<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xliff version="1.2">
  <file original="/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=title">
        <source>Text Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">テキストの比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Compare</source>
          <target>テキストの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=saveDialog.title">
        <source>Save Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Resource</source>
          <target>リソースの保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=saveDialog.message">
        <source>Resource has been modified. Save changes?</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースが変更されています。 変更を保管しますか ?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource has been modified. Save changes?</source>
          <target>リソースが変更されています。 変更を保管しますか ?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=compareProgressTask.title">
        <source>Computing Differences...</source>
        <target state="needs-review-translation">相違を計算しています...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Computing Differences...</source>
          <target>相違を計算しています...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=tooComplexError.title">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=tooComplexError.format">
        <source>Too many differences. Turn on the ''Ignore White Space'' option or do a structure compare first.</source>
        <target state="needs-review-translation">相違が多すぎます。 「空白を無視」オプションをオンにするか、構造の比較を最初に実行してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Too many differences. Turn on the ''Ignore White Space'' option or do a structure compare first.</source>
          <target>相違が多すぎます。 「空白を無視」オプションをオンにするか、構造の比較を最初に実行してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyLeftToRight.label">
        <source>Copy Left to Right</source>
        <target state="needs-review-translation">左から右にコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Left to Right</source>
          <target>左から右にコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyLeftToRight.tooltip">
        <source>Copy All from Left to Right</source>
        <target state="needs-review-translation">左から右にすべてコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy All from Left to Right</source>
          <target>左から右にすべてコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyLeftToRight.image" translate="no">
        <source>copy_r_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyRightToLeft.label">
        <source>Copy Right to Left</source>
        <target state="needs-review-translation">右から左にコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Right to Left</source>
          <target>右から左にコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyRightToLeft.tooltip">
        <source>Copy All Non-Conflicting Changes from Right to Left</source>
        <target state="needs-review-translation">右から左にすべての非競合をコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy All Non-Conflicting Changes from Right to Left</source>
          <target>右から左にすべての非競合をコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyRightToLeft.image" translate="no">
        <source>copy_l_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyDiffLeftToRight.label">
        <source>Copy Current Change to Right</source>
        <target state="needs-review-translation">右へ現在の変更をコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Current Change to Right</source>
          <target>右へ現在の変更をコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyDiffLeftToRight.tooltip">
        <source>Copy Current Change from Left to Right</source>
        <target state="needs-review-translation">左から右へ現在の変更をコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Current Change from Left to Right</source>
          <target>左から右へ現在の変更をコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyDiffLeftToRight.image" translate="no">
        <source>copycont_r_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyDiffRightToLeft.label">
        <source>Copy Current Change to Left</source>
        <target state="needs-review-translation">左へ現在の変更をコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Current Change to Left</source>
          <target>左へ現在の変更をコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyDiffRightToLeft.tooltip">
        <source>Copy Current Change from Right to Left</source>
        <target state="needs-review-translation">右から左へ現在の変更をコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Current Change from Right to Left</source>
          <target>右から左へ現在の変更をコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyDiffRightToLeft.image" translate="no">
        <source>copycont_l_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.NextDiff.label">
        <source>Next Difference</source>
        <target state="needs-review-translation">次の相違</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Difference</source>
          <target>次の相違</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.NextDiff.tooltip">
        <source>Next Difference</source>
        <target state="needs-review-translation">次の相違</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Difference</source>
          <target>次の相違</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.NextDiff.image" translate="no">
        <source>next_diff_nav.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.PrevDiff.label">
        <source>Previous Difference</source>
        <target state="needs-review-translation">前の相違</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Difference</source>
          <target>前の相違</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.PrevDiff.tooltip">
        <source>Previous Difference</source>
        <target state="needs-review-translation">前の相違</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Difference</source>
          <target>前の相違</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.PrevDiff.image" translate="no">
        <source>prev_diff_nav.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.NextChange.label">
        <source>Next Change</source>
        <target state="needs-review-translation">次の変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Change</source>
          <target>次の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.NextChange.tooltip">
        <source>Next Change</source>
        <target state="needs-review-translation">次の変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Change</source>
          <target>次の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.NextChange.image" translate="no">
        <source>next_change_nav.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.PrevChange.label">
        <source>Previous Change</source>
        <target state="needs-review-translation">前の変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Change</source>
          <target>前の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.PrevChange.tooltip">
        <source>Previous Change</source>
        <target state="needs-review-translation">前の変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Change</source>
          <target>前の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.PrevChange.image" translate="no">
        <source>prev_change_nav.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.label">
        <source>Enable Ancestor Pane</source>
        <target state="needs-review-translation">上位ペインの使用可能化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable Ancestor Pane</source>
          <target>上位ペインの使用可能化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.tooltip.unchecked">
        <source>Show Ancestor Pane</source>
        <target state="needs-review-translation">上位ペインの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Ancestor Pane</source>
          <target>上位ペインの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.tooltip.checked">
        <source>Hide Ancestor Pane</source>
        <target state="needs-review-translation">上位ペインの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Ancestor Pane</source>
          <target>上位ペインの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.description.unchecked">
        <source>Show Ancestor Pane</source>
        <target state="needs-review-translation">上位ペインの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Ancestor Pane</source>
          <target>上位ペインの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.description.checked">
        <source>Hide Ancestor Pane</source>
        <target state="needs-review-translation">上位ペインの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Ancestor Pane</source>
          <target>上位ペインの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.image" translate="no">
        <source>ancestorpane_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.IgnoreAncestor.label">
        <source>Ignore Ancestor</source>
        <target state="needs-review-translation">上位を無視</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore Ancestor</source>
          <target>上位を無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.IgnoreAncestor.tooltip.unchecked">
        <source>Two-Way Compare (Ignore Ancestor)</source>
        <target state="needs-review-translation">双方向比較 (上位は無視)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Two-Way Compare (Ignore Ancestor)</source>
          <target>双方向比較 (上位は無視)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.IgnoreAncestor.tooltip.checked">
        <source>Three-Way Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">3 方向比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Three-Way Compare</source>
          <target>3 方向比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.IgnoreAncestor.description.unchecked">
        <source>Two-Way Compare (Ignore Ancestor)</source>
        <target state="needs-review-translation">双方向比較 (上位は無視)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Two-Way Compare (Ignore Ancestor)</source>
          <target>双方向比較 (上位は無視)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.IgnoreAncestor.description.checked">
        <source>Three-Way Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">3 方向比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Three-Way Compare</source>
          <target>3 方向比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.IgnoreAncestor.image" translate="no">
        <source>twowaycompare_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.undo.label">
        <source>&amp;Undo</source>
        <target state="needs-review-translation">元に戻す(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Undo</source>
          <target>元に戻す(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.undo.tooltip">
        <source>Undo Last Operation</source>
        <target state="needs-review-translation">最後の操作を元に戻します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo Last Operation</source>
          <target>最後の操作を元に戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.redo.label">
        <source>&amp;Redo</source>
        <target state="needs-review-translation">やり直し(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Redo</source>
          <target>やり直し(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.redo.tooltip">
        <source>Redo Last Operation</source>
        <target state="needs-review-translation">最後の操作をやり直します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo Last Operation</source>
          <target>最後の操作をやり直します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.cut.label">
        <source>Cu&amp;t</source>
        <target state="needs-review-translation">切り取り(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.cut.tooltip">
        <source>Cut Text Selection to Clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したテキストをクリップボードに切り取ります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut Text Selection to Clipboard</source>
          <target>選択したテキストをクリップボードに切り取ります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.copy.label">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.copy.tooltip">
        <source>Copy Text Selection to Clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したテキストをクリップボードにコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Text Selection to Clipboard</source>
          <target>選択したテキストをクリップボードにコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.paste.label">
        <source>&amp;Paste</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.paste.tooltip">
        <source>Replace Text Selection with Clipboard Contents</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したテキストをクリップボードの内容に置換します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace Text Selection with Clipboard Contents</source>
          <target>選択したテキストをクリップボードの内容に置換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.delete.label">
        <source>&amp;Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.delete.tooltip">
        <source>Delete Current Text Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">現在選択されているテキストを削除します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Current Text Selection</source>
          <target>現在選択されているテキストを削除します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.find.label">
        <source>&amp;Find...</source>
        <target state="needs-review-translation">検索(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Find...</source>
          <target>検索(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.find.tooltip">
        <source>Find Occurrence</source>
        <target state="needs-review-translation">出現箇所を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Occurrence</source>
          <target>出現箇所を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.selectAll.label">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.selectAll.tooltip">
        <source>Select All Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更をすべて選択します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All Changes</source>
          <target>変更をすべて選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.save.label">
        <source>&amp;Save</source>
        <target state="needs-review-translation">保管(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save</source>
          <target>保管(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.save.tooltip">
        <source>Save Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更を保管します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Changes</source>
          <target>変更を保管します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=Editor.FindReplace.label">
        <source>&amp;Find/Replace...</source>
        <target state="needs-review-translation">検索/置換(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Find/Replace...</source>
          <target>検索/置換(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=Editor.FindReplace.tooltip">
        <source>Find/Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">検索/置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=Editor.FindReplace.image">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=Editor.FindReplace.description">
        <source>Find/Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">検索/置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.IgnoreWhiteSpace.label">
        <source>&amp;Ignore White Space</source>
        <target state="needs-review-translation">空白を無視(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Ignore White Space</source>
          <target>空白を無視(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.IgnoreWhiteSpace.tooltip">
        <source>Ignore White Space Where Applicable</source>
        <target state="needs-review-translation">空白を可能な限り無視</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore White Space Where Applicable</source>
          <target>空白を可能な限り無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=title">
        <source>Restore from Local History</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリーからの復元</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore from Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーからの復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=memberPaneTitle">
        <source>{0} - Available Files in Local History:</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} - ローカル・ヒストリーで使用可能なファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - Available Files in Local History:</source>
          <target>{0} - ローカル・ヒストリーで使用可能なファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=treeTitleFormat">
        <source>Local History of ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' のローカル・ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local History of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のローカル・ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=dateIcon" translate="no">
        <source>obj16/day_obj.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=timeIcon" translate="no">
        <source>obj16/resource_obj.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=memberDescription">
        <source>Check files to restore from local history:</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリーから復元するファイルを検査します:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check files to restore from local history:</source>
          <target>ローカル・ヒストリーから復元するファイルを検査します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=editionDescription">
        <source>Select an edition of a file:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルの版を選択します:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an edition of a file:</source>
          <target>ファイルの版を選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=treeFormat" translate="no">
        <source>{0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=workspaceTreeFormat">
        <source>{0} (Workspace File)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (ワークスペース・ファイル)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Workspace File)</source>
          <target>{0} (ワークスペース・ファイル)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=parseErrorFormat">
        <source>{0} (Parse Error)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (構文解析エラー)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Parse Error)</source>
          <target>{0} (構文解析エラー)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=editionLabel">
        <source>Local History ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリー ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local History ({0})</source>
          <target>ローカル・ヒストリー ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=workspaceEditionLabel">
        <source>Workspace File</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace File</source>
          <target>ワークスペース・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=targetLabel" translate="no">
        <source>{0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=todayFormat">
        <source>Today ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">今日 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Today ({0})</source>
          <target>今日 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=yesterdayFormat">
        <source>Yesterday ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">昨日 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yesterday ({0})</source>
          <target>昨日 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=dayFormat" translate="no">
        <source>{0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=buttonLabel">
        <source>Restore</source>
        <target state="needs-review-translation">復元</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore</source>
          <target>復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=noLocalHistoryError">
        <source>No deleted resources in local history for selected container.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したコンテナーのローカル・ヒストリーに削除済みリソースはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No deleted resources in local history for selected container.</source>
          <target>選択したコンテナーのローカル・ヒストリーに削除済みリソースはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=replaceError">
        <source>Cannot replace resource (reason: {0}).</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースを置換できません (理由: {0})。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot replace resource (reason: {0}).</source>
          <target>リソースを置換できません (理由: {0})。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=taskName">
        <source>Restoring</source>
        <target state="needs-review-translation">復元中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restoring</source>
          <target>復元中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/compare/internal/BinaryCompareViewerResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/BinaryCompareViewerResources.properties?key=title">
        <source>Binary Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">バイナリー比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary Compare</source>
          <target>バイナリー比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/BinaryCompareViewerResources.properties?key=diffMessageFormat">
        <source>First bytes differ at position {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">位置 {0} の最初のバイトが異なります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>First bytes differ at position {0}</source>
          <target>位置 {0} の最初のバイトが異なります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/BinaryCompareViewerResources.properties?key=deleteConflictMessage">
        <source>Delete Conflict</source>
        <target state="needs-review-translation">競合の削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Conflict</source>
          <target>競合の削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/BinaryCompareViewerResources.properties?key=addedMessage">
        <source>Added Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">追加されたリソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Added Resource</source>
          <target>追加されたリソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/BinaryCompareViewerResources.properties?key=deletedMessage">
        <source>Removed Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">除去されたリソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removed Resource</source>
          <target>除去されたリソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/BinaryCompareViewerResources.properties?key=errorMessage">
        <source>Internal Error</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/BinaryCompareViewerResources.properties?key=compareAsText">
        <source>Compare as Text</source>
        <target state="needs-review-translation">テキストとして比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare as Text</source>
          <target>テキストとして比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ComparePlugin_internal_error">
        <source>Internal Error</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ExceptionDialog_seeErrorLogMessage">
        <source>See error log for details.</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細については、エラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See error log for details.</source>
          <target>詳細については、エラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareViewerSwitchingPane_Titleformat" translate="no">
        <source>{0}  ({1})</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=StructureDiffViewer_NoStructuralDifferences">
        <source>No Structural Differences</source>
        <target state="needs-review-translation">構造に相違がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Structural Differences</source>
          <target>構造に相違がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=StructureDiffViewer_StructureError">
        <source>Cannot Compare Structures</source>
        <target state="needs-review-translation">構造を比較できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot Compare Structures</source>
          <target>構造を比較できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=StructureDiffViewer_0">
        <source>Generating Structure Differences</source>
        <target state="needs-review-translation">構造の相違を生成中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generating Structure Differences</source>
          <target>構造の相違を生成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=StructureDiffViewer_1">
        <source>Computing Structure Differences</source>
        <target state="needs-review-translation">構造の相違を計算中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Computing Structure Differences</source>
          <target>構造の相違を計算中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=StructureDiffViewer_2">
        <source>Generating Structure Differences</source>
        <target state="needs-review-translation">構造の相違を生成中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generating Structure Differences</source>
          <target>構造の相違を生成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=StructureDiffViewer_3">
        <source>Refresh Canceled</source>
        <target state="needs-review-translation">更新はキャンセルされました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh Canceled</source>
          <target>更新はキャンセルされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_cursorPosition_format" translate="no">
        <source>{0} : {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_beforeLine_format">
        <source>before line {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">行 {0} の前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before line {0}</source>
          <target>行 {0} の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_range_format" translate="no">
        <source>{0} : {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_changeType_addition">
        <source>addition</source>
        <target state="needs-review-translation">追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>addition</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_changeType_deletion">
        <source>deletion</source>
        <target state="needs-review-translation">削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>deletion</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_changeType_change">
        <source>change</source>
        <target state="needs-review-translation">変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>change</source>
          <target>変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_direction_outgoing">
        <source>outgoing</source>
        <target state="needs-review-translation">削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>outgoing</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_direction_incoming">
        <source>incoming</source>
        <target state="needs-review-translation">追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>incoming</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_direction_conflicting">
        <source>conflicting</source>
        <target state="needs-review-translation">競合</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>conflicting</source>
          <target>競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_diffType_format" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_accessible_left">
        <source>Left: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">左: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Left: {0}</source>
          <target>左: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_diffDescription_noDiff_format">
        <source>no diff</source>
        <target state="needs-review-translation">相違なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>no diff</source>
          <target>相違なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_diffDescription_diff_format">
        <source>{0} #{1} (Left: {2}, Right: {3})</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} #{1} (左: {2}、右: {3})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} #{1} (Left: {2}, Right: {3})</source>
          <target>{0} #{1} (左: {2}、右: {3})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_statusLine_format">
        <source>Left: {0}, Right: {1}, {2}</source>
        <target state="needs-review-translation">左: {0}、右: {1}、{2}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Left: {0}, Right: {1}, {2}</source>
          <target>左: {0}、右: {1}、{2}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_atEnd_title">
        <source>Go to Next Difference</source>
        <target state="needs-review-translation">次の相違へジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Next Difference</source>
          <target>次の相違へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_0">
        <source>End Reached</source>
        <target state="needs-review-translation">末尾に到達</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>End Reached</source>
          <target>末尾に到達</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_1">
        <source>You have reached the end of the currently displayed element. What would you like to do?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_2">
        <source>Go to the beginning of this element</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_3">
        <source>Display the next element</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_4">
        <source>Beginning Reached</source>
        <target state="needs-review-translation">先頭に到達</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Beginning Reached</source>
          <target>先頭に到達</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_5">
        <source>You have reached the beginning of the currently displayed element. What would you like to do?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_6">
        <source>Go to the end of this element</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_7">
        <source>Display the previous element</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_8">
        <source>End Reached</source>
        <target state="needs-review-translation">末尾に到達</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>End Reached</source>
          <target>末尾に到達</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_9">
        <source>You have reached the last difference. Would you like go to the beginning of this element?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_10">
        <source>Beginning Reached</source>
        <target state="needs-review-translation">先頭に到達</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Beginning Reached</source>
          <target>先頭に到達</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_11">
        <source>You have reached the first difference. Would you like to go to the end of this element?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_12">
        <source>Element is Read Only</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_13">
        <source>The element being edited is read-only</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_14">
        <source>Element is Read Only</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_15">
        <source>The element being edited is read-only</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_16">
        <source>Show &amp;Line Numbers</source>
        <target state="needs-review-translation">行番号を表示(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Line Numbers</source>
          <target>行番号を表示(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_atEnd_message">
        <source>End of document reached. Continue from beginning?</source>
        <target state="needs-review-translation">文書の終わりに達しました。 先頭から続けますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>End of document reached. Continue from beginning?</source>
          <target>文書の終わりに達しました。 先頭から続けますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_atBeginning_title">
        <source>Go to Previous Difference</source>
        <target state="needs-review-translation">前の相違へジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Previous Difference</source>
          <target>前の相違へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_accessible_right">
        <source>Right: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">右: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Right: {0}</source>
          <target>右: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_atBeginning_message">
        <source>Beginning of document reached. Continue from end?</source>
        <target state="needs-review-translation">文書の先頭に達しました。 終わりから続けますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Beginning of document reached. Continue from end?</source>
          <target>文書の先頭に達しました。 終わりから続けますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_accessible_ancestor">
        <source>Ancestor: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">上位: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ancestor: {0}</source>
          <target>上位: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareNavigator_atEnd_title">
        <source>End Reached</source>
        <target state="needs-review-translation">末尾に到達</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>End Reached</source>
          <target>末尾に到達</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareDialog_commit_button">
        <source>C&amp;ommit</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;ommit</source>
          <target>コミット(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareDialog_error_title">
        <source>Error Saving Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更の保管中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Saving Changes</source>
          <target>変更の保管中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ComparePreferencePage_0">
        <source>When the end/beginning is reached while navigating an element</source>
        <target state="needs-review-translation">要素のナビゲート中に末尾/先頭に達したとき</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When the end/beginning is reached while navigating an element</source>
          <target>要素のナビゲート中に末尾/先頭に達したとき</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ComparePreferencePage_1">
        <source>Prompt</source>
        <target state="needs-review-translation">プロンプト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prompt</source>
          <target>プロンプト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ComparePreferencePage_2">
        <source>Loop back to the beginning/end</source>
        <target state="needs-review-translation">先頭/末尾にループ・バック</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loop back to the beginning/end</source>
          <target>先頭/末尾にループ・バック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ComparePreferencePage_3">
        <source>Go to the next/previous element</source>
        <target state="needs-review-translation">次/前の要素に進む</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to the next/previous element</source>
          <target>次/前の要素に進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareDialog_error_message">
        <source>The changes were not save: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareNavigator_atEnd_message">
        <source>You have reached the last difference.</source>
        <target state="needs-review-translation">最後の相違に達しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have reached the last difference.</source>
          <target>最後の相違に達しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareNavigator_atBeginning_title">
        <source>Beginning Reached</source>
        <target state="needs-review-translation">先頭に到達</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Beginning Reached</source>
          <target>先頭に到達</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareNavigator_atBeginning_message">
        <source>You have reached the first difference.</source>
        <target state="needs-review-translation">最初の相違に達しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have reached the first difference.</source>
          <target>最初の相違に達しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ContentMergeViewer_resource_changed_title">
        <source>Resources Changed</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース変更済み</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resources Changed</source>
          <target>リソース変更済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ContentMergeViewer_resource_changed_description">
        <source>The resources being compared have changed outside the compare editor. Do you want to save your changes? Any unsaved changes will be discarded.</source>
        <target state="needs-review-translation">比較されているリソースは、比較エディターの外部で変更されました。変更を保管しますか? 保管されていない変更は廃棄されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The resources being compared have changed outside the compare editor. Do you want to save your changes? Any unsaved changes will be discarded.</source>
          <target>比較されているリソースは、比較エディターの外部で変更されました。変更を保管しますか? 保管されていない変更は廃棄されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=NavigationEndDialog_0">
        <source>Remember decision</source>
        <target state="needs-review-translation">決定を記憶</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remember decision</source>
          <target>決定を記憶</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=NavigationEndDialog_1">
        <source>Navigation Options</source>
        <target state="needs-review-translation">ナビゲーション・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigation Options</source>
          <target>ナビゲーション・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareUIPlugin_0">
        <source>Opening Compare Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">比較エディターをオープン中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opening Compare Editor</source>
          <target>比較エディターをオープン中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareUIPlugin_1">
        <source>Opening Compare Dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">比較ダイアログをオープン中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opening Compare Dialog</source>
          <target>比較ダイアログをオープン中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareContainer_0">
        <source>Updating Comparison State</source>
        <target state="needs-review-translation">比較状態を更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating Comparison State</source>
          <target>比較状態を更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_0">
        <source>Initializing Compare Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">比較エディターを初期化中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializing Compare Editor</source>
          <target>比較エディターを初期化中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_1">
        <source>Initializing...</source>
        <target state="needs-review-translation">初期化中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializing...</source>
          <target>初期化中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_2">
        <source>Cancel</source>
        <target state="needs-review-translation">キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_3">
        <source>Cancel the initialization of this editor</source>
        <target state="needs-review-translation">このエディターの初期化をキャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel the initialization of this editor</source>
          <target>このエディターの初期化をキャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_4">
        <source>The initialization of this compare editor was canceled.</source>
        <target state="needs-review-translation">この比較エディターの初期化はキャンセルされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The initialization of this compare editor was canceled.</source>
          <target>この比較エディターの初期化はキャンセルされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_5">
        <source>Initialize</source>
        <target state="needs-review-translation">初期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initialize</source>
          <target>初期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_6">
        <source>Initialize this compare editor</source>
        <target state="needs-review-translation">この比較エディターを初期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initialize this compare editor</source>
          <target>この比較エディターを初期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_7">
        <source>There are no differences between the selected inputs.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択した入力に差異はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no differences between the selected inputs.</source>
          <target>選択した入力に差異はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_8">
        <source>Close</source>
        <target state="needs-review-translation">閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_9">
        <source>Close this compare editor editor</source>
        <target state="needs-review-translation">この比較エディターを閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close this compare editor editor</source>
          <target>この比較エディターを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_10">
        <source>An error occurred while initializing this editor. See the error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">このエディターの初期化中にエラーが発生しました。詳細はエラー・ログを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while initializing this editor. See the error log for more details.</source>
          <target>このエディターの初期化中にエラーが発生しました。詳細はエラー・ログを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_11">
        <source>Update comparison {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">比較の更新 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update comparison {0}</source>
          <target>比較の更新 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditorInput_0">
        <source>&amp;Select</source>
        <target state="needs-review-translation">選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select</source>
          <target>選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=WorkerJob_0">
        <source>Multiple errors occurred while processing compare editor events</source>
        <target state="needs-review-translation">エディター・イベントの比較処理中に、複数のエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple errors occurred while processing compare editor events</source>
          <target>エディター・イベントの比較処理中に、複数のエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=RangeComparatorLCS_0">
        <source>Finding differences</source>
        <target state="needs-review-translation">相違を検出中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finding differences</source>
          <target>相違を検出中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=SelectAncestorDialog_title">
        <source>Select Common Ancestor</source>
        <target state="needs-review-translation">共通上位の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Common Ancestor</source>
          <target>共通上位の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=SelectAncestorDialog_message">
        <source>Which resource would you like to use as the common ancestor in the three-way compare?</source>
        <target state="needs-review-translation">3 方向比較で、どのリソースを共通上位として使用しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Which resource would you like to use as the common ancestor in the three-way compare?</source>
          <target>3 方向比較で、どのリソースを共通上位として使用しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=SelectAncestorDialog_option" translate="no">
        <source>''{0}''</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ShowWhitespaceAction_0">
        <source>Show &amp;Whitespace Characters</source>
        <target state="needs-review-translation">空白文字を表示(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Whitespace Characters</source>
          <target>空白文字を表示(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=title">
        <source>Compare with Local History</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリーとの比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare with Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーとの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=treeTitleFormat">
        <source>Local History of ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' のローカル・ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local History of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のローカル・ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=dateIcon" translate="no">
        <source>obj16/day_obj.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=timeIcon" translate="no">
        <source>obj16/resource_obj.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=treeFormat" translate="no">
        <source>{0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=workspaceTreeFormat">
        <source>{0} (Workspace File)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (ワークスペース・ファイル)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Workspace File)</source>
          <target>{0} (ワークスペース・ファイル)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=parseErrorFormat">
        <source>{0} (Parse Error)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (構文解析エラー)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Parse Error)</source>
          <target>{0} (構文解析エラー)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=editionLabel">
        <source>Local History ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリー ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local History ({0})</source>
          <target>ローカル・ヒストリー ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=workspaceEditionLabel">
        <source>Workspace File</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace File</source>
          <target>ワークスペース・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=targetLabel">
        <source>Editor Buffer</source>
        <target state="needs-review-translation">エディター・バッファー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor Buffer</source>
          <target>エディター・バッファー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=workspaceTargetLabel">
        <source>Workspace File</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace File</source>
          <target>ワークスペース・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=todayFormat">
        <source>Today ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">今日 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Today ({0})</source>
          <target>今日 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=yesterdayFormat">
        <source>Yesterday ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">昨日 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yesterday ({0})</source>
          <target>昨日 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=dayFormat" translate="no">
        <source>{0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=closeButton.label">
        <source>Close</source>
        <target state="needs-review-translation">閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=noLocalHistoryError">
        <source>No local history available for selected resource.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースの選択可能なローカル・ヒストリーはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No local history available for selected resource.</source>
          <target>選択されたリソースの選択可能なローカル・ヒストリーはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=title">
        <source>Image Compare</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.CopyLeftToRight.label">
        <source>Copy Left to Right</source>
        <target state="needs-review-translation">左から右にコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Left to Right</source>
          <target>左から右にコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.CopyLeftToRight.tooltip">
        <source>Copy Image from Left to Right</source>
        <target state="needs-review-translation">左から右にイメージをコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Image from Left to Right</source>
          <target>左から右にイメージをコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.CopyLeftToRight.image" translate="no">
        <source>elcl16/copy_r_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.CopyRightToLeft.label">
        <source>Copy Right to Left</source>
        <target state="needs-review-translation">右から左にコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Right to Left</source>
          <target>右から左にコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.CopyRightToLeft.tooltip">
        <source>Copy Image from Right to Left</source>
        <target state="needs-review-translation">右から左にイメージをコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Image from Right to Left</source>
          <target>右から左にイメージをコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.CopyRightToLeft.image" translate="no">
        <source>elcl16/copy_l_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.label">
        <source>Enable Ancestor Pane</source>
        <target state="needs-review-translation">上位ペインの使用可能化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable Ancestor Pane</source>
          <target>上位ペインの使用可能化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.tooltip">
        <source>Control Visibility of Ancestor Pane</source>
        <target state="needs-review-translation">上位ペインの可視性をコントロールします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Control Visibility of Ancestor Pane</source>
          <target>上位ペインの可視性をコントロールします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.image" translate="no">
        <source>elcl16/ancestorpane_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=title">
        <source>Replace from Local History</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリーからの置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace from Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーからの置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=treeTitleFormat">
        <source>Local History of ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' のローカル・ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local History of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のローカル・ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=dateIcon" translate="no">
        <source>obj16/day_obj.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=timeIcon" translate="no">
        <source>obj16/resource_obj.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=treeFormat" translate="no">
        <source>{0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=workspaceTreeFormat">
        <source>{0} (Workspace File)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (ワークスペース・ファイル)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Workspace File)</source>
          <target>{0} (ワークスペース・ファイル)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=parseErrorFormat">
        <source>{0} (Parse Error)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (構文解析エラー)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Parse Error)</source>
          <target>{0} (構文解析エラー)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=editionLabel">
        <source>Local History ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリー ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local History ({0})</source>
          <target>ローカル・ヒストリー ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=workspaceEditionLabel">
        <source>Workspace File</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace File</source>
          <target>ワークスペース・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=targetLabel" translate="no">
        <source>{0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=todayFormat">
        <source>Today ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">今日 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Today ({0})</source>
          <target>今日 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=yesterdayFormat">
        <source>Yesterday ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">昨日 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yesterday ({0})</source>
          <target>昨日 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=dayFormat" translate="no">
        <source>{0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=buttonLabel">
        <source>Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=noLocalHistoryError">
        <source>No local history available for selected resource.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースの選択可能なローカル・ヒストリーはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No local history available for selected resource.</source>
          <target>選択されたリソースの選択可能なローカル・ヒストリーはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=replaceError">
        <source>Cannot replace resource (reason: {0}).</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースを置換できません (理由: {0})。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot replace resource (reason: {0}).</source>
          <target>リソースを置換できません (理由: {0})。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=taskName">
        <source>Replacing</source>
        <target state="needs-review-translation">置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replacing</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/compare/internal/merge/MergeMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/merge/MergeMessages.properties?key=TextAutoMerge_inputEncodingError">
        <source>Unsupported encoding for input streams</source>
        <target state="needs-review-translation">入力ストリームのエンコードがサポートされていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported encoding for input streams</source>
          <target>入力ストリームのエンコードがサポートされていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/merge/MergeMessages.properties?key=TextAutoMerge_outputEncodingError">
        <source>Unsupported encoding for output streams</source>
        <target state="needs-review-translation">出力ストリームのエンコードがサポートされていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported encoding for output streams</source>
          <target>出力ストリームのエンコードがサポートされていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/merge/MergeMessages.properties?key=TextAutoMerge_outputIOError">
        <source>IO error on writing</source>
        <target state="needs-review-translation">書き込み中の IO エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IO error on writing</source>
          <target>書き込み中の IO エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/merge/MergeMessages.properties?key=TextAutoMerge_conflict">
        <source>Conflict: cannot auto merge</source>
        <target state="needs-review-translation">競合: 自動マージできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conflict: cannot auto merge</source>
          <target>競合: 自動マージできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatcherCompareEditorInput_LocalCopy">
        <source>Local Copy</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatcherCompareEditorInput_0">
        <source>Discard Changes?</source>
        <target state="needs-review-translation">変更を破棄しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discard Changes?</source>
          <target>変更を破棄しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatcherCompareEditorInput_AfterPatch">
        <source>After Patch</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatchWizard_title">
        <source>Apply Patch</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの適用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply Patch</source>
          <target>パッチの適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatchWizard_0">
        <source>Patch has rejects</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatchWizard_1">
        <source>The patch you are applying has segments that did not match. Are you sure you want to apply it?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatchWizard_unexpectedException_message">
        <source>Unexpected exception while applying the patch. See log for a detailed error description.</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチを適用中に予期しない例外が発生しました。 詳細なエラーの説明はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected exception while applying the patch. See log for a detailed error description.</source>
          <target>パッチを適用中に予期しない例外が発生しました。 詳細なエラーの説明はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatcherCompareEditorInput_PatchContents">
        <source>Patch Contents</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatcherCompareEditorInput_NotIncluded">
        <source>(Not included)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_title">
        <source>Patch Input Specification</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチ入力仕様</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patch Input Specification</source>
          <target>パッチ入力仕様</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_message">
        <source>Select the patch location.</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチ・ロケーションを選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the patch location.</source>
          <target>パッチ・ロケーションを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_Clipboard">
        <source>Clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clipboard</source>
          <target>クリップボード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_SelectInput">
        <source>Apply the patch to the &amp;selected file, folder or project:</source>
        <target state="needs-review-translation">Apply the patch to the selected file, folder or project(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply the patch to the &amp;selected file, folder or project:</source>
          <target>Apply the patch to the selected file, folder or project(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_PatchErrorDialog_title">
        <source>Patch Error</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチ・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patch Error</source>
          <target>パッチ・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_FileButton_text">
        <source>Fil&amp;e</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fil&amp;e</source>
          <target>ファイル(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_ChooseFileButton_text">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_UseClipboardButton_text">
        <source>&amp;Clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボード(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Clipboard</source>
          <target>クリップボード(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_UseWorkspaceButton_text">
        <source>&amp;Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_WorkspaceSelectPatch_text">
        <source>&amp;Select the location of the patch:</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチのロケーションの選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the location of the patch:</source>
          <target>パッチのロケーションの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_NothingSelected_message">
        <source>Select a file or folder to be patched</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチを適用するファイルまたはフォルダーを選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a file or folder to be patched</source>
          <target>パッチを適用するファイルまたはフォルダーを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_ClipboardIsEmpty_message">
        <source>Clipboard is empty</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボードは空です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clipboard is empty</source>
          <target>クリップボードは空です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_NoTextInClipboard_message">
        <source>Clipboard does not contain text</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボードにテキストが入っていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clipboard does not contain text</source>
          <target>クリップボードにテキストが入っていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_CouldNotReadClipboard_message">
        <source>Cannot retrieve clipboard contents</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボードのコンテンツを検索できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot retrieve clipboard contents</source>
          <target>クリップボードのコンテンツを検索できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_CannotLocatePatch_message">
        <source>Cannot locate patch file:</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチ・ファイルが見つかりません:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot locate patch file:</source>
          <target>パッチ・ファイルが見つかりません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_NoFileName_message">
        <source>No file name</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No file name</source>
          <target>ファイル名がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_FileSelectedNotPatch_message">
        <source>Selected resource is not a valid patch</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースは有効なパッチではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected resource is not a valid patch</source>
          <target>選択されたリソースは有効なパッチではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_SelectPatchFileDialog_title">
        <source>Select Patch File</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチ・ファイルの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Patch File</source>
          <target>パッチ・ファイルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_PatchFileNotFound_message">
        <source>Patch file not found.</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチ・ファイルが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patch file not found.</source>
          <target>パッチ・ファイルが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_ParseError_message">
        <source>Error while parsing patch</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの構文解析中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while parsing patch</source>
          <target>パッチの構文解析中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_Clipboard_title">
        <source>Clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clipboard</source>
          <target>クリップボード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_PatchFile_title">
        <source>Patch file</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチ・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patch file</source>
          <target>パッチ・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_WorkspacePatch_title">
        <source>Workspace file</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace file</source>
          <target>ワークスペース・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_NoDiffsFound_format">
        <source>{0} does not contain valid patch.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} には有効なパッチがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} does not contain valid patch.</source>
          <target>{0} には有効なパッチがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_SingleFileError_format">
        <source>{0} contains multiple patches. You cannot apply them to a single file.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} に複数のパッチがあります。 これらを 1 ファイルに適用することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} contains multiple patches. You cannot apply them to a single file.</source>
          <target>{0} に複数のパッチがあります。 これらを 1 ファイルに適用することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatchTargetPage_title">
        <source>Target Resource</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatchTargetPage_0">
        <source>Apply the patch to the &amp;workspace root</source>
        <target state="needs-review-translation">Apply the patch to the workspace root(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply the patch to the &amp;workspace root</source>
          <target>Apply the patch to the workspace root(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatchTargetPage_message">
        <source>Select the target workspace resource for the patch.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatchCompareEditorInput_0">
        <source>(file does not exist)</source>
        <target state="needs-review-translation">(ファイルは存在しません)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(file does not exist)</source>
          <target>(ファイルは存在しません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_title">
        <source>Review Patch</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_0">
        <source>&amp;Exclude</source>
        <target state="needs-review-translation">除外(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Exclude</source>
          <target>除外(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_1">
        <source>&amp;Include</source>
        <target state="needs-review-translation">包含(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Include</source>
          <target>包含(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_2">
        <source>Performing this operation will require that your manual changes be discarded.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_3">
        <source>Reversing the patch will require that your manual changes be discarded.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_4">
        <source>Performing this operation will require that your manual changes be discarded.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_5">
        <source>Changing the fuzz factor will require that your manual changes be discarded.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_6">
        <source>Changing the fuzz factor will require that your manual changes be discarded.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_7">
        <source>Show Excluded</source>
        <target state="needs-review-translation">除外されたものの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Excluded</source>
          <target>除外されたものの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_8">
        <source>Review the patch with respect to the local file system and manually merge any unmatched portions. Double-click on file or patch segment entries to view their content.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_Target">
        <source>(target: {0})</source>
        <target state="needs-review-translation">(ターゲット: {0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(target: {0})</source>
          <target>(ターゲット: {0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_PatchOptions_title">
        <source>Patch options</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチ・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patch options</source>
          <target>パッチ・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_IgnoreSegments_text">
        <source>&amp;Ignore leading path name segments:</source>
        <target state="needs-review-translation">先行するパス名セグメントを無視(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Ignore leading path name segments:</source>
          <target>先行するパス名セグメントを無視(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_ReversePatch_text">
        <source>Reverse patch</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの反転</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reverse patch</source>
          <target>パッチの反転</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_FuzzFactor_text">
        <source>&amp;Maximum fuzz factor:</source>
        <target state="needs-review-translation">最大ファジー要素(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Maximum fuzz factor:</source>
          <target>最大ファジー要素(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_RetargetAction">
        <source>&amp;Move</source>
        <target state="needs-review-translation">移動(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Move</source>
          <target>移動(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_RetargetTooltip">
        <source>Move the selected patch element to another resource</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_OrphanedHunk">
        <source>Unmatched Patch Segment</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_IgnoreWSAction">
        <source>Ignore WhiteSpace</source>
        <target state="needs-review-translation">空白を無視</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore WhiteSpace</source>
          <target>空白を無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_FuzzFactor_tooltip">
        <source>Allow Context to Shift This Number of Lines from the Original Location</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテキストをこの行数だけオリジナルのロケーションからシフトさせる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Allow Context to Shift This Number of Lines from the Original Location</source>
          <target>コンテキストをこの行数だけオリジナルのロケーションからシフトさせる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_FileExists_error">
        <source>(file already exists)</source>
        <target state="needs-review-translation">(ファイルはすでに存在します)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(file already exists)</source>
          <target>(ファイルはすでに存在します)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_IgnoreWSTooltip">
        <source>Ignore WhiteSpace</source>
        <target state="needs-review-translation">空白を無視</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore WhiteSpace</source>
          <target>空白を無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_IgnoreWhitespace">
        <source>Ignore whitespace</source>
        <target state="needs-review-translation">空白を無視</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore whitespace</source>
          <target>空白を無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_PatchedLocalFile">
        <source>Patched Local File</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_CalculateReverse">
        <source>Calculating reverse</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_FileDoesNotExist_error">
        <source>(file does not exist)</source>
        <target state="needs-review-translation">(ファイルは存在しません)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(file does not exist)</source>
          <target>(ファイルは存在しません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_RetargetPatch">
        <source>Retarget Patch</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチのターゲットの再指定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Retarget Patch</source>
          <target>パッチのターゲットの再指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_SelectProject">
        <source>Select the new target project for the portion of the patch targeted to project ''{0}'':</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_GuessFuzz_text">
        <source>&amp;Guess</source>
        <target state="needs-review-translation">予測(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Guess</source>
          <target>予測(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_GuessFuzzProgress_text">
        <source>Guessing Fuzz Factor...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファジー要素を予測しています...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Guessing Fuzz Factor...</source>
          <target>ファジー要素を予測しています...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_GuessFuzzProgress_format">
        <source>{0} (hunk #{1})</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (ハンク #{1})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (hunk #{1})</source>
          <target>{0} (ハンク #{1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchLabelDecorator_ProjectDoesNotExist">
        <source>(Project does not exist in workspace)</source>
        <target state="needs-review-translation">(プロジェクトがワークスペース内に存在しません)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Project does not exist in workspace)</source>
          <target>(プロジェクトがワークスペース内に存在しません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=Patcher_Marker_message">
        <source>Rejected patch</source>
        <target state="needs-review-translation">拒否されたパッチ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rejected patch</source>
          <target>拒否されたパッチ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=Patcher_Task_message">
        <source>Patching</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチ中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patching</source>
          <target>パッチ中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=Diff_2Args" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=HunkMergePage_Merged">
        <source>(merged)</source>
        <target state="needs-review-translation">(マージ済み)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(merged)</source>
          <target>(マージ済み)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=HunkMergePage_GenerateRejectFile">
        <source>Generate a .rej file for unmerged hunks</source>
        <target state="needs-review-translation">マージされないハンクとして .rej ファイルを生成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate a .rej file for unmerged hunks</source>
          <target>マージされないハンクとして .rej ファイルを生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=RetargetPatchElementDialog_0">
        <source>Select the new target file for the portion of the patch targeted to file ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=RetargetPatchElementDialog_1">
        <source>Select the new target file for this portion of the patch targeted to file ''{0}''</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=title">
        <source>Structure Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">構造体の比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structure Compare</source>
          <target>構造体の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=defaultLabel">
        <source>&lt;no name&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;名前なし&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;no name&gt;</source>
          <target>&lt;名前なし&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=emptyMenuItem">
        <source>&lt;Empty Menu&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.Smart.label">
        <source>Smart</source>
        <target state="needs-review-translation">スマート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Smart</source>
          <target>スマート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.Smart.tooltip">
        <source>Guess Similar Elements</source>
        <target state="needs-review-translation">類似するエレメントを予測</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Guess Similar Elements</source>
          <target>類似するエレメントを予測</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.Smart.image" translate="no">
        <source>smartmode_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.ExpandAll.label">
        <source>Expand All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて展開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.ExpandAll.tooltip">
        <source>Expand All Nodes</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのノードを展開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand All Nodes</source>
          <target>すべてのノードを展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.CompareContents.label">
        <source>Show Content Comparison</source>
        <target state="needs-review-translation">内容比較の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Content Comparison</source>
          <target>内容比較の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.CompareContents.tooltip">
        <source>Show Content Comparison</source>
        <target state="needs-review-translation">内容比較の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Content Comparison</source>
          <target>内容比較の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.NextDiff.label">
        <source>Next</source>
        <target state="needs-review-translation">次へ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next</source>
          <target>次へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.NextDiff.tooltip">
        <source>Select Next Change</source>
        <target state="needs-review-translation">次の変更の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Next Change</source>
          <target>次の変更の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.NextDiff.image" translate="no">
        <source>next_nav.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.PrevDiff.label">
        <source>Previous</source>
        <target state="needs-review-translation">前へ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous</source>
          <target>前へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.PrevDiff.tooltip">
        <source>Select Previous Change</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の変更の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Previous Change</source>
          <target>直前の変更の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.PrevDiff.image" translate="no">
        <source>prev_nav.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.TakeLeft.label">
        <source>Copy Left to Right</source>
        <target state="needs-review-translation">左から右にコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Left to Right</source>
          <target>左から右にコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.TakeLeft.tooltip">
        <source>Copy Selected Nodes from Left to Right</source>
        <target state="needs-review-translation">左から右に選択したノードをコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Selected Nodes from Left to Right</source>
          <target>左から右に選択したノードをコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.TakeLeft.image" translate="no">
        <source>copycont_r_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.TakeRight.label">
        <source>Copy Right to Left</source>
        <target state="needs-review-translation">右から左にコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Right to Left</source>
          <target>右から左にコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.TakeRight.tooltip">
        <source>Copy Selected Nodes from Right to Left</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したノードを右から左にコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Selected Nodes from Right to Left</source>
          <target>選択したノードを右から左にコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.TakeRight.image" translate="no">
        <source>copycont_l_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Compare Support</source>
        <target state="needs-review-translation">比較のサポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare Support</source>
          <target>比較のサポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=streamMergers">
        <source>Stream Merger</source>
        <target state="needs-review-translation">ストリーム・マージャー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stream Merger</source>
          <target>ストリーム・マージャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=structureCreators">
        <source>Structure Creator</source>
        <target state="needs-review-translation">構造体クリエーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structure Creator</source>
          <target>構造体クリエーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=structureMergeViewers">
        <source>Structure Merge Viewer</source>
        <target state="needs-review-translation">構造体マージ・ビューアー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structure Merge Viewer</source>
          <target>構造体マージ・ビューアー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=contentMergeViewers">
        <source>Content Merge Viewer</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ・マージ・ビューアー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Merge Viewer</source>
          <target>コンテンツ・マージ・ビューアー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=contentViewers">
        <source>Content Viewer</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ・ビューアー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Viewer</source>
          <target>コンテンツ・ビューアー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.dialogTitle">
        <source>Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare</source>
          <target>比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.noActiveWorkbenchPage">
        <source>Cannot find active workbench page</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティブなワークベンチ・ページが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find active workbench page</source>
          <target>アクティブなワークベンチ・ページが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.compareFailed">
        <source>Compare Failed</source>
        <target state="needs-review-translation">比較に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare Failed</source>
          <target>比較に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.openEditorError">
        <source>Problems Opening Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターのオープンに問題があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening Editor</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.noDifferences">
        <source>There are no differences between the selected inputs.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択した入力に差異はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no differences between the selected inputs.</source>
          <target>選択した入力に差異はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.targetIdAttributeMissing">
        <source>target id attribute ''{0}'' missing</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲットのID 属性 ''{0}'' がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>target id attribute ''{0}'' missing</source>
          <target>ターゲットのID 属性 ''{0}'' がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.contentTypeNotFound">
        <source>content type ''{0}'' not found</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ・タイプ ''{0}'' が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>content type ''{0}'' not found</source>
          <target>コンテンツ・タイプ ''{0}'' が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.targetNotFound">
        <source>target ''{0}'' not found</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット ''{0}'' が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>target ''{0}'' not found</source>
          <target>ターゲット ''{0}'' が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.unexpectedTag">
        <source>expected tag ''{1}'', got ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ ''{1}'' が予期されましたが ''{0}'' が見つかりました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>expected tag ''{1}'', got ''{0}''</source>
          <target>タグ ''{1}'' が予期されましたが ''{0}'' が見つかりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=defaultCompareEditor.name">
        <source>Default Compare Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトの比較エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Compare Editor</source>
          <target>デフォルトの比較エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareEditor.saveError.title">
        <source>Save Error</source>
        <target state="needs-review-translation">保管エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Error</source>
          <target>保管エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareEditor.cantSaveError">
        <source>Cannot save contents ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツを保管できません ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot save contents ({0})</source>
          <target>コンテンツを保管できません ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareEditor.invalidInput">
        <source>Invalid input: not a CompareEditorInput</source>
        <target state="needs-review-translation">無効な入力値: CompareEditorInput ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid input: not a CompareEditorInput</source>
          <target>無効な入力値: CompareEditorInput ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareEditor.error.setinput.title">
        <source>Problem opening input</source>
        <target state="needs-review-translation">入力値を開く際に問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem opening input</source>
          <target>入力値を開く際に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareEditor.error.setinput.message">
        <source>Cannot open input:</source>
        <target state="needs-review-translation">入力値を開くことができません:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot open input:</source>
          <target>入力値を開くことができません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareCategory.name">
        <source>Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare</source>
          <target>比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareCategory.description">
        <source>Compare command category</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンド・カテゴリーを比較します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare command category</source>
          <target>コマンド・カテゴリーを比較します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.copyRightToLeft.name">
        <source>Copy from Right to Left</source>
        <target state="needs-review-translation">右から左にコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy from Right to Left</source>
          <target>右から左にコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.copyRightToLeft.description">
        <source>Copy Current Change from Right to Left</source>
        <target state="needs-review-translation">右から左へ現在の変更をコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Current Change from Right to Left</source>
          <target>右から左へ現在の変更をコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.copyLeftToRight.name">
        <source>Copy from Left to Right</source>
        <target state="needs-review-translation">左から右にコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy from Left to Right</source>
          <target>左から右にコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.copyLeftToRight.description">
        <source>Copy Current Change from Left to Right</source>
        <target state="needs-review-translation">左から右へ現在の変更をコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Current Change from Left to Right</source>
          <target>左から右へ現在の変更をコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.copyAllRightToLeft.name">
        <source>Copy All from Right to Left</source>
        <target state="needs-review-translation">右から左にすべてコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy All from Right to Left</source>
          <target>右から左にすべてコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.copyAllRightToLeft.description">
        <source>Copy All Changes from Right to Left</source>
        <target state="needs-review-translation">右から左にすべての変更をコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy All Changes from Right to Left</source>
          <target>右から左にすべての変更をコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.copyAllLeftToRight.name">
        <source>Copy All from Left to Right</source>
        <target state="needs-review-translation">左から右にすべてコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy All from Left to Right</source>
          <target>左から右にすべてコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.copyAllLeftToRight.description">
        <source>Copy All Changes from Left to Right</source>
        <target state="needs-review-translation">左から右にすべての変更をコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy All Changes from Left to Right</source>
          <target>左から右にすべての変更をコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.selectNextChange.name">
        <source>Select Next Change</source>
        <target state="needs-review-translation">次の変更の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Next Change</source>
          <target>次の変更の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.selectNextChange.description">
        <source>Select Next Change</source>
        <target state="needs-review-translation">次の変更の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Next Change</source>
          <target>次の変更の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.selectPreviousChange.name">
        <source>Select Previous Change</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の変更の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Previous Change</source>
          <target>直前の変更の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.selectPreviousChange.description">
        <source>Select Previous Change</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の変更の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Previous Change</source>
          <target>直前の変更の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.ignoreWhiteSpace.name">
        <source>Ignore White Space</source>
        <target state="needs-review-translation">空白を無視</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore White Space</source>
          <target>空白を無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.ignoreWhiteSpace.description">
        <source>Ignore white space where applicable</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareWithMenu.label">
        <source>Comp&amp;are With</source>
        <target state="needs-review-translation">比較(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comp&amp;are With</source>
          <target>比較(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareWithEachOtherAction.label">
        <source>&amp;Each Other</source>
        <target state="needs-review-translation">相互(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Each Other</source>
          <target>相互(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareWithEachOtherAction.tooltip">
        <source>Compare the Selected Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したリソースの比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare the Selected Resources</source>
          <target>選択したリソースの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=TeamMenu.label">
        <source>T&amp;eam</source>
        <target state="needs-review-translation">チーム(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>T&amp;eam</source>
          <target>チーム(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareWithPatchAction.label">
        <source>&amp;Apply Patch...</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの適用(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Apply Patch...</source>
          <target>パッチの適用(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareWithPatchAction.tooltip">
        <source>Apply a Patch to the Selected Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したリソースにパッチを適用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply a Patch to the Selected Resources</source>
          <target>選択したリソースにパッチを適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareWithHistoryAction.label">
        <source>&amp;Local History...</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリー(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Local History...</source>
          <target>ローカル・ヒストリー(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareWithHistoryAction.tooltip">
        <source>Compare the Selected Resource with Local History</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したリソースをローカル・ヒストリーと比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare the Selected Resource with Local History</source>
          <target>選択したリソースをローカル・ヒストリーと比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ReplaceWithMenu.label">
        <source>Rep&amp;lace With</source>
        <target state="needs-review-translation">置換(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rep&amp;lace With</source>
          <target>置換(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ReplaceFromHistoryAction.label">
        <source>&amp;Local History...</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリー(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Local History...</source>
          <target>ローカル・ヒストリー(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ReplaceFromHistoryAction.tooltip">
        <source>Replace the Selected Resource with Local History</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したリソースをローカル・ヒストリーと置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace the Selected Resource with Local History</source>
          <target>選択したリソースをローカル・ヒストリーと置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ReplaceWithPreviousFromHistoryAction.label">
        <source>&amp;Previous from Local History</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリーの前回のものと置換(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Previous from Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーの前回のものと置換(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ReplaceWithPreviousFromHistoryAction.tooltip">
        <source>Replace the Selected Resource with the Previous from Local History</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したリソースをローカル・ヒストリーの前回のものと置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace the Selected Resource with the Previous from Local History</source>
          <target>選択したリソースをローカル・ヒストリーの前回のものと置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=addFromHistoryAction.label">
        <source>Restore from Local Histor&amp;y...</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ヒストリーからの復元(&amp;Y)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore from Local Histor&amp;y...</source>
          <target>ローカル・ヒストリーからの復元(&amp;Y)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=addFromHistoryAction.tooltip">
        <source>Restore Deleted Files from Local History</source>
        <target state="needs-review-translation">削除されたファイルをローカル・ヒストリーから復元</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Deleted Files from Local History</source>
          <target>削除されたファイルをローカル・ヒストリーから復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.name">
        <source>Compare/Patch</source>
        <target state="needs-review-translation">比較/パッチ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare/Patch</source>
          <target>比較/パッチ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.generalTab.label">
        <source>&amp;General</source>
        <target state="needs-review-translation">一般(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;General</source>
          <target>一般(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.structureCompare.label">
        <source>&amp;Open structure compare automatically</source>
        <target state="needs-review-translation">構造比較を自動的に開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open structure compare automatically</source>
          <target>構造比較を自動的に開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.structureOutline.label">
        <source>Show structure compare in Outline &amp;view when possible</source>
        <target state="needs-review-translation">可能な場合にアウトライン・ビューに構造比較を表示(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show structure compare in Outline &amp;view when possible</source>
          <target>可能な場合にアウトライン・ビューに構造比較を表示(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.showMoreInfo.label">
        <source>&amp;Show additional compare information in the status line</source>
        <target state="needs-review-translation">状況表示行に追加の比較情報を表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show additional compare information in the status line</source>
          <target>状況表示行に追加の比較情報を表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.ignoreWhitespace.label">
        <source>Ignore &amp;white space</source>
        <target state="needs-review-translation">空白を無視(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore &amp;white space</source>
          <target>空白を無視(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.saveBeforePatching.label">
        <source>A&amp;utomatically save dirty editors before browsing patches</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチ参照の前に編集中のエディターを自動的に保管(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;utomatically save dirty editors before browsing patches</source>
          <target>パッチ参照の前に編集中のエディターを自動的に保管(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.filter.description">
        <source>Enter member names that should be excluded from 'Compare With Each Other'.
List is comma separated (e.g. '*.class, .project, bin/')</source>
        <target state="needs-review-translation">'相互に比較' から除外されるべきメンバー名を入力してください。
リストはコンマで区切ります (たとえば '*.class, .project, bin/')</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter member names that should be excluded from 'Compare With Each Other'.
List is comma separated (e.g. '*.class, .project, bin/')</source>
          <target>'相互に比較' から除外されるべきメンバー名を入力してください。
リストはコンマで区切ります (たとえば '*.class, .project, bin/')</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.filter.label">
        <source>&amp;Filtered Members:</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルターするメンバー(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filtered Members:</source>
          <target>フィルターするメンバー(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.filter.invalidsegment.error">
        <source>Filter is invalid: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルターが無効です: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter is invalid: {0}</source>
          <target>フィルターが無効です: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.textCompareTab.label">
        <source>&amp;Text Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">テキストの比較(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Text Compare</source>
          <target>テキストの比較(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.initiallyShowAncestorPane.label">
        <source>Initially show a&amp;ncestor pane</source>
        <target state="needs-review-translation">最初に上位ペインを表示(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initially show a&amp;ncestor pane</source>
          <target>最初に上位ペインを表示(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.showPseudoConflicts.label">
        <source>Show &amp;pseudo conflicts</source>
        <target state="needs-review-translation">疑似競合を表示(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;pseudo conflicts</source>
          <target>疑似競合を表示(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.synchronizeScrolling.label">
        <source>Synchronize &amp;scrolling between panes in compare viewers</source>
        <target state="needs-review-translation">比較ビューアーでペイン間のスクロールを同期化(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize &amp;scrolling between panes in compare viewers</source>
          <target>比較ビューアーでペイン間のスクロールを同期化(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.useSingleLine.label">
        <source>Connect &amp;ranges with single line</source>
        <target state="needs-review-translation">範囲を線で結ぶ(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connect &amp;ranges with single line</source>
          <target>範囲を線で結ぶ(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.highlightTokenChanges.label">
        <source>Highlight &amp;individual changes</source>
        <target state="needs-review-translation">個別の変更を強調表示(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Highlight &amp;individual changes</source>
          <target>個別の変更を強調表示(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.preview.label">
        <source>Previe&amp;w:</source>
        <target state="needs-review-translation">プレビュー(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previe&amp;w:</source>
          <target>プレビュー(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.ancestor.label">
        <source>Common Ancestor</source>
        <target state="needs-review-translation">共通上位</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Common Ancestor</source>
          <target>共通上位</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.left.label">
        <source>Local</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local</source>
          <target>ローカル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.right.label">
        <source>Remote</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote</source>
          <target>リモート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.backgroundColor1.label">
        <source>Bac&amp;kground Color:</source>
        <target state="needs-review-translation">背景色(&amp;K):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bac&amp;kground Color:</source>
          <target>背景色(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.backgroundColor2.label">
        <source>S&amp;ystem Default</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・デフォルト(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;ystem Default</source>
          <target>システム・デフォルト(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.backgroundColor3.label">
        <source>C&amp;ustom</source>
        <target state="needs-review-translation">カスタム(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;ustom</source>
          <target>カスタム(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.previewAncestor">
        <source>1
2
3
conflicting change
4
5</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.previewLeft">
        <source>1
2
outgoing addition
3
outgoing change
4
pseudo conflict
5</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.previewRight">
        <source>1
incoming addition
incoming addition
2
3
incoming change
4
pseudo conflict
5</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.colorAndFontLink">
        <source>See '&lt;a&gt;Colors and Fonts&lt;/a&gt;' preferences for text compare colors and fonts.</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト比較の色およびフォントについては '&lt;a&gt;色とフォント&lt;/a&gt;' 設定を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See '&lt;a&gt;Colors and Fonts&lt;/a&gt;' preferences for text compare colors and fonts.</source>
          <target>テキスト比較の色およびフォントについては '&lt;a&gt;色とフォント&lt;/a&gt;' 設定を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=textCompareAppearance.label">
        <source>Text Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">テキストの比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Compare</source>
          <target>テキストの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareIncomingColor.label">
        <source>Incoming change color</source>
        <target state="needs-review-translation">追加された変更を示す色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incoming change color</source>
          <target>追加された変更を示す色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareIncomingColor.description">
        <source>The color used to indicate an incoming change in compare and merge tools.</source>
        <target state="needs-review-translation">比較およびマージ・ツールで追加された変更を示すために使用される色。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The color used to indicate an incoming change in compare and merge tools.</source>
          <target>比較およびマージ・ツールで追加された変更を示すために使用される色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareOutgoingColor.label">
        <source>Outgoing change color</source>
        <target state="needs-review-translation">削除される変更を示す色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Outgoing change color</source>
          <target>削除される変更を示す色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareOutgoingColor.description">
        <source>The color used to indicate an outgoing change in compare and merge tools.</source>
        <target state="needs-review-translation">比較およびマージ・ツールで削除される変更を示すために使用される色。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The color used to indicate an outgoing change in compare and merge tools.</source>
          <target>比較およびマージ・ツールで削除される変更を示すために使用される色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareConflictColor.label">
        <source>Conflicting change color</source>
        <target state="needs-review-translation">競合する変更を示す色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conflicting change color</source>
          <target>競合する変更を示す色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareConflictColor.description">
        <source>The color used to indicate a conflicting change in compare and merge tools.</source>
        <target state="needs-review-translation">比較およびマージ・ツールで競合する変更を示すために使用される色。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The color used to indicate a conflicting change in compare and merge tools.</source>
          <target>比較およびマージ・ツールで競合する変更を示すために使用される色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareResolvedColor.label">
        <source>Resolved change color</source>
        <target state="needs-review-translation">解決された変更を示す色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resolved change color</source>
          <target>解決された変更を示す色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareResolvedColor.description">
        <source>The color used to indicate a resolved change in merge tools.</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ・ツールで解決された変更を示すために使用される色。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The color used to indicate a resolved change in merge tools.</source>
          <target>マージ・ツールで解決された変更を示すために使用される色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareFontDefiniton.label">
        <source>Compare text font</source>
        <target state="needs-review-translation">比較テキスト・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare text font</source>
          <target>比較テキスト・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareFontDefiniton.description">
        <source>The compare text font is used by textual compare/merge tools.</source>
        <target state="needs-review-translation">比較テキスト・フォントは、テキストの比較およびマージ・ツールで使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The compare text font is used by textual compare/merge tools.</source>
          <target>比較テキスト・フォントは、テキストの比較およびマージ・ツールで使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general">
        <source>merge merging whitespace filter synchronize scrolling ancestor conflict line pseudo navigation next previous</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareEditorInput.defaultTitle">
        <source>Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare</source>
          <target>比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.IgnoreWhiteSpace.label">
        <source>Ignore White Space</source>
        <target state="needs-review-translation">空白を無視</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore White Space</source>
          <target>空白を無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.IgnoreWhiteSpace.tooltip">
        <source>Ignore White Space Where Applicable</source>
        <target state="needs-review-translation">空白を可能な限り無視</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore White Space Where Applicable</source>
          <target>空白を可能な限り無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.IgnoreWhiteSpace.image" translate="no">
        <source>etool16/ignorews_edit.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.Next.label">
        <source>Next Difference</source>
        <target state="needs-review-translation">次の相違</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Difference</source>
          <target>次の相違</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.Next.tooltip">
        <source>Next Difference</source>
        <target state="needs-review-translation">次の相違</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Difference</source>
          <target>次の相違</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.Next.image" translate="no">
        <source>elcl16/next_diff_nav.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.Previous.label">
        <source>Previous Difference</source>
        <target state="needs-review-translation">前の相違</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Difference</source>
          <target>前の相違</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.Previous.tooltip">
        <source>Previous Difference</source>
        <target state="needs-review-translation">前の相違</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Difference</source>
          <target>前の相違</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.Previous.image" translate="no">
        <source>elcl16/prev_diff_nav.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ZipStructureCreator.name">
        <source>Zip Archive Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">Zip アーカイブの比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Zip Archive Compare</source>
          <target>Zip アーカイブの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ResourceCompare.taskName">
        <source>Operation in Progress...</source>
        <target state="needs-review-translation">操作を実行しています...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation in Progress...</source>
          <target>操作を実行しています...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ResourceCompare.twoWay.title">
        <source>Compare ({0}-{1})</source>
        <target state="needs-review-translation">比較 ({0}-{1})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare ({0}-{1})</source>
          <target>比較 ({0}-{1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ResourceCompare.twoWay.tooltip">
        <source>Two-way compare of {0} with {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} と {1} の両方向比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Two-way compare of {0} with {1}</source>
          <target>{0} と {1} の両方向比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ResourceCompare.threeWay.title">
        <source>Compare ({0}-{1}-{2})</source>
        <target state="needs-review-translation">比較 ({0}-{1}-{2})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare ({0}-{1}-{2})</source>
          <target>比較 ({0}-{1}-{2})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ResourceCompare.threeWay.tooltip">
        <source>Three-way compare of {1} and {2} relative to common ancestor {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">共通上位 {0} に関連する {1} と {2} の 3 方向比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Three-way compare of {1} and {2} relative to common ancestor {0}</source>
          <target>共通上位 {0} に関連する {1} と {2} の 3 方向比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=DiffTreeViewer.title">
        <source>Structure Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">構造体の比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structure Compare</source>
          <target>構造体の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=DiffNode.noName">
        <source>&lt;no name&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;名前なし&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;no name&gt;</source>
          <target>&lt;名前なし&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=DiffNode.nameFormat" translate="no">
        <source>{0} / {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Differencer.progressFormat">
        <source>Comparing {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">比較中 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comparing {0}</source>
          <target>比較中 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=rejectedPatchMarker.name">
        <source>Rejected Patch</source>
        <target state="needs-review-translation">拒否されたパッチ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rejected Patch</source>
          <target>拒否されたパッチ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ValidateEdit.error.unable_to_perform">
        <source>Operation cannot be performed.</source>
        <target state="needs-review-translation">操作を実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation cannot be performed.</source>
          <target>操作を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ValidateEdit.error.fileModified">
        <source>File ''{0}'' has been modified since the beginning of the operation.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル ''{0}'' は、操作の開始後に変更されています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File ''{0}'' has been modified since the beginning of the operation.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' は、操作の開始後に変更されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ValidateEdit.error.stillReadonly">
        <source>File ''{0}'' is read-only.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル ''{0}'' は読み取り専用です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File ''{0}'' is read-only.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' は読み取り専用です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=context.description">
        <source>Comparing in an Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターで比較中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comparing in an Editor</source>
          <target>エディターで比較中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=context.name">
        <source>Comparing in an Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターで比較中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comparing in an Editor</source>
          <target>エディターで比較中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>