<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewServerWizardTitle">
        <source>New Server</source>
        <target>新規サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Server</source>
          <target>新規サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewServerTitle">
        <source>Define a New Server</source>
        <target>新規サーバーの定義</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define a New Server</source>
          <target>新規サーバーの定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewServerDescription">
        <source>Choose the type of server to create</source>
        <target>作成するサーバーのタイプを選択します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose the type of server to create</source>
          <target>作成するサーバーのタイプを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewServerRunOnServerDescription">
        <source>Select which server to use</source>
        <target state="x-reviewed">使用するサーバーの選択</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select which server to use</source>
          <target>使用するサーバーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewServerRuntime">
        <source>Server &amp;runtime environment:</source>
        <target>サーバー・ランタイム環境(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server &amp;runtime environment:</source>
          <target>サーバー・ランタイム環境(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewServerRuntimeCreate">
        <source>Create a new runtime environment</source>
        <target state="x-reviewed">新規ランタイム環境の作成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new runtime environment</source>
          <target>新規ランタイム環境の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewServerSelect">
        <source>How do you want to select the server?</source>
        <target>サーバーの選択方法</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>How do you want to select the server?</source>
          <target>サーバーの選択方法</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewServerExisting">
        <source>Choose an e&amp;xisting server</source>
        <target>既存のサーバーを選択(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose an e&amp;xisting server</source>
          <target>既存のサーバーを選択(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewServerManual">
        <source>&amp;Manually define a new server</source>
        <target>手動で新規サーバーを定義(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Manually define a new server</source>
          <target>手動で新規サーバーを定義(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewServerSelectExisting">
        <source>Select the server that you want to use:</source>
        <target>使用するサーバーの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the server that you want to use:</source>
          <target>使用するサーバーの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizRunOnServerTitle">
        <source>Run On Server</source>
        <target>サーバーで実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run On Server</source>
          <target>サーバーで実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizDebugOnServerTitle">
        <source>Debug On Server</source>
        <target>サーバーでデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug On Server</source>
          <target>サーバーでデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizProfileOnServerTitle">
        <source>Profile On Server</source>
        <target>サーバーでプロファイル作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile On Server</source>
          <target>サーバーでプロファイル作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizSelectServerPreferred">
        <source>Always use this server when running this &amp;project</source>
        <target>このプロジェクトを実行するときは常にこのサーバーを使用(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Always use this server when running this &amp;project</source>
          <target>このプロジェクトを実行するときは常にこのサーバーを使用(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizSelectClientWizardTitle">
        <source>Select a Server Client</source>
        <target>サーバー・クライアントの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a Server Client</source>
          <target>サーバー・クライアントの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizSelectClientTitle">
        <source>Select a server client</source>
        <target>サーバー・クライアントの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a server client</source>
          <target>サーバー・クライアントの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizSelectClientDescription">
        <source>Select a client to use with this server.</source>
        <target>このサーバーとともに使用するクライアントを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a client to use with this server.</source>
          <target>このサーバーとともに使用するクライアントを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizSelectClientMessage">
        <source>Multiple clients can run on the current selection. Select a client from the list below:</source>
        <target>現在の選択項目では複数のクライアントが実行できます。下のリストからクライアントを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple clients can run on the current selection. Select a client from the list below:</source>
          <target>現在の選択項目では複数のクライアントが実行できます。下のリストからクライアントを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizModuleArtifactsDescription">
        <source>Specify how to start the selected resource.</source>
        <target state="x-reviewed">選択したリソースを始動する方法を指定します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify how to start the selected resource.</source>
          <target>選択したリソースを始動する方法を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizModuleArtifactsAvailableList">
        <source>Available launchers:</source>
        <target state="x-reviewed">使用可能なランチャー:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available launchers:</source>
          <target>使用可能なランチャー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizModuleArtifactsNoSelectionError">
        <source>You must select a launcher.</source>
        <target state="x-reviewed">ランチャーを選択する必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must select a launcher.</source>
          <target>ランチャーを選択する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizTaskWizardTitle">
        <source>Select Tasks</source>
        <target>タスクの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Tasks</source>
          <target>タスクの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizTaskTitle">
        <source>Select Tasks</source>
        <target>タスクの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Tasks</source>
          <target>タスクの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizTaskDescription">
        <source>Select the tasks to perform on the server.</source>
        <target>サーバー上で実行するタスクを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the tasks to perform on the server.</source>
          <target>サーバー上で実行するタスクを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewRuntimeWizardTitle">
        <source>New Server Runtime Environment</source>
        <target state="x-reviewed">新規サーバー・ランタイム環境</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Server Runtime Environment</source>
          <target>新規サーバー・ランタイム環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewRuntimeTitle">
        <source>New Server Runtime Environment</source>
        <target>新規サーバー・ランタイム環境</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Server Runtime Environment</source>
          <target>新規サーバー・ランタイム環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewRuntimeDescription">
        <source>Define a new server runtime environment</source>
        <target state="x-reviewed">新規サーバー・ランタイム環境を定義します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08 レビューに自信なし。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define a new server runtime environment</source>
          <target>新規サーバー・ランタイム環境を定義します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewRuntimeCreateServer">
        <source>&amp;Create a new local server</source>
        <target>新規ローカル・サーバーの作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create a new local server</source>
          <target>新規ローカル・サーバーの作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizEditRuntimeWizardTitle">
        <source>Edit Server Runtime Environment</source>
        <target state="x-reviewed">サーバー・ランタイム環境の編集</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Server Runtime Environment</source>
          <target>サーバー・ランタイム環境の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewInstallableServerTitle">
        <source>Install New Server Adapter</source>
        <target>新規サーバー・アダプターのインストール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install New Server Adapter</source>
          <target>新規サーバー・アダプターのインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewInstallableServerDescription">
        <source>Download and install support for a new server</source>
        <target>新規サーバーのサポートをダウンロードおよびインストールします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Download and install support for a new server</source>
          <target>新規サーバーのサポートをダウンロードおよびインストールします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewInstallableServerMessage">
        <source>The following server adapters have been found on remote update manager sites. Select a server adapter to download and install.</source>
        <target>次のサーバー・アダプターがリモート更新管理サイトで検出されました。ダウンロードしてインストールするサーバー・アダプターを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following server adapters have been found on remote update manager sites. Select a server adapter to download and install.</source>
          <target>次のサーバー・アダプターがリモート更新管理サイトで検出されました。ダウンロードしてインストールするサーバー・アダプターを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewInstallableServerConfirm">
        <source>Support for {0} will now be downloaded and installed. You will be prompted to restart once the installation is complete.</source>
        <target>{0} のサポートをダウンロードしてインストールします。インストール終了後、再始動するかどうかを確認するプロンプトが表示されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Support for {0} will now be downloaded and installed. You will be prompted to restart once the installation is complete.</source>
          <target>{0} のサポートをダウンロードしてインストールします。インストール終了後、再始動するかどうかを確認するプロンプトが表示されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewInstallableServerJob">
        <source>Installing {0}</source>
        <target>インストール中 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installing {0}</source>
          <target>インストール中 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewInstallableServerRestart">
        <source>Installation complete. The new server will not be available until after the workbench is restarted. Do you want to restart now?</source>
        <target>インストールが完了しました。新規サーバーは、ワークベンチが再始動されるまで使用できません。すぐに再始動しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installation complete. The new server will not be available until after the workbench is restarted. Do you want to restart now?</source>
          <target>インストールが完了しました。新規サーバーは、ワークベンチが再始動されるまで使用できません。すぐに再始動しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizNewInstallableServerSiteError">
        <source>Could not connect to {0}</source>
        <target>{0} へ接続できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not connect to {0}</source>
          <target>{0} へ接続できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizLicenseTitle">
        <source>Feature License</source>
        <target>フィーチャー・ライセンス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature License</source>
          <target>フィーチャー・ライセンス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizLicenseDescription">
        <source>This license must be accepted before proceeding with the installation.</source>
        <target>インストールを続行する前に、このライセンスを受け入れなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This license must be accepted before proceeding with the installation.</source>
          <target>インストールを続行する前に、このライセンスを受け入れなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizLicenseAccept">
        <source>I &amp;accept the terms of the license agreement</source>
        <target>使用条件の条項に同意します(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I &amp;accept the terms of the license agreement</source>
          <target>使用条件の条項に同意します(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizLicenseDecline">
        <source>I &amp;do not accept the terms of the license agreement</source>
        <target>使用条件の条項に同意しません(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I &amp;do not accept the terms of the license agreement</source>
          <target>使用条件の条項に同意しません(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizLicenseNone">
        <source>Feature does not contain a license.</source>
        <target>フィーチャーにはライセンスが含まれません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature does not contain a license.</source>
          <target>フィーチャーにはライセンスが含まれません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizModuleWizardTitle">
        <source>Add and Remove Projects</source>
        <target>プロジェクトの追加および除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add and Remove Projects</source>
          <target>プロジェクトの追加および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizModuleTitle">
        <source>Add and Remove Projects</source>
        <target>プロジェクトの追加および除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add and Remove Projects</source>
          <target>プロジェクトの追加および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizModuleDescription">
        <source>Modify the projects that are configured on the server</source>
        <target>サーバー上に構成済みのプロジェクトを変更します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modify the projects that are configured on the server</source>
          <target>サーバー上に構成済みのプロジェクトを変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizModuleMessage">
        <source>Move projects to the right to configure them on the server</source>
        <target>サーバー上に構成するプロジェクトを右側に追加してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move projects to the right to configure them on the server</source>
          <target>サーバー上に構成するプロジェクトを右側に追加してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizModuleAvailableList">
        <source>&amp;Available projects:</source>
        <target>使用可能なプロジェクト(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Available projects:</source>
          <target>使用可能なプロジェクト(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizModuleDeployedList">
        <source>&amp;Configured projects:</source>
        <target>構成プロジェクト(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Configured projects:</source>
          <target>構成プロジェクト(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizModuleAdd">
        <source>A&amp;dd &gt;</source>
        <target>追加(&amp;D) &gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 Eclipse 3.2 と互換性を持たせる。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;dd &gt;</source>
          <target>追加(&amp;D) &gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizModuleAddAll">
        <source>Add A&amp;ll &gt;&gt;</source>
        <target>すべて追加(&amp;L) &gt;&gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 Eclipse 3.2 と互換性を持たせる。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add A&amp;ll &gt;&gt;</source>
          <target>すべて追加(&amp;L) &gt;&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizModuleRemove">
        <source>&lt; &amp;Remove</source>
        <target>&lt; 除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt; &amp;Remove</source>
          <target>&lt; 除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizModuleRemoveAll">
        <source>&lt;&lt; Re&amp;move All</source>
        <target>&lt;&lt; すべて除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;&lt; Re&amp;move All</source>
          <target>&lt;&lt; すべて除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizModuleRequiredModule">
        <source>{0} is required and cannot be removed from the server</source>
        <target state="x-reviewed">{0} は必須のためサーバーから除去できません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is required and cannot be removed from the server</source>
          <target>{0} は必須のためサーバーから除去できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizModuleRequiredModules">
        <source>One of the required modules ({0}) must be added to the server</source>
        <target>必須モジュールの 1 つ ({0}) をサーバーに追加する必要があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.11「サーバ」-&gt;「サーバー」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One of the required modules ({0}) must be added to the server</source>
          <target>必須モジュールの 1 つ ({0}) をサーバーに追加する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizErrorInvalidFolder">
        <source>The folder must be a server project or a folder within a server project</source>
        <target>フォルダーはサーバー・プロジェクトまたはサーバー・プロジェクト内のフォルダーでなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The folder must be a server project or a folder within a server project</source>
          <target>フォルダーはサーバー・プロジェクトまたはサーバー・プロジェクト内のフォルダーでなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizErrorClosedProject">
        <source>The folder must not be in a closed project</source>
        <target>フォルダーは閉じたプロジェクト内にあってはなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The folder must not be in a closed project</source>
          <target>フォルダーは閉じたプロジェクト内にあってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizErrorServerCreationError">
        <source>Cannot create a server using the selected type</source>
        <target>選択されたタイプを使用してサーバーを作成できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create a server using the selected type</source>
          <target>選択されたタイプを使用してサーバーを作成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewServers">
        <source>Servers</source>
        <target>サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Servers</source>
          <target>サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewNoModules">
        <source>Nothing deployed</source>
        <target>デプロイ不能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nothing deployed</source>
          <target>デプロイ不能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionDelete">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionRemove">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionOpen">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionShowIn">
        <source>Show In</source>
        <target>表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show In</source>
          <target>表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionCopy">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionPaste">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionMonitor">
        <source>Monitorin&amp;g</source>
        <target>モニター(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Monitorin&amp;g</source>
          <target>モニター(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionMonitorPort">
        <source>Monitor port {0} ({1})</source>
        <target>モニター・ポート {0} ({1})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Monitor port {0} ({1})</source>
          <target>モニター・ポート {0} ({1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionProperties">
        <source>Properties</source>
        <target>プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionNew">
        <source>Ne&amp;w</source>
        <target>新規(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ne&amp;w</source>
          <target>新規(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionNewServer">
        <source>Server</source>
        <target>サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server</source>
          <target>サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewInitializing">
        <source>Initializing...</source>
        <target>初期化中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializing...</source>
          <target>初期化中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewServer">
        <source>Server</source>
        <target>サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server</source>
          <target>サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewStatus">
        <source>Status</source>
        <target>状況</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status</source>
          <target>状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewState">
        <source>State</source>
        <target>状態</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>State</source>
          <target>状態</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionStart">
        <source>&amp;Start</source>
        <target>開始(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Start</source>
          <target>開始(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionStartToolTip">
        <source>Start the server</source>
        <target>サーバーを始動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start the server</source>
          <target>サーバーを始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionDebug">
        <source>&amp;Debug</source>
        <target>デバッグ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Debug</source>
          <target>デバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionDebugToolTip">
        <source>Start the server in debug mode</source>
        <target>デバッグ・モードでサーバーを始動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start the server in debug mode</source>
          <target>デバッグ・モードでサーバーを始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionDebugRestart">
        <source>Restart in Debug</source>
        <target state="x-reviewed">デバッグで再始動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restart in Debug</source>
          <target>デバッグで再始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionDebugRestartToolTip">
        <source>Restart the server in debug mode</source>
        <target state="x-reviewed">デバッグ・モードでサーバーを再始動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restart the server in debug mode</source>
          <target>デバッグ・モードでサーバーを再始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionProfile">
        <source>Pro&amp;file</source>
        <target>プロファイル(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pro&amp;file</source>
          <target>プロファイル(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionProfileToolTip">
        <source>Start the server in profiling mode</source>
        <target>プロファイル・モードでサーバーを始動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start the server in profiling mode</source>
          <target>プロファイル・モードでサーバーを始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionProfileRestart">
        <source>Restart in Profile</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイルで再始動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restart in Profile</source>
          <target>プロファイルで再始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionProfileRestartToolTip">
        <source>Restart the server in profiling mode</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイル・モードでサーバーを再始動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restart the server in profiling mode</source>
          <target>プロファイル・モードでサーバーを再始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionStop">
        <source>S&amp;top</source>
        <target>停止(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;top</source>
          <target>停止(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionStopToolTip">
        <source>Stop the server</source>
        <target>サーバーを停止</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop the server</source>
          <target>サーバーを停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionRestart">
        <source>&amp;Restart</source>
        <target>再開(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Restart</source>
          <target>再開(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionRestartToolTip">
        <source>Restart the server</source>
        <target>サーバーを再始動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restart the server</source>
          <target>サーバーを再始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionPublish">
        <source>Publish</source>
        <target>公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish</source>
          <target>公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionPublishToolTip">
        <source>Publish to the server</source>
        <target>サーバーに公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish to the server</source>
          <target>サーバーに公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionPublishClean">
        <source>&amp;Clean...</source>
        <target>クリーン(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Clean...</source>
          <target>クリーン(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionPublishCleanToolTip">
        <source>Clean projects on the server</source>
        <target state="x-reviewed">サーバー上のプロジェクトをクリーン</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean projects on the server</source>
          <target>サーバー上のプロジェクトをクリーン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionModifyModules">
        <source>Add and Remove &amp;Projects...</source>
        <target>プロジェクトの追加および除去(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add and Remove &amp;Projects...</source>
          <target>プロジェクトの追加および除去(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionModifyModulesToolTip">
        <source>Add and remove projects</source>
        <target>プロジェクトの追加および除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add and remove projects</source>
          <target>プロジェクトの追加および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionRestartModule">
        <source>&amp;Restart</source>
        <target>再開(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Restart</source>
          <target>再開(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionStartModule">
        <source>&amp;Start</source>
        <target>開始(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Start</source>
          <target>開始(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionStopModule">
        <source>S&amp;top</source>
        <target>停止(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;top</source>
          <target>停止(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionSwitchServerLocation">
        <source>Switch Location</source>
        <target>ロケーションの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch Location</source>
          <target>ロケーションの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=switchServerLocation">
        <source>Location:</source>
        <target>ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location:</source>
          <target>ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=switchServerLocationMetadata">
        <source>[workspace metadata]</source>
        <target>[ワークスペース・メタデータ]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[workspace metadata]</source>
          <target>[ワークスペース・メタデータ]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionRename">
        <source>Re&amp;name</source>
        <target>名前変更(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;name</source>
          <target>名前変更(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewStatusStarted">
        <source>Started</source>
        <target>始動済み</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Started</source>
          <target>始動済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewStatusStartedDebug">
        <source>Debugging</source>
        <target>デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debugging</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewStatusStartedProfile">
        <source>Profiling</source>
        <target>プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profiling</source>
          <target>プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewStatusStopped">
        <source>Stopped</source>
        <target>停止</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stopped</source>
          <target>停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewStatusStarting1">
        <source>Starting.</source>
        <target>始動しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Starting.</source>
          <target>始動しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewStatusStarting2">
        <source>Starting..</source>
        <target>始動中..</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Starting..</source>
          <target>始動中..</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewStatusStarting3">
        <source>Starting...</source>
        <target>始動中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Starting...</source>
          <target>始動中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewStatusStopping1">
        <source>Stopping.</source>
        <target>停止しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stopping.</source>
          <target>停止しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewStatusStopping2">
        <source>Stopping..</source>
        <target>停止中..</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stopping..</source>
          <target>停止中..</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewStatusStopping3">
        <source>Stopping...</source>
        <target>停止中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stopping...</source>
          <target>停止中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewSyncOkay">
        <source>Synchronized</source>
        <target>同期済み</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronized</source>
          <target>同期済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewSyncRestart">
        <source>Restart</source>
        <target>再開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restart</source>
          <target>再開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewSyncPublish">
        <source>Republish</source>
        <target>再公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Republish</source>
          <target>再公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewSyncRestartPublish">
        <source>Restart &amp; republish</source>
        <target>再始動および再公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restart &amp; republish</source>
          <target>再始動および再公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewSyncPublishing">
        <source>Publishing...</source>
        <target>公開中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publishing...</source>
          <target>公開中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionStop2">
        <source>Disconnect</source>
        <target>切断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnect</source>
          <target>切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionStopToolTip2">
        <source>Disconnect from the server</source>
        <target>サーバーから切断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnect from the server</source>
          <target>サーバーから切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewStatusStarting4">
        <source>Connecting</source>
        <target>接続中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connecting</source>
          <target>接続中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewStatusStarted2">
        <source>Connected</source>
        <target>接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connected</source>
          <target>接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewStatusStopping4">
        <source>Disconnecting</source>
        <target>切断中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnecting</source>
          <target>切断中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewStatusStopped2">
        <source>Disconnected</source>
        <target>切断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnected</source>
          <target>切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewSyncOkay2">
        <source>Synchronized</source>
        <target>同期済み</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronized</source>
          <target>同期済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewSyncRestart2">
        <source>Reconnect</source>
        <target>再接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reconnect</source>
          <target>再接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewSyncPublish2">
        <source>Republish</source>
        <target>再公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Republish</source>
          <target>再公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewSyncRestartPublish2">
        <source>Reconnect and republish</source>
        <target>再接続および再公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reconnect and republish</source>
          <target>再接続および再公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=viewSyncPublishing2">
        <source>Publishing...</source>
        <target>公開中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publishing...</source>
          <target>公開中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionSetNewServer">
        <source>Create Server</source>
        <target>サーバーの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Server</source>
          <target>サーバーの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionRunOnServer">
        <source>Run on Server...</source>
        <target>サーバーで実行...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run on Server...</source>
          <target>サーバーで実行...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionDebugOnServer">
        <source>Debug on Server...</source>
        <target>サーバーでデバッグ...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug on Server...</source>
          <target>サーバーでデバッグ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=actionProfileOnServer">
        <source>Profile on Server...</source>
        <target>サーバーでプロファイル作成...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile on Server...</source>
          <target>サーバーでプロファイル作成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=processName">
        <source>Run on Server</source>
        <target>サーバーで実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run on Server</source>
          <target>サーバーで実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=preferenceRuntimesTitleLong">
        <source>Server Runtime Environments</source>
        <target>サーバー・ランタイム環境</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Runtime Environments</source>
          <target>サーバー・ランタイム環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefAutoPublish">
        <source>Automatically publish w&amp;hen starting servers</source>
        <target>サーバーの始動時に自動的に公開(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically publish w&amp;hen starting servers</source>
          <target>サーバーの始動時に自動的に公開(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefShowOnActivity">
        <source>Show &amp;Servers view when server state changes</source>
        <target>サーバー状態の変更時にサーバー・ビューを表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Servers view when server state changes</source>
          <target>サーバー状態の変更時にサーバー・ビューを表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefSaveEditors">
        <source>Save dirty editors before starting the server</source>
        <target>サーバー開始前に編集中のエディターを保管</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save dirty editors before starting the server</source>
          <target>サーバー開始前に編集中のエディターを保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefSaveEditorsAlways">
        <source>A&amp;lways</source>
        <target>常時(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;lways</source>
          <target>常時(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefSaveEditorsNever">
        <source>&amp;Never</source>
        <target>何もしない(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Never</source>
          <target>何もしない(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefSaveEditorsPrompt">
        <source>&amp;Prompt</source>
        <target>プロンプト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Prompt</source>
          <target>プロンプト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefLaunchMode">
        <source>When switching to a different server mode</source>
        <target>サーバーの状態が正しくない場合</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When switching to a different server mode</source>
          <target>サーバーの状態が正しくない場合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefLaunchModeRestart">
        <source>Re&amp;start</source>
        <target>再開(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;start</source>
          <target>再開(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefLaunchModeContinue">
        <source>&amp;Continue</source>
        <target>継続(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Continue</source>
          <target>継続(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefLaunchModePrompt">
        <source>P&amp;rompt</source>
        <target>プロンプト(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;rompt</source>
          <target>プロンプト(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefLaunchMode2">
        <source>When switching the server out of debug mode</source>
        <target>デバッグ・モードから切り替える場合</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When switching the server out of debug mode</source>
          <target>デバッグ・モードから切り替える場合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefLaunchMode2Restart">
        <source>Rest&amp;art</source>
        <target>再開(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rest&amp;art</source>
          <target>再開(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefLaunchMode2Breakpoints">
        <source>Disable &amp;breakpoints</source>
        <target>ブレークポイントを無効にする(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable &amp;breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントを無効にする(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefLaunchMode2Continue">
        <source>Contin&amp;ue</source>
        <target>継続(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Contin&amp;ue</source>
          <target>継続(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefLaunchMode2Prompt">
        <source>Pr&amp;ompt</source>
        <target>プロンプト(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pr&amp;ompt</source>
          <target>プロンプト(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefBreakpoints">
        <source>When switching the server into debug mode, re-enable breakpoints</source>
        <target>デバッグ中にブレークポイントを再度有効にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When switching the server into debug mode, re-enable breakpoints</source>
          <target>デバッグ中にブレークポイントを再度有効にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefBreakpointsAlways">
        <source>Al&amp;ways</source>
        <target>常時(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Al&amp;ways</source>
          <target>常時(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefBreakpointsNever">
        <source>N&amp;ever</source>
        <target>何もしない(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>N&amp;ever</source>
          <target>何もしない(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefBreakpointsPrompt">
        <source>Pro&amp;mpt</source>
        <target>プロンプト(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pro&amp;mpt</source>
          <target>プロンプト(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefRestart">
        <source>When required, restart the server</source>
        <target>必要な場合はサーバーの再始動</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When required, restart the server</source>
          <target>必要な場合はサーバーの再始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefRestartAlways">
        <source>Alwa&amp;ys</source>
        <target>常時(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Alwa&amp;ys</source>
          <target>常時(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefRestartNever">
        <source>Ne&amp;ver</source>
        <target>何もしない(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ne&amp;ver</source>
          <target>何もしない(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefRestartPrompt">
        <source>Promp&amp;t</source>
        <target>プロンプト(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Promp&amp;t</source>
          <target>プロンプト(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefProject">
        <source>Project:</source>
        <target>プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project:</source>
          <target>プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefProjectDefaultServer">
        <source>Always use the &amp;following server when running this project:</source>
        <target>このプロジェクトを実行するときは常に以下のサーバーを使用(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Always use the &amp;following server when running this project:</source>
          <target>このプロジェクトを実行するときは常に以下のサーバーを使用(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefProjectNotModule">
        <source>This project cannot be used with servers.</source>
        <target>このプロジェクトはサーバーを使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This project cannot be used with servers.</source>
          <target>このプロジェクトはサーバーを使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefProjectNotConfigured">
        <source>This project is not associated with any servers.</source>
        <target>このプロジェクトはどのサーバーにも関連していません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This project is not associated with any servers.</source>
          <target>このプロジェクトはどのサーバーにも関連していません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=prefProjectNoServer">
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <target>&lt;なし&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;None&gt;</source>
          <target>&lt;なし&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=propServerInfoName">
        <source>Name:</source>
        <target>名前:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=propServerInfoType">
        <source>Type:</source>
        <target>型:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type:</source>
          <target>型:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=propServerInfoVendor">
        <source>Vendor:</source>
        <target>ベンダー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Vendor:</source>
          <target>ベンダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=toolTipEnableFocus">
        <source>Press 'F6' for Focus.</source>
        <target state="x-reviewed">フォーカスするには、'F6' を押してください。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.30</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press 'F6' for Focus.</source>
          <target>フォーカスするには、'F6' を押してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=toolTipDisableFocus">
        <source>Press 'ESC' to Hide.</source>
        <target state="x-reviewed">非表示にするには、'ESC' を押してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press 'ESC' to Hide.</source>
          <target>非表示にするには、'ESC' を押してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=preferenceRuntimesDescription">
        <source>Add, remove, or edit server runtime environments.</source>
        <target>サーバー・ランタイム環境を追加、除去、または編集します。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add, remove, or edit server runtime environments.</source>
          <target>サーバー・ランタイム環境を追加、除去、または編集します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=preferenceRuntimesTable">
        <source>Server runtime e&amp;nvironments:</source>
        <target>サーバー・ランタイム環境(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server runtime e&amp;nvironments:</source>
          <target>サーバー・ランタイム環境(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=savingTask">
        <source>Saving {0}.</source>
        <target>{0} を保管中です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving {0}.</source>
          <target>{0} を保管中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=loadingTask">
        <source>Loading {0}.</source>
        <target>{0} をロード中です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loading {0}.</source>
          <target>{0} をロード中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=performingTasks">
        <source>Performing tasks.</source>
        <target>タスクを実行中です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Performing tasks.</source>
          <target>タスクを実行中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=launchingClientTask">
        <source>Launching client</source>
        <target>クライアントを起動中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launching client</source>
          <target>クライアントを起動中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=jobInitializing">
        <source>Initializing Server Tools</source>
        <target>サーバー・ツール初期化中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializing Server Tools</source>
          <target>サーバー・ツール初期化中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=jobRestarting">
        <source>Restarting {0}</source>
        <target>再始動中 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restarting {0}</source>
          <target>再始動中 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=jobInitializingServersView">
        <source>Initializing Servers view</source>
        <target state="x-reviewed">サーバー・ビューの初期化中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializing Servers view</source>
          <target>サーバー・ビューの初期化中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=deleteServerDialogTitle">
        <source>Delete Server</source>
        <target>サーバーの削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Server</source>
          <target>サーバーの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=deleteServerDialogMessage">
        <source>Are you sure you want to delete {0}?</source>
        <target>{0} を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete {0}?</source>
          <target>{0} を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=deleteServerDialogMessageMany">
        <source>Are you sure you want to delete the {0} servers?</source>
        <target>{0} 個のサーバーを削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete the {0} servers?</source>
          <target>{0} 個のサーバーを削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=deleteServerDialogLooseConfigurations">
        <source>Delete unused server configuration(s)</source>
        <target>未使用のサーバー構成を削除する</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete unused server configuration(s)</source>
          <target>未使用のサーバー構成を削除する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=deleteServerDialogRunningServer">
        <source>Delete running server(s)</source>
        <target>実行中のサーバーを削除する</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete running server(s)</source>
          <target>実行中のサーバーを削除する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=deleteServerDialogRunningServerStop">
        <source>Stop server(s) before deleting</source>
        <target>削除前にサーバーを停止する</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop server(s) before deleting</source>
          <target>削除前にサーバーを停止する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=deleteServerTask">
        <source>Deleting server(s)...</source>
        <target>サーバーを削除中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting server(s)...</source>
          <target>サーバーを削除中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=createServerProjectDialogTitle">
        <source>Create Server Project</source>
        <target>サーバー・プロジェクトの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Server Project</source>
          <target>サーバー・プロジェクトの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=createServerProjectDialogMessage">
        <source>Do you want to create a new server project with the name {0}?</source>
        <target>{0} という名前の新規サーバー・プロジェクトを作成しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to create a new server project with the name {0}?</source>
          <target>{0} という名前の新規サーバー・プロジェクトを作成しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=terminateServerDialogTitle">
        <source>Terminate Server</source>
        <target>サーバーの終了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate Server</source>
          <target>サーバーの終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=terminateServerDialogMessage">
        <source>Server {0} is not responding. Do you want to terminate this server? Click OK to terminate the server or click Cancel to continue waiting.</source>
        <target>サーバー {0} は応答していません。このサーバーを終了しますか? サーバーを終了するには「OK」をクリックし、待機して続行するには「キャンセル」をクリックしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server {0} is not responding. Do you want to terminate this server? Click OK to terminate the server or click Cancel to continue waiting.</source>
          <target>サーバー {0} は応答していません。このサーバーを終了しますか? サーバーを終了するには「OK」をクリックし、待機して続行するには「キャンセル」をクリックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=resourceDirtyDialogTitle">
        <source>Server Resource Dirty</source>
        <target>サーバー・リソースを編集中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Resource Dirty</source>
          <target>サーバー・リソースを編集中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=resourceDirtyDialogMessage">
        <source>The server resource {0} has unsaved changes. Do you want to continue?</source>
        <target>サーバー・リソース {0} に保管されていない変更があります。続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server resource {0} has unsaved changes. Do you want to continue?</source>
          <target>サーバー・リソース {0} に保管されていない変更があります。続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=resourceDirtyDialogContinue">
        <source>Continue</source>
        <target>継続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Continue</source>
          <target>継続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=defaultDialogTitle">
        <source>Server</source>
        <target>サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server</source>
          <target>サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogRemember">
        <source>&amp;Remember my decision</source>
        <target>常にこの設定を使用する(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remember my decision</source>
          <target>常にこの設定を使用する(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogModeWarningRun">
        <source>The server is not in run mode. Select from one of the following options:</source>
        <target>サーバーが実行モードではありません。次のオプションから 1 つ選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server is not in run mode. Select from one of the following options:</source>
          <target>サーバーが実行モードではありません。次のオプションから 1 つ選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogModeWarningDebug">
        <source>The server is not running in debug mode. Select from one of the following options:</source>
        <target>サーバーがデバッグ・モードで実行していません。次のオプションから 1 つ選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server is not running in debug mode. Select from one of the following options:</source>
          <target>サーバーがデバッグ・モードで実行していません。次のオプションから 1 つ選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogModeWarningProfile">
        <source>The server is not running in profiling mode. Select from one of the following options:</source>
        <target>サーバーがプロファイル・モードで実行していません。次のオプションから 1 つ選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server is not running in profiling mode. Select from one of the following options:</source>
          <target>サーバーがプロファイル・モードで実行していません。次のオプションから 1 つ選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogModeWarningRestart">
        <source>&amp;Switch mode (will restart if necessary)</source>
        <target>サーバーを再始動(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Switch mode (will restart if necessary)</source>
          <target>サーバーを再始動(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogModeWarningBreakpoints">
        <source>Disable &amp;breakpoints and continue</source>
        <target>ブレークポイントを無効にして続行(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable &amp;breakpoints and continue</source>
          <target>ブレークポイントを無効にして続行(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogModeWarningContinue">
        <source>&amp;Continue in the current mode</source>
        <target>現行モードで続行(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Continue in the current mode</source>
          <target>現行モードで続行(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogBreakpoints">
        <source>The server is running in debug mode but breakpoints have been disabled. Select from one of the following options:</source>
        <target>サーバーがデバッグ・モードで実行されていますがブレークポイントが無効です。次のオプションから 1 つ選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server is running in debug mode but breakpoints have been disabled. Select from one of the following options:</source>
          <target>サーバーがデバッグ・モードで実行されていますがブレークポイントが無効です。次のオプションから 1 つ選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogBreakpointsReenable">
        <source>Re-&amp;enable breakpoints</source>
        <target>ブレークポイントを再度有効にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re-&amp;enable breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントを再度有効にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogBreakpointsContinue">
        <source>&amp;Continue without debugging</source>
        <target>デバッグせずに続行(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Continue without debugging</source>
          <target>デバッグせずに続行(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogRestart">
        <source>The server may need be restarted. Do you want to restart the server?</source>
        <target state="x-reviewed">サーバーを再始動する必要があるかもしれません。サーバーを再始動しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server may need be restarted. Do you want to restart the server?</source>
          <target>サーバーを再始動する必要があるかもしれません。サーバーを再始動しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogRestartRestart">
        <source>Re&amp;start server</source>
        <target>サーバー再始動(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;start server</source>
          <target>サーバー再始動(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogRestartContinue">
        <source>&amp;Continue without restarting</source>
        <target state="x-reviewed">再始動せずに続行(&amp;C)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Continue without restarting</source>
          <target>再始動せずに続行(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogMonitorTitle">
        <source>Monitoring Ports</source>
        <target>ポートのモニター中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Monitoring Ports</source>
          <target>ポートのモニター中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogMonitorDescription">
        <source>The following ports are being monitored on server {0}:</source>
        <target>次のポートがサーバー {0} 上でモニターされています:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following ports are being monitored on server {0}:</source>
          <target>次のポートがサーバー {0} 上でモニターされています:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogMonitorAddDescription">
        <source>The server {0} has the following ports that can be monitored:</source>
        <target>サーバー {0} にモニター可能な次のポートがあります:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server {0} has the following ports that can be monitored:</source>
          <target>サーバー {0} にモニター可能な次のポートがあります:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogMonitorColumnPort">
        <source>Server Port</source>
        <target>サーバー・ポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Port</source>
          <target>サーバー・ポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogMonitorColumnType">
        <source>Type</source>
        <target>型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogMonitorColumnMonitorPort">
        <source>Monitor Port</source>
        <target>モニター・ポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Monitor Port</source>
          <target>モニター・ポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogMonitorColumnContentType">
        <source>Content Type</source>
        <target>コンテンツ・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Type</source>
          <target>コンテンツ・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogMonitorColumnStatus">
        <source>Status</source>
        <target>状況</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status</source>
          <target>状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogMonitorMonitorPort">
        <source>Monitor port:</source>
        <target>モニター・ポート:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Monitor port:</source>
          <target>モニター・ポート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogMonitorContentType">
        <source>Content type:</source>
        <target>コンテンツ・タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content type:</source>
          <target>コンテンツ・タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogMonitorContentTypeAll">
        <source>All</source>
        <target>すべて</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All</source>
          <target>すべて</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogMonitorContentTypeWeb" translate="no">
        <source>Web</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogMonitorContentTypeWebServices" translate="no">
        <source>WebServices</source>
        <target state="x-reviewed">WebServices</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08 翻訳対象か？また単数にする必要があるか？</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08 とりあえず翻訳除外マークしておきます。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogMonitorNone">
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <target>&lt;なし&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;none&gt;</source>
          <target>&lt;なし&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogPublishClean">
        <source>Clean will discard all publish state and republish from scratch. Are you sure you want to clean all published projects?</source>
        <target>クリーンを実行するとすべての公開状態および破棄され、初めから再公開されます。プロジェクトを公開しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean will discard all publish state and republish from scratch. Are you sure you want to clean all published projects?</source>
          <target>クリーンを実行するとすべての公開状態および破棄され、初めから再公開されます。プロジェクトを公開しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=start">
        <source>Start</source>
        <target>開始</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start</source>
          <target>開始</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=stop">
        <source>Stop</source>
        <target>停止</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop</source>
          <target>停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=started">
        <source>Started</source>
        <target>始動済み</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Started</source>
          <target>始動済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=stopped">
        <source>Stopped</source>
        <target>停止</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stopped</source>
          <target>停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogRuntimeInUse">
        <source>The runtime environment is currently being used and deleting it will cause compilation or run time problems. Delete the runtime environment anyway?</source>
        <target state="x-reviewed">ランタイム環境は現在使用中で、削除するとコンパイルまたはランタイムの問題が発生します。ランタイム環境を削除しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The runtime environment is currently being used and deleting it will cause compilation or run time problems. Delete the runtime environment anyway?</source>
          <target>ランタイム環境は現在使用中で、削除するとコンパイルまたはランタイムの問題が発生します。ランタイム環境を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogRuntimeDeleteServers">
        <source>Delete all affected servers?</source>
        <target state="x-reviewed">すべての影響を受けるサーバーを削除しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete all affected servers?</source>
          <target>すべての影響を受けるサーバーを削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogRuntimeRemoveTargets">
        <source>Remove this runtime environment from targeted projects?</source>
        <target state="x-reviewed">このランタイム環境をターゲット・プロジェクトから除去しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove this runtime environment from targeted projects?</source>
          <target>このランタイム環境をターゲット・プロジェクトから除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogRuntimeSearchTitle">
        <source>Search For Runtime Environments</source>
        <target state="x-reviewed">ランタイム環境を検索</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search For Runtime Environments</source>
          <target>ランタイム環境を検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogRuntimeSearchMessage">
        <source>Select the directory in which to search for server runtime environments:</source>
        <target state="x-reviewed">サーバー・ランタイム環境を検索するディレクトリーを選択します:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the directory in which to search for server runtime environments:</source>
          <target>サーバー・ランタイム環境を検索するディレクトリーを選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogRuntimeSearchProgress">
        <source>Searching for server runtime environments...</source>
        <target>サーバー・ランタイム環境を検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for server runtime environments...</source>
          <target>サーバー・ランタイム環境を検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogAddRemoveModulesNone">
        <source>There are no projects that can be added or removed from the server.</source>
        <target>サーバーに追加または除去できるプロジェクトがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no projects that can be added or removed from the server.</source>
          <target>サーバーに追加または除去できるプロジェクトがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=dialogRemoveModuleConfirm">
        <source>Are you sure you want to remove the project from the server?</source>
        <target>サーバーからプロジェクトを除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to remove the project from the server?</source>
          <target>サーバーからプロジェクトを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=runtimeTypeCompTree">
        <source>Select the type of &amp;runtime environment:</source>
        <target state="x-reviewed">ランタイム環境のタイプを選択(&amp;R):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the type of &amp;runtime environment:</source>
          <target>ランタイム環境のタイプを選択(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverTypeCompLabel">
        <source>Select the &amp;server type:</source>
        <target>サーバーのタイプを選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the &amp;server type:</source>
          <target>サーバーのタイプを選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverName">
        <source>Server na&amp;me:</source>
        <target>サーバー名(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server na&amp;me:</source>
          <target>サーバー名(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverNameDefault">
        <source>Rese&amp;t default</source>
        <target state="x-reviewed">デフォルトのリセット(&amp;T)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rese&amp;t default</source>
          <target>デフォルトのリセット(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=configureRuntimes">
        <source>&amp;Configure runtime environments...</source>
        <target>ランタイム環境の構成(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Configure runtime environments...</source>
          <target>ランタイム環境の構成(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=addRuntime">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target>追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=installableServerCompTree">
        <source>Select the &amp;server support to install:</source>
        <target>インストールするサーバー・サポートを選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the &amp;server support to install:</source>
          <target>インストールするサーバー・サポートを選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=installableServerLink">
        <source>Download additional server adapters</source>
        <target>追加サーバー・アダプターのダウンロード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Download additional server adapters</source>
          <target>追加サーバー・アダプターのダウンロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=installableServerLocal">
        <source>Examining local configuration</source>
        <target>ローカル構成の検査中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Examining local configuration</source>
          <target>ローカル構成の検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=installableServerSearching">
        <source>Searching {0}</source>
        <target>検索中 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching {0}</source>
          <target>検索中 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=hostname">
        <source>Server's &amp;host name:</source>
        <target>サーバーのホスト名(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server's &amp;host name:</source>
          <target>サーバーのホスト名(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverLaunchDescription">
        <source>This launch configuration can be used to launch the server specified below. To access further options for configuring the server, open the server's editor from the Servers view.</source>
        <target>この起動構成を使用して、下に明記されたサーバーを起動できます。サーバー構成オプションの詳細については、「サーバー」ビューからサーバー・エディターを開いてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This launch configuration can be used to launch the server specified below. To access further options for configuring the server, open the server's editor from the Servers view.</source>
          <target>この起動構成を使用して、下に明記されたサーバーを起動できます。サーバー構成オプションの詳細については、「サーバー」ビューからサーバー・エディターを開いてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverLaunchConfigurationTab">
        <source>Server</source>
        <target>サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server</source>
          <target>サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverLaunchServer">
        <source>Server:</source>
        <target>サーバー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server:</source>
          <target>サーバー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverLaunchRuntime">
        <source>Runtime Environment:</source>
        <target state="x-reviewed">ランタイム環境:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.08</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runtime Environment:</source>
          <target>ランタイム環境:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverLaunchHost">
        <source>Host name:</source>
        <target>ホスト名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host name:</source>
          <target>ホスト名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=runOnServerLaunchConfigName" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorDialogTitle">
        <source>Server Error</source>
        <target>サーバー・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Error</source>
          <target>サーバー・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorServerAlreadyRunning">
        <source>Server already running</source>
        <target>サーバーはすでに実行中です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server already running</source>
          <target>サーバーはすでに実行中です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorNoServerSelected">
        <source>No server selected</source>
        <target>サーバーが選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No server selected</source>
          <target>サーバーが選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorInvalidServer">
        <source>The server is invalid or missing</source>
        <target state="x-reviewed">サーバーが無効かまたは欠落しています</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server is invalid or missing</source>
          <target>サーバーが無効かまたは欠落しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorCouldNotCreateServerProject">
        <source>Could not create server project</source>
        <target>サーバー・プロジェクトを作成できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create server project</source>
          <target>サーバー・プロジェクトを作成できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorCouldNotCreateServerProjectStatus">
        <source>Could not create server project: {0}</source>
        <target>サーバー・プロジェクトを作成できませんでした:{0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create server project: {0}</source>
          <target>サーバー・プロジェクトを作成できませんでした:{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorNoArtifact">
        <source>The selection did not contain any resources that can run on a server.</source>
        <target state="x-reviewed">選択に、サーバー上で実行できるリソースが含まれていませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selection did not contain any resources that can run on a server.</source>
          <target>選択に、サーバー上で実行できるリソースが含まれていませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorLaunchConfig">
        <source>This launch configuration is invalid and may be out of sync with the workspace</source>
        <target state="x-reviewed">この起動構成は無効です。ワークスペースと同期がとれていない可能性があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This launch configuration is invalid and may be out of sync with the workspace</source>
          <target>この起動構成は無効です。ワークスペースと同期がとれていない可能性があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorNoModules">
        <source>The selection is not within a valid module.</source>
        <target>選択の中に起動可能な成果物が見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selection is not within a valid module.</source>
          <target>選択の中に起動可能な成果物が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorNoServer">
        <source>The selection cannot be run on any server.</source>
        <target state="x-reviewed">選択をサーバー上で実行できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23 レビューに自信なし。「any」の訳出是非が不明。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selection cannot be run on any server.</source>
          <target>選択をサーバー上で実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorCouldNotSavePreference">
        <source>Could not save server preference information.</source>
        <target>サーバー設定情報を保管できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not save server preference information.</source>
          <target>サーバー設定情報を保管できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorEditorCantSave">
        <source>The server cannot be saved for the following reasons:</source>
        <target state="x-reviewed">次の理由でサーバーを保管できません:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server cannot be saved for the following reasons:</source>
          <target>次の理由でサーバーを保管できません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorEditor">
        <source>Could not open editor because {0} is not a valid server. Use Open With to open this file with a different editor.</source>
        <target state="x-reviewed">{0} が有効なサーバーではないため、エディターを開けませんでした。このファイルを異なるエディターで開くには、アプリケーションから開くを使用してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23 open with の訳は既存訳を参照。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open editor because {0} is not a valid server. Use Open With to open this file with a different editor.</source>
          <target>{0} が有効なサーバーではないため、エディターを開けませんでした。このファイルを異なるエディターで開くには、アプリケーションから開くを使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorVersionLevel">
        <source>The server does not support version {1} of the {0} specification.</source>
        <target>サーバーは、バージョン {1} の {0} 仕様をサポートしていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server does not support version {1} of the {0} specification.</source>
          <target>サーバーは、バージョン {1} の {0} 仕様をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorMissingConfiguration">
        <source>The server configuration is missing or invalid</source>
        <target>サーバー構成が欠落しているか、または無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server configuration is missing or invalid</source>
          <target>サーバー構成が欠落しているか、または無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorRootModule">
        <source>Could not find a valid parent module to add to the server.</source>
        <target state="x-reviewed">サーバーに追加する有効な親モジュールが見つかりませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not find a valid parent module to add to the server.</source>
          <target>サーバーに追加する有効な親モジュールが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorDuplicateName">
        <source>The name is already in use. Specify a different name.</source>
        <target>名前はすでに使用されています。別の名前を指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name is already in use. Specify a different name.</source>
          <target>名前はすでに使用されています。別の名前を指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=infoNoRuntimesFound">
        <source>No new server runtime environments were found.</source>
        <target state="x-reviewed">新規サーバー・ランタイム環境が見つかりませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No new server runtime environments were found.</source>
          <target>新規サーバー・ランタイム環境が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=defaultServerProjectName">
        <source>Servers{0}</source>
        <target>サーバー{0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Servers{0}</source>
          <target>サーバー{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=elementUnknownName">
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <target>&lt;不明&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;unknown&gt;</source>
          <target>&lt;不明&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=columnName">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=columnType">
        <source>Type</source>
        <target>型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=add">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target>追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=edit">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=search">
        <source>&amp;Search...</source>
        <target>検索(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Search...</source>
          <target>検索(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=clientDefaultName">
        <source>Do nothing</source>
        <target>何もしない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do nothing</source>
          <target>何もしない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=clientDefaultDescription">
        <source>Launch the module on the server but do not bring up a client application.</source>
        <target state="x-reviewed">サーバー上のモジュールを起動しますが、クライアント・アプリケーションは起動しません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23 レビューに自信なし。「bring up」周辺。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch the module on the server but do not bring up a client application.</source>
          <target>サーバー上のモジュールを起動しますが、クライアント・アプリケーションは起動しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=moduleDecoratorProject" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=minutes">
        <source>{0} minutes </source>
        <target>{0} 分 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} minutes </source>
          <target>{0} 分 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewPageTitle">
        <source>Overview</source>
        <target>概要</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overview</source>
          <target>概要</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewGeneralSection">
        <source>General Information</source>
        <target>一般情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General Information</source>
          <target>一般情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewGeneralDescription">
        <source>Specify the host name and other common settings.</source>
        <target>ホスト名とその他の共通設定を指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the host name and other common settings.</source>
          <target>ホスト名とその他の共通設定を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewServerName">
        <source>Server name:</source>
        <target>サーバー名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server name:</source>
          <target>サーバー名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewServerNameCommand">
        <source>set server name</source>
        <target>サーバー名の設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>set server name</source>
          <target>サーバー名の設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewServerConfigurationPath">
        <source>Configuration path:</source>
        <target>構成パス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuration path:</source>
          <target>構成パス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewServerConfigurationBrowse">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewServerConfigurationBrowseMessage">
        <source>Specify the location of the server configuration.</source>
        <target>サーバー構成のロケーションを指定する。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the location of the server configuration.</source>
          <target>サーバー構成のロケーションを指定する。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewServerHostname">
        <source>Host name:</source>
        <target>ホスト名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host name:</source>
          <target>ホスト名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewServerHostnameCommand">
        <source>set host name</source>
        <target>ホスト名の設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>set host name</source>
          <target>ホスト名の設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewRuntime">
        <source>Runtime Environment:</source>
        <target>ランタイム環境:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runtime Environment:</source>
          <target>ランタイム環境:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewRuntimeEdit">
        <source>Edit</source>
        <target>編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit</source>
          <target>編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewRuntimeCommand">
        <source>set runtime environment</source>
        <target state="x-reviewed">ランタイム環境の設定</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>set runtime environment</source>
          <target>ランタイム環境の設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewPublishSection">
        <source>Publishing</source>
        <target>公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publishing</source>
          <target>公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewPublishDescription">
        <source>Modify settings for publishing.</source>
        <target state="x-reviewed">公開の設定を変更します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modify settings for publishing.</source>
          <target>公開の設定を変更します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewAutoPublishDisable">
        <source>Never publish automatically</source>
        <target>自動公開しない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Never publish automatically</source>
          <target>自動公開しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewAutoPublishEnabled">
        <source>Automatically publish when resources change</source>
        <target state="x-reviewed">リソースの変更時に自動的に公開</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically publish when resources change</source>
          <target>リソースの変更時に自動的に公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewAutoPublishEnabledInterval">
        <source>Publishing interval (in seconds):</source>
        <target>公開間隔 (秒):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publishing interval (in seconds):</source>
          <target>公開間隔 (秒):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewPublishCommand">
        <source>modify publish settings</source>
        <target>公開設定の変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>modify publish settings</source>
          <target>公開設定の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewPublishers">
        <source>Select enabled publishers:</source>
        <target state="x-reviewed">使用可能なパブリッシャーを選択:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select enabled publishers:</source>
          <target>使用可能なパブリッシャーを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewTimeoutSection">
        <source>Timeouts</source>
        <target state="x-reviewed">タイムアウト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Timeouts</source>
          <target>タイムアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewTimeoutDescription">
        <source>Specify the time limit to complete server operations.</source>
        <target state="x-reviewed">サーバー操作を完了する制限時間を指定します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the time limit to complete server operations.</source>
          <target>サーバー操作を完了する制限時間を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewStartTimeout">
        <source>Start (in seconds):</source>
        <target state="x-reviewed">開始 (秒):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start (in seconds):</source>
          <target>開始 (秒):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewStopTimeout">
        <source>Stop (in seconds):</source>
        <target state="x-reviewed">停止 (秒):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop (in seconds):</source>
          <target>停止 (秒):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewTimeoutCommand">
        <source>modify timeout settings</source>
        <target state="x-reviewed">タイムアウト設定の変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>modify timeout settings</source>
          <target>タイムアウト設定の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=serverEditorOverviewOpenLaunchConfiguration">
        <source>Open launch configuration</source>
        <target>起動構成を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open launch configuration</source>
          <target>起動構成を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorUndoEnabled">
        <source>Undo {0}@Ctrl+Z</source>
        <target>元に戻す {0} @Ctrl+Z</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo {0}@Ctrl+Z</source>
          <target>元に戻す {0} @Ctrl+Z</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorUndoDisabled">
        <source>Undo@Ctrl+Z</source>
        <target>元に戻す@Ctrl+Z</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo@Ctrl+Z</source>
          <target>元に戻す@Ctrl+Z</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorRedoEnabled">
        <source>Redo {0}@Ctrl+Y</source>
        <target>やり直し {0} @Ctrl+Y</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo {0}@Ctrl+Y</source>
          <target>やり直し {0} @Ctrl+Y</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorRedoDisabled">
        <source>Redo@Ctrl+Y</source>
        <target>やり直し@Ctrl+Y</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo@Ctrl+Y</source>
          <target>やり直し@Ctrl+Y</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorSaveErrorDialog">
        <source>Save Problems</source>
        <target>保管の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Problems</source>
          <target>保管の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorSaveErrorMessage">
        <source>Error while saving. {0}</source>
        <target>保管中にエラーが発生しました。{0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while saving. {0}</source>
          <target>保管中にエラーが発生しました。{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorReadOnly">
        <source>Read Only</source>
        <target>読み取り専用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read Only</source>
          <target>読み取り専用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorWritable">
        <source>Writable</source>
        <target>書き込み可能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Writable</source>
          <target>書き込み可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorReadOnlyFiles">
        <source>Read Only files: {0}</source>
        <target>読み取り専用ファイル: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read Only files: {0}</source>
          <target>読み取り専用ファイル: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorServerEditor">
        <source>Server Editor</source>
        <target>サーバー・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Editor</source>
          <target>サーバー・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorPromptIrreversible">
        <source>This operation cannot be undone. Do you want to proceed?</source>
        <target>この操作は元に戻せません。続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This operation cannot be undone. Do you want to proceed?</source>
          <target>この操作は元に戻せません。続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorRenameFiles">
        <source>The server has been renamed. Do you want to rename the corresponding files to match?</source>
        <target>サーバーは名前変更されています。対応するファイルを名前変更しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server has been renamed. Do you want to rename the corresponding files to match?</source>
          <target>サーバーは名前変更されています。対応するファイルを名前変更しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorResourceDeleteTitle">
        <source>Server Deleted</source>
        <target>削除済みサーバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Deleted</source>
          <target>削除済みサーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorResourceDeleteServerMessage">
        <source>The server {0} has been deleted from the file system. Do you want to save your changes or close the editor without saving?</source>
        <target>サーバー {0} はファイル・システムから削除されました。変更を保管しますか、それとも保管しないでエディターを閉じますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server {0} has been deleted from the file system. Do you want to save your changes or close the editor without saving?</source>
          <target>サーバー {0} はファイル・システムから削除されました。変更を保管しますか、それとも保管しないでエディターを閉じますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorResourceDeleteSave">
        <source>Save</source>
        <target>保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorResourceModifiedTitle">
        <source>File Changed</source>
        <target>ファイルは変更されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Changed</source>
          <target>ファイルは変更されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorServerModifiedMessage">
        <source>The server has been changed on the file system. Do you want to load the changes?</source>
        <target>サーバーはファイル・システム上で変更されています。変更をロードしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server has been changed on the file system. Do you want to load the changes?</source>
          <target>サーバーはファイル・システム上で変更されています。変更をロードしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorValidateEditFailureMessage">
        <source>The server cannot be edited.</source>
        <target>サーバーを編集できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server cannot be edited.</source>
          <target>サーバーを編集できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorReadOnlyMessage">
        <source>File(s) being edited have become read-only. The editor will become read-only and changes will be lost.</source>
        <target>編集中のファイルは読み取り専用になります。エディターは読み取り専用になり、変更点は失われます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File(s) being edited have become read-only. The editor will become read-only and changes will be lost.</source>
          <target>編集中のファイルは読み取り専用になります。エディターは読み取り専用になり、変更点は失われます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorResourceWarnTitle">
        <source>Server Modification Warning</source>
        <target>サーバー変更警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Modification Warning</source>
          <target>サーバー変更警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=editorResourceWarnMessage">
        <source>The server you are modifying is read-only. All changes will be lost because the server cannot be saved.</source>
        <target>変更中のサーバーは読み取り専用です。サーバーを保管できないため、すべての変更が失われます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server you are modifying is read-only. All changes will be lost because the server cannot be saved.</source>
          <target>変更中のサーバーは読み取り専用です。サーバーを保管できないため、すべての変更が失われます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=audioPrefSelectFile">
        <source>Select Audio File</source>
        <target>音声ファイルの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Audio File</source>
          <target>音声ファイルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=audioPrefEnable">
        <source>&amp;Enable sounds</source>
        <target>音声を使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable sounds</source>
          <target>音声を使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=audioPrefVolume">
        <source>&amp;Volume:</source>
        <target>音量(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Volume:</source>
          <target>音量(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=audioPrefSounds">
        <source>&amp;Sounds:</source>
        <target>音声(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Sounds:</source>
          <target>音声(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=audioPrefSound">
        <source>Sound</source>
        <target>音声</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sound</source>
          <target>音声</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=audioPrefFile">
        <source>Audio File</source>
        <target>音声ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Audio File</source>
          <target>音声ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=audioPrefPlay">
        <source>&amp;Play</source>
        <target>再生(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Play</source>
          <target>再生(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=audioPrefBrowse">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=audioPrefReset">
        <source>&amp;Reset</source>
        <target>リセット(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reset</source>
          <target>リセット(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=audioUnknown">
        <source>(unknown)</source>
        <target>(不明)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(unknown)</source>
          <target>(不明)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=audioDefault">
        <source>(default)</source>
        <target>(デフォルト)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=audioNone">
        <source>(none)</source>
        <target>(なし)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(none)</source>
          <target>(なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=errorStartingMonitor">
        <source>Could not start the server monitor: {0}</source>
        <target>サーバー・モニターを始動できませんでした: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not start the server monitor: {0}</source>
          <target>サーバー・モニターを始動できませんでした: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=internalWebBrowserName">
        <source>Internal Web Browser</source>
        <target>内部 Web ブラウザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Web Browser</source>
          <target>内部 Web ブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=wizModulePublishImmediately">
        <source>If server is started, publish changes &amp;immediately</source>
        <target>サーバーが始動される場合は、変更を即時公開(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>If server is started, publish changes &amp;immediately</source>
          <target>サーバーが始動される場合は、変更を即時公開(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/org/eclipse/wst/server/ui/internal/Messages.properties?key=modules">
        <source>{0} modules</source>
        <target>{0} モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} modules</source>
          <target>{0} モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Server UI</source>
        <target>サーバー UI</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server UI</source>
          <target>サーバー UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=extensionPointEditorPages">
        <source>Editor Pages</source>
        <target>エディター・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor Pages</source>
          <target>エディター・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=extensionPointEditorPageSections">
        <source>Editor Page Sections</source>
        <target>エディター・ページ・セクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor Page Sections</source>
          <target>エディター・ページ・セクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=extensionPointEditorActions">
        <source>Editor Actions</source>
        <target>エディター・アクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor Actions</source>
          <target>エディター・アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=extensionPointServerImages">
        <source>Server Images</source>
        <target>サーバー・イメージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Images</source>
          <target>サーバー・イメージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=extensionPointWizardFragments">
        <source>Wizard Fragments</source>
        <target>ウィザード・フラグメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wizard Fragments</source>
          <target>ウィザード・フラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=extensionPointInitialSelectionProvider">
        <source>Initial Selection Provider</source>
        <target>初期選択プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initial Selection Provider</source>
          <target>初期選択プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=extensionPointAudio">
        <source>Audio</source>
        <target>音声</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Audio</source>
          <target>音声</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=category">
        <source>Server</source>
        <target>サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server</source>
          <target>サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=context">
        <source>In Servers View</source>
        <target>サーバー・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In Servers View</source>
          <target>サーバー・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=newServer">
        <source>Server</source>
        <target>サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server</source>
          <target>サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=newServerDescription">
        <source>Define a new server</source>
        <target>新規サーバーの定義</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define a new server</source>
          <target>新規サーバーの定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=viewServers">
        <source>Servers</source>
        <target>サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Servers</source>
          <target>サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionSetTitle">
        <source>Server</source>
        <target>サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server</source>
          <target>サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionSetNewServer">
        <source>Create Server</source>
        <target>サーバーの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Server</source>
          <target>サーバーの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionRunOnServer">
        <source>Run on Server</source>
        <target>サーバーで実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run on Server</source>
          <target>サーバーで実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionRunOnServerDescription">
        <source>Run the current selection on a server</source>
        <target state="x-reviewed">サーバー上の現在の選択を実行</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run the current selection on a server</source>
          <target>サーバー上の現在の選択を実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionDebugOnServer">
        <source>Debug on Server</source>
        <target>サーバーでデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug on Server</source>
          <target>サーバーでデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionDebugOnServerDescription">
        <source>Debug the current selection on a server</source>
        <target state="x-reviewed">サーバー上の現在の選択をデバッグ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug the current selection on a server</source>
          <target>サーバー上の現在の選択をデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionPublish">
        <source>Publish</source>
        <target>公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish</source>
          <target>公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionPublishDescription">
        <source>Publish to server</source>
        <target state="x-reviewed">サーバーへ公開</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish to server</source>
          <target>サーバーへ公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionRun">
        <source>Run</source>
        <target>実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run</source>
          <target>実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionRunDescription">
        <source>Run server</source>
        <target state="x-reviewed">サーバーの実行</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run server</source>
          <target>サーバーの実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionDebug">
        <source>Debug</source>
        <target>デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionDebugDescription">
        <source>Debug server</source>
        <target state="x-reviewed">サーバーのデバッグ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug server</source>
          <target>サーバーのデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionProfileOnServer">
        <source>Profile on Server</source>
        <target>サーバーでプロファイル作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile on Server</source>
          <target>サーバーでプロファイル作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionStop">
        <source>Stop</source>
        <target>停止</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop</source>
          <target>停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionStopDescription">
        <source>Stop the server</source>
        <target>サーバーを停止</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop the server</source>
          <target>サーバーを停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=preferenceServersTitle">
        <source>Server</source>
        <target>サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server</source>
          <target>サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=preferenceLaunchingTitle">
        <source>Launching</source>
        <target>起動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launching</source>
          <target>起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=preferenceRuntimesTitle">
        <source>Runtime Environments</source>
        <target>ランタイム環境</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runtime Environments</source>
          <target>ランタイム環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=preferenceServerKeywords">
        <source>servers runtime environment build installed publishing deploy assembly launching running debugging profiling</source>
        <target>サーバー・ランタイム 環境 ビルド インストール済み 公開 デプロイ アセンブリー 起動中 実行中 デバッグ プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>servers runtime environment build installed publishing deploy assembly launching running debugging profiling</source>
          <target>サーバー・ランタイム 環境 ビルド インストール済み 公開 デプロイ アセンブリー 起動中 実行中 デバッグ プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=propertiesServer">
        <source>Server</source>
        <target>サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server</source>
          <target>サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=propertiesServerInfo">
        <source>General</source>
        <target>一般</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=propertiesMonitor">
        <source>Monitoring</source>
        <target>モニター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Monitoring</source>
          <target>モニター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=runOnServerLaunchConfiguration">
        <source>Run on Server</source>
        <target>サーバーで実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run on Server</source>
          <target>サーバーで実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=launchConfigurationDelegateName">
        <source>Run on Server</source>
        <target>サーバーで実行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run on Server</source>
          <target>サーバーで実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=launchConfigurationDelegateDescription">
        <source>Runs applications on the server</source>
        <target state="x-reviewed">サーバー上のアプリケーションを実行</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runs applications on the server</source>
          <target>サーバー上のアプリケーションを実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=serverEditor">
        <source>Server Editor</source>
        <target>サーバー・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Editor</source>
          <target>サーバー・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=serverEditorOverviewPage">
        <source>Overview</source>
        <target>概要</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overview</source>
          <target>概要</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=audioPreferenceTitle">
        <source>Audio</source>
        <target>音声</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Audio</source>
          <target>音声</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=preferenceAudioKeywords">
        <source>sound volume</source>
        <target>音量</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>sound volume</source>
          <target>音量</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=launchableWebBrowser">
        <source>Web browser</source>
        <target>Web ブラウザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web browser</source>
          <target>Web ブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=launchableWebBrowserDescription">
        <source>Open the Resource in a Web Browser</source>
        <target>リソースを Web ブラウザーで開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Resource in a Web Browser</source>
          <target>リソースを Web ブラウザーで開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=audioCategoryServer">
        <source>Server</source>
        <target>サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server</source>
          <target>サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=audioServerStarted">
        <source>Server Started</source>
        <target>サーバーの始動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Started</source>
          <target>サーバーの始動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=audioServerStopped">
        <source>Server Stopped</source>
        <target>サーバーの停止</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server Stopped</source>
          <target>サーバーの停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=audioCategoryPublish">
        <source>Publishing</source>
        <target>公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publishing</source>
          <target>公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=audioPublishFinished">
        <source>Publish Finished</source>
        <target>公開の終了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish Finished</source>
          <target>公開の終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=monitorLabel">
        <source>TCP/IP monitor</source>
        <target>TCP/IP モニター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>TCP/IP monitor</source>
          <target>TCP/IP モニター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=monitorDescription">
        <source>Uses the internal TCP/IP monitor to monitor server requests.</source>
        <target>内部 TCP/IP モニターを使用してサーバー要求をモニターします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uses the internal TCP/IP monitor to monitor server requests.</source>
          <target>内部 TCP/IP モニターを使用してサーバー要求をモニターします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=moduleProjectDecoratorLabel">
        <source>Module Project</source>
        <target>モジュール・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Module Project</source>
          <target>モジュール・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=moduleProjectDecoratorDescription">
        <source>Decorates server modules with information on the project that they come from</source>
        <target>プロジェクトに関する情報でサーバー・モジュールを装飾します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Decorates server modules with information on the project that they come from</source>
          <target>プロジェクトに関する情報でサーバー・モジュールを装飾します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionSetWebBrowserTitle">
        <source>Web Browser</source>
        <target>Web ブラウザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Browser</source>
          <target>Web ブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionSetOpenWebBrowser">
        <source>Open Web Browser</source>
        <target>Web ブラウザーを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Web Browser</source>
          <target>Web ブラウザーを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=actionSetSwitchBrowser">
        <source>Web Browser</source>
        <target>Web ブラウザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Browser</source>
          <target>Web ブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.server.ui/plugin.properties?key=preferenceInternetTitle">
        <source>Internet</source>
        <target>インターネット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internet</source>
          <target>インターネット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>