<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xliff version="1.2">
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_0">
        <source>rename launch configuration "{0}" to "{1}", update main type</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成の名前を "{0}" から "{1}" に変更し、メイン型を更新します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>rename launch configuration "{0}" to "{1}", update main type</source>
          <target>起動構成の名前を "{0}" から "{1}" に変更し、メイン型を更新します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_1">
        <source>Update main type of launch configuration "{0}"</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成 "{0}" のメイン型を更新します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update main type of launch configuration "{0}"</source>
          <target>起動構成 "{0}" のメイン型を更新します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_2">
        <source>Update project of launch configuration "{0}"</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成 "{0}" のプロジェクトを更新します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update project of launch configuration "{0}"</source>
          <target>起動構成 "{0}" のプロジェクトを更新します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_3">
        <source>Update the main type and project of launch configuration "{0}"</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成 "{0}" のメイン型およびプロジェクトを更新します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update the main type and project of launch configuration "{0}"</source>
          <target>起動構成 "{0}" のメイン型およびプロジェクトを更新します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_4">
        <source>The project for launch configuration "{0}" is no longer "{1}".</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成 "{0}" のプロジェクトは "{1}" ではなくなりました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The project for launch configuration "{0}" is no longer "{1}".</source>
          <target>起動構成 "{0}" のプロジェクトは "{1}" ではなくなりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_5">
        <source>The main type for launch configuration "{0}" is no longer "{1}".</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成 "{0}" のメイン型は "{1}" ではなくなりました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The main type for launch configuration "{0}" is no longer "{1}".</source>
          <target>起動構成 "{0}" のメイン型は "{1}" ではなくなりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_6">
        <source>The launch configuration "{0}" no longer exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成 "{0}" は現在は存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The launch configuration "{0}" no longer exists.</source>
          <target>起動構成 "{0}" は現在は存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_7">
        <source>Launch configuration updates</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成の更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch configuration updates</source>
          <target>起動構成の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationParticipant_0">
        <source>Launch configuration participant</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成登録プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch configuration participant</source>
          <target>起動構成登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=BreakpointRenameParticipant_0">
        <source>Breakpoint participant</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント登録プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint participant</source>
          <target>ブレークポイント登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=BreakpointRenameParticipant_1">
        <source>Breakpoint changes</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイントの変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint changes</source>
          <target>ブレークポイントの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LineBreakpointTypeChange_0">
        <source>Move line breakpoint ''{0}'' to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LineBreakpointTypeChange_1">
        <source>Move line breakpoint ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=ClassPrepareBreakpointTypeChange_0">
        <source>Move class load breakpoint ''{0}'' to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=ClassPrepareBreakpointTypeChange_1">
        <source>Move class load breakpoint ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=DeleteBreakpointChange_0">
        <source>Delete breakpoint ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=MethodBreakpointMethodChange_0">
        <source>Move method breakpoint ''{0}'' to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=MethodBreakpointTypeChange_0">
        <source>Move method breakpoint ''{0}'' to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=MethodBreakpointTypeChange_1">
        <source>Move method breakpoint ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=WatchpointFieldChange_0">
        <source>Move watchpoint ''{0}'' to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=WatchpointTypeChange_0">
        <source>Move watchpoint ''{0}'' to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=WatchpointTypeChange_1">
        <source>Move watchpoint ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=ExceptionBreakpointTypeChange_0">
        <source>Move exception breakpoint ''{0}'' to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=ExceptionHandler_seeErrorLogMessage">
        <source>See error log for more details.</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細については、エラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See error log for more details.</source>
          <target>詳細については、エラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=ImageDescriptorRegistry_Allocating_image_for_wrong_display_1">
        <source>Allocating image for wrong display</source>
        <target state="needs-review-translation">イメージを誤った表示に割り当てています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Allocating image for wrong display</source>
          <target>イメージを誤った表示に割り当てています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_description">
        <source>General settings for Java Debugging.</source>
        <target state="needs-review-translation">Java デバッグの一般設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General settings for Java Debugging.</source>
          <target>Java デバッグの一般設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Alert_me_when_hot_code_replace_fails_1">
        <source>Show error when hot code replace &amp;fails</source>
        <target state="needs-review-translation">ホット・コード置換に失敗したときにエラーを表示(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show error when hot code replace &amp;fails</source>
          <target>ホット・コード置換に失敗したときにエラーを表示(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Alert_me_when_hot_code_replace_is_not_supported_1">
        <source>Show error when hot code replace is not &amp;supported</source>
        <target state="needs-review-translation">ホット・コードの置換がサポートされていない場合にエラーを表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show error when hot code replace is not &amp;supported</source>
          <target>ホット・コードの置換がサポートされていない場合にエラーを表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Alert_me_when_obsolete_methods_remain_1">
        <source>Show error when &amp;obsolete methods remain after hot code replace</source>
        <target state="needs-review-translation">ホット・コード置換後に廃止メソッドが残っているときにエラーを表示(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show error when &amp;obsolete methods remain after hot code replace</source>
          <target>ホット・コード置換後に廃止メソッドが残っているときにエラーを表示(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Display__hexadecimal_values__byte__short__char__int__long__3">
        <source>Display &amp;hexadecimal values (byte, short, char, int, long)</source>
        <target state="needs-review-translation">16 進値 (byte、short、char、int、long) の表示(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display &amp;hexadecimal values (byte, short, char, int, long)</source>
          <target>16 進値 (byte、short、char、int、long) の表示(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Display__unsigned_values__byte__5">
        <source>Display &amp;unsigned values (byte)</source>
        <target state="needs-review-translation">符号なし値 (byte) の表示(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display &amp;unsigned values (byte)</source>
          <target>符号なし値 (byte) の表示(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Display_ASCII__character_values__byte__short__int__long__4">
        <source>Display ASCII &amp;character values (byte, short, int, long)</source>
        <target state="needs-review-translation">ASCII 文字値 (byte、short、int、long) の表示(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display ASCII &amp;character values (byte, short, int, long)</source>
          <target>ASCII 文字値 (byte、short、int、long) の表示(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Hot_Code_Replace_2">
        <source>Hot Code Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">ホット・コード置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hot Code Replace</source>
          <target>ホット・コード置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Suspend__execution_on_uncaught_exceptions_1">
        <source>Suspend &amp;execution on uncaught exceptions</source>
        <target state="needs-review-translation">キャッチされない例外で実行を中断(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend &amp;execution on uncaught exceptions</source>
          <target>キャッチされない例外で実行を中断(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Suspend_Execution_1">
        <source>Suspend Execution</source>
        <target state="needs-review-translation">実行の中断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend Execution</source>
          <target>実行の中断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Suspend_execution_on_co_mpilation_errors_1">
        <source>Suspend execution on co&amp;mpilation errors</source>
        <target state="needs-review-translation">コンパイル・エラーで実行を中断(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend execution on co&amp;mpilation errors</source>
          <target>コンパイル・エラーで実行を中断(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Value_must_be_a_valid_integer_greater_than__0__ms_1">
        <source>Value must be a valid integer greater than or equal to {0} ms</source>
        <target state="needs-review-translation">値は {0} ミリ秒以上の有効な整数でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value must be a valid integer greater than or equal to {0} ms</source>
          <target>値は {0} ミリ秒以上の有効な整数でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Replace_classfiles_containing_compilation_errors_1">
        <source>Replace &amp;classfiles containing compilation errors</source>
        <target state="needs-review-translation">コンパイル・エラーを含むクラス・ファイルを置換(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace &amp;classfiles containing compilation errors</source>
          <target>コンパイル・エラーを含むクラス・ファイルを置換(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Communication_1">
        <source>Communication</source>
        <target state="needs-review-translation">通信</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Communication</source>
          <target>通信</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Debugger__timeout__2">
        <source>Debugger &amp;timeout (ms):</source>
        <target state="needs-review-translation">デバッガー・タイムアウト (ミリ秒)(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debugger &amp;timeout (ms):</source>
          <target>デバッガー・タイムアウト (ミリ秒)(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage__Launch_timeout__ms___1">
        <source>&amp;Launch timeout (ms):</source>
        <target state="needs-review-translation">起動タイムアウト (ミリ秒)(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Launch timeout (ms):</source>
          <target>起動タイムアウト (ミリ秒)(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_14">
        <source>Suspend for &amp;breakpoints during evaluations</source>
        <target state="needs-review-translation">評価中にブレークポイントで中断(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend for &amp;breakpoints during evaluations</source>
          <target>評価中にブレークポイントで中断(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersManager_9">
        <source>Cannot perform nested evaluations.</source>
        <target state="needs-review-translation">ネストされた評価を実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform nested evaluations.</source>
          <target>ネストされた評価を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaPrimitivesPreferencePage_0">
        <source>Primitive Display Options</source>
        <target state="needs-review-translation">プリミティブ表示オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Primitive Display Options</source>
          <target>プリミティブ表示オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaPrimitivesPreferencePage_1">
        <source>Display options for primitive values</source>
        <target state="needs-review-translation">プリミティブ値の表示オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display options for primitive values</source>
          <target>プリミティブ値の表示オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Filter_co_nstructors_19">
        <source>Filter co&amp;nstructors</source>
        <target state="needs-review-translation">コンストラクターをフィルター(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter co&amp;nstructors</source>
          <target>コンストラクターをフィルター(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Filter_s_ynthetic_methods__requires_VM_support__17">
        <source>Filter s&amp;ynthetic methods (requires VM support)</source>
        <target state="needs-review-translation">合成メソッドをフィルター(&amp;Y) (VM サポートが必要)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter s&amp;ynthetic methods (requires VM support)</source>
          <target>合成メソッドをフィルター(&amp;Y) (VM サポートが必要)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Filter_static__initializers_18">
        <source>Filter static &amp;initializers</source>
        <target state="needs-review-translation">static イニシャライザーをフィルター(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter static &amp;initializers</source>
          <target>static イニシャライザーをフィルター(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_title">
        <source>Step Filtering</source>
        <target state="needs-review-translation">ステップ・フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step Filtering</source>
          <target>ステップ・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_0">
        <source>Step through filters</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルターをステップ・スルー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step through filters</source>
          <target>フィルターをステップ・スルー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_description">
        <source>Step filters are applied when the 'Use Step Filters' toggle is activated.</source>
        <target state="needs-review-translation">「ステップ・フィルターの使用」のトグルが有効になっていると、ステップ・フィルターが適用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step filters are applied when the 'Use Step Filters' toggle is activated.</source>
          <target>「ステップ・フィルターの使用」のトグルが有効になっていると、ステップ・フィルターが適用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Remove_all_selected_step_filters_16">
        <source>Remove All Selected Step Filters</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したステップ・フィルターをすべて除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Selected Step Filters</source>
          <target>選択したステップ・フィルターをすべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Select_a_package_to_filter_when_stepping_27">
        <source>&amp;Select a package to filter when stepping:</source>
        <target state="needs-review-translation">ステップ時にフィルターするパッケージの選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a package to filter when stepping:</source>
          <target>ステップ時にフィルターするパッケージの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Select_a_type_to_filter_when_stepping_23">
        <source>&amp;Select a class to filter when stepping:</source>
        <target state="needs-review-translation">ステップ時にフィルターするクラスの選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a class to filter when stepping:</source>
          <target>ステップ時にフィルターするクラスの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage__Remove_15">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Add__Filter_9">
        <source>Add &amp;Filter...</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルターの追加(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Filter...</source>
          <target>フィルターの追加(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Add__Package____13">
        <source>Add &amp;Packages...</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージの追加(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Packages...</source>
          <target>パッケージの追加(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage__Use_step_filters">
        <source>&amp;Use Step Filters</source>
        <target state="needs-review-translation">ステップ・フィルターの使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use Step Filters</source>
          <target>ステップ・フィルターの使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Add__Type____11">
        <source>Add &amp;Class...</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスの追加(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Class...</source>
          <target>クラスの追加(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Add_package_to_step_filters_24">
        <source>Add Packages to Step Filters</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージをステップ・フィルターに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Packages to Step Filters</source>
          <target>パッケージをステップ・フィルターに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Add_type_to_step_filters_20">
        <source>Add Class to Step Filters</source>
        <target state="needs-review-translation">ステップ・フィルターへのクラスの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Class to Step Filters</source>
          <target>ステップ・フィルターへのクラスの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Choose_a_Java_type_and_add_it_to_step_filters_12">
        <source>Choose a Java Type and Add It to Step Filters</source>
        <target state="needs-review-translation">Java の型を選択し、ステップ・フィルターに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a Java Type and Add It to Step Filters</source>
          <target>Java の型を選択し、ステップ・フィルターに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Choose_a_package_and_add_it_to_step_filters_14">
        <source>Choose Package(s) to Add to Step Filters</source>
        <target state="needs-review-translation">ステップ・フィルターに追加するパッケージを選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose Package(s) to Add to Step Filters</source>
          <target>ステップ・フィルターに追加するパッケージを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Could_not_open_package_selection_dialog_for_step_filters_25">
        <source>Could not open package selection dialog for step filters</source>
        <target state="needs-review-translation">ステップ・フィルターするパッケージを選択するダイアログを開けませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open package selection dialog for step filters</source>
          <target>ステップ・フィルターするパッケージを選択するダイアログを開けませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Could_not_open_type_selection_dialog_for_step_filters_21">
        <source>Could not open type selection dialog for step filters</source>
        <target state="needs-review-translation">ステップ・フィルターする型を選択するダイアログを開けませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open type selection dialog for step filters</source>
          <target>ステップ・フィルターする型を選択するダイアログを開けませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Defined_step_fi_lters__8">
        <source>Defined step fi&amp;lters:</source>
        <target state="needs-review-translation">定義済みステップ・フィルター(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defined step fi&amp;lters:</source>
          <target>定義済みステップ・フィルター(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Key_in_the_name_of_a_new_step_filter_10">
        <source>Key in the Name of a New Step Filter</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ステップ・フィルターの名前の入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key in the Name of a New Step Filter</source>
          <target>新規ステップ・フィルターの名前の入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage__Select_All_1">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Selects_all_step_filters_2">
        <source>Selects all step filters</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのステップ・フィルターを選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selects all step filters</source>
          <target>すべてのステップ・フィルターを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Deselect_All_3">
        <source>D&amp;eselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;eselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Deselects_all_step_filters_4">
        <source>Deselects all step filters</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのステップ・フィルターを選択解除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselects all step filters</source>
          <target>すべてのステップ・フィルターを選択解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin__0__contains_obsolete_methods_1">
        <source>{0} contains obsolete methods.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} には廃止メソッドが含まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} contains obsolete methods.</source>
          <target>{0} には廃止メソッドが含まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin__0__was_unable_to_replace_the_running_code_with_the_code_in_the_workspace__2">
        <source>Some code changes cannot be hot swapped into a running virtual machine, such as changing method names or introducing errors into running code.

The current target virtual machine [{0}] from launch [{1}] was unable to replace the running code with the code in the workspace.

It is safe to continue running the application, but you may notice discrepancies when debugging this application.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_1">
        <source>Do not show error &amp;when hot code replace fails</source>
        <target state="needs-review-translation">ホット・コード置換に失敗したときにエラーを表示しない(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not show error &amp;when hot code replace fails</source>
          <target>ホット・コード置換に失敗したときにエラーを表示しない(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_4">
        <source>Information</source>
        <target state="needs-review-translation">情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_2">
        <source>Do not show error &amp;when obsolete methods remain</source>
        <target state="needs-review-translation">廃止メソッドが残っているときにエラーを表示しない(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not show error &amp;when obsolete methods remain</source>
          <target>廃止メソッドが残っているときにエラーを表示しない(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_Error_1">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_Hot_code_replace_failed_1">
        <source>Hot Code Replace Failed</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_Obsolete_methods_remain_1">
        <source>Obsolete Methods on the Stack</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_Stepping_may_be_hazardous_1">
        <source>The virtual machine was unable to remove all stack frames running old code from the call stack. The virtual machine is not supplying the debugger with valid data for those frames. Stepping into these obsolete frames may be hazardous to the target virtual machine.</source>
        <target state="needs-review-translation">仮想マシンは、スタック・フレーム実行中の旧コードすべてをコール・スタックから除去できませんでした。 仮想マシンはデバッガーに、これらのフレームに対する有効なデータを提供しません。 これらの廃止フレームへのステップインは、ターゲット仮想マシンの障害となる可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The virtual machine was unable to remove all stack frames running old code from the call stack. The virtual machine is not supplying the debugger with valid data for those frames. Stepping into these obsolete frames may be hazardous to the target virtual machine.</source>
          <target>仮想マシンは、スタック・フレーム実行中の旧コードすべてをコール・スタックから除去できませんでした。 仮想マシンはデバッガーに、これらのフレームに対する有効なデータを提供しません。 これらの廃止フレームへのステップインは、ターゲット仮想マシンの障害となる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_The_target_VM_does_not_support_hot_code_replace_1">
        <source>The target VM does not support hot code replace</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット VM はホット・コード置換をサポートしていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The target VM does not support hot code replace</source>
          <target>ターゲット VM はホット・コード置換をサポートしていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_3">
        <source>Do not show error &amp;when hot code replace is not supported</source>
        <target state="needs-review-translation">ホット・コードの置換がサポートされていない場合にエラーを表示しない(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not show error &amp;when hot code replace is not supported</source>
          <target>ホット・コードの置換がサポートされていない場合にエラーを表示しない(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_0">
        <source>Warning</source>
        <target state="needs-review-translation">警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__No_explicit_return_value__30">
        <source>(No explicit return value)</source>
        <target state="needs-review-translation">(明示的な戻り値がありません)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(No explicit return value)</source>
          <target>(明示的な戻り値がありません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__conditional__2">
        <source>[conditional]</source>
        <target state="needs-review-translation">[条件付き]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[conditional]</source>
          <target>[条件付き]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation___may_be_out_of_synch__2">
        <source> (may be out of synch)</source>
        <target state="needs-review-translation"> (同期がとれていない可能性があります)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> (may be out of synch)</source>
          <target> (同期がとれていない可能性があります)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation___out_of_synch__1">
        <source> (out of synch)</source>
        <target state="needs-review-translation"> (同期がとれていません)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> (out of synch)</source>
          <target> (同期がとれていません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation___scoped__1">
        <source> [scoped]</source>
        <target state="needs-review-translation"> [スコープ済み]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [scoped]</source>
          <target> [スコープ済み]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__1____0__63" translate="no">
        <source>{1}: {0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__disconnected__4">
        <source>&lt;disconnected&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;切断されました&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;disconnected&gt;</source>
          <target>&lt;切断されました&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__not_responding__6">
        <source>&lt;not responding&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;応答なし&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;not responding&gt;</source>
          <target>&lt;応答なし&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__garbage_collected_object__6">
        <source>&lt;garbage collected object&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;ガーベッジ・コレクション・オブジェクト&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;garbage collected object&gt;</source>
          <target>&lt;ガーベッジ・コレクション・オブジェクト&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__obsolete_method_in__1">
        <source>&lt;obsolete method in</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;廃止メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;obsolete method in</source>
          <target>&lt;廃止メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__terminated__2">
        <source>&lt;terminated&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;終了しました&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;terminated&gt;</source>
          <target>&lt;終了しました&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_access_71">
        <source> [access]</source>
        <target state="needs-review-translation"> [アクセス]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [access]</source>
          <target> [アクセス]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_access_and_modification_70">
        <source> [access and modification]</source>
        <target state="needs-review-translation"> [アクセスおよび変更]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [access and modification]</source>
          <target> [アクセスおよび変更]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_caught_61">
        <source>caught</source>
        <target state="needs-review-translation">キャッチ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>caught</source>
          <target>キャッチ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_caught_and_uncaught_60">
        <source>caught and uncaught</source>
        <target state="needs-review-translation">キャッチおよびキャッチされない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>caught and uncaught</source>
          <target>キャッチおよびキャッチされない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_Compilation_error_1">
        <source>Compilation error</source>
        <target state="needs-review-translation">コンパイル・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compilation error</source>
          <target>コンパイル・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_entry_and_exit">
        <source> [entry and exit]</source>
        <target state="needs-review-translation"> [エントリーおよびエグジット]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [entry and exit]</source>
          <target> [エントリーおよびエグジット]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_entry">
        <source> [entry]</source>
        <target state="needs-review-translation"> [エントリー]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [entry]</source>
          <target> [エントリー]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_exit">
        <source> [exit]</source>
        <target state="needs-review-translation"> [終了]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [exit]</source>
          <target> [終了]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_hit_count__67">
        <source>hit count:</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒット数:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>hit count:</source>
          <target>ヒット数:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_line__65">
        <source>line:</source>
        <target state="needs-review-translation">行:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>line:</source>
          <target>行:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_line__76">
        <source>line:</source>
        <target state="needs-review-translation">行:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>line:</source>
          <target>行:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_local_variables_unavailable">
        <source>[local variables unavailable]</source>
        <target state="needs-review-translation">[ローカル変数は使用不可]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[local variables unavailable]</source>
          <target>[ローカル変数は使用不可]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_modification_72">
        <source> [modification]</source>
        <target state="needs-review-translation"> [変更]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [modification]</source>
          <target> [変更]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_native_method">
        <source>[native method]</source>
        <target state="needs-review-translation">[ネイティブ・メソッド]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[native method]</source>
          <target>[ネイティブ・メソッド]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_not_available">
        <source>not available</source>
        <target state="needs-review-translation">使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>not available</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_Suspend_VM">
        <source>[Suspend VM]</source>
        <target state="needs-review-translation">[VM の中断]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Suspend VM]</source>
          <target>[VM の中断]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_terminated">
        <source>Thread [{0}] (Terminated)</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッド [{0}] (終了)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread [{0}] (Terminated)</source>
          <target>スレッド [{0}] (終了)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_evaluating">
        <source>Thread [{0}] (Evaluating)</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッド [{0}] (評価中)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread [{0}] (Evaluating)</source>
          <target>スレッド [{0}] (評価中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_running">
        <source>Thread [{0}] (Running)</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッド [{0}] (実行中)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread [{0}] (Running)</source>
          <target>スレッド [{0}] (実行中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_stepping">
        <source>Thread [{0}] (Stepping)</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッド [{0}] (ステップ中)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread [{0}] (Stepping)</source>
          <target>スレッド [{0}] (ステップ中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended">
        <source>Thread [{0}] (Suspended)</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッド [{0}] (中断中)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread [{0}] (Suspended)</source>
          <target>スレッド [{0}] (中断中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_problem">
        <source>Thread [{0}] (Suspended ({1}))</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッド [{0}] (中断中 ({1}))</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread [{0}] (Suspended ({1}))</source>
          <target>スレッド [{0}] (中断中 ({1}))</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_fieldaccess">
        <source>Thread [{0}] (Suspended (access of field {1} in {2}))</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のフィールド {1} のアクセス))</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread [{0}] (Suspended (access of field {1} in {2}))</source>
          <target>スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のフィールド {1} のアクセス))</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_linebreakpoint">
        <source>Thread [{0}] (Suspended (breakpoint at line {1} in {2}))</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッド [{0}] (中断中 ({2} の {1} 行にブレークポイント))</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread [{0}] (Suspended (breakpoint at line {1} in {2}))</source>
          <target>スレッド [{0}] (中断中 ({2} の {1} 行にブレークポイント))</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_methodentry">
        <source>Thread [{0}] (Suspended (entry into method {1} in {2}))</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のメソッド {1} へのエントリー))</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread [{0}] (Suspended (entry into method {1} in {2}))</source>
          <target>スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のメソッド {1} へのエントリー))</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_exception">
        <source>Thread [{0}] (Suspended (exception {1}))</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッド [{0}] (中断中 (例外 {1}))</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread [{0}] (Suspended (exception {1}))</source>
          <target>スレッド [{0}] (中断中 (例外 {1}))</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_methodexit">
        <source>Thread [{0}] (Suspended (exit of method {1} in {2}))</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のメソッド {1} のエグジット))</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread [{0}] (Suspended (exit of method {1} in {2}))</source>
          <target>スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のメソッド {1} のエグジット))</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_fieldmodification">
        <source>Thread [{0}] (Suspended (modification of field {1} in {2}))</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のフィールド {1} の変更))</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread [{0}] (Suspended (modification of field {1} in {2}))</source>
          <target>スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のフィールド {1} の変更))</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_runtoline">
        <source>Thread [{0}] (Suspended (run to line {1} in {2}))</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッド [{0}] (中断中 ({2} の {1} 行まで実行))</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread [{0}] (Suspended (run to line {1} in {2}))</source>
          <target>スレッド [{0}] (中断中 ({2} の {1} 行まで実行))</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_classprepare">
        <source>Thread [{0}] (Class load: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_terminated">
        <source>Daemon Thread [{0}] (Terminated)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_evaluating">
        <source>Daemon Thread [{0}] (Evaluating)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_running">
        <source>Daemon Thread [{0}] (Running)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_stepping">
        <source>Daemon Thread [{0}] (Stepping)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended">
        <source>Daemon Thread [{0}] (Suspended)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_problem">
        <source>Daemon Thread [{0}] (Suspended ({1}))</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_fieldaccess">
        <source>Daemon Thread [{0}] (Suspended (access of field {1} in {2}))</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_linebreakpoint">
        <source>Daemon Thread [{0}] (Suspended (breakpoint at line {1} in {2}))</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_methodentry">
        <source>Daemon Thread [{0}] (Suspended (entry into method {1} in {2}))</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_exception">
        <source>Daemon Thread [{0}] (Suspended (exception {1}))</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_methodexit">
        <source>Daemon Thread [{0}] (Suspended (exit of method {1} in {2}))</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_fieldmodification">
        <source>Daemon Thread [{0}] (Suspended (modification of field {1} in {2}))</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_runtoline">
        <source>Daemon Thread [{0}] (Suspended (run to line {1} in {2}))</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_classprepare">
        <source>Daemon Thread [{0}] (Class load: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_terminated">
        <source>System Thread [{0}] (Terminated)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_evaluating">
        <source>System Thread [{0}] (Evaluating)</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・スレッド [{0}] (評価中)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Thread [{0}] (Evaluating)</source>
          <target>システム・スレッド [{0}] (評価中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_running">
        <source>System Thread [{0}] (Running)</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・スレッド [{0}] (実行中)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Thread [{0}] (Running)</source>
          <target>システム・スレッド [{0}] (実行中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_stepping">
        <source>System Thread [{0}] (Stepping)</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・スレッド [{0}] (ステップ中)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Thread [{0}] (Stepping)</source>
          <target>システム・スレッド [{0}] (ステップ中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended">
        <source>System Thread [{0}] (Suspended)</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・スレッド [{0}] (中断中)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Thread [{0}] (Suspended)</source>
          <target>システム・スレッド [{0}] (中断中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_problem">
        <source>System Thread [{0}] (Suspended ({1}))</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・スレッド [{0}] (中断中 ({1}))</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Thread [{0}] (Suspended ({1}))</source>
          <target>システム・スレッド [{0}] (中断中 ({1}))</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_fieldaccess">
        <source>System Thread [{0}] (Suspended (access of field {1} in {2}))</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のフィールド {1} のアクセス))</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Thread [{0}] (Suspended (access of field {1} in {2}))</source>
          <target>システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のフィールド {1} のアクセス))</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_linebreakpoint">
        <source>System Thread [{0}] (Suspended (breakpoint at line {1} in {2}))</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} の {1} 行にブレークポイント))</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Thread [{0}] (Suspended (breakpoint at line {1} in {2}))</source>
          <target>システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} の {1} 行にブレークポイント))</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_methodentry">
        <source>System Thread [{0}] (Suspended (entry into method {1} in {2}))</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のメソッド {1} へのエントリー))</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Thread [{0}] (Suspended (entry into method {1} in {2}))</source>
          <target>システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のメソッド {1} へのエントリー))</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_exception">
        <source>System Thread [{0}] (Suspended (exception {1}))</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・スレッド [{0}] (中断中 (例外 {1}))</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Thread [{0}] (Suspended (exception {1}))</source>
          <target>システム・スレッド [{0}] (中断中 (例外 {1}))</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_methodexit">
        <source>System Thread [{0}] (Suspended (exit of method {1} in {2}))</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のメソッド {1} のエグジット))</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Thread [{0}] (Suspended (exit of method {1} in {2}))</source>
          <target>システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のメソッド {1} のエグジット))</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_fieldmodification">
        <source>System Thread [{0}] (Suspended (modification of field {1} in {2}))</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のフィールド {1} の変更))</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Thread [{0}] (Suspended (modification of field {1} in {2}))</source>
          <target>システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のフィールド {1} の変更))</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_runtoline">
        <source>System Thread [{0}] (Suspended (run to line {1} in {2}))</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} の {1} 行まで実行))</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Thread [{0}] (Suspended (run to line {1} in {2}))</source>
          <target>システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} の {1} 行まで実行))</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_classprepare">
        <source>System Thread [{0}] (Class load: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_terminated">
        <source>Daemon System Thread [{0}] (Terminated)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_evaluating">
        <source>Daemon System Thread [{0}] (Evaluating)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_running">
        <source>Daemon System Thread [{0}] (Running)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_stepping">
        <source>Daemon System Thread [{0}] (Stepping)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended">
        <source>Daemon System Thread [{0}] (Suspended)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_problem">
        <source>Daemon System Thread [{0}] (Suspended ({1}))</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_fieldaccess">
        <source>Daemon System Thread [{0}] (Suspended (access of field {1} in {2}))</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_linebreakpoint">
        <source>Daemon System Thread [{0}] (Suspended (breakpoint at line {1} in {2}))</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_methodentry">
        <source>Daemon System Thread [{0}] (Suspended (entry into method {1} in {2}))</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_exception">
        <source>Daemon System Thread [{0}] (Suspended (exception {1}))</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_methodexit">
        <source>Daemon System Thread [{0}] (Suspended (exit of method {1} in {2}))</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_fieldmodification">
        <source>Daemon System Thread [{0}] (Suspended (modification of field {1} in {2}))</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_runtoline">
        <source>Daemon System Thread [{0}] (Suspended (run to line {1} in {2}))</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_classprepare">
        <source>Daemon System Thread [{0}] (Class load: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_target_suspended">
        <source> (Suspended)</source>
        <target state="needs-review-translation"> (中断中)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> (Suspended)</source>
          <target> (中断中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_thread_filtered">
        <source>[thread filtered]</source>
        <target state="needs-review-translation">[スレッドはフィルター済み]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[thread filtered]</source>
          <target>[スレッドはフィルター済み]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_uncaught_62">
        <source>uncaught</source>
        <target state="needs-review-translation">キャッチされない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>uncaught</source>
          <target>キャッチされない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=SuspendTimeoutHandler_suspend">
        <source>Suspend</source>
        <target state="needs-review-translation">中断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend</source>
          <target>中断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=SuspendTimeoutHandler_timeout_occurred">
        <source>A timeout occurred while retrieving stack frames for thread: {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッド {0} のスタック・フレームを読み取り中にタイムアウトになりました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A timeout occurred while retrieving stack frames for thread: {0}.</source>
          <target>スレッド {0} のスタック・フレームを読み取り中にタイムアウトになりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_Searching_1">
        <source>Searching</source>
        <target state="needs-review-translation">検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_unknown_name__1">
        <source>&lt;unknown name&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;不明な名前&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;unknown name&gt;</source>
          <target>&lt;不明な名前&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_unknown_type__2">
        <source>&lt;unknown type&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;不明な型&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;unknown type&gt;</source>
          <target>&lt;不明な型&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_unknown_value__3">
        <source>&lt;unknown value&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;不明な値&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;unknown value&gt;</source>
          <target>&lt;不明な値&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_unknown_declaring_type__4">
        <source>&lt;unknown declaring type&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;不明な宣言型&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;unknown declaring type&gt;</source>
          <target>&lt;不明な宣言型&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_unknown_receiving_type__5">
        <source>&lt;unknown receiving type&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;不明な受取型&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;unknown receiving type&gt;</source>
          <target>&lt;不明な受取型&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_unknown_method_name__6">
        <source>&lt;unknown method name&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;不明なメソッド名&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;unknown method name&gt;</source>
          <target>&lt;不明なメソッド名&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__unknown_arguements___7">
        <source>(&lt;unknown arguments&gt;)</source>
        <target state="needs-review-translation">(&lt;不明な引数&gt;)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(&lt;unknown arguments&gt;)</source>
          <target>(&lt;不明な引数&gt;)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__unknown_line_number__8">
        <source> &lt;unknown line number&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation"> &lt;不明な行番号&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> &lt;unknown line number&gt;</source>
          <target> &lt;不明な行番号&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_instance_1">
        <source>[instance={0}]</source>
        <target state="needs-review-translation">[インスタンス={0}]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[instance={0}]</source>
          <target>[インスタンス={0}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=NoLineNumberAttributesStatusHandler_Java_Breakpoint_1">
        <source>Java Breakpoint</source>
        <target state="needs-review-translation">Java ブレークポイント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Breakpoint</source>
          <target>Java ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=NoLineNumberAttributesStatusHandler_2">
        <source>Unable to install breakpoint in {0} due to missing line number attributes. Modify compiler options to generate line number attributes.</source>
        <target state="needs-review-translation">行番号属性が見つからないため、ブレークポイントを {0} にインストールできません。 行番号属性を生成するには、コンパイラー・オプションを変更してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to install breakpoint in {0} due to missing line number attributes. Modify compiler options to generate line number attributes.</source>
          <target>行番号属性が見つからないため、ブレークポイントを {0} にインストールできません。 行番号属性を生成するには、コンパイラー・オプションを変更してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_Add__Formatter____5">
        <source>Ad&amp;d...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ad&amp;d...</source>
          <target>追加(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_Allow_you_to_create_a_new_detail_formatter_6">
        <source>Allow you to create a new detail formatter</source>
        <target state="needs-review-translation">新規詳細フォーマッターの作成を許可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Allow you to create a new detail formatter</source>
          <target>新規詳細フォーマッターの作成を許可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage__Remove_7">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_0">
        <source>Detail Formatters</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細フォーマッター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Detail Formatters</source>
          <target>詳細フォーマッター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_1">
        <source>Show variable details ('toString()' value):</source>
        <target state="needs-review-translation">変数詳細 ('toString()' 値) の表示:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show variable details ('toString()' value):</source>
          <target>変数詳細 ('toString()' 値) の表示:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_2">
        <source>As the label for variables with detail &amp;formatters</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細フォーマッターを持つ変数のラベルとして表示(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>As the label for variables with detail &amp;formatters</source>
          <target>詳細フォーマッターを持つ変数のラベルとして表示(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_3">
        <source>As the label for &amp;all variables</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての変数のラベルとして表示(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>As the label for &amp;all variables</source>
          <target>すべての変数のラベルとして表示(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_4">
        <source>In &amp;detail pane only</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細ペイン内のみ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In &amp;detail pane only</source>
          <target>詳細ペイン内のみ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_Remove_all_selected_detail_formatters_8">
        <source>Remove all selected detail formatters</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたすべての詳細フォーマッターを除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove all selected detail formatters</source>
          <target>選択されたすべての詳細フォーマッターを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage__Edit____9">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_Edit_the_selected_detail_formatter_10">
        <source>Edit the selected detail formatter</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された詳細フォーマッターを編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit the selected detail formatter</source>
          <target>選択された詳細フォーマッターを編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_Override_default___toString_____for_Variables_and_Expressions_view_details__1">
        <source>Override default 'toString()' for object details.</source>
        <target state="needs-review-translation">オブジェクト詳細のデフォルト 'toString()' をオーバーライドします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override default 'toString()' for object details.</source>
          <target>オブジェクト詳細のデフォルト 'toString()' をオーバーライドします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage__Types_with_detail_formatters__2">
        <source>&amp;Types with detail formatters:</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細フォーマッターを持つ型(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Types with detail formatters:</source>
          <target>詳細フォーマッターを持つ型(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_Detail_formatter_code_snippet_defined_for_selected_type__3">
        <source>Detail &amp;formatter code snippet defined for selected type:</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された型に定義されている詳細フォーマッター・コード・スニペット(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Detail &amp;formatter code snippet defined for selected type:</source>
          <target>選択された型に定義されている詳細フォーマッター・コード・スニペット(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Qualified_type__name__2">
        <source>Qualified type &amp;name:</source>
        <target state="needs-review-translation">修飾型名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualified type &amp;name:</source>
          <target>修飾型名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Qualified_type_name_must_not_be_empty__3">
        <source>Qualified type name must not be empty.</source>
        <target state="needs-review-translation">修飾型名は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualified type name must not be empty.</source>
          <target>修飾型名は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Select__type_4">
        <source>Select &amp;Type...</source>
        <target state="needs-review-translation">型を選択(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;Type...</source>
          <target>型を選択(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Select_type_6">
        <source>Select Type</source>
        <target state="needs-review-translation">型の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Type</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Could_not_open_type_selection_dialog_for_detail_formatters_7">
        <source>Could not open type selection dialog for detail formatters</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細フォーマッターの型選択ダイアログを開くことができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open type selection dialog for detail formatters</source>
          <target>詳細フォーマッターの型選択ダイアログを開くことができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Select_type_8">
        <source>Select Type</source>
        <target state="needs-review-translation">型の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Type</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Select_a_type_to_format_when_displaying_its_detail_9">
        <source>&amp;Select a type to format when displaying its detail:</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細を表示するときにフォーマットする型の選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a type to format when displaying its detail:</source>
          <target>詳細を表示するときにフォーマットする型の選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Edit_Detail_Formatter_1">
        <source>Edit Detail Formatter</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細フォーマッターを編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Detail Formatter</source>
          <target>詳細フォーマッターを編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Add_Detail_Formatter_2">
        <source>Add Detail Formatter</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細フォーマッターを追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Detail Formatter</source>
          <target>詳細フォーマッターを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Associated_code_must_not_be_empty_3">
        <source>Detail formatter code snippet must not be empty</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細フォーマッター・コード・スニペットは空にできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Detail formatter code snippet must not be empty</source>
          <target>詳細フォーマッター・コード・スニペットは空にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Detail_formatter__code_snippet__1">
        <source>Detail formatter &amp;code snippet:</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細フォーマッター・コード・スニペット(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Detail formatter &amp;code snippet:</source>
          <target>詳細フォーマッター・コード・スニペット(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_17">
        <source>Detail formatter &amp;code snippet ({0} for code assist):</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細フォーマッター・コード・スニペット (コード・アシストは {0})(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Detail formatter &amp;code snippet ({0} for code assist):</source>
          <target>詳細フォーマッター・コード・スニペット (コード・アシストは {0})(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=No_type_with_the_given_name_found_in_the_workspace__1">
        <source>No type with the given name found in the workspace.</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された名前の型がワークスペースにありませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No type with the given name found in the workspace.</source>
          <target>指定された名前の型がワークスペースにありませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersManager_Detail_formatter_error___1">
        <source>Detail formatter error:</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細フォーマッター・エラー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Detail formatter error:</source>
          <target>詳細フォーマッター・エラー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersManager_An_exception_occurred___0__3">
        <source>An exception occurred: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">例外が発生しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred: {0}</source>
          <target>例外が発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog__Enable_1">
        <source>&amp;Enable this detail formatter</source>
        <target state="needs-review-translation">Enable this detail formatter(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable this detail formatter</source>
          <target>Enable this detail formatter(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_A_detail_formatter_is_already_defined_for_this_type_2">
        <source>A detail formatter is already defined for this type</source>
        <target state="needs-review-translation">この型の詳細フォーマッターはすでに定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A detail formatter is already defined for this type</source>
          <target>この型の詳細フォーマッターはすでに定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaUISourceLocator_Select_Source_1">
        <source>Duplicate Source Files Found</source>
        <target state="needs-review-translation">重複ソース・ファイルが見つかりました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate Source Files Found</source>
          <target>重複ソース・ファイルが見つかりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaUISourceLocator__Select_the_source_that_corresponds_to__0__2">
        <source>&amp;Select the source that corresponds to {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} に対応するソースを選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the source that corresponds to {0}</source>
          <target>{0} に対応するソースを選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaUISourceLocator__Matching_files__3">
        <source>&amp;Matching files:</source>
        <target state="needs-review-translation">一致するファイル(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Matching files:</source>
          <target>一致するファイル(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaUISourceLocator__Location__4">
        <source>&amp;Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=ConditionalBreakpointErrorDialog_Conditional_Breakpoint_Error_1">
        <source>Conditional Breakpoint Error</source>
        <target state="needs-review-translation">条件付きブレークポイント・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conditional Breakpoint Error</source>
          <target>条件付きブレークポイント・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=ConditionalBreakpointErrorDialog__Edit_Condition_2">
        <source>&amp;Edit Condition</source>
        <target state="needs-review-translation">条件を編集(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit Condition</source>
          <target>条件を編集(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugOptionsManager_Conditional_breakpoint_encountered_runtime_exception__1">
        <source>Conditional breakpoint encountered runtime exception.</source>
        <target state="needs-review-translation">条件付きブレークポイントで実行時例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conditional breakpoint encountered runtime exception.</source>
          <target>条件付きブレークポイントで実行時例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugOptionsManager_Conditional_breakpoint_has_compilation_error_s___2">
        <source>Conditional breakpoint has compilation error(s).</source>
        <target state="needs-review-translation">条件付きブレークポイントにコンパイル・エラーがあります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conditional breakpoint has compilation error(s).</source>
          <target>条件付きブレークポイントにコンパイル・エラーがあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersManager_null" translate="no">
        <source>null</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersManager_no_suspended_threads">
        <source>[toString() unavailable - no suspended threads]</source>
        <target state="needs-review-translation">[toString() が使用できません - 中断されたスレッドがありません]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[toString() unavailable - no suspended threads]</source>
          <target>[toString() が使用できません - 中断されたスレッドがありません]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersManager__unknown_">
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;不明&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;unknown&gt;</source>
          <target>&lt;不明&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_0">
        <source>Java Logical Structures</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 論理構造</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Logical Structures</source>
          <target>Java 論理構造</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_1">
        <source>&amp;Logical Structures:</source>
        <target state="needs-review-translation">論理構造(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Logical Structures:</source>
          <target>論理構造(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_10">
        <source>Show As</source>
        <target state="needs-review-translation">表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show As</source>
          <target>表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_11">
        <source>Define 'logical structures' used when browsing variables.</source>
        <target state="needs-review-translation">変数表示時に使用される「論理構造」を定義します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define 'logical structures' used when browsing variables.</source>
          <target>変数表示時に使用される「論理構造」を定義します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_12">
        <source>Previe&amp;w:</source>
        <target state="needs-review-translation">プレビュー(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previe&amp;w:</source>
          <target>プレビュー(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_2">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_3">
        <source>Add a new logical structure</source>
        <target state="needs-review-translation">新規論理構造を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a new logical structure</source>
          <target>新規論理構造を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_4">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_5">
        <source>Edit the selected logical structure</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された論理構造を編集します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit the selected logical structure</source>
          <target>選択された論理構造を編集します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_6">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_7">
        <source>Remove the selected logical structure(s)</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された論理構造を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove the selected logical structure(s)</source>
          <target>選択された論理構造を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_8">
        <source> [contributed by {0}]</source>
        <target state="needs-review-translation"> [{0} によるコントリビュート]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [contributed by {0}]</source>
          <target> [{0} によるコントリビュート]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_9">
        <source>Type</source>
        <target state="needs-review-translation">タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_no_suspended_threads">
        <source>[toString() unavailable - no suspended threads]</source>
        <target state="needs-review-translation">[toString() が使用できません - 中断されたスレッドがありません]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[toString() unavailable - no suspended threads]</source>
          <target>[toString() が使用できません - 中断されたスレッドがありません]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugOptionsManager_Breakpoint___1">
        <source>Breakpoint:</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint:</source>
          <target>ブレークポイント:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugOptionsManager_Method_breakpoint___2">
        <source>Method breakpoint:</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド・ブレークポイント:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method breakpoint:</source>
          <target>メソッド・ブレークポイント:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugOptionsManager_Watchpoint___3">
        <source>Watchpoint:</source>
        <target state="needs-review-translation">監視ポイント:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Watchpoint:</source>
          <target>監視ポイント:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugOptionsManager_0">
        <source>Initialize Java Debug Options</source>
        <target state="needs-review-translation">Java デバッグ・オプションの初期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initialize Java Debug Options</source>
          <target>Java デバッグ・オプションの初期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugOptionsManager_1">
        <source>Java debug options failed to initialize</source>
        <target state="needs-review-translation">Java デバッグ・オプションの初期化に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java debug options failed to initialize</source>
          <target>Java デバッグ・オプションの初期化に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugOptionsManager_Line_breakpoint___4">
        <source>Line breakpoint:</source>
        <target state="needs-review-translation">行ブレークポイント:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line breakpoint:</source>
          <target>行ブレークポイント:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaBreakpointWorkbenchAdapterFactory_1">
        <source> [line:</source>
        <target state="needs-review-translation"> [行:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [line:</source>
          <target> [行:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HotCodeReplaceErrorDialog_0">
        <source>&amp;Continue</source>
        <target state="needs-review-translation">継続(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Continue</source>
          <target>継続(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HotCodeReplaceErrorDialog_1">
        <source>&amp;Terminate</source>
        <target state="needs-review-translation">終了(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Terminate</source>
          <target>終了(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HotCodeReplaceErrorDialog_2">
        <source>{0} Failed</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} が失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Failed</source>
          <target>{0} が失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HotCodeReplaceErrorDialog_3">
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <target state="needs-review-translation">切断(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Disconnect</source>
          <target>切断(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HotCodeReplaceErrorDialog_5">
        <source>Terminate</source>
        <target state="needs-review-translation">終了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate</source>
          <target>終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HotCodeReplaceErrorDialog_6">
        <source>Disconnect</source>
        <target state="needs-review-translation">切断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnect</source>
          <target>切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HotCodeReplaceErrorDialog_7">
        <source>&amp;Restart</source>
        <target state="needs-review-translation">再開(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Restart</source>
          <target>再開(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HotCodeReplaceErrorDialog_8">
        <source>Restart</source>
        <target state="needs-review-translation">再開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restart</source>
          <target>再開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateStepFilterDialog_2">
        <source>Add Step Filter</source>
        <target state="needs-review-translation">ステップ・フィルターの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Step Filter</source>
          <target>ステップ・フィルターの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateStepFilterDialog_3">
        <source>&amp;Pattern to filter:</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルターするパターン(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Pattern to filter:</source>
          <target>フィルターするパターン(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateStepFilterDialog_4">
        <source>Step Filter must be a valid Java identifier.</source>
        <target state="needs-review-translation">ステップ・フィルターは有効な Java 識別子である必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step Filter must be a valid Java identifier.</source>
          <target>ステップ・フィルターは有効な Java 識別子である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateStepFilterDialog_5">
        <source>Step Filter already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">ステップ・フィルターはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step Filter already exists.</source>
          <target>ステップ・フィルターはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=TypeNameResolver_0">
        <source>The selected resource does not resolve to a Java element</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースは Java 要素に解決されません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected resource does not resolve to a Java element</source>
          <target>選択されたリソースは Java 要素に解決されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_116">
        <source> (disabled)</source>
        <target state="needs-review-translation"> (使用不可)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> (disabled)</source>
          <target> (使用不可)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_117">
        <source> [Include Subclasses]</source>
        <target state="needs-review-translation"> [サブクラスの組み込み]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [Include Subclasses]</source>
          <target> [サブクラスの組み込み]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_0">
        <source>owned by: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">所有者: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>owned by: {0}</source>
          <target>所有者: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_1">
        <source>waited by: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">待機者: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>waited by: {0}</source>
          <target>待機者: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_2">
        <source>waiting for: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の待機中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>waiting for: {0}</source>
          <target>{0} の待機中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_3">
        <source>owns: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">所有: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>owns: {0}</source>
          <target>所有: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_4">
        <source>An exception occurred. See log for details.</source>
        <target state="needs-review-translation">例外が発生しました。 詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred. See log for details.</source>
          <target>例外が発生しました。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_5">
        <source>&lt;VM does not provide monitor information&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;VM はモニター情報を提供しません&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;VM does not provide monitor information&gt;</source>
          <target>&lt;VM はモニター情報を提供しません&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_6">
        <source>&lt;deleted breakpoint&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;削除済みブレークポイント&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;deleted breakpoint&gt;</source>
          <target>&lt;削除済みブレークポイント&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=NoLineNumberAttributesStatusHandler_3">
        <source>Don't &amp;tell me again</source>
        <target state="needs-review-translation">今後通知しない(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Don't &amp;tell me again</source>
          <target>今後通知しない(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_19">
        <source>Wa&amp;rn when unable to install breakpoint due to missing line number attributes</source>
        <target state="needs-review-translation">行番号属性が見つからないためにブレークポイントをインストールできないときに警告(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wa&amp;rn when unable to install breakpoint due to missing line number attributes</source>
          <target>行番号属性が見つからないためにブレークポイントをインストールできないときに警告(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_20">
        <source>Open popup when suspended on e&amp;xception</source>
        <target state="needs-review-translation">例外による中断時にポップアップを開く(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open popup when suspended on e&amp;xception</source>
          <target>例外による中断時にポップアップを開く(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_21">
        <source>Default suspend policy for new brea&amp;kpoints:</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ブレークポイントのデフォルト中断ポリシー(&amp;K):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default suspend policy for new brea&amp;kpoints:</source>
          <target>新規ブレークポイントのデフォルト中断ポリシー(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_22">
        <source>Suspend Thread</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッドの中断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend Thread</source>
          <target>スレッドの中断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_23">
        <source>Suspend VM</source>
        <target state="needs-review-translation">VM の中断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend VM</source>
          <target>VM の中断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_0">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for general debug settings.</source>
        <target state="needs-review-translation">一般的デバッグ設定については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for general debug settings.</source>
          <target>一般的デバッグ設定については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_0">
        <source>Qualified type &amp;name:</source>
        <target state="needs-review-translation">修飾型名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualified type &amp;name:</source>
          <target>修飾型名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_1">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_2">
        <source>D&amp;escription:</source>
        <target state="needs-review-translation">記述(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;escription:</source>
          <target>記述(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_3">
        <source>Applies to &amp;subtypes</source>
        <target state="needs-review-translation">サブタイプに適用(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Applies to &amp;subtypes</source>
          <target>サブタイプに適用(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_4">
        <source>Single val&amp;ue</source>
        <target state="needs-review-translation">単一値(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Single val&amp;ue</source>
          <target>単一値(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_5">
        <source>List of va&amp;riables</source>
        <target state="needs-review-translation">変数のリスト(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List of va&amp;riables</source>
          <target>変数のリスト(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_7">
        <source>Variable</source>
        <target state="needs-review-translation">変数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable</source>
          <target>変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_8">
        <source>N&amp;ame:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>N&amp;ame:</source>
          <target>名前(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_9">
        <source>&amp;Code:</source>
        <target state="needs-review-translation">コード(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Code:</source>
          <target>コード(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_10">
        <source>A&amp;dd</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;dd</source>
          <target>追加(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_11">
        <source>Re&amp;move</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_12">
        <source>U&amp;p</source>
        <target state="needs-review-translation">上へ(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;p</source>
          <target>上へ(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_13">
        <source>Do&amp;wn</source>
        <target state="needs-review-translation">↓(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do&amp;wn</source>
          <target>↓(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_14">
        <source>name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_15">
        <source>// code</source>
        <target state="needs-review-translation">// コード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>// code</source>
          <target>// コード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_16">
        <source>Qualified type name must not be empty.</source>
        <target state="needs-review-translation">修飾型名は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualified type name must not be empty.</source>
          <target>修飾型名は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_17">
        <source>Description must not be empty.</source>
        <target state="needs-review-translation">説明は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description must not be empty.</source>
          <target>説明は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_18">
        <source>Associated code must not be empty.</source>
        <target state="needs-review-translation">関連コードは空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Associated code must not be empty.</source>
          <target>関連コードは空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_19">
        <source>The logical structure must have at least one variable.</source>
        <target state="needs-review-translation">論理構造は 1 つ以上の変数を持っている必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The logical structure must have at least one variable.</source>
          <target>論理構造は 1 つ以上の変数を持っている必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_20">
        <source>Attribute name must not be empty.</source>
        <target state="needs-review-translation">属性名は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute name must not be empty.</source>
          <target>属性名は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_21">
        <source>Associated code must not be empty.</source>
        <target state="needs-review-translation">関連コードは空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Associated code must not be empty.</source>
          <target>関連コードは空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_22">
        <source>One variable has an empty name</source>
        <target state="needs-review-translation">空の名前を持つ変数があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One variable has an empty name</source>
          <target>空の名前を持つ変数があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_23">
        <source>The code associated to the variable ''{0}'' must not be empty</source>
        <target state="needs-review-translation">変数 ''{0}'' に関連したコードは空にできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The code associated to the variable ''{0}'' must not be empty</source>
          <target>変数 ''{0}'' に関連したコードは空にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_24">
        <source>No type with the given name found in the workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された名前の型がワークスペースにありませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No type with the given name found in the workspace</source>
          <target>指定された名前の型がワークスペースにありませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_25">
        <source>Browse the list of types defined in the workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースに定義された型のリストを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse the list of types defined in the workspace</source>
          <target>ワークスペースに定義された型のリストを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_26">
        <source>Indicates if this logical structure should be used for subtypes of this type too</source>
        <target state="needs-review-translation">この論理構造がこの型のサブタイプでも使用されるかどうかを示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indicates if this logical structure should be used for subtypes of this type too</source>
          <target>この論理構造がこの型のサブタイプでも使用されるかどうかを示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_27">
        <source>Add a new variable</source>
        <target state="needs-review-translation">新規変数を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a new variable</source>
          <target>新規変数を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_28">
        <source>Remove the selected variables</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された変数を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove the selected variables</source>
          <target>選択された変数を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_29">
        <source>Move the selected variables up</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された変数を上へ移動します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the selected variables up</source>
          <target>選択された変数を上へ移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_30">
        <source>Move the selected variables down</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された変数を下へ移動します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the selected variables down</source>
          <target>選択された変数を下へ移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_31">
        <source>Edit Java Logical Structure</source>
        <target state="needs-review-translation">Java の論理構造を編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Java Logical Structure</source>
          <target>Java の論理構造を編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_32">
        <source>Add Java Logical Structure</source>
        <target state="needs-review-translation">Java の論理構造を追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Java Logical Structure</source>
          <target>Java の論理構造を追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_33">
        <source>Structure type</source>
        <target state="needs-review-translation">構造型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structure type</source>
          <target>構造型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HeapWalkingPreferencePage_0">
        <source>Specify default heap walking settings for VMs that support instance and reference information retrieval.</source>
        <target state="needs-review-translation">インスタンスおよび参照情報の検索をサポートする VM のデフォルト・ヒープ状態設定を指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify default heap walking settings for VMs that support instance and reference information retrieval.</source>
          <target>インスタンスおよび参照情報の検索をサポートする VM のデフォルト・ヒープ状態設定を指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HeapWalkingPreferencePage_1">
        <source>Maximum &amp;instances to display:</source>
        <target state="needs-review-translation">表示する最大インスタンス数(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximum &amp;instances to display:</source>
          <target>表示する最大インスタンス数(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HeapWalkingPreferencePage_2">
        <source>Maximum &amp;references to display:</source>
        <target state="needs-review-translation">表示する最大参照数(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximum &amp;references to display:</source>
          <target>表示する最大参照数(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HeapWalkingPreferencePage_3">
        <source>Instance and Reference Display Settings</source>
        <target state="needs-review-translation">インスタンスおよび参照の表示設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Instance and Reference Display Settings</source>
          <target>インスタンスおよび参照の表示設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HeapWalkingPreferencePage_4">
        <source>Setting a count to zero indicates all instances or references should be shown.</source>
        <target state="needs-review-translation">0 を設定すると、すべてのインスタンスまたは参照が表示されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting a count to zero indicates all instances or references should be shown.</source>
          <target>0 を設定すると、すべてのインスタンスまたは参照が表示されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HeapWalkingPreferencePage_5">
        <source>Display references as &amp;variables</source>
        <target state="needs-review-translation">変数として参照を表示(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display references as &amp;variables</source>
          <target>変数として参照を表示(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HeapWalkingPreferencePage_6">
        <source>Value must be a positive Integer</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointAction_Breakpoint_configuration_1">
        <source>Breakpoint configuration</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント構成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint configuration</source>
          <target>ブレークポイント構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointAction_Exceptions_occurred_attempting_to_modify_breakpoint__2">
        <source>Exceptions occurred attempting to modify breakpoint.</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイントを変更しようと試みているときに例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exceptions occurred attempting to modify breakpoint.</source>
          <target>ブレークポイントを変更しようと試みているときに例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointHitCountAction__Enter_the_new_hit_count_for_the_breakpoint__3">
        <source>&amp;Enter the new hit count for the breakpoint:</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイントの新規ヒット数を入力(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enter the new hit count for the breakpoint:</source>
          <target>ブレークポイントの新規ヒット数を入力(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointHitCountAction_Enable_Hit_Count_1">
        <source>Enable &amp;Hit Count</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒット数を使用可能にする(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable &amp;Hit Count</source>
          <target>ヒット数を使用可能にする(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointHitCountAction_Set_Breakpoint_Hit_Count_2">
        <source>Set Breakpoint Hit Count</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント・ヒット数の設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Breakpoint Hit Count</source>
          <target>ブレークポイント・ヒット数の設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointHitCountAction_Value_must_be_positive_integer">
        <source>Hit count must be a positive integer</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒット数は正の整数でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hit count must be a positive integer</source>
          <target>ヒット数は正の整数でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointSuspendPolicy_Suspend__Thread_2">
        <source>&amp;Suspend Thread</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッドの中断(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Suspend Thread</source>
          <target>スレッドの中断(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointSuspendPolicy_Suspend__VM_1">
        <source>&amp;Suspend VM</source>
        <target state="needs-review-translation">VM の中断(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Suspend VM</source>
          <target>VM の中断(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DisplayAction_no_result_value">
        <source>(No explicit return value)</source>
        <target state="needs-review-translation">(明示的な戻り値がありません)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(No explicit return value)</source>
          <target>(明示的な戻り値がありません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DisplayAction_result_pattern" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DisplayAction_type_name_pattern" translate="no">
        <source> ({0})</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=Evaluate_error_message_direct_exception">
        <source>An exception occurred: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">例外が発生しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred: {0}</source>
          <target>例外が発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=Evaluate_error_message_exception_pattern" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=Evaluate_error_message_src_context">
        <source>Unable to evaluate the selected expression:

To perform an evaluation, an expression must be compiled in the context of a Java project's build path. The current execution context is not associated with a Java project in the workspace.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された式を評価することができません:

評価を実行するには、式が Java プロジェクトのビルド・パスのコンテキストでコンパイルされる必要があります。 現在の実行コンテキストは、ワークスペースの Java プロジェクトに関連付けられていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to evaluate the selected expression:

To perform an evaluation, an expression must be compiled in the context of a Java project's build path. The current execution context is not associated with a Java project in the workspace.</source>
          <target>選択された式を評価することができません:

評価を実行するには、式が Java プロジェクトのビルド・パスのコンテキストでコンパイルされる必要があります。 現在の実行コンテキストは、ワークスペースの Java プロジェクトに関連付けられていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=Evaluate_error_message_stack_frame_context">
        <source>A stack frame must be selected to provide a context for an evaluation.</source>
        <target state="needs-review-translation">評価のコンテキストを指定するには、スタック・フレームを選択しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A stack frame must be selected to provide a context for an evaluation.</source>
          <target>評価のコンテキストを指定するには、スタック・フレームを選択しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=Evaluate_error_message_wrapped_exception">
        <source>An exception occurred: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">例外が発生しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred: {0}</source>
          <target>例外が発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=Evaluate_error_problem_append_pattern" translate="no">
        <source>{0}
{1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=Evaluate_error_title_eval_problems">
        <source>Error Evaluating</source>
        <target state="needs-review-translation">評価中にエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Evaluating</source>
          <target>評価中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EvaluateAction_Cannot_open_Display_view">
        <source>Unable to open Display View</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EvaluateAction__evaluation_failed__1">
        <source>(evaluation failed)</source>
        <target state="needs-review-translation">(評価に失敗しました)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(evaluation failed)</source>
          <target>(評価に失敗しました)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EvaluateAction__evaluation_failed__Reason">
        <source>Evaluation failed. Reason(s):
{0}</source>
        <target state="needs-review-translation">評価に失敗しました。 理由:
{0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluation failed. Reason(s):
{0}</source>
          <target>評価に失敗しました。 理由:
{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EvaluateAction_Thread_not_suspended___unable_to_perform_evaluation__1">
        <source>Thread not suspended - unable to perform evaluation.</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッドは中断されません。評価は実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread not suspended - unable to perform evaluation.</source>
          <target>スレッドは中断されません。評価は実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EvaluateAction_Cannot_perform_nested_evaluations__1">
        <source>Cannot perform nested evaluations.</source>
        <target state="needs-review-translation">ネストされた評価を実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform nested evaluations.</source>
          <target>ネストされた評価を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaBreakpointPropertiesRulerAction_Breakpoint__Properties_1">
        <source>Breakpoint P&amp;roperties...</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント・プロパティー(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint P&amp;roperties...</source>
          <target>ブレークポイント・プロパティー(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MoveDownAction_M_ove_Down_1">
        <source>&amp;Down</source>
        <target state="needs-review-translation">↓(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Down</source>
          <target>↓(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MoveUpAction_Move_U_p_1">
        <source>U&amp;p</source>
        <target state="needs-review-translation">上へ(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;p</source>
          <target>上へ(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveAction__Remove_1">
        <source>Re&amp;move</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddProjectAction_Add_Project_1">
        <source>Add Project&amp;s...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの追加(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Project&amp;s...</source>
          <target>プロジェクトの追加(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddProjectAction_Project_Selection_2">
        <source>Project Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Selection</source>
          <target>プロジェクトの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddProjectAction_Choose__project_s__to_add__3">
        <source>Choose &amp;project(s) to add:</source>
        <target state="needs-review-translation">追加するプロジェクトを選択してください(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose &amp;project(s) to add:</source>
          <target>追加するプロジェクトを選択してください(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddProjectAction_One_or_more_exceptions_occurred_while_adding_projects__1">
        <source>One or more exceptions occurred while adding projects.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを追加中に 1 つ以上の例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One or more exceptions occurred while adding projects.</source>
          <target>プロジェクトを追加中に 1 つ以上の例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ProjectSelectionDialog_Add_exported_entries_of_selected_projects__1">
        <source>&amp;Add exported entries of selected projects.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたプロジェクトのエクスポート済み項目を追加(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add exported entries of selected projects.</source>
          <target>選択されたプロジェクトのエクスポート済み項目を追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ProjectSelectionDialog_Add_required_projects_of_selected_projects__2">
        <source>Add &amp;required projects of selected projects.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたプロジェクトの必須プロジェクトを追加(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;required projects of selected projects.</source>
          <target>選択されたプロジェクトの必須プロジェクトを追加(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddJarAction_Add__JARs_1">
        <source>Add &amp;JARs...</source>
        <target state="needs-review-translation">JAR の追加(&amp;J)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;JARs...</source>
          <target>JAR の追加(&amp;J)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddJarAction_JAR_Selection_7">
        <source>JAR Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">JAR の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR Selection</source>
          <target>JAR の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddJarAction_Choose_jars_to_add__8">
        <source>&amp;Choose jars and zips to add:</source>
        <target state="needs-review-translation">追加する JAR および ZIP の選択(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose jars and zips to add:</source>
          <target>追加する JAR および ZIP の選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddExternalJar_Add_E_xternal_JARs_1">
        <source>Add E&amp;xternal JARs...</source>
        <target state="needs-review-translation">外部 JAR の追加(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add E&amp;xternal JARs...</source>
          <target>外部 JAR の追加(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddExternalJarAction_error_box_title">
        <source>External Archive Error</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddExternalJarAction_error_box_message">
        <source>The selected external archive:

{0} 

is unavailable or does not exist.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddExternalJar_Jar_Selection_3">
        <source>Jar Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">JAR の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Jar Selection</source>
          <target>JAR の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddFolderAction_Add__Folders_1">
        <source>Add F&amp;olders</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーの追加(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add F&amp;olders</source>
          <target>フォルダーの追加(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddFolderAction_Selection_must_be_a_folder_2">
        <source>Selection must be a folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーを選択してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection must be a folder</source>
          <target>フォルダーを選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddFolderAction_Folder_Selection_4">
        <source>Folder Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddFolderAction_Choose_folders_to_add__5">
        <source>&amp;Choose folders to add:</source>
        <target state="needs-review-translation">追加するフォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose folders to add:</source>
          <target>追加するフォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddFolderAction_Classpath_already_includes_selected_folder_s___1">
        <source>Classpath already includes selected folder(s).</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたフォルダーはすでにクラスパスに組み込まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath already includes selected folder(s).</source>
          <target>選択されたフォルダーはすでにクラスパスに組み込まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddExternalFolderAction_Add_External_Folder_1">
        <source>Add &amp;External Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">外部フォルダーの追加(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;External Folder</source>
          <target>外部フォルダーの追加(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddExternalFolderAction_Folder_Selection_3">
        <source>Folder Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddVariableAction_Add_Variables_1">
        <source>Add Classpath Var&amp;iables</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパス変数の追加(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Classpath Var&amp;iables</source>
          <target>クラスパス変数の追加(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AttachSourceAction_2">
        <source>Attac&amp;h Source</source>
        <target state="needs-review-translation">ソースの添付(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attac&amp;h Source</source>
          <target>ソースの添付(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AttachSourceAction_3">
        <source>Attac&amp;h Source...</source>
        <target state="needs-review-translation">ソースの添付(&amp;H)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attac&amp;h Source...</source>
          <target>ソースの添付(&amp;H)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddAdvancedAction_Ad_vanced____1">
        <source>&amp;Advanced...</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Advanced...</source>
          <target>拡張(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateEvaluationActionTerminate_Evaluation_1">
        <source>Terminate Evaluation</source>
        <target state="needs-review-translation">評価を終了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate Evaluation</source>
          <target>評価を終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateEvaluationActionAttempts_to_terminate_an_evaluation_can_only_stop_a_series_of_statements__The_currently_executing_statement__such_as_a_method_invocation__cannot_be_interrupted__2">
        <source>Attempts to terminate an evaluation can only stop a series of statements. The currently executing statement (such as a method invocation) cannot be interrupted.</source>
        <target state="needs-review-translation">評価の終了を試みた場合、停止されるのは一連のステートメントのみです。 現在実行中のステートメント (メソッド起動など) に割り込むことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempts to terminate an evaluation can only stop a series of statements. The currently executing statement (such as a method invocation) cannot be interrupted.</source>
          <target>評価の終了を試みた場合、停止されるのは一連のステートメントのみです。 現在実行中のステートメント (メソッド起動など) に割り込むことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=InstanceFiltersAction_1">
        <source>&amp;Restrict selected breakpoint(s) to object "{0}":</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたブレークポイントをオブジェクト "{0}" に制限(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Restrict selected breakpoint(s) to object "{0}":</source>
          <target>選択されたブレークポイントをオブジェクト "{0}" に制限(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=InstanceFiltersAction_2">
        <source>Instance Filter Breakpoint Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">インスタンス・フィルター・ブレークポイントの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Instance Filter Breakpoint Selection</source>
          <target>インスタンス・フィルター・ブレークポイントの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=InstanceFiltersAction_3">
        <source>Breakpoint: {0}
is already restricted to an other object.
Do you want to set the restriction to object "{1}"?</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント: {0}
は、すでに別のオブジェクトに制限されています。
制限をオブジェクト "{1}" に設定しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint: {0}
is already restricted to an other object.
Do you want to set the restriction to object "{1}"?</source>
          <target>ブレークポイント: {0}
は、すでに別のオブジェクトに制限されています。
制限をオブジェクト "{1}" に設定しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=InstanceFiltersAction_Yes_2">
        <source>Yes</source>
        <target state="needs-review-translation">はい</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=InstanceFiltersAction_Cancel_3">
        <source>Cancel</source>
        <target state="needs-review-translation">キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RestoreDefaultEntriesAction_0">
        <source>R&amp;estore Default Entries</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・エントリーの復元(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>R&amp;estore Default Entries</source>
          <target>デフォルト・エントリーの復元(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepIntoSelectionHandler_Execution_did_not_enter____0____before_the_current_method_returned__1">
        <source>Execution did not enter "{0}" before the current method returned.</source>
        <target state="needs-review-translation">実行しましたが、現在のメソッドが戻される前に "{0}" が入力されませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Execution did not enter "{0}" before the current method returned.</source>
          <target>実行しましたが、現在のメソッドが戻される前に "{0}" が入力されませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepIntoSelectionActionDelegate_Step_into_selection_only_available_in_top_stack_frame__3">
        <source>Step into selection only available in top stack frame.</source>
        <target state="needs-review-translation">トップレベル・スタック・フレームでのみ使用可能な選択項目にステップインします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step into selection only available in top stack frame.</source>
          <target>トップレベル・スタック・フレームでのみ使用可能な選択項目にステップインします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepIntoSelectionActionDelegate_Step_into_selection_only_available_in_Java_editor__4">
        <source>Step into selection only available in Java editor.</source>
        <target state="needs-review-translation">Java エディターでのみ使用可能な選択項目にステップインします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step into selection only available in Java editor.</source>
          <target>Java エディターでのみ使用可能な選択項目にステップインします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepIntoSelectionActionDelegate_4">
        <source>An exception occurred attempting to run to the selected line.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された行までの実行を試行中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred attempting to run to the selected line.</source>
          <target>選択された行までの実行を試行中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ObjectActionDelegate_Unable_to_display_type_hierarchy__The_selected_source_element_is_not_contained_in_the_workspace__1">
        <source>Unable to display type hierarchy. The selected source element is not contained in the workspace.</source>
        <target state="needs-review-translation">型階層を表示できません。 選択されたソース要素はワークスペースに組み込まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to display type hierarchy. The selected source element is not contained in the workspace.</source>
          <target>型階層を表示できません。 選択されたソース要素はワークスペースに組み込まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointLocationVerifierJob_breakpoint_location">
        <source>Breakpoint location validation</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント・ロケーションの検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint location validation</source>
          <target>ブレークポイント・ロケーションの検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointLocationVerifierJob_not_valid_location">
        <source>Breakpoint cannot be set at the given position</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された位置にはブレークポイントを設定できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint cannot be set at the given position</source>
          <target>指定された位置にはブレークポイントを設定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointLocationVerifierJob_breakpoint_set">
        <source>Breakpoint set</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイントの設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint set</source>
          <target>ブレークポイントの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointLocationVerifierJob_0">
        <source>A breakpoint already exists at the next valid location -- line {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ManageMethodBreakpointActionDelegate_methodNonAvailable">
        <source>Cannot create method breakpoint, method signature not available.</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド・ブレークポイントを作成できません。メソッド・シグニチャーが使用不可です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create method breakpoint, method signature not available.</source>
          <target>メソッド・ブレークポイントを作成できません。メソッド・シグニチャーが使用不可です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointLocationVerifierJob_breakpointRemoved">
        <source>Breakpoint removed.</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイントが除去されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint removed.</source>
          <target>ブレークポイントが除去されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointLocationVerifierJob_breakpointMovedToValidPosition">
        <source>The breakpoint has been moved to a valid position.</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイントが有効位置に移動されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The breakpoint has been moved to a valid position.</source>
          <target>ブレークポイントが有効位置に移動されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointLocationVerifierJob_breakpointSetToRightType">
        <source>The breakpoint has been set to the right type.</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイントが正しい型に設定されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The breakpoint has been set to the right type.</source>
          <target>ブレークポイントが正しい型に設定されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=PopupDisplayAction_2">
        <source>Move to Display View</source>
        <target state="needs-review-translation">「表示」ビューに移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move to Display View</source>
          <target>「表示」ビューに移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunToLineAdapter_0">
        <source>Empty editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターが空です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty editor</source>
          <target>エディターが空です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunToLineAdapter_1">
        <source>Missing document</source>
        <target state="needs-review-translation">文書が欠落しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing document</source>
          <target>文書が欠落しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunToLineAdapter_2">
        <source>Unable to locate debug target</source>
        <target state="needs-review-translation">デバッグ・ターゲットが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to locate debug target</source>
          <target>デバッグ・ターゲットが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunToLineAdapter_3">
        <source>Selected line is not a valid location to run to</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された行は、実行するための有効な位置にありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected line is not a valid location to run to</source>
          <target>選択された行は、実行するための有効な位置にありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunToLineAdapter_4">
        <source>Cursor position is not a valid location to run to</source>
        <target state="needs-review-translation">カーソル位置は、実行するための有効な位置にありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cursor position is not a valid location to run to</source>
          <target>カーソル位置は、実行するための有効な位置にありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_9">
        <source>Selection does not contain a method</source>
        <target state="needs-review-translation">選択項目にメソッドが含まれていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection does not contain a method</source>
          <target>選択項目にメソッドが含まれていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_10">
        <source>Selection does not contain a field</source>
        <target state="needs-review-translation">選択項目にフィールドが含まれていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection does not contain a field</source>
          <target>選択項目にフィールドが含まれていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_7">
        <source>You cannot set method breakpoints in interfaces.</source>
        <target state="needs-review-translation">インターフェースにメソッドのブレークポイントを設定することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You cannot set method breakpoints in interfaces.</source>
          <target>インターフェースにメソッドのブレークポイントを設定することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_6">
        <source>You cannot set breakpoints in interfaces.</source>
        <target state="needs-review-translation">インターフェースにブレークポイントを設定することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You cannot set breakpoints in interfaces.</source>
          <target>インターフェースにブレークポイントを設定することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_5">
        <source>You cannot set watchpoints in interfaces.</source>
        <target state="needs-review-translation">インターフェースに監視ポイントを設定することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You cannot set watchpoints in interfaces.</source>
          <target>インターフェースに監視ポイントを設定することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_4">
        <source>The current editor selection does not contain a valid method declaration.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_3">
        <source>A breakpoint cannot be set at the selected editor location.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_2">
        <source>The current editor selection does not contain a valid field declaration.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_1">
        <source>You cannot set class load breakpoints on interfaces.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_0">
        <source>A class load breakpoint cannot be set at the selected editor location.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepIntoSelectionHandler_1">
        <source>Step into selection</source>
        <target state="needs-review-translation">選択項目にステップイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step into selection</source>
          <target>選択項目にステップイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepIntoSelectionHandler_2" translate="no">
        <source>OK</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.p</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddLibraryAction_0">
        <source>Add &amp;Library</source>
        <target state="needs-review-translation">ライブラリーの追加(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Library</source>
          <target>ライブラリーの追加(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowStratumAction_0">
        <source>Default</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaVariableValueEditor_0">
        <source>Error Changing Value</source>
        <target state="needs-review-translation">値の変更エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Changing Value</source>
          <target>値の変更エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaVariableValueEditor_1">
        <source>An exception occurred attempting to access variable.</source>
        <target state="needs-review-translation">変数にアクセスしようとして例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred attempting to access variable.</source>
          <target>変数にアクセスしようとして例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaObjectValueEditor_3">
        <source>Invalid Type</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaPrimitiveValueEditor_0">
        <source>Change Primitive Value</source>
        <target state="needs-review-translation">プリミティブ値の変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change Primitive Value</source>
          <target>プリミティブ値の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaPrimitiveValueEditor_1">
        <source>Enter a new value for {0}:</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の新しい値を入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a new value for {0}:</source>
          <target>{0} の新しい値を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaPrimitiveValueEditor_2">
        <source>Error Changing Value</source>
        <target state="needs-review-translation">値の変更エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Changing Value</source>
          <target>値の変更エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaPrimitiveValueEditor_3">
        <source>An exception occurred attempting to change the variable value.</source>
        <target state="needs-review-translation">変数値を変更しようとして例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred attempting to change the variable value.</source>
          <target>変数値を変更しようとして例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaPrimitiveValueEditor_4">
        <source>Input must be a valid {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">入力は有効な {0} である必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Input must be a valid {0}.</source>
          <target>入力は有効な {0} である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ExpressionInputDialog_0">
        <source>&amp;Enter an expression for {0}. Valid expressions can be either a single expression (e.g. "new Object()") or a series of statements that return a value.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の式を入力してください。 有効な式は単一式 ( "new Object()" など) または値を戻す一連のステートメントのいずれかになります。(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enter an expression for {0}. Valid expressions can be either a single expression (e.g. "new Object()") or a series of statements that return a value.</source>
          <target>{0} の式を入力してください。 有効な式は単一式 ( "new Object()" など) または値を戻す一連のステートメントのいずれかになります。(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ExpressionInputDialog_1">
        <source>Input an expression.</source>
        <target state="needs-review-translation">式を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Input an expression.</source>
          <target>式を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ExpressionInputDialog_2">
        <source>Change Object Value</source>
        <target state="needs-review-translation">オブジェクト値の変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change Object Value</source>
          <target>オブジェクト値の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ExpressionInputDialog_3">
        <source>variable</source>
        <target state="needs-review-translation">変数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>variable</source>
          <target>変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StringValueInputDialog_0">
        <source>&amp;Enter a new string value:</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ストリング値の入力(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enter a new string value:</source>
          <target>新規ストリング値の入力(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StringValueInputDialog_1">
        <source>Input &amp;literal text</source>
        <target state="needs-review-translation">リテラル・テキストの入力(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Input &amp;literal text</source>
          <target>リテラル・テキストの入力(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StringValueInputDialog_2">
        <source>&amp;Input an evaluation</source>
        <target state="needs-review-translation">評価の入力(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Input an evaluation</source>
          <target>評価の入力(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StringValueInputDialog_4">
        <source>&amp;Word wrap</source>
        <target state="needs-review-translation">ワード・ラップ(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Word wrap</source>
          <target>ワード・ラップ(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeAction_0">
        <source>Source not found</source>
        <target state="needs-review-translation">ソースが見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source not found</source>
          <target>ソースが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeAction_2">
        <source>Unable to display the selected type.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EditClasspathEntryAction_0">
        <source>Ed&amp;it...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ed&amp;it...</source>
          <target>編集(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddExceptionAction_0">
        <source>Add Java Exception Breakpoint</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 例外ブレークポイントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Java Exception Breakpoint</source>
          <target>Java 例外ブレークポイントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddExceptionAction_1">
        <source>Choose an e&amp;xception (? = any character, * = any string)</source>
        <target state="needs-review-translation">例外の選択(&amp;X) (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose an e&amp;xception (? = any character, * = any string)</source>
          <target>例外の選択(&amp;X) (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddExceptionDialog_15">
        <source>Suspend on &amp;caught exceptions</source>
        <target state="needs-review-translation">Suspend on caught exceptions(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend on &amp;caught exceptions</source>
          <target>Suspend on caught exceptions(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddExceptionDialog_16">
        <source>Suspend on &amp;uncaught exceptions</source>
        <target state="needs-review-translation">Suspend on uncaught exceptions(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend on &amp;uncaught exceptions</source>
          <target>Suspend on uncaught exceptions(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddExceptionDialog_13">
        <source>Selected item is not an exception</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddExceptionDialog_12" translate="no">
        <source>[{0}]</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddExceptionDialog_11">
        <source>(default package)</source>
        <target state="needs-review-translation">(デフォルト・パッケージ)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddExceptionDialog_10">
        <source>Searching for Exception types</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddClassPrepareBreakpointAction_0">
        <source>Add Class Load Breakpoint</source>
        <target state="needs-review-translation">クラス・ロード・ブレークポイントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Class Load Breakpoint</source>
          <target>クラス・ロード・ブレークポイントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddClassPrepareBreakpointAction_1">
        <source>Choose a &amp;type (? = any character, * = any string)</source>
        <target state="needs-review-translation">型の選択(&amp;T) (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a &amp;type (? = any character, * = any string)</source>
          <target>型の選択(&amp;T) (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddClassPrepareBreakpointAction_2">
        <source>Create Breakpoint</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイントの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=JavaBreakpointTypeAdapterFactory_0">
        <source>{0} Breakpoints</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} ブレークポイント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Breakpoints</source>
          <target>{0} ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/classpath/ClasspathMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/classpath/ClasspathMessages.properties?key=ClasspathModel_0">
        <source>Bootstrap Entries</source>
        <target state="needs-review-translation">ブートストラップ・エントリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bootstrap Entries</source>
          <target>ブートストラップ・エントリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/classpath/ClasspathMessages.properties?key=ClasspathModel_1">
        <source>User Entries</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー・エントリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Entries</source>
          <target>ユーザー・エントリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/classpath/ClasspathMessages.properties?key=DefaultClasspathEntryDialog_0">
        <source>Edit Runtime Classpath</source>
        <target state="needs-review-translation">ランタイム・クラスパスの編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Runtime Classpath</source>
          <target>ランタイム・クラスパスの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/classpath/ClasspathMessages.properties?key=DefaultClasspathEntryDialog_1">
        <source>Default runtime classpath for project: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト {0} のデフォルト・ランタイム・クラスパス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default runtime classpath for project: {0}</source>
          <target>プロジェクト {0} のデフォルト・ランタイム・クラスパス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/classpath/ClasspathMessages.properties?key=DefaultClasspathEntryDialog_2" translate="no">
        <source>OK</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.p</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/classpath/ClasspathMessages.properties?key=DefaultClasspathEntryDialog_3">
        <source>Cancel</source>
        <target state="needs-review-translation">キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/classpath/ClasspathMessages.properties?key=DefaultClasspathEntryDialog_4">
        <source>Only include &amp;exported entries</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート済みエントリーのみインクルード(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only include &amp;exported entries</source>
          <target>エクスポート済みエントリーのみインクルード(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_Information_1">
        <source>Information</source>
        <target state="needs-review-translation">情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_Error">
        <source>Hyperlink Error</source>
        <target state="needs-review-translation">ハイパーリンク・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hyperlink Error</source>
          <target>ハイパーリンク・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_0">
        <source>Invalid Line Number</source>
        <target state="needs-review-translation">無効な行番号</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Line Number</source>
          <target>無効な行番号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_1">
        <source> is not a valid line number in </source>
        <target state="needs-review-translation"> は有効な行番号ではありません </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> is not a valid line number in </source>
          <target> は有効な行番号ではありません </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_2">
        <source>Searching...</source>
        <target state="needs-review-translation">検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching...</source>
          <target>検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_3">
        <source>Source Not Found</source>
        <target state="needs-review-translation">ソースが見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Not Found</source>
          <target>ソースが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceConsoleFactory_0">
        <source>Java Stack Trace Console</source>
        <target state="needs-review-translation">Java スタック・トレース・コンソール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Stack Trace Console</source>
          <target>Java スタック・トレース・コンソール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceConsole_0">
        <source>Paste stack traces into this console and follow hyperlinks to source code.</source>
        <target state="needs-review-translation">スタック・トレースをこのコンソールに貼り付け、ソース・コードへのハイパーリンクに従います。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste stack traces into this console and follow hyperlinks to source code.</source>
          <target>スタック・トレースをこのコンソールに貼り付け、ソース・コードへのハイパーリンクに従います。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceConsole_1">
        <source>Update Java Stack Trace Console</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_Source_not_found_for__0__2">
        <source>Source not found for {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のソースが見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source not found for {0}</source>
          <target>{0} のソースが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_Unable_to_parse_type_name_from_hyperlink__5">
        <source>Unable to parse type name from hyperlink.</source>
        <target state="needs-review-translation">ハイパーリンクから型名を構文解析できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to parse type name from hyperlink.</source>
          <target>ハイパーリンクから型名を構文解析できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_Unable_to_parse_line_number_from_hyperlink__6">
        <source>Unable to parse line number from hyperlink.</source>
        <target state="needs-review-translation">ハイパーリンクから行番号を構文解析できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to parse line number from hyperlink.</source>
          <target>ハイパーリンクから行番号を構文解析できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_Unable_to_retrieve_hyperlink_text__8">
        <source>Unable to retrieve hyperlink text.</source>
        <target state="needs-review-translation">ハイパーリンク・テキストを検索できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to retrieve hyperlink text.</source>
          <target>ハイパーリンク・テキストを検索できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=AutoFormatSettingAction_0">
        <source>Auto Format</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=AutoFormatSettingAction_1">
        <source>Auto Format</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/contentassist/Messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/contentassist/Messages.properties?key=TypeContext_0">
        <source>Unable to resolve enclosing type</source>
        <target state="needs-review-translation">エンクロージング型を解決できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to resolve enclosing type</source>
          <target>エンクロージング型を解決できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Co_ntent_Assist_Ctrl_Space_1">
        <source>Co&amp;ntent Assist</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ・アシスト(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;ntent Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Content_Assist_2">
        <source>Content Assist</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Copy_description">
        <source>Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Copy_label">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Copy_tooltip">
        <source>Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Cut_description">
        <source>Cut</source>
        <target state="needs-review-translation">切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Cut_label">
        <source>Cu&amp;t</source>
        <target state="needs-review-translation">切り取り(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Cut_tooltip">
        <source>Cut</source>
        <target state="needs-review-translation">切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Paste_Description">
        <source>Paste</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Paste_label">
        <source>&amp;Paste</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Paste_tooltip">
        <source>Paste</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_SelectAll_description">
        <source>Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_SelectAll_label">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_SelectAll_tooltip">
        <source>Select</source>
        <target state="needs-review-translation">選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select</source>
          <target>選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=JavaInspectExpression_0">
        <source>An exception occurred: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">例外が発生しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred: {0}</source>
          <target>例外が発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayResourceBundleMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_label">
        <source>&amp;Find/Replace...</source>
        <target state="needs-review-translation">検索/置換(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Find/Replace...</source>
          <target>検索/置換(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_tooltip">
        <source>Find/Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">検索/置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_image">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_description">
        <source>Find/Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">検索/置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/heapwalking/Messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/heapwalking/Messages.properties?key=AllInstancesActionDelegate_0">
        <source>Problem occurred getting instances, see log for details</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/heapwalking/Messages.properties?key=AllInstancesActionDelegate_1">
        <source>There are no instances of ''{0}'' loaded.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/heapwalking/Messages.properties?key=AllInstancesActionDelegate_2">
        <source>Instances of {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/heapwalking/Messages.properties?key=AllInstancesActionDelegate_3">
        <source>A Java Type must be selected to find all instances</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/heapwalking/Messages.properties?key=AllReferencesActionDelegate_0">
        <source>An object must be selected to find all references</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/heapwalking/Messages.properties?key=AllReferencesActionDelegate_1">
        <source>{0} referenced from:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/heapwalking/Messages.properties?key=AllReferencesInViewActionDelegate_0">
        <source>Operation Not Supported</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/heapwalking/Messages.properties?key=AllReferencesInViewActionDelegate_1">
        <source>The current VM does not support reference retrieval.  References will not be shown in the view.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AbstractJavaCommandTab_1">
        <source>Java executable:</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 実行可能ファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java executable:</source>
          <target>Java 実行可能ファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AbstractJavaCommandTab_2">
        <source>D&amp;efault ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト(&amp;E) ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;efault ({0})</source>
          <target>デフォルト(&amp;E) ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AbstractJavaCommandTab_3">
        <source>Standard VM Java Command</source>
        <target state="needs-review-translation">標準 VM Java コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Standard VM Java Command</source>
          <target>標準 VM Java コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AbstractJavaCommandTab_4">
        <source>&amp;Alternate</source>
        <target state="needs-review-translation">代替(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Alternate</source>
          <target>代替(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AbstractJavaCommandTab_Java_executable_must_be_specified_5">
        <source>Java executable must be specified</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 実行ファイルの指定が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java executable must be specified</source>
          <target>Java 実行ファイルの指定が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=BuildJREDescriptor_0">
        <source>Workspace &amp;default JRE ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースのデフォルト JRE(&amp;D) ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace &amp;default JRE ({0})</source>
          <target>ワークスペースのデフォルト JRE(&amp;D) ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_0">
        <source>Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_1">
        <source>Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_2">
        <source>Type</source>
        <target state="needs-review-translation">タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_3">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_4">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_5">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_6">
        <source>&amp;Search...</source>
        <target state="needs-review-translation">検索(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Search...</source>
          <target>検索(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_7">
        <source>Add JRE</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE の追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add JRE</source>
          <target>JRE の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_8">
        <source>Edit JRE</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE の編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit JRE</source>
          <target>JRE の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_9">
        <source>Select a directory to search in:</source>
        <target state="needs-review-translation">検索するディレクトリーを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a directory to search in:</source>
          <target>検索するディレクトリーを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_10">
        <source>Directory Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">ディレクトリー選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Directory Selection</source>
          <target>ディレクトリー選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_11">
        <source>Searching...</source>
        <target state="needs-review-translation">検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching...</source>
          <target>検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_12">
        <source>Information</source>
        <target state="needs-review-translation">情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_13">
        <source>No JREs found in {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} に JRE はありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No JREs found in {0}</source>
          <target>{0} に JRE はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_14">
        <source>Found {0} - Searching {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} が見つかりました。{1} を検索中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Found {0} - Searching {1}</source>
          <target>{0} が見つかりました。{1} を検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_15">
        <source>Installed &amp;JREs:</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール済みの JRE(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installed &amp;JREs:</source>
          <target>インストール済みの JRE(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_16">
        <source>&amp;Copy...</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy...</source>
          <target>コピー(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_18">
        <source>Copy JRE</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE のコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy JRE</source>
          <target>JRE のコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_19">
        <source>{0} (locked)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (ロック)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (locked)</source>
          <target>{0} (ロック)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_1">
        <source>Alternate &amp;JRE:</source>
        <target state="needs-review-translation">代替 JRE(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Alternate &amp;JRE:</source>
          <target>代替 JRE(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_10">
        <source>JRE name not specified for JRE type: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE の型に JRE 名が指定されていません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE name not specified for JRE type: {0}</source>
          <target>JRE の型に JRE 名が指定されていません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_11">
        <source>Unable to resolve JRE: {0} ({1})</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE を解決できません: {0} ({1})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to resolve JRE: {0} ({1})</source>
          <target>JRE を解決できません: {0} ({1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_12">
        <source>JRE home directory not specified</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE のホーム・ディレクトリーが指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE home directory not specified</source>
          <target>JRE のホーム・ディレクトリーが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_13">
        <source>JRE home directory does not exist</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE のホーム・ディレクトリーが存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE home directory does not exist</source>
          <target>JRE のホーム・ディレクトリーが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_14">
        <source>Envir&amp;onments...</source>
        <target state="needs-review-translation">環境(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Envir&amp;onments...</source>
          <target>環境(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_15" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_16">
        <source>{0} (unbound)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (アンバインド済み)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (unbound)</source>
          <target>{0} (アンバインド済み)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_2">
        <source>&amp;Installed JREs...</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール済みの JRE(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Installed JREs...</source>
          <target>インストール済みの JRE(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_3">
        <source>Runtime JRE:</source>
        <target state="needs-review-translation">ランタイム JRE:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runtime JRE:</source>
          <target>ランタイム JRE:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_0">
        <source>No JREs defined in workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースに JRE が定義されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No JREs defined in workspace</source>
          <target>ワークスペースに JRE が定義されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_4">
        <source>E&amp;xecution Environment:</source>
        <target state="needs-review-translation">実行環境(&amp;X):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xecution Environment:</source>
          <target>実行環境(&amp;X):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_5">
        <source>No execution environments defined in workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースに実行環境が定義されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No execution environments defined in workspace</source>
          <target>ワークスペースに実行環境が定義されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_6">
        <source>Unknown execution environment specified: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">不明な実行環境が指定されています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown execution environment specified: {0}</source>
          <target>不明な実行環境が指定されています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_7">
        <source>No JREs in workspace compatible with specified execution environment: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された実行環境と互換性のある JRE がワークスペースに定義されていません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No JREs in workspace compatible with specified execution environment: {0}</source>
          <target>指定された実行環境と互換性のある JRE がワークスペースに定義されていません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_8">
        <source>JRE type not specified</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE の型が指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE type not specified</source>
          <target>JRE の型が指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_9">
        <source>Unknown JRE type specified: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">不明な JRE の型が指定されています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown JRE type specified: {0}</source>
          <target>不明な JRE の型が指定されています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREContainerWizardPage_JRE_System_Library_1">
        <source>JRE System Library</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE システム・ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE System Library</source>
          <target>JRE システム・ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREContainerWizardPage_Select_the_JRE_used_to_build_this_project__4">
        <source>Select a JRE to add to the classpath.</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパスに追加する JRE を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a JRE to add to the classpath.</source>
          <target>クラスパスに追加する JRE を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREContainerWizardPage_3">
        <source>System library</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System library</source>
          <target>システム・ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsPreferencePage_1">
        <source>Installed JREs</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール済みの JRE</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installed JREs</source>
          <target>インストール済みの JRE</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsPreferencePage_2">
        <source>Add, remove or edit JRE definitions. By default, the checked JRE is added to the build path of newly created Java projects.</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE の定義を追加、除去、または編集します。デフォルトでは、検査済み JRE は新しく作成された Java プロジェクトのビルド・パスに追加されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add, remove or edit JRE definitions. By default, the checked JRE is added to the build path of newly created Java projects.</source>
          <target>JRE の定義を追加、除去、または編集します。デフォルトでは、検査済み JRE は新しく作成された Java プロジェクトのビルド・パスに追加されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsPreferencePage_0">
        <source>The selected JRE does not support the current compiler compliance level of {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された JRE は現在の準拠レベル {0} をサポートしていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected JRE does not support the current compiler compliance level of {0}</source>
          <target>選択された JRE は現在の準拠レベル {0} をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsPreferencePage_10">
        <source>Installed JRE location no longer exists.  JRE will be removed.</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール済み JRE ロケーションはもはや存在しません。  JRE は除去されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installed JRE location no longer exists.  JRE will be removed.</source>
          <target>インストール済み JRE ロケーションはもはや存在しません。  JRE は除去されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsPreferencePage_11">
        <source>JRE removed</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE は除去されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE removed</source>
          <target>JRE は除去されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsPreferencePage_13">
        <source>Select a default JRE</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトの JRE を選択してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a default JRE</source>
          <target>デフォルトの JRE を選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsPreferencePage_14">
        <source>Conflicting compliance settings can be changed on the &lt;a&gt;Compiler&lt;/a&gt; page.</source>
        <target state="needs-review-translation">競合する準拠設定は&lt;a&gt;コンパイラー&lt;/a&gt;ページで変更できます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conflicting compliance settings can be changed on the &lt;a&gt;Compiler&lt;/a&gt; page.</source>
          <target>競合する準拠設定は&lt;a&gt;コンパイラー&lt;/a&gt;ページで変更できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=addVMDialog_browse1">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=addVMDialog_duplicateName">
        <source>The name is already used.</source>
        <target state="needs-review-translation">名前はすでに使用されています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name is already used.</source>
          <target>名前はすでに使用されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=addVMDialog_enterLocation">
        <source>Enter the location of the JRE.</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE のロケーションを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the location of the JRE.</source>
          <target>JRE のロケーションを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=addVMDialog_enterName">
        <source>Enter a name for the JRE.</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE の名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a name for the JRE.</source>
          <target>JRE の名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=addVMDialog_jreHome">
        <source>&amp;JRE home directory:</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE のホーム・ディレクトリー(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;JRE home directory:</source>
          <target>JRE のホーム・ディレクトリー(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=addVMDialog_jreName">
        <source>JRE &amp;name:</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE 名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE &amp;name:</source>
          <target>JRE 名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=addVMDialog_jreType">
        <source>JRE &amp;type:</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE タイプ(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE &amp;type:</source>
          <target>JRE タイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=addVMDialog_locationNotExists">
        <source>The location does not exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションが存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The location does not exist.</source>
          <target>ロケーションが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=addVMDialog_pickJRERootDialog_message">
        <source>Select the root directory of the JRE installation:</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE インストール用のルート・ディレクトリーを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the root directory of the JRE installation:</source>
          <target>JRE インストール用のルート・ディレクトリーを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AddVMDialog_JRE_system_libraries__1">
        <source>JRE system libraries:</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE システム・ライブラリー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE system libraries:</source>
          <target>JRE システム・ライブラリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AddVMDialog_JRE_name_must_be_a_valid_file_name___0__1">
        <source>JRE name must be a valid file name: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE 名は有効なファイル名でなければなりません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE name must be a valid file name: {0}</source>
          <target>JRE 名は有効なファイル名でなければなりません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AddVMDialog_23">
        <source>Default &amp;VM Arguments:</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトの VM 引数(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default &amp;VM Arguments:</source>
          <target>デフォルトの VM 引数(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_Libraries_cannot_be_empty__1">
        <source>Libraries cannot be empty.</source>
        <target state="needs-review-translation">ライブラリーは空欄にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Libraries cannot be empty.</source>
          <target>ライブラリーは空欄にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsUpdater_0">
        <source>Save VM Definitions</source>
        <target state="needs-review-translation">VM の定義を保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save VM Definitions</source>
          <target>VM の定義を保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_0">
        <source>Source attachment:</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース添付:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source attachment:</source>
          <target>ソース添付:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_1">
        <source>(none)</source>
        <target state="needs-review-translation">(なし)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(none)</source>
          <target>(なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_10">
        <source>Jar Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">JAR の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Jar Selection</source>
          <target>JAR の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMDetailsDialog_0">
        <source>JRE Details</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE の詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE Details</source>
          <target>JRE の詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_2">
        <source>Javadoc location:</source>
        <target state="needs-review-translation">Javadoc ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc location:</source>
          <target>Javadoc ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_11">
        <source>Source &amp;Attachment...</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース添付(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source &amp;Attachment...</source>
          <target>ソース添付(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_16">
        <source>Select to add an external JAR to the list</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_17">
        <source>Select to add a JavaDoc location to the selected library</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_18">
        <source>Select to add a source attachment to the selected library</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_12">
        <source>Select to remove the selected item from the list</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_13">
        <source>Select to move the selected item up one position in the list</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_14">
        <source>Select to move the selected item down one position in the list</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_15">
        <source>Select to restore the default entries of the list</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_4">
        <source>U&amp;p</source>
        <target state="needs-review-translation">上へ(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;p</source>
          <target>上へ(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_5">
        <source>&amp;Down</source>
        <target state="needs-review-translation">↓(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Down</source>
          <target>↓(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_6">
        <source>Re&amp;move</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_7">
        <source>Add E&amp;xternal JARs...</source>
        <target state="needs-review-translation">外部 JAR の追加(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add E&amp;xternal JARs...</source>
          <target>外部 JAR の追加(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_9">
        <source>&amp;Restore Default</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトの復元(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Restore Default</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_3">
        <source>Javadoc &amp;Location...</source>
        <target state="needs-review-translation">Javadoc ロケーション(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc &amp;Location...</source>
          <target>Javadoc ロケーション(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREProfilesPreferencePage_0">
        <source>Execution Environments</source>
        <target state="needs-review-translation">実行環境</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Execution Environments</source>
          <target>実行環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREProfilesPreferencePage_1">
        <source>This page displays the JREs compatible for each execution environment.
When multiple JREs are compatible with an environment, a default JRE can be specified by checking it.</source>
        <target state="needs-review-translation">このページには、各実行環境に対して互換性のある JRE が表示されます。
ある環境と互換性のある JRE が複数ある場合は、デフォルトにする JRE にチェック・マークを付けるとそれをデフォルトに指定できます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This page displays the JREs compatible for each execution environment.
When multiple JREs are compatible with an environment, a default JRE can be specified by checking it.</source>
          <target>このページには、各実行環境に対して互換性のある JRE が表示されます。
ある環境と互換性のある JRE が複数ある場合は、デフォルトにする JRE にチェック・マークを付けるとそれをデフォルトに指定できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREProfilesPreferencePage_2">
        <source>&amp;Execution Environments:</source>
        <target state="needs-review-translation">実行環境(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Execution Environments:</source>
          <target>実行環境(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREProfilesPreferencePage_3">
        <source>&amp;Compatible JREs:</source>
        <target state="needs-review-translation">互換性がある JRE(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Compatible JREs:</source>
          <target>互換性がある JRE(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREProfilesPreferencePage_4">
        <source>Environment description:</source>
        <target state="needs-review-translation">環境記述:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Environment description:</source>
          <target>環境記述:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsEnvironmentLabelProvider_0" translate="no">
        <source>{0} [{1}]</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsEnvironmentLabelProvider_1">
        <source>perfect match</source>
        <target state="needs-review-translation">完全一致</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>perfect match</source>
          <target>完全一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=LibraryStandin_0">
        <source>System library does not exist: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・ライブラリーが存在しません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System library does not exist: {0}</source>
          <target>システム・ライブラリーが存在しません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=LibraryStandin_1">
        <source>Source attachment does not exist: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース添付が存在しません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source attachment does not exist: {0}</source>
          <target>ソース添付が存在しません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaArgumentsTab__Arguments_16">
        <source>Arguments</source>
        <target state="needs-review-translation">引数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Arguments</source>
          <target>引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaArgumentsTab__Program_arguments__5">
        <source>Program &amp;arguments:</source>
        <target state="needs-review-translation">プログラムの引数(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Program &amp;arguments:</source>
          <target>プログラムの引数(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaArgumentsTab_Exception_occurred_reading_configuration___15">
        <source>Exception occurred reading configuration:</source>
        <target state="needs-review-translation">構成の読み取りで例外が発生しました:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred reading configuration:</source>
          <target>構成の読み取りで例外が発生しました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaArgumentsTab_VM_ar_guments__6">
        <source>VM ar&amp;guments:</source>
        <target state="needs-review-translation">VM 引数(&amp;G):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>VM ar&amp;guments:</source>
          <target>VM 引数(&amp;G):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=RuntimeClasspathAdvancedDialog_6">
        <source>Add &amp;Variable String:</source>
        <target state="needs-review-translation">変数ストリングの追加(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Variable String:</source>
          <target>変数ストリングの追加(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=RuntimeClasspathAdvancedDialog_7">
        <source>Va&amp;riables...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Va&amp;riables...</source>
          <target>変数(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=VMArgumentsBlock_VM_Arguments">
        <source>VM Arguments</source>
        <target state="needs-review-translation">VM 引数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>VM Arguments</source>
          <target>VM 引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaConnectTab__Allow_termination_of_remote_VM_6">
        <source>&amp;Allow termination of remote VM</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート VM の終了を許可(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Allow termination of remote VM</source>
          <target>リモート VM の終了を許可(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaConnectTab_Conn_ect_20">
        <source>Connect</source>
        <target state="needs-review-translation">接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connect</source>
          <target>接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaConnectTab_Connect_ion_Type__7">
        <source>Connect&amp;ion Type:</source>
        <target state="needs-review-translation">接続タイプ(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connect&amp;ion Type:</source>
          <target>接続タイプ(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaConnectTab_Project_does_not_exist_14">
        <source>Project does not exist</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトが存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project does not exist</source>
          <target>プロジェクトが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaConnectTab_Connection_Properties_1">
        <source>Conn&amp;ection Properties:</source>
        <target state="needs-review-translation">接続プロパティー(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conn&amp;ection Properties:</source>
          <target>接続プロパティー(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaConnectTab_Unable_to_display_connection_arguments__2">
        <source>Unable to Display Connection Arguments</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaConnectTab__is_invalid__5">
        <source> is invalid.</source>
        <target state="needs-review-translation"> が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> is invalid.</source>
          <target> が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab__JRE_1" translate="no">
        <source>JRE</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.p</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab_7">
        <source>undefined</source>
        <target state="needs-review-translation">未定義</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>undefined</source>
          <target>未定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab_8">
        <source>Workspace &amp;default JRE ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースのデフォルト JRE(&amp;D) ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace &amp;default JRE ({0})</source>
          <target>ワークスペースのデフォルト JRE(&amp;D) ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab_9">
        <source>&amp;Project JRE ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト JRE(&amp;P) ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project JRE ({0})</source>
          <target>プロジェクト JRE(&amp;P) ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab_4">
        <source>workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab_3">
        <source>project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab_2" translate="no">
        <source>JRE</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.p</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab_1">
        <source>Execution environment</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab_0">
        <source>{0} not compatible with {1} .class file compatibility: {2}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_Choose_a_main__type_to_launch__12">
        <source>Select &amp;type (? = any character, * = any String, TZ = TimeZone):</source>
        <target state="needs-review-translation">型の選択 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング、TZ = タイム・ゾーン)(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;type (? = any character, * = any String, TZ = TimeZone):</source>
          <target>型の選択 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング、TZ = タイム・ゾーン)(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_Choose_Main_Type_11">
        <source>Select Main Type</source>
        <target state="needs-review-translation">メイン型を選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Main Type</source>
          <target>メイン型を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaApplicationLaunchShortcut_0">
        <source>Select Java Application</source>
        <target state="needs-review-translation">Java アプリケーションを選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Java Application</source>
          <target>Java アプリケーションを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaApplicationLaunchShortcut_1">
        <source>Editor does not contain a main type</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターにはメイン型が含まれていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor does not contain a main type</source>
          <target>エディターにはメイン型が含まれていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaApplicationLaunchShortcut_2">
        <source>Selection does not contain a main type</source>
        <target state="needs-review-translation">選択にはメイン型が含まれていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection does not contain a main type</source>
          <target>選択にはメイン型が含まれていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaLaunchShortcut_0">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaLaunchShortcut_1">
        <source>Launch Error</source>
        <target state="needs-review-translation">起動エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Error</source>
          <target>起動エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaLaunchShortcut_2">
        <source>&amp;Select existing configuration:</source>
        <target state="needs-review-translation">既存の構成を選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select existing configuration:</source>
          <target>既存の構成を選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaLaunchShortcut_3">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaAppletLaunchShortcut_0">
        <source>Select Java Applet</source>
        <target state="needs-review-translation">Java アプレットの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Java Applet</source>
          <target>Java アプレットの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaAppletLaunchShortcut_1">
        <source>Editor does not contain an applet</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターにはアプレットが含まれていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor does not contain an applet</source>
          <target>エディターにはアプレットが含まれていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaAppletLaunchShortcut_2">
        <source>Selection does not contain an applet</source>
        <target state="needs-review-translation">選択にはアプレットが含まれていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection does not contain an applet</source>
          <target>選択にはアプレットが含まれていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab__Main_19">
        <source>Main</source>
        <target state="needs-review-translation">メイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Main</source>
          <target>メイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_E_xt__jars_6">
        <source>Includ&amp;e system libraries when searching for a main class</source>
        <target state="needs-review-translation">メイン・クラスの検索時にシステム・ライブラリーを組み込む(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Includ&amp;e system libraries when searching for a main class</source>
          <target>メイン・クラスの検索時にシステム・ライブラリーを組み込む(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_Main_cla_ss__4">
        <source>&amp;Main class:</source>
        <target state="needs-review-translation">メイン・クラス(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Main class:</source>
          <target>メイン・クラス(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_Main_type_not_specified_16">
        <source>Main type not specified</source>
        <target state="needs-review-translation">メイン型が指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Main type not specified</source>
          <target>メイン型が指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_St_op_in_main_1">
        <source>St&amp;op in main</source>
        <target state="needs-review-translation">メインで停止(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>St&amp;op in main</source>
          <target>メインで停止(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_19">
        <source>Illegal project name: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名が正しくありません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal project name: {0}</source>
          <target>プロジェクト名が正しくありません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_20">
        <source>Project {0} does not exist</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト {0} は存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project {0} does not exist</source>
          <target>プロジェクト {0} は存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_21">
        <source>Project {0} is closed</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト {0} は閉じています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project {0} is closed</source>
          <target>プロジェクト {0} は閉じています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_22">
        <source>Include in&amp;herited mains when searching for a main class</source>
        <target state="needs-review-translation">メイン・クラスの検索時に継承されたメインを組み込む(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Include in&amp;herited mains when searching for a main class</source>
          <target>メイン・クラスの検索時に継承されたメインを組み込む(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaUISourceLocator_askagain_message">
        <source>Do &amp;not ask again</source>
        <target state="needs-review-translation">今後この質問を表示しない(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do &amp;not ask again</source>
          <target>今後この質問を表示しない(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaUISourceLocator_selectprojects_message">
        <source>The source of the type ''{0}'' could not be shown as the type was not found.</source>
        <target state="needs-review-translation">型が見つからないため、型 ''{0}'' のソースを表示できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The source of the type ''{0}'' could not be shown as the type was not found.</source>
          <target>型が見つからないため、型 ''{0}'' のソースを表示できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaUISourceLocator_selectprojects_title">
        <source>Debugger Source Lookup</source>
        <target state="needs-review-translation">デバッガー・ソース・ルックアップ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debugger Source Lookup</source>
          <target>デバッガー・ソース・ルックアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=jdkLauncher_error_timeout">
        <source>Timeout while waiting for VM to connect. Retry?</source>
        <target state="needs-review-translation">VM の接続待機中にタイムアウトが発生しました。 再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Timeout while waiting for VM to connect. Retry?</source>
          <target>VM の接続待機中にタイムアウトが発生しました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=MainMethodSearchEngine_1">
        <source>Searching for main types...</source>
        <target state="needs-review-translation">メイン型を検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for main types...</source>
          <target>メイン型を検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=MainMethodSearchEngine_2">
        <source>Searching for main types...</source>
        <target state="needs-review-translation">メイン型を検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for main types...</source>
          <target>メイン型を検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=MainMethodLabelProvider_0">
        <source>(default package)</source>
        <target state="needs-review-translation">(デフォルト・パッケージ)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SourceLookupBlock_Use_defau_lt_source_lookup_path_1">
        <source>Use default source loo&amp;kup path</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・ソース・ルックアップ・パスの使用(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use default source loo&amp;kup path</source>
          <target>デフォルト・ソース・ルックアップ・パスの使用(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SourceLookupBlock_Unable_to_save_source_lookup_path_1">
        <source>Unable to save source lookup path</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・ルックアップ・パスを保管できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to save source lookup path</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスを保管できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=VMConnectTimeoutStatusHandler_Java_Application_1">
        <source>Java Application</source>
        <target state="needs-review-translation">Java アプリケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Application</source>
          <target>Java アプリケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaClasspathTab_Cla_ss_path_3">
        <source>Classpath</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath</source>
          <target>クラスパス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaClasspathTab_0">
        <source>C&amp;lasspath:</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパス(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;lasspath:</source>
          <target>クラスパス(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaClasspathTab_1">
        <source>Referenced project [{0}] is not accessible.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaClasspathTab_Unable_to_save_classpath_1">
        <source>Unable to save classpath</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパスを保管できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to save classpath</source>
          <target>クラスパスを保管できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaClasspathTab_Invalid_runtime_classpath_1">
        <source>Archive does not exist: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">アーカイブが存在しません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive does not exist: {0}</source>
          <target>アーカイブが存在しません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaSourceLookupTab_Source_1">
        <source>Source</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_4">
        <source>Select a &amp;workspace relative working directory:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース相対作業ディレクトリーを選択してください(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a &amp;workspace relative working directory:</source>
          <target>ワークスペース相対作業ディレクトリーを選択してください(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_7">
        <source>Select a working directory for the launch configuration:</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成用の作業ディレクトリーを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a working directory for the launch configuration:</source>
          <target>起動構成用の作業ディレクトリーを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_0">
        <source>W&amp;orkspace...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>W&amp;orkspace...</source>
          <target>ワークスペース(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_Working_Directory_8">
        <source>Working Directory</source>
        <target state="needs-review-translation">作業ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Directory</source>
          <target>作業ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_10">
        <source>Working directory does not exist</source>
        <target state="needs-review-translation">作業ディレクトリーが存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working directory does not exist</source>
          <target>作業ディレクトリーが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_12">
        <source>Working directory:</source>
        <target state="needs-review-translation">作業ディレクトリー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working directory:</source>
          <target>作業ディレクトリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SourceLookupBlock_Source_1">
        <source>Source</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SourceLookupBlock__Source_Lookup_Path__1">
        <source>S&amp;ource Lookup Path:</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・ルックアップ・パス(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;ource Lookup Path:</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パス(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SourceLookupBlock__Search_for_duplicate_source_files_on_path_1">
        <source>Searc&amp;h for duplicate source files on path</source>
        <target state="needs-review-translation">パス上の重複ソース・ファイルを検索(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searc&amp;h for duplicate source files on path</source>
          <target>パス上の重複ソース・ファイルを検索(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=RuntimeClasspathAdvancedDialog_Advanced_Options_1">
        <source>Advanced Options</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Advanced Options</source>
          <target>拡張オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=RuntimeClasspathAdvancedDialog_Unable_to_create_new_entry__3">
        <source>Unable to create new entry</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=RuntimeClasspathAdvancedDialog_Select_an_advanced_option__1">
        <source>Select an advanced option:</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張オプションの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an advanced option:</source>
          <target>拡張オプションの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=RuntimeClasspathEntryLabelProvider_Invalid_path">
        <source>Invalid path: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なパス: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid path: {0}</source>
          <target>無効なパス: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_widthlabel_text">
        <source>W&amp;idth:</source>
        <target state="needs-review-translation">幅(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>W&amp;idth:</source>
          <target>幅(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_heightlabel_text">
        <source>&amp;Height:</source>
        <target state="needs-review-translation">高さ(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Height:</source>
          <target>高さ(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_namelabel_text">
        <source>Na&amp;me:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Na&amp;me:</source>
          <target>名前(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameterslabel_text">
        <source>&amp;Parameters:</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Parameters:</source>
          <target>パラメーター(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_button_add_text">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_button_edit_text">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_button_remove_text">
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rem&amp;ove</source>
          <target>除去(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_width_error_notaninteger">
        <source>Width is not a valid integer</source>
        <target state="needs-review-translation">幅が有効な整数ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Width is not a valid integer</source>
          <target>幅が有効な整数ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_height_error_notaninteger">
        <source>Height is not a valid integer</source>
        <target state="needs-review-translation">高さが有効な整数ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Height is not a valid integer</source>
          <target>高さが有効な整数ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_add_title">
        <source>Add Parameter Variable</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター変数の追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Parameter Variable</source>
          <target>パラメーター変数の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_add_name_text">
        <source>&amp;Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_add_value_text">
        <source>&amp;Value:</source>
        <target state="needs-review-translation">値(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Value:</source>
          <target>値(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_edit_title">
        <source>Edit Parameter Variable</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター変数の編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Parameter Variable</source>
          <target>パラメーター変数の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_edit_name_text">
        <source>&amp;Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name</source>
          <target>名前(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_edit_value_text">
        <source>&amp;Value</source>
        <target state="needs-review-translation">値(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Value</source>
          <target>値(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_name_defaultvalue">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameterscolumn_name_text">
        <source>Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameterscolumn_value_text">
        <source>Value</source>
        <target state="needs-review-translation">値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_name">
        <source>Parameters</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameters</source>
          <target>パラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_maintab_mainclasslabel_name">
        <source>&amp;Applet:</source>
        <target state="needs-review-translation">アプレット(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Applet:</source>
          <target>アプレット(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_maintab_selection_applet_dialog_title">
        <source>Choose Applet</source>
        <target state="needs-review-translation">アプレットの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose Applet</source>
          <target>アプレットの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_maintab_project_error_doesnotexist">
        <source>Project does not exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトが存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project does not exist.</source>
          <target>プロジェクトが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_maintab_type_error_doesnotexist">
        <source>Applet type not specified.</source>
        <target state="needs-review-translation">アプレット型が指定されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Applet type not specified.</source>
          <target>アプレット型が指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_maintab_name">
        <source>Main</source>
        <target state="needs-review-translation">メイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Main</source>
          <target>メイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_utils_error_main_type_not_specified">
        <source>Applet class not specified</source>
        <target state="needs-review-translation">アプレット・クラスが指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Applet class not specified</source>
          <target>アプレット・クラスが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_utils_error_main_type_does_not_exist">
        <source>Applet class {0} does not exist in project {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">アプレット・クラス {0} はプロジェクト {1} に存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Applet class {0} does not exist in project {1}</source>
          <target>アプレット・クラス {0} はプロジェクト {1} に存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_search_task_inprogress">
        <source>Searching applets...</source>
        <target state="needs-review-translation">アプレットを検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching applets...</source>
          <target>アプレットを検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AppletParametersTab__optional_applet_instance_name__1">
        <source>(optional applet instance name)</source>
        <target state="needs-review-translation">(オプションのアプレット・インスタンス名)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(optional applet instance name)</source>
          <target>(オプションのアプレット・インスタンス名)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AppletMainTab_1">
        <source>App&amp;let viewer:</source>
        <target state="needs-review-translation">アプレット・ビューアー(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>App&amp;let viewer:</source>
          <target>アプレット・ビューアー(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AppletMainTab_2">
        <source>&amp;Use default Applet viewer class</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトのアプレット・ビューアー・クラスを使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use default Applet viewer class</source>
          <target>デフォルトのアプレット・ビューアー・クラスを使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AppletMainTab_3">
        <source>Applet viewer class must be specified</source>
        <target state="needs-review-translation">アプレット・ビューアー・クラスを指定してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Applet viewer class must be specified</source>
          <target>アプレット・ビューアー・クラスを指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JREContainerResolution_An_exception_occurred_while_updating_the_classpath__1">
        <source>An exception occurred while updating the classpath.</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパスを更新中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while updating the classpath.</source>
          <target>クラスパスを更新中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JREContainerResolution_Select_a_system_library_to_use_when_building__0__2">
        <source>Select a system library to use when building {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を構築するときに使用するシステム・ライブラリーを選択してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a system library to use when building {0}</source>
          <target>{0} を構築するときに使用するシステム・ライブラリーを選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JREContainerResolution_Unable_to_update_classpath_1">
        <source>Unable to update classpath</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパスを更新できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to update classpath</source>
          <target>クラスパスを更新できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JREResolution_Select_System_Library_1">
        <source>Select System Library</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・ライブラリーを選択してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select System Library</source>
          <target>システム・ライブラリーを選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JREResolution_Select_a_system_library_to_use_when_building__0__2">
        <source>Select a system library to use when building {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を構築するときに使用するシステム・ライブラリーを選択してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a system library to use when building {0}</source>
          <target>{0} を構築するときに使用するシステム・ライブラリーを選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=DefineSystemLibraryQuickFix_Create_a_system_library_definition_2">
        <source>Create a system library definition</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・ライブラリー定義の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a system library definition</source>
          <target>システム・ライブラリー定義の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SelectDefaultSystemLibraryQuickFix_Select_Default_System_Library_1">
        <source>Select Default System Library</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・システム・ライブラリーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Default System Library</source>
          <target>デフォルト・システム・ライブラリーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SelectDefaultSystemLibraryQuickFix__Select_the_system_library_to_use_by_default_for_building_and_running_Java_projects__2">
        <source>&amp;Select the system library to use by default for building and running Java projects.</source>
        <target state="needs-review-translation">Java プロジェクトのビルドおよび実行にデフォルトで使用するシステム・ライブラリーを選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the system library to use by default for building and running Java projects.</source>
          <target>Java プロジェクトのビルドおよび実行にデフォルトで使用するシステム・ライブラリーを選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SelectDefaultSystemLibraryQuickFix_An_exception_occurred_while_updating_the_default_system_library__3">
        <source>An exception occurred while updating the default system library.</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・システム・ライブラリーの更新中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while updating the default system library.</source>
          <target>デフォルト・システム・ライブラリーの更新中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SelectDefaultSystemLibraryQuickFix_Unable_to_update_the_default_system_library__4">
        <source>Unable to update default system library</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SelectDefaultSystemLibraryQuickFix_Select_default_system_library_5">
        <source>Select default system library</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・システム・ライブラリーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select default system library</source>
          <target>デフォルト・システム・ライブラリーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AppletSelectionDialog_Searching____1">
        <source>Searching...</source>
        <target state="needs-review-translation">検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching...</source>
          <target>検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=VMArgumentsBlock_4">
        <source>Variable&amp;s...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable&amp;s...</source>
          <target>変数(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaArgumentsTab_5">
        <source>Var&amp;iables...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Var&amp;iables...</source>
          <target>変数(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_17">
        <source>Variabl&amp;es...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variabl&amp;es...</source>
          <target>変数(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_18">
        <source>Defa&amp;ult:</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defa&amp;ult:</source>
          <target>デフォルト(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_19">
        <source>Ot&amp;her:</source>
        <target state="needs-review-translation">その他(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ot&amp;her:</source>
          <target>その他(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_20">
        <source>Working directory not specified</source>
        <target state="needs-review-translation">作業ディレクトリーが指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working directory not specified</source>
          <target>作業ディレクトリーが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_1">
        <source>&amp;File System...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File System...</source>
          <target>ファイル・システム(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AbstractJavaMainTab_0">
        <source>&amp;Project:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project:</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AbstractJavaMainTab_1">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AbstractJavaMainTab_2">
        <source>&amp;Search...</source>
        <target state="needs-review-translation">検索(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Search...</source>
          <target>検索(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AbstractJavaMainTab_4">
        <source>Project Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Selection</source>
          <target>プロジェクトの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AbstractJavaMainTab_3">
        <source>Select a project to constrain your search.</source>
        <target state="needs-review-translation">検索に制約を課すためのプロジェクトの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a project to constrain your search.</source>
          <target>検索に制約を課すためのプロジェクトの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=BreakpointConditionEditor_1">
        <source>Enter a condition</source>
        <target state="needs-review-translation">条件を入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a condition</source>
          <target>条件を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_5">
        <source>Re&amp;strict to Selected Location(s):
Checked locations are inclusive (stop in the specified location)
Unchecked locations are exclusive (do not stop in the specified location)</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたロケーションに制限:
チェックマークを付けられたロケーションを含めます(&amp;S) (指定されたロケーションで停止)。
チェックマークを付けられていないロケーションを除外します (指定したロケーションで停止しない)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;strict to Selected Location(s):
Checked locations are inclusive (stop in the specified location)
Unchecked locations are exclusive (do not stop in the specified location)</source>
          <target>選択されたロケーションに制限:
チェックマークを付けられたロケーションを含めます(&amp;S) (指定されたロケーションで停止)。
チェックマークを付けられていないロケーションを除外します (指定したロケーションで停止しない)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_6">
        <source>&amp;Add</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add</source>
          <target>追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_7">
        <source>Add a fully qualified type name or package name expression as a filter pattern for this breakpoint</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_8">
        <source>Add &amp;Class...</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスの追加(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Class...</source>
          <target>クラスの追加(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_9">
        <source>Choose a Java Class to Add to the Breakpoint Scope</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント・スコープに追加する Java クラスを選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a Java Class to Add to the Breakpoint Scope</source>
          <target>ブレークポイント・スコープに追加する Java クラスを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_10">
        <source>Add &amp;Package...</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージの追加(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Package...</source>
          <target>パッケージの追加(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_11">
        <source>Choose a Package to Add to the Breakpoint Scope</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント・スコープに追加するパッケージを選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a Package to Add to the Breakpoint Scope</source>
          <target>ブレークポイント・スコープに追加するパッケージを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_12">
        <source>R&amp;emove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>R&amp;emove</source>
          <target>除去(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_13">
        <source>Remove all selected scoping elements</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたすべてのスコープ要素を除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove all selected scoping elements</source>
          <target>選択されたすべてのスコープ要素を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_14">
        <source>Invalid expression. Return to continue; escape to exit</source>
        <target state="needs-review-translation">式が無効です。 続行するには戻ってください。終了するにはエスケープしてください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid expression. Return to continue; escape to exit</source>
          <target>式が無効です。 続行するには戻ってください。終了するにはエスケープしてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_15">
        <source>Add Package to Scope</source>
        <target state="needs-review-translation">スコープにパッケージを追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Package to Scope</source>
          <target>スコープにパッケージを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_16">
        <source>Could not open package selection dialog for scope definition</source>
        <target state="needs-review-translation">スコープ定義用のパッケージ選択ダイアログが開けませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open package selection dialog for scope definition</source>
          <target>スコープ定義用のパッケージ選択ダイアログが開けませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_18">
        <source>&amp;Select a package to add to the scope of the breakpoint:</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイントのスコープに追加するパッケージの選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a package to add to the scope of the breakpoint:</source>
          <target>ブレークポイントのスコープに追加するパッケージの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_19">
        <source>Add Class to Scope</source>
        <target state="needs-review-translation">スコープにクラスを追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Class to Scope</source>
          <target>スコープにクラスを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_20">
        <source>Could not open class selection dialog for scope definition</source>
        <target state="needs-review-translation">スコープ定義用のクラス選択ダイアログを開けませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open class selection dialog for scope definition</source>
          <target>スコープ定義用のクラス選択ダイアログを開けませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_22">
        <source>&amp;Select a class to add to the scope of the breakpoint:</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイントのスコープに追加するクラスの選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a class to add to the scope of the breakpoint:</source>
          <target>ブレークポイントのスコープに追加するクラスの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_0">
        <source>Hit count must be a positive integer</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒット数は正の整数でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hit count must be a positive integer</source>
          <target>ヒット数は正の整数でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_10">
        <source>Create Breakpoint for {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のブレークポイントの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Breakpoint for {0}</source>
          <target>{0} のブレークポイントの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_11">
        <source>Class Prepare Breakpoint</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_3">
        <source>&amp;Type:</source>
        <target state="needs-review-translation">タイプ(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Type:</source>
          <target>タイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_4">
        <source>&amp;Hit Count:</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒット数(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Hit Count:</source>
          <target>ヒット数(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_5">
        <source>&amp;Enabled</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enabled</source>
          <target>使用可能(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_6">
        <source>Suspend Policy:</source>
        <target state="needs-review-translation">中断ポリシー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend Policy:</source>
          <target>中断ポリシー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_7">
        <source>Suspend Thread</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッドの中断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend Thread</source>
          <target>スレッドの中断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_8">
        <source>Suspend VM</source>
        <target state="needs-review-translation">VM の中断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend VM</source>
          <target>VM の中断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_9">
        <source>Unable to cancel breakpoint creation</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント作成をキャンセルできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to cancel breakpoint creation</source>
          <target>ブレークポイント作成をキャンセルできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaExceptionBreakpointPage_0">
        <source>&amp;Caught Exception</source>
        <target state="needs-review-translation">キャッチされた例外(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Caught Exception</source>
          <target>キャッチされた例外(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaExceptionBreakpointPage_1">
        <source>&amp;Uncaught Exception</source>
        <target state="needs-review-translation">キャッチされない例外(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Uncaught Exception</source>
          <target>キャッチされない例外(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_0">
        <source>Must suspend on field access or modification</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド・アクセスまたは変更時に中断する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Must suspend on field access or modification</source>
          <target>フィールド・アクセスまたは変更時に中断する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_1">
        <source>Must suspend on method entry or exit</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド入り口または出口で中断する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Must suspend on method entry or exit</source>
          <target>メソッド入り口または出口で中断する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_2">
        <source>&amp;Line Number:</source>
        <target state="needs-review-translation">行番号(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Line Number:</source>
          <target>行番号(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_3">
        <source>&amp;Member:</source>
        <target state="needs-review-translation">メンバー(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Member:</source>
          <target>メンバー(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_4">
        <source>&amp;Method:</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Method:</source>
          <target>メソッド(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_5">
        <source>&amp;Field:</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Field:</source>
          <target>フィールド(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_6">
        <source>Suspend on:</source>
        <target state="needs-review-translation">中断箇所:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend on:</source>
          <target>中断箇所:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_7">
        <source>Field &amp;Access</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド・アクセス(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field &amp;Access</source>
          <target>フィールド・アクセス(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_8">
        <source>Field &amp;Modification</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド変更(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field &amp;Modification</source>
          <target>フィールド変更(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_9">
        <source>Suspend on:</source>
        <target state="needs-review-translation">中断箇所:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend on:</source>
          <target>中断箇所:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_10">
        <source>Method E&amp;ntry</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド入り口(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method E&amp;ntry</source>
          <target>メソッド入り口(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_11">
        <source>Method E&amp;xit</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド出口(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method E&amp;xit</source>
          <target>メソッド出口(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_12">
        <source>E&amp;nable Condition ({0} for code assist)</source>
        <target state="needs-review-translation">条件を使用可能にする(&amp;N) (コード・アシストは {0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;nable Condition ({0} for code assist)</source>
          <target>条件を使用可能にする(&amp;N) (コード・アシストは {0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_13">
        <source>E&amp;nable Condition (code assist not available)</source>
        <target state="needs-review-translation">条件を使用可能にする(&amp;N) (コード・アシストは使用不可)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;nable Condition (code assist not available)</source>
          <target>条件を使用可能にする(&amp;N) (コード・アシストは使用不可)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_15">
        <source>Suspend when:</source>
        <target state="needs-review-translation">次の場合に中断:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend when:</source>
          <target>次の場合に中断:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_16">
        <source>condition is 'tr&amp;ue'</source>
        <target state="needs-review-translation">条件が 'true'(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>condition is 'tr&amp;ue'</source>
          <target>条件が 'true'(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_17">
        <source>value of condition ch&amp;anges</source>
        <target state="needs-review-translation">条件値の条件(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>value of condition ch&amp;anges</source>
          <target>条件値の条件(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_18">
        <source>Line Breakpoint</source>
        <target state="needs-review-translation">行ブレークポイント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line Breakpoint</source>
          <target>行ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_19">
        <source>Watchpoint</source>
        <target state="needs-review-translation">監視ポイント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Watchpoint</source>
          <target>監視ポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_20">
        <source>Method Breakpoint</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ThreadFilterEditor_1">
        <source>&amp;Restrict to Selected Thread(s):</source>
        <target state="needs-review-translation">選択スレッドに制限(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Restrict to Selected Thread(s):</source>
          <target>選択スレッドに制限(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ThreadFilterEditor_2">
        <source>Must select a thread in selected targets</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したターゲット内のスレッドを選択する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Must select a thread in selected targets</source>
          <target>選択したターゲット内のスレッドを選択する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=InstanceFilterEditor_0">
        <source>Restricted to Selected Ob&amp;ject(s)</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたオブジェクトに制限(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restricted to Selected Ob&amp;ject(s)</source>
          <target>選択されたオブジェクトに制限(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaExceptionBreakpointPage_2">
        <source>Must suspend on caught or uncaught exception</source>
        <target state="needs-review-translation">キャッチまたはキャッチされない例外発生時に中断する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Must suspend on caught or uncaught exception</source>
          <target>キャッチまたはキャッチされない例外発生時に中断する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaExceptionBreakpointPage_3">
        <source>Suspend on:</source>
        <target state="needs-review-translation">中断箇所:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend on:</source>
          <target>中断箇所:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaExceptionBreakpointPage_4">
        <source>&amp;Suspend on Subclasses of this Exception</source>
        <target state="needs-review-translation">この例外のサブクラスで中断(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Suspend on Subclasses of this Exception</source>
          <target>この例外のサブクラスで中断(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaExceptionBreakpointPage_5">
        <source>Java Exception Breakpoint</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_0">
        <source>The selected debug element does not allow access to the underlying virtual machine.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_1">
        <source>&amp;Virtual Machine: </source>
        <target state="needs-review-translation">Virtual Machine(&amp;V): </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Virtual Machine: </source>
          <target>Virtual Machine(&amp;V): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_3">
        <source>Supports synthetic method step filter</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_4">
        <source>Instance specific breakpoints</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_6">
        <source>Deadlock detection</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_9">
        <source>Field modification watchpoints</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_10">
        <source>Field access watchpoints</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_12">
        <source>Method addition</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_14">
        <source>Drop to frame</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_15">
        <source>Hot code replace</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_16">
        <source>Arbitrary class redefinition</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_18">
        <source>JSR045: stepping and breakpoints in non-Java source</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_21">
        <source>Force early return from a method</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_24">
        <source>Return value on method exit breakpoint</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_25">
        <source>Monitor acquisition and release</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_26">
        <source>Heap walking</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_27">
        <source>&amp;Breakpoints</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイント(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_28">
        <source>&amp;Hot Code Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">ホット・コード置換(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Hot Code Replace</source>
          <target>ホット・コード置換(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_29">
        <source>&amp;Stepping</source>
        <target state="needs-review-translation">Stepping(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Stepping</source>
          <target>Stepping(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_30">
        <source>&amp;General</source>
        <target state="needs-review-translation">一般(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;General</source>
          <target>一般(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_31">
        <source>This page displays optional debug capabilities that may be supported by the selected VM.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=CompletionProcessor.errorMessage">
        <source>Cannot access the snippet page</source>
        <target state="needs-review-translation">断片ページにアクセスできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot access the snippet page</source>
          <target>断片ページにアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=CompletionProcessor.errorTitle">
        <source>Problem Accessing Page</source>
        <target state="needs-review-translation">ページへのアクセスの際に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Accessing Page</source>
          <target>ページへのアクセスの際に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=JavaSnippetEditor._is_not_a_Java_Project._n_1">
        <source> is not a Java Project.
</source>
        <target state="needs-review-translation">は Java プロジェクトではありません。
</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> is not a Java Project.
</source>
          <target>は Java プロジェクトではありません。
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=JavaSnippetEditor.Problems_During_Save_As..._3">
        <source>Problems During Save As...</source>
        <target state="needs-review-translation">別名保管中の問題...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems During Save As...</source>
          <target>別名保管中の問題...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=JavaSnippetEditor.Save_could_not_be_completed.__4">
        <source>Save could not be completed. </source>
        <target state="needs-review-translation">保管は完了しませんでした。 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save could not be completed. </source>
          <target>保管は完了しませんでした。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=JavaSnippetEditor.Unable_to_perform_evaluation_outside_of_a_Java_Project_2">
        <source>Unable to perform evaluation outside of a Java Project</source>
        <target state="needs-review-translation">Java プロジェクト外の評価を実行できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to perform evaluation outside of a Java Project</source>
          <target>Java プロジェクト外の評価を実行できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ScrapbookLauncher.error.pagenotfound">
        <source>Could not find a scrapbook page to launch</source>
        <target state="needs-review-translation">起動するスクラップブック・ページがありませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not find a scrapbook page to launch</source>
          <target>起動するスクラップブック・ページがありませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ScrapbookLauncher.error.title">
        <source>Java Scrapbook Launcher</source>
        <target state="needs-review-translation">Java スクラップブック・ランチャー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Scrapbook Launcher</source>
          <target>Java スクラップブック・ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ScrapbookLauncher.Unable_to_launch_scrapbook_VM_6">
        <source>Unable to launch scrapbook VM</source>
        <target state="needs-review-translation">スクラップブック VM を起動できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to launch scrapbook VM</source>
          <target>スクラップブック VM を起動できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ScrapbookLauncher.17">
        <source>[Scrapbook] {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">[スクラップブック] {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Scrapbook] {0}</source>
          <target>[スクラップブック] {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ScrapbookLauncher.Unable_to_retrieve_settings">
        <source>Unable to retrieve scrapbook settings</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImports.description">
        <source>Sets the Import Declarations with which Code is Run</source>
        <target state="needs-review-translation">コードが実行されるインポート宣言を設定します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sets the Import Declarations with which Code is Run</source>
          <target>コードが実行されるインポート宣言を設定します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImports.label">
        <source>Set Impo&amp;rts...</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートの設定(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Impo&amp;rts...</source>
          <target>インポートの設定(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImports.tooltip">
        <source>Sets the Import Declarations for Running Code</source>
        <target state="needs-review-translation">実行コードのインポート宣言を設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sets the Import Declarations for Running Code</source>
          <target>実行コードのインポート宣言を設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.&amp;Remove_5">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.&amp;Select_a_package_to_add_as_an_Import_10">
        <source>&amp;Select the packages to add as imports:</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートとして追加するパッケージを選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the packages to add as imports:</source>
          <target>インポートとして追加するパッケージを選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.&amp;Select_a_type_to_add_to_add_as_an_import_15">
        <source>&amp;Select a type to add as an import:</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートとして追加する型を選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a type to add as an import:</source>
          <target>インポートとして追加する型を選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Add_&amp;Package_3">
        <source>Add &amp;Packages...</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージの追加(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Packages...</source>
          <target>パッケージの追加(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Add_&amp;Type_1">
        <source>Add &amp;Type...</source>
        <target state="needs-review-translation">型の追加(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Type...</source>
          <target>型の追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Add_package_as_import_7">
        <source>Add Packages as Imports</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージをインポートとして追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Packages as Imports</source>
          <target>パッケージをインポートとして追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Add_Type_as_Import_12">
        <source>Add Type as Import</source>
        <target state="needs-review-translation">型をインポートとして追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Type as Import</source>
          <target>型をインポートとして追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Choose_a_Package_to_Add_as_an_Import_4">
        <source>Choose the Packages to Add as Imports</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートとして追加するパッケージを選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose the Packages to Add as Imports</source>
          <target>インポートとして追加するパッケージを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Choose_a_Type_to_Add_as_an_Import_2">
        <source>Choose a Type to Add as an Import</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートとして追加する型を選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a Type to Add as an Import</source>
          <target>インポートとして追加する型を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Could_not_open_class_selection_dialog_13">
        <source>Could not open class selection dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">クラス選択ダイアログを開けませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open class selection dialog</source>
          <target>クラス選択ダイアログを開けませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Could_not_open_package_selection_dialog_8">
        <source>Could not open package selection dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージ選択ダイアログを開けませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open package selection dialog</source>
          <target>パッケージ選択ダイアログを開けませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Java_Snippet_Imports_18">
        <source>Java Snippet Imports</source>
        <target state="needs-review-translation">Java Snippet をインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Snippet Imports</source>
          <target>Java Snippet をインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Manage_the_Java_Snippet_Editor_Imports_for___{0}__1">
        <source>Manage the Java Snippet Editor Imports for "{0}"</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" の Java Snippet エディター・インポートを管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manage the Java Snippet Editor Imports for "{0}"</source>
          <target>"{0}" の Java Snippet エディター・インポートを管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Remove_All_Selected_Imports_6">
        <source>Remove All Selected Imports</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたインポートをすべて除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Selected Imports</source>
          <target>選択されたインポートをすべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetActionContributor.evalMsg">
        <source>Evaluating...</source>
        <target state="needs-review-translation">評価中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluating...</source>
          <target>評価中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.ellipsis" translate="no">
        <source>...</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.error.evaluating">
        <source>Problems evaluating expression</source>
        <target state="needs-review-translation">式の評価の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems evaluating expression</source>
          <target>式の評価の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.error.evaluating2">
        <source>Error during evaluation</source>
        <target state="needs-review-translation">評価中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error during evaluation</source>
          <target>評価中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.error.imports">
        <source>Error setting imports for page</source>
        <target state="needs-review-translation">ページのインポート設定エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error setting imports for page</source>
          <target>ページのインポート設定エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.error.interrupted">
        <source> (Evaluation interrupted)</source>
        <target state="needs-review-translation"> (評価が割り込まれました)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> (Evaluation interrupted)</source>
          <target> (評価が割り込まれました)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.error.nocontext">
        <source>Evaluation failed: internal error - unable to obtain an execution context.</source>
        <target state="needs-review-translation">評価が失敗しました。内部エラー - 実行コンテキストを取得できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluation failed: internal error - unable to obtain an execution context.</source>
          <target>評価が失敗しました。内部エラー - 実行コンテキストを取得できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.error.shutdown">
        <source>Cannot shutdown VM</source>
        <target state="needs-review-translation">VM をシャットダウンできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot shutdown VM</source>
          <target>VM をシャットダウンできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.error.toString">
        <source>Problems evaluating toString of expression</source>
        <target state="needs-review-translation">toString 式の評価の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems evaluating toString of expression</source>
          <target>toString 式の評価の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.evaluating">
        <source>Evaluating...</source>
        <target state="needs-review-translation">評価中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluating...</source>
          <target>評価中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.exception">
        <source>An exception occurred during evaluation:  {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">評価中に例外が発生しました:  {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred during evaluation:  {0}</source>
          <target>評価中に例外が発生しました:  {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.noreturnvalue">
        <source> (No explicit return value)</source>
        <target state="needs-review-translation"> (明示的な戻り値がありません)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> (No explicit return value)</source>
          <target> (明示的な戻り値がありません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.typename" translate="no">
        <source>({0}) </source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.warning.cpchange">
        <source>The class path of the Project has changed. Restarting the evaluation context.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのクラスパスは変更されました。 評価コンテキストを再始動中です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The class path of the Project has changed. Restarting the evaluation context.</source>
          <target>プロジェクトのクラスパスは変更されました。 評価コンテキストを再始動中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.warning">
        <source>Warning</source>
        <target state="needs-review-translation">警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.Warning_1">
        <source>Warning</source>
        <target state="needs-review-translation">警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.The_working_directory_has_changed._Restarting_the_evaluation_context._2">
        <source>The working directory has changed. Restarting the evaluation context.</source>
        <target state="needs-review-translation">作業ディレクトリーが変更されました。 評価コンテキストを再始動中です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The working directory has changed. Restarting the evaluation context.</source>
          <target>作業ディレクトリーが変更されました。 評価コンテキストを再始動中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.The_JRE_has_changed._Restarting_the_evaluation_context._2">
        <source>The JRE has changed. Restarting the evaluation context.</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE が変更されました。 評価コンテキストを再始動中です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The JRE has changed. Restarting the evaluation context.</source>
          <target>JRE が変更されました。 評価コンテキストを再始動中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.1">
        <source>VM arguments have changed. Restarting the evaluation context.</source>
        <target state="needs-review-translation">VM 引数が変更されました。 評価コンテキストを再始動中です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>VM arguments have changed. Restarting the evaluation context.</source>
          <target>VM 引数が変更されました。 評価コンテキストを再始動中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenHierarchyOnSelectionAction.description">
        <source>Show the type hierarchy of the selected element</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたエレメントの型階層を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the type hierarchy of the selected element</source>
          <target>選択されたエレメントの型階層を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenHierarchyOnSelectionAction.label">
        <source>Open Type Hie&amp;rarchy</source>
        <target state="needs-review-translation">型階層を開く(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Type Hie&amp;rarchy</source>
          <target>型階層を開く(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenHierarchyOnSelectionAction.tooltip">
        <source>Show the type hierarchy of the selected element</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたエレメントの型階層を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the type hierarchy of the selected element</source>
          <target>選択されたエレメントの型階層を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenHierarchyOnSelectionDialog.message">
        <source>&amp;Select the type to open:</source>
        <target state="needs-review-translation">開く型を選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the type to open:</source>
          <target>開く型を選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenHierarchyOnSelectionDialog.title">
        <source>Open Type Hierarchy</source>
        <target state="needs-review-translation">型階層を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenOnSelectionAction.description">
        <source>Open an editor on the selected element</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された要素でエディターを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an editor on the selected element</source>
          <target>選択された要素でエディターを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenOnSelectionAction.label">
        <source>&amp;Open Declaration</source>
        <target state="needs-review-translation">宣言を開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open Declaration</source>
          <target>宣言を開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenOnSelectionAction.tooltip">
        <source>Open an editor on the selected element</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された要素でエディターを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an editor on the selected element</source>
          <target>選択された要素でエディターを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenOnSelectionDialog.message">
        <source>&amp;Select or enter the element to open:</source>
        <target state="needs-review-translation">開く要素を選択または入力(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select or enter the element to open:</source>
          <target>開く要素を選択または入力(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenOnSelectionDialog.title">
        <source>Open on Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">選択項目上で開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open on Selection</source>
          <target>選択項目上で開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=StopAction.description">
        <source>Stop the evaluation and terminate the evaluation context</source>
        <target state="needs-review-translation">評価を停止し、評価コンテキストを終了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop the evaluation and terminate the evaluation context</source>
          <target>評価を停止し、評価コンテキストを終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=StopAction.label">
        <source>St&amp;op Evaluation</source>
        <target state="needs-review-translation">評価の停止(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>St&amp;op Evaluation</source>
          <target>評価の停止(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=StopAction.tooltip">
        <source>Stop the Evaluation</source>
        <target state="needs-review-translation">評価を停止</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop the Evaluation</source>
          <target>評価を停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction.label">
        <source>Show in Pac&amp;kage Explorer</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージ・エクスプローラーで表示(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in Pac&amp;kage Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで表示(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction.description">
        <source>Show the selected element in Package Explorer</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された要素をパッケージ・エクスプローラーで表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the selected element in Package Explorer</source>
          <target>選択された要素をパッケージ・エクスプローラーで表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction.tooltip">
        <source>Show in Package Explorer</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージ・エクスプローラーで表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction.dialog.title">
        <source>Show In Package Explorer</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージ・エクスプローラーで表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show In Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction.not_found">
        <source>Cannot reveal the selected element in Package Explorer. The element may be filtered out.</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージ・エクスプローラーで選択されたエレメントを表示できません。 エレメントにフィルターが掛けられている可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot reveal the selected element in Package Explorer. The element may be filtered out.</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで選択されたエレメントを表示できません。 エレメントにフィルターが掛けられている可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=NewSnippetFileCreationWizard.title">
        <source>New Scrapbook Page</source>
        <target state="needs-review-translation">新規スクラップブック・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Scrapbook Page</source>
          <target>新規スクラップブック・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=NewSnippetFileWizardPage.title">
        <source>Create Java Scrapbook Page</source>
        <target state="needs-review-translation">Java スクラップブック・ページの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Java Scrapbook Page</source>
          <target>Java スクラップブック・ページの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=NewSnippetFileWizardPage.error.AlreadyExists">
        <source>A resource with the specified path already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">指定されたパスを持つリソースはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A resource with the specified path already exists.</source>
          <target>指定されたパスを持つリソースはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=NewSnippetFileWizardPage.error.OnlyInJavaProject">
        <source>The scrapbook page can only be created in a Java project.</source>
        <target state="needs-review-translation">スクラップブック・ページは Java プロジェクトでのみ作成できます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The scrapbook page can only be created in a Java project.</source>
          <target>スクラップブック・ページは Java プロジェクトでのみ作成できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=NewSnippetFileWizardPage.open_error.message">
        <source>Error in NewScrapbookPage</source>
        <target state="needs-review-translation">NewScrapbookPage でエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error in NewScrapbookPage</source>
          <target>NewScrapbookPage でエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=JavaProjectSourceContainerBrowser_0">
        <source>Choose &amp;project(s) to add:</source>
        <target state="needs-review-translation">追加するプロジェクトを選択してください(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose &amp;project(s) to add:</source>
          <target>追加するプロジェクトを選択してください(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=JavaProjectSourceContainerBrowser_1">
        <source>Project Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Selection</source>
          <target>プロジェクトの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=JavaProjectSourceContainerBrowser_2">
        <source>Failed to add project(s)</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを追加できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to add project(s)</source>
          <target>プロジェクトを追加できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/threadgroups/ThreadGroupMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/threadgroups/ThreadGroupMessages.properties?key=AsyncThreadGroupLabelAdapter_0">
        <source>Thread Group [{0}]</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッド・グループ [{0}]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread Group [{0}]</source>
          <target>スレッド・グループ [{0}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/variables/VariableMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/variables/VariableMessages.properties?key=JavaVariableColumnPresentation_0">
        <source>Instance ID</source>
        <target state="needs-review-translation">インスタンス ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Instance ID</source>
          <target>インスタンス ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>JDI Debug UI</source>
        <target state="needs-review-translation">JDI デバッグ UI</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JDI Debug UI</source>
          <target>JDI デバッグ UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=vmInstallTypePage">
        <source>VM Install Type UI Page</source>
        <target state="needs-review-translation">VM インストール・タイプ UI ページ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>VM Install Type UI Page</source>
          <target>VM インストール・タイプ UI ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=vmCapabilitiesPageName">
        <source>VM Capabilities</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AddBreakpoint.label">
        <source>Toggle &amp;Breakpoint</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイントの切り替え(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle &amp;Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの切り替え(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=addTypeStepFilterAction.label">
        <source>&amp;Filter Type</source>
        <target state="needs-review-translation">型のフィルター(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filter Type</source>
          <target>型のフィルター(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=addTypeStepFilterAction.tooltip">
        <source>Filter the selected type(s)</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された型をフィルターする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter the selected type(s)</source>
          <target>選択された型をフィルターする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=addPackageStepFilterAction.label">
        <source>Filter Pac&amp;kage</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージをフィルターする(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Pac&amp;kage</source>
          <target>パッケージをフィルターする(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=addPackageStepFilterAction.tooltip">
        <source>Filter the selected package(s)</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたパッケージをフィルターする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter the selected package(s)</source>
          <target>選択されたパッケージをフィルターする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaLaunchShortcut.description">
        <source>Launches a local Java application</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=RunJavaLaunchShortcut.description">
        <source>Runs a local Java application</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=DebugJavaLaunchShortcut.description">
        <source>Debugs a local Java application</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AppletLaunchShortcut.description">
        <source>Launches a Java applet</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=RunAppletLaunchShortcut.description">
        <source>Runs a Java applet</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=DebugAppletLaunchShortcut.description">
        <source>Debugs a Java applet</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=caughtAction.label">
        <source>&amp;Caught</source>
        <target state="needs-review-translation">キャッチ(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Caught</source>
          <target>キャッチ(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=VariablesViewJavaSubmenu.label">
        <source>&amp;Java</source>
        <target state="needs-review-translation">Java(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Java</source>
          <target>Java(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ExpressionViewJavaSubmenu.label">
        <source>&amp;Java</source>
        <target state="needs-review-translation">Java(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Java</source>
          <target>Java(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Display.label">
        <source>Displa&amp;y</source>
        <target state="needs-review-translation">表示(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displa&amp;y</source>
          <target>表示(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Display.tooltip">
        <source>Display Result of Evaluating Selected Text</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたテキストの評価の結果を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display Result of Evaluating Selected Text</source>
          <target>選択されたテキストの評価の結果を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=editStepFiltersAction.label">
        <source>Edit Ste&amp;p Filters...</source>
        <target state="needs-review-translation">ステップ・フィルターの編集(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Ste&amp;p Filters...</source>
          <target>ステップ・フィルターの編集(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=editStepFiltersAction.tooltip">
        <source>Manage the set of defined step filters</source>
        <target state="needs-review-translation">定義済みステップ・フィルターのセットを管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manage the set of defined step filters</source>
          <target>定義済みステップ・フィルターのセットを管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Execute.label">
        <source>E&amp;xecute</source>
        <target state="needs-review-translation">実行(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xecute</source>
          <target>実行(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Execute.tooltip">
        <source>Execute the Selected Text</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ForceReturn.label">
        <source>&amp;Force Return</source>
        <target state="needs-review-translation">強制リターン(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Force Return</source>
          <target>強制リターン(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=displayViewName">
        <source>Display</source>
        <target state="needs-review-translation">表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display</source>
          <target>表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=filteringPage.label">
        <source>Filtering</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filtering</source>
          <target>フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=commonPage.label">
        <source>Common</source>
        <target state="needs-review-translation">共通</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Common</source>
          <target>共通</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=breakpointPropertiesPage.label">
        <source>Breakpoint Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint Properties</source>
          <target>ブレークポイント・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=terminateEvaluationAction.label">
        <source>&amp;Terminate Evaluation</source>
        <target state="needs-review-translation">評価を終了(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Terminate Evaluation</source>
          <target>評価を終了(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=terminateEvaluationAction.tooltip">
        <source>Terminate Current Evaluation</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の評価を終了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate Current Evaluation</source>
          <target>現在の評価を終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=EnableBreakpoint.label">
        <source>Toggl&amp;e Enablement</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能化の切り替え(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggl&amp;e Enablement</source>
          <target>使用可能化の切り替え(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=entryAction.label">
        <source>Entr&amp;y</source>
        <target state="needs-review-translation">エントリー(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Entr&amp;y</source>
          <target>エントリー(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=exceptionAction.label">
        <source>Add Java Exception Breakpoint</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 例外ブレークポイントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Java Exception Breakpoint</source>
          <target>Java 例外ブレークポイントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=exceptionAction.accel.label">
        <source>Add Java E&amp;xception Breakpoint...</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 例外ブレークポイントの追加(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Java E&amp;xception Breakpoint...</source>
          <target>Java 例外ブレークポイントの追加(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=exceptionAction.tooltip">
        <source>Add Java Exception Breakpoint</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 例外ブレークポイントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Java Exception Breakpoint</source>
          <target>Java 例外ブレークポイントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=classPrepareAction.label">
        <source>Add Class Load Break&amp;point...</source>
        <target state="needs-review-translation">クラス・ロード・ブレークポイントの追加(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Class Load Break&amp;point...</source>
          <target>クラス・ロード・ブレークポイントの追加(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=exitAction.label">
        <source>E&amp;xit</source>
        <target state="needs-review-translation">終了(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xit</source>
          <target>終了(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=hitCount.label">
        <source>&amp;Hit Count...</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒット数(&amp;H)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Hit Count...</source>
          <target>ヒット数(&amp;H)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Inspect.label">
        <source>Insp&amp;ect</source>
        <target state="needs-review-translation">インスペクション(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insp&amp;ect</source>
          <target>インスペクション(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Inspect.tooltip">
        <source>Inspect Result of Evaluating Selected Text</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたテキストの評価の結果をインスペクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inspect Result of Evaluating Selected Text</source>
          <target>選択されたテキストの評価の結果をインスペクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=installJREPageName">
        <source>Installed JREs</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール済みの JRE</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installed JREs</source>
          <target>インストール済みの JRE</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JreProfilesPage.name">
        <source>Execution Environments</source>
        <target state="needs-review-translation">実行環境</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Execution Environments</source>
          <target>実行環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=heapwalkingPage.name">
        <source>Heap Walking</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒープ状態</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Heap Walking</source>
          <target>ヒープ状態</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=snippetEditorPageName">
        <source>Scrapbook Runtime</source>
        <target state="needs-review-translation">スクラップブック・ランタイム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scrapbook Runtime</source>
          <target>スクラップブック・ランタイム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaBreakpointProperties.label">
        <source>Breakpoint P&amp;roperties...</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント・プロパティー(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint P&amp;roperties...</source>
          <target>ブレークポイント・プロパティー(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaDebugPrefName">
        <source>Debug</source>
        <target state="needs-review-translation">デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaPrimitivesPrefName">
        <source>Primitive Display Options</source>
        <target state="needs-review-translation">プリミティブ表示オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Primitive Display Options</source>
          <target>プリミティブ表示オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaSnippetEditor.label">
        <source>Scrapbook</source>
        <target state="needs-review-translation">スクラップブック</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scrapbook</source>
          <target>スクラップブック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaStepFilterPrefName">
        <source>Step Filtering</source>
        <target state="needs-review-translation">ステップ・フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step Filtering</source>
          <target>ステップ・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaDetailFormattersPrefName">
        <source>Detail Formatters</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細フォーマッター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Detail Formatters</source>
          <target>詳細フォーマッター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaVariableHoverLabel">
        <source>Variable Values</source>
        <target state="needs-review-translation">変数値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable Values</source>
          <target>変数値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaVariableHoverDescription">
        <source>Shows the value of the selected variable when debugging.</source>
        <target state="needs-review-translation">デバッグ時に選択した変数の値を表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the value of the selected variable when debugging.</source>
          <target>デバッグ時に選択した変数の値を表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JDTDebugActionSet.label">
        <source>Java Debug</source>
        <target state="needs-review-translation">Java デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Debug</source>
          <target>Java デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=manageMethodBreakpointAction.label">
        <source>Toggle &amp;Method Breakpoint</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド・ブレークポイントの切り替え(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle &amp;Method Breakpoint</source>
          <target>メソッド・ブレークポイントの切り替え(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=manageWatchpointAction.label">
        <source>Toggle &amp;Watchpoint</source>
        <target state="needs-review-translation">監視ポイントの切り替え(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle &amp;Watchpoint</source>
          <target>監視ポイントの切り替え(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=toggleClassPrepareAction.label">
        <source>Toggle Class Load Break&amp;point</source>
        <target state="needs-review-translation">クラス・ロード・ブレークポイントの切り替え(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Class Load Break&amp;point</source>
          <target>クラス・ロード・ブレークポイントの切り替え(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=instanceFiltersAction.label">
        <source>&amp;Instance Breakpoints...</source>
        <target state="needs-review-translation">インスタンス・ブレークポイント(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Instance Breakpoints...</source>
          <target>インスタンス・ブレークポイント(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openDeclType.label">
        <source>O&amp;pen Declared Type</source>
        <target state="needs-review-translation">宣言された型を開く(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>O&amp;pen Declared Type</source>
          <target>宣言された型を開く(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openDeclType.tooltip">
        <source>Open the Declared Type</source>
        <target state="needs-review-translation">宣言された型を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Declared Type</source>
          <target>宣言された型を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openDeclTypeHierarchy.label">
        <source>Open Declared Type &amp;Hierarchy</source>
        <target state="needs-review-translation">宣言された型階層を開く(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Declared Type &amp;Hierarchy</source>
          <target>宣言された型階層を開く(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openDeclTypeHierarchy.tooltip">
        <source>Open the Declared Type's Hierarchy</source>
        <target state="needs-review-translation">宣言された型の階層を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Declared Type's Hierarchy</source>
          <target>宣言された型の階層を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openDeclVarType.label">
        <source>&amp;Open Declared Type</source>
        <target state="needs-review-translation">宣言された型を開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open Declared Type</source>
          <target>宣言された型を開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openDeclVarType.tooltip">
        <source>Open the Variable's Declared Type</source>
        <target state="needs-review-translation">変数の宣言された型を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Variable's Declared Type</source>
          <target>変数の宣言された型を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openDeclVarTypeHierarchy.label">
        <source>Open Declared Type &amp;Hierarchy</source>
        <target state="needs-review-translation">宣言された型階層を開く(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Declared Type &amp;Hierarchy</source>
          <target>宣言された型階層を開く(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openDeclVarTypeHierarchy.tooltip">
        <source>Open the Variable's Declared Type Hierarchy</source>
        <target state="needs-review-translation">変数の宣言された型階層を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Variable's Declared Type Hierarchy</source>
          <target>変数の宣言された型階層を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openConcreteVarType.label">
        <source>Open Act&amp;ual Type</source>
        <target state="needs-review-translation">実際の型を開く(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Act&amp;ual Type</source>
          <target>実際の型を開く(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openConcreteVarType.tooltip">
        <source>Open the Variable's Actual Implementation Type</source>
        <target state="needs-review-translation">変数の実際の実装型を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Variable's Actual Implementation Type</source>
          <target>変数の実際の実装型を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openConcreteVarTypeHierarchy.label">
        <source>Open Actual Type Hierarch&amp;y</source>
        <target state="needs-review-translation">実際の型階層を開く(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Actual Type Hierarch&amp;y</source>
          <target>実際の型階層を開く(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openConcreteVarTypeHierarchy.tooltip">
        <source>Open the Variable's Actual Implementation Type Hierarchy</source>
        <target state="needs-review-translation">変数の実際の実装型階層を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Variable's Actual Implementation Type Hierarchy</source>
          <target>変数の実際の実装型階層を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openRecType.label">
        <source>Open Actual T&amp;ype</source>
        <target state="needs-review-translation">実際の型を開く(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Actual T&amp;ype</source>
          <target>実際の型を開く(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openRecType.tooltip">
        <source>Open the Actual Type</source>
        <target state="needs-review-translation">実際の型を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Actual Type</source>
          <target>実際の型を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openRecTypeHierarchy.label">
        <source>Open Actual Type Hier&amp;archy</source>
        <target state="needs-review-translation">実際の型階層を開く(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Actual Type Hier&amp;archy</source>
          <target>実際の型階層を開く(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openRecTypeHierarchy.tooltip">
        <source>Open the Actual Type's Hierarchy</source>
        <target state="needs-review-translation">実際の型の階層を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Actual Type's Hierarchy</source>
          <target>実際の型の階層を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=newDetailFormatter.label">
        <source>Ne&amp;w Detail Formatter...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規詳細フォーマッター(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ne&amp;w Detail Formatter...</source>
          <target>新規詳細フォーマッター(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=newDetailFormatter.tooltip">
        <source>Associate a Detail Formatter with this Type</source>
        <target state="needs-review-translation">この型に詳細フォーマッターを関連付ける</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Associate a Detail Formatter with this Type</source>
          <target>この型に詳細フォーマッターを関連付ける</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=editDetailFormatter.label">
        <source>Edit Detai&amp;l Formatter...</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細フォーマッターを編集(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Detai&amp;l Formatter...</source>
          <target>詳細フォーマッターを編集(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=editDetailFormatter.tooltip">
        <source>Edit the Detail Formatter Associated with this Type</source>
        <target state="needs-review-translation">この型に関連付けられた詳細フォーマッターを編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit the Detail Formatter Associated with this Type</source>
          <target>この型に関連付けられた詳細フォーマッターを編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=removeDetailFormatter.label">
        <source>&amp;Remove Detail Formatter</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細フォーマッターの除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove Detail Formatter</source>
          <target>詳細フォーマッターの除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=removeDetailFormatter.tooltip">
        <source>Remove the Detail Formatter Associated with this Type</source>
        <target state="needs-review-translation">この型に関連付けられた詳細フォーマッターを除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove the Detail Formatter Associated with this Type</source>
          <target>この型に関連付けられた詳細フォーマッターを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=RunMenu.label">
        <source>&amp;Run</source>
        <target state="needs-review-translation">実行(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Run</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=runToLineAction.label">
        <source>Run to &amp;Line</source>
        <target state="needs-review-translation">指定行まで実行(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run to &amp;Line</source>
          <target>指定行まで実行(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showThreadGroupsAction.label">
        <source>Show &amp;Thread Groups</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッド・グループの表示(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Thread Groups</source>
          <target>スレッド・グループの表示(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showThreadGroupsAction.tooltip">
        <source>Show Thread Groups</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッド・グループの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Thread Groups</source>
          <target>スレッド・グループの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showQualifiedAction.label">
        <source>Show &amp;Qualified Names</source>
        <target state="needs-review-translation">修飾名の表示(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Qualified Names</source>
          <target>修飾名の表示(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showQualifiedAction.tooltip">
        <source>Show Qualified Names</source>
        <target state="needs-review-translation">修飾名の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Qualified Names</source>
          <target>修飾名の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showStaticAction.label">
        <source>Show &amp;Static Variables</source>
        <target state="needs-review-translation">static 変数の表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Static Variables</source>
          <target>static 変数の表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showStaticAction.tooltip">
        <source>Show Static Variables</source>
        <target state="needs-review-translation">static 変数の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Static Variables</source>
          <target>static 変数の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showConstantsAction.label">
        <source>Show &amp;Constants</source>
        <target state="needs-review-translation">定数の表示(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Constants</source>
          <target>定数の表示(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showStratumAction.label">
        <source>S&amp;how Source</source>
        <target state="needs-review-translation">ソースの表示(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;how Source</source>
          <target>ソースの表示(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showSystemThreads.label">
        <source>Show &amp;System Threads</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・スレッドの表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;System Threads</source>
          <target>システム・スレッドの表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showSystemThreads.tooltip">
        <source>Show System Threads</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・スレッドの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show System Threads</source>
          <target>システム・スレッドの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showMonitorThreadInfo.label">
        <source>Show &amp;Monitors</source>
        <target state="needs-review-translation">モニターの表示(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Monitors</source>
          <target>モニターの表示(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showMonitorThreadInfo.tooltip">
        <source>Show the Thread &amp; Monitor Information</source>
        <target state="needs-review-translation">スレッドおよびモニター情報を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Thread &amp; Monitor Information</source>
          <target>スレッドおよびモニター情報を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showNullEntriesAction.label">
        <source>Show &amp;Null Array Entries</source>
        <target state="needs-review-translation">NULL 配列エントリーの表示(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Null Array Entries</source>
          <target>NULL 配列エントリーの表示(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showNullEntriesAction.tooltip">
        <source>Show Null Array Entries</source>
        <target state="needs-review-translation">NULL 配列エントリーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Null Array Entries</source>
          <target>NULL 配列エントリーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=stepIntoSelectionAction.label">
        <source>Step &amp;Into Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">選択項目にステップイン(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step &amp;Into Selection</source>
          <target>選択項目にステップイン(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=stepIntoSelectionHyperlinkDetector.label">
        <source>Step Into Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">選択項目にステップイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step Into Selection</source>
          <target>選択項目にステップイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=stepIntoSelectionHyperlinkDetector.description">
        <source>Performs the step into selection command on demand via a hyperlink</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=suspendPolicy.label">
        <source>&amp;Suspend VM</source>
        <target state="needs-review-translation">VM の中断(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Suspend VM</source>
          <target>VM の中断(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=suspendPolicy.tooltip">
        <source>Changes the suspend policy of the selected breakpoint(s)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Watch.label">
        <source>Wa&amp;tch</source>
        <target state="needs-review-translation">監視(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wa&amp;tch</source>
          <target>監視(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=uncaughtAction.label">
        <source>&amp;Uncaught</source>
        <target state="needs-review-translation">キャッチされない(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Uncaught</source>
          <target>キャッチされない(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaApplicationShortcut.label">
        <source>Java Application</source>
        <target state="needs-review-translation">Java アプリケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Application</source>
          <target>Java アプリケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaApplicationShortcut.description.debug">
        <source>Debug Java Application</source>
        <target state="needs-review-translation">Java アプリケーションのデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug Java Application</source>
          <target>Java アプリケーションのデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaApplicationShortcut.description.run">
        <source>Run Java Application</source>
        <target state="needs-review-translation">Java アプリケーションの実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run Java Application</source>
          <target>Java アプリケーションの実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=jreSystemLibrary.name">
        <source>JRE System Library</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE システム・ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE System Library</source>
          <target>JRE システム・ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=variablePreferences.label">
        <source>Java &amp;Preferences...</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 設定(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java &amp;Preferences...</source>
          <target>Java 設定(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=variablePreferences.tooltip">
        <source>Opens preferences for Java variables</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 変数の設定を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens preferences for Java variables</source>
          <target>Java 変数の設定を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.p</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaSourceLocator.name">
        <source>Prompting Java Source Locator</source>
        <target state="needs-review-translation">Java ソース・ロケーターのプロンプト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prompting Java Source Locator</source>
          <target>Java ソース・ロケーターのプロンプト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=excludeExceptionLocationAction.label">
        <source>E&amp;xclude Exception Location</source>
        <target state="needs-review-translation">例外ロケーションを除外(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xclude Exception Location</source>
          <target>例外ロケーションを除外(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=excludeExceptionLocationAction.tooltip">
        <source>Excludes the Exception Location from Consideration in the Exception Breakpoint</source>
        <target state="needs-review-translation">例外ブレークポイントの考慮事項から例外ロケーションを除外</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Excludes the Exception Location from Consideration in the Exception Breakpoint</source>
          <target>例外ブレークポイントの考慮事項から例外ロケーションを除外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AppletShortcut.label">
        <source>Java Applet</source>
        <target state="needs-review-translation">Java アプレット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Applet</source>
          <target>Java アプレット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AppletShortcut.description.debug">
        <source>Debug Java Applet</source>
        <target state="needs-review-translation">Java アプレットのデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug Java Applet</source>
          <target>Java アプレットのデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AppletShortcut.description.run">
        <source>Run Java Applet</source>
        <target state="needs-review-translation">Java アプレットの実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run Java Applet</source>
          <target>Java アプレットの実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addClassPrepareBreakpoint.name">
        <source>Add Class Load Breakpoint</source>
        <target state="needs-review-translation">クラス・ロード・ブレークポイントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Class Load Breakpoint</source>
          <target>クラス・ロード・ブレークポイントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addClassPrepareBreakpoint.description">
        <source>Add a class load breakpoint</source>
        <target state="needs-review-translation">クラス・ロード・ブレークポイントを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a class load breakpoint</source>
          <target>クラス・ロード・ブレークポイントを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addException.name">
        <source>Add Java Exception Breakpoint</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 例外ブレークポイントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Java Exception Breakpoint</source>
          <target>Java 例外ブレークポイントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addException.description">
        <source>Add a Java exception breakpoint</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 例外ブレークポイントを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a Java exception breakpoint</source>
          <target>Java 例外ブレークポイントを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.stepIntoSelection.name">
        <source>Step Into Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">選択項目にステップイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step Into Selection</source>
          <target>選択項目にステップイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.stepIntoSelection.description">
        <source>Step into the current selected statement</source>
        <target state="needs-review-translation">現在選択されているステートメントにステップインします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step into the current selected statement</source>
          <target>現在選択されているステートメントにステップインします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.execute.name">
        <source>Execute</source>
        <target state="needs-review-translation">実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Execute</source>
          <target>実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.execute.description">
        <source>Evaluate selected text</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたテキストを評価します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluate selected text</source>
          <target>選択されたテキストを評価します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.display.name">
        <source>Display</source>
        <target state="needs-review-translation">表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display</source>
          <target>表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.display.description">
        <source>Display result of evaluating selected text</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたテキストの評価の結果を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display result of evaluating selected text</source>
          <target>選択されたテキストの評価の結果を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.inspect.name">
        <source>Inspect</source>
        <target state="needs-review-translation">インスペクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inspect</source>
          <target>インスペクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.inspect.description">
        <source>Inspect result of evaluating selected text</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたテキストの評価の結果をインスペクションします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inspect result of evaluating selected text</source>
          <target>選択されたテキストの評価の結果をインスペクションします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.forceReturn.name">
        <source>Force Return</source>
        <target state="needs-review-translation">強制リターン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Force Return</source>
          <target>強制リターン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.forceReturn.description">
        <source>Forces return from method with value of selected expression </source>
        <target state="needs-review-translation">選択された式の値でメソッドから強制リターンします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forces return from method with value of selected expression </source>
          <target>選択された式の値でメソッドから強制リターンします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.watch.description">
        <source>Create new watch expression</source>
        <target state="needs-review-translation">監視式の新規作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create new watch expression</source>
          <target>監視式の新規作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.watch.name">
        <source>Watch</source>
        <target state="needs-review-translation">監視</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Watch</source>
          <target>監視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.allReferences.name">
        <source>All References</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All References</source>
          <target>すべての参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.allReferences.description">
        <source>Inspect all references to the selected object</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.allInstances.name">
        <source>All Instances</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのインスタンス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All Instances</source>
          <target>すべてのインスタンス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.allInstances.description">
        <source>View all instances of the selected object loaded in the target VM</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット VM でロードされた選択済みオブジェクトのすべてのインスタンスを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View all instances of the selected object loaded in the target VM</source>
          <target>ターゲット VM でロードされた選択済みオブジェクトのすべてのインスタンスを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.breakpointproperties.name">
        <source>Breakpoint P&amp;roperties</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント・プロパティー(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint P&amp;roperties</source>
          <target>ブレークポイント・プロパティー(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.breakpointproperties.description">
        <source>View and edit the properties for a given Java breakpoint</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された Java ブレークポイントのプロパティーを表示、編集します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View and edit the properties for a given Java breakpoint</source>
          <target>指定された Java ブレークポイントのプロパティーを表示、編集します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=CommandDefinition.breakpointproperties.name">
        <source>Java Breakpoint Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">Java ブレークポイント・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Breakpoint Properties</source>
          <target>Java ブレークポイント・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionContext.breakpointsview.name">
        <source>In Breakpoints View</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント・ビュー内</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In Breakpoints View</source>
          <target>ブレークポイント・ビュー内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionContext.breakpointsview.description">
        <source>The breakpoints view context</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.displayView.name">
        <source>Display</source>
        <target state="needs-review-translation">表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display</source>
          <target>表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.displayView.description">
        <source>Show the Display view</source>
        <target state="needs-review-translation">表示ビューを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Display view</source>
          <target>表示ビューを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.label">
        <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.tooltip">
        <source>Add Bookmark...</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark...</source>
          <target>ブックマークの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AddTask.label">
        <source>Add &amp;Task...</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクの追加(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Task...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AddTask.tooltip">
        <source>Add Task...</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task...</source>
          <target>タスクの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=localJavaApplicationTabGroupDescription.debug">
        <source>Debug a Java application</source>
        <target state="needs-review-translation">Java アプリケーションのデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug a Java application</source>
          <target>Java アプリケーションのデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=localJavaApplicationTabGroupDescription.run">
        <source>Run a Java application</source>
        <target state="needs-review-translation">Java アプリケーションの実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run a Java application</source>
          <target>Java アプリケーションの実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=remoteJavaApplicationTabGroupDescription">
        <source>Attach to a Java virtual machine accepting debug connections</source>
        <target state="needs-review-translation">デバッグ接続を受け入れて Java 仮想マシンに接続します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attach to a Java virtual machine accepting debug connections</source>
          <target>デバッグ接続を受け入れて Java 仮想マシンに接続します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=appletTabGroupDescription.debug">
        <source>Debug a Java applet</source>
        <target state="needs-review-translation">Java アプレットのデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug a Java applet</source>
          <target>Java アプレットのデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=appletTabGroupDescription.run">
        <source>Run a Java applet</source>
        <target state="needs-review-translation">Java アプレットの実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run a Java applet</source>
          <target>Java アプレットの実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=java_type_name.description">
        <source>Returns the fully qualified Java type name of the primary type in the selected resource.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソース内の 1 次型の完全修飾 Java 型名を戻します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the fully qualified Java type name of the primary type in the selected resource.</source>
          <target>選択されたリソース内の 1 次型の完全修飾 Java 型名を戻します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaLikeExtensions.description">
        <source>Regular expression matching registered Java-like file extensions </source>
        <target state="needs-review-translation">登録されている Java 類似ファイル拡張子と正規表現が一致しています </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Regular expression matching registered Java-like file extensions </source>
          <target>登録されている Java 類似ファイル拡張子と正規表現が一致しています </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Context.javaDebugging.name">
        <source>Debugging Java</source>
        <target state="needs-review-translation">Java のデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debugging Java</source>
          <target>Java のデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Context.javaDebugging.description">
        <source>Debugging Java programs</source>
        <target state="needs-review-translation">Java プログラムをデバッグしています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debugging Java programs</source>
          <target>Java プログラムをデバッグしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=newWizardCategoryName">
        <source>Java Run/Debug</source>
        <target state="needs-review-translation">Java の実行/デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Run/Debug</source>
          <target>Java の実行/デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=NewJavaScrapbookPage.label">
        <source>Scrapbook Page</source>
        <target state="needs-review-translation">スクラップブック・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scrapbook Page</source>
          <target>スクラップブック・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=NewJavaScrapbookPage.description">
        <source>Create a Java scrapbook page file</source>
        <target state="needs-review-translation">Java スクラップブック・ページ・ファイルを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Java scrapbook page file</source>
          <target>Java スクラップブック・ページ・ファイルを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaMethodBreakpointIMethodRenameParticipant.name">
        <source>Method breakpoint participant</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド・ブレークポイント登録プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method breakpoint participant</source>
          <target>メソッド・ブレークポイント登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaWatchpointIFieldRenameParticipant.name">
        <source>Watchpoint participant</source>
        <target state="needs-review-translation">監視ポイント登録プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Watchpoint participant</source>
          <target>監視ポイント登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationIJavaProjectRenameParticipant.name">
        <source>Launch configuration participant</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成登録プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch configuration participant</source>
          <target>起動構成登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationIPackageFragmentRenameParticipant.name">
        <source>Launch configuration participant</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成登録プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch configuration participant</source>
          <target>起動構成登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationITypeRenameParticipant.name">
        <source>Launch configuration participant</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成登録プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch configuration participant</source>
          <target>起動構成登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationITypeMoveParticipant.name">
        <source>Launch configuration participant</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成登録プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch configuration participant</source>
          <target>起動構成登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationIPackageFragmentMoveParticipant.name">
        <source>Launch configuration participant</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成登録プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch configuration participant</source>
          <target>起動構成登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaBreakpointITypeRenameParticipant.name">
        <source>Breakpoint participant</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント登録プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint participant</source>
          <target>ブレークポイント登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaBreakpointIJavaProjectRenameParticipant.name">
        <source>Breakpoint participant</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント登録プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint participant</source>
          <target>ブレークポイント登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaBreakpointIPackageFragmentRenameParticipant.name">
        <source>Breakpoint participant</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント登録プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint participant</source>
          <target>ブレークポイント登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaBreakpointIPackageFragmentMoveParticipant.name">
        <source>Breakpoint participant</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント登録プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint participant</source>
          <target>ブレークポイント登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaBreakpointITypeMoveParticipant.name">
        <source>Breakpoint participant</source>
        <target state="needs-review-translation">ブレークポイント登録プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint participant</source>
          <target>ブレークポイント登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showConstantsAction.tooltip">
        <source>Show Constants</source>
        <target state="needs-review-translation">定数の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Constants</source>
          <target>定数の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=snippetDocumentSetupParticipant.name">
        <source>Java Snippet Document Setup Participant</source>
        <target state="needs-review-translation">Java Snippet 文書セットアップ登録プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Snippet Document Setup Participant</source>
          <target>Java Snippet 文書セットアップ登録プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=InDeadlockColorDefinition.label">
        <source>Deadlocked threads and monitors</source>
        <target state="needs-review-translation">デッドロックされたスレッドとモニター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deadlocked threads and monitors</source>
          <target>デッドロックされたスレッドとモニター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=InDeadlockColorDefinition.description">
        <source>The color used to render deadlocked threads and monitors in the Debug view.</source>
        <target state="needs-review-translation">デッドロックされたスレッドとモニターをデバッグ・ビューでレンダリングするために使用する色。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The color used to render deadlocked threads and monitors in the Debug view.</source>
          <target>デッドロックされたスレッドとモニターをデバッグ・ビューでレンダリングするために使用する色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaStackTraceConsole.label">
        <source>Java Stack Trace Console</source>
        <target state="needs-review-translation">Java スタック・トレース・コンソール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Stack Trace Console</source>
          <target>Java スタック・トレース・コンソール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=FormatStackTraceActionDelegate.name">
        <source>Format</source>
        <target state="needs-review-translation">フォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format</source>
          <target>フォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=FormatStackTraceActionDelegate.tooltip">
        <source>Format</source>
        <target state="needs-review-translation">フォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format</source>
          <target>フォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaLogicalStruturePref.name">
        <source>Logical Structures</source>
        <target state="needs-review-translation">論理構造</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Logical Structures</source>
          <target>論理構造</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=EditLogicalStructure.label">
        <source>Edit Logical Structure...</source>
        <target state="needs-review-translation">論理構造の編集...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Logical Structure...</source>
          <target>論理構造の編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=allInstances.label">
        <source>All Ins&amp;tances...</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのインスタンス(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All Ins&amp;tances...</source>
          <target>すべてのインスタンス(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=allInstances.tooltip">
        <source>Displays a popup window showing all live instances of the selected java type in the current running VM</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=allReferences.label">
        <source>All &amp;References...</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All &amp;References...</source>
          <target>すべての参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=allReferences.tooltip">
        <source>Inspect references to the selected object</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=allReferencesInView.label">
        <source>Show &amp;References</source>
        <target state="needs-review-translation">参照の表示(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;References</source>
          <target>参照の表示(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=allReferencesInView.tooltip">
        <source>Shows references to each object in the variables view as an array of objects.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general">
        <source>java debug suspend hot hcr timeout</source>
        <target state="needs-review-translation">Java デバッグ中断のホット hcr タイムアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>java debug suspend hot hcr timeout</source>
          <target>Java デバッグ中断のホット hcr タイムアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.jres">
        <source>java jdk 5.0 jres vms</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.detailFormatters">
        <source>java details toString variables</source>
        <target state="needs-review-translation">Java による toString 変数の詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>java details toString variables</source>
          <target>Java による toString 変数の詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.logicalStructures">
        <source>java logical structures variables</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 論理構造変数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>java logical structures variables</source>
          <target>Java 論理構造変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.stepFilters">
        <source>java stepping filters</source>
        <target state="needs-review-translation">Java ステップ・フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>java stepping filters</source>
          <target>Java ステップ・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.executionEnvironments">
        <source>java jres vms execution environments JDK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.primitiveOptions">
        <source>java variables primitives</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 変数のプリミティブ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>java variables primitives</source>
          <target>Java 変数のプリミティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.heapWalking">
        <source>java heap walking jdk 6.0 1.6 SE all instances references</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preference.transfer.jres">
        <source>Installed JREs</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール済みの JRE</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installed JREs</source>
          <target>インストール済みの JRE</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preference.transfer.jres.description">
        <source>Preferences related to system libraries used to build, run, and debug Java applications.</source>
        <target state="needs-review-translation">Java アプリケーションのビルド、実行、およびデバッグに使用するシステム・ライブラリーに関連する設定。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences related to system libraries used to build, run, and debug Java applications.</source>
          <target>Java アプリケーションのビルド、実行、およびデバッグに使用するシステム・ライブラリーに関連する設定。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preference.transfer.logicalStructures">
        <source>Java Logical Structures</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 論理構造</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Logical Structures</source>
          <target>Java 論理構造</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preference.transfer.logicalStructures.description">
        <source>Preferences related to logical structures used for debugging Java applications.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>