# Japanese Translation of IPA TurboGears UI
# Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.
# Masato Taruishi <taruishi@redhat.com>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 18:55\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Masato Taruishi <taruishi@redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: ipagui/templates/groupnew.kid:title
msgid "Add Group"
msgstr "グループの追加"

#: ipagui/templates/ipapolicyeditform.kid:h2
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ipagui/templates/ipapolicyeditform.kid:h2
msgid "Password Policy"
msgstr "パスワードポリシ"

#: ipagui/templates/ipapolicyeditform.kid:h2
msgid "User Settings"
msgstr "ユーザ設定"

#: ipagui/templates/ipapolicyeditform.kid:a
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ipagui/templates/ipapolicyeditform.kid:a
msgid "Add User Object Class"
msgstr "ユーザオブジェクトクラスの追加"

#: ipagui/templates/ipapolicyeditform.kid:a
msgid "Add Group Object Class"
msgstr "グループオブジェクトクラスの追加"

#: ipagui/templates/userlist.kid:title
msgid "Find Users"
msgstr "ユーザの検索"

#: ipagui/templates/userlist.kid:script
msgid "document.getElementById(\"uid\").focus();"
msgstr ""

#: ipagui/templates/userlist.kid:h2
msgid "${len(users)} results returned:"
msgstr "${len(users)} 件見つかりました:"

#: ipagui/templates/userlist.kid:th
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: ipagui/templates/userlist.kid:th
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: ipagui/templates/userlist.kid:th
msgid "Unit"
msgstr "ユニット"

#: ipagui/templates/userlist.kid:th
msgid "Job Title"
msgstr ""

#: ipagui/templates/userlist.kid:a
msgid "${user.givenName} ${user.sn}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/userlist.kid:td
msgid "${user.telephoneNumber}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/userlist.kid:td
msgid "${user.ou}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/userlist.kid:td
msgid "${user.title}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/userlist.kid:p
msgid "No results found for \"${uid}\""
msgstr ""

#: ipagui/templates/userlist.kid:p
msgid ""
"Search automatically looks across multiple fields.  If you want to find\n"
"        Joe in Finance, try typing \"joe finance\" into the search box."
msgstr ""
"検索は複数のフィールドに対して行われます。したがって、例えば経理部の田中さんを\n"
"検索したい場合は、\"田中 経理\" と検索ボックスに入力します。"

#: ipagui/templates/userlist.kid:p
msgid ""
"Exact matches are listed first, followed by partial matches.  If your search\n"
"        is too broad, you will get a warning that the search returned too many\n"
"        results.  Try being more specific."
msgstr ""
"完全一致の結果が初めに、次に部分一致の結果が表示されます。検索式が短すぎると、\n"
"検索結果が多すぎるという警告メッセージが表示されてしまいますので、長い検索式\n"
"を利用してください。"

#: ipagui/templates/userlist.kid:p
msgid ""
"The results that come back are sortable.  Simply click on a column\n"
"        header to sort on that header.  A triangle will indicate the sorted\n"
"        column, along with its direction. Clicking and dragging between headers\n"
"        will allow you to resize the header."
msgstr ""
"結果はソートされます。カラムをクリックすることでソートするヘッダを変えられます。\n"
"ソートに利用されたカラムには三角形が表示され、三角形の向きがソートの方向を表します。\n"
"ヘッダをドラッグすることでヘッダのサイズを変えられます。"

#: ipagui/templates/unhandled_exception.kid:title
msgid "Error"
msgstr ""

#: ipagui/templates/unhandled_exception.kid:h1
msgid "An unexpected error occured"
msgstr ""

#: ipagui/templates/unhandled_exception.kid:b
msgid "Message:"
msgstr ""

#: ipagui/templates/unhandled_exception.kid:pre
msgid "${message}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/unhandled_exception.kid:b
msgid "HTTP Error Message:"
msgstr ""

#: ipagui/templates/unhandled_exception.kid:pre
msgid "${error_msg}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/unhandled_exception.kid:b
msgid "Stack Trace:"
msgstr ""

#: ipagui/templates/unhandled_exception.kid:pre
msgid "${details}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/ipapolicyshow.kid:title
msgid "Manage IPA Policy"
msgstr "IPA ポリシの管理"

#: ipagui/templates/ipapolicyshow.kid:td
msgid "${ipapolicy.get(\"ipasearchtimelimit\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/ipapolicyshow.kid:td
msgid "${ipapolicy.get(\"ipasearchrecordslimit\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/ipapolicyshow.kid:td
msgid "${ipapolicy.get(\"ipausersearchfields\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/ipapolicyshow.kid:td
msgid "${ipapolicy.get(\"ipagroupsearchfields\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/ipapolicyshow.kid:td
msgid "${ipapolicy.get(\"ipapwdexpadvnotify\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/ipapolicyshow.kid:td
msgid "${password.get(\"krbminpwdlife\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/ipapolicyshow.kid:td
msgid "${password.get(\"krbmaxpwdlife\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/ipapolicyshow.kid:td
msgid "${password.get(\"krbpwdmindiffchars\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/ipapolicyshow.kid:td
msgid "${password.get(\"krbpwdminlength\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/ipapolicyshow.kid:td
msgid "${password.get(\"krbpwdhistorylength\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/ipapolicyshow.kid:td
msgid "${ipapolicy.get(\"ipamaxusernamelength\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/ipapolicyshow.kid:td
msgid "${ipapolicy.get(\"ipahomesrootdir\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/ipapolicyshow.kid:td
msgid "${ipapolicy.get(\"ipadefaultloginshell\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/ipapolicyshow.kid:td
msgid "${ipapolicy.get(\"ipadefaultprimarygroup\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/ipapolicyshow.kid:td
msgid "${ipapolicy.get(\"ipadefaultemaildomain\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/ipapolicyshow.kid:td
msgid "${values[index]}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usernew.kid:title
msgid "Add User"
msgstr "ユーザの追加"

#: ipagui/templates/principalnewform.kid:h2
msgid "Service Principal Details"
msgstr "サービスプリンシパル詳細"

#: ipagui/templates/delegateform.kid:h2
msgid "Delegation Details"
msgstr "権限委譲の詳細"

#: ipagui/templates/delegateform.kid:span
msgid "${value_for(delegate_fields.source_group_cn)}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/delegateform.kid:a
msgid "change"
msgstr ""

#: ipagui/templates/delegateform.kid:span
msgid "${value_for(delegate_fields.dest_group_cn)}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/ipapolicyedit.kid:title
msgid "Edit IPA Policy"
msgstr "IPA ポリシの編集"

#: ipagui/templates/master.kid:title
msgid "Your title goes here"
msgstr ""

#: ipagui/templates/master.kid:style
msgid "@import \"${tg.url('/static/css/style.css')}\";"
msgstr ""

#: ipagui/templates/master.kid:a
msgid "Free IPA"
msgstr ""

#: ipagui/templates/master.kid:option
msgid "Users"
msgstr ""

#: ipagui/templates/master.kid:option
msgid "Groups"
msgstr ""

#: ipagui/templates/master.kid:script
msgid ""
"function clearsearch() {\n"
"              topsearchbox = document.getElementById('topsearchbox');\n"
"              topsearchbox.onfocus = null;\n"
"              topsearchbox.value = \"\";\n"
"            }"
msgstr ""

#: ipagui/templates/master.kid:span
msgid "Kerberos login failed."
msgstr "Keberos ログインに失敗しました。"

#: ipagui/templates/master.kid:span
msgid "Logged in as: ${tg.identity.user.display_name}"
msgstr "${tg.identity.user.display_name} でログインしています"

#: ipagui/templates/master.kid:h2
msgid "Tasks"
msgstr "タスク一覧"

#: ipagui/templates/master.kid:a
msgid "Find Groups"
msgstr "グループの検索"

#: ipagui/templates/master.kid:a
msgid "Add Service Principal"
msgstr "サービスプリンシパルの追加"

#: ipagui/templates/master.kid:a
msgid "Find Service Principal"
msgstr "サービスプリンシパルの検索"

#: ipagui/templates/master.kid:a
msgid "Manage Policy"
msgstr "ポリシの管理"

#: ipagui/templates/master.kid:a
msgid "Self Service"
msgstr "自サービス"

#: ipagui/templates/master.kid:a
msgid "Delegations"
msgstr "権限の委譲"

#: ipagui/templates/master.kid:a
msgid "Powered by FreeIPA"
msgstr ""

#: ipagui/templates/groupeditform.kid:h2
msgid "Group Details"
msgstr "グループ詳細"

#: ipagui/templates/groupeditform.kid:h2
msgid "Group Members"
msgstr "グループメンバ"

#: ipagui/templates/groupeditform.kid:div
msgid "To Remove:"
msgstr ""

#: ipagui/templates/groupeditform.kid:a
msgid "remove"
msgstr ""

#: ipagui/templates/groupeditform.kid:h2
msgid "Add Members"
msgstr "メンバの追加"

#: ipagui/templates/groupeditform.kid:div
msgid "To Add:"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usereditform.kid:h2
msgid "Identity Details"
msgstr "アイデンティティ詳細"

#: ipagui/templates/usereditform.kid:a
msgid "Add Common Name"
msgstr "ニックネームの追加"

#: ipagui/templates/usereditform.kid:h2
msgid "Account Details"
msgstr "アカウント詳細"

#: ipagui/templates/usereditform.kid:h2
msgid "Contact Details"
msgstr "連絡先詳細"

#: ipagui/templates/usereditform.kid:a
msgid "Add Work Number"
msgstr "職場の電話番号を追加"

#: ipagui/templates/usereditform.kid:a
msgid "Add Fax Number"
msgstr "ファックス番号を追加"

#: ipagui/templates/usereditform.kid:a
msgid "Add Cell Number"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usereditform.kid:a
msgid "Add Pager Number"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usereditform.kid:a
msgid "Add Home Phone"
msgstr "自宅の電話番号を追加"

#: ipagui/templates/usereditform.kid:h2
msgid "Mailing Address"
msgstr "メールアドレス"

#: ipagui/templates/usereditform.kid:h2
msgid "Employee Information"
msgstr "社員情報"

#: ipagui/templates/usereditform.kid:span
msgid "${value_for(user_fields.manager_cn)}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usereditform.kid:a
msgid "clear"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usereditform.kid:span
msgid "${value_for(user_fields.secretary_cn)}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usereditform.kid:h2
msgid "Misc Information"
msgstr "その他"

#: ipagui/templates/usereditform.kid:h2
msgid "Custom Fields"
msgstr "カスタムフィールド"

#: ipagui/templates/usereditform.kid:h2
msgid "Add Groups"
msgstr "グループの追加"

#: ipagui/templates/grouplist.kid:script
msgid "document.getElementById(\"criteria\").focus();"
msgstr ""

#: ipagui/templates/grouplist.kid:h2
msgid "${len(groups)} results returned:"
msgstr ""

#: ipagui/templates/grouplist.kid:th
msgid "${fields.cn.label}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/grouplist.kid:th
msgid "${fields.description.label}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/grouplist.kid:a
msgid "${group.cn}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/grouplist.kid:td
msgid "${group.description}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/grouplist.kid:h2
msgid "No results found for \"${criteria}\""
msgstr ""

#: ipagui/templates/dynamiceditsearch.kid:a
msgid "add"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usernewform.kid:td
msgid "Generated by server"
msgstr "サーバにより生成されます"

#: ipagui/templates/usernewform.kid:span
msgid "${value_for(user_fields.manager)}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usernewform.kid:span
msgid "${value_for(user_fields.secretary)}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/userselectsearch.kid:span
msgid "(truncated)"
msgstr ""

#: ipagui/templates/userselectsearch.kid:div
msgid "${user_name} ${user_descr}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/userselectsearch.kid:a
msgid "select"
msgstr ""

#: ipagui/templates/groupshow.kid:title
msgid "View Group"
msgstr "グループの閲覧"

#: ipagui/templates/groupshow.kid:td
msgid "${group.get(\"cn\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/groupshow.kid:td
msgid "${group.get(\"description\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/groupshow.kid:td
msgid "${group.get(\"gidnumber\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/groupshow.kid:td
msgid "${userhelper.account_status_display(group.get(\"nsAccountLock\"))}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/groupshow.kid:a
msgid "${member_cn}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/groupedit.kid:title
msgid "Edit Group"
msgstr "グループの編集"

#: ipagui/templates/groupedit.kid:span
msgid "edit protected fields"
msgstr "保護されたフィールドの編集"

#: ipagui/templates/policyindex.kid:a
msgid "IPA Policy"
msgstr "IPA ポリシ"

#: ipagui/templates/delegatelist.kid:script
msgid ""
"function editDelegation(acistr) {\n"
"      $('edit_acistr').value = acistr;\n"
"      $('editform').submit();\n"
"      return false;\n"
"    }"
msgstr ""

#: ipagui/templates/delegatelist.kid:th
msgid "${fields.name.label}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/delegatelist.kid:th
msgid "${fields.source_group_cn.label}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/delegatelist.kid:th
msgid "${fields.attrs.label}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/delegatelist.kid:th
msgid "${fields.dest_group_cn.label}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/delegatelist.kid:a
msgid "${aci.name}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/delegatelist.kid:a
msgid "${source_cn}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/delegatelist.kid:td
msgid "${\", \".join(aci.attrs)}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/delegatelist.kid:a
msgid "${dest_cn}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/delegatelist.kid:a
msgid "add new delegation"
msgstr "新しい権限委譲の追加"

#: ipagui/templates/useredit.kid:title
msgid "Edit User"
msgstr "ユーザの編集"

#: ipagui/templates/useredit.kid:div
msgid "${user.get(\"uid\")}'s password will expire in ${pw_expires_days} day${days_suffix}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/useredit.kid:div
msgid "${user.get(\"uid\")}'s password has expired"
msgstr ""

#: ipagui/templates/welcome.kid:title
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

#: ipagui/templates/welcome.kid:h1
msgid "Welcome to Free IPA"
msgstr "Free IPA へようこそ"

#: ipagui/templates/welcome.kid:span
msgid "This site makes heavy use of JavaScript."
msgstr "このサイトは JavaScript を多用しています。"

#: ipagui/templates/welcome.kid:p
msgid "IPA is used to manage Identity, Policy, and Auditing for your organization."
msgstr "IPA は組織のアイデンティティ、ポリシ、監査システムを管理します。"

#: ipagui/templates/welcome.kid:p
msgid ""
"To get started, you can use the search box in the top right to find\n"
"          users or groups you need to work on.  Search automatically looks\n"
"          across multiple fields.  If you want to find Joe in Finance, try typing\n"
"          \"joe finance\" into the search box."
msgstr ""
"それでは始めましょう。作業する必要のあるユーザやグループを検索するのに右上の検索\n"
"ボックスが利用できます。検索は複数のフィールドに対して行われます．したがって、\n"
"経理部の田中さんを検索したい場合は、\"経理部 田中\" と入力します。"

#: ipagui/templates/welcome.kid:p
msgid "Alternatively, select a task from the right sidebar."
msgstr "もしくは右のサイドバーよりタスクを選択してください。"

#: ipagui/templates/principallist.kid:title
msgid "Find Service Principals"
msgstr "サービスプリンシパルの検索"

#: ipagui/templates/principallist.kid:script
msgid "document.getElementById(\"hostname\").focus();"
msgstr ""

#: ipagui/templates/principallist.kid:h2
msgid "${len(principals)} results returned:"
msgstr "${len(principals)} 件見つかりました:"

#: ipagui/templates/principallist.kid:th
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"

#: ipagui/templates/principallist.kid:th
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#: ipagui/templates/principallist.kid:td
msgid "${principal.hostname}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/principallist.kid:td
msgid "${principal.service}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/principallist.kid:p
msgid "No results found for \"${hostname}\""
msgstr ""

#: ipagui/templates/delegateedit.kid:title
msgid "Edit Delegation"
msgstr "権限委譲の編集"

#: ipagui/templates/usershow.kid:title
msgid "View User"
msgstr "ユーザ情報の閲覧"

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"title\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"givenname\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"sn\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"displayname\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"initials\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${userhelper.account_status_display(user.get(\"nsAccountLock\"))}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"uid\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"uidnumber\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"gidnumber\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"homedirectory\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"loginshell\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"gecos\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:a
msgid "${user.get(\"mail\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"street\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"roomnumber\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"l\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"st\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"postalcode\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"ou\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"businesscategory\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"description\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"employeetype\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:a
msgid "${user_manager.givenname} ${user_manager.sn}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:a
msgid "${user_secretary.givenname} ${user_secretary.sn}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(\"carlicense\")}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:a
msgid "${user.get('labeleduri')}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:td
msgid "${user.get(custom_field.name)}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:h2
msgid "Direct Reports"
msgstr ""

#: ipagui/templates/usershow.kid:a
msgid "${report.givenname} ${report.sn}"
msgstr ""

#: ipagui/templates/loginfailed.kid:title
msgid "Permission Denied"
msgstr "権限がありません"

#: ipagui/templates/loginfailed.kid:p
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"

#: ipagui/templates/delegatenew.kid:title
msgid "Add Delegation"
msgstr "権限委譲の追加"
