<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xliff version="1.2">
  <file original="/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SetKeywordSubstitutionAction.label">
        <source>Cha&amp;nge ASCII/Binary Property...</source>
        <target state="needs-review-translation">ASCII/バイナリー・プロパティーの変更(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cha&amp;nge ASCII/Binary Property...</source>
          <target>ASCII/バイナリー・プロパティーの変更(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SetKeywordSubstitutionAction.tooltip">
        <source>Change whether the selected resources should be treated as ASCII or binary on the CVS Server</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースが CVS サーバーで ASCII またはバイナリーのどちらとして扱われるかを変更します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change whether the selected resources should be treated as ASCII or binary on the CVS Server</source>
          <target>選択されたリソースが CVS サーバーで ASCII またはバイナリーのどちらとして扱われるかを変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkingSetSelectionDialog.detailsButton.label">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkingSetSelectionDialog.newButton.label">
        <source>&amp;New...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkingSetSelectionDialog.removeButton.label">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceToolbarCommitAction.label">
        <source>Commit</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit</source>
          <target>コミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceToolbarCommitAction.tooltip">
        <source>Commit All Outgoing Changes...</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての発信変更をコミット...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit All Outgoing Changes...</source>
          <target>すべての発信変更をコミット...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceToolbarCommitAction.description">
        <source>Commit All Outgoing Changes...</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての発信変更をコミット...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit All Outgoing Changes...</source>
          <target>すべての発信変更をコミット...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceToolbarCommitAction.image" translate="no">
        <source>checkin_action.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceToolbarUpdateAction.label">
        <source>Update</source>
        <target state="needs-review-translation">更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceToolbarUpdateAction.tooltip">
        <source>Update All Incoming Changes...</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての追加された変更をコミット...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update All Incoming Changes...</source>
          <target>すべての追加された変更をコミット...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceToolbarUpdateAction.description">
        <source>Update All Incoming Changes...</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての追加された変更をコミット...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update All Incoming Changes...</source>
          <target>すべての追加された変更をコミット...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceToolbarUpdateAction.image" translate="no">
        <source>checkout_action.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SharingWizardIgnore.label">
        <source>Ignore</source>
        <target state="needs-review-translation">無視</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SharingWizardIgnore.tooltip">
        <source>Ignore Selected Resources...</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したリソースを無視...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore Selected Resources...</source>
          <target>選択したリソースを無視...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SharingWizardIgnore.description">
        <source>Ignore Selected Resources...</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したリソースを無視...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore Selected Resources...</source>
          <target>選択したリソースを無視...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SharingWizardIgnore.image" translate="no">
        <source>ignorefiles.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ConsoleRemoveAction.label">
        <source>Close CVS Console</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS コンソールを閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close CVS Console</source>
          <target>CVS コンソールを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ConsoleRemoveAction.tooltip">
        <source>Close CVS console</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS コンソールを閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close CVS console</source>
          <target>CVS コンソールを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ConsoleRemoveAction.image" translate="no">
        <source>participant_rem.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceUpdateAction.label">
        <source>&amp;Update</source>
        <target state="needs-review-translation">更新(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Update</source>
          <target>更新(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceUpdateAction.tooltip">
        <source>Perform an update on the selected resources</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースで更新を実行します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perform an update on the selected resources</source>
          <target>選択されたリソースで更新を実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceUpdateAction.helpContextId" translate="no">
        <source>org.eclipse.team.cvs.ui.workspace_update_action</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=OverrideAndUpdateAction.label">
        <source>O&amp;verride and Update</source>
        <target state="needs-review-translation">オーバーライドおよび更新(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>O&amp;verride and Update</source>
          <target>オーバーライドおよび更新(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=OverrideAndUpdateAction.tooltip">
        <source>Perform an override and update on the selected resources. This will make the local contents equal to the remote ignoring any local changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースでオーバーライドおよび更新を実行します。 これにより、すべてのローカル変更を無視して、ローカル・コンテンツがリモートと等しくなります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perform an override and update on the selected resources. This will make the local contents equal to the remote ignoring any local changes.</source>
          <target>選択されたリソースでオーバーライドおよび更新を実行します。 これにより、すべてのローカル変更を無視して、ローカル・コンテンツがリモートと等しくなります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=OverrideAndUpdateAction.helpContextId" translate="no">
        <source>org.eclipse.team.cvs.ui.workspace_overupdate_action</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=RefreshDirtyStateAction.label">
        <source>C&amp;lean Timestamps</source>
        <target state="needs-review-translation">タイム・スタンプのクリーン(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;lean Timestamps</source>
          <target>タイム・スタンプのクリーン(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=RefreshDirtyStateAction.tooltip">
        <source>Reset the dirty state of out-of-sync files whose contents match the server contents</source>
        <target state="needs-review-translation">内容がサーバーの内容と一致する同期していないファイルの編集中状態をリセットします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset the dirty state of out-of-sync files whose contents match the server contents</source>
          <target>内容がサーバーの内容と一致する同期していないファイルの編集中状態をリセットします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=RefreshDirtyStateAction.helpContextId" translate="no">
        <source>org.eclipse.team.cvs.ui.workspace_refresh_dirty_state_action_context</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceCommitAction.label">
        <source>&amp;Commit...</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Commit...</source>
          <target>コミット(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceCommitAction.tooltip">
        <source>Perform a commit on the selected resources</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースでコミットを実行します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perform a commit on the selected resources</source>
          <target>選択されたリソースでコミットを実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceCommitAction.helpContextId" translate="no">
        <source>"org.eclipse.team.cvs.ui.workspace_commit_action</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=OverrideAndCommitAction.label">
        <source>Override and Comm&amp;it...</source>
        <target state="needs-review-translation">オーバーライドおよびコミット(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override and Comm&amp;it...</source>
          <target>オーバーライドおよびコミット(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=OverrideAndCommitAction.tooltip">
        <source>Perform an override and commit on the selected resources. This will make the remote contents equal to the local ignoring any remote changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースでオーバーライドおよびコミットを実行します。 これにより、リモート変更を無視して、リモート・コンテンツがローカルと等しくなります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perform an override and commit on the selected resources. This will make the remote contents equal to the local ignoring any remote changes.</source>
          <target>選択されたリソースでオーバーライドおよびコミットを実行します。 これにより、リモート変更を無視して、リモート・コンテンツがローカルと等しくなります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=OverrideAndCommitAction.helpContextId" translate="no">
        <source>org.eclipse.team.cvs.ui.workspace_overcommit_action</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ConfirmMergedAction.label">
        <source>&amp;Mark as Merged</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ済みとマーク(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Mark as Merged</source>
          <target>マージ済みとマーク(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ConfirmMergedAction.tooltip">
        <source>Mark the conflict as merged by upgrading the base to match the remote</source>
        <target state="needs-review-translation">ベースをアップグレードしてリモートと一致させることによって、競合をマージ済みとしてマークします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark the conflict as merged by upgrading the base to match the remote</source>
          <target>ベースをアップグレードしてリモートと一致させることによって、競合をマージ済みとしてマークします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ConfirmMergedAction.helpContextId" translate="no">
        <source>org.eclipse.team.cvs.ui.workspace_confirm_merged_action</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=BranchAction.label">
        <source>&amp;Branch...</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Branch...</source>
          <target>ブランチ(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=BranchAction.tooltip">
        <source>Branch</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branch</source>
          <target>ブランチ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=IgnoreAction.label">
        <source>A&amp;dd to .cvsignore...</source>
        <target state="needs-review-translation">.cvsignore に追加(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;dd to .cvsignore...</source>
          <target>.cvsignore に追加(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=IgnoreAction.tooltip">
        <source>Ignore the Selected Resources when Synchronizing</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化時に選択したリソースを無視します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore the Selected Resources when Synchronizing</source>
          <target>同期化時に選択したリソースを無視します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ShowResourceInHistoryAction.label">
        <source>Sho&amp;w in History</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリーに表示(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sho&amp;w in History</source>
          <target>ヒストリーに表示(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ShowResourceInHistoryAction.tooltip">
        <source>Show in History</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリーに表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in History</source>
          <target>ヒストリーに表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ShowAnnotationAction.label">
        <source>Show &amp;Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の表示(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Annotation</source>
          <target>注釈の表示(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ShowAnnotationAction.tooltip">
        <source>Show Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Annotation</source>
          <target>注釈の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=GenerateDiffFileAction.label">
        <source>Create &amp;Patch...</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの作成(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create &amp;Patch...</source>
          <target>パッチの作成(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=GenerateDiffFileAction.tooltip">
        <source>Compare your workspace contents with the server and generate a diff file that can be used as a patch file.</source>
        <target state="needs-review-translation">ご使用のワークスペース内容をサーバーと比較して、パッチ・ファイルとして使用できる diff ファイルを生成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare your workspace contents with the server and generate a diff file that can be used as a patch file.</source>
          <target>ご使用のワークスペース内容をサーバーと比較して、パッチ・ファイルとして使用できる diff ファイルを生成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=MergeUpdateAction.label">
        <source>&amp;Update</source>
        <target state="needs-review-translation">更新(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Update</source>
          <target>更新(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=MergeUpdateAction.tooltip">
        <source>Perform an update merge on the selected resources</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースで更新マージを実行します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perform an update merge on the selected resources</source>
          <target>選択されたリソースで更新マージを実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=MergeUpdateAction.helpContextId" translate="no">
        <source>org.eclipse.team.cvs.ui.merge_update_action</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=CompareRevertAction.label">
        <source>&amp;Override and Update</source>
        <target state="needs-review-translation">オーバーライドおよび更新(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Override and Update</source>
          <target>オーバーライドおよび更新(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=CompareRevertAction.tooltip">
        <source>Revert the local file contents to match that of their corresponding remotes</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ファイル・コンテンツを、対応するリモート・コンテンツに一致するように戻します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert the local file contents to match that of their corresponding remotes</source>
          <target>ローカル・ファイル・コンテンツを、対応するリモート・コンテンツに一致するように戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=CompareRevertAction.helpContextId" translate="no">
        <source>org.eclipse.team.cvs.ui.compare_revert_action</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SharingCommitAction.label">
        <source>Commit</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit</source>
          <target>コミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SharingCommitAction.tooltip">
        <source>Commit All Changes...</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての変更をコミット...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit All Changes...</source>
          <target>すべての変更をコミット...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SharingCommitAction.description">
        <source>Commit All Changes...</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての変更をコミット...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit All Changes...</source>
          <target>すべての変更をコミット...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SharingCommitAction.image" translate="no">
        <source>checkin_action.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=PasswordManagementPreferencePage_2">
        <source>When you create a CVS repository location you have the option of saving the password to disk. This page allows you to manage the stored passwords. The following CVS repository locations have saved passwords:</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリー・ロケーションを作成すると、パスワードをディスクに保存するオプションを使用できます。 このページで、保管されたパスワードを管理できます。 次の CVS リポジトリー・ロケーションに保管されたパスワードがあります:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When you create a CVS repository location you have the option of saving the password to disk. This page allows you to manage the stored passwords. The following CVS repository locations have saved passwords:</source>
          <target>CVS リポジトリー・ロケーションを作成すると、パスワードをディスクに保存するオプションを使用できます。 このページで、保管されたパスワードを管理できます。 次の CVS リポジトリー・ロケーションに保管されたパスワードがあります:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=PasswordManagementPreferencePage_3">
        <source>Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=PasswordManagementPreferencePage_4">
        <source>Username</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Username</source>
          <target>ユーザー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=PasswordManagementPreferencePage_5">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=PasswordManagementPreferencePage_6">
        <source>Remove A&amp;ll</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて除去(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove A&amp;ll</source>
          <target>すべて除去(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_5">
        <source>CVS Repository:</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Repository:</source>
          <target>CVS リポジトリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_6">
        <source>&amp;Save password</source>
        <target state="needs-review-translation">パスワードの保管(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save password</source>
          <target>パスワードの保管(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_7">
        <source>Saved passwords are stored on your computer in a file that is difficult, but not impossible, for an intruder to read.</source>
        <target state="needs-review-translation">保存したパスワードはコンピューター上のファイルに保管されます。侵入者がこのファイルを読み取ることは困難ですが、可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saved passwords are stored on your computer in a file that is difficult, but not impossible, for an intruder to read.</source>
          <target>保存したパスワードはコンピューター上のファイルに保管されます。侵入者がこのファイルを読み取ることは困難ですが、可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=simpleInternal">
        <source>Internal error</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=internal">
        <source>An internal error has occurred, consult the error log for details.</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラーが発生しました。詳しくはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An internal error has occurred, consult the error log for details.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。詳しくはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=yes">
        <source>Yes</source>
        <target state="needs-review-translation">はい</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=no">
        <source>No</source>
        <target state="needs-review-translation">いいえ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=information">
        <source>Server Information</source>
        <target state="needs-review-translation">サーバ情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Information</source>
          <target>サーバ情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=cvs" translate="no">
        <source>CVS</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=notAvailable">
        <source>Not Available</source>
        <target state="needs-review-translation">使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not Available</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=buildError">
        <source>A build error occurred after the CVS operation completed.</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 操作の完了後にビルド・エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A build error occurred after the CVS operation completed.</source>
          <target>CVS 操作の完了後にビルド・エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ok" translate="no">
        <source>OK</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.p</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=separator" translate="no">
        <source>/</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=nameAndRevision" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=currentRevision" translate="no">
        <source>*{0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddAction_addFailed">
        <source>Error occurred during Add</source>
        <target state="needs-review-translation">追加中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occurred during Add</source>
          <target>追加中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddAction_adding">
        <source>Adding...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding...</source>
          <target>追加中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddAction_addIgnoredTitle">
        <source>Add Ignored Resource?</source>
        <target state="needs-review-translation">無視されたリソースを追加しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Ignored Resource?</source>
          <target>無視されたリソースを追加しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddAction_addIgnoredQuestion">
        <source>You have explicitly asked to version control one or more resources that otherwise would have been ignored. Continue?</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン管理を行わなければ無視される 1 つまたは複数のリソースに対し、バージョン管理するよう明示的に要求しました。 続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have explicitly asked to version control one or more resources that otherwise would have been ignored. Continue?</source>
          <target>バージョン管理を行わなければ無視される 1 つまたは複数のリソースに対し、バージョン管理するよう明示的に要求しました。 続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddToVersionControlDialog_title">
        <source>Add to CVS Version Control</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS バージョン管理に追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to CVS Version Control</source>
          <target>CVS バージョン管理に追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddToVersionControlDialog_thereIsAnUnaddedResource">
        <source>There is {0} resource that is not under CVS version control. Do you want to add it?</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS バージョン管理のもとにない {0} リソースがあります。 追加しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is {0} resource that is not under CVS version control. Do you want to add it?</source>
          <target>CVS バージョン管理のもとにない {0} リソースがあります。 追加しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddToVersionControlDialog_thereAreUnaddedResources">
        <source>There are {0} resources that are not under CVS version control. Do you want to add them?</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS バージョン管理のもとにない {0} リソースがあります。 追加しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are {0} resources that are not under CVS version control. Do you want to add them?</source>
          <target>CVS バージョン管理のもとにない {0} リソースがあります。 追加しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizard_title">
        <source>Create a new CVS Branch</source>
        <target state="needs-review-translation">新規 CVS ブランチの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new CVS Branch</source>
          <target>新規 CVS ブランチの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizardPage_pageDescription">
        <source>Creates a new branch and a starting point version.</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ブランチと開始点バージョンを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creates a new branch and a starting point version.</source>
          <target>新規ブランチと開始点バージョンを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizardPage_pageDescriptionVersion">
        <source>Creates a new branch based on the version in the workspace.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースでバージョンに基づいて新規ブランチを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creates a new branch based on the version in the workspace.</source>
          <target>ワークスペースでバージョンに基づいて新規ブランチを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizardPage_specifyVersion">
        <source>The version will provide a starting point for merging the branch back to the source branch.</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョンは、ブランチをソース・ブランチにマージするための開始点を提供します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The version will provide a starting point for merging the branch back to the source branch.</source>
          <target>バージョンは、ブランチをソース・ブランチにマージするための開始点を提供します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizardPage_branchName">
        <source>&amp;Branch Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ名(&amp;B):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Branch Name:</source>
          <target>ブランチ名(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizardPage_versionName">
        <source>&amp;Version Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン名(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Version Name:</source>
          <target>バージョン名(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizardPage_startWorking">
        <source>Start &amp;working in the branch</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチで作業を開始(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start &amp;working in the branch</source>
          <target>ブランチで作業を開始(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizardPage_versionPrefix" translate="no">
        <source>Root_</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.p</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizard_versionNameWarning">
        <source>Version name: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン名: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version name: {0}</source>
          <target>バージョン名: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizard_branchNameWarning">
        <source>Branch name: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ名: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branch name: {0}</source>
          <target>ブランチ名: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizard_branchAndVersionMustBeDifferent">
        <source>The branch name and version name must be different.</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ名とバージョン名とは異なっていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The branch name and version name must be different.</source>
          <target>ブランチ名とバージョン名とは異なっていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizardPage_existingVersionsAndBranches">
        <source>E&amp;xisting Versions and Branches</source>
        <target state="needs-review-translation">既存のバージョンおよびブランチ(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xisting Versions and Branches</source>
          <target>既存のバージョンおよびブランチ(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencePage_consoleColorSettings">
        <source>Console text color settings:</source>
        <target state="needs-review-translation">コンソール・テキストの色設定:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Console text color settings:</source>
          <target>コンソール・テキストの色設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencePage_commandColor">
        <source>&amp;Command Line:</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンド行(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Command Line:</source>
          <target>コマンド行(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencePage_messageColor">
        <source>&amp;Message:</source>
        <target state="needs-review-translation">メッセージ(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Message:</source>
          <target>メッセージ(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencePage_errorColor">
        <source>E&amp;rror:</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;rror:</source>
          <target>エラー(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_errorTitle">
        <source>Errors occurred</source>
        <target state="needs-review-translation">エラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors occurred</source>
          <target>エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_warningTitle">
        <source>Warnings occurred</source>
        <target state="needs-review-translation">警告が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warnings occurred</source>
          <target>警告が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_multipleProblemsMessage">
        <source>Multiple problems occurred:</source>
        <target state="needs-review-translation">複数の問題が発生しました:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple problems occurred:</source>
          <target>複数の問題が発生しました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_mixingTagsTitle">
        <source>Confirm Mixing Tags</source>
        <target state="needs-review-translation">混合タグの確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Mixing Tags</source>
          <target>混合タグの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_mixingTags">
        <source>You are mixing tags within a project. Beware that synchronization uses the tag information associated with each resource to determine the remote resource with which the local resource is compared. 

This means that the part(s) of your project that you are replacing with another tag will be synchronized with the tag ''{0}'' while other resources in the project will be synchronized with another tag. 

Do you wish to continue?</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト内にタグが混在しています。 同期化は、各リソースに関連付けられたタグ情報を使用して、ローカル・リソースと比較するリモート・リソースを判別することに注意してください。

このことは、別のタグに置換するプロジェクトの一部はタグ ''{0}'' に同期化され、プロジェクト内の他のリソースは別のタグに同期化されることを意味します。

続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You are mixing tags within a project. Beware that synchronization uses the tag information associated with each resource to determine the remote resource with which the local resource is compared. 

This means that the part(s) of your project that you are replacing with another tag will be synchronized with the tag ''{0}'' while other resources in the project will be synchronized with another tag. 

Do you wish to continue?</source>
          <target>プロジェクト内にタグが混在しています。 同期化は、各リソースに関連付けられたタグ情報を使用して、ローカル・リソースと比較するリモート・リソースを判別することに注意してください。

このことは、別のタグに置換するプロジェクトの一部はタグ ''{0}'' に同期化され、プロジェクト内の他のリソースは別のタグに同期化されることを意味します。

続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAnnotateView_showFileAnnotation">
        <source>CVS Annotate - {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 注釈 - {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Annotate - {0}</source>
          <target>CVS 注釈 - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAnnotateView_viewInstructions">
        <source>This view shows annotations for a file in CVS.  Select a file and then choose "Team-&gt;Show Annotation" from the context menu.</source>
        <target state="needs-review-translation">このビューは CVS 内のファイルの注釈を表示します。  ファイルを選択して、コンテキスト・メニューから「チーム」-&gt;「注釈の表示」を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This view shows annotations for a file in CVS.  Select a file and then choose "Team-&gt;Show Annotation" from the context menu.</source>
          <target>このビューは CVS 内のファイルの注釈を表示します。  ファイルを選択して、コンテキスト・メニューから「チーム」-&gt;「注釈の表示」を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationAction_noSyncInfo">
        <source>Cannot display annotation for {0} because it does not have a remote revision.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} にリモート改訂がないため、注釈を表示することができません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot display annotation for {0} because it does not have a remote revision.</source>
          <target>{0} にリモート改訂がないため、注釈を表示することができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationOperation_taskName">
        <source>Fetching annotations from repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーの注釈の取り出し中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetching annotations from repository</source>
          <target>リポジトリーの注釈の取り出し中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationOperation_QDAnnotateTitle">
        <source>Quick Diff Annotate</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック Diff 注釈付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Diff Annotate</source>
          <target>クイック Diff 注釈付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationOperation_QDAnnotateMessage">
        <source>Do you wish to view annotations using quick diff?</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック Diff を使って注釈を表示しますか？</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you wish to view annotations using quick diff?</source>
          <target>クイック Diff を使って注釈を表示しますか？</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationOperation_0">
        <source>Error opening perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブのオープン中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error opening perspective</source>
          <target>パースペクティブのオープン中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationOperation_1">
        <source>Confirm Open Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブのオープンの確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Open Perspective</source>
          <target>パースペクティブのオープンの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationOperation_2">
        <source>The CVS Annotate View is associated with the {0} perspective. Do you want to open that perspective now?</source>
        <target state="needs-review-translation">「CVS 注釈」ビューは、{0} パースペクティブに関連付けられています。 そのパースペクティブを開きますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The CVS Annotate View is associated with the {0} perspective. Do you want to open that perspective now?</source>
          <target>「CVS 注釈」ビューは、{0} パースペクティブに関連付けられています。 そのパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationOperation_3">
        <source>The CVS Annotate View is associated with the {0} perspective.

{1}

Do you want to open that perspective now?</source>
        <target state="needs-review-translation">「CVS 注釈」ビューは、{0} パースペクティブに関連付けられています。

{1}

そのパースペクティブを開きますか？</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The CVS Annotate View is associated with the {0} perspective.

{1}

Do you want to open that perspective now?</source>
          <target>「CVS 注釈」ビューは、{0} パースペクティブに関連付けられています。

{1}

そのパースペクティブを開きますか？</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationOperation_4">
        <source>&amp;Remember my decision</source>
        <target state="needs-review-translation">常にこの設定を使用する(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remember my decision</source>
          <target>常にこの設定を使用する(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_1">
        <source>Confirm Open Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブのオープンの確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Open Perspective</source>
          <target>パースペクティブのオープンの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_2">
        <source>CVS Repositories are associated with the {0} perspective. Do you want to open that perspective now?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_3">
        <source>CVS Repositories are associated with the {0} perspective.

{1}

Do you want to open that perspective now?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_4">
        <source>&amp;Remember my decision</source>
        <target state="needs-review-translation">常にこの設定を使用する(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remember my decision</source>
          <target>常にこの設定を使用する(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_branchLabel">
        <source>&lt;branch-{0}&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_headLabel">
        <source>&lt;HEAD&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_comparing">
        <source>Comparing...</source>
        <target state="needs-review-translation">比較中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comparing...</source>
          <target>比較中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_different">
        <source>Cannot compare resources of different kind.</source>
        <target state="needs-review-translation">異なる種類のリソースと比較できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot compare resources of different kind.</source>
          <target>異なる種類のリソースと比較できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_inBranch">
        <source>{0} in {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} 内の {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} in {1}</source>
          <target>{1} 内の {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_inHead">
        <source>{0} in HEAD</source>
        <target state="needs-review-translation">HEAD 内の {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} in HEAD</source>
          <target>HEAD 内の {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_0">
        <source>File is new</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルは新規です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File is new</source>
          <target>ファイルは新規です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_1">
        <source>File has been deleted</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルは削除されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File has been deleted</source>
          <target>ファイルは削除されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_repository">
        <source>Repository: {0} {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー: {0} {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository: {0} {1}</source>
          <target>リポジトリー: {0} {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_titleAncestor">
        <source>Compare {0} {1}-{2} and {3}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} {1}-{2} および {3} の比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare {0} {1}-{2} and {3}</source>
          <target>{0} {1}-{2} および {3} の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_titleNoAncestor">
        <source>Compare {0} {1} and {2}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} {1} および {2} の比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare {0} {1} and {2}</source>
          <target>{0} {1} および {2} の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_titleNoAncestorDifferent">
        <source>Compare {0} {1} and {2} {3}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} {1} および {2} {3} の比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare {0} {1} and {2} {3}</source>
          <target>{0} {1} および {2} {3} の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareRevisionsInput_compareResourceAndVersions">
        <source>Revisions of ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' の改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revisions of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareRevisionsInput_repository">
        <source>Repository file: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ファイル: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository file: {0}</source>
          <target>リポジトリー・ファイル: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareRevisionsInput_workspace">
        <source>Workspace file: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・ファイル: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace file: {0}</source>
          <target>ワークスペース・ファイル: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareRevisionsInput_truncate" translate="no">
        <source>{0}[...]</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_0">
        <source>Select the &amp;variables to add to the decoration format:</source>
        <target state="needs-review-translation">装飾フォーマットに追加する変数を選択してください(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the &amp;variables to add to the decoration format:</source>
          <target>装飾フォーマットに追加する変数を選択してください(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_1">
        <source>Add Variables</source>
        <target state="needs-review-translation">変数の追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Variables</source>
          <target>変数の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_2">
        <source>O&amp;utgoing changes</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>O&amp;utgoing changes</source>
          <target>発信変更(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_3">
        <source>Re&amp;mote resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・リソース(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;mote resources</source>
          <target>リモート・リソース(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_4">
        <source>Added &amp;resources</source>
        <target state="needs-review-translation">追加されたリソース(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Added &amp;resources</source>
          <target>追加されたリソース(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_5">
        <source>&amp;New resources</source>
        <target state="needs-review-translation">新規リソース(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New resources</source>
          <target>新規リソース(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_6">
        <source>I&amp;con Decorations</source>
        <target state="needs-review-translation">アイコン装飾(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;con Decorations</source>
          <target>アイコン装飾(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_7">
        <source>File &amp;Decoration:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル装飾(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File &amp;Decoration:</source>
          <target>ファイル装飾(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_8">
        <source>Add &amp;Variables...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数の追加(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Variables...</source>
          <target>変数の追加(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_9">
        <source>F&amp;older Decoration:</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー装飾(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>F&amp;older Decoration:</source>
          <target>フォルダー装飾(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_10">
        <source>Add Varia&amp;bles...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数の追加(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Varia&amp;bles...</source>
          <target>変数の追加(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_11">
        <source>&amp;Project Decoration:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト装飾(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project Decoration:</source>
          <target>プロジェクト装飾(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_12">
        <source>Add Variable&amp;s...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数の追加(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Variable&amp;s...</source>
          <target>変数の追加(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_13">
        <source>Ou&amp;tgoing Change flag:</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更フラグ(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ou&amp;tgoing Change flag:</source>
          <target>発信変更フラグ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_14">
        <source>Added f&amp;lag:</source>
        <target state="needs-review-translation">追加フラグ(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Added f&amp;lag:</source>
          <target>追加フラグ(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_15">
        <source>Te&amp;xt Decorations</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト装飾(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Te&amp;xt Decorations</source>
          <target>テキスト装飾(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_16">
        <source>C&amp;ompute deep outgoing state for folders</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーのディープ出力状態の計算(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;ompute deep outgoing state for folders</source>
          <target>フォルダーのディープ出力状態の計算(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_17">
        <source>Disabling this will improve decorator performance.</source>
        <target state="needs-review-translation">これを使用不可にするとデコレーターのパフォーマンスが向上します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disabling this will improve decorator performance.</source>
          <target>これを使用不可にするとデコレーターのパフォーマンスが向上します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_18">
        <source>Enable &amp;font and color decorations</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なフォントおよび色装飾(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable &amp;font and color decorations</source>
          <target>使用可能なフォントおよび色装飾(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_19">
        <source>org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_20">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; to configure the font and color decorations.</source>
        <target state="needs-review-translation">フォントおよび色装飾を構成するには、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; to configure the font and color decorations.</source>
          <target>フォントおよび色装飾を構成するには、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_21">
        <source>&amp;General</source>
        <target state="needs-review-translation">一般(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;General</source>
          <target>一般(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_22">
        <source>name of the resource being decorated</source>
        <target state="needs-review-translation">装飾するリソースの名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>name of the resource being decorated</source>
          <target>装飾するリソースの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_23">
        <source>the tag applied to the resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースに適用するタグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the tag applied to the resource</source>
          <target>リソースに適用するタグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_24">
        <source>keyword substitution rule for the resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースのキーワード置換規則</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>keyword substitution rule for the resource</source>
          <target>リソースのキーワード置換規則</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_25">
        <source>last revision loaded into workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースにロードされた最終改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>last revision loaded into workspace</source>
          <target>ワークスペースにロードされた最終改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_26">
        <source>flag indicating that the file has outgoing changes</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルに発信変更があることを示すフラグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>flag indicating that the file has outgoing changes</source>
          <target>ファイルに発信変更があることを示すフラグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_27">
        <source>flag indicating that the file has been added to the server</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルがサーバーに追加されたことを示すフラグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>flag indicating that the file has been added to the server</source>
          <target>ファイルがサーバーに追加されたことを示すフラグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_28">
        <source>name of the resource being decorated</source>
        <target state="needs-review-translation">装飾するリソースの名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>name of the resource being decorated</source>
          <target>装飾するリソースの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_29">
        <source>the tag applied to the resource (version, branch, or date)</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースに適用されるタグ (バージョン、ブランチ、または日付)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the tag applied to the resource (version, branch, or date)</source>
          <target>リソースに適用されるタグ (バージョン、ブランチ、または日付)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_30">
        <source>the repository location's hostname</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーションのホスト名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the repository location's hostname</source>
          <target>リポジトリー・ロケーションのホスト名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_31">
        <source>the connection method (e.g. pserver, ssh)</source>
        <target state="needs-review-translation">接続メソッド (pserver、ssh など)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the connection method (e.g. pserver, ssh)</source>
          <target>接続メソッド (pserver、ssh など)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_32">
        <source>user name for the connection</source>
        <target state="needs-review-translation">接続用のユーザー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>user name for the connection</source>
          <target>接続用のユーザー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_33">
        <source>repository home directory on server</source>
        <target state="needs-review-translation">サーバー上のリポジトリー・ホーム・ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>repository home directory on server</source>
          <target>サーバー上のリポジトリー・ホーム・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_34">
        <source>root relative directory</source>
        <target state="needs-review-translation">ルート相対ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>root relative directory</source>
          <target>ルート相対ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_35">
        <source>flag indicating that the folder has a child resource with outgoing changes</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更を持つ子リソースがフォルダーにあることを示すフラグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>flag indicating that the folder has a child resource with outgoing changes</source>
          <target>発信変更を持つ子リソースがフォルダーにあることを示すフラグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_36">
        <source>org.eclipse.ui.preferencePages.Decorators</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_37">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; to enable CVS decorations.</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 装飾を使用可能にするには、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; to enable CVS decorations.</source>
          <target>CVS 装飾を使用可能にするには、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_38">
        <source>the repository label</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ラベル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the repository label</source>
          <target>リポジトリー・ラベル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_39">
        <source>Previe&amp;w:</source>
        <target state="needs-review-translation">プレビュー(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previe&amp;w:</source>
          <target>プレビュー(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_ignored">
        <source>The file is ignored by CVS.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルは CVS によって無視されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file is ignored by CVS.</source>
          <target>ファイルは CVS によって無視されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_notManaged">
        <source>The file is not managed by CVS.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルが CVS によって管理されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file is not managed by CVS.</source>
          <target>ファイルが CVS によって管理されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_isAdded">
        <source>This file has been added to CVS control but has not been committed</source>
        <target state="needs-review-translation">このファイルは CVS 制御に追加されましたが、コミットされていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This file has been added to CVS control but has not been committed</source>
          <target>このファイルは CVS 制御に追加されましたが、コミットされていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_baseRevision">
        <source>Base revision:</source>
        <target state="needs-review-translation">基本改訂:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Base revision:</source>
          <target>基本改訂:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_baseTimestamp">
        <source>Base timestamp:</source>
        <target state="needs-review-translation">基本タイム・スタンプ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Base timestamp:</source>
          <target>基本タイム・スタンプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_modified">
        <source>Modified:</source>
        <target state="needs-review-translation">変更:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modified:</source>
          <target>変更:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_keywordMode">
        <source>Keyword mode:</source>
        <target state="needs-review-translation">キーワード・モード:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keyword mode:</source>
          <target>キーワード・モード:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_tag">
        <source>Tag:</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag:</source>
          <target>タグ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_none">
        <source>HEAD</source>
        <target state="needs-review-translation">ヘッド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HEAD</source>
          <target>ヘッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_version">
        <source>{0} (Version)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (バージョン)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Version)</source>
          <target>{0} (バージョン)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_branch">
        <source>{0} (Branch)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (ブランチ)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Branch)</source>
          <target>{0} (ブランチ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_date">
        <source>{0} (Date)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (日付)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Date)</source>
          <target>{0} (日付)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_error">
        <source>An error occurred while creating this page.</source>
        <target state="needs-review-translation">このページの作成中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while creating this page.</source>
          <target>このページの作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_ignored">
        <source>The folder is ignored by CVS.</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーは CVS によって無視されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The folder is ignored by CVS.</source>
          <target>フォルダーは CVS によって無視されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_notManaged">
        <source>The folder is not managed by CVS.</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーは CVS によって管理されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The folder is not managed by CVS.</source>
          <target>フォルダーは CVS によって管理されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_notCVSFolder">
        <source>This folder has lost its CVS sharing information.</source>
        <target state="needs-review-translation">このフォルダーは CVS 共用情報を失っています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This folder has lost its CVS sharing information.</source>
          <target>このフォルダーは CVS 共用情報を失っています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_root">
        <source>Repository root:</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ルート:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository root:</source>
          <target>リポジトリー・ルート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_repository">
        <source>Repository path:</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・パス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository path:</source>
          <target>リポジトリー・パス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_static">
        <source>Static:</source>
        <target state="needs-review-translation">静的:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Static:</source>
          <target>静的:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_disconnect">
        <source>&amp;Disconnect...</source>
        <target state="needs-review-translation">切断(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Disconnect...</source>
          <target>切断(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_disconnectTitle">
        <source>Disconnect folder?</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーを切断しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnect folder?</source>
          <target>フォルダーを切断しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_disconnectQuestion">
        <source>Disconnecting the folder from CVS control will delete the CVS synchronization information for the folder. Are you sure you want to disconnect?</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーを CVS 制御から切断すると、フォルダーの CVS 同期情報が削除されます。 切断しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnecting the folder from CVS control will delete the CVS synchronization information for the folder. Are you sure you want to disconnect?</source>
          <target>フォルダーを CVS 制御から切断すると、フォルダーの CVS 同期情報が削除されます。 切断しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_connectionType">
        <source>&amp;Connection type:</source>
        <target state="needs-review-translation">接続タイプ(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Connection type:</source>
          <target>接続タイプ(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_user">
        <source>&amp;User:</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;User:</source>
          <target>ユーザー(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_password">
        <source>&amp;Password:</source>
        <target state="needs-review-translation">パスワード(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Password:</source>
          <target>パスワード(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_host">
        <source>&amp;Host:</source>
        <target state="needs-review-translation">ホスト(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Host:</source>
          <target>ホスト(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_port">
        <source>Port:</source>
        <target state="needs-review-translation">ポート:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port:</source>
          <target>ポート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_path">
        <source>Repository p&amp;ath:</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・パス(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository p&amp;ath:</source>
          <target>リポジトリー・パス(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_module">
        <source>Module:</source>
        <target state="needs-review-translation">モジュール:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Module:</source>
          <target>モジュール:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_defaultPort">
        <source>Default</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_tag">
        <source>Tag:</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag:</source>
          <target>タグ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_0">
        <source>0 (disabled)</source>
        <target state="needs-review-translation">0 (無効)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>0 (disabled)</source>
          <target>0 (無効)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_1" translate="no">
        <source>1</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_2" translate="no">
        <source>2</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_3" translate="no">
        <source>3</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_4" translate="no">
        <source>4</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_5" translate="no">
        <source>5</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_6" translate="no">
        <source>6</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_7" translate="no">
        <source>7</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_8" translate="no">
        <source>8</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_9">
        <source>9 (highest compression)</source>
        <target state="needs-review-translation">9 (最大圧縮)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>9 (highest compression)</source>
          <target>9 (最大圧縮)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_10">
        <source>None</source>
        <target state="needs-review-translation">なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_11">
        <source>Yes</source>
        <target state="needs-review-translation">はい</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_12">
        <source>No</source>
        <target state="needs-review-translation">いいえ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_13">
        <source>Prompt</source>
        <target state="needs-review-translation">プロンプト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prompt</source>
          <target>プロンプト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_14">
        <source>&amp;General</source>
        <target state="needs-review-translation">一般(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;General</source>
          <target>一般(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_15">
        <source>&amp;Validate server version compatibility on first connection</source>
        <target state="needs-review-translation">最初の接続でサーバー・バージョンの互換性を検証(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Validate server version compatibility on first connection</source>
          <target>最初の接続でサーバー・バージョンの互換性を検証(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_16">
        <source>Confirm &amp;move tag on tag operation</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ操作時にタグの移動を確認(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm &amp;move tag on tag operation</source>
          <target>タグ操作時にタグの移動を確認(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_17">
        <source>D&amp;isplay detailed protocol output to stdout (for debugging purposes)</source>
        <target state="needs-review-translation">stdout に詳細プロトコル出力を表示(&amp;I) (デバッグ用)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;isplay detailed protocol output to stdout (for debugging purposes)</source>
          <target>stdout に詳細プロトコル出力を表示(&amp;I) (デバッグ用)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_18">
        <source>R&amp;efresh tags when comparing or replacing tags</source>
        <target state="needs-review-translation">タグの比較中または置換中にタグを更新(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>R&amp;efresh tags when comparing or replacing tags</source>
          <target>タグの比較中または置換中にタグを更新(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_19">
        <source>&amp;Connection</source>
        <target state="needs-review-translation">接続(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Connection</source>
          <target>接続(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_23">
        <source>C&amp;onnection timeout (s):</source>
        <target state="needs-review-translation">接続タイムアウト (秒)(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;onnection timeout (s):</source>
          <target>接続タイムアウト (秒)(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_24">
        <source>Timeout must be positive</source>
        <target state="needs-review-translation">タイムアウトの値は正でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Timeout must be positive</source>
          <target>タイムアウトの値は正でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_25">
        <source>The timeout must be a number</source>
        <target state="needs-review-translation">タイムアウトの値は数値でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The timeout must be a number</source>
          <target>タイムアウトの値は数値でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_26">
        <source>&amp;Quietness level:</source>
        <target state="needs-review-translation">メッセージ出力レベル(&amp;Q):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Quietness level:</source>
          <target>メッセージ出力レベル(&amp;Q):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_27">
        <source>Verbose</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Verbose</source>
          <target>詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_28">
        <source>Somewhat quiet</source>
        <target state="needs-review-translation">警告とエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Somewhat quiet</source>
          <target>警告とエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_29">
        <source>Very quiet</source>
        <target state="needs-review-translation">重大エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Very quiet</source>
          <target>重大エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_20">
        <source>Maximum &amp;number of files displayed when committing:</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット時に表示されるファイルの最大数(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximum &amp;number of files displayed when committing:</source>
          <target>コミット時に表示されるファイルの最大数(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_21">
        <source>Maximum files displayed must be positive</source>
        <target state="needs-review-translation">表示される最大のファイルの値は正でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximum files displayed must be positive</source>
          <target>表示される最大のファイルの値は正でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_22">
        <source>Maximum files displayed must be a number</source>
        <target state="needs-review-translation">表示される最大のファイルの値は数値でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximum files displayed must be a number</source>
          <target>表示される最大のファイルの値は数値でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_30">
        <source>'Very Quiet' mode is dangerous</source>
        <target state="needs-review-translation">「重大エラー」モードは危険です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'Very Quiet' mode is dangerous</source>
          <target>「重大エラー」モードは危険です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_31">
        <source>In 'Very Quiet' mode, some cvs servers may not communicate important information about errors that have occurred. You may want to consider using 'Somewhat quiet' mode instead.</source>
        <target state="needs-review-translation">'重大エラー' モードでは、一部の CVS サーバーが、発生したエラーに関する重要な情報を報告しない場合があります。 代わりに '警告とエラー' モードの使用を考慮してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In 'Very Quiet' mode, some cvs servers may not communicate important information about errors that have occurred. You may want to consider using 'Somewhat quiet' mode instead.</source>
          <target>'重大エラー' モードでは、一部の CVS サーバーが、発生したエラーに関する重要な情報を報告しない場合があります。 代わりに '警告とエラー' モードの使用を考慮してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_32">
        <source>Compre&amp;ssion:</source>
        <target state="needs-review-translation">圧縮(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compre&amp;ssion:</source>
          <target>圧縮(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_33">
        <source>&amp;Files and Folders</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルおよびフォルダー(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Files and Folders</source>
          <target>ファイルおよびフォルダー(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_34">
        <source>&amp;Treat all new files as binary</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての新規ファイルをバイナリーとして扱う(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Treat all new files as binary</source>
          <target>すべての新規ファイルをバイナリーとして扱う(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_35">
        <source>Con&amp;vert text files to use platform line ending</source>
        <target state="needs-review-translation">プラットフォーム行終了を使用するためにテキスト・ファイルを変換(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Con&amp;vert text files to use platform line ending</source>
          <target>プラットフォーム行終了を使用するためにテキスト・ファイルを変換(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_36">
        <source>P&amp;rune empty directories</source>
        <target state="needs-review-translation">空ディレクトリーの整理(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;rune empty directories</source>
          <target>空ディレクトリーの整理(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_37">
        <source>D&amp;elete unmanaged resources on replace</source>
        <target state="needs-review-translation">置換時に管理対象外リソースを削除(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;elete unmanaged resources on replace</source>
          <target>置換時に管理対象外リソースを削除(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_38">
        <source>Default te&amp;xt mode:</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトのテキスト・モード(&amp;X):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default te&amp;xt mode:</source>
          <target>デフォルトのテキスト・モード(&amp;X):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_39">
        <source>&amp;Prompting</source>
        <target state="needs-review-translation">プロンプト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Prompting</source>
          <target>プロンプト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_40">
        <source>A&amp;llow empty commit comments</source>
        <target state="needs-review-translation">空欄のコミット・コメントを許可(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;llow empty commit comments</source>
          <target>空欄のコミット・コメントを許可(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_41">
        <source>A&amp;utomatically save dirty editors before CVS operations</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 操作前に編集中のエディターを自動的に保管(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;utomatically save dirty editors before CVS operations</source>
          <target>CVS 操作前に編集中のエディターを自動的に保管(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_42">
        <source>&amp;Open perspective after a 'Show Annotations' operation</source>
        <target state="needs-review-translation">'注釈を表示' 操作後にパースペクティブを開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open perspective after a 'Show Annotations' operation</source>
          <target>'注釈を表示' 操作後にパースペクティブを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_43">
        <source>D&amp;efault perspective for 'Show Annotations':</source>
        <target state="needs-review-translation">'注釈を表示' のデフォルト・パースペクティブ(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;efault perspective for 'Show Annotations':</source>
          <target>'注釈を表示' のデフォルト・パースペクティブ(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_44">
        <source>Aut&amp;omatically share projects containing CVS meta information</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS メタ情報が含まれているプロジェクトを自動的に共用(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Aut&amp;omatically share projects containing CVS meta information</source>
          <target>CVS メタ情報が含まれているプロジェクトを自動的に共用(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_45">
        <source>Use .project &amp;project name instead of module name on check out</source>
        <target state="needs-review-translation">チェックアウト時にモジュール名ではなく .project プロジェクト名を使用(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use .project &amp;project name instead of module name on check out</source>
          <target>チェックアウト時にモジュール名ではなく .project プロジェクト名を使用(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_46">
        <source>Consult change &amp;sets when synchronizing or committing</source>
        <target state="needs-review-translation">同期中またはコミット中に変更セットを参照(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Consult change &amp;sets when synchronizing or committing</source>
          <target>同期中またはコミット中に変更セットを参照(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_47">
        <source>Maximum number of comments on &amp;history:</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリー上のコメントの最大数(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximum number of comments on &amp;history:</source>
          <target>ヒストリー上のコメントの最大数(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_48">
        <source>Maximum number of comments must be positive</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_49">
        <source>Maximum number of comments must be a number</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_50">
        <source>Commit resources with warnings</source>
        <target state="needs-review-translation">警告を含むリソースのコミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit resources with warnings</source>
          <target>警告を含むリソースのコミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_51">
        <source>Commit resources with errors</source>
        <target state="needs-review-translation">エラーを含むリソースのコミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit resources with errors</source>
          <target>エラーを含むリソースのコミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_52">
        <source>org.eclipse.ui.net.NetPreferences</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_53">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; to configure Proxy support.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロキシー・サポートを構成するには &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; to configure Proxy support.</source>
          <target>プロキシー・サポートを構成するには &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_54">
        <source>org.eclipse.jsch.ui.SSHPreferences</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_55">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; to configure SSH support.</source>
        <target state="needs-review-translation">SSH サポートをを構成するには &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; to configure SSH support.</source>
          <target>SSH サポートをを構成するには &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_virtualModule">
        <source>&lt;no corresponding remote folder&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;対応するリモート・フォルダーがありません&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;no corresponding remote folder&gt;</source>
          <target>&lt;対応するリモート・フォルダーがありません&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProxyPreferencePage_enableProxy">
        <source>&amp;Enable proxy connection</source>
        <target state="needs-review-translation">プロキシー接続を使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable proxy connection</source>
          <target>プロキシー接続を使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProxyPreferencePage_proxyTpe">
        <source>Proxy &amp;type:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロキシー・タイプ(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Proxy &amp;type:</source>
          <target>プロキシー・タイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProxyPreferencePage_proxyHost">
        <source>Proxy host add&amp;ress:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロキシー・ホスト・アドレス(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Proxy host add&amp;ress:</source>
          <target>プロキシー・ホスト・アドレス(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProxyPreferencePage_proxyPort">
        <source>Proxy host p&amp;ort:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロキシー・ホスト・ポート(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Proxy host p&amp;ort:</source>
          <target>プロキシー・ホスト・ポート(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProxyPreferencePage_enableProxyAuth">
        <source>E&amp;nable proxy authentication</source>
        <target state="needs-review-translation">プロキシー認証を有効にする(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;nable proxy authentication</source>
          <target>プロキシー認証を有効にする(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProxyPreferencePage_proxyUser">
        <source>Proxy &amp;user name:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロキシー・ユーザー名(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Proxy &amp;user name:</source>
          <target>プロキシー・ユーザー名(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProxyPreferencePage_proxyPass">
        <source>Proxy pa&amp;ssword:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロキシー・パスワード(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Proxy pa&amp;ssword:</source>
          <target>プロキシー・パスワード(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProxyPreferencePage_proxyPortError">
        <source>Port must be a number between 0 and 65535.</source>
        <target state="needs-review-translation">ポートは 0 - 65535 の間の数字でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port must be a number between 0 and 65535.</source>
          <target>ポートは 0 - 65535 の間の数字でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRemoteFilePropertySource_name">
        <source>Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRemoteFilePropertySource_revision">
        <source>Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision</source>
          <target>改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRemoteFilePropertySource_date">
        <source>Date</source>
        <target state="needs-review-translation">日付</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Date</source>
          <target>日付</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRemoteFilePropertySource_author">
        <source>Author</source>
        <target state="needs-review-translation">作成者</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Author</source>
          <target>作成者</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRemoteFilePropertySource_comment">
        <source>Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRemoteFolderPropertySource_name">
        <source>Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRemoteFolderPropertySource_tag">
        <source>Tag</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag</source>
          <target>タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRemoteFolderPropertySource_none">
        <source>(none)</source>
        <target state="needs-review-translation">(なし)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(none)</source>
          <target>(なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryLocationPropertySource_default">
        <source>Default</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryLocationPropertySource_host">
        <source>Host</source>
        <target state="needs-review-translation">ホスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host</source>
          <target>ホスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryLocationPropertySource_user">
        <source>User</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User</source>
          <target>ユーザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryLocationPropertySource_port">
        <source>Port</source>
        <target state="needs-review-translation">ポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port</source>
          <target>ポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryLocationPropertySource_root">
        <source>Repository path</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・パス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository path</source>
          <target>リポジトリー・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryLocationPropertySource_method">
        <source>Connection method</source>
        <target state="needs-review-translation">接続メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection method</source>
          <target>接続メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSParticipant_0">
        <source>Remote File ({0} - {1})</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・ファイル ({0} - {1})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote File ({0} - {1})</source>
          <target>リモート・ファイル ({0} - {1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSParticipant_1">
        <source>Common Ancestor ({0} - {1})</source>
        <target state="needs-review-translation">共通上位 ({0} - {1})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Common Ancestor ({0} - {1})</source>
          <target>共通上位 ({0} - {1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSParticipant_2">
        <source>C&amp;VS</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;VS</source>
          <target>CVS(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSUIPlugin_refreshTitle">
        <source>Refresh Resource?</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースを更新しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh Resource?</source>
          <target>リソースを更新しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSUIPlugin_refreshQuestion">
        <source>{0} Would you like to refresh resource ''{1}''?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} リソース ''{1}'' を更新しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Would you like to refresh resource ''{1}''?</source>
          <target>{0} リソース ''{1}'' を更新しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSUIPlugin_refreshMultipleQuestion">
        <source>{0} Would you like to refresh the selected resources?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 選択したリソースを更新しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Would you like to refresh the selected resources?</source>
          <target>{0} 選択したリソースを更新しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_disabledTitle">
        <source>Information</source>
        <target state="needs-review-translation">情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_disabledMessage">
        <source>The chosen operation is not enabled.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された操作は使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The chosen operation is not enabled.</source>
          <target>選択された操作は使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_doNotShowThisAgain">
        <source>Do not show this again</source>
        <target state="needs-review-translation">このメッセージを再び表示しない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not show this again</source>
          <target>このメッセージを再び表示しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_refreshTitle">
        <source>Refresh Project?</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを更新しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh Project?</source>
          <target>プロジェクトを更新しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_refreshQuestion">
        <source>{0} Would you like to refresh project ''{1}''?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} プロジェクト ''{1}'' を更新しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Would you like to refresh project ''{1}''?</source>
          <target>{0} プロジェクト ''{1}'' を更新しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_refreshMultipleQuestion">
        <source>{0} Would you like to refresh the projects of the selected resources?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 選択したリソースのプロジェクトを更新しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Would you like to refresh the projects of the selected resources?</source>
          <target>{0} 選択したリソースのプロジェクトを更新しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitAction_commitFailed">
        <source>Problems encountered performing commit</source>
        <target state="needs-review-translation">コミットの実行中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems encountered performing commit</source>
          <target>コミットの実行中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardCommitPage_0">
        <source>Commit</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit</source>
          <target>コミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardCommitPage_2">
        <source>Enter a comment for the commit operation.</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット操作のコメントを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a comment for the commit operation.</source>
          <target>コミット操作のコメントを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardCommitPage_3">
        <source>Please enter a commit comment.</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット・コメントを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please enter a commit comment.</source>
          <target>コミット・コメントを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardCommitPage_4">
        <source>Conflicting changes cannot be committed. Either exclude them from the commit or use the synchronize view to resolve the conflicts.</source>
        <target state="needs-review-translation">矛盾する変更はコミットできません。 それらをコミットから除外するか、「同期化」ビューを使用して矛盾を解決してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conflicting changes cannot be committed. Either exclude them from the commit or use the synchronize view to resolve the conflicts.</source>
          <target>矛盾する変更はコミットできません。 それらをコミットから除外するか、「同期化」ビューを使用して矛盾を解決してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardCommitPage_1">
        <source>Hiding changes. The {0} changes exceeds the display threshold of {1}. It may take a long time to show this number of changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">変更の非表示。 {0} の変更が {1} の表示しきい値を超えています。 これだけの数の変更を表示するには長時間かかる場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hiding changes. The {0} changes exceeds the display threshold of {1}. It may take a long time to show this number of changes.</source>
          <target>変更の非表示。 {0} の変更が {1} の表示しきい値を超えています。 これだけの数の変更を表示するには長時間かかる場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardCommitPage_5">
        <source>Show &amp;Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更の表示(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Changes</source>
          <target>変更の表示(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardFileTypePage_0">
        <source>Add Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Resources</source>
          <target>リソースの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardFileTypePage_2">
        <source>Unknown new files detected.</source>
        <target state="needs-review-translation">不明な新規ファイルが検出されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown new files detected.</source>
          <target>不明な新規ファイルが検出されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardFileTypePage_3">
        <source>New files with the following unknown names or extensions have been detected in the workspace. Please specify whether these files should be stored as text or binary and whether this decision should be remembered.</source>
        <target state="needs-review-translation">次の不明な名前または拡張子を持つ新規ファイルが、ワークスペースで検出されました。 これらのファイルをテキストまたはバイナリーとして保管する必要があるか、さらに、この決定を記憶しておく必要があるかを指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New files with the following unknown names or extensions have been detected in the workspace. Please specify whether these files should be stored as text or binary and whether this decision should be remembered.</source>
          <target>次の不明な名前または拡張子を持つ新規ファイルが、ワークスペースで検出されました。 これらのファイルをテキストまたはバイナリーとして保管する必要があるか、さらに、この決定を記憶しておく必要があるかを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitSyncAction_questionRelease">
        <source>You have changes that conflict with the server. Release those changes?</source>
        <target state="needs-review-translation">サーバーと競合している変更があります。 これらの変更をリリースしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have changes that conflict with the server. Release those changes?</source>
          <target>サーバーと競合している変更があります。 これらの変更をリリースしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitSyncAction_titleRelease">
        <source>Confirm Overwrite</source>
        <target state="needs-review-translation">上書きの確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Overwrite</source>
          <target>上書きの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitSyncAction_releaseAll">
        <source>Release all changes, overriding any conflicting changes on the server.</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての変更をリリースして、サーバー上のすべての競合変更を上書きします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Release all changes, overriding any conflicting changes on the server.</source>
          <target>すべての変更をリリースして、サーバー上のすべての競合変更を上書きします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitSyncAction_releasePart">
        <source>Only release the changes that don't conflict with changes on the server.</source>
        <target state="needs-review-translation">サーバー上の変更と競合していない変更のみリリースします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only release the changes that don't conflict with changes on the server.</source>
          <target>サーバー上の変更と競合していない変更のみリリースします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitSyncAction_cancelRelease">
        <source>Cancel the release operation.</source>
        <target state="needs-review-translation">リリース操作をキャンセルします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel the release operation.</source>
          <target>リリース操作をキャンセルします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CompareWithRevisionAction_compare">
        <source>Error Comparing with Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂との比較中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Comparing with Revision</source>
          <target>改訂との比較中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CompareWithRevisionAction_fetching">
        <source>Fetching revisions from repository...</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーから改訂を取り出し中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetching revisions from repository...</source>
          <target>リポジトリーから改訂を取り出し中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CompareWithTagAction_message">
        <source>Compare With Branch or Version</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチまたはバージョンとの比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare With Branch or Version</source>
          <target>ブランチまたはバージョンとの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CompareEditorInput_fileProgress">
        <source>Comparing CVS file: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS ファイルを比較中: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comparing CVS file: {0}</source>
          <target>CVS ファイルを比較中: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_description">
        <source>Your project already has CVS/ directories. It was probably previously shared, or checked out using another tool. It will be automatically shared using the following information.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトにはすでに CVS/ ディレクトリーがあります。 このプロジェクトは前に共用されていたか、または別のツールを使用してチェックアウトされた可能性があります。 次の情報を使用して自動的に共用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Your project already has CVS/ directories. It was probably previously shared, or checked out using another tool. It will be automatically shared using the following information.</source>
          <target>プロジェクトにはすでに CVS/ ディレクトリーがあります。 このプロジェクトは前に共用されていたか、または別のツールを使用してチェックアウトされた可能性があります。 次の情報を使用して自動的に共用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_user">
        <source>User:</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User:</source>
          <target>ユーザー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_host">
        <source>Host:</source>
        <target state="needs-review-translation">ホスト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host:</source>
          <target>ホスト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_port">
        <source>Port:</source>
        <target state="needs-review-translation">ポート:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port:</source>
          <target>ポート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_default">
        <source>Default</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_connectionType">
        <source>Connection type:</source>
        <target state="needs-review-translation">接続タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection type:</source>
          <target>接続タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_repositoryPath">
        <source>Repository path:</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・パス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository path:</source>
          <target>リポジトリー・パス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_module">
        <source>Module:</source>
        <target state="needs-review-translation">モジュール:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Module:</source>
          <target>モジュール:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_validate">
        <source>&amp;Validate connection on finish</source>
        <target state="needs-review-translation">終了時に接続を検証(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Validate connection on finish</source>
          <target>終了時に接続を検証(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_noSyncInfo">
        <source>Could not get folder information</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー情報を取得できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not get folder information</source>
          <target>フォルダー情報を取得できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_noCVSDirectory">
        <source>Could not find CVS/ directory</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS/ ディレクトリーを見つけることができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not find CVS/ directory</source>
          <target>CVS/ ディレクトリーを見つけることができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositorySelectionPage_description">
        <source>This wizard will help you to share your files with the CVS repository for the first time. Your project will automatically be imported into the CVS repository, and the Commit wizard will open to allow you to commit your resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">このウィザードは、初めてファイルを CVS リポジトリーと共用するときに役立ちます。 プロジェクトはCVS リポジトリーに自動的にインポートされ、続いて「コミット」ウィザードが開いて、リソースをコミットすることができます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This wizard will help you to share your files with the CVS repository for the first time. Your project will automatically be imported into the CVS repository, and the Commit wizard will open to allow you to commit your resources.</source>
          <target>このウィザードは、初めてファイルを CVS リポジトリーと共用するときに役立ちます。 プロジェクトはCVS リポジトリーに自動的にインポートされ、続いて「コミット」ウィザードが開いて、リソースをコミットすることができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositorySelectionPage_useExisting">
        <source>&amp;Use existing repository location:</source>
        <target state="needs-review-translation">既存のリポジトリー・ロケーションを使用(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use existing repository location:</source>
          <target>既存のリポジトリー・ロケーションを使用(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositorySelectionPage_useNew">
        <source>&amp;Create a new repository location</source>
        <target state="needs-review-translation">新しいリポジトリー・ロケーションを作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create a new repository location</source>
          <target>新しいリポジトリー・ロケーションを作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_connection">
        <source>&amp;Connection type:</source>
        <target state="needs-review-translation">接続タイプ(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Connection type:</source>
          <target>接続タイプ(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_userName">
        <source>&amp;User:</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;User:</source>
          <target>ユーザー(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_password">
        <source>&amp;Password:</source>
        <target state="needs-review-translation">パスワード(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Password:</source>
          <target>パスワード(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_host">
        <source>&amp;Host:</source>
        <target state="needs-review-translation">ホスト(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Host:</source>
          <target>ホスト(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_0">
        <source>Location already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location already exists.</source>
          <target>ロケーションはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_5">
        <source>The host name must not start or end with a space</source>
        <target state="needs-review-translation">ホスト名をスペースで開始または終了することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The host name must not start or end with a space</source>
          <target>ホスト名をスペースで開始または終了することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_6">
        <source>The user name must not start or end with a space</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー名をスペースで開始または終了することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The user name must not start or end with a space</source>
          <target>ユーザー名をスペースで開始または終了することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_1">
        <source>User Name Required</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー名が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Name Required</source>
          <target>ユーザー名が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_2">
        <source>Host Required</source>
        <target state="needs-review-translation">ホストが必要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host Required</source>
          <target>ホストが必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_3">
        <source>Port Required</source>
        <target state="needs-review-translation">ポートが必要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port Required</source>
          <target>ポートが必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_4">
        <source>Repository Path Required</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・パスが必要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository Path Required</source>
          <target>リポジトリー・パスが必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_7">
        <source>&lt;a&gt;Configure connection preferences...&lt;/a&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;a&gt;接続設定の構成...&lt;/a&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;a&gt;Configure connection preferences...&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;接続設定の構成...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_useDefaultPort">
        <source>Use default p&amp;ort</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・ポートを使用(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use default p&amp;ort</source>
          <target>デフォルト・ポートを使用(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_usePort">
        <source>Use por&amp;t:</source>
        <target state="needs-review-translation">ポートの使用(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use por&amp;t:</source>
          <target>ポートの使用(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_repositoryPath">
        <source>&amp;Repository path:</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・パス(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Repository path:</source>
          <target>リポジトリー・パス(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_invalidUserName">
        <source>Invalid User Name</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なユーザー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid User Name</source>
          <target>無効なユーザー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_invalidHostName">
        <source>Invalid Host Name</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なホスト名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Host Name</source>
          <target>無効なホスト名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_invalidPort">
        <source>Invalid Port</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Port</source>
          <target>無効なポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_invalidPathWithSpaces">
        <source>The repository path cannot have segments with leading or trailing spaces</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・パスは先頭または末尾にスペースの付いたセグメントを持つことはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The repository path cannot have segments with leading or trailing spaces</source>
          <target>リポジトリー・パスは先頭または末尾にスペースの付いたセグメントを持つことはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_invalidPathWithSlashes">
        <source>The repository path cannot contain a double slash (//)</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・パスにはダブル・スラッシュ (//) を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The repository path cannot contain a double slash (//)</source>
          <target>リポジトリー・パスにはダブル・スラッシュ (//) を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_invalidPathWithTrailingSlash">
        <source>The repository path cannot end with a slash (/)</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・パスの末尾はスラッシュ (/) にできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The repository path cannot end with a slash (/)</source>
          <target>リポジトリー・パスの末尾はスラッシュ (/) にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_useNTFormat">
        <source>Use NT path names for specifying CVSNT repository paths (e.g. C:\cvs\root)</source>
        <target state="needs-review-translation">CVSNT リポジトリー・パス (たとえば C:\cvs\root) の指定に NT パス名を使用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use NT path names for specifying CVSNT repository paths (e.g. C:\cvs\root)</source>
          <target>CVSNT リポジトリー・パス (たとえば C:\cvs\root) の指定に NT パス名を使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_resultServerError" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_resultException">
        <source>failed due to an internal error {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー {0} のために失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>failed due to an internal error {0}</source>
          <target>内部エラー {0} のために失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_resultAborted">
        <source>operation canceled {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">操作はキャンセルされました {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>operation canceled {0}</source>
          <target>操作はキャンセルされました {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_resultOk" translate="no">
        <source>ok {0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.p</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_resultTimeFormat">
        <source>'(took 'm:ss.SSS')'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_couldNotFormatTime">
        <source>An error occurred formatting the output time for the CVS console.</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS コンソールの出力時間のフォーマット中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred formatting the output time for the CVS console.</source>
          <target>CVS コンソールの出力時間のフォーマット中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_preExecutionDelimiter" translate="no">
        <source>***</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_postExecutionDelimiter" translate="no">
        <source>***</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_info">
        <source>Info: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">情報: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Info: {0}</source>
          <target>情報: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_warning">
        <source>Warning: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">警告: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: {0}</source>
          <target>警告: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_error">
        <source>Error: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error: {0}</source>
          <target>エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddToBranchAction_enterTag">
        <source>Enter Branch Tag</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ・タグの入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter Branch Tag</source>
          <target>ブランチ・タグの入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddToBranchAction_enterTagLong">
        <source>Enter the name of the branch:</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチの名前を入力します:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the name of the branch:</source>
          <target>ブランチの名前を入力します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_title">
        <source>Create Patch</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Patch</source>
          <target>パッチの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_pageTitle">
        <source>Create a Patch Using the CVS Diff Command</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS Diff コマンドを使用したパッチの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Patch Using the CVS Diff Command</source>
          <target>CVS Diff コマンドを使用したパッチの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_pageDescription">
        <source>The results of the CVS diff command can be used as an input file for the Apply Patch wizard.</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS diff コマンドの結果は「パッチの適用」ウィザードの入力ファイルとして使用できます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The results of the CVS diff command can be used as an input file for the Apply Patch wizard.</source>
          <target>CVS diff コマンドの結果は「パッチの適用」ウィザードの入力ファイルとして使用できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_overwriteTitle">
        <source>Confirm Overwrite</source>
        <target state="needs-review-translation">上書きの確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Overwrite</source>
          <target>上書きの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_overwriteMsg">
        <source>A file with that name already exists. Overwrite?</source>
        <target state="needs-review-translation">この名前のファイルはすでに存在します。 上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A file with that name already exists. Overwrite?</source>
          <target>この名前のファイルはすでに存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_error">
        <source>Error running the CVS diff command</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS diff コマンドの実行でエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error running the CVS diff command</source>
          <target>CVS diff コマンドの実行でエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_working">
        <source>Running CVS diff...</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS diff を実行中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Running CVS diff...</source>
          <target>CVS diff を実行中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_noDiffsFoundMsg">
        <source>No differences found.</source>
        <target state="needs-review-translation">違いが見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No differences found.</source>
          <target>違いが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_noDiffsFoundTitle">
        <source>CVS diff</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_1">
        <source>Read-only file</source>
        <target state="needs-review-translation">読み取り専用ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read-only file</source>
          <target>読み取り専用ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_2">
        <source>The specified file is read-only and cannot be overwritten.</source>
        <target state="needs-review-translation">指定されたファイルは読み取り専用なので、上書きできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified file is read-only and cannot be overwritten.</source>
          <target>指定されたファイルは読み取り専用なので、上書きできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryFilterDialog_title">
        <source>Filter Resource History</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース・ヒストリーをフィルターする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Resource History</source>
          <target>リソース・ヒストリーをフィルターする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryFilterDialog_showMatching">
        <source>Show entries matching:</source>
        <target state="needs-review-translation">一致するエントリーを表示:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show entries matching:</source>
          <target>一致するエントリーを表示:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryFilterDialog_matchingAny">
        <source>a&amp;ny of the provided criteria</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された任意の基準(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>a&amp;ny of the provided criteria</source>
          <target>指定された任意の基準(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryFilterDialog_matchingAll">
        <source>a&amp;ll of the provided criteria</source>
        <target state="needs-review-translation">指定されたすべての基準(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>a&amp;ll of the provided criteria</source>
          <target>指定されたすべての基準(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryFilterDialog_author">
        <source>&amp;Author:</source>
        <target state="needs-review-translation">作成者(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Author:</source>
          <target>作成者(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryFilterDialog_comment">
        <source>&amp;Comment containing:</source>
        <target state="needs-review-translation">コメントには次が含まれています(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Comment containing:</source>
          <target>コメントには次が含まれています(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryFilterDialog_fromDate">
        <source>&amp;From date:</source>
        <target state="needs-review-translation">開始日付(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;From date:</source>
          <target>開始日付(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryFilterDialog_toDate">
        <source>&amp;To date:</source>
        <target state="needs-review-translation">終了日付(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;To date:</source>
          <target>終了日付(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_getContentsAction">
        <source>&amp;Get Contents</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツの取得(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Get Contents</source>
          <target>コンテンツの取得(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_getRevisionAction">
        <source>Get Sticky &amp;Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">スティッキー改訂を得る(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get Sticky &amp;Revision</source>
          <target>スティッキー改訂を得る(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_tagWithExistingAction">
        <source>&amp;Tag with Existing...</source>
        <target state="needs-review-translation">既存タグでタグ付け(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Tag with Existing...</source>
          <target>既存タグでタグ付け(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_copy">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_revision">
        <source>Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision</source>
          <target>改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_tags">
        <source>Tags</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tags</source>
          <target>タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_date">
        <source>Date</source>
        <target state="needs-review-translation">日付</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Date</source>
          <target>日付</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_author">
        <source>Author</source>
        <target state="needs-review-translation">作成者</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Author</source>
          <target>作成者</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_comment">
        <source>Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_refreshLabel">
        <source>&amp;Refresh View</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューの更新(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Refresh View</source>
          <target>ビューの更新(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_refresh">
        <source>Refresh View</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューの更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh View</source>
          <target>ビューの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_linkWithLabel">
        <source>Link with Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターにリンク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with Editor</source>
          <target>エディターにリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_selectAll">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_showComment">
        <source>Show &amp;Comment Pane</source>
        <target state="needs-review-translation">Show Comment Pane(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Comment Pane</source>
          <target>Show Comment Pane(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_wrapComment">
        <source>&amp;Wrap Comments</source>
        <target state="needs-review-translation">コメントを折り返す(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Wrap Comments</source>
          <target>コメントを折り返す(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_showTags">
        <source>Show &amp;Tag Pane</source>
        <target state="needs-review-translation">Show Tag Pane(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Tag Pane</source>
          <target>Show Tag Pane(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_overwriteTitle">
        <source>Overwrite local changes?</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル変更を上書きしますか ?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite local changes?</source>
          <target>ローカル変更を上書きしますか ?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_overwriteMsg">
        <source>You have local changes. Do you want to overwrite them?</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル変更があります。 上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have local changes. Do you want to overwrite them?</source>
          <target>ローカル変更があります。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_fetchHistoryJob">
        <source>Fetching CVS revision history</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 改訂ヒストリーの取り出し中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetching CVS revision history</source>
          <target>CVS 改訂ヒストリーの取り出し中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_errorFetchingEntries">
        <source>Error fetching entries for {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のエントリー取り出しエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error fetching entries for {0}</source>
          <target>{0} のエントリー取り出しエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreAction_ignore">
        <source>Error Ignoring Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの無視でエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Ignoring Resource</source>
          <target>リソースの無視でエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizard_title">
        <source>Merge</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merge</source>
          <target>マージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizard_0">
        <source>Select the merge points</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ・ポイントを選択します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the merge points</source>
          <target>マージ・ポイントを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizard_1">
        <source>Specify the branch or version to be merged and the common base version.</source>
        <target state="needs-review-translation">マージされるブランチまたはバージョン、および共通基本バージョンを指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the branch or version to be merged and the common base version.</source>
          <target>マージされるブランチまたはバージョン、および共通基本バージョンを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_0">
        <source>Preview the merge in the &amp;synchronize view</source>
        <target state="needs-review-translation">「同期化」ビューでマージをプレビュー(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview the merge in the &amp;synchronize view</source>
          <target>「同期化」ビューでマージをプレビュー(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_1">
        <source>Perform the merge into the &amp;local workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">マージをローカル・ワークスペースに入れ実行(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perform the merge into the &amp;local workspace</source>
          <target>マージをローカル・ワークスペースに入れ実行(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_2">
        <source>&amp;Branch or version to be merged (end tag):</source>
        <target state="needs-review-translation">マージされるブランチまたはバージョン (終了タグ)(&amp;B):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Branch or version to be merged (end tag):</source>
          <target>マージされるブランチまたはバージョン (終了タグ)(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_3">
        <source>Br&amp;owse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Br&amp;owse...</source>
          <target>参照(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_4">
        <source>Choose End Tag</source>
        <target state="needs-review-translation">終了タグの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose End Tag</source>
          <target>終了タグの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_5">
        <source>&amp;Select end tag</source>
        <target state="needs-review-translation">終了タグの選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select end tag</source>
          <target>終了タグの選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_6">
        <source>Common base &amp;version (start tag):</source>
        <target state="needs-review-translation">共通基本バージョン (開始タグ)(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Common base &amp;version (start tag):</source>
          <target>共通基本バージョン (開始タグ)(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_7">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_8">
        <source>Choose Start Tag</source>
        <target state="needs-review-translation">開始タグの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose Start Tag</source>
          <target>開始タグの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_9">
        <source>&amp;Select start tag</source>
        <target state="needs-review-translation">開始タグの選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select start tag</source>
          <target>開始タグの選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_10">
        <source>The specified end tag is not known to exist. Either enter a different tag or refresh the known tags.</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された終了タグは存在するか不明です。 別のタグを入力するか既知のタグを更新してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified end tag is not known to exist. Either enter a different tag or refresh the known tags.</source>
          <target>指定された終了タグは存在するか不明です。 別のタグを入力するか既知のタグを更新してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_11">
        <source>The specified start tag is not known to exist. Either enter a different tag or refresh the known tags.</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された開始タグは存在するか不明です。 別のタグを入力するか既知のタグを更新してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified start tag is not known to exist. Either enter a different tag or refresh the known tags.</source>
          <target>指定された開始タグは存在するか不明です。 別のタグを入力するか既知のタグを更新してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_12">
        <source>The start and end tags cannot be the same.</source>
        <target state="needs-review-translation">開始タグと終了タグを同一にすることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The start and end tags cannot be the same.</source>
          <target>開始タグと終了タグを同一にすることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_13">
        <source>A start tag is required for previewing a merge in the synchronize view.</source>
        <target state="needs-review-translation">開始タグは、「同期化」ビューでマージをプレビューする際に必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A start tag is required for previewing a merge in the synchronize view.</source>
          <target>開始タグは、「同期化」ビューでマージをプレビューする際に必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_14">
        <source>&amp;Merge non-conflicting changes and only preview conflicts</source>
        <target state="needs-review-translation">矛盾しない変更をマージして矛盾するもののみをプレビュー(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Merge non-conflicting changes and only preview conflicts</source>
          <target>矛盾しない変更をマージして矛盾するもののみをプレビュー(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardEndPage_branches">
        <source>Branches</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branches</source>
          <target>ブランチ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModuleSelectionPage_moduleIsProject">
        <source>Use &amp;project name as module name</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名をモジュール名として使用(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use &amp;project name as module name</source>
          <target>プロジェクト名をモジュール名として使用(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModuleSelectionPage_specifyModule">
        <source>Use &amp;specified module name:</source>
        <target state="needs-review-translation">指定したモジュール名を使用(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use &amp;specified module name:</source>
          <target>指定したモジュール名を使用(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_10">
        <source>Propo&amp;se</source>
        <target state="needs-review-translation">提案(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Propo&amp;se</source>
          <target>提案(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_11">
        <source>Automatically propose a new mode for the file based
on its name and extension. This can be configured on the
Team &gt; File Content preference page.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルの名前および拡張子を基にして自動的にファイルの
新規モードを提案します。 これは「チーム」&gt;「ファイル・
コンテンツ設定ページ」で構成することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically propose a new mode for the file based
on its name and extension. This can be configured on the
Team &gt; File Content preference page.</source>
          <target>ファイルの名前および拡張子を基にして自動的にファイルの
新規モードを提案します。 これは「チーム」&gt;「ファイル・
コンテンツ設定ページ」で構成することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_12">
        <source>S&amp;elect All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;elect All</source>
          <target>すべて選択(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_13">
        <source>Select &amp;None</source>
        <target state="needs-review-translation">選択なし(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;None</source>
          <target>選択なし(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_14">
        <source>Only sho&amp;w those files that will be changed</source>
        <target state="needs-review-translation">変更するそれらのファイルのみ表示(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only sho&amp;w those files that will be changed</source>
          <target>変更するそれらのファイルのみ表示(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_15">
        <source>C&amp;lear</source>
        <target state="needs-review-translation">クリア(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;lear</source>
          <target>クリア(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_17">
        <source>{0} files will be changed</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} ファイルは変更されます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} files will be changed</source>
          <target>{0} ファイルは変更されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_18">
        <source>SelectionPage</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_19">
        <source>ASCII/Binary Property</source>
        <target state="needs-review-translation">ASCII/バイナリー・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ASCII/Binary Property</source>
          <target>ASCII/バイナリー・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_20">
        <source>Configure the way CVS transfers your files.</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS がファイルを転送する方法を構成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure the way CVS transfers your files.</source>
          <target>CVS がファイルを転送する方法を構成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_21">
        <source>Fil&amp;ter files by name (? = any character, * = any string)</source>
        <target state="needs-review-translation">名前でファイルをフィルタリングしてください(&amp;T) (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fil&amp;ter files by name (? = any character, * = any string)</source>
          <target>名前でファイルをフィルタリングしてください(&amp;T) (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_22">
        <source>C&amp;hange the ASCII/Binary property for the selected files</source>
        <target state="needs-review-translation">選択済みファイルについて ASCII/バイナリー・プロパティーを変更(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;hange the ASCII/Binary property for the selected files</source>
          <target>選択済みファイルについて ASCII/バイナリー・プロパティーを変更(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_23">
        <source>For information about the different CVS ASCII/Binary modes refer to your CVS documentation.</source>
        <target state="needs-review-translation">別の CVS ASCII/バイナリー・モードについて詳しくは、ご使用の CVS 文書を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>For information about the different CVS ASCII/Binary modes refer to your CVS documentation.</source>
          <target>別の CVS ASCII/バイナリー・モードについて詳しくは、ご使用の CVS 文書を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_24">
        <source>Enter a c&amp;ommit comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット・コメントを入力(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a c&amp;ommit comment</source>
          <target>コミット・コメントを入力(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_25">
        <source>{0} files selected</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} ファイルが選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} files selected</source>
          <target>{0} ファイルが選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MoveTagAction_title">
        <source>Tag with Existing Tag</source>
        <target state="needs-review-translation">既存タグでタグ付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag with Existing Tag</source>
          <target>既存タグでタグ付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MoveTagAction_message">
        <source>&amp;Select the tag to be moved</source>
        <target state="needs-review-translation">移動するタグを選択してください(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the tag to be moved</source>
          <target>移動するタグを選択してください(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_title">
        <source>Add CVS Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add CVS Repository</source>
          <target>CVS リポジトリーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_heading">
        <source>Add a new CVS Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">新規 CVS リポジトリーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a new CVS Repository</source>
          <target>新規 CVS リポジトリーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_description">
        <source>Add a new CVS Repository to the CVS Repositories view</source>
        <target state="needs-review-translation">新しい CVS リポジトリーを「CVS リポジトリー」ビューに追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a new CVS Repository to the CVS Repositories view</source>
          <target>新しい CVS リポジトリーを「CVS リポジトリー」ビューに追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_validationFailedText">
        <source>Error validating location: "{0}"

Keep location anyway?</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションの検証中にエラー: "{0}"

このロケーションを使用しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error validating location: "{0}"

Keep location anyway?</source>
          <target>ロケーションの検証中にエラー: "{0}"

このロケーションを使用しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_validationFailedTitle">
        <source>Unable to Validate</source>
        <target state="needs-review-translation">検証不能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to Validate</source>
          <target>検証不能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_exception">
        <source>Unable to create repository location</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーションを作成できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create repository location</source>
          <target>リポジトリー・ロケーションを作成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=OpenLogEntryAction_deletedTitle">
        <source>Resource is Deleted</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースが削除されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource is Deleted</source>
          <target>リソースが削除されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=OpenLogEntryAction_deleted">
        <source>The selected revision represents a deletion. It cannot be opened.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された改訂は削除を表します。 これを開くことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected revision represents a deletion. It cannot be opened.</source>
          <target>選択された改訂は削除を表します。 これを開くことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReleaseCommentDialog_title">
        <source>Commit</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit</source>
          <target>コミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReleaseCommentDialog_unaddedResources">
        <source>Checked resources will be &amp;added to CVS version control.</source>
        <target state="needs-review-translation">検査されたリソースが CVS バージョン管理に追加される(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checked resources will be &amp;added to CVS version control.</source>
          <target>検査されたリソースが CVS バージョン管理に追加される(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReleaseCommentDialog_selectAll">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReleaseCommentDialog_deselectAll">
        <source>D&amp;eselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;eselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteFolderElement_nameAndTag" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteFolderElement_fetchingRemoteChildren">
        <source>Fetching remote CVS children for ''{0}''...</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' のリモート CVS の子を取り出し中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetching remote CVS children for ''{0}''...</source>
          <target>''{0}'' のリモート CVS の子を取り出し中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithTagAction_message">
        <source>Replace with Branch or Version</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチまたはバージョンと置換します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace with Branch or Version</source>
          <target>ブランチまたはバージョンと置換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithTagAction_replace">
        <source>Error Replacing With Tag</source>
        <target state="needs-review-translation">タグに置換中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Replacing With Tag</source>
          <target>タグに置換中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithRemoteAction_problemMessage">
        <source>Error Replacing With Latest From Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーからの最新に置換中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Replacing With Latest From Repository</source>
          <target>リポジトリーからの最新に置換中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithAction_confirmOverwrite">
        <source>Confirm Overwrite</source>
        <target state="needs-review-translation">上書きの確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Overwrite</source>
          <target>上書きの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithAction_localChanges">
        <source>{0} has local changes which you are about to overwrite. Do you wish to overwrite?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} には、上書きしようとしているローカル変更があります。 上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} has local changes which you are about to overwrite. Do you wish to overwrite?</source>
          <target>{0} には、上書きしようとしているローカル変更があります。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithAction_calculatingDirtyResources">
        <source>Finding outgoing changes...</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更の検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finding outgoing changes...</source>
          <target>発信変更の検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithLatestAction_multipleTags">
        <source>La&amp;test from Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーから最新(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>La&amp;test from Repository</source>
          <target>リポジトリーから最新(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithLatestAction_multipleVersions">
        <source>&amp;Versions from Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーからバージョン(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Versions from Repository</source>
          <target>リポジトリーからバージョン(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithLatestAction_multipleBranches">
        <source>La&amp;test from Branches</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチから最新(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>La&amp;test from Branches</source>
          <target>ブランチから最新(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithLatestAction_singleVersion">
        <source>&amp;Version {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン {0}(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Version {0}</source>
          <target>バージョン {0}(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithLatestRevisionAction_error">
        <source>Error Replacing With BASE</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithLatestAction_singleBranch">
        <source>La&amp;test from Branch {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチから最新 {0}(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>La&amp;test from Branch {0}</source>
          <target>ブランチから最新 {0}(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithLatestAction_singleHEAD">
        <source>La&amp;test from {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} から最新(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>La&amp;test from {0}</source>
          <target>{0} から最新(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryManager_committing">
        <source>Committing</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Committing</source>
          <target>コミット中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryManager_rename">
        <source>An IO Exception occurred while renaming the state file</source>
        <target state="needs-review-translation">状態ファイルの名前を変更中に入出力例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An IO Exception occurred while renaming the state file</source>
          <target>状態ファイルの名前を変更中に入出力例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryManager_save">
        <source>An IO Exception occurred while saving the state file</source>
        <target state="needs-review-translation">状態ファイルを保管中に入出力例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An IO Exception occurred while saving the state file</source>
          <target>状態ファイルを保管中に入出力例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryManager_ioException">
        <source>An IO Exception occurred while reading the state file</source>
        <target state="needs-review-translation">状態ファイルを読み取り中に入出力例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An IO Exception occurred while reading the state file</source>
          <target>状態ファイルを読み取り中に入出力例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryManager_parsingProblem">
        <source>An error occurred parsing file ''{0}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル ''{0}'' の構文解析中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred parsing file ''{0}''.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' の構文解析中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryManager_fetchingRemoteFolders">
        <source>Fetching remote CVS folders for ''{0}''...</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' のリモート CVS フォルダーを取り出し中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetching remote CVS folders for ''{0}''...</source>
          <target>''{0}'' のリモート CVS フォルダーを取り出し中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_refresh">
        <source>&amp;Refresh View</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューの更新(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Refresh View</source>
          <target>ビューの更新(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_refreshTooltip">
        <source>Refresh View</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューの更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh View</source>
          <target>ビューの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_new">
        <source>&amp;Repository Location...</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーション(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Repository Location...</source>
          <target>リポジトリー・ロケーション(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_newSubmenu">
        <source>&amp;New</source>
        <target state="needs-review-translation">新規(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New</source>
          <target>新規(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_newAnonCVS">
        <source>&amp;Anonymous Repository Location to dev.eclipse.org...</source>
        <target state="needs-review-translation">dev.eclipse.org への無名リポジトリー・ロケーション(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Anonymous Repository Location to dev.eclipse.org...</source>
          <target>dev.eclipse.org への無名リポジトリー・ロケーション(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_newWorkingSet">
        <source>Select Working Set...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの選択...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Working Set...</source>
          <target>ワーキング・セットの選択...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_deselectWorkingSet">
        <source>Deselect Working Set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの選択解除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットの選択解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_editWorkingSet">
        <source>Edit Active Working Set...</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティブなワーキング・セットの編集...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Active Working Set...</source>
          <target>アクティブなワーキング・セットの編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_workingSetMenuItem" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_collapseAll">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_collapseAllTooltip">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_NItemsSelected">
        <source>{0} items selected</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 項目が選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} items selected</source>
          <target>{0} 項目が選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_OneItemSelected">
        <source>1 item selected</source>
        <target state="needs-review-translation">1 項目が選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 item selected</source>
          <target>1 項目が選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_ResourceInRepository">
        <source>{0} in {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} 内の {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} in {1}</source>
          <target>{1} 内の {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_CannotGetRevision">
        <source>Cannot get revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂を取得できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot get revision</source>
          <target>改訂を取得できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteViewPart_workingSetToolTip">
        <source>Working Set: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set: {0}</source>
          <target>ワーキング・セット: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ResourcePropertiesPage_status">
        <source>Status</source>
        <target state="needs-review-translation">状況</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status</source>
          <target>状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ResourcePropertiesPage_notManaged">
        <source>Not managed by CVS</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS によって管理されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not managed by CVS</source>
          <target>CVS によって管理されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ResourcePropertiesPage_versioned">
        <source>versioned</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン管理されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>versioned</source>
          <target>バージョン管理されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ResourcePropertiesPage_notVersioned">
        <source>not versioned</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン管理されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>not versioned</source>
          <target>バージョン管理されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ResourcePropertiesPage_error">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_autoConnectTitle">
        <source>Connect Project to Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトをリポジトリーに接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connect Project to Repository</source>
          <target>プロジェクトをリポジトリーに接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_autoConnectTitleDescription">
        <source>Project is already configured with CVS repository information.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトはすでに CVS リポジトリー情報で構成されています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project is already configured with CVS repository information.</source>
          <target>プロジェクトはすでに CVS リポジトリー情報で構成されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_selectTagTitle">
        <source>Select Tag</source>
        <target state="needs-review-translation">タグの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Tag</source>
          <target>タグの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_selectTag">
        <source>&amp;Select the tag to synchronize with:</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化するタグを選択してください(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the tag to synchronize with:</source>
          <target>同期化するタグを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_importTitle">
        <source>Share Project with CVS Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリーとのプロジェクトの共用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Share Project with CVS Repository</source>
          <target>CVS リポジトリーとのプロジェクトの共用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_importTitleDescription">
        <source>Select an existing repository location or create a new location.</source>
        <target state="needs-review-translation">既存のリポジトリー・ロケーションを選択するか、新規のロケーションを作成してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an existing repository location or create a new location.</source>
          <target>既存のリポジトリー・ロケーションを選択するか、新規のロケーションを作成してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_title">
        <source>Share Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの共用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Share Project</source>
          <target>プロジェクトの共用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_enterInformation">
        <source>Enter Repository Location Information</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーション情報の入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter Repository Location Information</source>
          <target>リポジトリー・ロケーション情報の入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_enterInformationDescription">
        <source>Define the location and protocol required to connect with an existing CVS repository.</source>
        <target state="needs-review-translation">既存の CVS リポジトリーへの接続に必要なロケーションおよびプロトコルを定義します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define the location and protocol required to connect with an existing CVS repository.</source>
          <target>既存の CVS リポジトリーへの接続に必要なロケーションおよびプロトコルを定義します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_enterModuleName">
        <source>Enter Module Name</source>
        <target state="needs-review-translation">モジュール名の入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter Module Name</source>
          <target>モジュール名の入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_enterModuleNameDescription">
        <source>Select the name of the module in the CVS repository.</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリー内のモジュールの名前を選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the name of the module in the CVS repository.</source>
          <target>CVS リポジトリー内のモジュールの名前を選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_validationFailedText">
        <source>{0}. Set project sharing anyway?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}。 プロジェクト共用を設定しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}. Set project sharing anyway?</source>
          <target>{0}。 プロジェクト共用を設定しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_validationFailedTitle">
        <source>Unable to Validate</source>
        <target state="needs-review-translation">検証不能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to Validate</source>
          <target>検証不能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowHistoryAction_showHistory">
        <source>Error occurred performing Show History</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリーの表示を実行中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occurred performing Show History</source>
          <target>ヒストリーの表示を実行中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SyncAction_noChangesTitle">
        <source>No Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Changes</source>
          <target>変更なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SyncAction_noChangesMessage">
        <source>There are no changes between the workspace resource and the remote.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・リソースとリモートとの間に変更はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no changes between the workspace resource and the remote.</source>
          <target>ワークスペース・リソースとリモートとの間に変更はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_tagErrorTitle">
        <source>Tagging Error</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ付けエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tagging Error</source>
          <target>タグ付けエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_tagWarningTitle">
        <source>Tagging Warning</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ付け警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tagging Warning</source>
          <target>タグ付け警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_tagProblemsMessage">
        <source>Problems reported tagging the resource.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースのタグ付けで問題が報告されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems reported tagging the resource.</source>
          <target>リソースのタグ付けで問題が報告されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_tagProblemsMessageMultiple">
        <source>Problems tagging the resources. {0} project(s) successfully tagged and {1} project(s) with errors.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースのタグ付けで問題が発生しました。 {0} プロジェクトが正常にタグ付けされ、{1} プロジェクトにエラーがありました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems tagging the resources. {0} project(s) successfully tagged and {1} project(s) with errors.</source>
          <target>リソースのタグ付けで問題が発生しました。 {0} プロジェクトが正常にタグ付けされ、{1} プロジェクトにエラーがありました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_tagResources">
        <source>Tag Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ・リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag Resources</source>
          <target>タグ・リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRefreshButtonArea_0">
        <source>No Tags Found</source>
        <target state="needs-review-translation">タグが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Tags Found</source>
          <target>タグが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRefreshButtonArea_1">
        <source>Perform &amp;Deep Search</source>
        <target state="needs-review-translation">ディープ・サーチの実行(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perform &amp;Deep Search</source>
          <target>ディープ・サーチの実行(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRefreshButtonArea_2">
        <source>Confi&amp;gure Manually</source>
        <target state="needs-review-translation">手動で構成(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confi&amp;gure Manually</source>
          <target>手動で構成(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRefreshButtonArea_3">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <target state="needs-review-translation">キャンセル(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Cancel</source>
          <target>キャンセル(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRefreshButtonArea_4">
        <source>Tags were not found for {0} using the auto-refresh files and a shallow cvs log operation. You can choose to search using a deep cvs log operation, to manually configure the tags or to cancel.</source>
        <target state="needs-review-translation">タグは、自動更新ファイルおよびシャロー CVS ログ操作を使用している {0} にありませんでした。 ディープ CVS ログ操作を使用する検索、手動によるタグの構成、またはキャンセルを選択することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tags were not found for {0} using the auto-refresh files and a shallow cvs log operation. You can choose to search using a deep cvs log operation, to manually configure the tags or to cancel.</source>
          <target>タグは、自動更新ファイルおよびシャロー CVS ログ操作を使用している {0} にありませんでした。 ディープ CVS ログ操作を使用する検索、手動によるタグの構成、またはキャンセルを選択することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRefreshButtonArea_5">
        <source>Refreshing tags</source>
        <target state="needs-review-translation">タグの更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing tags</source>
          <target>タグの更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRefreshButtonArea_6">
        <source>Refreshing tags...</source>
        <target state="needs-review-translation">タグの更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing tags...</source>
          <target>タグの更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRefreshButtonArea_7">
        <source>No tags could be found.</source>
        <target state="needs-review-translation">タグが見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No tags could be found.</source>
          <target>タグが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_enterTag">
        <source>&amp;Please enter a version tag:</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン・タグを入力してください(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Please enter a version tag:</source>
          <target>バージョン・タグを入力してください(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_moveTag">
        <source>&amp;Move tag if it already exists</source>
        <target state="needs-review-translation">タグがすでに存在する場合は移動する(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Move tag if it already exists</source>
          <target>タグがすでに存在する場合は移動する(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRootElement_0">
        <source>Dates</source>
        <target state="needs-review-translation">日付</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dates</source>
          <target>日付</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagLocalAction_0">
        <source>The selected elements contain uncommitted changes that will not be tagged. Should the tag operation proceed?</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された要素には、タグが付けられない、コミットされていない変更が含まれています。 タグ操作を進める必要がありますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected elements contain uncommitted changes that will not be tagged. Should the tag operation proceed?</source>
          <target>選択された要素には、タグが付けられない、コミットされていない変更が含まれています。 タグ操作を進める必要がありますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagLocalAction_1">
        <source>The following elements contain &amp;uncommitted changes that will not be versioned.</source>
        <target state="needs-review-translation">以下の要素には、バージョン管理されない、コミットされていない変更が含まれています(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following elements contain &amp;uncommitted changes that will not be versioned.</source>
          <target>以下の要素には、バージョン管理されない、コミットされていない変更が含まれています(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagLocalAction_2">
        <source>Tag with Uncommitted Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">コミットされていない変更付きタグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag with Uncommitted Changes</source>
          <target>コミットされていない変更付きタグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_moveTagConfirmTitle">
        <source>Confirm Move Existing Tag</source>
        <target state="needs-review-translation">既存タグ移動の確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Move Existing Tag</source>
          <target>既存タグ移動の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_moveTagConfirmMessage">
        <source>If the tag {0} is already used in this project, it will be moved to the selected revisions.  Are you sure you want to perform the tag operation?</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ {0} がすでにこのプロジェクトで使用されている場合、このタグは選択された改訂に移動されます。  このタグ操作を実行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>If the tag {0} is already used in this project, it will be moved to the selected revisions.  Are you sure you want to perform the tag operation?</source>
          <target>タグ {0} がすでにこのプロジェクトで使用されている場合、このタグは選択された改訂に移動されます。  このタグ操作を実行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_uncommittedChangesTitle">
        <source>Confirm Uncommitted Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">コミットされていない変更の確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Uncommitted Changes</source>
          <target>コミットされていない変更の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_uncommittedChanges">
        <source>You are tagging ''{0}'' that has uncommitted changes. These changes are not in the repository and will not be included in the version you are creating. Do you still want to tag this resource?</source>
        <target state="needs-review-translation">コミットされていない変更を持つ ''{0}'' をタグ付けしています。 これらの変更はリポジトリー内になく、作成しているバージョンには組み込まれません。 このリソースをタグ付けしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You are tagging ''{0}'' that has uncommitted changes. These changes are not in the repository and will not be included in the version you are creating. Do you still want to tag this resource?</source>
          <target>コミットされていない変更を持つ ''{0}'' をタグ付けしています。 これらの変更はリポジトリー内になく、作成しているバージョンには組み込まれません。 このリソースをタグ付けしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_existingVersions">
        <source>Existing Versions</source>
        <target state="needs-review-translation">既存のバージョン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Existing Versions</source>
          <target>既存のバージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagInRepositoryAction_tagProblemsMessage">
        <source>Problems reported tagging the resource.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースのタグ付けで問題が報告されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems reported tagging the resource.</source>
          <target>リソースのタグ付けで問題が報告されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagInRepositoryAction_tagProblemsMessageMultiple">
        <source>Problems tagging the resources. {0} resource(s) successfully tagged and {1} resource(s) with errors.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースのタグ付けで問題が発生しました。 {0} リソースが正常にタグ付けされ、{1} リソースにエラーがありました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems tagging the resources. {0} resource(s) successfully tagged and {1} resource(s) with errors.</source>
          <target>リソースのタグ付けで問題が発生しました。 {0} リソースが正常にタグ付けされ、{1} リソースにエラーがありました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateAction_update">
        <source>Problems encountered performing update</source>
        <target state="needs-review-translation">更新の実行中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems encountered performing update</source>
          <target>更新の実行中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateAction_promptForUpdateSeveral">
        <source>Are you sure you want to update {0} resources?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} リソースを更新しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to update {0} resources?</source>
          <target>{0} リソースを更新しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateAction_promptForUpdateOne">
        <source>Are you sure you want to update {0} resource?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} リソースを更新しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to update {0} resource?</source>
          <target>{0} リソースを更新しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateAction_promptForUpdateTitle">
        <source>Confirm Update</source>
        <target state="needs-review-translation">更新の確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Update</source>
          <target>更新の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateWizard_title">
        <source>Update</source>
        <target state="needs-review-translation">更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateWizard_0">
        <source>Select Tag</source>
        <target state="needs-review-translation">タグの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Tag</source>
          <target>タグの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateWizard_1">
        <source>Select the tag for the update</source>
        <target state="needs-review-translation">更新のためのタグを選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the tag for the update</source>
          <target>更新のためのタグを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_required">
        <source>Password Required</source>
        <target state="needs-review-translation">パスワードが必要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password Required</source>
          <target>パスワードが必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_labelUser" translate="no">
        <source>{0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_labelPassword" translate="no">
        <source>{1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_password">
        <source>&amp;Password:</source>
        <target state="needs-review-translation">パスワード(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Password:</source>
          <target>パスワード(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_user">
        <source>&amp;User name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー名(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;User name:</source>
          <target>ユーザー名(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=KeyboradInteractiveDialog_message">
        <source>Keyboard Interactive authentication for {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のキーボード対話式認証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keyboard Interactive authentication for {0}</source>
          <target>{0} のキーボード対話式認証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=KeyboardInteractiveDialog_labelRepository">
        <source>Enter values for the following repository: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">次のリポジトリーの値を入力してください: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter values for the following repository: {0}</source>
          <target>次のリポジトリーの値を入力してください: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=VersionsElement_versions">
        <source>Versions</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Versions</source>
          <target>バージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkbenchUserAuthenticator_cancelled">
        <source>Operation canceled because login was canceled</source>
        <target state="needs-review-translation">ログインがキャンセルされたため、操作がキャンセルされました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation canceled because login was canceled</source>
          <target>ログインがキャンセルされたため、操作がキャンセルされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkbenchUserAuthenticator_1">
        <source>Host Key Change</source>
        <target state="needs-review-translation">ホスト・キー変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host Key Change</source>
          <target>ホスト・キー変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkbenchUserAuthenticator_2">
        <source>The host key for {0} has changed. It is possible that this was intentional but there is also a chance that you are the target of an attack of some kind. If you know that the host key has changed, click OK and existing host key will be purged. Otherwise, click Cancel and consult with your system administrator</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のホスト・キーが変更されました。 意図的に行われた可能性がありますが、ある種の攻撃目標になっている可能性もあります。 ホスト・キーの変更を承知している場合は、「OK」をクリックして既存のホスト・キーをパージします。 その他の場合は、「キャンセル」をクリックし、システム管理者に相談してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The host key for {0} has changed. It is possible that this was intentional but there is also a chance that you are the target of an attack of some kind. If you know that the host key has changed, click OK and existing host key will be purged. Otherwise, click Cancel and consult with your system administrator</source>
          <target>{0} のホスト・キーが変更されました。 意図的に行われた可能性がありますが、ある種の攻撃目標になっている可能性もあります。 ホスト・キーの変更を承知している場合は、「OK」をクリックして既存のホスト・キーをパージします。 その他の場合は、「キャンセル」をクリックし、システム管理者に相談してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkbenchUserAuthenticator_0">
        <source>Message for {1}

{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Unmanage_title">
        <source>Confirm Disconnect from CVS</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS からの切断を確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Disconnect from CVS</source>
          <target>CVS からの切断を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Unmanage_titleN">
        <source>Confirm Multiple Project Disconnect from CVS</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS からの複数プロジェクトの切断を確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Multiple Project Disconnect from CVS</source>
          <target>CVS からの複数プロジェクトの切断を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Unmanage_option1">
        <source>Do not delete the CVS meta information (e.g. CVS sub-directories).</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS メタ情報 (CVS サブディレクトリーなど) を削除しないでください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not delete the CVS meta information (e.g. CVS sub-directories).</source>
          <target>CVS メタ情報 (CVS サブディレクトリーなど) を削除しないでください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Unmanage_option2">
        <source>Also delete the CVS meta information from the file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システムから CVS メタ情報も削除します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Also delete the CVS meta information from the file system.</source>
          <target>ファイル・システムから CVS メタ情報も削除します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Unmanage_unmanagingError">
        <source>Errors occurred while disconnecting</source>
        <target state="needs-review-translation">切断中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors occurred while disconnecting</source>
          <target>切断中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Unmanage_message">
        <source>Are you sure you want to disconnect CVS from ''{0}''?</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS を ''{0}'' から切断しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to disconnect CVS from ''{0}''?</source>
          <target>CVS を ''{0}'' から切断しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Unmanage_messageN">
        <source>Are you sure you want to disconnect CVS from these {0} projects?</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS をこれらの {0} プロジェクトから切断しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to disconnect CVS from these {0} projects?</source>
          <target>CVS をこれらの {0} プロジェクトから切断しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Save_To_Clipboard_2">
        <source>&amp;Save to clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボードにコピー(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save to clipboard</source>
          <target>クリップボードにコピー(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Save_In_File_System_3">
        <source>Sa&amp;ve in file system</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システムに保管(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sa&amp;ve in file system</source>
          <target>ファイル・システムに保管(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Browse____4">
        <source>Br&amp;owse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Br&amp;owse...</source>
          <target>参照(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Save_Patch_As_5">
        <source>Save Patch As</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの別名保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Patch As</source>
          <target>パッチの別名保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=patch_txt_6" translate="no">
        <source>patch.txt</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.p</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Save_In_Workspace_7">
        <source>Save in &amp;workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースに保管(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save in &amp;workspace</source>
          <target>ワークスペースに保管(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Select_a_folder_then_type_in_the_file_name__8">
        <source>Select a Fol&amp;der in the Workspace and Type in the Patch Name</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースでフォルダーを選択しパッチ名を入力(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a Fol&amp;der in the Workspace and Type in the Patch Name</source>
          <target>ワークスペースでフォルダーを選択しパッチ名を入力(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Fi_le_name__9">
        <source>Fi&amp;le name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fi&amp;le name:</source>
          <target>ファイル名(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Diff_output_format_12">
        <source>Diff Output Format</source>
        <target state="needs-review-translation">Diff 出力フォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Diff Output Format</source>
          <target>Diff 出力フォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Unified__format_required_by_Compare_With_Patch_feature__13">
        <source>&amp;Unified (format required by the Apply Patch wizard)</source>
        <target state="needs-review-translation">統合(&amp;U) (「パッチの適用」ウィザードで必要なフォーマット)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Unified (format required by the Apply Patch wizard)</source>
          <target>統合(&amp;U) (「パッチの適用」ウィザードで必要なフォーマット)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Context_14">
        <source>&amp;Context</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテキスト(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Context</source>
          <target>コンテキスト(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Standard_15">
        <source>&amp;Standard</source>
        <target state="needs-review-translation">標準(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Standard</source>
          <target>標準(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Advanced_options_19">
        <source>Advanced Options</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Advanced Options</source>
          <target>拡張オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Configure_the_options_used_for_the_CVS_diff_command_20">
        <source>Configure the options used for the CVS diff command.</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS diff コマンドで使用されるオプションを構成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure the options used for the CVS diff command.</source>
          <target>CVS diff コマンドで使用されるオプションを構成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionDialog_Select_a_Tag_1">
        <source>&amp;Select a branch or version</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチまたはバージョンを選択してください(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a branch or version</source>
          <target>ブランチまたはバージョンを選択してください(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionDialog_recurseOption">
        <source>Recurse into sub-&amp;folders</source>
        <target state="needs-review-translation">サブフォルダーに再帰(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recurse into sub-&amp;folders</source>
          <target>サブフォルダーに再帰(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionDialog_0">
        <source>&amp;Add Date...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加日(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add Date...</source>
          <target>追加日(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionDialog_1">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionDialog_7">
        <source>Refreshing tags</source>
        <target state="needs-review-translation">タグの更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing tags</source>
          <target>タグの更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionDialog_8">
        <source>Error refreshing tags</source>
        <target state="needs-review-translation">タグの更新中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error refreshing tags</source>
          <target>タグの更新中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionArea_0">
        <source>&amp;Matching tags:</source>
        <target state="needs-review-translation">一致するタグ(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Matching tags:</source>
          <target>一致するタグ(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionArea_1" translate="no">
        <source>{0}:</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionArea_2">
        <source>{0} (? = any character, * = any String):</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (? = 任意の文字、* = 任意のストリング):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (? = any character, * = any String):</source>
          <target>{0} (? = 任意の文字、* = 任意のストリング):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionArea_3">
        <source>Select a &amp;tag</source>
        <target state="needs-review-translation">タグの選択(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a &amp;tag</source>
          <target>タグの選択(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionWizardPage_0">
        <source>&amp;Use the tag currently associated with the workspace resources</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・リソースに現在関連付けられているタグを使用する(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use the tag currently associated with the workspace resources</source>
          <target>ワークスペース・リソースに現在関連付けられているタグを使用する(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionWizardPage_1">
        <source>&amp;Select the tag from the following list</source>
        <target state="needs-review-translation">次のリストからタグを選択する(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the tag from the following list</source>
          <target>次のリストからタグを選択する(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_message">
        <source>These variables define the external connection program to use with the 'ext' connection method. These values should be the same as the 'ext' CVS command-line environment variable settings.</source>
        <target state="needs-review-translation">これらの変数は、'ext' 接続メソッドとともに使用する外部接続プログラムを定義します。 これらの値は、'ext' CVS コマンド行環境変数設定と同じでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>These variables define the external connection program to use with the 'ext' connection method. These values should be the same as the 'ext' CVS command-line environment variable settings.</source>
          <target>これらの変数は、'ext' 接続メソッドとともに使用する外部接続プログラムを定義します。 これらの値は、'ext' CVS コマンド行環境変数設定と同じでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_CVS_RSH">
        <source>CVS_R&amp;SH:</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS_RSH(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS_R&amp;SH:</source>
          <target>CVS_RSH(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_Browse">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_0">
        <source>Use an &amp;external program to connect</source>
        <target state="needs-review-translation">接続に外部プログラムを使用(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use an &amp;external program to connect</source>
          <target>接続に外部プログラムを使用(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_2">
        <source>Choosing to use another connection method allows the meta information in CVS projects to be compatible with external CVS tools while using a custom connection method.</source>
        <target state="needs-review-translation">他の接続メソッドの使用を選択すると、カスタム接続メソッドを使用する際に CVS プロジェクト内のメタ情報に外部 CVS ツールとの互換性を持たせます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choosing to use another connection method allows the meta information in CVS projects to be compatible with external CVS tools while using a custom connection method.</source>
          <target>他の接続メソッドの使用を選択すると、カスタム接続メソッドを使用する際に CVS プロジェクト内のメタ情報に外部 CVS ツールとの互換性を持たせます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_1">
        <source>Use another connection &amp;method type to connect</source>
        <target state="needs-review-translation">接続に別の接続メソッド・タイプを使用(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use another connection &amp;method type to connect</source>
          <target>接続に別の接続メソッド・タイプを使用(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_Details">
        <source>Select a program or script</source>
        <target state="needs-review-translation">プログラムまたはスクリプトの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a program or script</source>
          <target>プログラムまたはスクリプトの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_CVS_RSH_Parameters">
        <source>&amp;Parameters:</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Parameters:</source>
          <target>パラメーター(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_CVS_SERVER__7">
        <source>CVS_SER&amp;VER:</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS_SERVER(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS_SER&amp;VER:</source>
          <target>CVS_SERVER(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateMergeActionProblems_merging_remote_resources_into_workspace_1">
        <source>Problems merging remote resources into workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・リソースをワークスペースにマージ中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems merging remote resources into workspace</source>
          <target>リモート・リソースをワークスペースにマージ中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_1">
        <source>Configure Branches and Versions for {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のブランチおよびバージョンの構成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Branches and Versions for {0}</source>
          <target>{0} のブランチおよびバージョンの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_5">
        <source>&amp;Browse files for tags:</source>
        <target state="needs-review-translation">タグについてファイルを参照(&amp;B):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse files for tags:</source>
          <target>タグについてファイルを参照(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_6">
        <source>&amp;New tags found in the selected files:</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したファイルに見つかった新規タグ(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New tags found in the selected files:</source>
          <target>選択したファイルに見つかった新規タグ(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_7">
        <source>Remembered &amp;tags for these projects:</source>
        <target state="needs-review-translation">これらのプロジェクトの記憶済みタグ(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remembered &amp;tags for these projects:</source>
          <target>これらのプロジェクトの記憶済みタグ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_8">
        <source>&amp;Add Checked Tags</source>
        <target state="needs-review-translation">検査済みタグの追加(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add Checked Tags</source>
          <target>検査済みタグの追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_9">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_0">
        <source>Add &amp;Date...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加日(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Date...</source>
          <target>追加日(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_10">
        <source>Re&amp;move All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;move All</source>
          <target>すべて除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_11">
        <source>&amp;List of files to be automatically examined when refreshing tags:</source>
        <target state="needs-review-translation">タグの更新時に自動的に検査するファイルのリスト(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;List of files to be automatically examined when refreshing tags:</source>
          <target>タグの更新時に自動的に検査するファイルのリスト(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_12">
        <source>A&amp;dd Selected Files</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたファイルの追加(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;dd Selected Files</source>
          <target>選択されたファイルの追加(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_13">
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rem&amp;ove</source>
          <target>除去(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_14">
        <source>Error fetching tags from remote CVS files</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート CVS ファイルからタグを取り出し中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error fetching tags from remote CVS files</source>
          <target>リモート CVS ファイルからタグを取り出し中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_20">
        <source>&amp;Refresh Tags</source>
        <target state="needs-review-translation">タグの更新(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Refresh Tags</source>
          <target>タグの更新(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_21">
        <source>&amp;Configure Tags...</source>
        <target state="needs-review-translation">タグの構成(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Configure Tags...</source>
          <target>タグの構成(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_22">
        <source>Updating Tags</source>
        <target state="needs-review-translation">タグを更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating Tags</source>
          <target>タグを更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_AddDateTag">
        <source>Add Date...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加日...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Date...</source>
          <target>追加日...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigureTagsFromRepoViewConfigure_Tag_Error_1">
        <source>Configure Tag Error</source>
        <target state="needs-review-translation">タグの構成エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Tag Error</source>
          <target>タグの構成エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteRootAction_label">
        <source>Discard location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションの廃棄</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discard location</source>
          <target>ロケーションの廃棄</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteLogOperation_0">
        <source>Fetching log information from {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} からログ情報を取り出しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetching log information from {0}</source>
          <target>{0} からログ情報を取り出しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteLogOperation_1">
        <source>Fetching log information</source>
        <target state="needs-review-translation">ログ情報を取り出し中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetching log information</source>
          <target>ログ情報を取り出し中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoveDateTagAction_0">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteRootAction_Unable_to_Discard_Location_1">
        <source>Unable to Discard Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションを破棄できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to Discard Location</source>
          <target>ロケーションを破棄できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoveRootAction_RepositoryRemovalDialogTitle">
        <source>Confirm Discard</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteRootAction_Projects_in_the_local_workspace_are_shared_with__2">
        <source>Projects in the local workspace are shared with {0}. This location cannot be discarded until all local projects are disconnected from it.</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ワークスペースのプロジェクトは {0} と共用されています。 このロケーションは、すべてのローカル・プロジェクトが切断されるまで廃棄できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Projects in the local workspace are shared with {0}. This location cannot be discarded until all local projects are disconnected from it.</source>
          <target>ローカル・ワークスペースのプロジェクトは {0} と共用されています。 このロケーションは、すべてのローカル・プロジェクトが切断されるまで廃棄できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteRootAction_The_projects_that_are_shared_with_the_above_repository_are__4">
        <source>The projects that are shared with the above repository are:</source>
        <target state="needs-review-translation">上記のリポジトリーと共用されているプロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The projects that are shared with the above repository are:</source>
          <target>上記のリポジトリーと共用されているプロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchCategory_Branches_1">
        <source>Branches</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branches</source>
          <target>ブランチ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=VersionCategory_Versions_1">
        <source>Versions</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Versions</source>
          <target>バージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_______4" translate="no">
        <source>[...]</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_connectionType">
        <source>Connection type:</source>
        <target state="needs-review-translation">接続タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection type:</source>
          <target>接続タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_user">
        <source>User:</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User:</source>
          <target>ユーザー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_Select_a_Repository_1">
        <source>Select a Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a Repository</source>
          <target>リポジトリーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_Select_a_CVS_repository_location_to_share_the_project_with__2">
        <source>Select a compatible CVS repository location to share the project with:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを共用する互換 CVS リポジトリー・ロケーションを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a compatible CVS repository location to share the project with:</source>
          <target>プロジェクトを共用する互換 CVS リポジトリー・ロケーションを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_Change_Sharing_5">
        <source>&amp;Change Sharing...</source>
        <target state="needs-review-translation">共用の変更(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Change Sharing...</source>
          <target>共用の変更(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_fetchAbsentDirectoriesOnUpdate">
        <source>&amp;Fetch absent or new directories when updating</source>
        <target state="needs-review-translation">更新時に欠落したまたは新規ディレクトリーを取り出す(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Fetch absent or new directories when updating</source>
          <target>更新時に欠落したまたは新規ディレクトリーを取り出す(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_configureForWatchEdit">
        <source>&amp;Enable watch/edit for this project</source>
        <target state="needs-review-translation">このプロジェクトの監視/編集を可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable watch/edit for this project</source>
          <target>このプロジェクトの監視/編集を可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_progressTaskName">
        <source>Updating project's CVS properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの CVS プロパティーの更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating project's CVS properties</source>
          <target>プロジェクトの CVS プロパティーの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_setReadOnly">
        <source>Setting all files read-only</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのファイルを読み取り専用に設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting all files read-only</source>
          <target>すべてのファイルを読み取り専用に設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_QuickDiffAnnotate">
        <source>Use &amp;Quick Diff annotate mode for local file annotations</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ファイル注釈用にクイック Diff 注釈モードを使用(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use &amp;Quick Diff annotate mode for local file annotations</source>
          <target>ローカル・ファイル注釈用にクイック Diff 注釈モードを使用(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_clearReadOnly">
        <source>Setting all files writable</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのファイルを書き込み可能に設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting all files writable</source>
          <target>すべてのファイルを書き込み可能に設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryPropertiesPage_Confirm_Project_Sharing_Changes_1">
        <source>Confirm Project Sharing Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト共用変更の確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Project Sharing Changes</source>
          <target>プロジェクト共用変更の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryPropertiesPage_There_are_projects_in_the_workspace_shared_with_this_repository_2">
        <source>There are projects in the workspace shared with this repository. The projects will be updated with the new information that you have entered</source>
        <target state="needs-review-translation">このリポジトリーと共用されるプロジェクトがワークスペースにあります。 プロジェクトは、入力された新しい情報で更新されます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are projects in the workspace shared with this repository. The projects will be updated with the new information that you have entered</source>
          <target>このリポジトリーと共用されるプロジェクトがワークスペースにあります。 プロジェクトは、入力された新しい情報で更新されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryPropertiesPage_sharedProject">
        <source>The projects that are shared with {0} are:</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} と共用されているプロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The projects that are shared with {0} are:</source>
          <target>{0} と共用されているプロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryFilterDialog_showLocalRevisions">
        <source>Show local revisions</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル改訂を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show local revisions</source>
          <target>ローカル改訂を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryTableProvider_currentVersion">
        <source>&lt;current version&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;現行バージョン&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;current version&gt;</source>
          <target>&lt;現行バージョン&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_CombinedModeTooltip">
        <source>Local and Remote Revisions</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル改訂およびリモート改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local and Remote Revisions</source>
          <target>ローカル改訂およびリモート改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_ValidateChangeTitle">
        <source>Modify Contents</source>
        <target state="needs-review-translation">内容の変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modify Contents</source>
          <target>内容の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_CompareRevisionAction">
        <source>Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare</source>
          <target>比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_ValidateChangeMessage">
        <source>The contents of {0} are about to be modified.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の内容が変更されようとしています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The contents of {0} are about to be modified.</source>
          <target>{0} の内容が変更されようとしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_CompareModeToggleAction">
        <source>Compare Mode</source>
        <target state="needs-review-translation">比較モード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare Mode</source>
          <target>比較モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_CompareModeTooltip">
        <source>Compare Mode</source>
        <target state="needs-review-translation">比較モード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare Mode</source>
          <target>比較モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_FilterHistoryTooltip">
        <source>Filter History</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリーのフィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter History</source>
          <target>ヒストリーのフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryPropertiesPage_useLocationAsLabel">
        <source>Use the &amp;repository identification string as the label</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー識別ストリングをラベルとして使用する(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the &amp;repository identification string as the label</source>
          <target>リポジトリー識別ストリングをラベルとして使用する(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryPropertiesPage_useCustomLabel">
        <source>Use a custom &amp;label:</source>
        <target state="needs-review-translation">カスタム・ラベルを使用する(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use a custom &amp;label:</source>
          <target>カスタム・ラベルを使用する(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectSetSerializer_Confirm_Overwrite_Project_8">
        <source>Confirm Overwrite Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの上書きを確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Overwrite Project</source>
          <target>プロジェクトの上書きを確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectSetSerializer_The_project__0__already_exists__Do_you_wish_to_overwrite_it__9">
        <source>The project {0} already exists. Do you wish to overwrite it?</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト {0} はすでに存在します。 上書きしますか ?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The project {0} already exists. Do you wish to overwrite it?</source>
          <target>プロジェクト {0} はすでに存在します。 上書きしますか ?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_titleSingle">
        <source>Add {0} to .cvsignore</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を .cvsignore に追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add {0} to .cvsignore</source>
          <target>{0} を .cvsignore に追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_titleMany">
        <source>Add {0} resources to .cvsignore</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} リソースを .cvsignore に追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add {0} resources to .cvsignore</source>
          <target>{0} リソースを .cvsignore に追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_prompt">
        <source>Select what to add to the .cvsignore file(s):</source>
        <target state="needs-review-translation">.cvsignore ファイルに追加するものを選択する:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select what to add to the .cvsignore file(s):</source>
          <target>.cvsignore ファイルに追加するものを選択する:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_addNameEntryButton">
        <source>Resource(s) by name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前別リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource(s) by name</source>
          <target>名前別リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_addNameEntryExample">
        <source>Examples: file1.so, file2.so, .rcfile, bin</source>
        <target state="needs-review-translation">例: file1.so, file2.so, .rcfile, bin</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Examples: file1.so, file2.so, .rcfile, bin</source>
          <target>例: file1.so, file2.so, .rcfile, bin</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_addExtensionEntryButton">
        <source>Wildcard extension</source>
        <target state="needs-review-translation">ワイルドカードの拡張子</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wildcard extension</source>
          <target>ワイルドカードの拡張子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_addExtensionEntryExample">
        <source>Examples: *.so, *.rcfile, bin</source>
        <target state="needs-review-translation">例: *.so, *.rcfile, bin</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Examples: *.so, *.rcfile, bin</source>
          <target>例: *.so, *.rcfile, bin</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_addCustomEntryButton">
        <source>Custom pattern</source>
        <target state="needs-review-translation">カスタム・パターン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Custom pattern</source>
          <target>カスタム・パターン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_addCustomEntryExample">
        <source>The wildcard characters '*' and '?' are permitted.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワイルドカード文字 '*' および '?' は許可されています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The wildcard characters '*' and '?' are permitted.</source>
          <target>ワイルドカード文字 '*' および '?' は許可されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_patternMustNotBeEmpty">
        <source>Pattern must not be empty.</source>
        <target state="needs-review-translation">パターンは空にはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pattern must not be empty.</source>
          <target>パターンは空にはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_patternDoesNotMatchFile">
        <source>Pattern does not match all selected resources: e.g. {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">パターンが選択された選択されたリソースとすべて一致しません: 例 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pattern does not match all selected resources: e.g. {0}</source>
          <target>パターンが選択された選択されたリソースとすべて一致しません: 例 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_You_can_change_the_sharing_of_this_project_to_another_repository_location__However__this_is_only_possible_if_the_new_location_is___compatible____on_the_same_host_with_the_same_repository_path___1">
        <source>You can change the sharing of this project to another repository location. However, this is only possible if the new location is "compatible" (on the same host with the same repository path).</source>
        <target state="needs-review-translation">このプロジェクトの共用を、別のリポジトリー・ロケーションに変更することができます。 ただし、これは新しいロケーションに「互換性がある」(同じホスト上にあり、同じリポジトリー・パスを持つ) 場合にのみ可能です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can change the sharing of this project to another repository location. However, this is only possible if the new location is "compatible" (on the same host with the same repository path).</source>
          <target>このプロジェクトの共用を、別のリポジトリー・ロケーションに変更することができます。 ただし、これは新しいロケーションに「互換性がある」(同じホスト上にあり、同じリポジトリー・パスを持つ) 場合にのみ可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_Location_1">
        <source>Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_Authentication_2">
        <source>Authentication</source>
        <target state="needs-review-translation">認証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Authentication</source>
          <target>認証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_Connection_3">
        <source>Connection</source>
        <target state="needs-review-translation">接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection</source>
          <target>接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AlternateUserValidationDialog_Enter_Password_2">
        <source>Enter Password</source>
        <target state="needs-review-translation">パスワードの入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter Password</source>
          <target>パスワードの入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AlternateUserValidationDialog_OK_6" translate="no">
        <source>OK</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.p</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AlternateUserValidationDialog_Cancel_7">
        <source>Cancel</source>
        <target state="needs-review-translation">キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AlternateUserValidationDialog_message">
        <source>Enter the password for {0}:</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のパスワードを入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the password for {0}:</source>
          <target>{0} のパスワードを入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkbenchUserAuthenticator_The_operation_was_canceled_by_the_user_1">
        <source>The operation was canceled by the user</source>
        <target state="needs-review-translation">操作がユーザーによってキャンセルされました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation was canceled by the user</source>
          <target>操作がユーザーによってキャンセルされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkingSetSelectionArea_workingSetOther">
        <source>&amp;Other...</source>
        <target state="needs-review-translation">その他(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Other...</source>
          <target>その他(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ListSelectionArea_selectAll">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ListSelectionArea_deselectAll">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryWizard_fileSelectionPageTitle">
        <source>Restore from Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーから復元</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore from Repository</source>
          <target>リポジトリーから復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryWizard_fileSelectionPageDescription">
        <source>Select the revision of each file that should be restored.</source>
        <target state="needs-review-translation">各ファイルの改訂を復元することを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the revision of each file that should be restored.</source>
          <target>各ファイルの改訂を復元することを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_fileSelectionPaneTitle">
        <source>{0} - Select file to be restored:</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} - 復元するファイルの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - Select file to be restored:</source>
          <target>{0} - 復元するファイルの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_revisionSelectionPaneTitle">
        <source>{0} - Check revision to be restored:</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} - 復元する改訂の検査:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - Check revision to be restored:</source>
          <target>{0} - 復元する改訂の検査:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_fileToRestore">
        <source>{0} ({1} to be restored)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (復元する {1})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} to be restored)</source>
          <target>{0} (復元する {1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_fileContentPaneTitle">
        <source>{0} {1} in ''{2}''</source>
        <target state="needs-review-translation">''{2}'' の {0} {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} {1} in ''{2}''</source>
          <target>''{2}'' の {0} {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_emptyRevisionPane">
        <source>Remote revisions of selected file:</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したファイルのリモート改訂:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote revisions of selected file:</source>
          <target>選択したファイルのリモート改訂:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_fileExists">
        <source>File ''{0}'' already exists locally.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル ''{0}'' はすでにローカルに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File ''{0}'' already exists locally.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' はすでにローカルに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_revisionIsDeletion">
        <source>Revision {0} of {1} is the deletion and can not be restored.  Select another revision of this file.</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂 {0}/{1} が削除され、復元することができません。  このファイルの別の改訂を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision {0} of {1} is the deletion and can not be restored.  Select another revision of this file.</source>
          <target>改訂 {0}/{1} が削除され、復元することができません。  このファイルの別の改訂を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryAction_noFilesTitle">
        <source>No Deleted Files Found</source>
        <target state="needs-review-translation">削除されたファイルが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Deleted Files Found</source>
          <target>削除されたファイルが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryAction_noFilesMessage">
        <source>There were no deleted files found on the repository in folder ''{0}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー ''{0}'' のリポジトリーで削除されたファイルは見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There were no deleted files found on the repository in folder ''{0}''.</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' のリポジトリーで削除されたファイルは見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryRoot_folderInfoMissing">
        <source>Local folder ''{0}'' is not properly mapped to a remote folder.</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・フォルダー ''{0}'' がリモート・フォルダーに正しくマップされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local folder ''{0}'' is not properly mapped to a remote folder.</source>
          <target>ローカル・フォルダー ''{0}'' がリモート・フォルダーに正しくマップされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesViewContentHandler_unmatchedTag">
        <source>No matching end tag found for tag ''{0}'' while reading repositories View configuration file.</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ビュー構成ファイルの読み取りで、タグ ''{0}'' に対応する終了タグが見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No matching end tag found for tag ''{0}'' while reading repositories View configuration file.</source>
          <target>リポジトリー・ビュー構成ファイルの読み取りで、タグ ''{0}'' に対応する終了タグが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesViewContentHandler_missingAttribute">
        <source>Required attribute ''{1}'' missing from tag ''{0}'' while reading repositories View configuration file.</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ビュー構成ファイルの読み取りで、タグ ''{0}'' に必要属性 ''{1}'' がありませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required attribute ''{1}'' missing from tag ''{0}'' while reading repositories View configuration file.</source>
          <target>リポジトリー・ビュー構成ファイルの読み取りで、タグ ''{0}'' に必要属性 ''{1}'' がありませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesViewContentHandler_errorCreatingRoot">
        <source>An error occurred trying to create repository ''{0}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー ''{0}'' を作成しようとしてエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred trying to create repository ''{0}''.</source>
          <target>リポジトリー ''{0}'' を作成しようとしてエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_description">
        <source>Settings for CVS Watch/Edit.</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 管理/編集の設定を行います。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Settings for CVS Watch/Edit.</source>
          <target>CVS 管理/編集の設定を行います。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_checkoutReadOnly">
        <source>&amp;Configure projects to use Watch/Edit on checkout</source>
        <target state="needs-review-translation">チェックアウト時に監視/編集を使用するようプロジェクトを構成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Configure projects to use Watch/Edit on checkout</source>
          <target>チェックアウト時に監視/編集を使用するようプロジェクトを構成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_validateEditSaveAction">
        <source>When read-only files are modified in an editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターでの読み取り専用ファイルの変更時</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When read-only files are modified in an editor</source>
          <target>エディターでの読み取り専用ファイルの変更時</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_edit">
        <source>Send a CVS &amp;edit notification to the server</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 編集通知をサーバーに送信(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Send a CVS &amp;edit notification to the server</source>
          <target>CVS 編集通知をサーバーに送信(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_0">
        <source>Enable temporary &amp;watches on edit</source>
        <target state="needs-review-translation">編集時に一時監視を使用可能にする(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable temporary &amp;watches on edit</source>
          <target>編集時に一時監視を使用可能にする(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_editInBackground">
        <source>Send a CVS edit notification to the server in the &amp;background</source>
        <target state="needs-review-translation">バックグラウンドで CVS 編集通知をサーバーに送信(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Send a CVS edit notification to the server in the &amp;background</source>
          <target>バックグラウンドで CVS 編集通知をサーバーに送信(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_highjack">
        <source>Edit the file &amp;without informing the server</source>
        <target state="needs-review-translation">サーバーに通知せずにファイルを編集(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit the file &amp;without informing the server</source>
          <target>サーバーに通知せずにファイルを編集(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_editPrompt">
        <source>Before a CVS edit notification is sent to the server</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 編集通知がサーバーに送信される前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before a CVS edit notification is sent to the server</source>
          <target>CVS 編集通知がサーバーに送信される前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_neverPrompt">
        <source>&amp;Never prompt</source>
        <target state="needs-review-translation">プロンプトを表示しない(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Never prompt</source>
          <target>プロンプトを表示しない(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_alwaysPrompt">
        <source>Always &amp;prompt</source>
        <target state="needs-review-translation">常にプロンプトを表示(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Always &amp;prompt</source>
          <target>常にプロンプトを表示(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_onlyPrompt">
        <source>&amp;Only prompt if there are other editors</source>
        <target state="needs-review-translation">他にエディターがある場合のみプロンプトを表示(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Only prompt if there are other editors</source>
          <target>他にエディターがある場合のみプロンプトを表示(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_updatePrompt">
        <source>Update edited files</source>
        <target state="needs-review-translation">編集ファイルを更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update edited files</source>
          <target>編集ファイルを更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_autoUpdate">
        <source>Always &amp;update before editing</source>
        <target state="needs-review-translation">編集前に常に更新(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Always &amp;update before editing</source>
          <target>編集前に常に更新(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_promptUpdate">
        <source>Prompt to update if out of &amp;date</source>
        <target state="needs-review-translation">期限切れの場合に更新のプロンプトを表示(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prompt to update if out of &amp;date</source>
          <target>期限切れの場合に更新のプロンプトを表示(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_neverUpdate">
        <source>Ne&amp;ver update</source>
        <target state="needs-review-translation">更新しない(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ne&amp;ver update</source>
          <target>更新しない(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Uneditaction_confirmMessage">
        <source>Overwrite local changes to edited files?</source>
        <target state="needs-review-translation">編集済みファイルへのローカル変更を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite local changes to edited files?</source>
          <target>編集済みファイルへのローカル変更を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Uneditaction_confirmTitle">
        <source>Confirm Unedit</source>
        <target state="needs-review-translation">編集取り消しの確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Unedit</source>
          <target>編集取り消しの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=FileModificationValidator_vetoMessage">
        <source>User vetoed file modification</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザーがファイルの変更を拒否しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User vetoed file modification</source>
          <target>ユーザーがファイルの変更を拒否しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectWizard_title">
        <source>Refresh Branches</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチの更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh Branches</source>
          <target>ブランチの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectWizard_0">
        <source>Tags not found for some modules</source>
        <target state="needs-review-translation">いくつかのモジュールでタグが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tags not found for some modules</source>
          <target>いくつかのモジュールでタグが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectWizard_1">
        <source>Search Deeply</source>
        <target state="needs-review-translation">深く検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Deeply</source>
          <target>深く検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectWizard_2">
        <source>Skip</source>
        <target state="needs-review-translation">スキップ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Skip</source>
          <target>スキップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectWizard_3">
        <source>Tags were not found on module {0} using the auto-refresh files and a shallow cvs log operation. You can choose to search this module using a deep cvs log operation or skip it.</source>
        <target state="needs-review-translation">タグは、自動更新ファイルおよびシャロー CVS ログ操作を使用しているモジュール {0} にありませんでした。 ディープ CVS ログ操作を使用してこのモジュールを検索するか、スキップすることができます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tags were not found on module {0} using the auto-refresh files and a shallow cvs log operation. You can choose to search this module using a deep cvs log operation or skip it.</source>
          <target>タグは、自動更新ファイルおよびシャロー CVS ログ操作を使用しているモジュール {0} にありませんでした。 ディープ CVS ログ操作を使用してこのモジュールを検索するか、スキップすることができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectWizard_4">
        <source>Tags were not found on {0} modules using the auto-refresh files and a shallow cvs log operation. You can choose to search these module using a deep cvs log operation or skip them.</source>
        <target state="needs-review-translation">タグは、自動更新ファイルおよびシャロー CVS ログ操作を使用している {0} モジュールにありませんでした。 ディープ CVS ログ操作を使用してこれらのモジュールを検索するか、スキップすることができます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tags were not found on {0} modules using the auto-refresh files and a shallow cvs log operation. You can choose to search these module using a deep cvs log operation or skip them.</source>
          <target>タグは、自動更新ファイルおよびシャロー CVS ログ操作を使用している {0} モジュールにありませんでした。 ディープ CVS ログ操作を使用してこれらのモジュールを検索するか、スキップすることができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectSelectionPage_pageTitle">
        <source>Select Projects</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Projects</source>
          <target>プロジェクトの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectSelectionPage_pageDescription">
        <source>Select the remote projects whose tags should be refreshed.</source>
        <target state="needs-review-translation">タグを更新するリモート・プロジェクトを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the remote projects whose tags should be refreshed.</source>
          <target>タグを更新するリモート・プロジェクトを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectSelectionPage_selectRemoteProjects">
        <source>This wizard helps discover the tags associated with one or more remote projects. &amp;Check the projects whose tags you wish to refresh.</source>
        <target state="needs-review-translation">このウィザードは、1 つ以上のリモート・プロジェクトに関連付けられたタグを見つけるときに役立ちます。 更新したいタグのあるプロジェクトをチェックしてください。(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This wizard helps discover the tags associated with one or more remote projects. &amp;Check the projects whose tags you wish to refresh.</source>
          <target>このウィザードは、1 つ以上のリモート・プロジェクトに関連付けられたタグを見つけるときに役立ちます。 更新したいタグのあるプロジェクトをチェックしてください。(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectSelectionPage_noWorkingSet">
        <source>Do not &amp;use a working set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットを使用しない(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not &amp;use a working set</source>
          <target>ワーキング・セットを使用しない(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectSelectionPage_workingSet">
        <source>Select a &amp;working set (matching projects will be checked):</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの選択 (一致するプロジェクトがチェックされます)(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a &amp;working set (matching projects will be checked):</source>
          <target>ワーキング・セットの選択 (一致するプロジェクトがチェックされます)(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=EditorsView_file">
        <source>File name</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File name</source>
          <target>ファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=EditorsView_user">
        <source>User name</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User name</source>
          <target>ユーザー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=EditorsView_date">
        <source>Date</source>
        <target state="needs-review-translation">日付</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Date</source>
          <target>日付</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=EditorsView_computer">
        <source>Computer name</source>
        <target state="needs-review-translation">コンピューター名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Computer name</source>
          <target>コンピューター名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=EditorsDialog_title">
        <source>Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editors</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=EditorsDialog_question">
        <source>The resource already has editors. Do you still want to edit the resource and send a CVS edit notification to server?</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースにはすでにエディターがあります。 このリソースを変更し、CVS 編集通知をサーバーに送信しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The resource already has editors. Do you still want to edit the resource and send a CVS edit notification to server?</source>
          <target>リソースにはすでにエディターがあります。 このリソースを変更し、CVS 編集通知をサーバーに送信しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=EditorsAction_classNotInitialized">
        <source>{0} not initialized</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} は初期化されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} not initialized</source>
          <target>{0} は初期化されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteFileEditorInput_fullPathAndRevision" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutOperation_thisResourceExists">
        <source>The resource ''{0}'' already exists in the workspace and will be deleted. Proceed with the check out of ''{1}''?</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース ''{0}'' はすでにワークスペースに存在するため、削除されます。 ''{1}'' のチェックアウトを続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The resource ''{0}'' already exists in the workspace and will be deleted. Proceed with the check out of ''{1}''?</source>
          <target>リソース ''{0}'' はすでにワークスペースに存在するため、削除されます。 ''{1}'' のチェックアウトを続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutOperation_thisExternalFileExists">
        <source>The folder ''{0}'' exists in the local file system and will be deleted. Proceed with the check out of ''{1}''?</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー ''{0}'' はローカル・ファイル・システムに存在するため、削除されます。 ''{1}'' のチェックアウトを続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The folder ''{0}'' exists in the local file system and will be deleted. Proceed with the check out of ''{1}''?</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' はローカル・ファイル・システムに存在するため、削除されます。 ''{1}'' のチェックアウトを続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutOperation_confirmOverwrite">
        <source>Confirm Overwrite</source>
        <target state="needs-review-translation">上書きの確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Overwrite</source>
          <target>上書きの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutOperation_scrubbingProject">
        <source>Scrubbing project ''{0}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト ''{0}'' を修正中です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scrubbing project ''{0}''.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' を修正中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutOperation_refreshingProject">
        <source>Configuring project ''{0}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト ''{0}'' を構成中です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuring project ''{0}''.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' を構成中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutSingleProjectOperation_taskname">
        <source>Checking out ''{0}'' from CVS</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS から ''{0}'' をチェックアウト中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking out ''{0}'' from CVS</source>
          <target>CVS から ''{0}'' をチェックアウト中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutMultipleProjectsOperation_taskName">
        <source>Checking out {0} folders from CVS</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS から {0} フォルダーをチェックアウトしています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking out {0} folders from CVS</source>
          <target>CVS から {0} フォルダーをチェックアウトしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutIntoOperation_taskname">
        <source>Checking out {0} folders from CVS into ''{1}''</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS の {0} フォルダーを ''{1}'' にチェックアウトしています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking out {0} folders from CVS into ''{1}''</source>
          <target>CVS の {0} フォルダーを ''{1}'' にチェックアウトしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutIntoOperation_targetIsFile">
        <source>Folder ''{0}'' cannot be checked out because file ''{1}'' is in the way.</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー ''{0}'' をチェックアウトできません。ファイル ''{1}'' が障害となっています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder ''{0}'' cannot be checked out because file ''{1}'' is in the way.</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' をチェックアウトできません。ファイル ''{1}'' が障害となっています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutIntoOperation_targetIsFolder">
        <source>Folder ''{0}'' cannot be checked out because folder ''{1}'' is in the way.</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー ''{0}'' をチェックアウトできません。フォルダー ''{1}'' が障害となっています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder ''{0}'' cannot be checked out because folder ''{1}'' is in the way.</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' をチェックアウトできません。フォルダー ''{1}'' が障害となっています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutIntoOperation_targetIsPrunedFolder">
        <source>Folder ''{0}'' cannot be checked out because it conflicts with the pruned folder ''{1}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー ''{0}'' をチェックアウトできません。除去されたフォルダー ''{1}'' と競合します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder ''{0}'' cannot be checked out because it conflicts with the pruned folder ''{1}''.</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' をチェックアウトできません。除去されたフォルダー ''{1}'' と競合します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutIntoOperation_mappingAlreadyExists">
        <source>Cannot checkout remote folder ''{0}'' into ''{1}'' because local folder ''{2}'' is already mapped to remote folder ''{0}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・フォルダー ''{0}'' を ''{1}'' にチェックアウトできません。ローカル・フォルダー ''{2}'' がリモート・フォルダー ''{0}'' にすでにマップされています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot checkout remote folder ''{0}'' into ''{1}'' because local folder ''{2}'' is already mapped to remote folder ''{0}''.</source>
          <target>リモート・フォルダー ''{0}'' を ''{1}'' にチェックアウトできません。ローカル・フォルダー ''{2}'' がリモート・フォルダー ''{0}'' にすでにマップされています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutIntoOperation_cancelled">
        <source>Checkout of ''{1}'' canceled by user.</source>
        <target state="needs-review-translation">''{1}'' のチェックアウトはユーザーによってキャンセルされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checkout of ''{1}'' canceled by user.</source>
          <target>''{1}'' のチェックアウトはユーザーによってキャンセルされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutIntoOperation_overwriteMessage">
        <source>Folder ''{0}'' already exists and will be deleted. Continue?</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー ''{0}'' はすでに存在するため、削除されます。 続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder ''{0}'' already exists and will be deleted. Continue?</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' はすでに存在するため、削除されます。 続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsWizard_title">
        <source>Check Out As</source>
        <target state="needs-review-translation">別名チェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Out As</source>
          <target>別名チェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsWizard_error">
        <source>Problems encountered performing checkout</source>
        <target state="needs-review-translation">チェックアウトの実行中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems encountered performing checkout</source>
          <target>チェックアウトの実行中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_title">
        <source>Check Out As</source>
        <target state="needs-review-translation">別名チェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Out As</source>
          <target>別名チェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_Browse">
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_description">
        <source>Select the method of check out</source>
        <target state="needs-review-translation">チェックアウト方法を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the method of check out</source>
          <target>チェックアウト方法を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_singleFolder">
        <source>Choose how to check out folder ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー ''{0}'' のチェックアウト方法を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose how to check out folder ''{0}''</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' のチェックアウト方法を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_asConfiguredProject">
        <source>Check out as a project &amp;configured using the New Project Wizard</source>
        <target state="needs-review-translation">新規プロジェクト・ウィザードを使用して構成済みプロジェクトとしてチェックアウト(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check out as a project &amp;configured using the New Project Wizard</source>
          <target>新規プロジェクト・ウィザードを使用して構成済みプロジェクトとしてチェックアウト(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_WorkingSetMultiple">
        <source>&amp;Add projects to a working set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットへプロジェクトを追加(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add projects to a working set</source>
          <target>ワーキング・セットへプロジェクトを追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_EmptyWorkingSetErrorMessage">
        <source>No name in the Working Set field</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_asSimpleProject">
        <source>Check out as a &amp;project in the workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースにプロジェクトとしてチェックアウト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check out as a &amp;project in the workspace</source>
          <target>ワークスペースにプロジェクトとしてチェックアウト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_projectNameLabel">
        <source>&amp;Project Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project Name:</source>
          <target>プロジェクト名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_WorkingSetSingle">
        <source>&amp;Add project to a working set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットへプロジェクトを追加(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add project to a working set</source>
          <target>ワーキング・セットへプロジェクトを追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_multipleFolders">
        <source>Choose how to check out the {0} folders</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} フォルダーのチェックアウト方法を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose how to check out the {0} folders</source>
          <target>{0} フォルダーのチェックアウト方法を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_asProjects">
        <source>Check out into the &amp;workspace as projects</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースにプロジェクトとしてチェックアウト(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check out into the &amp;workspace as projects</source>
          <target>ワークスペースにプロジェクトとしてチェックアウト(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_intoProject">
        <source>Check out &amp;into an existing project</source>
        <target state="needs-review-translation">既存プロジェクトにチェックアウト(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check out &amp;into an existing project</source>
          <target>既存プロジェクトにチェックアウト(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_title">
        <source>Check Out As</source>
        <target state="needs-review-translation">別名チェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Out As</source>
          <target>別名チェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_description">
        <source>Select the project location</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのロケーションを選択します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the project location</source>
          <target>プロジェクトのロケーションを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_useDefaultLabel">
        <source>Use default &amp;workspace location</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・ワークスペース・ロケーションの使用(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use default &amp;workspace location</source>
          <target>デフォルト・ワークスペース・ロケーションの使用(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_locationLabel">
        <source>&amp;Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_parentDirectoryLabel">
        <source>&amp;Directory:</source>
        <target state="needs-review-translation">ディレクトリー(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Directory:</source>
          <target>ディレクトリー(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_browseLabel">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_locationEmpty">
        <source>Project contents directory must be specified.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・コンテンツ・ディレクトリーを指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project contents directory must be specified.</source>
          <target>プロジェクト・コンテンツ・ディレクトリーを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_invalidLocation">
        <source>Invalid location path.</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション・パスが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid location path.</source>
          <target>ロケーション・パスが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_messageForSingle">
        <source>Select the parent directory for project {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト {0} の親ディレクトリーを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the parent directory for project {0}.</source>
          <target>プロジェクト {0} の親ディレクトリーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_messageForMulti">
        <source>Select the parent directory for the {0} projects.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} プロジェクトの親ディレクトリーを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the parent directory for the {0} projects.</source>
          <target>{0} プロジェクトの親ディレクトリーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_WorkingSetExistsErrorMessage">
        <source>A non-Resource Working Set already exists with the same name</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_title">
        <source>Check Out Into</source>
        <target state="needs-review-translation">チェックアウト先</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Out Into</source>
          <target>チェックアウト先</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_description">
        <source>Select the local folder that is the target of the checkout operation.</source>
        <target state="needs-review-translation">チェックアウト操作のターゲットとなるローカル・フォルダーを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the local folder that is the target of the checkout operation.</source>
          <target>チェックアウト操作のターゲットとなるローカル・フォルダーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_name">
        <source>Target folder &amp;name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・フォルダー名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target folder &amp;name:</source>
          <target>ターゲット・フォルダー名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_treeLabel">
        <source>&amp;Parent of target folder:</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・フォルダーの親(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Parent of target folder:</source>
          <target>ターゲット・フォルダーの親(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_showLabel">
        <source>&amp;Filter project list:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・リストのフィルター(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filter project list:</source>
          <target>プロジェクト・リストのフィルター(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_recurse">
        <source>&amp;Checkout subfolders</source>
        <target state="needs-review-translation">サブフォルダーのチェックアウト(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Checkout subfolders</source>
          <target>サブフォルダーのチェックアウト(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_showAll">
        <source>Show all valid target projects</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての有効なターゲット・プロジェクトを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show all valid target projects</source>
          <target>すべての有効なターゲット・プロジェクトを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_showUnshared">
        <source>Show unshared projects</source>
        <target state="needs-review-translation">未共用のプロジェクトを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show unshared projects</source>
          <target>未共用のプロジェクトを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_showSameRepo">
        <source>Show projects shared with the same repository</source>
        <target state="needs-review-translation">同じリポジトリーと共用するプロジェクトを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show projects shared with the same repository</source>
          <target>同じリポジトリーと共用するプロジェクトを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_invalidFolderName">
        <source>''{0}'' is not a valid folder name</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' は無効なフォルダー名です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid folder name</source>
          <target>''{0}'' は無効なフォルダー名です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceChangeSetCapability_1">
        <source>New Set</source>
        <target state="needs-review-translation">新規セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Set</source>
          <target>新規セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=OpenCommitSetAction_20">
        <source>Open Change in Compare Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">比較エディターで変更を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Change in Compare Editor</source>
          <target>比較エディターで変更を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=OpenCommitSetAction_21">
        <source>Could not determine the repository location of the selected resources</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースのリポジトリー・ロケーションを判別できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not determine the repository location of the selected resources</source>
          <target>選択されたリソースのリポジトリー・ロケーションを判別できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=OpenChangeSetAction_0" translate="no">
        <source>[{0}] ({1})</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=OpenChangeSetAction_1">
        <source>CVS Change</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Change</source>
          <target>CVS 変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceChangeSetCapability_2">
        <source>New Change Set</source>
        <target state="needs-review-translation">新規変更セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Change Set</source>
          <target>新規変更セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceChangeSetCapability_3">
        <source>Enter the name and comment for the new change set</source>
        <target state="needs-review-translation">新規変更セットの名前およびコメントを入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the name and comment for the new change set</source>
          <target>新規変更セットの名前およびコメントを入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSChangeSetCollector_4">
        <source>Retrieving revision histories</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂ヒストリーを検索中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Retrieving revision histories</source>
          <target>改訂ヒストリーを検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSChangeSetCollector_0">
        <source>Unassigned Remote Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート変更が割り当てられていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unassigned Remote Changes</source>
          <target>リモート変更が割り当てられていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceChangeSetCapability_7">
        <source>Edit Change Set Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">変更セット・コメントを編集します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Change Set Comment</source>
          <target>変更セット・コメントを編集します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceChangeSetCapability_8">
        <source>Edit the name and comment for the change set</source>
        <target state="needs-review-translation">変更セットの名前およびコメントを編集してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit the name and comment for the change set</source>
          <target>変更セットの名前およびコメントを編集してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceChangeSetCapability_9">
        <source>A change set with that name already exists</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceSubscriberContext_0">
        <source>Could not update the meta-data for file {0} due to inconsistent internal state.</source>
        <target state="needs-review-translation">内部状態に矛盾があるため、ファイル {0} のメタデータを更新できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not update the meta-data for file {0} due to inconsistent internal state.</source>
          <target>内部状態に矛盾があるため、ファイル {0} のメタデータを更新できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceSubscriberContext_1">
        <source>Overwriting {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を上書き中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwriting {0}</source>
          <target>{0} を上書き中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceSubscriberContext_2">
        <source>Overwriting {0} resources</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のリソースを上書き中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwriting {0} resources</source>
          <target>{0} のリソースを上書き中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceSubscriberContext_3">
        <source>Updating {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating {0}</source>
          <target>{0} を更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceSubscriberContext_4">
        <source>Updating {0} resources</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のリソースを更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating {0} resources</source>
          <target>{0} のリソースを更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceTraversalAction_0">
        <source>Looking for uncommitted changes</source>
        <target state="needs-review-translation">コミットされていない変更を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Looking for uncommitted changes</source>
          <target>コミットされていない変更を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceModelParticipant_0">
        <source>Updating all changes in {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 内のすべての変更を更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating all changes in {0}</source>
          <target>{0} 内のすべての変更を更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ProjectMetaFile_taskName">
        <source>Looking for a remote meta file</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・メタファイルの検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Looking for a remote meta file</source>
          <target>リモート・メタファイルの検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagFromWorkspace_taskName">
        <source>Tagging from workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースでタグ付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tagging from workspace</source>
          <target>ワークスペースでタグ付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagFromRepository_taskName">
        <source>Tagging from repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーでタグ付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tagging from repository</source>
          <target>リポジトリーでタグ付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateOnlyMergeable_taskName">
        <source>Updating mergeable changes</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ可能な変更の更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating mergeable changes</source>
          <target>マージ可能な変更の更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateDialog_overwriteTitle">
        <source>Overwrite Local Changes?</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル変更を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite Local Changes?</source>
          <target>ローカル変更を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateMergePreferencePage_0">
        <source>&amp;Never preview and use CVS text markup to indicate conflicts</source>
        <target state="needs-review-translation">プレビューを行わず、CVS テキスト・マークアップを使用して競合を示す(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Never preview and use CVS text markup to indicate conflicts</source>
          <target>プレビューを行わず、CVS テキスト・マークアップを使用して競合を示す(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateMergePreferencePage_1">
        <source>When an update preview is required</source>
        <target state="needs-review-translation">更新プレビューが必要な場合</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When an update preview is required</source>
          <target>更新プレビューが必要な場合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateMergePreferencePage_2">
        <source>Preview updates in a &amp;dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">ダイアログで更新をプレビュー(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview updates in a &amp;dialog</source>
          <target>ダイアログで更新をプレビュー(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateMergePreferencePage_3">
        <source>Preview updates in the &amp;Synchronize view</source>
        <target state="needs-review-translation">「同期化」ビューで更新をプレビュー(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview updates in the &amp;Synchronize view</source>
          <target>「同期化」ビューで更新をプレビュー(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateDialog_overwriteMessage">
        <source>Do you want to overwrite local changes?</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル変更を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to overwrite local changes?</source>
          <target>ローカル変更を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceOperation_taskName">
        <source>CVS Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Replace</source>
          <target>CVS 置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateOperation_taskName">
        <source>CVS Update</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Update</source>
          <target>CVS 更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SafeUpdateAction_warnFilesWithConflictsTitle">
        <source>Non-mergeable files</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ不可ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Non-mergeable files</source>
          <target>マージ不可ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SafeUpdateAction_warnFilesWithConflictsDescription">
        <source>Some conflicting files cannot be merged automatically with the update action. They contain conflicting changes that will have to be merged manually. Use the Synchronize View to find the conflicts then merge the changes in a compare editor.</source>
        <target state="needs-review-translation">いくつかの競合ファイルは更新操作では自動的にマージされません。 これらのファイルには手操作でマージする必要のある競合変更が含まれます。 「同期化」ビューを使用して競合を検出し、比較エディターで変更をマージしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some conflicting files cannot be merged automatically with the update action. They contain conflicting changes that will have to be merged manually. Use the Synchronize View to find the conflicts then merge the changes in a compare editor.</source>
          <target>いくつかの競合ファイルは更新操作では自動的にマージされません。 これらのファイルには手操作でマージする必要のある競合変更が含まれます。 「同期化」ビューを使用して競合を検出し、比較エディターで変更をマージしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationAction_2">
        <source>Annotate Binary File?</source>
        <target state="needs-review-translation">バイナリー・ファイルに注釈を付けますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotate Binary File?</source>
          <target>バイナリー・ファイルに注釈を付けますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationAction_3">
        <source>File {0} is marked as a binary file. The CVS annotation operation only works properly for files that contain text. Do you wish to continue?</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル {0} はバイナリー・ファイルとしてマークされています。 CVS 注釈操作は、テキストを含むファイルに対してのみ正しく働きます。 続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File {0} is marked as a binary file. The CVS annotation operation only works properly for files that contain text. Do you wish to continue?</source>
          <target>ファイル {0} はバイナリー・ファイルとしてマークされています。 CVS 注釈操作は、テキストを含むファイルに対してのみ正しく働きます。 続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateAction_jobName">
        <source>CVS Update</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Update</source>
          <target>CVS 更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeUpdateAction_jobName">
        <source>CVS Merge</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS マージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Merge</source>
          <target>CVS マージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeUpdateAction_invalidSubscriber">
        <source>Invalid subscriber: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なサブスクライバー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid subscriber: {0}</source>
          <target>無効なサブスクライバー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitAction_jobName">
        <source>CVS Commit</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS コミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Commit</source>
          <target>CVS コミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitAction_0">
        <source>Preparing to Commit</source>
        <target state="needs-review-translation">コミットの準備中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preparing to Commit</source>
          <target>コミットの準備中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitAction_3">
        <source>An inconsistency in the selection state of the Synchronize view was detected. Please try committing again.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitAction_1">
        <source>Consult Change Sets</source>
        <target state="needs-review-translation">変更セットの参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Consult Change Sets</source>
          <target>変更セットの参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitAction_2">
        <source>Should change sets be consulted in order to determine which resources should be included in the commit?</source>
        <target state="needs-review-translation">どのリソースがコミットに組み込まれるか判別するために、変更セットを参照しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Should change sets be consulted in order to determine which resources should be included in the commit?</source>
          <target>どのリソースがコミットに組み込まれるか判別するために、変更セットを参照しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_0">
        <source>&lt;Click here to enter a commit comment&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;コミット・コメントを入力するにはここをクリック&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;Click here to enter a commit comment&gt;</source>
          <target>&lt;コミット・コメントを入力するにはここをクリック&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_1">
        <source>&lt;Choose a previously entered comment&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;以前に入力したコメントを選択&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;Choose a previously entered comment&gt;</source>
          <target>&lt;以前に入力したコメントを選択&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_2">
        <source>Empty commit comment</source>
        <target state="needs-review-translation">空のコミット・コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty commit comment</source>
          <target>空のコミット・コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_3">
        <source>The commit comment is empty. Are you sure you would like to continue with an empty comment?</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット・コメントが空欄です。 空のコメントで続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The commit comment is empty. Are you sure you would like to continue with an empty comment?</source>
          <target>コミット・コメントが空欄です。 空のコメントで続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_4">
        <source>Re&amp;member decision?</source>
        <target state="needs-review-translation">決定を記憶しますか?(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;member decision?</source>
          <target>決定を記憶しますか?(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_5">
        <source>Configure Comment Templates...</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント・テンプレートを構成...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Comment Templates...</source>
          <target>コメント・テンプレートを構成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_6">
        <source>Template</source>
        <target state="needs-review-translation">テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Template</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutProjectOperation_8">
        <source>Checking out ''{0}'' into project ''{1}''</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' をプロジェクト ''{1}'' にチェックアウト中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking out ''{0}'' into project ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' をプロジェクト ''{1}'' にチェックアウト中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutProjectOperation_9">
        <source>Checking out ''{0}'' into {1} projects</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' を {1} プロジェクトにチェックアウト中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking out ''{0}'' into {1} projects</source>
          <target>''{0}'' を {1} プロジェクトにチェックアウト中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutProjectOperation_0">
        <source>Checkout of remote folder {0} canceled by user</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・フォルダー {0} のチェックアウトはユーザーによってキャンセルされました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checkout of remote folder {0} canceled by user</source>
          <target>リモート・フォルダー {0} のチェックアウトはユーザーによってキャンセルされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutProjectOperation_1">
        <source>An error occurred checking out {0}: {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のチェックアウト中にエラーが発生しました: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred checking out {0}: {1}</source>
          <target>{0} のチェックアウト中にエラーが発生しました: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ChangeSetContentProvider_0">
        <source>&lt;Unassigned&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSOperation_0">
        <source>Errors occurred in {0} of {1} operations.</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} 操作の {0} でエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors occurred in {0} of {1} operations.</source>
          <target>{1} 操作の {0} でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSOperation_1">
        <source>Show CVS Console</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS コンソールを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show CVS Console</source>
          <target>CVS コンソールを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSOperation_2">
        <source>Show CVS Console</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS コンソールを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show CVS Console</source>
          <target>CVS コンソールを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSModelElement_0">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSModelElement_1">
        <source>Error fetching resource list from repository.</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーからリソース・リストを取り出し中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error fetching resource list from repository.</source>
          <target>リポジトリーからリソース・リストを取り出し中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSMergeContext_0">
        <source>Determining remote changes</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート変更の決定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Determining remote changes</source>
          <target>リモート変更の決定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSMergeContext_1">
        <source>The state of {0} has been changed concurrently.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の状態が並行して変更されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The state of {0} has been changed concurrently.</source>
          <target>{0} の状態が並行して変更されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSMergeContext_2">
        <source>Refreshing remote changes</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート変更を更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing remote changes</source>
          <target>リモート変更を更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecorator_exceptionMessage">
        <source>Errors occurred while applying CVS decorations to resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 装飾をリソースに適用中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors occurred while applying CVS decorations to resources.</source>
          <target>CVS 装飾をリソースに適用中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorConfiguration_0" translate="no">
        <source>&gt;</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorConfiguration_1" translate="no">
        <source>*</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorConfiguration_2">
        <source>{outgoing_change_flag}{name}  {revision} {tag} ({keyword})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorConfiguration_3">
        <source>{outgoing_change_flag}{name}  {tag}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorConfiguration_4">
        <source>{outgoing_change_flag}{name}  {tag} [{host}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=FetchMembersOperation_0">
        <source>Fetching members of {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のメンバーを取り出し中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetching members of {0}</source>
          <target>{0} のメンバーを取り出し中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=FetchAllMembersOperation_0">
        <source>Fetching Members</source>
        <target state="needs-review-translation">メンバーを取り出し中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetching Members</source>
          <target>メンバーを取り出し中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteRevisionQuickDiffProvider_readingFile">
        <source>Error reading remote file</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・ファイルの読み取り中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reading remote file</source>
          <target>リモート・ファイルの読み取り中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteRevisionQuickDiffProvider_closingFile">
        <source>Error closing remote file</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・ファイルの終了中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error closing remote file</source>
          <target>リモート・ファイルの終了中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteRevisionQuickDiffProvider_fetchingFile">
        <source>CVS QuickDiff: fetching remote contents</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS クイック Diff: リモート・コンテンツを取り出しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS QuickDiff: fetching remote contents</source>
          <target>CVS クイック Diff: リモート・コンテンツを取り出しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteCompareOperation_0">
        <source>Comparing tags {0} and {1} of {2}</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ {0} と {2} の {1} を比較中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comparing tags {0} and {1} of {2}</source>
          <target>タグ {0} と {2} の {1} を比較中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshDirtyStateOperation_0">
        <source>Problems encountered cleaning timestamps</source>
        <target state="needs-review-translation">タイム・スタンプのクリーン時に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems encountered cleaning timestamps</source>
          <target>タイム・スタンプのクリーン時に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshDirtyStateOperation_1">
        <source>CVS Clean Timestamps</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS タイム・スタンプのクリーン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Clean Timestamps</source>
          <target>CVS タイム・スタンプのクリーン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreAction_0">
        <source>Ignoring selected resources for project {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト {0} の 選択したリソースを無視しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignoring selected resources for project {0}</source>
          <target>プロジェクト {0} の 選択したリソースを無視しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreAction_1">
        <source>Ignoring Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">無視するリソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignoring Resources</source>
          <target>無視するリソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileOperation_0">
        <source>The file could not be written. Possible reasons are the directory is write-protected or not enough disk space is available.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルに書き込めませんでした。 考えられる理由は、ディレクトリーがライト・プロテクトであるか、使用できるディスク・スペースが十分でないことです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file could not be written. Possible reasons are the directory is write-protected or not enough disk space is available.</source>
          <target>ファイルに書き込めませんでした。 考えられる理由は、ディレクトリーがライト・プロテクトであるか、使用できるディスク・スペースが十分でないことです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileOperation_1">
        <source>The file could not be written due to an I/O error.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルは、入出力エラーのため書き込めませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file could not be written due to an I/O error.</source>
          <target>ファイルは、入出力エラーのため書き込めませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileOperation_2">
        <source>An I/O error occurred.</source>
        <target state="needs-review-translation">入出力エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An I/O error occurred.</source>
          <target>入出力エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_0">
        <source>Please enter a valid location.</source>
        <target state="needs-review-translation">有効なロケーションを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please enter a valid location.</source>
          <target>有効なロケーションを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_2">
        <source>Please enter a file name.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please enter a file name.</source>
          <target>ファイル名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_3">
        <source>The specified directory does not exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">指定されたディレクトリーが存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified directory does not exist.</source>
          <target>指定されたディレクトリーが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_4">
        <source>Please select a location in the workspace by browsing.</source>
        <target state="needs-review-translation">参照してワークスペース内のロケーションを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please select a location in the workspace by browsing.</source>
          <target>参照してワークスペース内のロケーションを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_5">
        <source>Please enter a valid filename.</source>
        <target state="needs-review-translation">有効なファイル名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please enter a valid filename.</source>
          <target>有効なファイル名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_6">
        <source>&amp;Workspace (Multi-project Apply Patch wizard specific)</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース(&amp;W) (複数プロジェクトの「パッチの適用」ウィザードに固有)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace (Multi-project Apply Patch wizard specific)</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W) (複数プロジェクトの「パッチの適用」ウィザードに固有)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_7">
        <source>&amp;Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_8">
        <source>S&amp;election</source>
        <target state="needs-review-translation">選択(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;election</source>
          <target>選択(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_9">
        <source>Save Patch in Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースにパッチを保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Patch in Workspace</source>
          <target>ワークスペースにパッチを保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_10">
        <source>Patch Root</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチのルート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patch Root</source>
          <target>パッチのルート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_11">
        <source>Include Binary Files?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_12">
        <source>The selected resources include files marked as binary. CVS does not handle the creation of patches for binary files. Should the files marked as binary be included?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_File_multisegments">
        <source>File name cannot contain multiple segments</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名には複数セグメントを含めることができません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File name cannot contain multiple segments</source>
          <target>ファイル名には複数セグメントを含めることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_SelectAll">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_DeselectAll">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeSynchronizeParticipant_8">
        <source>Missing id initializing cvs merge participant</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS マージ Participant を初期化する ID がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing id initializing cvs merge participant</source>
          <target>CVS マージ Participant を初期化する ID がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeSynchronizeParticipant_9">
        <source>Unable to initialize cvs merge subscriber</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS マージ・サブスクライバーを初期化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to initialize cvs merge subscriber</source>
          <target>CVS マージ・サブスクライバーを初期化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeSynchronizeParticipant_10">
        <source>Could not restore CVS Merge in Synchronize view: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">「同期化」ビューで CVS マージを復元できませんでした: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not restore CVS Merge in Synchronize view: {0}</source>
          <target>「同期化」ビューで CVS マージを復元できませんでした: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeSynchronizeParticipant_11">
        <source>Root resource in cvs merge subscriber is no longer in workspace, ignoring: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS マージ・サブスクライバーのルート・リソースはワークスペースに存在しません。無視: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Root resource in cvs merge subscriber is no longer in workspace, ignoring: {0}</source>
          <target>CVS マージ・サブスクライバーのルート・リソースはワークスペースに存在しません。無視: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeSynchronizeParticipant_12">
        <source>Missing root resources for cvs merge subscriber: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS マージ・サブスクライバーのルート・リソースがありません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing root resources for cvs merge subscriber: {0}</source>
          <target>CVS マージ・サブスクライバーのルート・リソースがありません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DisconnectOperation_0">
        <source>Disconnecting</source>
        <target state="needs-review-translation">切断中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnecting</source>
          <target>切断中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DisconnectOperation_1">
        <source>Disconnecting {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">切断中 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnecting {0}</source>
          <target>切断中 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SubscriberConfirmMergedAction_0">
        <source>Synchronization information is missing for resource {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース {0} の同期情報がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronization information is missing for resource {0}</source>
          <target>リソース {0} の同期情報がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SubscriberConfirmMergedAction_jobName">
        <source>Performing a CVS Mark as Merged operation on {0} resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース {0} でマージ済み操作として CVS マークを実行しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Performing a CVS Mark as Merged operation on {0} resources.</source>
          <target>リソース {0} でマージ済み操作として CVS マークを実行しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSSubscriberAction_0">
        <source>Invalid attempt to make unsupervised resource {0} in-sync.</source>
        <target state="needs-review-translation">監視されていないリソース {0} を同期化しようとしましたが、無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid attempt to make unsupervised resource {0} in-sync.</source>
          <target>監視されていないリソース {0} を同期化しようとしましたが、無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReconcileProjectOperation_0">
        <source>Reconciling project {0} with remote folder {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト {0} をリモート・フォルダー {1} で調整中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reconciling project {0} with remote folder {1}</source>
          <target>プロジェクト {0} をリモート・フォルダー {1} で調整中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutToRemoteFolderOperation_0">
        <source>Downloading folder {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー {0} のダウンロード中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Downloading folder {0}</source>
          <target>フォルダー {0} のダウンロード中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryPropertiesPage_0">
        <source>Confirm Host or Path Change</source>
        <target state="needs-review-translation">ホストまたはパスの変更を確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Host or Path Change</source>
          <target>ホストまたはパスの変更を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryPropertiesPage_1">
        <source>You have chosen to change the host name or repository root path for this location. You should ensure that this new information still identifies the same repository.</source>
        <target state="needs-review-translation">ホスト名またはこのロケーションのリポジトリー・ルート・パスの変更が選択されました。 この新しい情報が同じリポジトリーを示すことを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have chosen to change the host name or repository root path for this location. You should ensure that this new information still identifies the same repository.</source>
          <target>ホスト名またはこのロケーションのリポジトリー・ルート・パスの変更が選択されました。 この新しい情報が同じリポジトリーを示すことを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CompareRevertAction_0">
        <source>Reverting {0} resources</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} リソースを前回保存した状態に戻しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reverting {0} resources</source>
          <target>{0} リソースを前回保存した状態に戻しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CompareParticipant_0" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ComparePreferencePage_0">
        <source>Options for CVS comparisons:</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 比較のオプション:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Options for CVS comparisons:</source>
          <target>CVS 比較のオプション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ComparePreferencePage_1">
        <source>Show the &amp;file author in compare editors</source>
        <target state="needs-review-translation">比較エディターでファイルの作成者を表示(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the &amp;file author in compare editors</source>
          <target>比較エディターでファイルの作成者を表示(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ComparePreferencePage_2">
        <source>Automatically enable chan&amp;ge set grouping in CVS synchronizations</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 同期化でグループ化されている変更セットを自動で使用可能にする(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically enable chan&amp;ge set grouping in CVS synchronizations</source>
          <target>CVS 同期化でグループ化されている変更セットを自動で使用可能にする(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ComparePreferencePage_3">
        <source>Show revision &amp;comparisons in a dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">ダイアログに改訂比較を表示(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show revision &amp;comparisons in a dialog</source>
          <target>ダイアログに改訂比較を表示(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ComparePreferencePage_4">
        <source>Con&amp;sider file contents in comparisons</source>
        <target state="needs-review-translation">比較でファイル・コンテンツを考慮(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Con&amp;sider file contents in comparisons</source>
          <target>比較でファイル・コンテンツを考慮(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ComparePreferencePage_6">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for compare editor preferences.</source>
        <target state="needs-review-translation">比較エディターの設定については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for compare editor preferences.</source>
          <target>比較エディターの設定については、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ComparePreferencePage_7">
        <source>Allow &amp;models (e.g. Java) to participate in synchronizations</source>
        <target state="needs-review-translation">モデル (Java など) の同期化を許可する(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Allow &amp;models (e.g. Java) to participate in synchronizations</source>
          <target>モデル (Java など) の同期化を許可する(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ComparePreferencePage_8">
        <source>&amp;Open a compare editor when comparing a single file</source>
        <target state="needs-review-translation">単一ファイルのコンパイル中に比較エディターを開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open a compare editor when comparing a single file</source>
          <target>単一ファイルのコンパイル中に比較エディターを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=FileModificationValidator_3">
        <source>Perform Edit?</source>
        <target state="needs-review-translation">編集を実行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perform Edit?</source>
          <target>編集を実行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=FileModificationValidator_4">
        <source>A CVS edit notification is required to be sent to the server in order to allow editing of one or more selected files. Continue?</source>
        <target state="needs-review-translation">選択した 1 つ以上のファイルを編集可能にするためサーバーに CVS 編集通知を送信する必要あります。 続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A CVS edit notification is required to be sent to the server in order to allow editing of one or more selected files. Continue?</source>
          <target>選択した 1 つ以上のファイルを編集可能にするためサーバーに CVS 編集通知を送信する必要あります。 続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=FileModificationValidator_5">
        <source>Perform Update?</source>
        <target state="needs-review-translation">更新を実行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perform Update?</source>
          <target>更新を実行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=FileModificationValidator_6">
        <source>Some of the files being edited have been modified on the server. Would you like to update before continuing?</source>
        <target state="needs-review-translation">編集中のいくつかのファイルがサーバー上で変更されました。 続行する前に更新しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some of the files being edited have been modified on the server. Would you like to update before continuing?</source>
          <target>編集中のいくつかのファイルがサーバー上で変更されました。 続行する前に更新しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSSynchronizeWizard_0">
        <source>Unknown</source>
        <target state="needs-review-translation">不明</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Participant_comparing">
        <source>Comparing</source>
        <target state="needs-review-translation">比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comparing</source>
          <target>比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Participant_merging">
        <source>Merging</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merging</source>
          <target>マージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CompareWithRevisionAction_4">
        <source>Compare With Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂と比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare With Revision</source>
          <target>改訂と比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithRevisionAction_0">
        <source>Replace {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithRevisionAction_1">
        <source>Replace With Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂と置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace With Revision</source>
          <target>改訂と置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencesPage_4">
        <source>&amp;Show CVS console automatically when command is run</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンドの実行時に CVS コンソールを自動で表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show CVS console automatically when command is run</source>
          <target>コマンドの実行時に CVS コンソールを自動で表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencesPage_5">
        <source>&amp;Limit console output</source>
        <target state="needs-review-translation">コンソール出力の制限(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Limit console output</source>
          <target>コンソール出力の制限(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencesPage_6">
        <source>&amp;Fixed width console</source>
        <target state="needs-review-translation">固定幅コンソール(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Fixed width console</source>
          <target>固定幅コンソール(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencesPage_7">
        <source>Character &amp;width:</source>
        <target state="needs-review-translation">文字幅(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Character &amp;width:</source>
          <target>文字幅(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencesPage_8">
        <source>Console &amp;buffer size (characters):</source>
        <target state="needs-review-translation">コンソールのバッファー・サイズ (文字)(&amp;B):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Console &amp;buffer size (characters):</source>
          <target>コンソールのバッファー・サイズ (文字)(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencesPage_9">
        <source>CVS Console Settings:</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS コンソール設定:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Console Settings:</source>
          <target>CVS コンソール設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_23">
        <source>Share Project Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・リソースの共用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Share Project Resources</source>
          <target>プロジェクト・リソースの共用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_24">
        <source>Review and commit resources to the repository. Use the context menu to perform additional operations on the resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースを検討して、リポジトリーにコミットします。 コンテキスト・メニューを使用して、リソースで追加操作を実行してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Review and commit resources to the repository. Use the context menu to perform additional operations on the resources.</source>
          <target>リソースを検討して、リポジトリーにコミットします。 コンテキスト・メニューを使用して、リソースで追加操作を実行してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_25">
        <source>Module ''{0}'' exists on the server. Select the tag to synchronize with.</source>
        <target state="needs-review-translation">モジュール ''{0}'' はサーバーに存在します。 同期化するタグを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Module ''{0}'' exists on the server. Select the tag to synchronize with.</source>
          <target>モジュール ''{0}'' はサーバーに存在します。 同期化するタグを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReconcileProjectOperation_1">
        <source>Local resource {0} is a file while the corresponding remote {1} is a folder</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・リソースの {0} はファイルですが、これに対応するリモートの {1} はフォルダーです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local resource {0} is a file while the corresponding remote {1} is a folder</source>
          <target>ローカル・リソースの {0} はファイルですが、これに対応するリモートの {1} はフォルダーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReconcileProjectOperation_2">
        <source>Local resource {0} is a folder while the corresponding remote {1} is a file</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・リソースの {0} はフォルダーですが、これに対応するリモートの {1} はファイルです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local resource {0} is a folder while the corresponding remote {1} is a file</source>
          <target>ローカル・リソースの {0} はフォルダーですが、これに対応するリモートの {1} はファイルです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShareProjectOperation_0">
        <source>Sharing project {0} as {1}.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト {0} を {1} として共用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sharing project {0} as {1}.</source>
          <target>プロジェクト {0} を {1} として共用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_26">
        <source>Keep Sharing?</source>
        <target state="needs-review-translation">共用を保持しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keep Sharing?</source>
          <target>共用を保持しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_27">
        <source>Project {0} has been shared with a CVS repository. Do you want to keep it shared?</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト {0} を CVS リポジトリーと共用しています。引き続き共用しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project {0} has been shared with a CVS repository. Do you want to keep it shared?</source>
          <target>プロジェクト {0} を CVS リポジトリーと共用しています。引き続き共用しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizardSyncPage_3">
        <source>The resources of project {0} are in-sync with the repository.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト {0} のリソースはこのリポジトリーで同期されています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The resources of project {0} are in-sync with the repository.</source>
          <target>プロジェクト {0} のリソースはこのリポジトリーで同期されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizardSyncPage_4">
        <source>An error has occurred populating this view.</source>
        <target state="needs-review-translation">このビューを移植中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error has occurred populating this view.</source>
          <target>このビューを移植中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizardSyncPage_5">
        <source>Show Errors</source>
        <target state="needs-review-translation">エラーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Errors</source>
          <target>エラーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizardSyncPage_8">
        <source>Errors Occurred</source>
        <target state="needs-review-translation">エラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors Occurred</source>
          <target>エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizardSyncPage_9">
        <source>The following errors occurred.</source>
        <target state="needs-review-translation">次のエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following errors occurred.</source>
          <target>次のエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizardSyncPage_12">
        <source>Launch the &amp;Commit wizard</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット・ウィザードの起動(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch the &amp;Commit wizard</source>
          <target>コミット・ウィザードの起動(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShareProjectOperation_1">
        <source>Calculating synchronization states</source>
        <target state="needs-review-translation">同期状態を計算中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calculating synchronization states</source>
          <target>同期状態を計算中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShareProjectOperation_3">
        <source>Mapping project {0} to {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト {0} を {1} にマッピング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mapping project {0} to {1}</source>
          <target>プロジェクト {0} を {1} にマッピング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShareProjectOperation_2">
        <source>Preparing folder {0} for sharing</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー {0} を共用のために準備中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preparing folder {0} for sharing</source>
          <target>フォルダー {0} を共用のために準備中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_31">
        <source>&amp;Show only compatible repository locations</source>
        <target state="needs-review-translation">互換性があるリポジトリー・ロケーションのみを表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show only compatible repository locations</source>
          <target>互換性があるリポジトリー・ロケーションのみを表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_32">
        <source>Confirm</source>
        <target state="needs-review-translation">確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm</source>
          <target>確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_33">
        <source>The selected repository location may not be compatible with the current location. Are you sure you want to change sharing to the new location?</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリポジトリー・ロケーションは、現在のロケーションと互換性がない可能性があります。 共用を新しいロケーションに変更しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected repository location may not be compatible with the current location. Are you sure you want to change sharing to the new location?</source>
          <target>選択されたリポジトリー・ロケーションは、現在のロケーションと互換性がない可能性があります。 共用を新しいロケーションに変更しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryEncodingPropertyPage_2">
        <source>Identify the file system encoding used by the server where the repository is located. Setting this will allow file names and commit comments to be properly translated between the client and server in cases where the server encoding differs from the client.</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーが置かれているサーバーによって使用されるファイル・システム・エンコードを識別します。 これを設定すると、サーバー・エンコードがクライアント・エンコードと異なる場合に、ファイル名とコミット・コメントがクライアントとサーバーとの間で正しく変換されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Identify the file system encoding used by the server where the repository is located. Setting this will allow file names and commit comments to be properly translated between the client and server in cases where the server encoding differs from the client.</source>
          <target>リポジトリーが置かれているサーバーによって使用されるファイル・システム・エンコードを識別します。 これを設定すると、サーバー・エンコードがクライアント・エンコードと異なる場合に、ファイル名とコミット・コメントがクライアントとサーバーとの間で正しく変換されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryEncodingPropertyPage_3">
        <source>Server Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">サーバー・エンコード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Encoding</source>
          <target>サーバー・エンコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryEncodingPropertyPage_0">
        <source>Cannot Change Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">エンコードを変更できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot Change Encoding</source>
          <target>エンコードを変更できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryEncodingPropertyPage_1">
        <source>Properties for location {0} have been changed on another page. Please reopen the properties dialog to set the encoding.</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション {0} のプロパティーが別のページで変更されています。プロパティー・ダイアログを再オープンしてエンコード方式を設定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties for location {0} have been changed on another page. Please reopen the properties dialog to set the encoding.</source>
          <target>ロケーション {0} のプロパティーが別のページで変更されています。プロパティー・ダイアログを再オープンしてエンコード方式を設定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryEncodingPropertyPage_4">
        <source>Note: this setting does not apply to file content encodings. File content encodings can be set on the &lt;a&gt;General/Workspace&lt;/a&gt; preference page and on the Info property page of a project.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutWizard_7">
        <source>Checkout Project from CVS Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリーからプロジェクトをチェックアウトします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checkout Project from CVS Repository</source>
          <target>CVS リポジトリーからプロジェクトをチェックアウトします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutWizard_8">
        <source>This wizard allows you to checkout projects from a CVS Repository.</source>
        <target state="needs-review-translation">このウィザードを使用して、CVS リポジトリーからプロジェクトをチェックアウトできます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This wizard allows you to checkout projects from a CVS Repository.</source>
          <target>このウィザードを使用して、CVS リポジトリーからプロジェクトをチェックアウトできます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutWizard_0">
        <source>Checkout from CVS</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS からのチェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checkout from CVS</source>
          <target>CVS からのチェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutWizard_10">
        <source>Select Module</source>
        <target state="needs-review-translation">モジュールの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Module</source>
          <target>モジュールの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutWizard_11">
        <source>Select the module to be checked out from CVS</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS からチェックアウトするモジュールを選択してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the module to be checked out from CVS</source>
          <target>CVS からチェックアウトするモジュールを選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModuleSelectionPage_2">
        <source>Use an existing &amp;module (this will allow you to browse the modules in the repository)</source>
        <target state="needs-review-translation">既存のモジュールを使用(&amp;M) (リポジトリー内のモジュールを参照します)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use an existing &amp;module (this will allow you to browse the modules in the repository)</source>
          <target>既存のモジュールを使用(&amp;M) (リポジトリー内のモジュールを参照します)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsWizard_3">
        <source>Select Tag</source>
        <target state="needs-review-translation">タグの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Tag</source>
          <target>タグの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsWizard_4">
        <source>Choose the tag to check out from</source>
        <target state="needs-review-translation">チェックアウト元のタグを選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose the tag to check out from</source>
          <target>チェックアウト元のタグを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_10">
        <source>(Only available when the .project file does not exist in the repository)</source>
        <target state="needs-review-translation">(リポジトリーに .project ファイルが存在しないときにのみ使用可能)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Only available when the .project file does not exist in the repository)</source>
          <target>(リポジトリーに .project ファイルが存在しないときにのみ使用可能)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSTeamProvider_updatingFile">
        <source>Updating {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating {0}</source>
          <target>{0} を更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryTableProvider_base">
        <source>&lt;base&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_LocalModeAction">
        <source>Local Mode</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・モード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local Mode</source>
          <target>ローカル・モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_OpenAction">
        <source>&amp;Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_GroupByDate">
        <source>Group Revisions by Date</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂を日付別にグループ化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group Revisions by Date</source>
          <target>改訂を日付別にグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_Today">
        <source>Today</source>
        <target state="needs-review-translation">今日</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Today</source>
          <target>今日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_Yesterday">
        <source>Yesterday</source>
        <target state="needs-review-translation">昨日</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yesterday</source>
          <target>昨日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_ThisMonth">
        <source>This Month</source>
        <target state="needs-review-translation">今月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This Month</source>
          <target>今月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_Previous">
        <source>Older than This Month</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_NoFilter">
        <source>&amp;Remove Filters</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルターの除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove Filters</source>
          <target>フィルターの除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_FilterOn">
        <source>&amp;Filter...</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルター(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filter...</source>
          <target>フィルター(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_FilterDescription" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.s</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_FilterOnMessage">
        <source>(Filter matched {0} of {1} revisions)</source>
        <target state="needs-review-translation">({1} の改訂中 {0} 個がフィルターに一致)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Filter matched {0} of {1} revisions)</source>
          <target>({1} の改訂中 {0} 個がフィルターに一致)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_EnterSearchTerm">
        <source>Enter search term</source>
        <target state="needs-review-translation">検索語句の入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter search term</source>
          <target>検索語句の入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_ShowSearchField">
        <source>Show &amp;Search Field</source>
        <target state="needs-review-translation">検索フィールドの表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Search Field</source>
          <target>検索フィールドの表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_LocalModeTooltip">
        <source>Local Revisions</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local Revisions</source>
          <target>ローカル改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_RemoteModeAction">
        <source>Remote Mode</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・モード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Mode</source>
          <target>リモート・モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_RemoteModeTooltip">
        <source>Remote Revisions</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Revisions</source>
          <target>リモート改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_CombinedModeAction">
        <source>Remote Local Mode</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・ローカル・モード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Local Mode</source>
          <target>リモート・ローカル・モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_CollapseAllAction">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_CollapseAllTooltip">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_NoRevisionsForMode">
        <source>No {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No {0}</source>
          <target>{0} がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_NoRevisions">
        <source>Revisions</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revisions</source>
          <target>改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSTeamProvider_makeBranch">
        <source>Creating branch</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチを作成中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating branch</source>
          <target>ブランチを作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSTeamProvider_folderInfo">
        <source>Updating folder synchronization information for project {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト {0} のフォルダー同期情報を更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating folder synchronization information for project {0}</source>
          <target>プロジェクト {0} のフォルダー同期情報を更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSTeamProvider_updatingFolder">
        <source>Updating {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating {0}</source>
          <target>{0} を更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddOperation_0">
        <source>Adding resources in {0} to version control</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 内のリソースをバージョン管理に追加中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding resources in {0} to version control</source>
          <target>{0} 内のリソースをバージョン管理に追加中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchOperation_0">
        <source>Branching</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branching</source>
          <target>ブランチ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchOperation_1">
        <source>Branching {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} へブランチ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branching {0}</source>
          <target>{0} へブランチ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitOperation_0">
        <source>Committing {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} をコミット中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Committing {0}</source>
          <target>{0} をコミット中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitSetDialog_0">
        <source>&amp;Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitSetDialog_2">
        <source>Use the &amp;title as the commit comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット・コメントとしてタイトルを使用する(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the &amp;title as the commit comment</source>
          <target>コミット・コメントとしてタイトルを使用する(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitSetDialog_3">
        <source>Enter a commit &amp;comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット・コメントを入力(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a commit &amp;comment</source>
          <target>コミット・コメントを入力(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_0">
        <source>Committing resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースのコミット中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Committing resources</source>
          <target>リソースのコミット中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_1">
        <source>Committing resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースのコミット中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Committing resources</source>
          <target>リソースのコミット中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_10">
        <source>Always allow commits with warnings</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_11">
        <source>Commit resources</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_12">
        <source>One or more of the files being committed contain errors. Do you want to proceed with the commit?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_13">
        <source>Always allow commits with errors</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_2">
        <source>Commit Files</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit Files</source>
          <target>コミット・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_3">
        <source>CommitWizard</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット・ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CommitWizard</source>
          <target>コミット・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_4">
        <source>Collecting outgoing changes</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更の収集中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collecting outgoing changes</source>
          <target>発信変更の収集中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_6">
        <source>Nothing to Commit</source>
        <target state="needs-review-translation">コミットするものがありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nothing to Commit</source>
          <target>コミットするものがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_7">
        <source>The selected resources do not contain any changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースは変更を含んでいません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected resources do not contain any changes.</source>
          <target>選択されたリソースは変更を含んでいません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_8">
        <source>Commit resources</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_9">
        <source>One or more of the files being committed contain warnings. Do you want to proceed with the commit?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateOperation_0">
        <source>Updating {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating {0}</source>
          <target>{0} を更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceOperation_0">
        <source>Replacing {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を置換中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replacing {0}</source>
          <target>{0} を置換中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceOperation_1">
        <source>Scrubbing {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を修正中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scrubbing {0}</source>
          <target>{0} を修正中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagOperation_0">
        <source>Tagging {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} をタグ付け中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tagging {0}</source>
          <target>{0} をタグ付け中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteAnnotationStorage_1">
        <source>As error occurred computing the content type of remote resource {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・リソース {0} のコンテンツ・タイプを計算中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>As error occurred computing the content type of remote resource {0}</source>
          <target>リモート・リソース {0} のコンテンツ・タイプを計算中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DateTagCategory_0">
        <source>Dates</source>
        <target state="needs-review-translation">日付</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dates</source>
          <target>日付</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DateTagDialog_0">
        <source>Date:</source>
        <target state="needs-review-translation">日付:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Date:</source>
          <target>日付:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DateTagDialog_1">
        <source>Include time component in tag</source>
        <target state="needs-review-translation">タグに時刻コンポーネントを組み込む</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Include time component in tag</source>
          <target>タグに時刻コンポーネントを組み込む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DateTagDialog_2">
        <source>Time:</source>
        <target state="needs-review-translation">時間:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Time:</source>
          <target>時間:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DateTagDialog_3">
        <source>Time is local</source>
        <target state="needs-review-translation">時刻はローカル時間</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Time is local</source>
          <target>時刻はローカル時間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DateTagDialog_4">
        <source>Time is in universal time coordinates (UTC)</source>
        <target state="needs-review-translation">時刻は universal time coordinates (UTC)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Time is in universal time coordinates (UTC)</source>
          <target>時刻は universal time coordinates (UTC)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DateTagDialog_5">
        <source>Create Date Tag</source>
        <target state="needs-review-translation">日付タグの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Date Tag</source>
          <target>日付タグの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=LogEntryCacheUpdateHandler_0">
        <source>Errors have occurred while maintaining the log entry cache.</source>
        <target state="needs-review-translation">ログ入力キャッシュの保守中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors have occurred while maintaining the log entry cache.</source>
          <target>ログ入力キャッシュの保守中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=LogEntryCacheUpdateHandler_1">
        <source>Updating revision histories</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂ヒストリーを更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating revision histories</source>
          <target>改訂ヒストリーを更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=LogEntryCacheUpdateHandler_2">
        <source>Could not fetch revision histories due to an internal timeout.</source>
        <target state="needs-review-translation">内部タイムアウトのため、改訂ヒストリーを取り出せませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not fetch revision histories due to an internal timeout.</source>
          <target>内部タイムアウトのため、改訂ヒストリーを取り出せませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MultiFolderTagSource_0">
        <source>{0} folders</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} folders</source>
          <target>{0} フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=LocalProjectTagSource_0">
        <source>{0} Projects</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Projects</source>
          <target>{0} プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AnnotateView_0">
        <source>Could not find an appropriate editor</source>
        <target state="needs-review-translation">適切なエディターを見つけることができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not find an appropriate editor</source>
          <target>適切なエディターを見つけることができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizard_0">
        <source>ModeWizard</source>
        <target state="needs-review-translation">モード・ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ModeWizard</source>
          <target>モード・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizard_1">
        <source>Change the ASCII/Binary Property</source>
        <target state="needs-review-translation">ASCII/バイナリー・プロパティーの変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change the ASCII/Binary Property</source>
          <target>ASCII/バイナリー・プロパティーの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizard_2">
        <source>An error occurred</source>
        <target state="needs-review-translation">エラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred</source>
          <target>エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizard_3">
        <source>Setting file transfer mode...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル転送モードを設定中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting file transfer mode...</source>
          <target>ファイル転送モードを設定中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizard_4">
        <source>Problems encountered while setting file transfer mode</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル転送モードの設定中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems encountered while setting file transfer mode</source>
          <target>ファイル転送モードの設定中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizard_5">
        <source>Errors occurred</source>
        <target state="needs-review-translation">エラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors occurred</source>
          <target>エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizard_6">
        <source>Warnings occurred</source>
        <target state="needs-review-translation">警告が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warnings occurred</source>
          <target>警告が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_2">
        <source>File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_3">
        <source>ASCII/Binary Property</source>
        <target state="needs-review-translation">ASCII/バイナリー・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ASCII/Binary Property</source>
          <target>ASCII/バイナリー・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_4">
        <source>Path</source>
        <target state="needs-review-translation">パス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_8">
        <source>&amp;Reset</source>
        <target state="needs-review-translation">リセット(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reset</source>
          <target>リセット(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_9">
        <source>Reset the selected files to their current mode</source>
        <target state="needs-review-translation">選択済みファイルをそれらの現行モードにリセットします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset the selected files to their current mode</source>
          <target>選択済みファイルをそれらの現行モードにリセットします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModelReplaceOperation_0">
        <source>Overwrite Local Changes?</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル変更を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite Local Changes?</source>
          <target>ローカル変更を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModelReplaceOperation_1">
        <source>The selected elements contain local changes. You may choose to overwrite the changes or preview them.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択した要素にはローカル変更が含まれています。 変更を上書きするか、プレビューするかを選択できます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected elements contain local changes. You may choose to overwrite the changes or preview them.</source>
          <target>選択した要素にはローカル変更が含まれています。 変更を上書きするか、プレビューするかを選択できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModelReplaceOperation_2">
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <target state="needs-review-translation">上書き(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Overwrite</source>
          <target>上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModelReplaceOperation_3">
        <source>&amp;Preview</source>
        <target state="needs-review-translation">プレビュー(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Preview</source>
          <target>プレビュー(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModelCompareOperation_0">
        <source>CVS Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Compare</source>
          <target>CVS 比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithTagAction_0">
        <source>The selected elements contain uncommitted changes that will be overwritten. Should the replace proceed?</source>
        <target state="needs-review-translation">選択した要素には、上書きされる、コミットされていない変更が含まれています。 置換を進める必要がありますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected elements contain uncommitted changes that will be overwritten. Should the replace proceed?</source>
          <target>選択した要素には、上書きされる、コミットされていない変更が含まれています。 置換を進める必要がありますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithTagAction_1">
        <source>The following elements contain &amp;uncommitted changes that will be overwritten.</source>
        <target state="needs-review-translation">以下の要素には、上書きされる、コミットされていない変更が含まれています(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following elements contain &amp;uncommitted changes that will be overwritten.</source>
          <target>以下の要素には、上書きされる、コミットされていない変更が含まれています(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithTagAction_2">
        <source>Overwrite Uncommitted Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">コミットされていない変更を上書き</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite Uncommitted Changes</source>
          <target>コミットされていない変更を上書き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UncommittedChangesDialog_2">
        <source>Select an item to see the dirty resources it contains.</source>
        <target state="needs-review-translation">項目を選択して、それが含む編集中のリソースを表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an item to see the dirty resources it contains.</source>
          <target>項目を選択して、それが含む編集中のリソースを表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UncommittedChangesDialog_3">
        <source>&amp;The dirty resources contained in ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' に含まれる編集中のリソース(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;The dirty resources contained in ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' に含まれる編集中のリソース(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UncommittedChangesDialog_4">
        <source>&amp;The full path of ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' の絶対パス(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;The full path of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の絶対パス(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddWizard_0">
        <source>Add to Version Control</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン管理に追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to Version Control</source>
          <target>バージョン管理に追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage_Description">
        <source>&amp;Create, edit or remove comment templates:</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント・テンプレートの作成、編集、または除去(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create, edit or remove comment templates:</source>
          <target>コメント・テンプレートの作成、編集、または除去(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage_New">
        <source>&amp;New...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage_Edit">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage_Remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage_Preview">
        <source>Previe&amp;w:</source>
        <target state="needs-review-translation">プレビュー(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previe&amp;w:</source>
          <target>プレビュー(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage_EditCommentTemplateTitle">
        <source>Enter Comment Template</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント・テンプレートの入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter Comment Template</source>
          <target>コメント・テンプレートの入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage_EditCommentTemplateMessage">
        <source>Please enter a comment template:</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント・テンプレートを入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please enter a comment template:</source>
          <target>コメント・テンプレートを入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DiffOperation_0">
        <source>Creating Patch on {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} でパッチを作成中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating Patch on {0}</source>
          <target>{0} でパッチを作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DiffOperation_1">
        <source>Creating Patch</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating Patch</source>
          <target>パッチの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkInProgress_EnableModelUpdate">
        <source>&amp;Allow models to participate when performing a CVS merge</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS マージの実行時にモデルの参加を許可(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Allow models to participate when performing a CVS merge</source>
          <target>CVS マージの実行時にモデルの参加を許可(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkInProgressPage_0">
        <source>When performing an update</source>
        <target state="needs-review-translation">更新の実行時</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When performing an update</source>
          <target>更新の実行時</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkInProgressPage_1">
        <source>&amp;Preview all incoming changes before updating</source>
        <target state="needs-review-translation">更新前に追加された変更をすべてプレビュー(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Preview all incoming changes before updating</source>
          <target>更新前に追加された変更をすべてプレビュー(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkInProgressPage_2">
        <source>&amp;Update all non-conflicting changes and then preview remaining conflicts</source>
        <target state="needs-review-translation">競合しない変更をすべて更新し、残った競合をプレビュー(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Update all non-conflicting changes and then preview remaining conflicts</source>
          <target>競合しない変更をすべて更新し、残った競合をプレビュー(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSMappingMergeOperation_MergeInfoTitle">
        <source>Conflicts Occurred</source>
        <target state="needs-review-translation">競合の発生</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conflicts Occurred</source>
          <target>競合の発生</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSMappingMergeOperation_MergeInfoText">
        <source>Some elements contained conflicts that could not be handled automatically. Conflicts will appear in the Synchronize View.</source>
        <target state="needs-review-translation">一部の要素に、自動的に処理できない競合が含まれています。 競合は「同期化」ビューに表示されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some elements contained conflicts that could not be handled automatically. Conflicts will appear in the Synchronize View.</source>
          <target>一部の要素に、自動的に処理できない競合が含まれています。 競合は「同期化」ビューに表示されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CacheTreeContentsOperation_0">
        <source>Fetching contents for changed files in {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">変更済みファイルの内容を {0} に取り出し中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetching contents for changed files in {0}</source>
          <target>変更済みファイルの内容を {0} に取り出し中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CacheTreeContentsOperation_1">
        <source>Fetching contents for changed files</source>
        <target state="needs-review-translation">変更済みファイルの内容の取り出し中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetching contents for changed files</source>
          <target>変更済みファイルの内容の取り出し中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=OutgoingChangesDialog_0">
        <source>An error occurred creating the details section.</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細セクションの作成中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred creating the details section.</source>
          <target>詳細セクションの作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=OutgoingChangesDialog_1">
        <source>Creation of the details section was canceled.</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細セクションの作成はキャンセルされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation of the details section was canceled.</source>
          <target>詳細セクションの作成はキャンセルされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SyncAction_0">
        <source>Synchronizing CVS</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS を同期中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronizing CVS</source>
          <target>CVS を同期中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SyncAction_1">
        <source>Should change sets be consulted to determine which resources should be included in the synchronization?</source>
        <target state="needs-review-translation">どのリソースが同期に組み込まれるか判別するために、変更セットを参照しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Should change sets be consulted to determine which resources should be included in the synchronization?</source>
          <target>どのリソースが同期に組み込まれるか判別するために、変更セットを参照しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CreatePatchAction_0">
        <source>Create Patch</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Patch</source>
          <target>パッチの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CreatePatchAction_1">
        <source>There were no changes found to be included in a patch.</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチに組み込む変更が見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There were no changes found to be included in a patch.</source>
          <target>パッチに組み込む変更が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AnnotatePreferencePage_AnnotatePrefPageTitle">
        <source>Annotate</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotate</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AnnotatePreferencePage_AnnotatePrefPageMessage">
        <source>Options for CVS Annotate:</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 注釈のオプション:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Options for CVS Annotate:</source>
          <target>CVS 注釈のオプション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AnnotatePreferencePage_AnnotatePrefPageBinaryFileMessage">
        <source>Attempt to annotate a &amp;binary file</source>
        <target state="needs-review-translation">バイナリー・ファイルに注釈を付ける(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempt to annotate a &amp;binary file</source>
          <target>バイナリー・ファイルに注釈を付ける(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DiffOperation_CreatePatchConflictTitle">
        <source>Patch Already Being Created</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DiffOperation_CreatePatchConflictMessage">
        <source>A patch is already in the process of being written to {0}. Do you want to cancel the previous patch creation and continue with this one?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ClipboardDiffOperation_Clipboard">
        <source>the clipboard</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoveRootAction_RepositoryRemovalDialogMessageSingle">
        <source>Are you sure you want to discard ''{0}''?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoveRootAction_RepositoryRemovalDialogMessageMultiple">
        <source>Are you sure you want to discard these {0} repositories?</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>CVS Team Provider UI</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS チーム・プロバイダーの UI</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Team Provider UI</source>
          <target>CVS チーム・プロバイダーの UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVS" translate="no">
        <source>CVS</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ServerEncoding">
        <source>Server Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">サーバー・エンコード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Encoding</source>
          <target>サーバー・エンコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSRepositoryExploring">
        <source>CVS Repository Exploring</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリー・エクスプローラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Repository Exploring</source>
          <target>CVS リポジトリー・エクスプローラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSRepositoryExploring.openPerspectiveDescription">
        <source>Open the CVS Repository Exploring Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリー・エクスプローラー・パースペクティブを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the CVS Repository Exploring Perspective</source>
          <target>CVS リポジトリー・エクスプローラー・パースペクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSRepositoryExploring.description">
        <source>This perspective is designed to support the exploration of CVS repositories. It incorporates views for browsing CVS repositories and for browsing file history.</source>
        <target state="needs-review-translation">このパースペクティブは、CVS リポジトリーの探索をサポートするように設計されています。 CVS リポジトリーを参照するビューとファイル・ヒストリーを参照するビューを組み込んでいます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This perspective is designed to support the exploration of CVS repositories. It incorporates views for browsing CVS repositories and for browsing file history.</source>
          <target>このパースペクティブは、CVS リポジトリーの探索をサポートするように設計されています。 CVS リポジトリーを参照するビューとファイル・ヒストリーを参照するビューを組み込んでいます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSGroupMenu.label">
        <source>C&amp;VS</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;VS</source>
          <target>CVS(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=SharingWizard.name" translate="no">
        <source>CVS</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=WorkspaceSynchronizeWizard.name" translate="no">
        <source>CVS</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=WorkspaceSynchronizeWizard.description">
        <source>Synchronize resources in the workspace with their associated remote CVS repository.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース内のリソースを、それに関連するリモート CVS リポジトリーと同期化します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize resources in the workspace with their associated remote CVS repository.</source>
          <target>ワークスペース内のリソースを、それに関連するリモート CVS リポジトリーと同期化します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSWorkspaceParticipant" translate="no">
        <source>CVS</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSResourceMappingParticipant" translate="no">
        <source>CVS</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSMergeParticipant">
        <source>CVS Merge</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS マージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Merge</source>
          <target>CVS マージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSCompareParticipant">
        <source>CVS Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Compare</source>
          <target>CVS 比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.name" translate="no">
        <source>CVS</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=AnnotatePreferencePage.name">
        <source>Annotate</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotate</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage.name">
        <source>Comment Templates</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント・テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment Templates</source>
          <target>コメント・テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.name">
        <source>Console</source>
        <target state="needs-review-translation">コンソール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Console</source>
          <target>コンソール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ExtMethodPreferencePage.name">
        <source>Ext Connection Method</source>
        <target state="needs-review-translation">Ext 接続メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ext Connection Method</source>
          <target>Ext 接続メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=DecoratorPreferencePage.name">
        <source>Label Decorations</source>
        <target state="needs-review-translation">ラベル装飾</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Label Decorations</source>
          <target>ラベル装飾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PasswordManagementPreferencePage.name">
        <source>Password Management</source>
        <target state="needs-review-translation">パスワード管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password Management</source>
          <target>パスワード管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.name">
        <source>Synchronize/Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化/比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize/Compare</source>
          <target>同期化/比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateMergePreferencePage.name">
        <source>Update/Merge</source>
        <target state="needs-review-translation">更新/マージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update/Merge</source>
          <target>更新/マージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=WatchEditPreferencePage.name">
        <source>Watch/Edit</source>
        <target state="needs-review-translation">監視/編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Watch/Edit</source>
          <target>監視/編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=newWizardCategoryName" translate="no">
        <source>CVS</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=newProjectCheckoutWizard">
        <source>Projects from CVS</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS からのプロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Projects from CVS</source>
          <target>CVS からのプロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=newLocationWizard">
        <source>CVS Repository Location</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリー・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Repository Location</source>
          <target>CVS リポジトリー・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=newLocationWizardDescription">
        <source>Create a new CVS repository location</source>
        <target state="needs-review-translation">新規 CVS リポジトリー・ロケーションの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new CVS repository location</source>
          <target>新規 CVS リポジトリー・ロケーションの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=DecoratorStandard.name" translate="no">
        <source>CVS</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=DecoratorStandard.desc">
        <source>Shows CVS specific information on resources in projects under CVS control. Information includes the revision number, branch or version name, etc. To customize the CVS decorator go to Team&gt;CVS&gt;Label Decorations. </source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 制御下にあるプロジェクト内のリソースに関する CVS 特定の情報を表示します。 この情報には改訂番号、ブランチ名またはバージョン名その他が含まれます。 CVS デコレーターをカスタマイズするには、「チーム」&gt;「CVS」&gt;「ラベル装飾」と選択します。 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows CVS specific information on resources in projects under CVS control. Information includes the revision number, branch or version name, etc. To customize the CVS decorator go to Team&gt;CVS&gt;Label Decorations. </source>
          <target>CVS 制御下にあるプロジェクト内のリソースに関する CVS 特定の情報を表示します。 この情報には改訂番号、ブランチ名またはバージョン名その他が含まれます。 CVS デコレーターをカスタマイズするには、「チーム」&gt;「CVS」&gt;「ラベル装飾」と選択します。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=AddAction.label">
        <source>Add to &amp;Version Control</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン管理に追加(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to &amp;Version Control</source>
          <target>バージョン管理に追加(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=AddAction.name">
        <source>Add to Version Control</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン管理に追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to Version Control</source>
          <target>バージョン管理に追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=AddAction.tooltip">
        <source>Add the Selected Resources to Version Control</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したリソースをバージョン管理へ追加する</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add the Selected Resources to Version Control</source>
          <target>選択したリソースをバージョン管理へ追加する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=MergeAction.label">
        <source>&amp;Merge...</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Merge...</source>
          <target>マージ(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=MergeAction.name">
        <source>Merge</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merge</source>
          <target>マージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=MergeAction.tooltip">
        <source>Merge</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merge</source>
          <target>マージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=BranchAction.label">
        <source>&amp;Branch...</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Branch...</source>
          <target>ブランチ(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=BranchAction.name">
        <source>Branch</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branch</source>
          <target>ブランチ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=BranchAction.tooltip">
        <source>Branch</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branch</source>
          <target>ブランチ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareRemoteResourcesAction.label">
        <source>Com&amp;pare</source>
        <target state="needs-review-translation">比較(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Com&amp;pare</source>
          <target>比較(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareRemoteResourcesAction.tooltip">
        <source>Compare the Remote Resources with Each Other</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・リソースの相互比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare the Remote Resources with Each Other</source>
          <target>リモート・リソースの相互比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareRemoteWithTagAction.label">
        <source>Compare &amp;With...</source>
        <target state="needs-review-translation">比較(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare &amp;With...</source>
          <target>比較(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareRemoteWithTagAction.tooltip">
        <source>Compare with a Branch or a Version</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチまたはバージョンと比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare with a Branch or a Version</source>
          <target>ブランチまたはバージョンと比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithRemoteAction.label">
        <source>La&amp;test from Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーから最新(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>La&amp;test from Repository</source>
          <target>リポジトリーから最新(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithRemoteAction.name">
        <source>Compare With Latest from Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーからの最新との比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare With Latest from Repository</source>
          <target>リポジトリーからの最新との比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithRemoteAction.tooltip">
        <source>Compare with Content on CVS Server</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS サーバー上のコンテンツとの比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare with Content on CVS Server</source>
          <target>CVS サーバー上のコンテンツとの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithRevisionAction.label">
        <source>&amp;History...</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリー(&amp;H)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;History...</source>
          <target>ヒストリー(&amp;H)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithRevisionAction.name">
        <source>Compare With Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂と比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare With Revision</source>
          <target>改訂と比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithRevisionAction.tooltip">
        <source>Compare with Revision on CVS Server</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS サーバー上の改訂との比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare with Revision on CVS Server</source>
          <target>CVS サーバー上の改訂との比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithTagAction.label">
        <source>Another &amp;Branch or Version...</source>
        <target state="needs-review-translation">別のブランチまたはバージョン(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Another &amp;Branch or Version...</source>
          <target>別のブランチまたはバージョン(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithTagAction.name">
        <source>Compare With Another Branch or Version</source>
        <target state="needs-review-translation">別のブランチまたはバージョンとの比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare With Another Branch or Version</source>
          <target>別のブランチまたはバージョンとの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithTagAction.tooltip">
        <source>Compare with a Branch or a Version on the CVS Server</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS サーバー上でブランチまたはバージョンを比較します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare with a Branch or a Version on the CVS Server</source>
          <target>CVS サーバー上でブランチまたはバージョンを比較します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OverrideAndUpdateAction.name">
        <source>Override and Update</source>
        <target state="needs-review-translation">オーバーライドおよび更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override and Update</source>
          <target>オーバーライドおよび更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OverrideAndUpdateAction.tooltip">
        <source>Overwrite the local changes with those from the repository.</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル変更をリポジトリーの変更で上書きします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite the local changes with those from the repository.</source>
          <target>ローカル変更をリポジトリーの変更で上書きします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OverrideAndCommitAction.name">
        <source>Override and Commit</source>
        <target state="needs-review-translation">オーバーライドおよびコミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override and Commit</source>
          <target>オーバーライドおよびコミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OverrideAndCommitAction.tooltip">
        <source>Overwrite the changes in the repository with the local changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーでの変更をローカル変更で上書きします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite the changes in the repository with the local changes.</source>
          <target>リポジトリーでの変更をローカル変更で上書きします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ContentAction.label">
        <source>Compare File Contents</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・コンテンツの比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare File Contents</source>
          <target>ファイル・コンテンツの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ContentAction.tooltip">
        <source>Use File Contents Instead of Timestamps When Comparing</source>
        <target state="needs-review-translation">比較時にタイム・スタンプの代わりにファイル・コンテンツを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use File Contents Instead of Timestamps When Comparing</source>
          <target>比較時にタイム・スタンプの代わりにファイル・コンテンツを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ConvertNature.label">
        <source>Convert Provider from Nature</source>
        <target state="needs-review-translation">ネーチャーからプロバイダーを変換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Provider from Nature</source>
          <target>ネーチャーからプロバイダーを変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ConvertNature.tooltip">
        <source>Converts a CVS project from using natures to using properties</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS プロジェクトをネーチャーの使用からプロパティーの使用に変換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts a CVS project from using natures to using properties</source>
          <target>CVS プロジェクトをネーチャーの使用からプロパティーの使用に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CopyRepositoryNameAction.label">
        <source>&amp;Copy to Clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボードへコピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへコピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CopyRepositoryNameAction.tooltip">
        <source>Copy Repository Names to Clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー名をクリップボードにコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Repository Names to Clipboard</source>
          <target>リポジトリー名をクリップボードにコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoreAction.label">
        <source>Add to .cvs&amp;ignore...</source>
        <target state="needs-review-translation">.cvsignore に追加(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to .cvs&amp;ignore...</source>
          <target>.cvsignore に追加(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoreAction.name">
        <source>Add to .cvsignore</source>
        <target state="needs-review-translation">.cvsignore に追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to .cvsignore</source>
          <target>.cvsignore に追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoreAction.tooltip">
        <source>Ignore the Selected Resources when Synchronizing</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化時に選択したリソースを無視します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore the Selected Resources when Synchronizing</source>
          <target>同期化時に選択したリソースを無視します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RefreshTagsAction.label">
        <source>Refresh &amp;Branches...</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチの更新(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh &amp;Branches...</source>
          <target>ブランチの更新(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RefreshTagsAction.tooltip">
        <source>Refresh the branch tags and their members using the auto-refresh files associated with each remote folder</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・フォルダーごとに関連付けられた自動更新ファイルを使用して、ブランチ・タグおよびそのメンバーを更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh the branch tags and their members using the auto-refresh files associated with each remote folder</source>
          <target>リモート・フォルダーごとに関連付けられた自動更新ファイルを使用して、ブランチ・タグおよびそのメンバーを更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RemoveRootAction.label">
        <source>Discard &amp;Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションの廃棄(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discard &amp;Location</source>
          <target>ロケーションの廃棄(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RemoveRootAction.tooltip">
        <source>Discard Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションの廃棄</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discard Location</source>
          <target>ロケーションの廃棄</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithRevisionAction.label">
        <source>&amp;History...</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリー(&amp;H)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;History...</source>
          <target>ヒストリー(&amp;H)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithRevisionAction.name">
        <source>Replace With Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂と置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace With Revision</source>
          <target>改訂と置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithRevisionAction.tooltip">
        <source>Replace with Revision on CVS Server</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS サーバー上の改訂と置換します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace with Revision on CVS Server</source>
          <target>CVS サーバー上の改訂と置換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithLastRevision.label">
        <source>Revert to Base</source>
        <target state="needs-review-translation">ベースに戻す</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert to Base</source>
          <target>ベースに戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithLastRevision.name">
        <source>Revert to Base</source>
        <target state="needs-review-translation">ベースに戻す</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert to Base</source>
          <target>ベースに戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithLastRevision.tooltip">
        <source>Revert to Base revisions</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithTagAction.label">
        <source>&amp;Another Branch or Version...</source>
        <target state="needs-review-translation">別のブランチまたはバージョン(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Another Branch or Version...</source>
          <target>別のブランチまたはバージョン(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithTagAction.name">
        <source>Replace With Another Branch or Version</source>
        <target state="needs-review-translation">別のブランチまたはバージョンと置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace With Another Branch or Version</source>
          <target>別のブランチまたはバージョンと置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithTagAction.tooltip">
        <source>Replace with Branch or Version on the CVS Server</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS サーバー上のブランチまたはバージョンと置換します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace with Branch or Version on the CVS Server</source>
          <target>CVS サーバー上のブランチまたはバージョンと置換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=TagAction.label">
        <source>&amp;Tag as Version...</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョンとしてタグ付け(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Tag as Version...</source>
          <target>バージョンとしてタグ付け(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=TagAction.name">
        <source>Tag as Version</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョンとしてタグ付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag as Version</source>
          <target>バージョンとしてタグ付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=TagAction.tooltip">
        <source>Tag the resources with a CVS version tag</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースに CVS バージョン・タグでタグ付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag the resources with a CVS version tag</source>
          <target>リソースに CVS バージョン・タグでタグ付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=TagInRepositoryAction.label">
        <source>&amp;Tag as Version...</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョンとしてタグ付け(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Tag as Version...</source>
          <target>バージョンとしてタグ付け(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=TagInRepositoryAction.name">
        <source>Tag as Version</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョンとしてタグ付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag as Version</source>
          <target>バージョンとしてタグ付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=TagInRepositoryAction.tooltip">
        <source>Tag the resources with a CVS version tag</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースに CVS バージョン・タグでタグ付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag the resources with a CVS version tag</source>
          <target>リソースに CVS バージョン・タグでタグ付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=MoveTagAction.label">
        <source>Tag with &amp;Existing...</source>
        <target state="needs-review-translation">既存タグでタグ付け(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag with &amp;Existing...</source>
          <target>既存タグでタグ付け(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=MoveTagAction.tooltip">
        <source>Tag the selected resources with an existing tag</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したリソースに既存タグでタグ付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag the selected resources with an existing tag</source>
          <target>選択したリソースに既存タグでタグ付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=SetKeywordSubstitutionAction.label">
        <source>Cha&amp;nge ASCII/Binary Property...</source>
        <target state="needs-review-translation">ASCII/バイナリー・プロパティーの変更(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cha&amp;nge ASCII/Binary Property...</source>
          <target>ASCII/バイナリー・プロパティーの変更(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=SetKeywordSubstitutionAction.name">
        <source>Change ASCII/Binary Property</source>
        <target state="needs-review-translation">ASCII/バイナリー・プロパティーの変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change ASCII/Binary Property</source>
          <target>ASCII/バイナリー・プロパティーの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=SetKeywordSubstitutionAction.tooltip">
        <source>Change whether the selected resources should be treated as ASCII or binary on the CVS Server</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースが CVS サーバーで ASCII またはバイナリーのどちらとして扱われるかを変更します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change whether the selected resources should be treated as ASCII or binary on the CVS Server</source>
          <target>選択されたリソースが CVS サーバーで ASCII またはバイナリーのどちらとして扱われるかを変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateAction.label">
        <source>&amp;Update</source>
        <target state="needs-review-translation">更新(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Update</source>
          <target>更新(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateAction.name">
        <source>Update</source>
        <target state="needs-review-translation">更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateAction.tooltip">
        <source>Update resources with new content from the repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースをリポジトリーの新規コンテンツで更新します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update resources with new content from the repository</source>
          <target>リソースをリポジトリーの新規コンテンツで更新します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateAllAction.name">
        <source>Update All Incoming Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての追加された変更をコミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update All Incoming Changes</source>
          <target>すべての追加された変更をコミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateAllAction.tooltip">
        <source>Update all incoming changes with new content from the repository</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateActionSwitch.label">
        <source>S&amp;witch to Another Branch or Version...</source>
        <target state="needs-review-translation">別のブランチまたはバージョンに切り替え(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;witch to Another Branch or Version...</source>
          <target>別のブランチまたはバージョンに切り替え(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateActionSwitch.name">
        <source>Switch to Another Branch or Version</source>
        <target state="needs-review-translation">別のブランチまたはバージョンに切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to Another Branch or Version</source>
          <target>別のブランチまたはバージョンに切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateActionSwitch.tooltip">
        <source>Switch to Another Branch or Version</source>
        <target state="needs-review-translation">別のブランチまたはバージョンに切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to Another Branch or Version</source>
          <target>別のブランチまたはバージョンに切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithAction.label">
        <source>La&amp;test from Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーから最新(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>La&amp;test from Repository</source>
          <target>リポジトリーから最新(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithAction.name">
        <source>Replace With Latest from Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーからの最新と置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace With Latest from Repository</source>
          <target>リポジトリーからの最新と置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithAction.tooltip">
        <source>Replace with last committed content from CVS Server</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS サーバーから最後にコミットされたコンテンツで置換します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace with last committed content from CVS Server</source>
          <target>CVS サーバーから最後にコミットされたコンテンツで置換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ConfigureTags.label">
        <source>Configure &amp;Branches and Versions...</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチおよびバージョンの構成(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure &amp;Branches and Versions...</source>
          <target>ブランチおよびバージョンの構成(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ConfigureTags.tooltip">
        <source>Configure the branch and version tags shown in the workbench</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチに表示されるブランチとバージョン・タグを構成します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure the branch and version tags shown in the workbench</source>
          <target>ワークベンチに表示されるブランチとバージョン・タグを構成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=AddToBranch.label">
        <source>Add &amp;to Branch List...</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ・リストに追加(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;to Branch List...</source>
          <target>ブランチ・リストに追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=AddToBranch.tooltip">
        <source>Add the selected remote folder to a branch</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリモート・フォルダーをブランチに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add the selected remote folder to a branch</source>
          <target>選択されたリモート・フォルダーをブランチに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CommitAction.label">
        <source>&amp;Commit...</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Commit...</source>
          <target>コミット(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CommitAction.name">
        <source>Commit</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit</source>
          <target>コミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CommitAction.tooltip">
        <source>Commit resources to the repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースをリポジトリーにコミットします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit resources to the repository</source>
          <target>リソースをリポジトリーにコミットします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CommitAllAction.name">
        <source>Commit All Outgoing Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての発信変更をコミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit All Outgoing Changes</source>
          <target>すべての発信変更をコミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CommitAllAction.tooltip">
        <source>Commit all outgoing changes to the repository</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CheckoutAction.label">
        <source>&amp;Check Out</source>
        <target state="needs-review-translation">チェックアウト(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Check Out</source>
          <target>チェックアウト(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CheckoutAction.tooltip">
        <source>Check out a module from the repository to the workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">モジュールをリポジトリーからワークスペースへチェックアウトします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check out a module from the repository to the workspace</source>
          <target>モジュールをリポジトリーからワークスペースへチェックアウトします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CheckoutAsAction.label">
        <source>Check Out &amp;As...</source>
        <target state="needs-review-translation">別名チェックアウト(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Out &amp;As...</source>
          <target>別名チェックアウト(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CheckoutAsAction.tooltip">
        <source>Check out a module from the repository to the workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">モジュールをリポジトリーからワークスペースへチェックアウトします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check out a module from the repository to the workspace</source>
          <target>モジュールをリポジトリーからワークスペースへチェックアウトします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OpenLogEntryAction.label">
        <source>&amp;Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OpenLogEntryAction.tooltip">
        <source>Open Remote File</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・ファイルを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Remote File</source>
          <target>リモート・ファイルを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OpenRemoteFileAction.label">
        <source>&amp;Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OpenRemoteFileAction.tooltip">
        <source>Open Remote File</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・ファイルを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Remote File</source>
          <target>リモート・ファイルを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ShowHistoryAction.label">
        <source>Show &amp;History</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリーの表示(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;History</source>
          <target>ヒストリーの表示(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ShowHistoryAction.name">
        <source>Show History</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show History</source>
          <target>ヒストリーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ShowHistoryAction.tooltip">
        <source>Show History</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show History</source>
          <target>ヒストリーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ShowAnnotationAction.label">
        <source>Show Ann&amp;otation</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の表示(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Ann&amp;otation</source>
          <target>注釈の表示(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ShowAnnotationAction.name">
        <source>Show Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Annotation</source>
          <target>注釈の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ShowAnnotationAction.tooltip">
        <source>Show Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Annotation</source>
          <target>注釈の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=GenerateDiff.label">
        <source>Create &amp;Patch...</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの作成(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create &amp;Patch...</source>
          <target>パッチの作成(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=GenerateDiff.name">
        <source>Create Patch</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Patch</source>
          <target>パッチの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=GenerateDiff.tooltip">
        <source>Compare your workspace contents with the server and generate a diff file that can be used as a patch file.</source>
        <target state="needs-review-translation">ご使用のワークスペース内容をサーバーと比較して、パッチ・ファイルとして使用できる diff ファイルを生成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare your workspace contents with the server and generate a diff file that can be used as a patch file.</source>
          <target>ご使用のワークスペース内容をサーバーと比較して、パッチ・ファイルとして使用できる diff ファイルを生成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RefreshFromLocal.label">
        <source>&amp;Refresh from local CVS state</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル CVS 状態から更新(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Refresh from local CVS state</source>
          <target>ローカル CVS 状態から更新(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RefreshFromLocal.tooltip">
        <source>Refresh the workbench with changes made to CVS projects from outside the workbench.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチの外側から CVS プロジェクトに加えられた変更を反映して、ワークベンチを更新します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh the workbench with changes made to CVS projects from outside the workbench.</source>
          <target>ワークベンチの外側から CVS プロジェクトに加えられた変更を反映して、ワークベンチを更新します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=Synchronize.label">
        <source>&amp;Synchronize with Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーと同期化(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Synchronize with Repository</source>
          <target>リポジトリーと同期化(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=Synchronize.name">
        <source>Synchronize with Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーと同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize with Repository</source>
          <target>リポジトリーと同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=Synchronize.tooltip">
        <source>Synchronize the workspace resources with those in the repository</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・リソースをリポジトリー内のリソースと同期化します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize the workspace resources with those in the repository</source>
          <target>ワークスペース・リソースをリポジトリー内のリソースと同期化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=EditAction.label">
        <source>&amp;Edit</source>
        <target state="needs-review-translation">編集(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit</source>
          <target>編集(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=EditAction.tooltip">
        <source>Perform a 'cvs edit' on the selected files</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたファイルで 'cvs 編集' を実行します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perform a 'cvs edit' on the selected files</source>
          <target>選択されたファイルで 'cvs 編集' を実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UneditAction.label">
        <source>U&amp;nedit</source>
        <target state="needs-review-translation">未編集(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;nedit</source>
          <target>未編集(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UneditAction.tooltip">
        <source>Perform a 'cvs unedit' on the selected files</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたファイルで 'cvs 未編集' を実行します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perform a 'cvs unedit' on the selected files</source>
          <target>選択されたファイルで 'cvs 未編集' を実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=viewCategory" translate="no">
        <source>CVS</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=Console.name">
        <source>CVS Console</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS コンソール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Console</source>
          <target>CVS コンソール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.name">
        <source>CVS Repositories</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Repositories</source>
          <target>CVS リポジトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=HistoryFilter.label">
        <source>&amp;Filter History</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリーのフィルター(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filter History</source>
          <target>ヒストリーのフィルター(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=HistoryFilter.tooltip">
        <source>Filter History</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリーのフィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter History</source>
          <target>ヒストリーのフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=HistoryView.name">
        <source>CVS Resource History</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リソース・ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Resource History</source>
          <target>CVS リソース・ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UnmanageFolder.label">
        <source>&amp;Disconnect...</source>
        <target state="needs-review-translation">切断(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Disconnect...</source>
          <target>切断(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UnmanageFolder.tooltip">
        <source>Disconnect from the CVS repository.</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリーから切断します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnect from the CVS repository.</source>
          <target>CVS リポジトリーから切断します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSActionSet.categoryName" translate="no">
        <source>CVS</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.action">omit.u</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSActionSet.description">
        <source>Actions that apply when working with CVS repositories</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリーの操作に関するアクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Actions that apply when working with CVS repositories</source>
          <target>CVS リポジトリーの操作に関するアクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSActionSet.newLabel">
        <source>Add CVS Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add CVS Repository</source>
          <target>CVS リポジトリーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSActionSet.newTooltip">
        <source>Add CVS Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add CVS Repository</source>
          <target>CVS リポジトリーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSActionSet.checkoutLabel">
        <source>Checkout from CVS</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS からのチェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checkout from CVS</source>
          <target>CVS からのチェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSActionSet.checkoutTooltip">
        <source>Checkout from CVS</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS からのチェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checkout from CVS</source>
          <target>CVS からのチェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RestoreFromRepositoryAction.label">
        <source>&amp;Restore from Repository...</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーから復元(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Restore from Repository...</source>
          <target>リポジトリーから復元(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RestoreFromRepositoryAction.tooltip">
        <source>Restore resources that have been deleted from the remote folder.</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・フォルダーから削除されたリソースを復元します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore resources that have been deleted from the remote folder.</source>
          <target>リモート・フォルダーから削除されたリソースを復元します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ShowEditorsAction.label">
        <source>Show &amp;Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターの表示(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Editors</source>
          <target>エディターの表示(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ShowEditorsAction.tooltip">
        <source>Perform a 'cvs editors' on the selected file</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたファイルで 'cvs エディター' を実行します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perform a 'cvs editors' on the selected file</source>
          <target>選択されたファイルで 'cvs エディター' を実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=EditorsView.name">
        <source>CVS Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Editors</source>
          <target>CVS エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=AnnotateView.name">
        <source>CVS Annotate</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 注釈</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Annotate</source>
          <target>CVS 注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSConsoleFont.label">
        <source>CVS Console Font</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS コンソール・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Console Font</source>
          <target>CVS コンソール・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSConsoleFont.description">
        <source>The font for the CVS console.</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS コンソールのフォントです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The font for the CVS console.</source>
          <target>CVS コンソールのフォントです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=WorkInProgress.name">
        <source>Work In Progress</source>
        <target state="needs-review-translation">進行中の作業</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Work In Progress</source>
          <target>進行中の作業</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSRemoteQuickDiffProvider.label">
        <source>&amp;Latest CVS Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">最新 CVS 改訂(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Latest CVS Revision</source>
          <target>最新 CVS 改訂(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=NewDateTagAction.label">
        <source>&amp;Date Tag...</source>
        <target state="needs-review-translation">日付タグ(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Date Tag...</source>
          <target>日付タグ(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=NewDateTagAction.tooltip">
        <source>Add new date tag</source>
        <target state="needs-review-translation">新しい日付タグを追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add new date tag</source>
          <target>新しい日付タグを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.repositoriesView.name">
        <source>CVS Repositories</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Repositories</source>
          <target>CVS リポジトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.repositoriesView.description">
        <source>Show the CVS Repositories view</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリー・ビューを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the CVS Repositories view</source>
          <target>CVS リポジトリー・ビューを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.editorsView.name">
        <source>CVS Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Editors</source>
          <target>CVS エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.editorsView.description">
        <source>Show the CVS Editors view</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS エディター・ビューを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the CVS Editors view</source>
          <target>CVS エディター・ビューを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.annotateView.name">
        <source>CVS Annotate</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 注釈</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Annotate</source>
          <target>CVS 注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.annotateView.description">
        <source>Show the CVS Annotate view</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 注釈ビューを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the CVS Annotate view</source>
          <target>CVS 注釈ビューを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=newProjectCheckoutWizardDescription">
        <source>Checkout one or more projects from a CVS Repository.</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリーから 1 つ以上のプロジェクトをチェックアウトします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checkout one or more projects from a CVS Repository.</source>
          <target>CVS リポジトリーから 1 つ以上のプロジェクトをチェックアウトします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=newProjectCheckoutWizardDescription2">
        <source>Create a new project by checking out an existing project from a CVS repository.</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリーから既存のプロジェクトをチェックアウトして新しいプロジェクトを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new project by checking out an existing project from a CVS repository.</source>
          <target>CVS リポジトリーから既存のプロジェクトをチェックアウトして新しいプロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OutgoingChangeForegroundColor.label">
        <source>Outgoing Change (Foreground)</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更 (前景)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Outgoing Change (Foreground)</source>
          <target>発信変更 (前景)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OutgoingChangeForegroundColor.description">
        <source>This color is used for the foreground color for resources that have outgoing changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更のあるリソースの前景に使用する色。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This color is used for the foreground color for resources that have outgoing changes.</source>
          <target>発信変更のあるリソースの前景に使用する色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OutgoingChangeBackgroundColor.label">
        <source>Outgoing Change (Background)</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更 (背景)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Outgoing Change (Background)</source>
          <target>発信変更 (背景)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OutgoingChangeBackgroundColor.description">
        <source>This color is used for the background color for resources that have outgoing changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更のあるリソースの背景に使用する色。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This color is used for the background color for resources that have outgoing changes.</source>
          <target>発信変更のあるリソースの背景に使用する色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OutgoingChangeFont.label">
        <source>Outgoing Change Font</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更のフォント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Outgoing Change Font</source>
          <target>発信変更のフォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OutgoingChangeFont.description">
        <source>The font used to display outgoing changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更の表示に使用するフォント。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The font used to display outgoing changes.</source>
          <target>発信変更の表示に使用するフォント。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoredResourceFont.label">
        <source>Ignored Resource Font</source>
        <target state="needs-review-translation">無視するリソース・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignored Resource Font</source>
          <target>無視するリソース・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoredResourceFont.description">
        <source>The font used to display resources that are ignored from CVS.</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS から無視されるリソースの表示に使用するフォント。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The font used to display resources that are ignored from CVS.</source>
          <target>CVS から無視されるリソースの表示に使用するフォント。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoredResourceForegroundColor.label">
        <source>Ignored Resource (Foreground)</source>
        <target state="needs-review-translation">無視するリソース (前景)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignored Resource (Foreground)</source>
          <target>無視するリソース (前景)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoredResourceForegroundColor.description">
        <source>This color is used for the foreground color for resources that are ignored from CVS.</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS から無視されるリソースの前景に使用する色。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This color is used for the foreground color for resources that are ignored from CVS.</source>
          <target>CVS から無視されるリソースの前景に使用する色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoredResourceBackgroundColor.label">
        <source>Ignored Resource (Background)</source>
        <target state="needs-review-translation">無視するリソース (背景)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignored Resource (Background)</source>
          <target>無視するリソース (背景)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoredResourceBackgroundColor.description">
        <source>This color is used for the background color for resources that are ignored from CVS.</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS から無視されるリソースの背景に使用する色。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This color is used for the background color for resources that are ignored from CVS.</source>
          <target>CVS から無視されるリソースの背景に使用する色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSHistoryCategory.label">
        <source>CVS History Page Categories (Foreground)</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS ヒストリー・ページ・カテゴリー (前景)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS History Page Categories (Foreground)</source>
          <target>CVS ヒストリー・ページ・カテゴリー (前景)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSHistoryCategory.description">
        <source>This color is used for the foreground color for all categories diplayed for CVS resources in the history view.</source>
        <target state="needs-review-translation">この色は、ヒストリー・ビューで CVS リソースとして表示されるすべてのカテゴリーの前景に使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This color is used for the foreground color for all categories diplayed for CVS resources in the history view.</source>
          <target>この色は、ヒストリー・ビューで CVS リソースとして表示されるすべてのカテゴリーの前景に使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.CVS">
        <source>cvs team share timeout connection</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Annotate">
        <source>cvs team annotate</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Comment">
        <source>cvs team comment templates</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Console">
        <source>cvs team console colors</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.EXT">
        <source>cvs team ext connection method ssh ssh2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Decorator">
        <source>cvs team label decorations text icons flag</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Password">
        <source>cvs team password management username</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Compare">
        <source>cvs team compare synchronize model change set</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Update">
        <source>cvs team update merge conflict</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Watch">
        <source>cvs team watch editors notification</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RepoPreference.Name">
        <source>CVS Repositories</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Repositories</source>
          <target>CVS リポジトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RepoPreference.Description">
        <source>Preferences that contain the CVS repository connection information</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリー接続情報を含む設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences that contain the CVS repository connection information</source>
          <target>CVS リポジトリー接続情報を含む設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=FetchAllMembers.label">
        <source>Expand All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて展開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=FetchAllMembers.tooltip">
        <source>Expand the entire folder in a single round trip</source>
        <target state="needs-review-translation">1 往復でフォルダー全体を展開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand the entire folder in a single round trip</source>
          <target>1 往復でフォルダー全体を展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=HistoryView.Compare.label">
        <source>&amp;Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">比較(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Compare</source>
          <target>比較(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=HistoryView.Open.label">
        <source>&amp;Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ChangeSets">
        <source>CVS Change Sets</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS 変更セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Change Sets</source>
          <target>CVS 変更セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=newLocation.description">
        <source>Add a new CVS repository location</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=newLocation.name">
        <source>Add Repository Location</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーションの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Repository Location</source>
          <target>リポジトリー・ロケーションの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PasteConnectionaction.label">
        <source>&amp;Paste Connection</source>
        <target state="needs-review-translation">接続の貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste Connection</source>
          <target>接続の貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.57</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>