<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProfileElement_InvalidProfile">
        <source>Invalid profile ID {0}</source>
        <target state="x-reviewed">無効なプロファイル ID {0}</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20 原文の文体にあわせる。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid profile ID {0}</source>
          <target>無効なプロファイル ID {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProfileModificationAction_UnexpectedError">
        <source>Unexpected error encountered while preparing for the operation.</source>
        <target>操作を準備中に予期しないエラーが発生しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.25</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected error encountered while preparing for the operation.</source>
          <target>操作を準備中に予期しないエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProfileModificationWizardPage_DetailsLabel">
        <source>Details</source>
        <target>詳細</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Details</source>
          <target>詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Details</source>
          <target>詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProfileModificationWizardPage_NothingSelected">
        <source>You must check some items in order to continue.</source>
        <target>続行するには項目をいくつかチェックする必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must check some items in order to continue.</source>
          <target>続行するには項目をいくつかチェックする必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProfileModificationWizardPage_UnexpectedError">
        <source>An unexpected error occurred.  This wizard is no longer valid with the current selections.</source>
        <target>予期しないエラーが発生しました。 このウィザードは現在の選択ではもはや有効ではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected error occurred.  This wizard is no longer valid with the current selections.</source>
          <target>予期しないエラーが発生しました。 このウィザードは現在の選択ではもはや有効ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningUtil_NoRepositoryManager">
        <source>No repository manager was found</source>
        <target>リポジトリー・マネージャーが見つかりませんでした</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No repository manager was found</source>
          <target>リポジトリー・マネージャーが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningUtil_LoadRepositoryFailure">
        <source>Unable to load the repository {0}</source>
        <target>リポジトリー {0} をロードできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to load the repository {0}</source>
          <target>リポジトリー {0} をロードできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningUtil_NoProfileRegistryFound">
        <source>No profile registry was found</source>
        <target>プロファイル・レジストリーが見つかりませんでした</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No profile registry was found</source>
          <target>プロファイル・レジストリーが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningUtil_NoPlannerFound">
        <source>No provisioning planner was found</source>
        <target>プロビジョニング・プランナーが見つかりませんでした</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No provisioning planner was found</source>
          <target>プロビジョニング・プランナーが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningUtil_NoDirectorFound">
        <source>No provisioning director was found</source>
        <target>プロビジョニング・ディレクターが見つかりませんでした</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No provisioning director was found</source>
          <target>プロビジョニング・ディレクターが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningUtil_NoEngineFound">
        <source>No provisioning engine was found</source>
        <target state="x-reviewed">プロビジョニング・エンジンが見つかりませんでした</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No provisioning engine was found</source>
          <target>プロビジョニング・エンジンが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningUtil_RepositoryNotFound">
        <source>{0} could not be found.</source>
        <target>{0} が見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} could not be found.</source>
          <target>{0} が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} could not be found.</source>
          <target>{0} が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningOperation_ExecuteErrorTitle">
        <source>Error while executing the "{0}" operation</source>
        <target>"{0}" 操作の実行中にエラー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while executing the "{0}" operation</source>
          <target>"{0}" 操作の実行中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningOperation_RedoErrorTitle">
        <source>Error while redoing the "{0}" operation</source>
        <target>"{0}" 操作のやり直し中にエラー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while redoing the "{0}" operation</source>
          <target>"{0}" 操作のやり直し中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningOperation_UndoErrorTitle">
        <source>Error while undoing the "{0}" operation</source>
        <target>"{0}" 操作の取り消し中にエラー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while undoing the "{0}" operation</source>
          <target>"{0}" 操作の取り消し中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningOperationRunner_ErrorExecutingOperation">
        <source>Unexpected error while trying to run {0}</source>
        <target>{0} の実行中に予期しないエラー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected error while trying to run {0}</source>
          <target>{0} の実行中に予期しないエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=InstallIUOperationLabel">
        <source>Install</source>
        <target>インストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install</source>
          <target>インストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install</source>
          <target>インストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=InstallIUCommandLabel">
        <source>&amp;Install...</source>
        <target>インストール(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Install...</source>
          <target>インストール(&amp;I)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Install...</source>
          <target>インストール(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=InstallIUCommandTooltip">
        <source>Install the selected items</source>
        <target>選択した項目のインストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install the selected items</source>
          <target>選択した項目のインストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install the selected items</source>
          <target>選択した項目のインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=InstallIUProgress">
        <source>Installing...</source>
        <target>インストール中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installing...</source>
          <target>インストール中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installing...</source>
          <target>インストール中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UninstallDialog_UninstallMessage">
        <source>Review and confirm that the checked items will be uninstalled.</source>
        <target>レビューし、チェックされた項目がアンインストールされることを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Review and confirm that the checked items will be uninstalled.</source>
          <target>レビューし、チェックされた項目がアンインストールされることを確認してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Review and confirm that the checked items will be uninstalled.</source>
          <target>レビューし、チェックされた項目がアンインストールされることを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UninstallIUOperationLabel">
        <source>Uninstall</source>
        <target>アンインストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Uninstall</source>
          <target>アンインストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uninstall</source>
          <target>アンインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UninstallIUCommandLabel">
        <source>&amp;Uninstall...</source>
        <target>アンインストール(&amp;U)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Uninstall...</source>
          <target>アンインストール(&amp;U)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Uninstall...</source>
          <target>アンインストール(&amp;U)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UninstallIUCommandTooltip">
        <source>Uninstall the selected items</source>
        <target>選択した項目のアンインストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Uninstall the selected items</source>
          <target>選択した項目のアンインストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uninstall the selected items</source>
          <target>選択した項目のアンインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UninstallIUProgress">
        <source>Uninstalling...</source>
        <target>アンインストール中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Uninstalling...</source>
          <target>アンインストール中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uninstalling...</source>
          <target>アンインストール中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ServiceUI_Cancel">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ServiceUI_LoginDetails">
        <source>Please provide login details for {0}</source>
        <target>{0} のログイン詳細を指定してください</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please provide login details for {0}</source>
          <target>{0} のログイン詳細を指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ServiceUI_LoginRequired">
        <source>Login required</source>
        <target>ログインが必要</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Login required</source>
          <target>ログインが必要</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ServiceUI_OK" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateIUOperationLabel">
        <source>Update</source>
        <target>更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateIUCommandLabel">
        <source>Up&amp;date...</source>
        <target>更新(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Up&amp;date...</source>
          <target>更新(&amp;D)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Up&amp;date...</source>
          <target>更新(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateIUCommandTooltip">
        <source>See if updates are available for the selected items</source>
        <target>選択した項目の更新が使用可能か確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>See if updates are available for the selected items</source>
          <target>選択した項目の更新が使用可能か確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See if updates are available for the selected items</source>
          <target>選択した項目の更新が使用可能か確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateIUProgress">
        <source>Updating...</source>
        <target>更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating...</source>
          <target>更新中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating...</source>
          <target>更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RefreshAction_Label">
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <target>リフレッシュ(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;fresh</source>
          <target>更新(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;fresh</source>
          <target>リフレッシュ(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RefreshAction_Tooltip">
        <source>Refresh</source>
        <target>リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertIUOperationLabel">
        <source>Revert</source>
        <target>前回保管した状態に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Revert</source>
          <target>前回保管した状態に戻す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert</source>
          <target>前回保管した状態に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertIUCommandLabel">
        <source>&amp;Revert...</source>
        <target>戻す(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Revert...</source>
          <target>戻す(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Revert...</source>
          <target>戻す(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertIUCommandTooltip">
        <source>Revert to a previously installed configuration</source>
        <target>直前にインストールされた構成に戻します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert to a previously installed configuration</source>
          <target>直前にインストールされた構成に戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertIUProgress">
        <source>Reverting...</source>
        <target>復元中...</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reverting...</source>
          <target>復元中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvDropAdapter_NoIUsToDrop">
        <source>No items were available to be dropped</source>
        <target>ドロップできる項目がありませんでした</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No items were available to be dropped</source>
          <target>ドロップできる項目がありませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvDropAdapter_InvalidDropTarget">
        <source>Invalid drop target</source>
        <target state="x-reviewed">無効なドロップ・ターゲット</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid drop target</source>
          <target>無効なドロップ・ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvDropAdapter_UnsupportedDropOperation">
        <source>Unsupported drop operation</source>
        <target>サポートされないドロップ操作</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported drop operation</source>
          <target>サポートされないドロップ操作</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUCopyrightPropertyPage_NoCopyright">
        <source>No copyright information has been provided.</source>
        <target state="x-reviewed">著作権情報は提供されていません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11 既存訳を少しアレンジ。(1 つも を削除)</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No copyright information has been provided.</source>
          <target>著作権情報は提供されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUCopyrightPropertyPage_ViewLinkLabel">
        <source>View full copyright:</source>
        <target>完全な著作権を参照:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>View full copyright:</source>
          <target>完全な著作権を参照:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View full copyright:</source>
          <target>完全な著作権を参照:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUPropertyPage_NoIUSelected">
        <source>There was nothing selected to show in the properties.</source>
        <target>プロパティーに表示する選択がありませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was nothing selected to show in the properties.</source>
          <target>プロパティーに表示する選択がありませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUDetailsLabelProvider_KB" translate="no">
        <source>{0} KB</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUDetailsLabelProvider_Bytes" translate="no">
        <source>{0} Bytes</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUDetailsLabelProvider_ComputingSize">
        <source>Computing size...</source>
        <target>サイズの計算中...</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Computing size...</source>
          <target>サイズの計算中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUDetailsLabelProvider_Unknown">
        <source>Unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUGeneralInfoPropertyPage_ContactLabel">
        <source>Contact:</source>
        <target>連絡先:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Contact:</source>
          <target>連絡先:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUGeneralInfoPropertyPage_CouldNotOpenBrowser">
        <source>Could not open the web browser.</source>
        <target state="x-reviewed">Web ブラウザーを開くことができませんでした。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open the web browser.</source>
          <target>Web ブラウザーを開くことができませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUGeneralInfoPropertyPage_DescriptionLabel">
        <source>Description</source>
        <target>説明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUGeneralInfoPropertyPage_DocumentationLink">
        <source>Documentation is available:</source>
        <target>ドキュメンテーションが利用可能です:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Documentation is available:</source>
          <target>ドキュメンテーションが利用可能です:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUGeneralInfoPropertyPage_IdentifierLabel">
        <source>Identifier:</source>
        <target>識別子:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Identifier:</source>
          <target>識別子:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Identifier:</source>
          <target>識別子:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUGeneralInfoPropertyPage_NameLabel">
        <source>Name:</source>
        <target>名前:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUGeneralInfoPropertyPage_ProviderLabel">
        <source>Provider:</source>
        <target>プロバイダー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Provider:</source>
          <target>プロバイダー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provider:</source>
          <target>プロバイダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUGeneralInfoPropertyPage_VersionLabel">
        <source>Version:</source>
        <target>バージョン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Version:</source>
          <target>バージョン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version:</source>
          <target>バージョン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IULicensePropertyPage_NoLicense">
        <source>No license information has been provided.</source>
        <target state="x-reviewed">ライセンス情報は提供されていません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11 既存訳を少しアレンジ。(1 つも を削除)</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No license information has been provided.</source>
          <target>ライセンス情報は提供されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IULicensePropertyPage_ViewLicenseLabel">
        <source>View full license:</source>
        <target>完全なライセンスを参照:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>View full license:</source>
          <target>完全なライセンスを参照:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View full license:</source>
          <target>完全なライセンスを参照:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryPropertyPage_DescriptionFieldLabel">
        <source>Description:</source>
        <target>説明:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description:</source>
          <target>記述:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description:</source>
          <target>説明:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryPropertyPage_NoRepoSelected">
        <source>There was no repository selected</source>
        <target state="x-reviewed">選択されたリポジトリーがありませんでした</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was no repository selected</source>
          <target>選択されたリポジトリーがありませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryPropertyPage_NameFieldLabel">
        <source>Name:</source>
        <target>名前:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryPropertyPage_URLFieldLabel">
        <source>Location:</source>
        <target>ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location:</source>
          <target>ロケーション:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location:</source>
          <target>ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryGroup_LocalRepoBrowseButton">
        <source>&amp;Local...</source>
        <target>ローカル(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Local...</source>
          <target>ローカル(&amp;L)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Local...</source>
          <target>ローカル(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryGroup_ArchivedRepoBrowseButton">
        <source>&amp;Archive...</source>
        <target>アーカイブ(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Archive...</source>
          <target>アーカイブ(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Archive...</source>
          <target>アーカイブ(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryGroup_SelectRepositoryDirectory">
        <source>Select a repository root directory:</source>
        <target>リポジトリー・ルート・ディレクトリーの選択:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a repository root directory:</source>
          <target>リポジトリー・ルート・ディレクトリーの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a repository root directory:</source>
          <target>リポジトリー・ルート・ディレクトリーの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryGroup_RepositoryFile">
        <source>Repository archive</source>
        <target>リポジトリー・アーカイブ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Repository archive</source>
          <target>リポジトリー・アーカイブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository archive</source>
          <target>リポジトリー・アーカイブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryGroup_URLRequired">
        <source>Must specify a URL</source>
        <target>URL を指定する必要があります</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Must specify a URL</source>
          <target>URL を指定しなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Must specify a URL</source>
          <target>URL を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulatorDropTarget_DragAndDropJobLabel">
        <source>Drag and Drop Operation</source>
        <target>ドラッグ・アンド・ドロップ操作</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Drag and Drop Operation</source>
          <target>ドラッグ・アンド・ドロップ操作</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Drag and Drop Operation</source>
          <target>ドラッグ・アンド・ドロップ操作</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulatorDropTarget_DragSourceNotValid">
        <source>{0} was not accepted as a valid software site location.  Check the details.</source>
        <target>{0} は有効なソフトウェア・サイト・ロケーションとして受け入れられませんでした。 詳細を確認してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} was not accepted as a valid software site location.  Check the details.</source>
          <target>{0} は有効なソフトウェア・サイト・ロケーションとして受け入れられませんでした。 詳細を確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_AcceptMultiple">
        <source>I &amp;accept the terms of the license agreements</source>
        <target>使用条件の条項に同意します(&amp;A)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I &amp;accept the terms of the license agreements</source>
          <target>使用条件の条項に同意します(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I &amp;accept the terms of the license agreements</source>
          <target>使用条件の条項に同意します(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_AcceptSingle">
        <source>I &amp;accept the terms of the license agreement</source>
        <target>使用条件の条項に同意します(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I &amp;accept the terms of the license agreement</source>
          <target>使用条件の条項に同意します(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I &amp;accept the terms of the license agreement</source>
          <target>使用条件の条項に同意します(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_ItemsLabel">
        <source>&amp;Items with licenses:</source>
        <target>ライセンス項目(&amp;I):</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11 使用場面がわからず訳出できず。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Items with licenses:</source>
          <target>Items with licenses(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Items with licenses:</source>
          <target>ライセンス項目(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_LicenseTextLabel">
        <source>&amp;License text:</source>
        <target>ライセンス・テキスト(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;License text:</source>
          <target>ライセンス・テキスト(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;License text:</source>
          <target>ライセンス・テキスト(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_NoLicensesDescription">
        <source>There are no licenses to review.  Either the software does not specify a license, or the license has already been reviewed and approved.</source>
        <target>確認するライセンスがありません。 ソフトウェアがライセンスを指定していない、またはライセンスがすでに確認され承認されているかのいずれかです。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no licenses to review.  Either the software does not specify a license, or the license has already been reviewed and approved.</source>
          <target>確認するライセンスがありません。 ソフトウェアがライセンスを指定していない、またはライセンスがすでに確認され承認されているかのいずれかです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_RejectMultiple">
        <source>I &amp;do not accept the terms of the license agreements</source>
        <target>使用条件の条項に同意しません(&amp;D)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.26</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I &amp;do not accept the terms of the license agreements</source>
          <target>使用条件の条項に同意しません(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I &amp;do not accept the terms of the license agreements</source>
          <target>使用条件の条項に同意しません(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_RejectSingle">
        <source>I &amp;do not accept the terms of the license agreement</source>
        <target>使用条件の条項に同意しません(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I &amp;do not accept the terms of the license agreement</source>
          <target>使用条件の条項に同意しません(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I &amp;do not accept the terms of the license agreement</source>
          <target>使用条件の条項に同意しません(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_ReviewExtraLicensesDescription">
        <source>Licenses must be reviewed before the software can be installed.  This includes licenses for software required to complete the install.</source>
        <target>ソフトウェアをインストールする前に、ライセンスを確認する必要があります。 インストールを完了するために必要なソフトウェアのライセンスも含みます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26 before the software can be installedの既存訳にタイポ。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.06.27 既存訳を修正。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Licenses must be reviewed before the software can be installed.  This includes licenses for software required to complete the install.</source>
          <target>ソフトウェアをインストールする前に、ライセンスを確認する必要があります。 インストールを完了するために必要なソフトウェアのライセンスも含みます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_ReviewLicensesDescription">
        <source>Licenses must be reviewed and accepted before the software can be installed.</source>
        <target state="x-reviewed">ソフトウェアをインストールする前に、ライセンスをレビューして受け入れなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Licenses must be reviewed and accepted before the software can be installed.</source>
          <target>ソフトウェアをインストールす前に、ライセンスをレビューして受け入れなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Licenses must be reviewed and accepted before the software can be installed.</source>
          <target>ソフトウェアをインストールする前に、ライセンスをレビューして受け入れなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_Title">
        <source>Review Licenses</source>
        <target>ライセンスのレビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Review Licenses</source>
          <target>ライセンスのレビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Review Licenses</source>
          <target>ライセンスのレビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AddRepositoryDialog_Title">
        <source>Add Repository</source>
        <target>リポジトリーの追加</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Repository</source>
          <target>リポジトリーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AddRepositoryDialog_DuplicateURL">
        <source>Duplicate URL</source>
        <target>URL の複製</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate URL</source>
          <target>URL の複製</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AddRepositoryDialog_InvalidURL">
        <source>The provided URL is not valid</source>
        <target>指定された URL は有効ではありません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20 「is not valid」を「有効でない」あるいは「無効」のいずれで訳すのか不明。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The provided URL is not valid</source>
          <target>指定された URL は有効ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateAction_UpdatesAvailableMessage">
        <source>Review and confirm that the checked updates will be installed.</source>
        <target>レビューし、チェックされた更新がインストールされること確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Review and confirm that the checked updates will be installed.</source>
          <target>レビューし、チェックされた更新がインストールされること確認してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Review and confirm that the checked updates will be installed.</source>
          <target>レビューし、チェックされた更新がインストールされること確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateAction_UpdatesAvailableTitle">
        <source>Available Updates</source>
        <target>使用可能な更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Available Updates</source>
          <target>使用可能な更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available Updates</source>
          <target>使用可能な更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateOperation_NothingToUpdate">
        <source>There is nothing to update.</source>
        <target>更新するものがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There is nothing to update.</source>
          <target>更新するものがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is nothing to update.</source>
          <target>更新するものがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateOrInstallWizardPage_Size">
        <source>Size: {0}</source>
        <target>サイズ: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Size: {0}</source>
          <target>サイズ: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Size: {0}</source>
          <target>サイズ: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=URLValidator_UnrecognizedURL">
        <source>The URL {0} is not recognized.</source>
        <target>URL {0} は認識されません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The URL {0} is not recognized.</source>
          <target>URL {0} は認識されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateManagerCompatibility_ExportSitesTitle">
        <source>Export Sites</source>
        <target>サイトのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Sites</source>
          <target>サイトのエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Sites</source>
          <target>サイトのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateManagerCompatibility_ImportSitesTitle">
        <source>Import Sites</source>
        <target>サイトのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Sites</source>
          <target>サイトのインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Sites</source>
          <target>サイトのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateManagerCompatibility_InvalidSiteFileMessage">
        <source>The selected file does not contain any updates sites.  Please select another file.</source>
        <target>選択したファイルは、更新サイトを含んでいません。 別のファイルを選択してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected file does not contain any updates sites.  Please select another file.</source>
          <target>選択したファイルは、更新サイトを含んでいません。 別のファイルを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateManagerCompatibility_InvalidSitesTitle">
        <source>Invalid Sites File</source>
        <target>無効なサイト・ファイル</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Sites File</source>
          <target>無効なサイト・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateManagerCompatibility_UnableToOpenFindAndInstall">
        <source>Unable to open the Classic Update Manager 'Find and Install' wizard.</source>
        <target state="x-reviewed">クラシック更新マネージャーの '検索とインストール' ウィザードをオープンできません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to open the Classic Update Manager 'Find and Install' wizard.</source>
          <target>クラシック更新マネージャーの '検索とインストール' ウィザードをオープンできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateManagerCompatibility_UnableToOpenManageConfiguration">
        <source>Unable to open the Classic Update Manager 'Manage Configuration' dialog.</source>
        <target state="x-reviewed">クラシック更新マネージャーの '構成の管理' ダイアログをオープンできません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to open the Classic Update Manager 'Manage Configuration' dialog.</source>
          <target>クラシック更新マネージャーの '構成の管理' ダイアログをオープンできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=CategoryElementCollector_Uncategorized">
        <source>Uncategorized</source>
        <target>カテゴリーなし</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Uncategorized</source>
          <target>カテゴリーなし</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uncategorized</source>
          <target>カテゴリーなし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=InstallDialog_InstallSelectionMessage">
        <source>Review and confirm that the checked items will be installed.</source>
        <target>レビューし、チェックされた項目がインストールされること確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Review and confirm that the checked items will be installed.</source>
          <target>レビューし、チェックされた項目がインストールされること確認してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Review and confirm that the checked items will be installed.</source>
          <target>レビューし、チェックされた項目がインストールされること確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_IgnoringImpliedDowngrade">
        <source>{0} will be ignored because a newer version is already installed. </source>
        <target state="x-reviewed">新しいバージョンがすでにインストールされているため {0} は無視されます。 </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} will be ignored because a newer version is already installed. </source>
          <target>新しいバージョンがすでにインストールされているため {0} は無視されます。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_ImpliedUpdate">
        <source>{0} is already installed, so an update will be performed instead.</source>
        <target state="x-reviewed">{0} はすでにインストールされているため、代わりに更新が実行されます。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20 訳に自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20 原文どおりに訳す。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is already installed, so an update will be performed instead.</source>
          <target>{0} はすでにインストールされているため、代わりに更新が実行されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_Items">
        <source>Items</source>
        <target>項目</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Items</source>
          <target>項目</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Items</source>
          <target>項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_NothingToDo">
        <source>Cannot complete the request.  See the details.</source>
        <target>要求を完了できません。 詳細を参照してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot complete the request.  See the details.</source>
          <target>要求を完了できません。 詳細を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_AlreadyInstalled">
        <source>{0} will be ignored because it is already installed.</source>
        <target>{0} はすでにインストールされているため無視されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} will be ignored because it is already installed.</source>
          <target>{0} はすでにインストールされているため無視されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_RequestAltered">
        <source>Your original request has been modified.</source>
        <target>元の要求は変更されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Your original request has been modified.</source>
          <target>元の要求は変更されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_UnexpectedError">
        <source>Unexpected error code {0} encountered for {1}.</source>
        <target>{1} に予期しないエラー・コード {0} が発生しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected error code {0} encountered for {1}.</source>
          <target>{1} に予期しないエラー・コード {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlatformUpdateTitle">
        <source>Software Updates</source>
        <target>ソフトウェア更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Software Updates</source>
          <target>ソフトウェア更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Software Updates</source>
          <target>ソフトウェア更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlatformRestartMessage">
        <source>You will need to restart {0} for the changes to take effect. Would you like to restart now?</source>
        <target>変更内容を有効にするには、{0} を再始動する必要があります。すぐに再始動しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You will need to restart {0} for the changes to take effect. Would you like to restart now?</source>
          <target>変更内容を有効にするには、{0} を再始動する必要があります。すぐに再始動しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUI_ErrorDuringApplyConfig">
        <source>Error while attempting to apply changes.  You must restart the application for changes to take effect.</source>
        <target>変更の適用を試行中にエラー。 変更内容を有効にするにはアプリケーションを再始動する必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while attempting to apply changes.  You must restart the application for changes to take effect.</source>
          <target>変更の適用を試行中にエラー。 変更内容を有効にするにはアプリケーションを再始動する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUI_InformationTitle">
        <source>Information</source>
        <target>情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUI_NameColumnTitle">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUI_SizeColumnTitle">
        <source>Size</source>
        <target>サイズ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Size</source>
          <target>サイズ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Size</source>
          <target>サイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUI_VersionColumnTitle">
        <source>Version</source>
        <target>バージョン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Version</source>
          <target>バージョン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version</source>
          <target>バージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUI_WarningTitle">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUIActivator_ExceptionDuringProfileChange">
        <source>Exception while handling profile change event.</source>
        <target>プロファイル変更イベントを処理中に例外。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception while handling profile change event.</source>
          <target>プロファイル変更イベントを処理中に例外。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUILicenseManager_ParsingError">
        <source>Error parsing the accepted license registry</source>
        <target>受け入れられたライセンス・レジストリーの構文解析中にエラー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing the accepted license registry</source>
          <target>受け入れられたライセンス・レジストリーの構文解析中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=OptionalPlatformRestartMessage">
        <source>It is strongly recommended you restart {0} for the changes to take effect. For some add-ons, it may be possible to apply the changes you have made without restarting. Would you like to restart now?</source>
        <target>変更を反映させるために {0} の再始動を強くお勧めします。いくつかのアドオンでは、再始動しなくても変更が反映されている場合もあります。すぐに再始動しますか?</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.01</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.09 strongly recommended=強くお勧め</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.09 ここで再始動？すぐに再始動？</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>It is recommended you restart the system for the changes to take effect, but it may be possible to apply the changes you have made without restarting. Would you like to restart now?</source>
          <target>変更を反映させるためにシステムの再始動をお奨めしますが、再始動しなくても現在の変更が反映されている場合もあります。ここで再始動しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>It is strongly recommended you restart {0} for the changes to take effect. For some add-ons, it may be possible to apply the changes you have made without restarting. Would you like to restart now?</source>
          <target>変更を反映させるために {0} の再始動を強くお勧めします。いくつかのアドオンでは、再始動しなくても変更が反映されている場合もあります。すぐに再始動しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ApplyProfileChangesDialog_ApplyChanges">
        <source>Apply Changes</source>
        <target>変更を適用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Apply Changes</source>
          <target>変更を適用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply Changes</source>
          <target>変更を適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUElement_ProfileNotFound">
        <source>Could not find profile to use for size computation.</source>
        <target>サイズ計算に使用するプロファイルが見つかりませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not find profile to use for size computation.</source>
          <target>サイズ計算に使用するプロファイルが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUGroup_LoadingRepository">
        <source>Loading {0}</source>
        <target>{0} のロード中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Loading {0}</source>
          <target>{0} のロード中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loading {0}</source>
          <target>{0} のロード中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUGroup_RefreshOperationLabel">
        <source>Refresh</source>
        <target>リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUGroup_ViewByToolTipText">
        <source>View by</source>
        <target>表示基準</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26 既存訳を利用。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View by</source>
          <target>表示基準</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=DeferredFetchFilteredTree_RetrievingList">
        <source>Retrieving List</source>
        <target>リストの検索中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Retrieving List</source>
          <target>リストの検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=Label_Profiles">
        <source>All Software Profiles</source>
        <target state="x-reviewed">すべてのソフトウェア・プロファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26 「全て」→「すべて」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All Software Profiles</source>
          <target>すべてのソフトウェア・プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=Label_Repositories">
        <source>Known Repositories</source>
        <target>既知のリポジトリー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Known Repositories</source>
          <target>既知のリポジトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=MetadataRepositoryElement_NotFound">
        <source>This repository is currently not available.</source>
        <target>このリポジトリーは現在使用不可です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This repository is currently not available.</source>
          <target>このリポジトリーは現在使用不可です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=MetadataRepositoryElement_RepositoryLoadError">
        <source>Error loading repository {0}</source>
        <target>リポジトリー {0} のロード中にエラー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error loading repository {0}</source>
          <target>リポジトリー {0} のロード中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=QueryableArtifactRepositoryManager_RepositoryQueryProgress">
        <source>Getting artifact repositories</source>
        <target state="x-reviewed">アーティファクト・リポジトリーを取得中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Getting artifact repositories</source>
          <target>アーティファクト・リポジトリーを取得中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=QueryableMetadataRepositoryManager_MultipleRepositoriesNotFound">
        <source>Some repositories could not be found.  Check the details.</source>
        <target>リポジトリーがいくつか見つかりませんでした。 詳細を確認してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some repositories could not be found.  Check the details.</source>
          <target>リポジトリーがいくつか見つかりませんでした。 詳細を確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=QueryableMetadataRepositoryManager_RepositoryQueryProgress">
        <source>Getting repositories</source>
        <target>リポジトリーの取得中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Getting repositories</source>
          <target>リポジトリーの取得中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=QueryableProfileRegistry_QueryProfileProgress">
        <source>Getting profiles</source>
        <target>プロファイルの取得中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Getting profiles</source>
          <target>プロファイルの取得中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=QueryableUpdates_UpdateListProgress">
        <source>Assembling list of updates</source>
        <target>更新リストを構築中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assembling list of updates</source>
          <target>更新リストを構築中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=SizingPhaseSet_PhaseSetName">
        <source>Compute sizes</source>
        <target>サイズの計算</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compute sizes</source>
          <target>サイズの計算</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryPropertyPage_UsernameField">
        <source>Username:</source>
        <target>ユーザー名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Username:</source>
          <target>ユーザー名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Username:</source>
          <target>ユーザー名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryPropertyPage_PasswordField">
        <source>Password:</source>
        <target>パスワード:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Password:</source>
          <target>パスワード:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password:</source>
          <target>パスワード:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryPropertyPage_SavePasswordField">
        <source>Save password</source>
        <target>パスワードの保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save password</source>
          <target>パスワードの保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save password</source>
          <target>パスワードの保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertDialog_ConfigContentsLabel">
        <source>&amp;Configuration contents:</source>
        <target>構成内容(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Configuration contents:</source>
          <target>構成内容(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Configuration contents:</source>
          <target>構成内容(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertDialog_ConfigsLabel">
        <source>&amp;Previous configurations:</source>
        <target>以前の構成(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Previous configurations:</source>
          <target>以前の構成(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Previous configurations:</source>
          <target>以前の構成(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertDialog_ConfirmRestartMessage">
        <source>This operation requires restarting the workbench.  Would you like to proceed?</source>
        <target>この操作にはワークベンチを再始動する必要があります。 続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This operation requires restarting the workbench.  Would you like to proceed?</source>
          <target>この操作にはワークベンチを再始動する必要があります。  続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This operation requires restarting the workbench.  Would you like to proceed?</source>
          <target>この操作にはワークベンチを再始動する必要があります。 続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertDialog_Description">
        <source>Choose a previously installed configuration to which you would like to revert.</source>
        <target>前回保存した状態に戻すための以前にインストールされた構成を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a previously installed configuration to which you would like to revert.</source>
          <target>前回保存した状態に戻すための以前にインストールされた構成を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a previously installed configuration to which you would like to revert.</source>
          <target>前回保存した状態に戻すための以前にインストールされた構成を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertDialog_PageTitle">
        <source>Revert to a Previous Configuration</source>
        <target>直前の構成に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Revert to a Previous Configuration</source>
          <target>直前の構成に戻す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert to a Previous Configuration</source>
          <target>直前の構成に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertDialog_RevertError">
        <source>Unexpected error while reverting configuration.  The configuration was not reverted.</source>
        <target>構成を復元中に予期しないエラー。 構成は復元されません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected error while reverting configuration.  The configuration was not reverted.</source>
          <target>構成を復元中に予期しないエラー。 構成は復元されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertDialog_RevertOperationLabel">
        <source>Revert configuration</source>
        <target>構成を元に戻す</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert configuration</source>
          <target>構成を元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertDialog_Title">
        <source>Revert Software Configuration</source>
        <target>ソフトウェア構成を元に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Revert Software Configuration</source>
          <target>ソフトウェア構成を元に戻す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert Software Configuration</source>
          <target>ソフトウェア構成を元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertProfileWizardPage_ErrorRetrievingHistory">
        <source>Unexpected error while getting the history list.</source>
        <target>ヒストリー・リストの取得中に予期しないエラー。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected error while getting the history list.</source>
          <target>ヒストリー・リストの取得中に予期しないエラー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RollbackProfileElement_InvalidSnapshot">
        <source>The configuration snapshot is no longer valid.</source>
        <target>構成スナップショットはもはや有効ではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The configuration snapshot is no longer valid.</source>
          <target>構成スナップショットはもはや有効ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=TrustCertificateDialog_Details">
        <source>Details</source>
        <target>詳細</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Details</source>
          <target>詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Details</source>
          <target>詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=TrustCertificateDialog_Title">
        <source>Do you trust these certificates?</source>
        <target>これらの証明書を信頼しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.26</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.26</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you trust these certificates?</source>
          <target>これらの証明書を信頼しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ApplicationInRestartDialog">
        <source>the application</source>
        <target>アプリケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the application</source>
          <target>アプリケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/plugin.properties?key=bundleName">
        <source>Equinox Provisioning UI Support</source>
        <target>Equinox プロビジョニング UI サポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Equinox Provisioning UI Support</source>
          <target>Equinox プロビジョニング UI サポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Equinox Provisioning UI Support</source>
          <target>Equinox プロビジョニング UI サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>