# tradução do wacomtablet.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wacomtablet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-06 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-05 01:35-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/kcmodule/selectquotetext.cpp:32
msgid "Select Quote Text"
msgstr "Selecionar o Texto Citado"

#: src/kcmodule/padbuttonwidget.cpp:175 src/kcmodule/penwidget.cpp:290
msgctxt "Disable button function"
msgid "Disable"
msgstr "Desabilitar"

#: src/kcmodule/padbuttonwidget.cpp:176 src/kcmodule/penwidget.cpp:295
msgctxt "Indicates the use of one of the standard buttons (1-32)"
msgid "Button..."
msgstr "Botão..."

#: src/kcmodule/padbuttonwidget.cpp:177 src/kcmodule/penwidget.cpp:296
msgctxt "Indicates the use of a specific key/keystroke"
msgid "Keystroke..."
msgstr "Sequência de teclas..."

#: src/kcmodule/padbuttonwidget.cpp:178 src/kcmodule/penwidget.cpp:297
msgctxt "Refers to a special way of entering text as function"
msgid "QuoteDbl..."
msgstr "Aspas..."

#: src/kcmodule/tabletwidget.cpp:110
msgid ""
"D-Bus connection to the kded daemon not available.\n"
"\n"
"Please start the Wacom tablet daemon and try again.\n"
"The daemon is responsible for tablet detection and profile support."
msgstr ""
"A conexão de D-Bus ao servidor kded não está disponível.\n"
"\n"
"Inicie o serviço da mesa digitalizadora Wacom e tente novamente.\n"
"O serviço é responsável pela detecção de mesas digitalizadoras e pelo "
"suporte a perfis."

#: src/kcmodule/tabletwidget.cpp:117
msgid ""
"No tablet device was found.\n"
"\n"
"Please connect the device before you start this module.\n"
"If the device is already connected refer to the help file for any further "
"information."
msgstr ""
"Não foi encontrado nenhum dispositivo de mesa digitalizadora.\n"
"\n"
"Conecte o dispositivo antes de iniciar este módulo.\n"
"Se o dispositivo já estiver conectado, veja o arquivo de ajuda para obter "
"mais informações."

#: src/kcmodule/tabletwidget.cpp:161
msgctxt "Basic overview page for the tablet hardware"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PadButtonWidget)
#: src/kcmodule/tabletwidget.cpp:164 rc.cpp:104
msgid "Pad Buttons"
msgstr "Botões do painel"

#. i18n: file: src/kcmodule/padmapping.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PadMapping)
#: src/kcmodule/tabletwidget.cpp:166 rc.cpp:26
msgid "Pad Mapping"
msgstr "Associação do painel"

#. i18n: file: src/kcmodule/screenwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScreenWidget)
#: src/kcmodule/tabletwidget.cpp:167 rc.cpp:239
msgid "Screen Setup"
msgstr "Configuração de tela"

#: src/kcmodule/tabletwidget.cpp:168
msgid "Stylus"
msgstr "Caneta"

#: src/kcmodule/tabletwidget.cpp:169
msgid "Eraser"
msgstr "Borracha"

#: src/kcmodule/tabletwidget.cpp:182
msgid "Add new profile"
msgstr "Adicionar novo perfil"

#: src/kcmodule/tabletwidget.cpp:183
msgid "Profile name:"
msgstr "Nome do perfil:"

#: src/kcmodule/selectkeybutton.cpp:32
msgid "Select Key Button"
msgstr "Selecionar o botão da tecla"

#: src/kcmodule/selectkeybutton.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Pad Button action"
msgid "Button %1"
msgstr "Botão %1"

#: src/kcmodule/penwidget.cpp:291
msgctxt "Left mouse click"
msgid "Left Click"
msgstr "Clique esquerdo"

#: src/kcmodule/penwidget.cpp:292
msgctxt "Middle mouse click"
msgid "Middle Click"
msgstr "Clique central"

#: src/kcmodule/penwidget.cpp:293
msgctxt "Right mouse click"
msgid "Right Click"
msgstr "Clique direito"

#: src/kcmodule/penwidget.cpp:294
msgctxt "Left mouse double click"
msgid "Double Click"
msgstr "Clique duplo"

#: src/kcmodule/penwidget.cpp:298
msgctxt "Function to toggle between absolute/relative mousemode"
msgid "Mode Toggle"
msgstr "Comutação do modo"

#: src/kcmodule/penwidget.cpp:299
msgctxt "Function to toggle between different screen modes"
msgid "Screen Toggle"
msgstr "Comutação de tela"

#: src/kcmodule/penwidget.cpp:300
msgctxt "Function to toggle between single/multi display support"
msgid "Display Toggle"
msgstr "Comutação das telas"

#: src/kcmodule/kcmwacomtablet.cpp:50
msgid "Graphic Tablet Configuration"
msgstr "Configuração da mesa digitalizadora gráfica"

#: src/kcmodule/kcmwacomtablet.cpp:51
msgid "A configurator for graphic tablets"
msgstr "Um módulo de configuração para mesas digitalizadoras gráficas"

#: src/kcmodule/kcmwacomtablet.cpp:52
msgid "(c), 2009,2010 Jörg Ehrichs"
msgstr "(c), 2009,2010 Jörg Ehrichs"

#: src/kcmodule/kcmwacomtablet.cpp:53
msgid "In this module you can configure your Wacom tablet profiles"
msgstr ""
"Neste módulo você pode configurar os seus perfis de mesa digitalizadora Wacom"

#: src/kcmodule/kcmwacomtablet.cpp:55 src/kded/tabletdaemon.cpp:79
msgid "Jörg Ehrichs"
msgstr "Jörg Ehrichs"

#: src/kcmodule/kcmwacomtablet.cpp:55 src/kded/tabletdaemon.cpp:79
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#. i18n: file: src/kcmodule/selectkeystroke.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectKeyStroke)
#: src/kcmodule/selectkeystroke.cpp:34 rc.cpp:62
msgid "Select Key Function"
msgstr "Selecionar a função da tecla"

#: src/kcmodule/selectkeystroke.cpp:41
msgctxt ""
"none means no special modifier is used. instead use the values from the Key "
"Sequence Widget"
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: src/kcmodule/selectkeystroke.cpp:42
msgctxt "ALT key"
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: src/kcmodule/selectkeystroke.cpp:43
msgctxt "CTRL key"
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: src/kcmodule/selectkeystroke.cpp:44
msgctxt "SHIFT key"
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: src/kcmodule/selectkeystroke.cpp:45
msgctxt "META key"
msgid "META"
msgstr "META"

#: src/kcmodule/selectkeystroke.cpp:46
msgctxt "ALT+CTRL key combination"
msgid "ALT+CTRL"
msgstr "ALT+CTRL"

#: src/kcmodule/selectkeystroke.cpp:47
msgctxt "ALT+SHIFT key combination"
msgid "ALT+SHIFT"
msgstr "ALT+SHIFT"

#: src/kcmodule/selectkeystroke.cpp:48
msgctxt "ALT+META key combination"
msgid "ALT+META"
msgstr "ALT+META"

#: src/kcmodule/selectkeystroke.cpp:49
msgctxt "CTRL+SHIFT key combination"
msgid "CTRL+SHIFT"
msgstr "CTRL+SHIFT"

#: src/kcmodule/selectkeystroke.cpp:50
msgctxt "CTRL+META key combination"
msgid "CTRL+META"
msgstr "CTRL+META"

#: src/kcmodule/selectkeystroke.cpp:51
msgctxt "SHIFT+META key combination"
msgid "SHIFT+META"
msgstr "SHIFT+META"

#: src/kcmodule/selectkeystroke.cpp:52
msgctxt "ALT+CTRL+META key combination"
msgid "ALT+CTRL+META"
msgstr "ALT+CTRL+META"

#: src/kcmodule/selectkeystroke.cpp:53
msgctxt "ALT+CTRL+SHIFT key combination"
msgid "ALT+CTRL+SHIFT"
msgstr "ALT+CTRL+SHIFT"

#: src/kcmodule/selectkeystroke.cpp:54
msgctxt "CTRL+META+SHIFT key combination"
msgid "CTRL+META+SHIFT"
msgstr "CTRL+META+SHIFT"

#: src/applet/tabletapplet.cpp:114
msgid ""
"D-Bus connection to the kded daemon not available.\n"
"\n"
"Please start the Wacom tablet daemon.\n"
"The daemon is responsible for tablet detection and profile support."
msgstr ""
"A conexão de D-Bus ao servidor kded não está disponível.\n"
"\n"
"Inicie o serviço da mesa digitalizadora Wacom e tente novamente.\n"
"O serviço é responsável pela detecção das mesas digitalizadoras e pelo "
"suporte a perfis."

#. i18n: file: src/kcmodule/tabletwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
#: src/applet/tabletapplet.cpp:291 rc.cpp:11
msgid "Select Profile:"
msgstr "Selecionar perfil:"

#: src/applet/tabletapplet.cpp:309
msgctxt "Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly"
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#. i18n: file: src/kcmodule/padmapping.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLabel)
#: src/applet/tabletapplet.cpp:322 rc.cpp:29
msgctxt "Rotation of the tablet pad"
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotação:"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCursorMode)
#: src/applet/tabletapplet.cpp:367 rc.cpp:295
msgctxt "Toggle between absolute/relative penmode"
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_Absolute)
#: src/applet/tabletapplet.cpp:372 rc.cpp:301
msgctxt "absolute pen movement (pen mode)"
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluto"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_Relative)
#: src/applet/tabletapplet.cpp:380 rc.cpp:307
msgctxt "relative pen movement (mouse mode)"
msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

#: src/applet/tabletapplet.cpp:418
msgctxt "Title of the applet when an error shows up"
msgid "Tablet Error"
msgstr "Erro da mesa digitalizadora"

#: src/applet/tabletapplet.cpp:444
msgid ""
"No tablet device was found.\n"
"\n"
"Please connect the device."
msgstr ""
"Não foi encontrada nenhuma mesa digitalizadora.\n"
"\n"
"Por favor, ligue o dispositivo."

#: src/kded/tabletdaemon.cpp:72
msgid "Graphic Tablet Configuration daemon"
msgstr "Servidor de configuração da mesa digitalizadora gráfica"

#: src/kded/tabletdaemon.cpp:73
msgid "A Wacom tablet control daemon"
msgstr "Um servidor de controle das mesas digitalizadora Wacom"

#: src/kded/tabletdaemon.cpp:75
msgid "(c) 2010 Jörg Ehrichs"
msgstr "(c) 2010 Jörg Ehrichs"

#: src/kded/tabletdaemon.cpp:162
msgid "Tablet added"
msgstr "Mesa digitalizadora adicionada"

#: src/kded/tabletdaemon.cpp:163
#, kde-format
msgid "New %1 tablet added"
msgstr "Foi adicionada a nova mesa digitalizadora %1"

#: src/kded/tabletdaemon.cpp:200
msgid "Tablet removed"
msgstr "Mesa digitalizadora removida"

#: src/kded/tabletdaemon.cpp:201
#, kde-format
msgid "Tablet %1 removed"
msgstr "A mesa digitalizadora %1 foi removida"

#: src/kded/tabletdaemon.cpp:226
#, kde-format
msgid "Profile <b>%1</b> does not exist"
msgstr "O perfil <b>%1</b> não existe"

#: src/kded/tabletdaemon.cpp:263
msgid "Graphic Tablet error"
msgstr "Erro da mesa digitalizadora gráfica"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marcus Gama"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marcus.gama@gmail.com"

#. i18n: file: src/kcmodule/saveprofile.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "Save changes to the current profile?"
msgstr "Deseja salvar as alterações ao perfil atual?"

#. i18n: file: src/kcmodule/tabletwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletWidget)
#: rc.cpp:8
msgid "Graphic Tablet Settings"
msgstr "Configuração da mesa digitalizadora gráfica"

#. i18n: file: src/kcmodule/tabletwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Creates a new default profile"
msgstr "Cria um novo perfil padrão"

#. i18n: file: src/kcmodule/tabletwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (icons), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
#: rc.cpp:17
msgid "document-new"
msgstr "documento-novo"

#. i18n: file: src/kcmodule/tabletwidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Deletes the current profile"
msgstr "Apaga o perfil atual"

#. i18n: file: src/kcmodule/tabletwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (icons), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
#: rc.cpp:23
msgid "edit-delete-page"
msgstr "editar-apagar-página"

#. i18n: file: src/kcmodule/padmapping.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, rotationComboBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Select the rotation of the tablet device."
msgstr "Selecione a rotação do dispositivo de mesa digitalizadora."

#. i18n: file: src/kcmodule/padmapping.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rotationComboBox)
#: rc.cpp:35
msgctxt "no pad rotation"
msgid "none"
msgstr "nenhuma"

#. i18n: file: src/kcmodule/padmapping.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rotationComboBox)
#: rc.cpp:38
msgctxt "rotate the pad counter clock wise"
msgid "couter clockwise"
msgstr "sentido anti-horário"

#. i18n: file: src/kcmodule/padmapping.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rotationComboBox)
#: rc.cpp:41
msgctxt "rotate the tablet clockwise"
msgid "clockwise"
msgstr "sentido horário"

#. i18n: file: src/kcmodule/padmapping.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rotationComboBox)
#: rc.cpp:44
msgctxt "pad rotation up side down (180°)"
msgid "half"
msgstr "meio"

#. i18n: file: src/kcmodule/padmapping.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areaLabel)
#: rc.cpp:47
msgid "Working Area:"
msgstr "Área de trabalho:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padmapping.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, topX)
#: rc.cpp:50
msgid "Top left point of the tablet working area"
msgstr "Ponto superior esquerdo da área de trabalho da mesa digitalizadora"

#. i18n: file: src/kcmodule/padmapping.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, topY)
#: rc.cpp:53
msgid "Top right point of the tablet working area"
msgstr "Ponto superior direito da área de trabalho da mesa digitalizadora"

#. i18n: file: src/kcmodule/padmapping.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, bottomX)
#: rc.cpp:56
msgid "Bottom left point of the tablet working area"
msgstr "Ponto inferior esquerdo da área de trabalho da mesa digitalizadora"

#. i18n: file: src/kcmodule/padmapping.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, bottomY)
#: rc.cpp:59
msgid "Bottom right point of the tablet working area"
msgstr "Ponto inferior direito da área de trabalho da mesa digitalizadora"

#. i18n: file: src/kcmodule/selectkeystroke.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"Select either one of the special key modifiers alone or enter a specific key "
"or key combination into the shortcut field.\n"
"\n"
"The selected keys will be send if you activate this action."
msgstr ""
"Selecione um dos modificadores especiais de teclas ou pressione uma tecla ou "
"combinação de teclas no campo do atalho.\n"
"\n"
"As teclas selecionadas serão enviadas se ativar esta ação."

#. i18n: file: src/kcmodule/selectkeystroke.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:70
msgid "Key Modifier:"
msgstr "Tecla modificadora:"

#. i18n: file: src/kcmodule/selectkeystroke.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox)
#: rc.cpp:73
msgid "Select the special modifier or modifier combination used by this action"
msgstr ""
"Selecione o modificador ou combinação de modificadores especial que é usado "
"por esta ação"

#. i18n: file: src/kcmodule/selectkeystroke.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:76
msgid "or"
msgstr "ou"

#. i18n: file: src/kcmodule/selectkeystroke.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:79
msgid "Shortcut:"
msgstr "Atalho:"

#. i18n: file: src/kcmodule/selectkeystroke.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KKeySequenceWidget, kkeysequencewidget)
#: rc.cpp:82
msgid ""
"Click on the field and press the key or keycombo that should be used with "
"this action"
msgstr ""
"Clique no campo e pressione a tecla ou combinação de teclas a usar com esta "
"ação"

#. i18n: file: src/kcmodule/presscurvedialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressCurveDialog)
#: rc.cpp:85
msgid "Press Curve Settings"
msgstr "Configuração da curva de pressão"

#. i18n: file: src/kcmodule/presscurvedialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
#: rc.cpp:88
msgid ""
"The presscurve defines how the pen press is handled.\n"
"Drag around the dots to change the behavior"
msgstr ""
"A curva de pressão define como é tratado o pressionar da caneta.\n"
"Arraste os pontos para mudar o comportamento"

#. i18n: file: src/kcmodule/presscurvedialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
#: rc.cpp:92
msgid "Current Presscurve:"
msgstr "Curva de pressão atual:"

#. i18n: file: src/kcmodule/selectquotetext.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:95
msgid "Enter the text that should be pasted into the current cursor position."
msgstr "Insira o texto que deverá ser colado na posição atual do cursor."

#. i18n: file: src/kcmodule/selectquotetext.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:98
msgid "Enter Text:"
msgstr "Inserir texto:"

#. i18n: file: src/kcmodule/selectquotetext.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, klineedit)
#: rc.cpp:101
msgid "Enter the text that should be pasted when the action is used."
msgstr "Insira o texto que deverá ser colado ao usar a ação."

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
#: rc.cpp:107
msgid "Express Keys"
msgstr "Teclas expressas"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label)
#: rc.cpp:110
msgid "Button 1:"
msgstr "Botão 1:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, button1ComboBox)
#: rc.cpp:113
msgid "Set the action for Button 1"
msgstr "Definir a ação do botão 1"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label)
#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:352
msgid "Button 2:"
msgstr "Botão 2:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, button2ComboBox)
#: rc.cpp:119
msgid "Set the action for Button 2"
msgstr "Definir a ação do botão 2"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label)
#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:358
msgid "Button 3:"
msgstr "Botão 3:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, button3ComboBox)
#: rc.cpp:125
msgid "Set the action for Button 3"
msgstr "Definir a ação do botão 3"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
#: rc.cpp:128
msgid "Button 4:"
msgstr "Botão 4:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, button4ComboBox)
#: rc.cpp:131
msgid "Set the action for Button 4"
msgstr "Definir a ação do botão 4"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
#: rc.cpp:134
msgid "Button 5:"
msgstr "Botão 5:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, button5ComboBox)
#: rc.cpp:137
msgid "Set the action for Button 5"
msgstr "Definir a ação do botão 5"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
#: rc.cpp:140
msgid "Button 6:"
msgstr "Botão 6:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, button6ComboBox)
#: rc.cpp:143
msgid "Set the action for Button 6"
msgstr "Definir a ação do botão 6"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
#: rc.cpp:146
msgid "Button 7:"
msgstr "Botão 7:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, button7ComboBox)
#: rc.cpp:149
msgid "Set the action for Button 7"
msgstr "Definir a ação do botão 7"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
#: rc.cpp:152
msgid "Button 8:"
msgstr "Botão 8:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, button8ComboBox)
#: rc.cpp:155
msgid "Set the action for Button 8"
msgstr "Definir a ação do botão 8"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
#: rc.cpp:158
msgid "Button 9:"
msgstr "Botão 9:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:274
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, button9ComboBox)
#: rc.cpp:161
msgid "Set the action for Button 9"
msgstr "Definir a ação do botão 9"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
#: rc.cpp:164
msgid "Button 10:"
msgstr "Botão 10:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, button10ComboBox)
#: rc.cpp:167
msgid "Set the action for Button 10"
msgstr "Definir a ação do botão 10"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:323
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tochStripGroupBox)
#: rc.cpp:170
msgid "Touch Strip"
msgstr "Barra de toque"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stripLUpLabel)
#: rc.cpp:173
msgid "Strip Left Up:"
msgstr "Barra esquerda elevada:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:351
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, stripLUpComboBox)
#: rc.cpp:176
msgid "Set the up action for the left strip"
msgstr "Definir a ação ao elevar (libertar) a barra esquerda"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stripRUpLabel)
#: rc.cpp:179
msgid "Strip Right Up:"
msgstr "Barra direita elevada:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, stripRUpComboBox)
#: rc.cpp:182
msgid "Set the up action for the right strip"
msgstr "Definir a ação ao elevar (libertar) a barra direita"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stripLDnLabel)
#: rc.cpp:185
msgid "Strip Left Down:"
msgstr "Barra esquerda pressionada:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stripRDnLabel)
#: rc.cpp:188
msgid "Strip Right Down:"
msgstr "Barra direita pressionada:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, stripRDnComboBox)
#: rc.cpp:191
msgid "Set the down action for the right strip"
msgstr "Definir a ação ao pressionar a barra direita"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, stripLDnComboBox)
#: rc.cpp:194
msgid "Set the down action for the left strip"
msgstr "Definir a ação ao pressionar a barra esquerda"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:477
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tochRingGroupBox)
#: rc.cpp:197
msgid "Touch Ring"
msgstr "Anel de toque"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ringDnComboBox)
#: rc.cpp:200
msgid "Set the down action for the touch ring"
msgstr "Definir a ação ao pressionar o anel de toque"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ringUpComboBox)
#: rc.cpp:203
msgid "Set the up action for the touch ring"
msgstr "Definir a ação ao libertar o anel de toque"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabeL)
#: rc.cpp:206
msgid "Ring Up:"
msgstr "Anel elevado:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDnLabel)
#: rc.cpp:209
msgid "Ring Down:"
msgstr "Anel pressionado:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:591
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
#: rc.cpp:212
msgid "Wheel"
msgstr "Roda"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:648
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, wheelDnComboBox)
#: rc.cpp:215
msgid "Set the down action for the wheel"
msgstr "Definir a ação ao deslocar a roda para cima"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:658
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, wheelUpComboBox)
#: rc.cpp:218
msgid "Set the up action for the wheel"
msgstr "Definir a ação ao deslocar a roda para baixo"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabeL)
#: rc.cpp:221
msgctxt "Action when the Wheel is used upwards"
msgid "Up:"
msgstr "Para cima:"

#. i18n: file: src/kcmodule/padbuttonwidget.ui:678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDnLabel)
#: rc.cpp:224
msgctxt "Action when the Wheel is used downwards"
msgid "Down:"
msgstr "Para baixo:"

#. i18n: file: src/kcmodule/generalwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralWidget)
#: rc.cpp:227
msgid "General Hardware Overview"
msgstr "Visão Geral do 'Hardware'"

#. i18n: file: src/kcmodule/generalwidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CompanyLabel)
#: rc.cpp:230
msgid "Company:"
msgstr "Empresa:"

#. i18n: file: src/kcmodule/generalwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletLabel)
#: rc.cpp:233
msgid "Tablet:"
msgstr "Mesa digitalizadora:"

#. i18n: file: src/kcmodule/generalwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, devicesLabel)
#: rc.cpp:236
msgid "Input Devices:"
msgstr "Dispositivos de entrada"

#. i18n: file: src/kcmodule/screenwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTwinView)
#: rc.cpp:242
msgid "Twinview:"
msgstr "Tela dupla:"

#. i18n: file: src/kcmodule/screenwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, twinview_comboBox)
#: rc.cpp:245
msgctxt "none means disabled twinview"
msgid "none"
msgstr "nenhuma"

#. i18n: file: src/kcmodule/screenwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, twinview_comboBox)
#: rc.cpp:248
msgctxt "monitors are vertical aligned"
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#. i18n: file: src/kcmodule/screenwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, twinview_comboBox)
#: rc.cpp:251
msgctxt "monitors are horizontal aligned"
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#. i18n: file: src/kcmodule/screenwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTvResolution1)
#: rc.cpp:254
msgid "Resolution 1:"
msgstr "Resolução 1:"

#. i18n: file: src/kcmodule/screenwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xlabel1)
#. i18n: file: src/kcmodule/screenwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xlabel2)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:263
msgctxt "Divider for the Metamode Display resolution settings like 1280x1024"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: src/kcmodule/screenwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTvResolution0)
#: rc.cpp:260
msgid "Resolution 2:"
msgstr "Resolução 2:"

#. i18n: file: src/kcmodule/screenwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, screenComboBox)
#: rc.cpp:266
msgctxt "none means no screen mapped"
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#. i18n: file: src/kcmodule/screenwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mmonitor_checkBox)
#: rc.cpp:271
msgctxt "enables multi monitor support if twinview is not enabled"
msgid "on"
msgstr "ligado"

#. i18n: file: src/kcmodule/screenwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMuliMonitor)
#: rc.cpp:274
msgid "Multi Monitor:"
msgstr "Vários monitores:"

#. i18n: file: src/kcmodule/screenwidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScreenN0)
#: rc.cpp:277
msgid "Map to screen:"
msgstr "Associar à tela:"

#. i18n: file: src/kcmodule/selectkeybutton.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:280
msgid "Select the default button action that should be used by this action."
msgstr "Selecione a ação de botão padrão a usar por esta ação."

#. i18n: file: src/kcmodule/selectkeybutton.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:283
msgid "Select Button:"
msgstr "Selecionar botão:"

#. i18n: file: src/kcmodule/selectkeybutton.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
#: rc.cpp:286
msgid "Select the standard button action that should be used by this action"
msgstr "Selecione a ação padrão do botão que deverá ser usada por esta ação"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PenWidget)
#: rc.cpp:289
msgid "Pen Settings"
msgstr "Configuração da caneta"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Cursor)
#: rc.cpp:292
msgid "Cursor Settings"
msgstr "Configurações do cursor"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_Absolute)
#: rc.cpp:298
msgid "The mouse cursor will move exactly to the position on the tablet."
msgstr ""
"O cursor do mouse irá exatamente para a posição da mesa digitalizadora."

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_Relative)
#: rc.cpp:304
msgid ""
"The mouse cursor can be moved freely. The tablet working space does not "
"represent the screen space"
msgstr ""
"O cursor do mouse pode ser movido à vontade. O espaço de trabalho da mesa "
"digitalizadora não representa o espaço da tela"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpeed)
#: rc.cpp:310
msgid "Relative Speed:"
msgstr "Velocidade relativa:"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speedSlider)
#: rc.cpp:313
msgid "This represents the cursor speed when the mode is set to relative"
msgstr ""
"Isto representa a velocidade do cursor quando o modo é configurado como "
"relativo"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow)
#: rc.cpp:316
msgctxt "slow movement of the cursor (minimal value)"
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast)
#: rc.cpp:319
msgctxt "fast movement of the cursor (maximal value)"
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPressure)
#: rc.cpp:322
msgid "Pressure:"
msgstr "Pressão:"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pressureButton)
#: rc.cpp:325
msgid "Defines the pressure sensitivity of the tip"
msgstr "Define a sensibilidade à pressão da ponta"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pressureButton)
#: rc.cpp:328
msgid "Edit Press Curve..."
msgstr "Editar a curva de pressão..."

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_TipClick)
#: rc.cpp:331
msgid "Tip Double Click Distance"
msgstr "Distância do duplo-clique da ponta"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, clickSlider)
#: rc.cpp:334
msgid ""
"The time difference between two tip clicks that still counts as double click"
msgstr ""
"O período de tempo entre dois toques da ponta para contar como duplo-clique"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClickDistOff)
#: rc.cpp:337
msgctxt "doubleclick with the tip disabled"
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClickDistLarge)
#: rc.cpp:340
msgctxt ""
"large distance between two tip clicks to still count is as double click"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:302
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
#: rc.cpp:343
msgid "Button Settings"
msgstr "Configuração do botão"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButtonTip)
#: rc.cpp:346
msgid "Tip:"
msgstr "Dica:"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:336
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, button1ComboBox)
#: rc.cpp:349
msgid "Action defined by the stylus tip"
msgstr "Ação definida pela ponta da caneta"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:363
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, button2ComboBox)
#: rc.cpp:355
msgid "Action defined by the 2nd stylus button"
msgstr "Ação definida pelo 2º botão da caneta"

#. i18n: file: src/kcmodule/penwidget.ui:390
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, button3ComboBox)
#: rc.cpp:361
msgid "Action defined by the 3rd stylus button"
msgstr "Ação definida pelo 3º botão da caneta"

#. i18n: file: src/kcmodule/errorwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
#: rc.cpp:364
msgid "No Tablet Found"
msgstr "Nenhuma mesa digitalizadora encontrada"

#~ msgctxt "2nd monitor is left of the first one"
#~ msgid "leftof"
#~ msgstr "à esquerda"

#~ msgctxt "2nd monitor is above of the first one"
#~ msgid "aboveof"
#~ msgstr "acima"

#~ msgctxt "nvidia xinerama settings"
#~ msgid "xinerama"
#~ msgstr "xinerama"

#~ msgid "Threshold:"
#~ msgstr "Limite:"

#~ msgctxt "minimal value"
#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Suave"

#~ msgctxt "maximal value"
#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Forte"
