# Traducció del Dev-C++ 5 al català
# Traducció per Eloi Notario <entfe001@girona.com>
# L'adreça de correu electrònic està oberta a qualsevol suggeriment
# referent a la traducció (o a qualsevol altra cosa que us plagui).
#
# Catalan Dev-C++ 5 translation
# Translated by Eloi Notario <entfe001@girona.com>
# Use this e-mail address to send me any suggest about the translation
# or even anything else do you want to explain me.

[lang]
Lang=Catalan (Català)
Ver=1

#Top level menus
100=&Fitxer
101=&Edició
102=&Cerca
103=&Visualització
104=&Projecte
105=E&xecució
106=E&ines
107=Fi&nestres
108=A&juda
109=&Depuració

#File menu
120=&Nou
121=&Projecte...
122=Fitxer &font
123=Fitxer de &recursos
124=P&lantilla...

130=&Obre projecte o fitxer...
131=Reo&bre
132=Neteja la &història
133=D&esa
134=Ano&mena i desa...
135=De&sa-ho tot
136=&Tanca
137=Tanca el pro&jecte
138=Propietats
139=Anomena i desa el projecte...

140=E&xporta
141=a &HTML
142=a &RTF
143=Projecte a H&TML

149=Importa

150=&Impressió
151=Configura la impressió
152=S&urt

#Edit menu
160=&Desfés
161=&Refés
162=&Talla
163=&Copia
164=&Enganxa
165=&Selecciona-ho tot
166=Es&borra
167=&Insereix
168=De&fineix els punts
169=&Vés als punts
170=Punt
171=Data/&Hora
172=Co&mentari de capçalera
#Due to exhausted numbers, the Edit menu continues at 380...

#Search menu
175=&Cerca...
176=Cerca als &fitxers...
177=&Reemplaça...
178=&Torna a cercar
179=&Vés a la línia...
180=Cerca &incremental
181=Vés a la f&unció...

#View menu
182=Gestor de projectes &flotant
183=Vés al gestor de &projectes
184=Vés al navegador de &classes
185=&Navegador de projectes i classes
186=Barra d'&estat
187=Sortida del &compilador
188=Sempre &visible
189=Només quan sigui &necessari
190=&Barres d'eines

# Toolbar Captions
191=Principal
192=Compilació i execució
193=Projecte
194=Opcions
195=Especials
196=Edita
197=Cerca

#View menu (bis)
198=Finestra de &resultats flotant

#Project menu
200=&Nou fitxer
201=&Afegeix al projecte
202=&Treu del projecte
203=&Edita fitxer de recursos...
204=&Opcions del projecte
205=Edita el "&Makefile"
206=A&fegeix fitxer de recursos...
207=T&reu fitxer de recursos...

#Execute menu
210=&Compila
211=&Executa
212=C&ompila i executa
213=&Reconstrueix-ho tot
214=&Neteja
215=Resu&ltats de la compilació
216=Comprova la &sintaxi
217=Reinicia el pro&grama
218=Anàlisi del &perfil
219=&Interromp

#Tool menu
220=Opcions del &compilador
221=Opcions de l'&entorn
222=Opcions de l'edi&tor
223=Configura les e&ines
224=Configura les &dreceres

#Window menu
230=Mode de pantalla &completa
231=Torna al mode &normal
232=&Següent
233=&Anterior
234=&Tanca-ho tot
235=%s versió %s a pantalla completa. Premeu Maj+F12 per veure o ocultar les barres d'eines o F12 per tornar al mode normal.
236=Tanca-ho tot &excepte aquesta
237=&Llista...

#Help menu
240=&Quant al Dev-C++...
241=&Cerca actualitzacions i paquets...
242=&Personalitza el menú d'ajuda...
243=&Ajuda del Dev-C++

#Debug Menu
245=&Depura
246=Marca punt d'&interrupció
247=Pas &següent
248=&Continua
249=&Afegeix inspecció
250=Inspecciona &variables
251=&Atura l'execució
252=&Edita la inspecció
253=&Treu la inspecció
254=&Pas a pas
255=Executa &fins al cursor
256=&Mostra la finestra de la CPU

#context menus
# project menu
260=Nou fitxer
261=Afegeix fitxer...
262=Treu fitxer...
263=Opcions...
264=Edita el fitxer de recursos

# file menu
270=Treu el fitxer
271=Reanomena el fitxer
272=Tanca
273=Obre
274=Obre capçalera

# class browser menu
280=Vés a la declaració
281=Vés a la implementació
282=Nova classe
283=Nova funció membre
284=Nova variable
285=Mode de visualització...
286=Tots els fitxers
287=Fitxer actual
288=Afegeix carpeta
289=Treu la carpeta
290=Reanomena la carpeta
291=No es poden crear més de %d carpetes en un projecte...
292=Empra colors
293=Fitxers del projecte
294=Mostra els membres heretats
295=Obre amb...

#Message control
# sheets
300=Compilador
301=Recursos
302=Registre del compilador
303=Resultats de la cerca
304=Tanca
305=Depura

# pop menu
310=&Neteja
311=&Copia
312=&Amaga
313=&Obre

# column headers
# 320, 322, 323 not in inc file
315=Línia
316=Fitxer
317=Missatge
318=Arguments

320=Cerca la línia
321=Columna
322=Nom variable
323=Valor
324=Informació:
325=Registre del compilador:
326=Nombre d'errors:
327=Mida del compilat:

# debug

330=Variables inspeccionades
331=Traça enrere
332=Sortida
333=Envia comanda al GDB:
334=Envia

# Specials toolbar items
340=Nou
341=Insereix
342=Defineix
343=Vés a
344=Finestra del projecte
345=Finestra de depuració
346=Finestra dels resultats

#non-visible (open/save dialogs)
350=Obre el fitxer
351=Obre el fitxer
352=Exporta a
353=Desa el fitxer
354=Desa el projecte
355=Selecciona un fitxer d'ajuda

357=Nova inspecció de variable
358=Entra el nom de la variable:
359=Modifica la inspecció de la variable
360=Nou nom de la variable:

370=Projecte
371=Classes

#Edit menu (more options)
380=Comenta
381=Descomenta
382=Tabula
383=Destabula
384=Intercanvia capçalera i font

#Editor Options Dialog 400-499
400=Opcions de l'editor
401=General
402=Visualització
403=Sintaxi
404=Codi
405=Completació
406=Navegador de classes

#sub tabs
410=Insercions
411=Codi predeterminat

# General Tab
420=Opcions de l'editor:
421=Autotabulació
422=Mode d'inserció
423=Empra el caràcter de tabulació
424=Tabulacions intel·ligents
425=Retrocés treu tabulacions
426=Manté els espais extres
427=Desfés múltiple
428=Tecla Inici millorada
429=Cursor passa EOF
430=Cursor passa EOL
431=Línia amb doble clic
432=Cerca de text mou el cursor
433=Barres de desplaçament condicionals
434=Desplaçament de mitja pàgina
435=Pista de desplaçament
436=Empra ressaltat de sintaxi
437=Insereix fitxers arrosegats
438=Mida de la tabulació:
439=Marge esquerre
440=Visible
441=Ample
442=Color
443=Cursor
444=Cursor d'inserció
445=Cursor de sobreescriure
446=Línia vertical
447=Línia horitzontal
448=Mig bloc
449=Bloc
450=Insereix fitxers arrosegats
451=Mostra els caràcters ocults de la línia
452=Mostra les pistes de l'editor
453=Remarca obertura i tancament de claus

# through 459 for additions

# Display Tab
460=Font de l'editor:
461=Font
462=Mida
463=Font de l'editor
464=Marge
465=Mida automàtica
466=Números de línia
467=Mostra zeros a l'esquerra
468=Comença amb el zero
469=Empra una font personalitzada
470=Font del marge

# Syntax Tab
471=Primer pla
472=Fons
473=Estils
474=Negreta
475=Cursiva
476=Subratllat
477=Configuració de colors
478=Tipus:
479=Desa les opcions personalitzades de sintaxi
419=Entra el nou nom d'opcions de sintaxi:

# Code Tab
480=Codi
481=Text del menú
482=Secció
483=Descripció
484=Insereix el codi font predeterminat al fitxer inicial d'un nou projecte en blanc

# Completion Tab
485=Empra la memòria cau de completar codi
486=Fitxers a la memòria cau:
487=Activa el completar codi
488=Retard (ms):
489=Color de fons:

# Class browsing Tab
490=Opcions del navegador de classes
491=Escaneja fitxers locals referenciats als #include
492=Mostra:
493=Opcions del motor
494=Opcions de visualització
495=Activa el navegador de classes
496=Escaneja fitxers globals referenciats als #include

#New project form
500=Nou projecte
501=Descripció:
503=Nom:
504=Projecte &C
505=Projecte C&++
506=Defineix com llenguatge per &defecte
507=Miscel·lània
508=Opcions del projecte:

#Remove file form
520=Treu del projecte
521=Selecciona el fitxer a treure del projecte:

#Goto line form
525=Vés a la línia...
526=Nova línia:

#Tool config form
530=Configuració de les eines
531=Eines actuals:

#Edit Tool form
535=Edita l'entrada d'eina
536=Títol
537=Programa
538=Directori de treball
539=Paràmetres
540=Insereix una macro
541=Macros disponibles

#Icon Library Form
545=Llibreria d'icones
546=Empra la icona seleccionada
547=Navega

#Configure Shortcuts Form
550=Configura les dreceres
551= Premeu un element i teclejeu la drecera que volgueu!
552=Pista: Prem "Esc" per esborrar una drecera...
553=Entrada del menú
554=Drecera assignada
555=Cancel·la
556=D'acord

#Tool Menu Macros
560=Torna el directori predeterminat
561=Torna el directori de treball del Dev-C++
562=Torna el nom del fitxer compilat
563=Torna la ruta al projecte actual o al fitxer de codi font
564=Torna el nom del fitxer del projecte actual o del codi font
565=Torna el nom del projecte
566=Torna el nom del fitxer de codi font actual
567=Torna la ruta del fitxer de codi font actual
568=Torna una llista dels fitxers font del projecte separats per espais
569=Torna la paraula del cursor de la finestra activa
570=Torna la versió del Dev-C++
# -- TO 579

#About form
580=Quant al Dev-C++ :)
581=inseculous@users.sourceforge.net
582=Llicència pública general GNU
583=Informació de contacte
584=Lloc web de Bloodshed Soft.:
585=Lloc web del compilador Mingw:
586=Fòrums de discussió Dev-C++:
587=Llista de correu del Dev-C++:
588=E-mail de l'autor:
589=http://www.bloodshed.net
590=http://www.mingw.org
591=http://www.bloodshed.net/forum
592=http://www.bloodshed.net/devcpp-ml.html
593=haiku@bloodshed.net
594=&Cerca actualitzacions

#Code Inserts Entry Edit form
600=Edita l'entrada d'inserció de codi
601=Afegeix entrada d'inserció de codi
602=Text de l'element del menú
603=Descripció de l'element
604=Secció del menú

#Environment options form
606=Finestra de procés de compilació 
607=&Mostra durant la compilació
608=&Tanca acabada la compilació
609=Sense pantalla de presentació inicial
610=Opcions de l'entorn
611=General
612=Fitxers i directoris
613=Obre automàticament
614=C++ per defecte en nou projecte
615=Mostra les barres d'eines en pantalla completa
616=Fes còpies de seguretat
617=Minimitza en l'execució
618=Estil de la finestra d'obrir i desar
619=Windows 2k (barra lateral)
620=Windows 9x
621=Windows 3.1
622=Idioma:
623=Pestanyes de la finestra de missatges:
624=Fitxers al menú de recents
625=Directori per defecte de l'usuari
626=Directori de sortida
627=Ruta de la lliberira d'icones
628=Imatge de la pantalla de presentació
629=Selecciona el directori d'usuari
630=Selecciona el directori de sortida
631=Selecciona el directori d'icones
632=Tots els fitxers de projecte
633=Només el primer fitxer de projecte
634=Cap
635=Mostra el menú en pantalla completa
636=Doble clic per obrir fitxers al gestor del projecte
637=Ruta dels fitxers d'idioma
638=Tema:
639=Interfície

#Find Form
640=Cerca el text
641=Cerca
642=Cerca als fitxers
643=&Text a cercar
644=Opcions:
645=&Majúscules/minúscules
646=&Paraules senceres
647=On
648=&Fitxers del projecte
649=&Obrir els fitxers
650=Àmbit
651=&Global
652=&Selecció
653=Origen
654=Des del &cursor
655=&Tot l'àmbit
656=Direcció
657=Cap en&davant
658=Cap en&rere

#Replace form
670=Substitueix text
671=Text a cercar:
672=Substitueix amb:
673=Opcions:
674=&Majúscules/minúscules
675=&Paraules senceres
676=&Confirmació en substitució
677=Direcció:
678=Cap en&davant
679=Cap en&rere
680=Àmbit:
681=&Global
682=&Selecció
683=Origen:
684=Des del &cursor
685=&Tot l'àmbit

#Goto function form
695=Cerca:
696=Tipus
697=Funció
698=Línia

#Compiler Options
700=Opcions del compilador
701=Compilador
702=Directoris
703=Opcions
704=Enllaçador
705=Programes

710=Binaris
711=Llibreries
712=Inclusions C
713=Inclusions C++
720=Compilador C
721=Compilador C++
722=Compilador:
725=Tolera tots els programes ANSI C estàndard
726=Tolerància de preprocessadors C tradicionals
727=Inhibeix tots els missatges d'alerta
728=Desactiva totes les comprovacions d'accés
729=Accepta $ als identificadors
730=Empra heurístics per compilar més ràpid
731=Empra el compilador Cygwin en lloc del Mingw
732=Afegeix aquestes comandes a la crida del compilador:
733=Retard en compilar
734=Activa un retard de milisegons si el Make es queixa de les dates dels Makefiles
735=Mostra una errada per línia

740=Genera codi
741=Optimitza
745=Activa la manipulació d'excepcions
746=Empra la mateixa mida per double i per float
747=Comentaris addicionals al codi ensamblador creat
748=Optimitza
749=Optimitza al màxim
750=Realitza unes quantes petites optimitzacions
751=Genera el Makefile:
752=Genera dependència ràpida però imperfecta
753=Estadístiques de codi
754=Genera estadístiques de codi per analitzar-les
755=Enllaça un programa C objectiu
756=Genera informació de depuració
757=Sense fitxers/llibreries d'inici per defecte del sist.
758=Sense finestra de consola
759=Afegeix això a la línia de comandes de l'enllaçador
760=&Sense optimització
761=Optimitza més

770=Aquí es poden canviar els noms de programa que fa servir el Dev-C++ (per exemple, si s'utilitza un compilador creuat):
771=Compilador a configurar:
772=Nou compilador
773=Entreu el nou nom:
774=No es pot esborrar l'última configuració de compilador!
775=Esteu segurs d'esborrar aquesta configuració de compilador?
776=Canvia el nom del compilador
777=Entra el nou nom del compilador:
778=Més optimitzacions

#Help Editor Form
780=Editor del menú d'ajuda
781=Text del menú
782=Fitxer d'ajuda
783=Opcions del menú d'ajuda
784=Icona
785=Secció del menú
786=Secció 1
787=Secció 2
788=Menú d'ajuda contextual
789=Accions
790=Cerca al fitxer d'ajuda la paraula del cursor
791=Assigna-li la tecla F1

#Print File Form
800=Imprimeix fitxer
801=Paràmetres:
802=Pàgines:
803=&Colors
804=&Ressaltat
805=&Salts de línia
806=&Números de línia
807=Imprimeix números de línia
808=Imprimeix-los al marge
809=Número de còpies:
810=Imprimeix només la selecció

#Update Form
820=Cerca actualització del Dev-C++
821=Tasca:
822=Resultats:
823=Versió de distribució:
824=Requereix la versió:
825=Descripció de la distribució:
826=Lloc de descàrrega (doble clic per descarregar):

#AddToDo form
830=Afegeix ítem pendent...
831=Descripció
832=Prioritat
833=Usuari

#ViewToDo form
835=Llista de pendents...
836=Nom del fitxer
837=Fet
838=No mostris els elements ja fets
839=Filtre:
840=Tots els fitxers (al projecte o no)
841=Només els fitxers oberts (al projecte o no)
842=Tots els fitxers de projecte
843=Només els projectes oberts
844=Fitxers oberts no de projecte
845=Només el fitxer actual

#Import MSVC++ form
850=Importa projecte de MS Visual C++
851=Selecciona el fitxer de projecte Visual C++
852=Opcions d'importació
853=Configuració a importar
854=Nom de fitxer del projecte Dev-C++
855=El fitxer de projecte MS Visual C++ s'ha importat i convertit a un projecte Dev-C++ correctament! El voleu obrir ara?
856=No es pot localitzar la configuració "%s" (probablement sigui una errada al Dev-C++)...

#Project Options form
900=Opcions del projecte
901=General
902=Directoris
903=Nom:
904=Icona:
905=Llibreria
906=Navegar
907=Tipus:
908=GUI Win32
909=Consola Win32
910=Llib. estàtica Win32
911=DLL Win32
912=Compilació C++
913=Opcions addicionals de la línia de comandes:
914=Compilador:
915=Opcions de l'enllaçador/Llibreries o fitxers objecte:
916=Directoris de les llibreries
917=Fitxers de recursos
918=Directoris d'inclusió
919=Selecciona icona
920=Inclou un fitxer d'objecte
921=Directoris de recursos
922=Opcions de construcció
923=Directoris
989=Makefile
924=Directori de sortida de l'&executable
925=Directori de sortida del fitxer &objecte
926=&Sobreescriu el fitxer de sortida
927=Afegeix llibreria o objecte
928=%d fitxers [%d font, %d capçaleres, %d recursos]

#New template form
930=Nom:
931=Descripció:
932=Categoria:
933=Nou nom de projecte:
934=Fitxers a la plantilla:
935=Opcions addicionals del compilador:
936=Opcions addicionals de l'enllaçador:
937=Icones:
938=Info de la plantilla
939=Fitxers
940=Extres
941=Icona de la plantilla
942=Nova icona de projecte
943=Crea
944=Nova plantilla del projecte
945=Empra els directoris d'inclusió del projecte
946=Empra els directoris de llibreries del projecte
947=Empra els directoris de recursos del projecte

#New variable/member forms
950=Tipus de retorn:
951=Nom de la variable:
952=Implementa a:
953=Àmbit de l'accés
954=Crea funció membre per LLEGIR d'aquesta variable
955=Crea funció membre per ESCRIURE a aquesta variable
956=Nom:
957=Comentaris
958=Descripció:
959=Estil:
960=Crea
961=Cancel·la
962=Classe desconeguda...
963=No es pot determinar el nom de fitxer per a la implementació...
964=No es pot determinar el número de línia per a la inserció de codi...
965=Nom del membre:
966=Paràmetres:
967=Nom de la classe:
968=Hereta d'una altra classe
969=Herència
970=Hereta de la classe:
971=Fitxer de capçalera:
972=Fitxer d'implementació:
973=Fitxer de capçalera:
974=Afegeix al projecte actual
975=Atributs

#File properties form
980=Nom del fitxer
981=Al projecte
982=Total de línies
983=Línies de codi
984=Línies de comentaris
985=Fitxers inclosos
986=Línies en blanc
987=Mida del fitxer
988=Absolut
990=Relatiu
991=Data i hora del fitxer
992=Opcions del compilador

#Profile analysis form
995=Anàlisi del perfil
996=Sortida plana
997=Gràfica de crides

#Global strings
# messages
1000=No s'ha trobat la cadena ''%s'' 
1001=No es pot obrir el fitxer %s
1002=Reemplaçar aquesta coincidència: ''%s'?
1003=El fitxer %s ja existeix a %s
1004=Esteu segur que voleu tancar %s
1005=Desar els canvis a %s?
1006=Tancar %s i iniciar un nou projecte?
1007=Canvieu el nom a:
1008=Ja està compilant
1009=Desar els canvis a %s?
1010=El fitxer ja existeix. Sobreescriure'l?
1011=Afegir un nou fitxer al projecte actual?
1012=Afegir nou recurs al projecte actual?
1013=El projecte no conté informació de depuració. Voleu activar la depuració i reconstriur el projecte?
1014=No heu activat el perfilat i/o la informació de depuració a les opcions de compilació. Voleu activar-les i reconstruir el projecte ara mateix?
1015=Executeu el projecte un cop com a mínim per generar la informació de perfil...
1016=Entreu el nou nom de la carpeta:
1017=Esteu segurs d'esborrar aquesta carpeta?
1018=Entreu el nou nom de la carpeta:
1019=El fitxer %s té l'atribut de només lectura. Voleu permetre'n l'escriptura? Si no, el fitxer no es desarà...
1020=Ha ocorregut un error. El fitxer %s no és de lectura-escriptura i no s'ha desat...
1021=Una violació d'accés (Segmentation Fault) ha ocorregut en el vostre programa.
1022=El fitxer font és més nou que l'executable. Desitgeu reconstruir-lo?

# errors
1500=No es pot obrir el fitxer %s
1501=No es pot desar el fitxer %s
1502=No es pot reanomenar el fitxer %s
1503=No es pot cercar una cadena en blanc
1504=El projecte no és executable
1505=El projecte no està compilat
1506=Fitxer font no compilat
1507=Makefile no trobat.
1508=Neteja fallida
1509=No s'ha pogut ubicar la plantilla al projecte.
1510=Recurs %s no trobat: %s - %s
1511=Fitxer de plantilla %s no trobat, saltant-lo.
1512=Sense plantilla assignada.
1513=El fitxer %s no es troba.
1514=No s'ha definit l'aplicació. La podeu definir a Paràmetres del menú Execució.
1515=No es pot trobar l'aplicació! La podeu canviar a Paràmetres del menú Execució.

# misc
2000=Sense títol
2001=Només lectura
2002=Insereix
2003=Sobreescriu
2004=Projecte %d
2005=Especifiqueu un altre nom de fitxer.
2006=%d línies al fitxer
2007=Reanomeneu el fitxer
2008=Executant %s
2009=Execució finalitzada
2010=octets
2011=Modificat
2012=Error
2013=Informació
2014=Alerta
2015=Pregunta
2016=Compilació completada amb èxit
2017=Compilació interrompuda per l'usuari

# buttons
2500=D'&acord
2501=&Cancel·la
2502=A&juda
2503=Per &defecte
2504=&Sí
2505=&No
2506=&Afegeix
2507=&Edita
2508=&Treu
2509=E&limina
2510=&Tanca
2511=&Autors
2512=&Cerca
2513=&Reemplaça
2514=Elimina l'&invàlid
2515=Reemplaça &tots
2516=Navega
2517=Treu
2518=Reanomena
2519=Importa
2520=Mode de finestra

# CPU Window
2600=Finestra de CPU
2601=Codi d'ensamblador:
2602=Funció:
2603=Sintaxi de l'ensamblador:
2604=Registres:

# TipOfTheDay Window
2700=Pista del dia
2701=Sabíeu que...
2702=...no hi ha pistes a mostrar?
2703=Sense pistes a l'inici
2704=Pista següent
2705=Pista anterior

# Environment Options (more)
2800=Associacions de fitxers
2801=Tipus de fitxer:
2802=Marqueu o desmarqueu quins tipus de fitxers voleu que s'obrin amb el Dev-C++ de forma predeterminada.
2803=Suport CVS
2804=Fitxer de programa CVS
2805=Nivell de compressió
2806=Empra SSH en lloc de RSH
2807=Directori de plantilles
2808=Selecciona el directori de plantilles
2809=Empra el tema de l'XP
2810=Programes externs
2811=Programa extern
2812=Extensió
2813=Associacions de programes externs:
2814=Inspeccionar variable del cursor
2815=Registra errors d'inspecció
2816=  Navegador variables depuració 
2817=  Fitxer de configuració alternatiu  
2818=Utilitza aquest fitxer de configuració alternatiu 
2819=S'ha canviat el fitxer de configuració que utilitza l'aplicació. <CR>El nou fitxer de configuració *no* s'utilitzarà a la sessió actual. Qualsevol canvi de la configuració que es faci a aquesta sessió, serà desat a l'*actual* fitxer de configuració obert.<CR><CR>És aconsellable reiniciar l'aplicació ara, així es començarà a utilitzar el nou fitxer de configuració...

# Execute menu (more)
2900=Paràmetres...
2901=Compila el fitxer actual

# Window list
2910=Llista de finestres
2911=Selecciona la finestra que voleu editar:

# CVS Menu
2990=Fitxer actual...
2991=Tot el projecte...
2992=Configureu el suport CVS a "Eines / Opcions de l'entorn"...

# CVS form
3000=Opcions d'importació
3001=Repositori
3002=Opcions globals
3003=Opcions de revisió
3004=Opcions de cometre
3005=Opcions d'actualització
3006=Opcions de la llista de canvis
3007=Opcions del Log
3008=Sortida del CVS
3009=Importa
3010=Comprova
3011=Comet
3012=Actualitza
3013=Llista de canvis
3014=Missatge Log
3015=Directori d'importació
3016=Acció
3017=Proveïdor
3018=Versió
3019=Missatge Log
3020=Nom del mòdul
3021=Extensió
3022=Revisa com
3023=Directori de revisions
3024=Recorre als subdirectoris
3025=Restableix qualsevol opció enganxosa
3026=Crea els directoris inexistents
3027=Esborra directoris buits
3028=Fer els canvis localment
3029=Abans de la data
3030=Revisió/branca/etiqueta
3031=Si no es troba, utilitza el més recent
3032=Altres revisions
3033=Fes una llista de canvis unificada
3034=Compara el fitxer local amb la revisió/etiqueta del mateix fitxer remot
3035=Compara el fitxer local amb la revisió del mateix fitxer remot
3036=Compara dos revisions remotes
3037=A data
3038=Fes un log de la branca per defecte
3039=Llista només els noms dels fitxers RCS
3040=No imprimir el nom de les etiquetes
3041=Filtre
3042=Per revisió/etiqueta
3043=Per data
3044=Per usuari
3045=Repositori
3046=Detalls
3047=Mètode d'accés
3048=Usuari
3049=Servidor
3050=Directori remot
3051=Insereix
3052=Esborra
3053=Insereix opcions
3054=Esborra opcions
3055=Esborra el fitxer també del disc...

# Params form
3100=Paràmetres
3101=Passar aquests paràmetres al vosre programa:
3102=Aplicació servidor:

# Project options form (continued)
3200=Fitxers
3201=Fitxers del projecte:
3202=Opcions del projecte:
3203=Genera informació de depuració
3204=Genera informació de perfil
3205=AVÍS: Aquestes preferències prevalen sobre les opcions del compilador per defecte només en aquest projecte.
3206=Suporta els temes de l'XP
3207=Opcions del fitxer:
3208=Inclou a la compilació
3209=Compilació C++
3210=Informació de versió
3211=Inclou informació de versió al projecte
3212=Detalls de la versió
3213=Major:
3214=Menor:
3215=Publicació:
3216=Compilació:
3217=Idioma:
3218=Informació addicional:
3219=Substitueix l'ordre de construcció
3220=Fitxer de sortida
3221=Inclou en l'enllaçat
3222=Prioritat de compilació:
3223=Incrementa el comptador de compilació automàticament
42=Per revisió/etiqueta
3043=Per data
3044=Per usuari
3045=Repositori
3046=Detalls
3047=Mètode d'accés
3048=Usuari
3049=Servidor
3050=Directori remot
3051=Inserir
3052=Esborrar
3053=Inserir opcions
3054=Esborrar opcions
3055=Esborrar el fitxer també del disc...

# Params form
3100=Paràmetres
3101=Passar aquests paràmetres al vosre programa:
3102=Aplicació servidor:

# Project options form (continued)
3200=Fitxers
3201=Fitxers del projecte:
3202=Opcions del projecte:
3203=Generar informació de depuració
3204=Generar informació de perfil
3205=AVÍS: Aquestes preferències prevalen sobre les opcions del compilador per defecte només en aquest projecte.
3206=Suporta els temes de l'XP
3207=Opcions del fitxer:
3208=Incloure a la compilació
3209=Compilació C++
3210=Informació de versió
3211=Incloure informació de versió al projecte
3212=Detalls de la versió
3213=Major:
3214=Menor:
3215=Publicació:
3216=Compilació:
3217=Idioma:
3218=Informació addicional:
3219=Substituir l'ordre de construcció
3220=Fitxer de sortida
3221=Incloure en l'enllaçat
3222=Prioritat de compilació:
3223=Incrementar el comptador de compilació automàticament
