<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=PDESelectAnnotationRulerAction.QuickFix.label">
        <source>&amp;Quick Fix</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=PDESelectAnnotationRulerAction.QuickFix.tooltip">
        <source>Quick Fix</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=PDESelectAnnotationRulerAction.QuickFix.description">
        <source>Runs Quick Fix on the annotation's line</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の行の上で「クイック・フィックス」を実行します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runs Quick Fix on the annotation's line</source>
          <target>注釈の行の上で「クイック・フィックス」を実行します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runs Quick Fix on the annotation's line</source>
          <target>注釈の行の上で「クイック・フィックス」を実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.label">
        <source>&amp;Quick Fix</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.tooltip">
        <source>Quick Fix</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.description">
        <source>Runs Quick Fix on the annotation's line</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の行の上で「クイック・フィックス」を実行します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runs Quick Fix on the annotation's line</source>
          <target>注釈の行の上で「クイック・フィックス」を実行します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runs Quick Fix on the annotation's line</source>
          <target>注釈の行の上で「クイック・フィックス」を実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.label">
        <source>&amp;Content Assist</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ・アシスト(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.tooltip">
        <source>Content Assist</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.description">
        <source>Runs Content Assist at the cursor's position</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectNamesPage_duplicateNames">
        <source>Duplicate project names.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名が重複しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate project names.</source>
          <target>プロジェクト名が重複しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate project names.</source>
          <target>プロジェクト名が重複しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateManager_noUndo">
        <source>&amp;Undo@Ctrl+Z</source>
        <target state="needs-review-translation">元に戻す(&amp;U)@Ctrl+Z</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Undo@Ctrl+Z</source>
          <target>元に戻す(&amp;U)@Ctrl+Z</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Undo@Ctrl+Z</source>
          <target>元に戻す(&amp;U)@Ctrl+Z</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateManager_noRedo">
        <source>&amp;Redo@Ctrl+Y</source>
        <target state="needs-review-translation">やり直し(&amp;R)@Ctrl+Y</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Redo@Ctrl+Y</source>
          <target>やり直し(&amp;R)@Ctrl+Y</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Redo@Ctrl+Y</source>
          <target>やり直し(&amp;R)@Ctrl+Y</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateManager_undo">
        <source>&amp;Undo {0}@Ctrl+Z</source>
        <target state="needs-review-translation">元に戻す {0} (&amp;U)@Ctrl+Z</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Undo {0}@Ctrl+Z</source>
          <target>元に戻す {0} (&amp;U)@Ctrl+Z</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Undo {0}@Ctrl+Z</source>
          <target>元に戻す {0} (&amp;U)@Ctrl+Z</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateManager_redo">
        <source>&amp;Redo {0}@Ctrl+Y</source>
        <target state="needs-review-translation">やり直し {0} (&amp;R)@Ctrl+Y</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Redo {0}@Ctrl+Y</source>
          <target>やり直し {0} (&amp;R)@Ctrl+Y</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Redo {0}@Ctrl+Y</source>
          <target>やり直し {0} (&amp;R)@Ctrl+Y</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateManager_op_add">
        <source>Add</source>
        <target state="needs-review-translation">追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateManager_op_remove">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateManager_op_change">
        <source>Property Change</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Property Change</source>
          <target>プロパティー変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property Change</source>
          <target>プロパティー変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginModelManager_outOfSync">
        <source>(out of sync)</source>
        <target state="needs-review-translation">(非同期)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(out of sync)</source>
          <target>(非同期)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(out of sync)</source>
          <target>(非同期)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageVisibilitySection_unconditional">
        <source>visible to downstream plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">ダウンストリーム・プラグインから可視</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>visible to downstream plug-ins</source>
          <target>ダウンストリーム・プラグインから可視</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>visible to downstream plug-ins</source>
          <target>ダウンストリーム・プラグインから可視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Errors_CreationError">
        <source>Wizard Creation Error</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィザード作成エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wizard Creation Error</source>
          <target>ウィザード作成エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wizard Creation Error</source>
          <target>ウィザード作成エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Errors_CreationError_NoWizard">
        <source>Wizard could not be created.</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィザードを作成できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wizard could not be created.</source>
          <target>ウィザードを作成できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wizard could not be created.</source>
          <target>ウィザードを作成できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MissingResourcePage_unableToOpen">
        <source>Unable to open editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターを開くことができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to open editor</source>
          <target>エディターを開くことができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to open editor</source>
          <target>エディターを開くことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WizardCheckboxTablePart_selectAll">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WizardCheckboxTablePart_deselectAll">
        <source>D&amp;eselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>D&amp;eselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;eselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WizardCheckboxTablePart_counter">
        <source>{0} out of {1} selected.</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} of {1} selected.</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} out of {1} selected.</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SourcePage_errorMessage">
        <source>The source page has errors. Other pages cannot be used until these errors are corrected.</source>
        <target state="needs-review-translation">ソースページにエラーがあります。 これらのエラーが訂正されるまで、他のページは使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The source page has errors. Other pages cannot be used until these errors are corrected.</source>
          <target>ソースページにエラーがあります。 これらのエラーが訂正されるまで、他のページは使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The source page has errors. Other pages cannot be used until these errors are corrected.</source>
          <target>ソースページにエラーがあります。 これらのエラーが訂正されるまで、他のページは使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ToggleLinkWithEditorAction_label">
        <source>Lin&amp;k With Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターにリンク(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Lin&amp;k with Editor</source>
          <target>エディターにリンク(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lin&amp;k With Editor</source>
          <target>エディターにリンク(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ToggleLinkWithEditorAction_toolTip">
        <source>Link with Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターにリンク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link with Editor</source>
          <target>エディターにリンク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with Editor</source>
          <target>エディターにリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ToggleLinkWithEditorAction_description">
        <source>Link with active editorPDEMultiPageContentOutline.SortingAction.label = Sort</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティブな editorPDEMultiPageContentOutline.SortingAction.label = Sort にリンク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link with active editorPDEMultiPageContentOutline.SortingAction.label = Sort</source>
          <target>アクティブな editorPDEMultiPageContentOutline.SortingAction.label = Sort にリンク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with active editorPDEMultiPageContentOutline.SortingAction.label = Sort</source>
          <target>アクティブな editorPDEMultiPageContentOutline.SortingAction.label = Sort にリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEMultiPageContentOutline_SortingAction_label">
        <source>Sort</source>
        <target state="needs-review-translation">ソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEMultiPageContentOutline_SortingAction_tooltip">
        <source>Sort</source>
        <target state="needs-review-translation">ソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEMultiPageContentOutline_SortingAction_description">
        <source>Sorts elements in the outline</source>
        <target state="needs-review-translation">アウトラインの要素をソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sorts elements in the outline</source>
          <target>アウトラインの要素をソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sorts elements in the outline</source>
          <target>アウトラインの要素をソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_BuildPage_title">
        <source>Build Configuration</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build Configuration</source>
          <target>ビルド構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Configuration</source>
          <target>ビルド構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_AddLibraryDialog_label">
        <source>Enter new library name or select a runtime library below:</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ライブラリー名を入力するか、ランタイム・ライブラリーを以下から選択します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter new library name or select a runtime library below:</source>
          <target>新規ライブラリー名を入力するか、ランタイム・ライブラリーを以下から選択します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter new library name or select a runtime library below:</source>
          <target>新規ライブラリー名を入力するか、ランタイム・ライブラリーを以下から選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_RuntimeInfoSection_title">
        <source>Runtime Information</source>
        <target state="needs-review-translation">ランタイム情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runtime Information</source>
          <target>ランタイム情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runtime Information</source>
          <target>ランタイム情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_RuntimeInfoSection_desc">
        <source>Define the libraries, specify the order in which they should be built, and list the source folders that should be compiled into each selected library.</source>
        <target state="needs-review-translation">ライブラリーを定義してビルドする順序を指定し、選択された各ライブラリーにコンパイルするソース・フォルダーをリストします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Define the libraries, specify the order in which they should be built, and list the source folders that should be compiled into each selected library.</source>
          <target>ライブラリーを定義してビルドする順序を指定し、選択された各ライブラリーにコンパイルするソース・フォルダーをリストします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define the libraries, specify the order in which they should be built, and list the source folders that should be compiled into each selected library.</source>
          <target>ライブラリーを定義してビルドする順序を指定し、選択された各ライブラリーにコンパイルするソース・フォルダーをリストします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_RuntimeInfoSection_duplicateLibrary">
        <source>Selected library already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したライブラリーはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected library already exists.</source>
          <target>選択したライブラリーはすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected library already exists.</source>
          <target>選択したライブラリーはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_RuntimeInfoSection_duplicateFolder">
        <source>Selected folder already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したフォルダーはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected folder already exists.</source>
          <target>選択したフォルダーはすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected folder already exists.</source>
          <target>選択したフォルダーはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_RuntimeInfoSection_addLibrary">
        <source>Add Library...</source>
        <target state="needs-review-translation">ライブラリーの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Library...</source>
          <target>ライブラリーの追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Library...</source>
          <target>ライブラリーの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_RuntimeInfoSection_popupAdd">
        <source>&amp;Add Library...</source>
        <target state="needs-review-translation">ライブラリーの追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add Library...</source>
          <target>ライブラリーの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add Library...</source>
          <target>ライブラリーの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_RuntimeInfoSection_addFolder">
        <source>Add Folder...</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Folder...</source>
          <target>フォルダーの追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Folder...</source>
          <target>フォルダーの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_RuntimeInfoSection_popupFolder">
        <source>&amp;Add Folder...</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーの追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add Folder...</source>
          <target>フォルダーの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add Folder...</source>
          <target>フォルダーの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildExecutionEnvironmentSection_configure">
        <source>Configure JRE associations...</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE の関連付けを構成...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure JRE associations...</source>
          <target>JRE の関連付けを構成...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure JRE associations...</source>
          <target>JRE の関連付けを構成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_SrcSection_title">
        <source>Source Build</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Build</source>
          <target>ソース・ビルド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Build</source>
          <target>ソース・ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_SrcSection_desc">
        <source>Select the folders and files to include in the source build.</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・ビルドに組み込むフォルダーおよびファイルを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the folders and files to include in the source build.</source>
          <target>ソース・ビルドに組み込むフォルダーおよびファイルを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the folders and files to include in the source build.</source>
          <target>ソース・ビルドに組み込むフォルダーおよびファイルを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_BinSection_title">
        <source>Binary Build</source>
        <target state="needs-review-translation">バイナリー・ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Binary Build</source>
          <target>バイナリー・ビルド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary Build</source>
          <target>バイナリー・ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_BinSection_desc">
        <source>Select the folders and files to include in the binary build.</source>
        <target state="needs-review-translation">バイナリー・ビルドに組み込むフォルダーおよびファイルを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the folders and files to include in the binary build.</source>
          <target>バイナリー・ビルドに組み込むフォルダーおよびファイルを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the folders and files to include in the binary build.</source>
          <target>バイナリー・ビルドに組み込むフォルダーおよびファイルを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_ClasspathSection_add">
        <source>Add JARs...</source>
        <target state="needs-review-translation">JAR の追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add JARs...</source>
          <target>JAR の追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add JARs...</source>
          <target>JAR の追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_SourceFolderSelectionDialog_button">
        <source>Create New Folder...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フォルダーの作成...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create New Folder...</source>
          <target>新規フォルダーの作成...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create New Folder...</source>
          <target>新規フォルダーの作成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_ClasspathSection_remove">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_ClasspathSection_title">
        <source>Extra Classpath Entries</source>
        <target state="needs-review-translation">追加クラスパス・エントリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extra Classpath Entries</source>
          <target>追加クラスパス・エントリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extra Classpath Entries</source>
          <target>追加クラスパス・エントリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_ClasspathSection_desc">
        <source>List any extra libraries required on the plug-in's classpath for successful compilation.</source>
        <target state="needs-review-translation">正常にコンパイルするためにプラグインのクラスパスで必要な追加ライブラリーをリストします。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06 既存訳が「List any 」をこのように訳しています。納得が少しいきません。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16 List=「選択」は誤訳。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>List any extra libraries required on the plug-in's classpath for successful compilation.</source>
          <target>正常にコンパイルするためにプラグインのクラスパスで必要な追加ライブラリーをリストします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List any extra libraries required on the plug-in's classpath for successful compilation.</source>
          <target>正常にコンパイルするためにプラグインのクラスパスで必要な追加ライブラリーをリストします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BundleSourcePage_renameActionText">
        <source>Rename {0}...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_ClasspathSection_jarsTitle">
        <source>JAR Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">JAR の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR Selection</source>
          <target>JAR の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR Selection</source>
          <target>JAR の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_ClasspathSection_jarsDesc">
        <source>Choose JAR archives to be added to the build path:</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド・パスに追加する JAR アーカイブを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose JAR archives to be added to the build path:</source>
          <target>ビルド・パスに追加する JAR アーカイブを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose JAR archives to be added to the build path:</source>
          <target>ビルド・パスに追加する JAR アーカイブを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_BuildAction_label">
        <source>&amp;Export...</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Export...</source>
          <target>エクスポート(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Export...</source>
          <target>エクスポート(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_FeaturePage_title">
        <source>Overview</source>
        <target state="needs-review-translation">概要</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overview</source>
          <target>概要</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overview</source>
          <target>概要</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoPage_title">
        <source>Information</source>
        <target state="needs-review-translation">情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoPage_heading">
        <source>Information</source>
        <target state="needs-review-translation">情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_ReferencePage_title">
        <source>Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins</source>
          <target>プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins</source>
          <target>プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_ReferencePage_heading">
        <source>Plug-ins and Fragments</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインおよびフラグメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins and Fragments</source>
          <target>プラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins and Fragments</source>
          <target>プラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludesPage_title">
        <source>Included Features</source>
        <target state="needs-review-translation">組み込まれたフィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Included Features</source>
          <target>組み込まれたフィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Included Features</source>
          <target>組み込まれたフィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludesPage_heading">
        <source>Included Features</source>
        <target state="needs-review-translation">組み込まれたフィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Included Features</source>
          <target>組み込まれたフィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Included Features</source>
          <target>組み込まれたフィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_DependenciesPage_heading">
        <source>Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dependencies</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dependencies</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_DependenciesPage_title">
        <source>Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dependencies</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dependencies</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_AdvancedPage_title">
        <source>Installation</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installation</source>
          <target>インストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installation</source>
          <target>インストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_AdvancedPage_heading">
        <source>Installation Details</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール詳細</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installation Details</source>
          <target>インストール詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installation Details</source>
          <target>インストール詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilityChoicesDialog_title">
        <source>Portability Choices</source>
        <target state="needs-review-translation">ポータビリティーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Portability Choices</source>
          <target>ポータビリティーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Portability Choices</source>
          <target>ポータビリティーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilityChoicesDialog_choices">
        <source>&amp;Valid values:</source>
        <target state="needs-review-translation">有効な値(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Valid values:</source>
          <target>有効な値(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Valid values:</source>
          <target>有効な値(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_title">
        <source>General Information</source>
        <target state="needs-review-translation">一般情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>General Information</source>
          <target>一般情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General Information</source>
          <target>一般情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_desc">
        <source>This section describes general information about this feature.</source>
        <target state="needs-review-translation">このセクションでは、このフィーチャーについての一般情報を説明します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This section describes general information about this feature.</source>
          <target>このセクションでは、このフィーチャーについての一般情報を説明します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This section describes general information about this feature.</source>
          <target>このセクションでは、このフィーチャーについての一般情報を説明します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_desc_patch">
        <source>This section describes general information about this patch feature.</source>
        <target state="needs-review-translation">このセクションでは、このパッチ・フィーチャーについての一般情報を説明します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This section describes general information about this patch feature.</source>
          <target>このセクションでは、このパッチ・フィーチャーについての一般情報を説明します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This section describes general information about this patch feature.</source>
          <target>このセクションでは、このパッチ・フィーチャーについての一般情報を説明します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_id" translate="no">
        <source>ID:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_patchedId">
        <source>Feature ID:</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー ID:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature ID:</source>
          <target>フィーチャー ID:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature ID:</source>
          <target>フィーチャー ID:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_name">
        <source>Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_version">
        <source>Version:</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Version:</source>
          <target>バージョン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version:</source>
          <target>バージョン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_patchedVersion">
        <source>Feature Version:</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・バージョン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Version:</source>
          <target>フィーチャー・バージョン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Version:</source>
          <target>フィーチャー・バージョン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_provider">
        <source>Provider:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロバイダー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Provider:</source>
          <target>プロバイダー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provider:</source>
          <target>プロバイダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_plugin">
        <source>Branding Plug-in:</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランド・プラグイン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Branding Plug-in:</source>
          <target>ブランド・プラグイン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branding Plug-in:</source>
          <target>ブランド・プラグイン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_updateUrlLabel">
        <source>Update Site Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">更新サイト名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Site Name:</source>
          <target>更新サイト名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Site Name:</source>
          <target>更新サイト名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_updateUrl">
        <source>Update Site URL:</source>
        <target state="needs-review-translation">更新サイト URL:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Site URL:</source>
          <target>更新サイト URL:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Site URL:</source>
          <target>更新サイト URL:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_synchronize">
        <source>Versions...</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Versions...</source>
          <target>バージョン...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Versions...</source>
          <target>バージョン...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_badVersionTitle">
        <source>Version Format Error</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン・フォーマット・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Version Format Error</source>
          <target>バージョン・フォーマット・エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version Format Error</source>
          <target>バージョン・フォーマット・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_badVersionMessage">
        <source>Version must be in format 'major.minor.micro'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_badUrlTitle">
        <source>Invalid URL</source>
        <target state="needs-review-translation">URL が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid URL</source>
          <target>URL が無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid URL</source>
          <target>URL が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_badUrlMessage">
        <source>The text entered for the update site URL is not a valid URL.</source>
        <target state="needs-review-translation">更新サイト URL 用に入力されたテキストが、有効な URL ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The text entered for the update site URL is not a valid URL.</source>
          <target>更新サイト URL 用に入力されたテキストが、有効な URL ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The text entered for the update site URL is not a valid URL.</source>
          <target>更新サイト URL 用に入力されたテキストが、有効な URL ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilitySection_title">
        <source>Supported Environments</source>
        <target state="needs-review-translation">サポートされる環境</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Supported Environments</source>
          <target>サポートされる環境</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Supported Environments</source>
          <target>サポートされる環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilitySection_desc">
        <source>Specify environment combinations in which this feature can be installed. Leave blank if the feature does not contain platform-specific code.</source>
        <target state="needs-review-translation">このフィーチャーをインストールできる環境の組み合わせを指定します。 フィーチャーがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify environment combinations in which this feature can be installed. Leave blank if the feature does not contain platform-specific code.</source>
          <target>このフィーチャーをインストールできる環境の組み合わせを指定します。 フィーチャーがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify environment combinations in which this feature can be installed. Leave blank if the feature does not contain platform-specific code.</source>
          <target>このフィーチャーをインストールできる環境の組み合わせを指定します。 フィーチャーがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilitySection_os">
        <source>Operating Systems:</source>
        <target state="needs-review-translation">オペレーティング・システム:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operating Systems:</source>
          <target>オペレーティング・システム:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operating Systems:</source>
          <target>オペレーティング・システム:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilitySection_ws">
        <source>Window Systems:</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウ・システム:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Window Systems:</source>
          <target>ウィンドウ・システム:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Window Systems:</source>
          <target>ウィンドウ・システム:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilitySection_nl">
        <source>Languages:</source>
        <target state="needs-review-translation">言語:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Languages:</source>
          <target>言語:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Languages:</source>
          <target>言語:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilitySection_arch">
        <source>Architecture:</source>
        <target state="needs-review-translation">アーキテクチャー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Architecture:</source>
          <target>アーキテクチャー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Architecture:</source>
          <target>アーキテクチャー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilitySection_edit">
        <source>Browse ...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse ...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse ...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludedFeatures_title">
        <source>Included Features</source>
        <target state="needs-review-translation">組み込まれたフィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Included Features</source>
          <target>組み込まれたフィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Included Features</source>
          <target>組み込まれたフィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludedFeatures_desc">
        <source>Create a composite feature by including references to other features.</source>
        <target state="needs-review-translation">参照を他のフィーチャーに組み込むことによって複合フィーチャーを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a composite feature by including references to other features.</source>
          <target>参照を他のフィーチャーに組み込むことによって複合フィーチャーを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a composite feature by including references to other features.</source>
          <target>参照を他のフィーチャーに組み込むことによって複合フィーチャーを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludedFeatures_new">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludedFeatures_sortAlpha">
        <source>Sort the Features alphabetically</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_title">
        <source>Included Feature Details</source>
        <target state="needs-review-translation">組み込まれたフィーチャーの詳細</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Included Feature Details</source>
          <target>組み込まれたフィーチャーの詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Included Feature Details</source>
          <target>組み込まれたフィーチャーの詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_desc">
        <source>Specify a name of the included feature, displayed when the feature is not installed.  Indicate if the included feature is optional.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーがインストールされない場合に表示される、組み込まれたフィーチャーの名前を指定してください。  組み込まれたフィーチャーがオプションかどうかを示してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify a name of the included feature, displayed when the feature is not installed.  Indicate if the included feature is optional.</source>
          <target>フィーチャーがインストールされない場合に表示される、組み込まれたフィーチャーの名前を指定してください。  組み込まれたフィーチャーがオプションかどうかを示してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a name of the included feature, displayed when the feature is not installed.  Indicate if the included feature is optional.</source>
          <target>フィーチャーがインストールされない場合に表示される、組み込まれたフィーチャーの名前を指定してください。  組み込まれたフィーチャーがオプションかどうかを示してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_featureLabel">
        <source>Feature Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Name:</source>
          <target>フィーチャー名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Name:</source>
          <target>フィーチャー名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_optional">
        <source>The feature is optional</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーはオプションです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The feature is optional</source>
          <target>フィーチャーはオプションです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The feature is optional</source>
          <target>フィーチャーはオプションです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSFileWizardPage_errorInvalidProjectSelected">
        <source>The simple cheat sheet must be stored in project "{0}"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSMasterTreeSection_msgButtonDisabledCommand">
        <source>Button Disabled: An item that contains a command cannot define sub-steps</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSMasterTreeSection_msgButtonDisabledOptional">
        <source>Button Disabled: An optional item cannot define sub-steps</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_searchLocation">
        <source>When searching for patches to this included feature, contact</source>
        <target state="needs-review-translation">この組み込まれたフィーチャーに対するパッチを検索する場合は、以下にお問い合わせください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When searching for patches to this included feature, contact</source>
          <target>この組み込まれたフィーチャーに対するパッチを検索する場合は、以下にお問い合わせください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When searching for patches to this included feature, contact</source>
          <target>この組み込まれたフィーチャーに対するパッチを検索する場合は、以下にお問い合わせください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_root">
        <source>the update site for the parent feature</source>
        <target state="needs-review-translation">親フィーチャーの更新サイト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>the update site for the parent feature</source>
          <target>親フィーチャーの更新サイト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the update site for the parent feature</source>
          <target>親フィーチャーの更新サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_self">
        <source>the update site for the included feature</source>
        <target state="needs-review-translation">組み込まれたフィーチャーの更新サイト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>the update site for the included feature</source>
          <target>組み込まれたフィーチャーの更新サイト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the update site for the included feature</source>
          <target>組み込まれたフィーチャーの更新サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_both">
        <source>both</source>
        <target state="needs-review-translation">両方</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>both</source>
          <target>両方</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>both</source>
          <target>両方</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludedFeaturePortabilitySection_title">
        <source>Included Feature Environments</source>
        <target state="needs-review-translation">組み込まれたフィーチャーの環境</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Included Feature Environments</source>
          <target>組み込まれたフィーチャーの環境</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Included Feature Environments</source>
          <target>組み込まれたフィーチャーの環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludedFeaturePortabilitySection_desc">
        <source>Specify environment combinations in which the included feature can be installed. Leave blank if the feature does not contain platform-specific code.</source>
        <target state="needs-review-translation">組み込まれたフィーチャーをインストールできる環境の組み合わせを指定してください。 フィーチャーがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify environment combinations in which the included feature can be installed. Leave blank if the feature does not contain platform-specific code.</source>
          <target>組み込まれたフィーチャーをインストールできる環境の組み合わせを指定してください。 フィーチャーがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify environment combinations in which the included feature can be installed. Leave blank if the feature does not contain platform-specific code.</source>
          <target>組み込まれたフィーチャーをインストールできる環境の組み合わせを指定してください。 フィーチャーがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_HandlerSection_title">
        <source>Install Handler</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール・ハンドラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install Handler</source>
          <target>インストール・ハンドラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install Handler</source>
          <target>インストール・ハンドラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_HandlerSection_desc">
        <source>Specify an optional install handler that will be called during the installation.</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール中に呼び出されるオプションのインストール・ハンドラーを指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify an optional install handler that will be called during the installation.</source>
          <target>インストール中に呼び出されるオプションのインストール・ハンドラーを指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify an optional install handler that will be called during the installation.</source>
          <target>インストール中に呼び出されるオプションのインストール・ハンドラーを指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_HandlerSection_library">
        <source>Library:</source>
        <target state="needs-review-translation">ライブラリー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Library:</source>
          <target>ライブラリー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Library:</source>
          <target>ライブラリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_HandlerSection_handler">
        <source>Handler:</source>
        <target state="needs-review-translation">ハンドラー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Handler:</source>
          <target>ハンドラー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Handler:</source>
          <target>ハンドラー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InstallSection_title">
        <source>Installation Options</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installation Options</source>
          <target>インストール・オプション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installation Options</source>
          <target>インストール・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InstallSection_desc">
        <source>Specify feature installation requirements.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InstallSection_colocation_desc">
        <source>To colocate this feature with another feature, specify its ID.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InstallSection_colocation">
        <source>Feature ID:</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー ID:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature ID:</source>
          <target>フィーチャー ID:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature ID:</source>
          <target>フィーチャー ID:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InstallSection_exclusive">
        <source>This feature requires exclusive installation.</source>
        <target state="needs-review-translation">このフィーチャーは、排他的インストールが必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This feature requires exclusive installation.</source>
          <target>このフィーチャーは、排他的インストールが必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This feature requires exclusive installation.</source>
          <target>このフィーチャーは、排他的インストールが必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoSection_desc">
        <source>Enter description, license and copyright information. Optionally, provide links to update sites for installing additional features.</source>
        <target state="needs-review-translation">記述、ライセンス、および著作権情報を入力します。 オプションで、追加フィーチャーをインストールする更新サイトへのリンクを規定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter description, license and copyright information. Optionally, provide links to update sites for installing additional features.</source>
          <target>記述、ライセンス、および著作権情報を入力します。 オプションで、追加フィーチャーをインストールする更新サイトへのリンクを規定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter description, license and copyright information. Optionally, provide links to update sites for installing additional features.</source>
          <target>記述、ライセンス、および著作権情報を入力します。 オプションで、追加フィーチャーをインストールする更新サイトへのリンクを規定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoSection_url">
        <source>Optional URL:</source>
        <target state="needs-review-translation">オプションの URL:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Optional URL:</source>
          <target>オプションの URL:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Optional URL:</source>
          <target>オプションの URL:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoSection_text">
        <source>Text:</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text:</source>
          <target>テキスト:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text:</source>
          <target>テキスト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_info_description">
        <source>Feature Description</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーの記述</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Description</source>
          <target>フィーチャーの記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Description</source>
          <target>フィーチャーの記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_info_license">
        <source>License Agreement</source>
        <target state="needs-review-translation">ご使用条件</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>License Agreement</source>
          <target>ご使用条件</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>License Agreement</source>
          <target>ご使用条件</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_info_copyright">
        <source>Copyright Notice</source>
        <target state="needs-review-translation">著作権表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copyright Notice</source>
          <target>著作権表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copyright Notice</source>
          <target>著作権表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_info_discoveryUrls">
        <source>Sites to Visit</source>
        <target state="needs-review-translation">アクセス先サイト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sites to Visit</source>
          <target>アクセス先サイト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sites to Visit</source>
          <target>アクセス先サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PluginSection_pluginTitle">
        <source>Plug-ins and Fragments</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインおよびフラグメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins and Fragments</source>
          <target>プラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins and Fragments</source>
          <target>プラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PluginSection_pluginDesc">
        <source>Select plug-ins and fragments that should be packaged in this feature.</source>
        <target state="needs-review-translation">このフィーチャーにパッケージされるプラグインおよびフラグメントを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select plug-ins and fragments that should be packaged in this feature.</source>
          <target>このフィーチャーにパッケージされるプラグインおよびフラグメントを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select plug-ins and fragments that should be packaged in this feature.</source>
          <target>このフィーチャーにパッケージされるプラグインおよびフラグメントを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PluginSection_new">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PluginSection_sortAlpha">
        <source>Sort the Plug-ins and Fragments alphabetically</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PluginPortabilitySection_title">
        <source>Plug-in Environments</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン環境</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Environments</source>
          <target>プラグイン環境</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Environments</source>
          <target>プラグイン環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PluginPortabilitySection_desc">
        <source>Specify environment combinations in which the selected plug-in can be installed. Leave blank if the plug-in does not contain platform-specific code.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択済みプラグインをインストールできる環境の組み合わせを指定してください。 プラグインがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify environment combinations in which the selected plug-in can be installed. Leave blank if the plug-in does not contain platform-specific code.</source>
          <target>選択済みプラグインをインストールできる環境の組み合わせを指定してください。 プラグインがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify environment combinations in which the selected plug-in can be installed. Leave blank if the plug-in does not contain platform-specific code.</source>
          <target>選択済みプラグインをインストールできる環境の組み合わせを指定してください。 プラグインがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PluginDetailsSection_title">
        <source>Plug-in Details</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインの詳細</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Details</source>
          <target>プラグインの詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Details</source>
          <target>プラグインの詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PluginDetailsSection_desc">
        <source>Specify installation details for the selected plug-in.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択済みプラグインのインストールの詳細を指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify installation details for the selected plug-in.</source>
          <target>選択済みプラグインのインストールの詳細を指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify installation details for the selected plug-in.</source>
          <target>選択済みプラグインのインストールの詳細を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PluginDetailsSection_pluginLabel">
        <source>Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PluginDetailsSection_downloadSize">
        <source>Download Size (kB):</source>
        <target state="needs-review-translation">ダウンロード・サイズ (kB):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Download Size (kB):</source>
          <target>ダウンロード・サイズ (kB):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Download Size (kB):</source>
          <target>ダウンロード・サイズ (kB):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PluginDetailsSection_installSize">
        <source>Installation Size (kB):</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール・サイズ (kB):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installation Size (kB):</source>
          <target>インストール・サイズ (kB):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installation Size (kB):</source>
          <target>インストール・サイズ (kB):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PluginDetailsSection_unpack">
        <source>Unpack the plug-in archive after the installation</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール後にプラグイン・アーカイブを解凍します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unpack the plug-in archive after the installation</source>
          <target>インストール後にプラグイン・アーカイブを解凍します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unpack the plug-in archive after the installation</source>
          <target>インストール後にプラグイン・アーカイブを解凍します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_DataSection_title">
        <source>Feature Data</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・データ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Data</source>
          <target>フィーチャー・データ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Data</source>
          <target>フィーチャー・データ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_DataSection_desc">
        <source>Select non-plug-in data archives that should be packaged in this feature.</source>
        <target state="needs-review-translation">このフィーチャーにパッケージする非プラグイン・データ・アーカイブを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select non-plug-in data archives that should be packaged in this feature.</source>
          <target>このフィーチャーにパッケージする非プラグイン・データ・アーカイブを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select non-plug-in data archives that should be packaged in this feature.</source>
          <target>このフィーチャーにパッケージする非プラグイン・データ・アーカイブを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_DataSection_new">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_DataDetailsSection_title">
        <source>Data Archive Details</source>
        <target state="needs-review-translation">データ・アーカイブの詳細</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Data Archive Details</source>
          <target>データ・アーカイブの詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Archive Details</source>
          <target>データ・アーカイブの詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_DataDetailsSection_desc">
        <source>Specify size (in kB) for the non-plug-in data archives.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_DataDetailsSection_downloadSize">
        <source>Download Size:</source>
        <target state="needs-review-translation">ダウンロード・サイズ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Download Size:</source>
          <target>ダウンロード・サイズ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Download Size:</source>
          <target>ダウンロード・サイズ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_DataDetailsSection_installSize">
        <source>Installation Size:</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール・サイズ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installation Size:</source>
          <target>インストール・サイズ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installation Size:</source>
          <target>インストール・サイズ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_DataDetailsSection_title">
        <source>Data Archive Environments</source>
        <target state="needs-review-translation">データ・アーカイブ環境</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Data Archive Environments</source>
          <target>データ・アーカイブ環境</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Archive Environments</source>
          <target>データ・アーカイブ環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_DataDetailsSection_desc">
        <source>Specify environment combinations in which the selected archive can be installed. Leave blank if the archive does not contain platform-specific code.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択済みアーカイブをインストールできる環境の組み合わせを指定してください。 アーカイブがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify environment combinations in which the selected archive can be installed. Leave blank if the archive does not contain platform-specific code.</source>
          <target>選択済みアーカイブをインストールできる環境の組み合わせを指定してください。 アーカイブがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify environment combinations in which the selected archive can be installed. Leave blank if the archive does not contain platform-specific code.</source>
          <target>選択済みアーカイブをインストールできる環境の組み合わせを指定してください。 アーカイブがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureExportJob_problems">
        <source>Problems during export</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems during export</source>
          <target>エクスポート中に問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems during export</source>
          <target>エクスポート中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureExportJob_name">
        <source>Export Features</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Features</source>
          <target>フィーチャーのエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Features</source>
          <target>フィーチャーのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureExportJob_error">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_RequiresSection_title">
        <source>Required Features/Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">必須フィーチャー/プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Required Features/Plug-ins</source>
          <target>必須フィーチャー/プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required Features/Plug-ins</source>
          <target>必須フィーチャー/プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_RequiresSection_desc">
        <source>Compute plug-ins that will need to be present before installing this feature.</source>
        <target state="needs-review-translation">このフィーチャーをインストールする前に必要なプラグインを計算します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compute plug-ins that will need to be present before installing this feature.</source>
          <target>このフィーチャーをインストールする前に必要なプラグインを計算します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compute plug-ins that will need to be present before installing this feature.</source>
          <target>このフィーチャーをインストールする前に必要なプラグインを計算します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_RequiresSection_sync">
        <source>Recompute when feature plug-ins change</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・プラグインの変更時に再計算します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Recompute when feature plug-ins change</source>
          <target>フィーチャー・プラグインの変更時に再計算します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recompute when feature plug-ins change</source>
          <target>フィーチャー・プラグインの変更時に再計算します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_RequiresSection_compute">
        <source>Compute</source>
        <target state="needs-review-translation">計算</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compute</source>
          <target>計算</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compute</source>
          <target>計算</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_RequiresSection_plugin">
        <source>Add Plug-in...</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Plug-in...</source>
          <target>プラグインの追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Plug-in...</source>
          <target>プラグインの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_RequiresSection_feature">
        <source>Add Feature...</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Feature...</source>
          <target>フィーチャーの追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Feature...</source>
          <target>フィーチャーの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_RequiresSection_sortAlpha">
        <source>Sort the Features/Plug-ins alphabetically</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLSection_desc">
        <source>Add URLs of other update sites to visit while looking for new features.</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フィーチャーの検索でアクセスする別の更新サイト URL を追加します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add URLs of other update sites to visit while looking for new features.</source>
          <target>新規フィーチャーの検索でアクセスする別の更新サイト URL を追加します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add URLs of other update sites to visit while looking for new features.</source>
          <target>新規フィーチャーの検索でアクセスする別の更新サイト URL を追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLSection_new">
        <source>Add</source>
        <target state="needs-review-translation">追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLSection_newDiscoverySite">
        <source>New discovery site</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ディスカバリー・サイト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New discovery site</source>
          <target>新規ディスカバリー・サイト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New discovery site</source>
          <target>新規ディスカバリー・サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLSection_newURL" translate="no">
        <source>http://newsite</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLDetailsSection_desc">
        <source>Specify a meaningful site name and the site URL.</source>
        <target state="needs-review-translation">分かりやすいサイト名とサイト URL を指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify a meaningful site name and the site URL.</source>
          <target>分かりやすいサイト名とサイト URL を指定してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a meaningful site name and the site URL.</source>
          <target>分かりやすいサイト名とサイト URL を指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLDetailsSection_updateUrlLabel">
        <source>Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLDetailsSection_updateUrl" translate="no">
        <source>URL:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLDetailsSection_badUrlTitle">
        <source>Invalid URL</source>
        <target state="needs-review-translation">URL が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid URL</source>
          <target>URL が無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid URL</source>
          <target>URL が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLDetailsSection_badUrlMessage">
        <source>The text entered for the update site URL is not a valid URL.</source>
        <target state="needs-review-translation">更新サイト URL 用に入力されたテキストが、有効な URL ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The text entered for the update site URL is not a valid URL.</source>
          <target>更新サイト URL 用に入力されたテキストが、有効な URL ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The text entered for the update site URL is not a valid URL.</source>
          <target>更新サイト URL 用に入力されたテキストが、有効な URL ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoPage_ContentSection_title">
        <source>Feature Content</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Content</source>
          <target>フィーチャー・コンテンツ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Content</source>
          <target>フィーチャー・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoPage_ContentSection_text">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The content of the feature is made up of five sections:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="info"&gt;Information&lt;/a&gt;: holds information about this feature, such as description and license.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="plugins"&gt;Plug-ins&lt;/a&gt;: lists the plug-ins that make up this feature.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="features"&gt;Included Features&lt;/a&gt;: lists the features that are included in this feature.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;Dependencies&lt;/a&gt;: lists other features and plug-ins required by this feature when installed.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="installHandler"&gt;Installation&lt;/a&gt;: sets advanced installation options, declares an optional install handler and non-plugin data in a feature.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;フィーチャー・コンテンツは、5 つのセクションから成ります:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="info"&gt;情報&lt;/a&gt;: 記述およびライセンスなどのこのフィーチャーに関する情報を保持します。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="plugins"&gt;プラグイン&lt;/a&gt;: このフィーチャーを構成するプラグインをリストします。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="features"&gt;組み込まれたフィーチャー&lt;/a&gt;: このフィーチャーに組み込まれたフィーチャーをリストします。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;依存関係&lt;/a&gt;: インストール時にこのフィーチャーで必要な別のフィーチャーおよびプラグインをリストします。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="installHandler"&gt;インストール&lt;/a&gt;: オプションのインストール・ハンドラーおよびプラグインでないデータを将来に宣言する、拡張インストール・オプションを設定します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The content of the feature is made up of five sections:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="info"&gt;Information&lt;/a&gt;: holds information about this feature, such as description and license.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="plugins"&gt;Plug-ins&lt;/a&gt;: lists the plug-ins that make up this feature.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="features"&gt;Included Features&lt;/a&gt;: lists the features that are included in this feature.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;Dependencies&lt;/a&gt;: lists other features and plug-ins required by this feature when installed.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="installHandler"&gt;Installation&lt;/a&gt;: sets advanced installation options, declares an optional install handler and non-plugin data in a feature.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;フィーチャー・コンテンツは、5 つのセクションから成ります:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="info"&gt;情報&lt;/a&gt;: 記述およびライセンスなどのこのフィーチャーに関する情報を保持します。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="plugins"&gt;プラグイン&lt;/a&gt;: このフィーチャーを構成するプラグインをリストします。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="features"&gt;組み込まれたフィーチャー&lt;/a&gt;: このフィーチャーに組み込まれたフィーチャーをリストします。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;依存関係&lt;/a&gt;: インストール時にこのフィーチャーで必要な別のフィーチャーおよびプラグインをリストします。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="installHandler"&gt;インストール&lt;/a&gt;: オプションのインストール・ハンドラーおよびプラグインでないデータを将来に宣言する、拡張インストール・オプションを設定します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The content of the feature is made up of five sections:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="info"&gt;Information&lt;/a&gt;: holds information about this feature, such as description and license.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="plugins"&gt;Plug-ins&lt;/a&gt;: lists the plug-ins that make up this feature.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="features"&gt;Included Features&lt;/a&gt;: lists the features that are included in this feature.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;Dependencies&lt;/a&gt;: lists other features and plug-ins required by this feature when installed.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="installHandler"&gt;Installation&lt;/a&gt;: sets advanced installation options, declares an optional install handler and non-plugin data in a feature.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;フィーチャー・コンテンツは、5 つのセクションから成ります:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="info"&gt;情報&lt;/a&gt;: 記述およびライセンスなどのこのフィーチャーに関する情報を保持します。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="plugins"&gt;プラグイン&lt;/a&gt;: このフィーチャーを構成するプラグインをリストします。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="features"&gt;組み込まれたフィーチャー&lt;/a&gt;: このフィーチャーに組み込まれたフィーチャーをリストします。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;依存関係&lt;/a&gt;: インストール時にこのフィーチャーで必要な別のフィーチャーおよびプラグインをリストします。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="installHandler"&gt;インストール&lt;/a&gt;: オプションのインストール・ハンドラーおよびプラグインでないデータを将来に宣言する、拡張インストール・オプションを設定します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoPage_PackagingSection_title">
        <source>Exporting</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exporting</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exporting</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoPage_PackagingSection_text">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;To export the feature:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;&lt;a href="synchronize"&gt;Synchronize&lt;/a&gt; versions of contained plug-ins and fragments with their version in the workspace&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;Specify what needs to be packaged in the feature archive on the &lt;a href="build"&gt;Build Configuration&lt;/a&gt; page&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt;Export the feature in a format suitable for deployment using the &lt;a href="export"&gt;Export Wizard&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;このフィーチャーをエクスポートするには:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt; ワークスペースにあるバージョンを持つ包含プラグインおよびフラグメントのバージョンを&lt;a href="synchronize"&gt;同期化&lt;/a&gt;します&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;&lt;a href="build"&gt;ビルド構成&lt;/a&gt;ページにあるフィーチャー・アーカイブにパッケージされる必要があるものを指定します&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt;&lt;a href="export"&gt;エクスポート・ウィザード&lt;/a&gt;を使用してデプロイメントに適したフォーマットでフィーチャーをエクスポートします&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;To export the feature:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;&lt;a href="synchronize"&gt;Synchronize&lt;/a&gt; versions of contained plug-ins and fragments with their version in the workspace&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;Specify what needs to be packaged in the feature archive on the &lt;a href="build"&gt;Build Configuration&lt;/a&gt; page&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt;Export the feature in a format suitable for deployment using the &lt;a href="export"&gt;Export Wizard&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;このフィーチャーをエクスポートするには:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt; ワークスペースにあるバージョンを持つ包含プラグインおよびフラグメントのバージョンを&lt;a href="synchronize"&gt;同期化&lt;/a&gt;します&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;&lt;a href="build"&gt;ビルド構成&lt;/a&gt;ページにあるフィーチャー・アーカイブにパッケージされる必要があるものを指定します&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt;&lt;a href="export"&gt;エクスポート・ウィザード&lt;/a&gt;を使用してデプロイメントに適したフォーマットでフィーチャーをエクスポートします&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;To export the feature:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;&lt;a href="synchronize"&gt;Synchronize&lt;/a&gt; versions of contained plug-ins and fragments with their version in the workspace&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;Specify what needs to be packaged in the feature archive on the &lt;a href="build"&gt;Build Configuration&lt;/a&gt; page&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt;Export the feature in a format suitable for deployment using the &lt;a href="export"&gt;Export Wizard&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;このフィーチャーをエクスポートするには:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt; ワークスペースにあるバージョンを持つ包含プラグインおよびフラグメントのバージョンを&lt;a href="synchronize"&gt;同期化&lt;/a&gt;します&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;&lt;a href="build"&gt;ビルド構成&lt;/a&gt;ページにあるフィーチャー・アーカイブにパッケージされる必要があるものを指定します&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt;&lt;a href="export"&gt;エクスポート・ウィザード&lt;/a&gt;を使用してデプロイメントに適したフォーマットでフィーチャーをエクスポートします&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoPage_PublishingSection_title">
        <source>Publishing</source>
        <target state="needs-review-translation">公開中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Publishing</source>
          <target>公開中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publishing</source>
          <target>公開中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoPage_PublishingSection_text">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;To publish the feature on an update site:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;Create an &lt;a href="siteProject"&gt;Update Site Project&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;Use the site editor to add the feature to the site, and build the site&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;更新サイトでフィーチャーを公開するには:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;&lt;a href="siteProject"&gt;更新サイト・プロジェクト&lt;/a&gt;を作成します&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;サイト・エディターを使用してサイトにフィーチャーを追加し、サイトをビルドします&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;To publish the feature on an update site:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;Create an &lt;a href="siteProject"&gt;Update Site Project&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;Use the site editor to add the feature to the site, and build the site&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;更新サイトでフィーチャーを公開するには:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;&lt;a href="siteProject"&gt;更新サイト・プロジェクト&lt;/a&gt;を作成します&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;サイト・エディターを使用してサイトにフィーチャーを追加し、サイトをビルドします&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;To publish the feature on an update site:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;Create an &lt;a href="siteProject"&gt;Update Site Project&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;Use the site editor to add the feature to the site, and build the site&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;更新サイトでフィーチャーを公開するには:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;&lt;a href="siteProject"&gt;更新サイト・プロジェクト&lt;/a&gt;を作成します&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;サイト・エディターを使用してサイトにフィーチャーを追加し、サイトをビルドします&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureOutlinePage_discoverUrls">
        <source>Sites to Visit</source>
        <target state="needs-review-translation">アクセス先サイト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sites to Visit</source>
          <target>アクセス先サイト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sites to Visit</source>
          <target>アクセス先サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtensionPointSection_title">
        <source>All Extension Points</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての拡張ポイント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>All Extension Points</source>
          <target>すべての拡張ポイント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All Extension Points</source>
          <target>すべての拡張ポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtensionPointSection_new">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestPackageRenameParticipant_packageRename">
        <source>Rename packages referenced in plug-in manifest files</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・マニフェスト・ファイルで参照されるパッケージ名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename packages referenced in plug-in manifest files</source>
          <target>プラグイン・マニフェスト・ファイルで参照されるパッケージ名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename packages referenced in plug-in manifest files</source>
          <target>プラグイン・マニフェスト・ファイルで参照されるパッケージ名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtensionPointSection_newExtensionPoint">
        <source>N&amp;ew Extension Point...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規拡張ポイント(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>N&amp;ew Extension Point...</source>
          <target>新規拡張ポイント(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>N&amp;ew Extension Point...</source>
          <target>新規拡張ポイント(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtension_title">
        <source>All Extensions</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>All Extensions</source>
          <target>すべての拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All Extensions</source>
          <target>すべての拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtension_new">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtension_edit">
        <source>Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtension_newExtension">
        <source>&amp;Extension...</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Extension...</source>
          <target>拡張(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Extension...</source>
          <target>拡張(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtension_up">
        <source>Up</source>
        <target state="needs-review-translation">上へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtension_down">
        <source>Down</source>
        <target state="needs-review-translation">下へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Down</source>
          <target>下へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Down</source>
          <target>下へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExportSection_title">
        <source>Library Visibility</source>
        <target state="needs-review-translation">ライブラリー可視性</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Library Visibility</source>
          <target>ライブラリー可視性</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Library Visibility</source>
          <target>ライブラリー可視性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExportSection_desc">
        <source>Specify the portions of the selected library that should be visible to other plug-ins:</source>
        <target>他のプラグインから見えるようにする必要がある、選択ライブラリーのパーツを指定します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the portions of the selected library that should be visible to other plug-ins:</source>
          <target>他のプラグインから見えるようにする必要がある、選択ライブラリーのパーツを指定します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the portions of the selected library that should be visible to other plug-ins:</source>
          <target>他のプラグインから見えるようにする必要がある、選択ライブラリーのパーツを指定します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExportSection_fullExport">
        <source>Export the entire library</source>
        <target state="needs-review-translation">ライブラリー全体をエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export the entire library</source>
          <target>ライブラリー全体をエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export the entire library</source>
          <target>ライブラリー全体をエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExportSection_selectedExport">
        <source>Export the following subset of packages only:</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージの次のサブセットのみをエクスポート:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export the following subset of packages only:</source>
          <target>パッケージの次のサブセットのみをエクスポート:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export the following subset of packages only:</source>
          <target>パッケージの次のサブセットのみをエクスポート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExportSection_add">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExportSection_remove">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PackageSelectionDialog_label">
        <source>Select packages to export:</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポートするパッケージを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select packages to export:</source>
          <target>エクスポートするパッケージを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select packages to export:</source>
          <target>エクスポートするパッケージを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PackageSelectionDialog_title">
        <source>Package Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_OverviewPage_title">
        <source>Overview</source>
        <target state="needs-review-translation">概要</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overview</source>
          <target>概要</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overview</source>
          <target>概要</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExtensionPointDetails_validate_errorStatus">
        <source>Selection is not a schema file.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択がスキーマ・ファイルではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection is not a schema file.</source>
          <target>選択がスキーマ・ファイルではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection is not a schema file.</source>
          <target>選択がスキーマ・ファイルではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExtensionPointDetails_schemaLocation_title">
        <source>Extension Point Schema Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント・スキーマ選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Point Schema Selection</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Point Schema Selection</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExtensionPointDetails_schemaLocation_desc">
        <source>Select a schema file for your extension point:</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント用のスキーマ・ファイルを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a schema file for your extension point:</source>
          <target>拡張ポイント用のスキーマ・ファイルを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a schema file for your extension point:</source>
          <target>拡張ポイント用のスキーマ・ファイルを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ContentSection_title">
        <source>Plug-in Content</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Content</source>
          <target>プラグイン・コンテンツ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Content</source>
          <target>プラグイン・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ContentSection_ftitle">
        <source>Fragment Content</source>
        <target state="needs-review-translation">フラグメント・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fragment Content</source>
          <target>フラグメント・コンテンツ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fragment Content</source>
          <target>フラグメント・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExtensionSection_title">
        <source>Extension / Extension Point Content</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張 / 拡張ポイント・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension / Extension Point Content</source>
          <target>拡張 / 拡張ポイント・コンテンツ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension / Extension Point Content</source>
          <target>拡張 / 拡張ポイント・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DeployingSection_title">
        <source>Exporting</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exporting</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exporting</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSourcePage_dependencies">
        <source>Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dependencies</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dependencies</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_JarsSection_dialogTitle">
        <source>New Source Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ソース・フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Source Folder</source>
          <target>新規ソース・フォルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Source Folder</source>
          <target>新規ソース・フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_JarsSection_dialogMessage">
        <source>Select a folder:</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a folder:</source>
          <target>フォルダーの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a folder:</source>
          <target>フォルダーの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_LibrarySection_title">
        <source>Classpath</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classpath</source>
          <target>クラスパス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath</source>
          <target>クラスパス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_LibrarySection_fdesc">
        <source>Specify the libraries that constitute the fragment runtime:</source>
        <target>フラグメント・ランタイムを構成するライブラリーを指定します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the libraries that constitute the fragment runtime:</source>
          <target>フラグメント・ランタイムを構成するライブラリーを指定します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the libraries that constitute the fragment runtime:</source>
          <target>フラグメント・ランタイムを構成するライブラリーを指定します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_LibrarySection_desc">
        <source>Specify the libraries that constitute the plug-in runtime:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・ランタイムを構成するライブラリーを指定します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the libraries that constitute the plug-in runtime:</source>
          <target>プラグイン・ランタイムを構成するライブラリーを指定します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the libraries that constitute the plug-in runtime:</source>
          <target>プラグイン・ランタイムを構成するライブラリーを指定します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_LibrarySection_up">
        <source>Up</source>
        <target state="needs-review-translation">上へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_LibrarySection_down">
        <source>Down</source>
        <target state="needs-review-translation">下へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Down</source>
          <target>下へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Down</source>
          <target>下へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_LibrarySection_newLibrary">
        <source>&amp;New Library...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ライブラリー(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New Library...</source>
          <target>新規ライブラリー(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New Library...</source>
          <target>新規ライブラリー(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_LibrarySection_newLibraryEntry">
        <source>New Library</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Library</source>
          <target>新規ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Library</source>
          <target>新規ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewManifestEditor_LibrarySection_add">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewManifestEditor_LibrarySection_new">
        <source>New...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewManifestEditor_LibrarySection_remove">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_RuntimeLibraryDialog_label">
        <source>Enter new library name below:</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ライブラリー名を以下に入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter new library name below:</source>
          <target>新規ライブラリー名を以下に入力してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter new library name below:</source>
          <target>新規ライブラリー名を以下に入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_RuntimeLibraryDialog_default" translate="no">
        <source>library.jar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_RuntimeLibraryDialog_validationError">
        <source>A library by the same name already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">同じ名前のライブラリーがすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A library by the same name already exists.</source>
          <target>同じ名前のライブラリーがすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A library by the same name already exists.</source>
          <target>同じ名前のライブラリーがすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSourcePage_libraries">
        <source>Libraries</source>
        <target state="needs-review-translation">ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Libraries</source>
          <target>ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Libraries</source>
          <target>ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSyntaxColorTab_keys">
        <source>Headers</source>
        <target state="needs-review-translation">ヘッダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Headers</source>
          <target>ヘッダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Headers</source>
          <target>ヘッダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSourcePage_extensions">
        <source>Extensions</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extensions</source>
          <target>拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extensions</source>
          <target>拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSyntaxColorTab_values">
        <source>Values</source>
        <target state="needs-review-translation">値</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Values</source>
          <target>値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Values</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestStructureCreator_name">
        <source>Manifest Structure Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">MANIFEST 構造体の比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Manifest Structure Compare</source>
          <target>MANIFEST 構造体の比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manifest Structure Compare</source>
          <target>MANIFEST 構造体の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestStructureCreator_errorMessage">
        <source>An error occurred while creating the input structure.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MainPreferencePage_updateStale">
        <source>&amp;Update stale manifest files prior to launching</source>
        <target state="needs-review-translation">起動前に不整合のマニフェスト・ファイルを更新(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Update stale manifest files prior to launching</source>
          <target>起動前に不整合のマニフェスト・ファイルを更新(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Update stale manifest files prior to launching</source>
          <target>起動前に不整合のマニフェスト・ファイルを更新(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditorContributor_externStringsActionName">
        <source>Externalize Strings...</source>
        <target state="needs-review-translation">ストリングの外部化...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalize Strings...</source>
          <target>ストリングの外部化...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalize Strings...</source>
          <target>ストリングの外部化...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestTypeRenameParticipant_composite">
        <source>Rename classes referenced in plug-in manifest files</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・マニフェスト・ファイルで参照されるクラス名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename classes referenced in plug-in manifest files</source>
          <target>プラグイン・マニフェスト・ファイルで参照されるクラス名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename classes referenced in plug-in manifest files</source>
          <target>プラグイン・マニフェスト・ファイルで参照されるクラス名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_MatchSection_optional">
        <source>Optional</source>
        <target state="needs-review-translation">オプション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Optional</source>
          <target>オプション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Optional</source>
          <target>オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_MatchSection_reexport">
        <source>Re-export the dependency</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係の再エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re-export the dependency</source>
          <target>依存関係の再エクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re-export the dependency</source>
          <target>依存関係の再エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_MatchSection_version">
        <source>Version to match:</source>
        <target state="needs-review-translation">突き合わせるバージョン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Version to match:</source>
          <target>突き合わせるバージョン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version to match:</source>
          <target>突き合わせるバージョン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_MatchSection_perfect">
        <source>Perfect</source>
        <target state="needs-review-translation">完全</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Perfect</source>
          <target>完全</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perfect</source>
          <target>完全</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_MatchSection_equivalent">
        <source>Equivalent</source>
        <target state="needs-review-translation">同等</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Equivalent</source>
          <target>同等</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Equivalent</source>
          <target>同等</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_MatchSection_compatible">
        <source>Compatible</source>
        <target state="needs-review-translation">互換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compatible</source>
          <target>互換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compatible</source>
          <target>互換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_MatchSection_greater">
        <source>Greater or Equal</source>
        <target state="needs-review-translation">より大か等しい</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Greater or Equal</source>
          <target>より大か等しい</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Greater or Equal</source>
          <target>より大か等しい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_PluginSpecSection_title">
        <source>General Information</source>
        <target state="needs-review-translation">一般情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>General Information</source>
          <target>一般情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General Information</source>
          <target>一般情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_PluginSpecSection_desc">
        <source>This section describes general information about this plug-in.</source>
        <target state="needs-review-translation">このセクションでは、このプラグインについての一般情報を説明します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This section describes general information about this plug-in.</source>
          <target>このセクションでは、このプラグインについての一般情報を説明します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This section describes general information about this plug-in.</source>
          <target>このセクションでは、このプラグインについての一般情報を説明します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_PluginSpecSection_fdesc">
        <source>This section describes general information about this fragment.</source>
        <target state="needs-review-translation">このセクションでは、このフラグメントについての一般情報を説明します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This section describes general information about this fragment.</source>
          <target>このセクションでは、このフラグメントについての一般情報を説明します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This section describes general information about this fragment.</source>
          <target>このセクションでは、このフラグメントについての一般情報を説明します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_PluginSpecSection_versionMatch">
        <source>Match Rule:</source>
        <target state="needs-review-translation">一致ルール:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Match Rule:</source>
          <target>一致ルール:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Match Rule:</source>
          <target>一致ルール:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ResourceAttributeCellEditor_title">
        <source>Resource Attribute Value</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース属性値</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resource Attribute Value</source>
          <target>リソース属性値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Attribute Value</source>
          <target>リソース属性値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ResourceAttributeCellEditor_message">
        <source>Select a resource:</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a resource:</source>
          <target>リソースの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a resource:</source>
          <target>リソースの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_RuntimeForm_title">
        <source>Runtime</source>
        <target state="needs-review-translation">ランタイム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runtime</source>
          <target>ランタイム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runtime</source>
          <target>ランタイム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestContentMergeViewer_title">
        <source>Manifest Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">MANIFEST 比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Manifest Compare</source>
          <target>MANIFEST 比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manifest Compare</source>
          <target>MANIFEST 比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSourcePage_extensionPoints">
        <source>Extension Points</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Points</source>
          <target>拡張ポイント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Points</source>
          <target>拡張ポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSyntaxColorTab_assignment">
        <source>Assignment</source>
        <target state="needs-review-translation">代入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Assignment</source>
          <target>代入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assignment</source>
          <target>代入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSyntaxColorTab_attributes">
        <source>Attributes and directives</source>
        <target state="needs-review-translation">属性とディレクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attributes and directives</source>
          <target>属性とディレクティブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attributes and directives</source>
          <target>属性とディレクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSyntaxColorTab_reservedOSGi">
        <source>Reserved OSGi headers</source>
        <target state="needs-review-translation">予約済み OSGi ヘッダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reserved OSGi headers</source>
          <target>予約済み OSGi ヘッダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reserved OSGi headers</source>
          <target>予約済み OSGi ヘッダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_TestingSection_title">
        <source>Testing</source>
        <target state="needs-review-translation">テスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Testing</source>
          <target>テスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Testing</source>
          <target>テスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditorContributor_previewAction">
        <source>Preview &amp;Reference Document</source>
        <target state="needs-review-translation">参照文書のプレビュー(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preview &amp;Reference Document</source>
          <target>参照文書のプレビュー(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview &amp;Reference Document</source>
          <target>参照文書のプレビュー(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_DescriptionSection_title">
        <source>Description</source>
        <target state="needs-review-translation">記述</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_DescriptionSection_desc">
        <source>Add short description of elements and attributes for documentation purposes. Use HTML tags where appropriate.</source>
        <target state="needs-review-translation">ドキュメンテーション用に要素と属性の短い記述を追加します。 適切な場所で HTML タグを使用してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add short description of elements and attributes for documentation purposes. Use HTML tags where appropriate.</source>
          <target>ドキュメンテーション用に要素と属性の短い記述を追加します。 適切な場所で HTML タグを使用してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add short description of elements and attributes for documentation purposes. Use HTML tags where appropriate.</source>
          <target>ドキュメンテーション用に要素と属性の短い記述を追加します。 適切な場所で HTML タグを使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_previewLink">
        <source>Preview Reference Document</source>
        <target state="needs-review-translation">参照文書のプレビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preview Reference Document</source>
          <target>参照文書のプレビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview Reference Document</source>
          <target>参照文書のプレビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_addRestButton">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaRootElementDetails_replacement">
        <source>Replacement:</source>
        <target state="needs-review-translation">置換文字列:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replacement:</source>
          <target>置換文字列:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replacement:</source>
          <target>置換文字列:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaPreviewLauncher_msgSaveChanges">
        <source>Save current changes?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_DocSection_desc">
        <source>Select the section from the list and enter text in the editor below. This text will be used to compose the reference HTML document for this extension point. Use HTML tags where needed.</source>
        <target state="needs-review-translation">リストからセクションを選択し、以下のエディターでテキストを入力してください。 このテキストは、この拡張ポイント用の参照 HTML 文書を構成するために使用されます。 必要な個所で HTML タグを使用してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the section from the list and enter text in the editor below. This text will be used to compose the reference HTML document for this extension point. Use HTML tags where needed.</source>
          <target>リストからセクションを選択し、以下のエディターでテキストを入力してください。 このテキストは、この拡張ポイント用の参照 HTML 文書を構成するために使用されます。 必要な個所で HTML タグを使用してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the section from the list and enter text in the editor below. This text will be used to compose the reference HTML document for this extension point. Use HTML tags where needed.</source>
          <target>リストからセクションを選択し、以下のエディターでテキストを入力してください。 このテキストは、この拡張ポイント用の参照 HTML 文書を構成するために使用されます。 必要な個所で HTML タグを使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_topic_overview">
        <source>Description</source>
        <target state="needs-review-translation">記述</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_topic_since">
        <source>Since</source>
        <target state="needs-review-translation">開始</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Since</source>
          <target>開始</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Since</source>
          <target>開始</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_topic_examples">
        <source>Examples</source>
        <target state="needs-review-translation">サンプル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Examples</source>
          <target>サンプル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Examples</source>
          <target>サンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_topic_implementation">
        <source>Supplied Implementation</source>
        <target state="needs-review-translation">提供される実装</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Supplied Implementation</source>
          <target>提供される実装</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Supplied Implementation</source>
          <target>提供される実装</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_topic_api">
        <source>API Information</source>
        <target state="needs-review-translation">API 情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>API Information</source>
          <target>API 情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>API Information</source>
          <target>API 情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_topic_copyright">
        <source>Copyright</source>
        <target state="needs-review-translation">著作権</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copyright</source>
          <target>著作権</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copyright</source>
          <target>著作権</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaCompositorDetails_type">
        <source>Type:</source>
        <target state="needs-review-translation">タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type:</source>
          <target>タイプ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type:</source>
          <target>タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_title">
        <source>Attribute Details</source>
        <target state="needs-review-translation">属性の詳細</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attribute Details</source>
          <target>属性の詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute Details</source>
          <target>属性の詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_description">
        <source>Properties for the "{0}" attribute.</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" 属性のプロパティー。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties for the "{0}" attribute.</source>
          <target>"{0}" 属性のプロパティー。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties for the "{0}" attribute.</source>
          <target>"{0}" 属性のプロパティー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaCompositorDetails_description">
        <source>Properties for the {0} compositor.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} コンポジターのプロパティー。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties for the {0} compositor.</source>
          <target>{0} コンポジターのプロパティー。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties for the {0} compositor.</source>
          <target>{0} コンポジターのプロパティー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaElementReferenceDetails_description">
        <source>Properties for the "{0}" element reference.</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" 要素参照のプロパティー。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties for the "{0}" element reference.</source>
          <target>"{0}" 要素参照のプロパティー。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties for the "{0}" element reference.</source>
          <target>"{0}" 要素参照のプロパティー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_SpecSection_title">
        <source>General Information</source>
        <target state="needs-review-translation">一般情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>General Information</source>
          <target>一般情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General Information</source>
          <target>一般情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_SpecSection_desc">
        <source>This section describes general information about this schema.</source>
        <target state="needs-review-translation">このセクションでは、このスキーマについての一般情報を説明します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This section describes general information about this schema.</source>
          <target>このセクションでは、このスキーマについての一般情報を説明します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This section describes general information about this schema.</source>
          <target>このセクションでは、このスキーマについての一般情報を説明します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_SpecSection_plugin">
        <source>Plug-in ID:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン ID:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in ID:</source>
          <target>プラグイン ID:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in ID:</source>
          <target>プラグイン ID:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_SpecSection_point">
        <source>Point ID:</source>
        <target state="needs-review-translation">ポイント ID:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Point ID:</source>
          <target>ポイント ID:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Point ID:</source>
          <target>ポイント ID:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_extends">
        <source>Extends:</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extends:</source>
          <target>拡張:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extends:</source>
          <target>拡張:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_SpecSection_name">
        <source>Point Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ポイント名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Point Name:</source>
          <target>ポイント名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Point Name:</source>
          <target>ポイント名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_ElementSection_title">
        <source>Extension Point Elements</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント要素</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Point Elements</source>
          <target>拡張ポイント要素</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Point Elements</source>
          <target>拡張ポイント要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_ElementSection_desc">
        <source>Specify the XML elements and attributes which are allowed in this extension point.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_ElementSection_newElement">
        <source>New Element</source>
        <target state="needs-review-translation">新規要素</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Element</source>
          <target>新規要素</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Element</source>
          <target>新規要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_ElementSection_newAttribute">
        <source>New Attribute</source>
        <target state="needs-review-translation">新規属性</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Attribute</source>
          <target>新規属性</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Attribute</source>
          <target>新規属性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_defaultDefaultValue">
        <source>(ENTER DEFAULT)</source>
        <target state="needs-review-translation">(デフォルトを入力)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter default value</source>
          <target>デフォルト値を入力</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(ENTER DEFAULT)</source>
          <target>(デフォルトを入力)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ReviewPage_noSampleFound">
        <source>No sample has been selected.</source>
        <target state="needs-review-translation">サンプルが選択されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No sample has been selected.</source>
          <target>サンプルが選択されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No sample has been selected.</source>
          <target>サンプルが選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_NewAttribute_label">
        <source>&amp;Attribute</source>
        <target state="needs-review-translation">属性(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Attribute</source>
          <target>属性(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Attribute</source>
          <target>属性(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_NewAttribute_tooltip">
        <source>New Attribute</source>
        <target state="needs-review-translation">新規属性</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Attribute</source>
          <target>新規属性</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Attribute</source>
          <target>新規属性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaIncludesSection_description">
        <source>Specify schemas to be included with this schema.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_implements">
        <source>Implements:</source>
        <target state="needs-review-translation">実装:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Implements:</source>
          <target>実装:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implements:</source>
          <target>実装:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_NewAttribute_initialName">
        <source>new_attribute{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_NewElement_label">
        <source>&amp;Element</source>
        <target state="needs-review-translation">要素(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Element</source>
          <target>要素(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Element</source>
          <target>要素(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaCompositorDetails_title">
        <source>Compositor Details</source>
        <target state="needs-review-translation">コンポジターの詳細</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compositor Details</source>
          <target>コンポジターの詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compositor Details</source>
          <target>コンポジターの詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaDetails_name">
        <source>Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaElementDetails_description">
        <source>Properties for the "{0}" element.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_NewElement_tooltip">
        <source>New Global Element</source>
        <target state="needs-review-translation">新規グローバル要素</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Global Element</source>
          <target>新規グローバル要素</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Global Element</source>
          <target>新規グローバル要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaIncludesSection_addButton">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_NewElement_initialName">
        <source>new_element{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaIncludesSection_dialogMessage">
        <source>Select an extension point schema file:</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント・スキーマ・ファイルを選択します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select an extension point schema file:</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ・ファイルを選択します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an extension point schema file:</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ・ファイルを選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaIncludesSection_missingWarningTitle">
        <source>Missing Schema Include</source>
        <target state="needs-review-translation">スキーマ・インクルードが欠落しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing Schema Include</source>
          <target>スキーマ・インクルードが欠落しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing Schema Include</source>
          <target>スキーマ・インクルードが欠落しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaIncludesSection_missingWarningMessage">
        <source>{0} could not be found.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} が見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} could not be found.</source>
          <target>{0} が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} could not be found.</source>
          <target>{0} が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_NewCompositor_tooltip">
        <source>New {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">新規 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New {0}</source>
          <target>新規 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New {0}</source>
          <target>新規 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaElementDetails_labelProperty">
        <source>Label Property:</source>
        <target state="needs-review-translation">ラベルのプロパティー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Label Property:</source>
          <target>ラベルのプロパティー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Label Property:</source>
          <target>ラベルのプロパティー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaElementReferenceDetails_reference">
        <source>Reference:</source>
        <target state="needs-review-translation">参照:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reference:</source>
          <target>参照:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reference:</source>
          <target>参照:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_removeRestButton">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaElementReferenceDetails_title">
        <source>Element Reference Details</source>
        <target state="needs-review-translation">要素参照の詳細</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Element Reference Details</source>
          <target>要素参照の詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element Reference Details</source>
          <target>要素参照の詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_defaultValue">
        <source>Default Value:</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト値:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default Value:</source>
          <target>デフォルト値:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Value:</source>
          <target>デフォルト値:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaDetails_translatable">
        <source>Translatable:</source>
        <target state="needs-review-translation">翻訳可能:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Translatable:</source>
          <target>翻訳可能:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Translatable:</source>
          <target>翻訳可能:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_restrictions">
        <source>Restrictions:</source>
        <target state="needs-review-translation">制限事項:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restrictions:</source>
          <target>制限事項:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restrictions:</source>
          <target>制限事項:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_browseButton">
        <source>Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaDetails_deprecated">
        <source>Deprecated:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用すべきではありません:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deprecated:</source>
          <target>使用すべきではありません:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deprecated:</source>
          <target>使用すべきではありません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaIncludesSection_removeButton">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_FormPage_title">
        <source>Definition</source>
        <target state="needs-review-translation">定義</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Definition</source>
          <target>定義</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Definition</source>
          <target>定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaIncludesSection_title">
        <source>Schema Inclusions</source>
        <target state="needs-review-translation">スキーマの取り込み</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Schema Inclusions</source>
          <target>スキーマの取り込み</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Schema Inclusions</source>
          <target>スキーマの取り込み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_type">
        <source>Type:</source>
        <target state="needs-review-translation">タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type:</source>
          <target>タイプ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type:</source>
          <target>タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_DocPage_title">
        <source>Overview</source>
        <target state="needs-review-translation">概要</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overview</source>
          <target>概要</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overview</source>
          <target>概要</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaElementDetails_icon">
        <source>Icon:</source>
        <target state="needs-review-translation">アイコン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Icon:</source>
          <target>アイコン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Icon:</source>
          <target>アイコン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaElementDetails_title">
        <source>Element Details</source>
        <target state="needs-review-translation">要素の詳細</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Element Details</source>
          <target>要素の詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element Details</source>
          <target>要素の詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_use">
        <source>Use:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use:</source>
          <target>使用:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use:</source>
          <target>使用:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractSchemaDetails_dtdLabel">
        <source>DTD approximation:</source>
        <target state="needs-review-translation">DTD 近似値:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>DTD approximation:</source>
          <target>DTD 近似値:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>DTD approximation:</source>
          <target>DTD 近似値:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractPluginBlock_counter">
        <source>{0} out of {1} selected</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} 個のうち {0} 個が選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} out of {1} selected</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} out of {1} selected</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractTargetPage_setTarget">
        <source>Set as Target Platform</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MainTab_name">
        <source>&amp;Main</source>
        <target state="needs-review-translation">メイン(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Main</source>
          <target>メイン(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Main</source>
          <target>メイン(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkspaceDataBlock_workspace">
        <source>Workspace Data</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・データ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workspace Data</source>
          <target>ワークスペース・データ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace Data</source>
          <target>ワークスペース・データ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkspaceDataBlock_location">
        <source>&amp;Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkspaceDataBlock_clear">
        <source>&amp;Clear:</source>
        <target state="needs-review-translation">クリア(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Clear:</source>
          <target>クリア(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Clear:</source>
          <target>クリア(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkspaceDataBlock_name">
        <source>workspace location</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>workspace location</source>
          <target>ワークスペース・ロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>workspace location</source>
          <target>ワークスペース・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkspaceDataBlock_askClear">
        <source>Ask &amp;for confirmation before clearing</source>
        <target state="needs-review-translation">クリア前に確認する(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ask &amp;for confirmation before clearing</source>
          <target>クリア前に確認する(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ask &amp;for confirmation before clearing</source>
          <target>クリア前に確認する(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkspaceDataBlock_clearLog">
        <source>log o&amp;nly</source>
        <target state="needs-review-translation">ログのみ(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>log o&amp;nly</source>
          <target>ログのみ(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>log o&amp;nly</source>
          <target>ログのみ(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkspaceDataBlock_clearWorkspace">
        <source>&amp;workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_workspace">
        <source>&amp;Workspace...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace...</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace...</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_filesystem">
        <source>File System...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File System...</source>
          <target>ファイル・システム...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File System...</source>
          <target>ファイル・システム...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_dirSelection">
        <source>Directory Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">ディレクトリー選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Directory Selection</source>
          <target>ディレクトリー選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Directory Selection</source>
          <target>ディレクトリー選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_workspaceS">
        <source>Wor&amp;kspace...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wor&amp;kspace...</source>
          <target>ワークスペース(&amp;K)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wor&amp;kspace...</source>
          <target>ワークスペース(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_filesystemS">
        <source>File S&amp;ystem...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム(&amp;Y)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File S&amp;ystem...</source>
          <target>ファイル・システム(&amp;Y)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File S&amp;ystem...</source>
          <target>ファイル・システム(&amp;Y)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_errorMessage">
        <source>The {0} is not specified</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} が指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} is not specified</source>
          <target>{0} が指定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} is not specified</source>
          <target>{0} が指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_variables">
        <source>Varia&amp;bles...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Varia&amp;bles...</source>
          <target>変数(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Varia&amp;bles...</source>
          <target>変数(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_variablesS">
        <source>Variable&amp;s...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable&amp;s...</source>
          <target>変数(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable&amp;s...</source>
          <target>変数(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_dirChoose">
        <source>Choose a directory:</source>
        <target state="needs-review-translation">ディレクトリーの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a directory:</source>
          <target>ディレクトリーの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a directory:</source>
          <target>ディレクトリーの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_relative">
        <source>Choose a location relative to the workspace:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースを基準とするロケーションの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a location relative to the workspace:</source>
          <target>ワークスペースを基準とするロケーションの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a location relative to the workspace:</source>
          <target>ワークスペースを基準とするロケーションの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProgramBlock_runProduct">
        <source>Run a &amp;product:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロダクトの実行(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run a &amp;product:</source>
          <target>プロダクトの実行(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run a &amp;product:</source>
          <target>プロダクトの実行(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProgramBlock_programToRun">
        <source>Program to Run</source>
        <target state="needs-review-translation">実行するプログラム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Program to Run</source>
          <target>実行するプログラム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Program to Run</source>
          <target>実行するプログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProgramBlock_runApplication">
        <source>Run an &amp;application:</source>
        <target state="needs-review-translation">アプリケーションの実行(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run an &amp;application:</source>
          <target>アプリケーションの実行(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run an &amp;application:</source>
          <target>アプリケーションの実行(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BasicLauncherTab_javaExec">
        <source>Java Executable:</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 実行可能ファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Executable:</source>
          <target>Java 実行可能ファイル:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Executable:</source>
          <target>Java 実行可能ファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BasicLauncherTab_jre">
        <source>Runtim&amp;e JRE:</source>
        <target state="needs-review-translation">ランタイム JRE(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runtim&amp;e JRE:</source>
          <target>ランタイム JRE(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runtim&amp;e JRE:</source>
          <target>ランタイム JRE(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BasicLauncherTab_installedJREs">
        <source>In&amp;stalled JREs...</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール済みの JRE(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In&amp;stalled JREs...</source>
          <target>インストール済みの JRE(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In&amp;stalled JREs...</source>
          <target>インストール済みの JRE(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BasicLauncherTab_bootstrap">
        <source>B&amp;ootstrap Entries:</source>
        <target state="needs-review-translation">ブートストラップ・エントリー(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>B&amp;ootstrap Entries:</source>
          <target>ブートストラップ・エントリー(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;ootstrap Entries:</source>
          <target>ブートストラップ・エントリー(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BasicLauncherTab_javaExecDefault">
        <source>defa&amp;ult</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト(&amp;U)</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>defa&amp;ult</source>
          <target>デフォルト(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>defa&amp;ult</source>
          <target>デフォルト(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JUnitProgramBlock_headless">
        <source>[No Application] - Headless Mode</source>
        <target state="needs-review-translation">[アプリケーションなし] - ヘッドレス・モード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[No Application] - Headless Mode</source>
          <target>[アプリケーションなし] - ヘッドレス・モード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[No Application] - Headless Mode</source>
          <target>[アプリケーションなし] - ヘッドレス・モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_name">
        <source>Plu&amp;g-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins</source>
          <target>プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plu&amp;g-ins</source>
          <target>プラグイン(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_workspacePlugins">
        <source>Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddBuildEntryResolution_add">
        <source>Add {0} to the {1} build entry.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を {1} ビルド・エントリーに追加してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add {0} to the {1} build entry.</source>
          <target>{0} を {1} ビルド・エントリーに追加してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add {0} to the {1} build entry.</source>
          <target>{0} を {1} ビルド・エントリーに追加してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddSingleon_dir_desc">
        <source>Plug-ins declaring extensions or extension points must set the 'singleton' directive to 'true'.</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張子または拡張ポイントを宣言するプラグインは 'singleton' ディレクティブを'true' に設定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins declaring extensions or extension points must set the 'singleton' directive to 'true'.</source>
          <target>拡張子または拡張ポイントを宣言するプラグインは 'singleton' ディレクティブを'true' に設定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins declaring extensions or extension points must set the 'singleton' directive to 'true'.</source>
          <target>拡張子または拡張ポイントを宣言するプラグインは 'singleton' ディレクティブを'true' に設定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddSingleon_att_desc">
        <source>Plug-ins declaring extensions or extension points must set the 'singleton' attribute to 'true'.</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張子または拡張ポイントを宣言するプラグインは 'singleton' 属性を'true' に設定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins declaring extensions or extension points must set the 'singleton' attribute to 'true'.</source>
          <target>拡張子または拡張ポイントを宣言するプラグインは 'singleton' 属性を'true' に設定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins declaring extensions or extension points must set the 'singleton' attribute to 'true'.</source>
          <target>拡張子または拡張ポイントを宣言するプラグインは 'singleton' 属性を'true' に設定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_selectAll">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_deselectAll">
        <source>D&amp;eselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>D&amp;eselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;eselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddLibraryDialog_emptyLibraries">
        <source>Cannot add empty libraries.</source>
        <target state="needs-review-translation">空のライブラリーを追加できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot add empty libraries.</source>
          <target>空のライブラリーを追加できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot add empty libraries.</source>
          <target>空のライブラリーを追加できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddLibraryDialog_nospaces">
        <source>Library names may not contain spaces.</source>
        <target state="needs-review-translation">ライブラリー名にスペースが含まれていない可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Library names may not contain spaces.</source>
          <target>ライブラリー名にスペースが含まれていない可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Library names may not contain spaces.</source>
          <target>ライブラリー名にスペースが含まれていない可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedFeatureExportPage_noSite">
        <source>Site URL is not set</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト URL が設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Site URL is not set</source>
          <target>サイト URL が設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Site URL is not set</source>
          <target>サイト URL が設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_signJar">
        <source>JA&amp;R Signing</source>
        <target state="needs-review-translation">JAR 署名(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JA&amp;R Signing</source>
          <target>JAR 署名(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JA&amp;R Signing</source>
          <target>JAR 署名(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_noAlias">
        <source>Alias is not set</source>
        <target state="needs-review-translation">別名が設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Alias is not set</source>
          <target>別名が設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Alias is not set</source>
          <target>別名が設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_subset">
        <source>Add Re&amp;quired {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">必須{0}の追加(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Re&amp;quired {0}</source>
          <target>必須{0}の追加(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Re&amp;quired {0}</source>
          <target>必須{0}の追加(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_addNew">
        <source>&amp;Add new workspace {0} to this launch configuration automatically</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ワークスペース・{0}を、この起動構成に自動で追加(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add new workspace {0} to this launch configuration automatically</source>
          <target>新規ワークスペース・{0}を、この起動構成に自動で追加(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add new workspace {0} to this launch configuration automatically</source>
          <target>新規ワークスペース・{0}を、この起動構成に自動で追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_defaults">
        <source>Restore Defa&amp;ults</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトの復元(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore Defa&amp;ults</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Defa&amp;ults</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddSingleon_dir_label">
        <source>set the 'singleton' directive</source>
        <target state="needs-review-translation">'singleton' ディレクティブの設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>set the 'singleton' directive</source>
          <target>'singleton' ディレクティブの設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>set the 'singleton' directive</source>
          <target>'singleton' ディレクティブの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddSingleon_att_label">
        <source>set the 'singleton' attribute</source>
        <target state="needs-review-translation">'singleton' 属性の設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>set the 'singleton' attribute</source>
          <target>'singleton' 属性の設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>set the 'singleton' attribute</source>
          <target>'singleton' 属性の設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_workingSet">
        <source>Add Wor&amp;king Set...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの追加(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Wor&amp;king Set...</source>
          <target>ワーキング・セットの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Wor&amp;king Set...</source>
          <target>ワーキング・セットの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedFeatureExportPage_jnlp">
        <source>Ja&amp;va Web Start</source>
        <target state="needs-review-translation">Java Web の開始(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ja&amp;va Web Start</source>
          <target>Java Web の開始(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ja&amp;va Web Start</source>
          <target>Java Web の開始(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_alias">
        <source>A&amp;lias:</source>
        <target state="needs-review-translation">別名(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;lias:</source>
          <target>別名(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;lias:</source>
          <target>別名(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_includeOptional">
        <source>Include &amp;optional dependencies when computing required {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">必須{0}を計算する際にオプションの依存関係を含める(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Include &amp;optional dependencies when computing required {0}</source>
          <target>必須{0}を計算する際にオプションの依存関係を含める(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Include &amp;optional dependencies when computing required {0}</source>
          <target>必須{0}を計算する際にオプションの依存関係を含める(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedFeatureExportPage_siteURL">
        <source>Si&amp;te URL:</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト URL(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Si&amp;te URL:</source>
          <target>サイト URL(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Si&amp;te URL:</source>
          <target>サイト URL(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_keystore">
        <source>Keys&amp;tore location:</source>
        <target state="needs-review-translation">鍵ストアのロケーション(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Keys&amp;tore location:</source>
          <target>鍵ストアのロケーション(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keys&amp;tore location:</source>
          <target>鍵ストアのロケーション(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_password">
        <source>&amp;Password:</source>
        <target state="needs-review-translation">パスワード(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Password:</source>
          <target>パスワード(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Password:</source>
          <target>パスワード(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedFeatureExportPage_noVersion">
        <source>JRE version is not set</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE バージョンが設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JRE version is not set</source>
          <target>JRE バージョンが設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE version is not set</source>
          <target>JRE バージョンが設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_signButton">
        <source>Si&amp;gn the JAR archives using a keystore (a password-protected database)</source>
        <target state="needs-review-translation">鍵ストア (パスワードで保護されたデータベース) を使用して JAR アーカイブに署名する(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Si&amp;gn the JAR archives using a keystore (a password-protected database)</source>
          <target>鍵ストア (パスワードで保護されたデータベース) を使用して JAR アーカイブに署名する(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Si&amp;gn the JAR archives using a keystore (a password-protected database)</source>
          <target>鍵ストア (パスワードで保護されたデータベース) を使用して JAR アーカイブに署名する(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_noKeystore">
        <source>Keystore location is not set</source>
        <target state="needs-review-translation">鍵ストアのロケーションが設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Keystore location is not set</source>
          <target>鍵ストアのロケーションが設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keystore location is not set</source>
          <target>鍵ストアのロケーションが設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_noPassword">
        <source>Password is not set</source>
        <target state="needs-review-translation">パスワードが設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Password is not set</source>
          <target>パスワードが設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password is not set</source>
          <target>パスワードが設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddSourceBuildEntryResolution_label">
        <source>Add a {0} entry.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} エントリーを追加します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add a {0} entry.</source>
          <target>{0} エントリーを追加します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a {0} entry.</source>
          <target>{0} エントリーを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedFeatureExportPage_createJNLP">
        <source>&amp;Create JNLP manifests for the JAR archives</source>
        <target state="needs-review-translation">JAR アーカイブ用の JNLP マニフェストを作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Create JNLP manifests for the JAR archives</source>
          <target>JAR アーカイブ用の JNLP マニフェストを作成(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create JNLP manifests for the JAR archives</source>
          <target>JAR アーカイブ用の JNLP マニフェストを作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedFeatureExportPage_jreVersion">
        <source>&amp;JRE version:</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE バージョン(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;JRE version:</source>
          <target>JRE バージョン(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;JRE version:</source>
          <target>JRE バージョン(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_error_featureSetup">
        <source>The workspace is not set up properly for this option. Plug-ins must be in 'plugins' directory, and features in 'features' directory.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースがこのオプションに関して適切にセットアップされていません。 プラグインは 'plugins' ディレクトリーに存在し、フィーチャーは 'features' ディレクトリーに存在する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The workspace is not set up properly for this option. Plug-ins must be in 'plugins' directory, and features in 'features' directory.</source>
          <target>ワークスペースがこのオプションに関して適切にセットアップされていません。 プラグインは 'plugins' ディレクトリーに存在し、フィーチャーは 'features' ディレクトリーに存在する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The workspace is not set up properly for this option. Plug-ins must be in 'plugins' directory, and features in 'features' directory.</source>
          <target>ワークスペースがこのオプションに関して適切にセットアップされていません。 プラグインは 'plugins' ディレクトリーに存在し、フィーチャーは 'features' ディレクトリーに存在する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_qualifier">
        <source>&amp;Qualifier replacement (default value is today's date):</source>
        <target state="needs-review-translation">修飾子置換 (デフォルト値は本日日付)(&amp;Q):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Qualifier replacement (default value is today's date):</source>
          <target>修飾子置換 (デフォルト値は本日日付)(&amp;Q):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Qualifier replacement (default value is today's date):</source>
          <target>修飾子置換 (デフォルト値は本日日付)(&amp;Q):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TracingLauncherTab_name">
        <source>Trac&amp;ing</source>
        <target state="needs-review-translation">トレース(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Trac&amp;ing</source>
          <target>トレース(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Trac&amp;ing</source>
          <target>トレース(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TracingLauncherTab_tracing">
        <source>&amp;Enable tracing</source>
        <target state="needs-review-translation">トレースを使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enable tracing</source>
          <target>トレースを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable tracing</source>
          <target>トレースを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TracingLauncherTab_selectAll">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TracinglauncherTab_deselectAll">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_name">
        <source>Configura&amp;tion</source>
        <target state="needs-review-translation">構成(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configura&amp;tion</source>
          <target>構成(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configura&amp;tion</source>
          <target>構成(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_clearArea">
        <source>Cle&amp;ar the configuration area before launching</source>
        <target state="needs-review-translation">起動する前に構成領域をクリア(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cle&amp;ar the configuration area before launching</source>
          <target>起動する前に構成領域をクリア(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cle&amp;ar the configuration area before launching</source>
          <target>起動する前に構成領域をクリア(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_configAreaGroup">
        <source>Configuration Area</source>
        <target state="needs-review-translation">構成エリア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configuration Area</source>
          <target>構成エリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuration Area</source>
          <target>構成エリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_useDefaultLoc">
        <source>&amp;Use default location</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・ロケーションの使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use default location</source>
          <target>デフォルト・ロケーションの使用(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use default location</source>
          <target>デフォルト・ロケーションの使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_configLog">
        <source>&amp;Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationSection_title">
        <source>Configuration File</source>
        <target state="needs-review-translation">構成ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configuration File</source>
          <target>構成ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuration File</source>
          <target>構成ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationSection_desc">
        <source>An Eclipse product can be configured by setting properties in a config.ini file.  These properties are read by the runtime upon startup.</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse 製品は、config.ini ファイルの設定プロパティーによって構成することができます。  これらのプロパティーは、始動時にランタイムによって読み取られます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An Eclipse product can be configured by setting properties in a config.ini file.  These properties are read by the runtime upon startup.</source>
          <target>Eclipse 製品は、config.ini ファイルの設定プロパティーによって構成することができます。  これらのプロパティーは、始動時にランタイムによって読み取られます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An Eclipse product can be configured by setting properties in a config.ini file.  These properties are read by the runtime upon startup.</source>
          <target>Eclipse 製品は、config.ini ファイルの設定プロパティーによって構成することができます。  これらのプロパティーは、始動時にランタイムによって読み取られます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationSection_file">
        <source>File:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File:</source>
          <target>ファイル:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File:</source>
          <target>ファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationSection_existing">
        <source>Use an existing config.ini file</source>
        <target state="needs-review-translation">既存の config.ini ファイルを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use an existing config.ini file</source>
          <target>既存の config.ini ファイルを使用します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use an existing config.ini file</source>
          <target>既存の config.ini ファイルを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_configLocMessage">
        <source>Select a configuration location:</source>
        <target state="needs-review-translation">構成ロケーションを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a configuration location:</source>
          <target>構成ロケーションを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a configuration location:</source>
          <target>構成ロケーションを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_configFileGroup">
        <source>Configuration File</source>
        <target state="needs-review-translation">構成ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configuration File</source>
          <target>構成ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuration File</source>
          <target>構成ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_defaultConfigIni">
        <source>G&amp;enerate a config.ini file with default content</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトの内容で config.ini ファイルを生成(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>G&amp;enerate a config.ini file with default content</source>
          <target>デフォルトの内容で config.ini ファイルを生成(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>G&amp;enerate a config.ini file with default content</source>
          <target>デフォルトの内容で config.ini ファイルを生成(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_existingConfigIni">
        <source>Use an e&amp;xisting config.ini file as a template</source>
        <target state="needs-review-translation">テンプレートとして既存の config.ini ファイルを使用(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use an e&amp;xisting config.ini file as a template</source>
          <target>テンプレートとして既存の config.ini ファイルを使用(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use an e&amp;xisting config.ini file as a template</source>
          <target>テンプレートとして既存の config.ini ファイルを使用(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_templateLoc">
        <source>L&amp;ocation:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>L&amp;ocation:</source>
          <target>ロケーション(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>L&amp;ocation:</source>
          <target>ロケーション(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationSection_default">
        <source>Generate a default config.ini file</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトの config.ini ファイルを生成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate a default config.ini file</source>
          <target>デフォルトの config.ini ファイルを生成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate a default config.ini file</source>
          <target>デフォルトの config.ini ファイルを生成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationSection_browse">
        <source>Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationAreaBlock_name">
        <source>configuration area location</source>
        <target state="needs-review-translation">構成エリアのロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>configuration area location</source>
          <target>構成エリアのロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>configuration area location</source>
          <target>構成エリアのロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationSection_message">
        <source>Select a config.ini file:</source>
        <target state="needs-review-translation">config.ini ファイルを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a config.ini file:</source>
          <target>config.ini ファイルを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a config.ini file:</source>
          <target>config.ini ファイルを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTemplateBlock_name">
        <source>template file location</source>
        <target state="needs-review-translation">テンプレート・ファイルのロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>template file location</source>
          <target>テンプレート・ファイルのロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>template file location</source>
          <target>テンプレート・ファイルのロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_fileSelection">
        <source>File Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Selection</source>
          <target>ファイル選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Selection</source>
          <target>ファイル選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationSection_selection">
        <source>File Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Selection</source>
          <target>ファイル選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Selection</source>
          <target>ファイル選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_fileDialogMessage">
        <source>Select a config.ini file:</source>
        <target state="needs-review-translation">config.ini ファイルを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a config.ini file:</source>
          <target>config.ini ファイルを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a config.ini file:</source>
          <target>config.ini ファイルを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkbenchLauncherConfigurationDelegate_noJRE">
        <source>Cannot locate JRE definition: "{0}". Launch aborted.</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE 定義が見つかりません: "{0}"。 起動は打ち切られました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot locate JRE definition: "{0}". Launch aborted.</source>
          <target>JRE 定義が見つかりません: "{0}"。 起動は打ち切られました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot locate JRE definition: "{0}". Launch aborted.</source>
          <target>JRE 定義が見つかりません: "{0}"。 起動は打ち切られました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkbenchLauncherConfigurationDelegate_jrePathNotFound">
        <source>The installation path to the specified JRE could not be found.  Launch aborted.</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された JRE のインストール・パスが見つかりませんでした。  起動は打ち切られました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The installation path to the specified JRE could not be found.  Launch aborted.</source>
          <target>指定された JRE のインストール・パスが見つかりませんでした。  起動は打ち切られました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The installation path to the specified JRE could not be found.  Launch aborted.</source>
          <target>指定された JRE のインストール・パスが見つかりませんでした。  起動は打ち切られました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkbenchLauncherConfigurationDelegate_badFeatureSetup">
        <source>When in feature mode, plug-ins must be in the 'plugins' directory and features in 'features' directory in the workspace.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・モードのとき、プラグインはワークスペース内の 'plugins' ディレクトリーに存在し、フィーチャーはワークスペース内の 'features' ディレクトリーに存在しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When in feature mode, plug-ins must be in the 'plugins' directory and features in 'features' directory in the workspace.</source>
          <target>フィーチャー・モードのとき、プラグインはワークスペース内の 'plugins' ディレクトリーに存在し、フィーチャーはワークスペース内の 'features' ディレクトリーに存在しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When in feature mode, plug-ins must be in the 'plugins' directory and features in 'features' directory in the workspace.</source>
          <target>フィーチャー・モードのとき、プラグインはワークスペース内の 'plugins' ディレクトリーに存在し、フィーチャーはワークスペース内の 'features' ディレクトリーに存在しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkbenchLauncherConfigurationDelegate_noStartup">
        <source>Launching failed. Bootstrap code cannot be found.</source>
        <target>起動に失敗しました。Bootstrap code cannot be found.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkbenchLauncherConfigurationDelegate_confirmDeleteWorkspace">
        <source>Do you really want to clear the run-time workspace data in {0}?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 内のランタイム・ワークスペース・データを本当にクリアしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you really want to clear the run-time workspace data in {0}?</source>
          <target>{0} 内のランタイム・ワークスペース・データを本当にクリアしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you really want to clear the run-time workspace data in {0}?</source>
          <target>{0} 内のランタイム・ワークスペース・データを本当にクリアしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JUnitLaunchConfiguration_error_notaplugin">
        <source>Could not launch the JUnit plug-in tests because project ''{0}'' is not a plug-in project.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JUnitLaunchConfiguration_error_missingPlugin">
        <source>Required plug-in ''{0}'' could not be found.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Launcher_error_title">
        <source>Launch Error</source>
        <target state="needs-review-translation">起動エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Error</source>
          <target>起動エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Error</source>
          <target>起動エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_desc">
        <source>Customize the executable that is used to launch the product.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_ico">
        <source>Use a single ICO file containing the 6 images:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherUtils_title">
        <source>Launcher</source>
        <target state="needs-review-translation">ランチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launcher</source>
          <target>ランチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launcher</source>
          <target>ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherPage_title">
        <source>Launching</source>
        <target>起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launching</source>
          <target>起動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launching</source>
          <target>起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_file">
        <source>File:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File:</source>
          <target>ファイル:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File:</source>
          <target>ファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_icon">
        <source>Icon:</source>
        <target state="needs-review-translation">アイコン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Icon:</source>
          <target>アイコン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Icon:</source>
          <target>アイコン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_tiny">
        <source>Tiny:</source>
        <target state="needs-review-translation">タイニー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tiny:</source>
          <target>タイニー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tiny:</source>
          <target>タイニー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Launcher_error_code13">
        <source>The application could not start.  Would you like to view the log?</source>
        <target state="needs-review-translation">アプリケーションを開始できませんでした。  ログを表示しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The application could not start.  Would you like to view the log?</source>
          <target>アプリケーションを開始できませんでした。  ログを表示しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The application could not start.  Would you like to view the log?</source>
          <target>アプリケーションを開始できませんでした。  ログを表示しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Launcher_error_code15">
        <source>Could not launch the configuration because the associated workspace is currently in use.</source>
        <target state="needs-review-translation">関連ワークスペースが現在使用中のため、構成を起動できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not launch the configuration because the associated workspace is currently in use.</source>
          <target>関連ワークスペースが現在使用中のため、構成を起動できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not launch the configuration because the associated workspace is currently in use.</source>
          <target>関連ワークスペースが現在使用中のため、構成を起動できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Launcher_error_displayInLogView">
        <source>Yes, in the Error Log view</source>
        <target state="needs-review-translation">はい、エラー・ログ・ビューを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Yes, in the Error Log view</source>
          <target>はい、エラー・ログ・ビューを使用します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yes, in the Error Log view</source>
          <target>はい、エラー・ログ・ビューを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherUtils_generateConfigIni">
        <source>The config.ini template file you specified does not exist.  Continue launching with a generated config.ini file?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Launcher_error_displayInSystemEditor">
        <source>Yes, in an editor</source>
        <target>はい、エディターで</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_browse">
        <source>Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_title">
        <source>Program Launcher</source>
        <target state="needs-review-translation">プログラム・ランチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Program Launcher</source>
          <target>プログラム・ランチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Program Launcher</source>
          <target>プログラム・ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_label">
        <source>Customizing the launcher icon varies per platform.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_bmpImages">
        <source>Specify 6 separate BMP images:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_Low16">
        <source>16x16 (8-bit):</source>
        <target>16x16 (8 ビット):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>16x16 (8-bit):</source>
          <target>16x16 (8 ビット):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>16x16 (8-bit):</source>
          <target>16x16 (8 ビット):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_High16">
        <source>16x16 (32-bit):</source>
        <target>16x16 (32 ビット):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>16x16 (32-bit):</source>
          <target>16x16 (32 ビット):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>16x16 (32-bit):</source>
          <target>16x16 (32 ビット):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_32Low">
        <source>32x32 (8-bit):</source>
        <target>32x32 (8 ビット):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>32x32 (8-bit):</source>
          <target>32x32 (8 ビット):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>32x32 (8-bit):</source>
          <target>32x32 (8 ビット):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_32High">
        <source>32x32 (32-bit):</source>
        <target>32x32 (32 ビット):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>32x32 (32-bit):</source>
          <target>32x32 (32 ビット):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>32x32 (32-bit):</source>
          <target>32x32 (32 ビット):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_48Low">
        <source>48x48 (8-bit):</source>
        <target>48x48 (8 ビット):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>48x48 (8-bit):</source>
          <target>48x48 (8 ビット):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>48x48 (8-bit):</source>
          <target>48x48 (8 ビット):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_48High">
        <source>48x48 (32-bit):</source>
        <target state="needs-review-translation">48x48 (32 ビット):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>48x48 (32-bit):</source>
          <target>48x48 (32 ビット):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>48x48 (32-bit):</source>
          <target>48x48 (32 ビット):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_linuxLabel">
        <source>A single XPM icon is required:</source>
        <target state="needs-review-translation">単一の XPM アイコンが必要です:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A single XPM icon is required:</source>
          <target>単一の XPM アイコンが必要です:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A single XPM icon is required:</source>
          <target>単一の XPM アイコンが必要です:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_large">
        <source>Large:</source>
        <target state="needs-review-translation">大:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Large:</source>
          <target>大:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Large:</source>
          <target>大:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_medium">
        <source>Medium:</source>
        <target state="needs-review-translation">中:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Medium:</source>
          <target>中:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Medium:</source>
          <target>中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_small">
        <source>Small:</source>
        <target state="needs-review-translation">小:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Small:</source>
          <target>小:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Small:</source>
          <target>小:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_macLabel">
        <source>A single ICNS file is required:</source>
        <target state="needs-review-translation">単一の ICNS ファイルが必要です:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A single ICNS file is required:</source>
          <target>単一の ICNS ファイルが必要です:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A single ICNS file is required:</source>
          <target>単一の ICNS ファイルが必要です:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenLogDialog_title">
        <source>Error Log</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー・ログ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Log</source>
          <target>エラー・ログ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Log</source>
          <target>エラー・ログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenLogDialog_message">
        <source>Opening log...</source>
        <target state="needs-review-translation">ログのオープン中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opening log...</source>
          <target>ログのオープン中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opening log...</source>
          <target>ログのオープン中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenLogDialog_cannotDisplay">
        <source>Log file cannot be displayed.</source>
        <target state="needs-review-translation">ログ・ファイルを表示できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Log file cannot be displayed.</source>
          <target>ログ・ファイルを表示できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Log file cannot be displayed.</source>
          <target>ログ・ファイルを表示できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenSchemaAction_msgUnknown">
        <source>Unknown</source>
        <target state="needs-review-translation">不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenTargetProfileAction_title">
        <source>Target Definition</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット定義</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Definition</source>
          <target>ターゲット定義</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Definition</source>
          <target>ターゲット定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_MainPage_Description">
        <source>Set general plug-in development preferences.</source>
        <target state="needs-review-translation">汎用プラグイン開発設定を設定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set general plug-in development preferences.</source>
          <target>汎用プラグイン開発設定を設定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set general plug-in development preferences.</source>
          <target>汎用プラグイン開発設定を設定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_MainPage_showObjects">
        <source>Show plug-in objects in editors and dialogs using:</source>
        <target state="needs-review-translation">次を使用してエディターおよびダイアログでプラグイン・オブジェクトを表示:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show plug-in objects in editors and dialogs using:</source>
          <target>次を使用してエディターおよびダイアログでプラグイン・オブジェクトを表示:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show plug-in objects in editors and dialogs using:</source>
          <target>次を使用してエディターおよびダイアログでプラグイン・オブジェクトを表示:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_MainPage_useIds">
        <source>&amp;Identifiers</source>
        <target state="needs-review-translation">識別子(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Identifiers</source>
          <target>識別子(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Identifiers</source>
          <target>識別子(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_MainPage_useFullNames">
        <source>&amp;Presentation names</source>
        <target state="needs-review-translation">プレゼンテーション名(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Presentation names</source>
          <target>プレゼンテーション名(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Presentation names</source>
          <target>プレゼンテーション名(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_TargetPlatformPage_Description">
        <source>Specify the platform against which the workspace plug-ins will be compiled and tested:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・プラグインをコンパイルおよびテストするプラットフォームを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the platform against which the workspace plug-ins will be compiled and tested:</source>
          <target>ワークスペース・プラグインをコンパイルおよびテストするプラットフォームを選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the platform against which the workspace plug-ins will be compiled and tested:</source>
          <target>ワークスペース・プラグインをコンパイルおよびテストするプラットフォームを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_TargetPlatformPage_PlatformHome">
        <source>&amp;Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_TargetPlatformPage_PlatformHome_Button">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_TargetPlatformPage_title">
        <source>Target Platform</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・プラットフォーム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Platform</source>
          <target>ターゲット・プラットフォーム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Platform</source>
          <target>ターゲット・プラットフォーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_TargetPlatformPage_question">
        <source>You have entered a new target platform location, but did not press 'reload'.  If you proceed, the plug-ins and fragments from that location will be automatically loaded.  Would you like to proceed?</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ターゲット・プラットフォームのロケーションが入力されましたが 'reload' が押されませんでした。  続行すると、そのロケーションのプラグインとフラグメントが自動的にロードされます。  続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You have entered a new target platform location, but did not press 'reload'.  If you proceed, the plug-ins and fragments from that location will be automatically loaded.  Would you like to proceed?</source>
          <target>新規ターゲット・プラットフォームのロケーションが入力されましたが 'reload' が押されませんでした。  続行すると、そのロケーションのプラグインとフラグメントが自動的にロードされます。  続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have entered a new target platform location, but did not press 'reload'.  If you proceed, the plug-ins and fragments from that location will be automatically loaded.  Would you like to proceed?</source>
          <target>新規ターゲット・プラットフォームのロケーションが入力されましたが 'reload' が押されませんでした。  続行すると、そのロケーションのプラグインとフラグメントが自動的にロードされます。  続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalPluginsBlock_reload">
        <source>&amp;Reload</source>
        <target state="needs-review-translation">再ロード(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Reload</source>
          <target>再ロード(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reload</source>
          <target>再ロード(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalPluginsBlock_addRequired">
        <source>Add Re&amp;quired Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">必須プラグインの追加(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Re&amp;quired Plug-ins</source>
          <target>必須プラグインの追加(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Re&amp;quired Plug-ins</source>
          <target>必須プラグインの追加(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizard_title">
        <source>Externalize Strings</source>
        <target state="needs-review-translation">ストリングの外部化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalize Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalize Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeResolution_attrib">
        <source>Externalize the {0} attribute</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 属性を外部化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalize the {0} attribute</source>
          <target>{0} 属性を外部化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalize the {0} attribute</source>
          <target>{0} 属性を外部化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeResolution_text">
        <source>Externalize {0}''s text</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のテキストを外部化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalize {0}''s text</source>
          <target>{0} のテキストを外部化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalize {0}''s text</source>
          <target>{0} のテキストを外部化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeResolution_header">
        <source>Externalize the {0} header</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} ヘッダーを外部化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalize the {0} header</source>
          <target>{0} ヘッダーを外部化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalize the {0} header</source>
          <target>{0} ヘッダーを外部化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsResolution_desc">
        <source>Bring up the externalize strings wizard on this project</source>
        <target state="needs-review-translation">このプロジェクトでストリングの外部化ウィザードを起動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bring up the externalize strings wizard on this project</source>
          <target>このプロジェクトでストリングの外部化ウィザードを起動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bring up the externalize strings wizard on this project</source>
          <target>このプロジェクトでストリングの外部化ウィザードを起動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_pageTitle">
        <source>Externalize Strings</source>
        <target state="needs-review-translation">ストリングの外部化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalize Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalize Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_pageDescription">
        <source>Externalizing manifest files extracts translatable strings and stores them in a properties file for multi-language support.</source>
        <target state="needs-review-translation">マニフェスト・ファイルを外部化すると、翻訳可能ストリングが抽出され、複数言語サポートのためにプロパティー・ファイルに保管されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalizing manifest files extracts translatable strings and stores them in a properties file for multi-language support.</source>
          <target>マニフェスト・ファイルを外部化すると、翻訳可能ストリングが抽出され、複数言語サポートのためにプロパティー・ファイルに保管されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalizing manifest files extracts translatable strings and stores them in a properties file for multi-language support.</source>
          <target>マニフェスト・ファイルを外部化すると、翻訳可能ストリングが抽出され、複数言語サポートのためにプロパティー・ファイルに保管されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_badLocalizationError">
        <source>A Bundle Localization must consist of a combination of alpha-numeric characters, _ and -.</source>
        <target state="needs-review-translation">組み込みローカライゼーションは、英数字、_ および - の組み合わせで構成される必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A Bundle Localization must consist of a combination of alpha-numeric characters, _ and -.</source>
          <target>組み込みローカライゼーションは、英数字、_ および - の組み合わせで構成される必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A Bundle Localization must consist of a combination of alpha-numeric characters, _ and -.</source>
          <target>組み込みローカライゼーションは、英数字、_ および - の組み合わせで構成される必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_resourcelabel">
        <source>Plug-ins with non-externalized strings:</source>
        <target state="needs-review-translation">外部化されていないストリングがあるプラグイン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins with non-externalized strings:</source>
          <target>外部化されていないストリングがあるプラグイン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins with non-externalized strings:</source>
          <target>外部化されていないストリングがあるプラグイン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_selectAllButton">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_deselectAllButton">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_projectLabel">
        <source>Selected project:</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたプロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected project:</source>
          <target>選択されたプロジェクト:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected project:</source>
          <target>選択されたプロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_noUnderlyingResource">
        <source>No underlying resource selected</source>
        <target state="needs-review-translation">基礎になるリソースが選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No underlying resource selected</source>
          <target>基礎になるリソースが選択されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No underlying resource selected</source>
          <target>基礎になるリソースが選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_localizationLabel">
        <source>&amp;Localization:</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカライゼーション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Localization:</source>
          <target>ローカライゼーション(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Localization:</source>
          <target>ローカライゼーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_propertiesLabel">
        <source>Strings to externalize:</source>
        <target state="needs-review-translation">外部化するストリング:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Strings to externalize:</source>
          <target>外部化するストリング:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Strings to externalize:</source>
          <target>外部化するストリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_sourceLabel">
        <source>Source:</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source:</source>
          <target>ソース:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source:</source>
          <target>ソース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_keyEmptyError">
        <source>New key may not be empty</source>
        <target state="needs-review-translation">新規キーは空にはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New key may not be empty</source>
          <target>新規キーは空にはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New key may not be empty</source>
          <target>新規キーは空にはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_keyCommentError">
        <source>New key may not begin with #, ! or % characters</source>
        <target state="needs-review-translation">新規キーは #、!、または % の各文字では開始できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New key may not begin with #, ! or % characters</source>
          <target>新規キーは #、!、または % の各文字では開始できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New key may not begin with #, ! or % characters</source>
          <target>新規キーは #、!、または % の各文字では開始できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_keyError">
        <source>New key may not contain : or = " " (space) characters</source>
        <target state="needs-review-translation">新規キーには :、=、または " " (スペース) の各文字を含めることができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New key may not contain : or = " " (space) characters</source>
          <target>新規キーには :、=、または " " (スペース) の各文字を含めることができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New key may not contain : or = " " (space) characters</source>
          <target>新規キーには :、=、または " " (スペース) の各文字を含めることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_value">
        <source>Value</source>
        <target state="needs-review-translation">値</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_subKey">
        <source>Substitution Key</source>
        <target state="needs-review-translation">置換キー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Substitution Key</source>
          <target>置換キー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Substitution Key</source>
          <target>置換キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsResolution_label">
        <source>Open Externalize Strings Wizard...</source>
        <target state="needs-review-translation">ストリングの外部化ウィザードを開いています...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Externalize Strings Wizard...</source>
          <target>ストリングの外部化ウィザードを開いています...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Externalize Strings Wizard...</source>
          <target>ストリングの外部化ウィザードを開いています...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_keyDuplicateError">
        <source>New key may not be a duplicate of another key</source>
        <target state="needs-review-translation">新規キーは別のキーの複製であってはなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New key may not be a duplicate of another key</source>
          <target>新規キーは別のキーの複製であってはなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New key may not be a duplicate of another key</source>
          <target>新規キーは別のキーの複製であってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_keySuggested">
        <source>
	suggested key value: </source>
        <target state="needs-review-translation">
	推奨されるキー値:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>
	suggested key value: </source>
          <target>
	推奨されるキー値:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>
	suggested key value: </source>
          <target>
	推奨されるキー値:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalPluginsBlock_workingSet">
        <source>Add Wor&amp;king Set...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの追加(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Wor&amp;king Set...</source>
          <target>ワーキング・セットの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Wor&amp;king Set...</source>
          <target>ワーキング・セットの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_TargetEnvironmentPage_os">
        <source>&amp;Operating System:</source>
        <target state="needs-review-translation">オペレーティング・システム(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Operating System:</source>
          <target>オペレーティング・システム(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Operating System:</source>
          <target>オペレーティング・システム(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_TargetEnvironmentPage_ws">
        <source>&amp;Windowing System:</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウ操作システム(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Windowing System:</source>
          <target>ウィンドウ操作システム(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Windowing System:</source>
          <target>ウィンドウ操作システム(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_TargetEnvironmentPage_nl">
        <source>&amp;Locale:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケール(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Locale:</source>
          <target>ロケール(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Locale:</source>
          <target>ロケール(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_TargetEnvironmentPage_arch">
        <source>Arc&amp;hitecture:</source>
        <target state="needs-review-translation">アーキテクチャー(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Arc&amp;hitecture:</source>
          <target>アーキテクチャー(&amp;H):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Arc&amp;hitecture:</source>
          <target>アーキテクチャー(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SourceBlock_add">
        <source>Add&amp;...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;.)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add&amp;...</source>
          <target>追加(&amp;.)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add&amp;...</source>
          <target>追加(&amp;.)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SourceBlock_remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SourceBlock_target">
        <source>Source locations declared in the target platform</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・プラットフォームで宣言されたソース・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source locations declared in the target platform</source>
          <target>ターゲット・プラットフォームで宣言されたソース・ロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source locations declared in the target platform</source>
          <target>ターゲット・プラットフォームで宣言されたソース・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SourceBlock_additional">
        <source>Additional source locations</source>
        <target state="needs-review-translation">追加ソース・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Additional source locations</source>
          <target>追加ソース・ロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Additional source locations</source>
          <target>追加ソース・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SourceBlock_desc">
        <source>PDE searches &lt;a&gt;source code locations&lt;/a&gt; for extension point schemas and library JAR source attachments:</source>
        <target>PDE は、&lt;a&gt;ソース・コード・ロケーション&lt;/a&gt;を調べて拡張ポイント・スキーマおよびライブラリー JAR ソース添付を探します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>PDE searches &lt;a&gt;source code locations&lt;/a&gt; for extension point schemas and library JAR source attachments:</source>
          <target>PDE は、&lt;a&gt;ソース・コード・ロケーション&lt;/a&gt;を調べて拡張ポイント・スキーマおよびライブラリー JAR ソース添付を探します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>PDE searches &lt;a&gt;source code locations&lt;/a&gt; for extension point schemas and library JAR source attachments:</source>
          <target>PDE は、&lt;a&gt;ソース・コード・ロケーション&lt;/a&gt;を調べて拡張ポイント・スキーマおよびライブラリー JAR ソース添付を探します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFragmentProjectWizard_title">
        <source>New Fragment Project</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フラグメント・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Fragment Project</source>
          <target>新規フラグメント・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Fragment Project</source>
          <target>新規フラグメント・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectWizard_MainPage_ftitle">
        <source>Fragment Project</source>
        <target state="needs-review-translation">フラグメント・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fragment Project</source>
          <target>フラグメント・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fragment Project</source>
          <target>フラグメント・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProductFileWizard_windowTitle">
        <source>New Product Configuration</source>
        <target state="needs-review-translation">新規製品構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Product Configuration</source>
          <target>新規製品構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Product Configuration</source>
          <target>新規製品構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectWizard_MainPage_fdesc">
        <source>Create a new fragment project</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フラグメント・プロジェクトを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new fragment project</source>
          <target>新規フラグメント・プロジェクトを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new fragment project</source>
          <target>新規フラグメント・プロジェクトを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectWizard_title">
        <source>New Plug-in Project</source>
        <target state="needs-review-translation">新規プラグイン・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Plug-in Project</source>
          <target>新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Plug-in Project</source>
          <target>新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectWizard_MainPage_title">
        <source>Plug-in Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Project</source>
          <target>プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Project</source>
          <target>プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectWizard_MainPage_desc">
        <source>Create a new plug-in project</source>
        <target state="needs-review-translation">新規プラグイン・プロジェクトを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new plug-in project</source>
          <target>新規プラグイン・プロジェクトを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new plug-in project</source>
          <target>新規プラグイン・プロジェクトを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectNamesPage_emptyName">
        <source>Project name cannot be empty.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project name cannot be empty.</source>
          <target>プロジェクト名は空にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project name cannot be empty.</source>
          <target>プロジェクト名は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectStructurePage_settings">
        <source>Project Settings</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project Settings</source>
          <target>プロジェクト設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Settings</source>
          <target>プロジェクト設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectStructurePage_java">
        <source>Create a &amp;Java project</source>
        <target state="needs-review-translation">Java プロジェクトの作成(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a &amp;Java project</source>
          <target>Java プロジェクトの作成(&amp;J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a &amp;Java project</source>
          <target>Java プロジェクトの作成(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectStructurePage_library">
        <source>&amp;Classpath:</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパス(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Classpath:</source>
          <target>クラスパス(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Classpath:</source>
          <target>クラスパス(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectStructurePage_source">
        <source>&amp;Source folder:</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・フォルダー(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Source folder:</source>
          <target>ソース・フォルダー(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Source folder:</source>
          <target>ソース・フォルダー(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectStructurePage_output">
        <source>&amp;Output folder:</source>
        <target state="needs-review-translation">出力フォルダー(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Output folder:</source>
          <target>出力フォルダー(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Output folder:</source>
          <target>出力フォルダー(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectNamesPage_projectName">
        <source>Project name:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project name:</source>
          <target>プロジェクト名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project name:</source>
          <target>プロジェクト名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectNamesPage_multiProjectName">
        <source>Project name #&amp;{0}:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名 #&amp;{0}:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project name #&amp;{0}:</source>
          <target>プロジェクト名 #&amp;{0}:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project name #&amp;{0}:</source>
          <target>プロジェクト名 #&amp;{0}:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectNamesPage_title">
        <source>Project names</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project names</source>
          <target>プロジェクト名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project names</source>
          <target>プロジェクト名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectNamesPage_desc">
        <source>Select project names or accept the defaults.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名を選択するか、デフォルトを受け入れてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select project names or accept the defaults.</source>
          <target>プロジェクト名を選択するか、デフォルトを受け入れてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select project names or accept the defaults.</source>
          <target>プロジェクト名を選択するか、デフォルトを受け入れてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectNamesPage_noSampleFound">
        <source>No sample has been selected.</source>
        <target state="needs-review-translation">サンプルが選択されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No sample has been selected.</source>
          <target>サンプルが選択されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No sample has been selected.</source>
          <target>サンプルが選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_title">
        <source>Plug-in Content</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Content</source>
          <target>プラグイン・コンテンツ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Content</source>
          <target>プラグイン・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_ftitle">
        <source>Fragment Content</source>
        <target state="needs-review-translation">フラグメント・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fragment Content</source>
          <target>フラグメント・コンテンツ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fragment Content</source>
          <target>フラグメント・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_desc">
        <source>Enter the data required to generate the plug-in.</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインの生成に必要なデータを入力します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the data required to generate the plug-in.</source>
          <target>プラグインの生成に必要なデータを入力します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the data required to generate the plug-in.</source>
          <target>プラグインの生成に必要なデータを入力します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_fdesc">
        <source>Enter the data required to generate the fragment.</source>
        <target state="needs-review-translation">フラグメントの生成に必要なデータを入力します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the data required to generate the fragment.</source>
          <target>フラグメントの生成に必要なデータを入力します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the data required to generate the fragment.</source>
          <target>フラグメントの生成に必要なデータを入力します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_pGroup">
        <source>Plug-in Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインのプロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Properties</source>
          <target>プラグインのプロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Properties</source>
          <target>プラグインのプロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_fGroup">
        <source>Fragment Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">フラグメント・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fragment Properties</source>
          <target>フラグメント・プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fragment Properties</source>
          <target>フラグメント・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_parentPluginGroup">
        <source>Host Plug-in</source>
        <target state="needs-review-translation">ホスト・プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Host Plug-in</source>
          <target>ホスト・プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host Plug-in</source>
          <target>ホスト・プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentSection_targetContent">
        <source>Target Content</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Content</source>
          <target>ターゲット・コンテンツ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Content</source>
          <target>ターゲット・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_pClassGroup">
        <source>Plug-in Options</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Options</source>
          <target>プラグイン・オプション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Options</source>
          <target>プラグイン・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_pid">
        <source>Plug-in &amp;ID:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン ID(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in &amp;ID:</source>
          <target>プラグイン ID(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in &amp;ID:</source>
          <target>プラグイン ID(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_pversion">
        <source>Plug-in &amp;Version:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・バージョン(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in &amp;Version:</source>
          <target>プラグイン・バージョン(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in &amp;Version:</source>
          <target>プラグイン・バージョン(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_pname">
        <source>Plug-in N&amp;ame:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン名(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in N&amp;ame:</source>
          <target>プラグイン名(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in N&amp;ame:</source>
          <target>プラグイン名(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_pprovider">
        <source>Plug-in Provi&amp;der:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・プロバイダー(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Provi&amp;der:</source>
          <target>プラグイン・プロバイダー(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Provi&amp;der:</source>
          <target>プラグイン・プロバイダー(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_fid">
        <source>Fragment &amp;ID:</source>
        <target state="needs-review-translation">フラグメント ID(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fragment &amp;ID:</source>
          <target>フラグメント ID(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fragment &amp;ID:</source>
          <target>フラグメント ID(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_fversion">
        <source>Fragment &amp;Version:</source>
        <target state="needs-review-translation">フラグメント・バージョン(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fragment &amp;Version:</source>
          <target>フラグメント・バージョン(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fragment &amp;Version:</source>
          <target>フラグメント・バージョン(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_fname">
        <source>Fragment N&amp;ame:</source>
        <target state="needs-review-translation">フラグメント名(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fragment N&amp;ame:</source>
          <target>フラグメント名(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fragment N&amp;ame:</source>
          <target>フラグメント名(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_fprovider">
        <source>Fragment P&amp;rovider:</source>
        <target state="needs-review-translation">フラグメント・プロバイダー(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fragment P&amp;rovider:</source>
          <target>フラグメント・プロバイダー(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fragment P&amp;rovider:</source>
          <target>フラグメント・プロバイダー(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_generate">
        <source>&amp;Generate an activator, a Java class that controls the plug-in's life cycle</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティベーター (プラグインのライフ・サイクルを制御する Java クラス) を生成(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Generate an activator, a Java class that controls the plug-in's life cycle</source>
          <target>アクティベーター (プラグインのライフ・サイクルを制御する Java クラス) を生成(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Generate an activator, a Java class that controls the plug-in's life cycle</source>
          <target>アクティベーター (プラグインのライフ・サイクルを制御する Java クラス) を生成(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_classname">
        <source>Ac&amp;tivator:</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティベーター(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ac&amp;tivator:</source>
          <target>アクティベーター(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ac&amp;tivator:</source>
          <target>アクティベーター(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_uicontribution">
        <source>T&amp;his plug-in will make contributions to the UI</source>
        <target state="needs-review-translation">このプラグインを UI に追加(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>T&amp;his plug-in will make contributions to the UI</source>
          <target>このプラグインを UI に追加(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>T&amp;his plug-in will make contributions to the UI</source>
          <target>このプラグインを UI に追加(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FragmentContentPage_pid">
        <source>&amp;Plug-in ID:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン ID(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Plug-in ID:</source>
          <target>プラグイン ID(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Plug-in ID:</source>
          <target>プラグイン ID(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FragmentContentPage_pversion">
        <source>Pl&amp;ug-in Version:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・バージョン(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pl&amp;ug-in Version:</source>
          <target>プラグイン・バージョン(&amp;U):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pl&amp;ug-in Version:</source>
          <target>プラグイン・バージョン(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_browse">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_matchRule">
        <source>&amp;Match Rule:</source>
        <target state="needs-review-translation">一致ルール(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Match Rule:</source>
          <target>一致ルール(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Match Rule:</source>
          <target>一致ルール(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_noid">
        <source>ID is not set</source>
        <target state="needs-review-translation">ID が設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ID is not set</source>
          <target>ID が設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ID is not set</source>
          <target>ID が設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_invalidId">
        <source>Invalid ID.  Legal characters are A-Z a-z 0-9 . _</source>
        <target state="needs-review-translation">ID が無効です。  正しい文字は A-Z a-z 0-9 . _ です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid ID.  Legal characters are A-Z a-z 0-9 . _</source>
          <target>ID が無効です。  正しい文字は A-Z a-z 0-9 . _ です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid ID.  Legal characters are A-Z a-z 0-9 . _</source>
          <target>ID が無効です。  正しい文字は A-Z a-z 0-9 . _ です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentSection_remove">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandList_groupName">
        <source>Commands</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Commands</source>
          <target>コマンド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commands</source>
          <target>コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandList_clearTooltip">
        <source>Clear Filter Text</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandList_collapseAll0">
        <source>Collapse All Categories</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_id">
        <source>Command ID:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_clear">
        <source>Clear</source>
        <target state="needs-review-translation">クリア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear</source>
          <target>クリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear</source>
          <target>クリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_param" translate="no">
        <source>{0} :</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_badversion">
        <source>Version must be in the format 'major.minor.micro'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_noname">
        <source>Name is not set</source>
        <target state="needs-review-translation">名前が設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name is not set</source>
          <target>名前が設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name is not set</source>
          <target>名前が設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_nopid">
        <source>Plug-in ID is not set</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン ID が設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in ID is not set</source>
          <target>プラグイン ID が設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in ID is not set</source>
          <target>プラグイン ID が設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_pluginNotFound">
        <source>Plug-in with the specified id could not be found</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された ID を持つプラグインが見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in with the specified id could not be found</source>
          <target>指定された ID を持つプラグインが見つかりませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in with the specified id could not be found</source>
          <target>指定された ID を持つプラグインが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentSection_workingSet">
        <source>Add Working Set...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Working Set...</source>
          <target>ワーキング・セットの追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Working Set...</source>
          <target>ワーキング・セットの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentSection_plugins">
        <source>Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins</source>
          <target>プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins</source>
          <target>プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_execute">
        <source>Execute command</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_executeText">
        <source>Execute</source>
        <target state="needs-review-translation">実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Execute</source>
          <target>実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Execute</source>
          <target>実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_preview">
        <source>Text Preview:</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト・プレビュー:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Preview:</source>
          <target>テキスト・プレビュー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Preview:</source>
          <target>テキスト・プレビュー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandCopyFilter_help">
        <source>Help Topic</source>
        <target state="needs-review-translation">ヘルプ・トピック</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Help Topic</source>
          <target>ヘルプ・トピック</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help Topic</source>
          <target>ヘルプ・トピック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandSerializerPart_name">
        <source>Command Composer</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンド・コンポーザー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02 まさか「作曲家」と訳すわけにいかず、取りあえずカタカナ表記。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Command Composer</source>
          <target>コマンド・コンポーザー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command Composer</source>
          <target>コマンド・コンポーザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_noComSelected">
        <source>&lt;no command selected&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;コマンドが選択されていません&gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;no command selected&gt;</source>
          <target>&lt;コマンドが選択されていません&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;no command selected&gt;</source>
          <target>&lt;コマンドが選択されていません&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_noParameters">
        <source>No Parameters</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーターなし</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No Parameters</source>
          <target>パラメーターなし</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Parameters</source>
          <target>パラメーターなし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandCopyFilter_introDesc">
        <source>Copy the command for embedding in Intro parts.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_groupName">
        <source>Command Details</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンド詳細</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Command Details</source>
          <target>コマンド詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command Details</source>
          <target>コマンド詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_copytooltip">
        <source>Copy serialized command to clipboard</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandCopyFilter_noFilter">
        <source>&lt;No Filter&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;フィルターなし&gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;No Filter&gt;</source>
          <target>&lt;フィルターなし&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;No Filter&gt;</source>
          <target>&lt;フィルターなし&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandCopyFilter_helpDesc">
        <source>Copy the command for embedding in Help topics.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_Set">
        <source>Set</source>
        <target state="needs-review-translation">設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSTaskDetails_Name">
        <source>Name*:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前*:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name*:</source>
          <target>名前*:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name*:</source>
          <target>名前*:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSTaskDetails_Path">
        <source>Path*:</source>
        <target state="needs-review-translation">パス*:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Path*:</source>
          <target>パス*:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path*:</source>
          <target>パス*:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_includeMarkup">
        <source>Include Markup</source>
        <target state="needs-review-translation">インクルード・マークアップ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02 訳に微妙に自身がありません。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Include Markup</source>
          <target>インクルード・マークアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Include Markup</source>
          <target>インクルード・マークアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_markupTooltip">
        <source>Include the proper document specific markup surrounding the command when copying to clipboard.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_commandResult">
        <source>Commad Result</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02 とりあえず Commad が typoっぽいです。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_copyToClipboard">
        <source>Copy To Clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボードにコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy To Clipboard</source>
          <target>クリップボードにコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy To Clipboard</source>
          <target>クリップボードにコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_paramValueMessage" translate="no">
        <source>[{0}] {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandCopyFilter_noFilterDesc">
        <source>Copy the command directly without any filtering.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandCopyFilter_cheatsheet">
        <source>Cheatsheet</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandComposerPart_formTitle">
        <source>Choose and parameterize the command</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandCopyFilter_cheatsheetDesc">
        <source>Copy the command for embedding in Cheatsheets.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_execError">
        <source>Command Execution Error</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_numParams">
        <source>Parameters:</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameters:</source>
          <target>パラメーター:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameters:</source>
          <target>パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandCopyFilter_intro">
        <source>Intro/Welcome</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentSection_features">
        <source>Features</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Features</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Features</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentSection_removeAll">
        <source>Remove All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All</source>
          <target>すべて除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All</source>
          <target>すべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentSection_required">
        <source>Add Required Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">必須プラグインの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Required Plug-ins</source>
          <target>必須プラグインの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Required Plug-ins</source>
          <target>必須プラグインの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentSection_allTarget">
        <source>Include all plug-ins from the specified target</source>
        <target state="needs-review-translation">指定されたターゲットからすべてのプラグインを組み込む</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Include all plug-ins from the specified target</source>
          <target>指定されたターゲットからすべてのプラグインを組み込む</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Include all plug-ins from the specified target</source>
          <target>指定されたターゲットからすべてのプラグインを組み込む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_fragment">
        <source>{0} Fragment</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} フラグメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} Fragment</source>
          <target>{0} フラグメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Fragment</source>
          <target>{0} フラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_plugin">
        <source>{0} Plug-in</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} Plug-in</source>
          <target>{0} プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Plug-in</source>
          <target>{0} プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentSection_add">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSDetails_Name">
        <source>Name*:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前*:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name*:</source>
          <target>名前*:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name*:</source>
          <target>名前*:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentSection_open">
        <source>Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_illegalCharactersInID">
        <source>Project name contained characters which are not legal for the id, they have been converted to underscores.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名に ID のルールに合わない文字が含まれていました。これらの文字はアンダースコアーに変換されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project name contained characters which are not legal for the id, they have been converted to underscores.</source>
          <target>プロジェクト名に ID のルールに合わない文字が含まれていました。これらの文字はアンダースコアーに変換されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project name contained characters which are not legal for the id, they have been converted to underscores.</source>
          <target>プロジェクト名に ID のルールに合わない文字が含まれていました。これらの文字はアンダースコアーに変換されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentSection_targetContentDesc">
        <source>Select the plug-ins and features that make up this target.</source>
        <target state="needs-review-translation">このターゲットを構成するプラグインおよびフィーチャーを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the plug-ins and features that make up this target.</source>
          <target>このターゲットを構成するプラグインおよびフィーチャーを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the plug-ins and features that make up this target.</source>
          <target>このターゲットを構成するプラグインおよびフィーチャーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentSection_includeOptional">
        <source>Include optional dependencies when computing required plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">必須プラグインを計算する際にオプションの依存関係を含める</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Include optional dependencies when computing required plug-ins</source>
          <target>必須プラグインを計算する際にオプションの依存関係を含める</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Include optional dependencies when computing required plug-ins</source>
          <target>必須プラグインを計算する際にオプションの依存関係を含める</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentSection_addDialogButtonLabel">
        <source>Show &amp;workspace plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・プラグインの表示(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;workspace plug-ins</source>
          <target>ワークスペース・プラグインの表示(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;workspace plug-ins</source>
          <target>ワークスペース・プラグインの表示(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WizardListSelectionPage_title">
        <source>Templates</source>
        <target state="needs-review-translation">テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Templates</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Templates</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WizardListSelectionPage_desc">
        <source>Select one of the available templates to generate a fully-functioning plug-in.</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なテンプレートを選択して、完全に機能するプラグインを生成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select one of the available templates to generate a fully-functioning plug-in.</source>
          <target>使用可能なテンプレートを選択して、完全に機能するプラグインを生成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select one of the available templates to generate a fully-functioning plug-in.</source>
          <target>使用可能なテンプレートを選択して、完全に機能するプラグインを生成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WizardListSelectionPage_label">
        <source>&amp;Create a plug-in using one of the templates</source>
        <target state="needs-review-translation">以下のテンプレートを使用してプラグインを作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Create a plug-in using one of the templates</source>
          <target>以下のテンプレートを使用してプラグインを作成(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create a plug-in using one of the templates</source>
          <target>以下のテンプレートを使用してプラグインを作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WizardListSelectionPage_templates">
        <source>&amp;Available Templates:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なテンプレート(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Available Templates:</source>
          <target>使用可能なテンプレート(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Available Templates:</source>
          <target>使用可能なテンプレート(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OptionTemplateSection_mustBeSet">
        <source>Template option "{0}" must be set.</source>
        <target state="needs-review-translation">テンプレート・オプション "{0}" の設定が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Template option "{0}" must be set.</source>
          <target>テンプレート・オプション "{0}" の設定が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Template option "{0}" must be set.</source>
          <target>テンプレート・オプション "{0}" の設定が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginProjectWizard_title">
        <source>New Plug-in from Existing JAR Archives</source>
        <target state="needs-review-translation">既存の JAR アーカイブの新規プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Plug-in from Existing JAR Archives</source>
          <target>既存の JAR アーカイブの新規プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Plug-in from Existing JAR Archives</source>
          <target>既存の JAR アーカイブの新規プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_title">
        <source>Plug-in Project Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・プロジェクト・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Project Properties</source>
          <target>プラグイン・プロジェクト・プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Project Properties</source>
          <target>プラグイン・プロジェクト・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_desc">
        <source>Enter the data required to generate the plug-in.</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインの生成に必要なデータを入力します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the data required to generate the plug-in.</source>
          <target>プラグインの生成に必要なデータを入力します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the data required to generate the plug-in.</source>
          <target>プラグインの生成に必要なデータを入力します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_jarred">
        <source>&amp;Unzip the JAR archives into the project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトに JAR アーカイブを unzip する(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Unzip the JAR archives into the project</source>
          <target>プロジェクトに JAR アーカイブを unzip する(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Unzip the JAR archives into the project</source>
          <target>プロジェクトに JAR アーカイブを unzip する(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_pGroup">
        <source>Plug-in Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインのプロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Properties</source>
          <target>プラグインのプロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Properties</source>
          <target>プラグインのプロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_pid">
        <source>Plug-in &amp;ID:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン ID(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in &amp;ID:</source>
          <target>プラグイン ID(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in &amp;ID:</source>
          <target>プラグイン ID(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_pversion">
        <source>Plug-in &amp;Version:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・バージョン(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in &amp;Version:</source>
          <target>プラグイン・バージョン(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in &amp;Version:</source>
          <target>プラグイン・バージョン(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_pname">
        <source>Plug-in Na&amp;me:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン名(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Na&amp;me:</source>
          <target>プラグイン名(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Na&amp;me:</source>
          <target>プラグイン名(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_pprovider">
        <source>Plug-in Pr&amp;ovider:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・プロバイダー(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Pr&amp;ovider:</source>
          <target>プラグイン・プロバイダー(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Pr&amp;ovider:</source>
          <target>プラグイン・プロバイダー(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_pdependencies">
        <source>Anal&amp;yze library contents and add dependencies</source>
        <target state="x-reviewed">ライブラリー・コンテンツおよび追加依存関係の分析(&amp;Y)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Anal&amp;yze library contents and add dependencies</source>
          <target>ライブラリー・コンテンツおよび追加依存関係の分析(&amp;Y)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Anal&amp;yze library contents and add dependencies</source>
          <target>ライブラリー・コンテンツおよび追加依存関係の分析(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_plugin">
        <source>{0} Plug-in</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} Plug-in</source>
          <target>{0} プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Plug-in</source>
          <target>{0} プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_noid">
        <source>ID is not set</source>
        <target state="needs-review-translation">ID が設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ID is not set</source>
          <target>ID が設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ID is not set</source>
          <target>ID が設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_invalidId">
        <source>Invalid ID.  Legal characters are A-Z a-z 0-9 . _</source>
        <target state="needs-review-translation">ID が無効です。  正しい文字は A-Z a-z 0-9 . _ です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid ID.  Legal characters are A-Z a-z 0-9 . _</source>
          <target>ID が無効です。  正しい文字は A-Z a-z 0-9 . _ です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid ID.  Legal characters are A-Z a-z 0-9 . _</source>
          <target>ID が無効です。  正しい文字は A-Z a-z 0-9 . _ です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_noversion">
        <source>Version field is not set</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン・フィールドが設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Version field is not set</source>
          <target>バージョン・フィールドが設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version field is not set</source>
          <target>バージョン・フィールドが設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_noname">
        <source>Name is not set</source>
        <target state="needs-review-translation">名前が設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name is not set</source>
          <target>名前が設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name is not set</source>
          <target>名前が設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibraryPluginJarsPage_title">
        <source>JAR selection</source>
        <target state="needs-review-translation">JAR の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR selection</source>
          <target>JAR の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR selection</source>
          <target>JAR の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibraryPluginJarsPage_desc">
        <source>Select the JAR archives to include in the plug-in.</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインに組み込む JAR アーカイブを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the JAR archives to include in the plug-in.</source>
          <target>プラグインに組み込む JAR アーカイブを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the JAR archives to include in the plug-in.</source>
          <target>プラグインに組み込む JAR アーカイブを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibraryPluginJarsPage_label">
        <source>&amp;JAR archives to include in the plug-in:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインに組み込む JAR アーカイブ(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;JAR archives to include in the plug-in:</source>
          <target>プラグインに組み込む JAR アーカイブ(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;JAR archives to include in the plug-in:</source>
          <target>プラグインに組み込む JAR アーカイブ(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibraryPluginJarsPage_add">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibraryPluginJarsPage_addExternal">
        <source>Add &amp;External...</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ファイルの追加(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;External...</source>
          <target>外部ファイルの追加(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;External...</source>
          <target>外部ファイルの追加(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibraryPluginJarsPage_remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibrarySection_addDialogButton">
        <source>&amp;Update the build path</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド・パスの更新(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Update the build path</source>
          <target>ビルド・パスの更新(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Update the build path</source>
          <target>ビルド・パスの更新(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibraryPluginJarsPage_SelectionDialog_title">
        <source>JAR selection</source>
        <target state="needs-review-translation">JAR の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR selection</source>
          <target>JAR の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR selection</source>
          <target>JAR の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibraryPluginJarsPage_SelectionDialog_message">
        <source>Select the JAR archives to include in the plug-in.</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインに組み込む JAR アーカイブを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the JAR archives to include in the plug-in.</source>
          <target>プラグインに組み込む JAR アーカイブを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the JAR archives to include in the plug-in.</source>
          <target>プラグインに組み込む JAR アーカイブを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationOperation_creating">
        <source>Creating...</source>
        <target state="needs-review-translation">作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating...</source>
          <target>作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating...</source>
          <target>作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationOperation_project">
        <source>the project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>the project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationOperation_setClasspath">
        <source>Setting the classpath...</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパスを設定中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setting the classpath...</source>
          <target>クラスパスを設定中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting the classpath...</source>
          <target>クラスパスを設定中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationOperation_manifestFile">
        <source>the manifest file</source>
        <target state="needs-review-translation">マニフェスト・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>the manifest file</source>
          <target>マニフェスト・ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the manifest file</source>
          <target>マニフェスト・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_pPureOSGi">
        <source>&amp;an OSGi framework:</source>
        <target state="needs-review-translation">OSGi フレームワーク(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;an OSGi framework:</source>
          <target>OSGi フレームワーク(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;an OSGi framework:</source>
          <target>OSGi フレームワーク(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_standard">
        <source>standard</source>
        <target state="needs-review-translation">標準</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>standard</source>
          <target>標準</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>standard</source>
          <target>標準</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_target">
        <source>Target Platform</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・プラットフォーム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Platform</source>
          <target>ターゲット・プラットフォーム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Platform</source>
          <target>ターゲット・プラットフォーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_ftarget">
        <source>This fragment is targeted to run with:</source>
        <target state="needs-review-translation">このフラグメントの実行ターゲット:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This fragment is targeted to run with:</source>
          <target>このフラグメントの実行ターゲット:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This fragment is targeted to run with:</source>
          <target>このフラグメントの実行ターゲット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_ptarget">
        <source>This plug-in is targeted to run with:</source>
        <target state="needs-review-translation">このプラグインの実行ターゲット:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This plug-in is targeted to run with:</source>
          <target>このプラグインの実行ターゲット:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This plug-in is targeted to run with:</source>
          <target>このプラグインの実行ターゲット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_pDependsOnRuntime">
        <source>&amp;Eclipse version:</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse バージョン(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Eclipse version:</source>
          <target>Eclipse バージョン(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Eclipse version:</source>
          <target>Eclipse バージョン(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_invalidProjectName">
        <source>Project name cannot contain %</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名に % を含めることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project name cannot contain %</source>
          <target>プロジェクト名に % を含めることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project name cannot contain %</source>
          <target>プロジェクト名に % を含めることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_invalidLocationPath">
        <source>Location path cannot contain %</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション・パスに % を含めることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location path cannot contain %</source>
          <target>ロケーション・パスに % を含めることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location path cannot contain %</source>
          <target>ロケーション・パスに % を含めることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationOperation_buildPropertiesFile">
        <source>the build.properties file</source>
        <target state="needs-review-translation">build.properties ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>the build.properties file</source>
          <target>build.properties ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the build.properties file</source>
          <target>build.properties ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationOperation_copyingJar">
        <source>Copying "{0}" JAR ...</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" JAR のコピー中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copying "{0}" JAR ...</source>
          <target>"{0}" JAR のコピー中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying "{0}" JAR ...</source>
          <target>"{0}" JAR のコピー中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationOperation_errorImportingJar">
        <source>Error importing jar "{0}"</source>
        <target state="needs-review-translation">JAR "{0}" のインポート中にエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error importing jar "{0}"</source>
          <target>JAR "{0}" のインポート中にエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error importing jar "{0}"</source>
          <target>JAR "{0}" のインポート中にエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractTemplateSection_generating">
        <source>Generating content...</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツの生成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generating content...</source>
          <target>コンテンツの生成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generating content...</source>
          <target>コンテンツの生成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractLauncherToolbar_noProblems">
        <source>No problems were detected.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractSchemaDetails_minOccurLabel">
        <source>Min Occurrences:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractSchemaDetails_maxOccurLabel">
        <source>Max Occurrences:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractLauncherToolbar_noSelection">
        <source>No {0} are selected.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractSchemaDetails_unboundedButton">
        <source>Unbounded</source>
        <target state="needs-review-translation">アンバウンド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unbounded</source>
          <target>アンバウンド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unbounded</source>
          <target>アンバウンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildAction_Validate">
        <source>Validating...</source>
        <target state="needs-review-translation">検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Validating...</source>
          <target>検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validating...</source>
          <target>検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildAction_Generate">
        <source>Generating the build script...</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド・スクリプトを生成中 ...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generating the build script...</source>
          <target>ビルド・スクリプトを生成中 ...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generating the build script...</source>
          <target>ビルド・スクリプトを生成中 ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildSiteJob_message">
        <source>Compilation errors occurred during the build.  Logs can be found in 'logs.zip' at the root of the site project.</source>
        <target state="needs-review-translation">コンパイル・エラーがビルド中に発生しました。  ログは、サイト・プロジェクトのルートにある 'logs.zip' で見ることができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compilation errors occurred during the build.  Logs can be found in 'logs.zip' at the root of the site project.</source>
          <target>コンパイル・エラーがビルド中に発生しました。  ログは、サイト・プロジェクトのルートにある 'logs.zip' で見ることができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compilation errors occurred during the build.  Logs can be found in 'logs.zip' at the root of the site project.</source>
          <target>コンパイル・エラーがビルド中に発生しました。  ログは、サイト・プロジェクトのルートにある 'logs.zip' で見ることができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildSiteJob_name">
        <source>Build Site</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド・サイト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build Site</source>
          <target>ビルド・サイト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Site</source>
          <target>ビルド・サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildAction_Update">
        <source>Updating...</source>
        <target state="needs-review-translation">更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating...</source>
          <target>更新中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating...</source>
          <target>更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildPage_custom">
        <source>Custom Build</source>
        <target state="needs-review-translation">カスタム・ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Custom Build</source>
          <target>カスタム・ビルド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Custom Build</source>
          <target>カスタム・ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BundlesTab_title">
        <source>Bundles</source>
        <target state="needs-review-translation">バンドル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bundles</source>
          <target>バンドル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bundles</source>
          <target>バンドル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildPage_name">
        <source>Build</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build</source>
          <target>ビルド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build</source>
          <target>ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildAction_ErrorDialog_Title">
        <source>Validation Error</source>
        <target state="needs-review-translation">検証エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Validation Error</source>
          <target>検証エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation Error</source>
          <target>検証エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildAction_ErrorDialog_Message">
        <source>Build script cannot be generated because the file contains errors.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルにエラーが含まれているため、ビルド・スクリプトを生成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build script cannot be generated because the file contains errors.</source>
          <target>ファイルにエラーが含まれているため、ビルド・スクリプトを生成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build script cannot be generated because the file contains errors.</source>
          <target>ファイルにエラーが含まれているため、ビルド・スクリプトを生成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildPluginAction_ErrorDialog_Title">
        <source>Invalid Plug-in Project</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildPluginAction_ErrorDialog_Message">
        <source>Build script cannot be generated because the project's plug-in manifest does not define an ID.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_wtitle">
        <source>New Feature</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Feature</source>
          <target>新規フィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Feature</source>
          <target>新規フィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_MainPage_desc">
        <source>Define the name of the new feature project</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フィーチャー・プロジェクトの名前を定義します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Define the name of the new feature project</source>
          <target>新規フィーチャー・プロジェクトの名前を定義します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define the name of the new feature project</source>
          <target>新規フィーチャー・プロジェクトの名前を定義します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_title">
        <source>Feature Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Properties</source>
          <target>フィーチャー・プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Properties</source>
          <target>フィーチャー・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_desc">
        <source>Define properties that will be placed in the feature.xml file</source>
        <target state="needs-review-translation">feature.xml ファイルに含めるプロパティーを定義します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Define properties that will be placed in the feature.xml file</source>
          <target>feature.xml ファイルに含めるプロパティーを定義します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define properties that will be placed in the feature.xml file</source>
          <target>feature.xml ファイルに含めるプロパティーを定義します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_id">
        <source>Feature &amp;ID:</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー ID(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature &amp;ID:</source>
          <target>フィーチャー ID(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature &amp;ID:</source>
          <target>フィーチャー ID(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_name">
        <source>Feature Na&amp;me:</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー名(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Na&amp;me:</source>
          <target>フィーチャー名(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Na&amp;me:</source>
          <target>フィーチャー名(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_version">
        <source>Feature &amp;Version:</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・バージョン(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature &amp;Version:</source>
          <target>フィーチャー・バージョン(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature &amp;Version:</source>
          <target>フィーチャー・バージョン(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_provider">
        <source>Feature P&amp;rovider:</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・プロバイダー(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature P&amp;rovider:</source>
          <target>フィーチャー・プロバイダー(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature P&amp;rovider:</source>
          <target>フィーチャー・プロバイダー(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_versionFormat">
        <source>Version must be in 'major.minor.micro' format</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_sampleCopyrightDesc">
        <source>[Enter Copyright Description here.]</source>
        <target state="needs-review-translation">[ここに Copyright の説明を入力してください。]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[Enter Copyright Description here.]</source>
          <target>[ここに Copyright の説明を入力してください。]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Enter Copyright Description here.]</source>
          <target>[ここに Copyright の説明を入力してください。]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_sampleLicenseDesc">
        <source>[Enter License Description here.]</source>
        <target state="needs-review-translation">[ここにライセンスの説明を入力してください。]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[Enter License Description here.]</source>
          <target>[ここにライセンスの説明を入力してください。]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Enter License Description here.]</source>
          <target>[ここにライセンスの説明を入力してください。]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_sampleDescriptionDesc">
        <source>[Enter Feature Description here.]</source>
        <target state="needs-review-translation">[ここにフィーチャーの説明を入力してください。]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[Enter Feature Description here.]</source>
          <target>[ここにフィーチャーの説明を入力してください。]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Enter Feature Description here.]</source>
          <target>[ここにフィーチャーの説明を入力してください。]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSiteProjectCreationPage_webTitle">
        <source>Web Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">Web リソース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Resources</source>
          <target>Web リソース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Resources</source>
          <target>Web リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_missing">
        <source>Feature ID must be set</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー ID をセットする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature ID must be set</source>
          <target>フィーチャー ID をセットする必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature ID must be set</source>
          <target>フィーチャー ID をセットする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_pmissing">
        <source>Patch ID must be set</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチ ID をセットする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Patch ID must be set</source>
          <target>パッチ ID をセットする必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patch ID must be set</source>
          <target>パッチ ID をセットする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_invalidId">
        <source>Invalid ID.  Legal characters are A-Z a-z 0-9 . _</source>
        <target state="needs-review-translation">ID が無効です。  正しい文字は A-Z a-z 0-9 . _ です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid ID.  Legal characters are A-Z a-z 0-9 . _</source>
          <target>ID が無効です。  正しい文字は A-Z a-z 0-9 . _ です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid ID.  Legal characters are A-Z a-z 0-9 . _</source>
          <target>ID が無効です。  正しい文字は A-Z a-z 0-9 . _ です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_PlugPage_title">
        <source>Referenced Plug-ins and Fragments</source>
        <target state="needs-review-translation">参照されるプラグインおよびフラグメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Referenced Plug-ins and Fragments</source>
          <target>参照されるプラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Referenced Plug-ins and Fragments</source>
          <target>参照されるプラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_PlugPage_desc">
        <source>Select the plug-ins and fragments from your workspace to package into the new feature.</source>
        <target state="needs-review-translation">新機能にパッケージするワークスペースのプラグインとフラグメントを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the plug-ins and fragments from your workspace to package into the new feature.</source>
          <target>新機能にパッケージするワークスペースのプラグインとフラグメントを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the plug-ins and fragments from your workspace to package into the new feature.</source>
          <target>新機能にパッケージするワークスペースのプラグインとフラグメントを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_creatingProject">
        <source>Creating feature project...</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・プロジェクトを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating feature project...</source>
          <target>フィーチャー・プロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating feature project...</source>
          <target>フィーチャー・プロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_creatingManifest">
        <source>Creating feature manifest...</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・マニフェストを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating feature manifest...</source>
          <target>フィーチャー・マニフェストを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating feature manifest...</source>
          <target>フィーチャー・マニフェストを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_overwriteFeature">
        <source>A feature by the same name already exists on disk.  Would you like to overwrite?</source>
        <target state="needs-review-translation">同じ名前によるフィーチャーはすでにディスク上に存在します。  上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A feature by the same name already exists on disk.  Would you like to overwrite?</source>
          <target>同じ名前によるフィーチャーはすでにディスク上に存在します。  上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A feature by the same name already exists on disk.  Would you like to overwrite?</source>
          <target>同じ名前によるフィーチャーはすでにディスク上に存在します。  上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_library">
        <source>Ins&amp;tall Handler Library:</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール・ハンドラーのライブラリー(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ins&amp;tall Handler Library:</source>
          <target>インストール・ハンドラーのライブラリー(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ins&amp;tall Handler Library:</source>
          <target>インストール・ハンドラーのライブラリー(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_patchProperties">
        <source>Feature patch properties</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・パッチ・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature patch properties</source>
          <target>フィーチャー・パッチ・プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature patch properties</source>
          <target>フィーチャー・パッチ・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureDetailsSection_title">
        <source>Feature Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Properties</source>
          <target>フィーチャー・プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Properties</source>
          <target>フィーチャー・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureDetailsSection_desc">
        <source>Properties for the selected feature.  "*" denotes a required field.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択済みフィーチャーのプロパティーです。  "*" は必須フィールドを表します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties for the selected feature.  "*" denotes a required field.</source>
          <target>選択済みフィーチャーのプロパティーです。  "*" は必須フィールドを表します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties for the selected feature.  "*" denotes a required field.</source>
          <target>選択済みフィーチャーのプロパティーです。  "*" は必須フィールドを表します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureDetailsSection_url" translate="no">
        <source>URL*:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureDetailsSection_patch">
        <source>This feature is a patch for another feature</source>
        <target state="needs-review-translation">このフィーチャーは、別のフィーチャーのパッチです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This feature is a patch for another feature</source>
          <target>このフィーチャーは、別のフィーチャーのパッチです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This feature is a patch for another feature</source>
          <target>このフィーチャーは、別のフィーチャーのパッチです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureDetailsSection_requiredURL">
        <source>Enter a valid URL for the feature on the site.</source>
        <target state="needs-review-translation">このサイトのフィーチャーに関して有効な URL を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a valid URL for the feature on the site.</source>
          <target>このサイトのフィーチャーに関して有効な URL を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a valid URL for the feature on the site.</source>
          <target>このサイトのフィーチャーに関して有効な URL を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureDetailsSection_requiredURL_title">
        <source>URL Required.</source>
        <target state="needs-review-translation">URL が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>URL Required.</source>
          <target>URL が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>URL Required.</source>
          <target>URL が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PortabilitySection_title">
        <source>Feature Environments</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー環境</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Environments</source>
          <target>フィーチャー環境</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Environments</source>
          <target>フィーチャー環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCheatSheetCreationOperation_0">
        <source>Body</source>
        <target state="needs-review-translation">本文</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Body</source>
          <target>本文</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Body</source>
          <target>本文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCheatSheetCreationOperation_1">
        <source>Item</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCheatSheetCreationOperation_2">
        <source>Body</source>
        <target state="needs-review-translation">本文</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Body</source>
          <target>本文</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Body</source>
          <target>本文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCheatSheetCreationOperation_3">
        <source>Title</source>
        <target state="needs-review-translation">タイトル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Title</source>
          <target>タイトル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Title</source>
          <target>タイトル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PortabilitySection_desc">
        <source>Specify the environments in which this feature can be installed.
Leave blank if the feature does not contain platform-specific code.</source>
        <target state="needs-review-translation">このフィーチャーをインストールできる環境を指定してください。
フィーチャーがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the environments in which this feature can be installed.
Leave blank if the feature does not contain platform-specific code.</source>
          <target>このフィーチャーをインストールできる環境を指定してください。
フィーチャーがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the environments in which this feature can be installed.
Leave blank if the feature does not contain platform-specific code.</source>
          <target>このフィーチャーをインストールできる環境を指定してください。
フィーチャーがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PortabilitySection_os">
        <source>Operating Systems:</source>
        <target state="needs-review-translation">オペレーティング・システム:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operating Systems:</source>
          <target>オペレーティング・システム:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operating Systems:</source>
          <target>オペレーティング・システム:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PortabilitySection_ws">
        <source>Window Systems:</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウ・システム:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Window Systems:</source>
          <target>ウィンドウ・システム:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Window Systems:</source>
          <target>ウィンドウ・システム:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PortabilitySection_nl">
        <source>Languages:</source>
        <target state="needs-review-translation">言語:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Languages:</source>
          <target>言語:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Languages:</source>
          <target>言語:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PortabilitySection_arch">
        <source>Architecture:</source>
        <target state="needs-review-translation">アーキテクチャー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Architecture:</source>
          <target>アーキテクチャー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Architecture:</source>
          <target>アーキテクチャー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PortabilitySection_edit">
        <source>Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PortabilityChoicesDialog_title">
        <source>Portability Choices</source>
        <target state="needs-review-translation">ポータビリティーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Portability Choices</source>
          <target>ポータビリティーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Portability Choices</source>
          <target>ポータビリティーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeaturePatch_wtitle">
        <source>New Feature Patch</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フィーチャー・パッチ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Feature Patch</source>
          <target>新規フィーチャー・パッチ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Feature Patch</source>
          <target>新規フィーチャー・パッチ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeaturePatch_MainPage_desc">
        <source>Define the name of the new feature patch.</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フィーチャー・パッチの名前を定義します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Define the name of the new feature patch.</source>
          <target>新規フィーチャー・パッチの名前を定義します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define the name of the new feature patch.</source>
          <target>新規フィーチャー・パッチの名前を定義します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PatchSpec_title">
        <source>Patch Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチ・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Patch Properties</source>
          <target>パッチ・プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patch Properties</source>
          <target>パッチ・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PatchSpecPage_feature">
        <source>{0} Feature</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} フィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} Feature</source>
          <target>{0} フィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Feature</source>
          <target>{0} フィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeaturePatch_SpecPage_id">
        <source>Patc&amp;h ID:</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチ ID(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Patc&amp;h ID:</source>
          <target>パッチ ID(&amp;H):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patc&amp;h ID:</source>
          <target>パッチ ID(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeaturePatch_SpecPage_name">
        <source>Patch N&amp;ame:</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチ名(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Patch N&amp;ame:</source>
          <target>パッチ名(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patch N&amp;ame:</source>
          <target>パッチ名(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeaturePatch_SpecPage_provider">
        <source>Patch P&amp;rovider:</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチ・プロバイダー(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Patch P&amp;rovider:</source>
          <target>パッチ・プロバイダー(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patch P&amp;rovider:</source>
          <target>パッチ・プロバイダー(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeaturePatch_SpecPage_notFound">
        <source>Feature {0} {1} not found.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー {0} {1} が見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature {0} {1} not found.</source>
          <target>フィーチャー {0} {1} が見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature {0} {1} not found.</source>
          <target>フィーチャー {0} {1} が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureSelectionDialog_title">
        <source>Feature Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Selection</source>
          <target>フィーチャー選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Selection</source>
          <target>フィーチャー選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureSelectionDialog_message">
        <source>&amp;Select a feature:</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーの選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select a feature:</source>
          <target>フィーチャーの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a feature:</source>
          <target>フィーチャーの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VersionSyncWizard_wtitle">
        <source>Feature Versions</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・バージョン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Versions</source>
          <target>フィーチャー・バージョン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Versions</source>
          <target>フィーチャー・バージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VersionSyncWizard_title">
        <source>Version Synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョンの同期化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Version Synchronization</source>
          <target>バージョンの同期化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version Synchronization</source>
          <target>バージョンの同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VersionSyncWizard_desc">
        <source>Choose a method to synchronize feature and plug-in versions.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーおよびプラグインのバージョンを同期するメソッドを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a method to synchronize feature and plug-in versions.</source>
          <target>フィーチャーおよびプラグインのバージョンを同期するメソッドを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a method to synchronize feature and plug-in versions.</source>
          <target>フィーチャーおよびプラグインのバージョンを同期するメソッドを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VersionSyncWizard_group">
        <source>Synchronization Options</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化オプション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synchronization Options</source>
          <target>同期化オプション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronization Options</source>
          <target>同期化オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VersionSyncWizard_useComponent">
        <source>Force feature version into plug-in and fragment manifests</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・バージョンをプラグインおよびフラグメント・マニフェストに強制</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Force feature version into plug-in and fragment manifests</source>
          <target>フィーチャー・バージョンをプラグインおよびフラグメント・マニフェストに強制</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Force feature version into plug-in and fragment manifests</source>
          <target>フィーチャー・バージョンをプラグインおよびフラグメント・マニフェストに強制</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VersionSyncWizard_usePlugins">
        <source>Copy versions from plug-in and fragment manifests</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインとフラグメント・マニフェストからバージョンをコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy versions from plug-in and fragment manifests</source>
          <target>プラグインとフラグメント・マニフェストからバージョンをコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy versions from plug-in and fragment manifests</source>
          <target>プラグインとフラグメント・マニフェストからバージョンをコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VersionSyncWizard_usePluginsAtBuild">
        <source>Synchronize versions on build (recommended)</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルドでのバージョンの同期化 (推奨)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synchronize versions on build (recommended)</source>
          <target>ビルドでのバージョンの同期化 (推奨)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize versions on build (recommended)</source>
          <target>ビルドでのバージョンの同期化 (推奨)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VersionSyncWizard_synchronizing">
        <source>Synchronizing versions...</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョンを同期化中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synchronizing versions...</source>
          <target>バージョンを同期化中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronizing versions...</source>
          <target>バージョンを同期化中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JavaAttributeWizard_wtitle">
        <source>New Java Class</source>
        <target state="needs-review-translation">新規 Java クラス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Java Class</source>
          <target>新規 Java クラス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Java Class</source>
          <target>新規 Java クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JavaArgumentsTab_vmArgsGroup">
        <source>V&amp;M Arguments</source>
        <target state="needs-review-translation">VM 引数(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>V&amp;M Arguments</source>
          <target>VM 引数(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>V&amp;M Arguments</source>
          <target>VM 引数(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JavaArgumentsTab_vmVariables">
        <source>Variables&amp;...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数(&amp;.)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variables&amp;...</source>
          <target>変数(&amp;.)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variables&amp;...</source>
          <target>変数(&amp;.)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JavaArgumentsTab_description">
        <source>The values below are used to initialize program and VM arguments on new PDE launch configurations:</source>
        <target>下の値は、新規 PDE 起動構成におけるプログラムおよび VM 引数の初期化に使用されます:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The values below are used to initialize program and VM arguments on new PDE launch configurations:</source>
          <target>下の値は、新規 PDE 起動構成におけるプログラムおよび VM 引数の初期化に使用されます:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The values below are used to initialize program and VM arguments on new PDE launch configurations:</source>
          <target>下の値は、新規 PDE 起動構成におけるプログラムおよび VM 引数の初期化に使用されます:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionsPage_collapseAll">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointDetails_title">
        <source>Extension Point Details</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント詳細</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Point Details</source>
          <target>拡張ポイント詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Point Details</source>
          <target>拡張ポイント詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointDetails_desc">
        <source>Set the properties of the selected extension point.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された拡張ポイントのプロパティーを設定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set the properties of the selected extension point.</source>
          <target>選択された拡張ポイントのプロパティーを設定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set the properties of the selected extension point.</source>
          <target>選択された拡張ポイントのプロパティーを設定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointDetails_id" translate="no">
        <source>ID:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointDetails_name">
        <source>Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointsPage_title">
        <source>Extension Points</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Points</source>
          <target>拡張ポイント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Points</source>
          <target>拡張ポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointsPage_tabName">
        <source>Extension Points</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Points</source>
          <target>拡張ポイント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Points</source>
          <target>拡張ポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointDetails_schema">
        <source>Schema:</source>
        <target state="needs-review-translation">スキーマ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Schema:</source>
          <target>スキーマ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Schema:</source>
          <target>スキーマ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointDetails_schemaLinks">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="desc"/&gt; &lt;a href="desc"&gt;Show extension point description&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="open"/&gt; &lt;a href="open"&gt;Open extension point schema&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;Find references&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="desc"/&gt; &lt;a href="desc"&gt;拡張ポイント記述の表示&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="open"/&gt; &lt;a href="open"&gt;拡張ポイント・スキーマを開く&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;参照の検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="desc"/&gt; &lt;a href="desc"&gt;Show extension point description&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="open"/&gt; &lt;a href="open"&gt;Open extension point schema&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;Find references&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="desc"/&gt; &lt;a href="desc"&gt;拡張ポイント記述の表示&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="open"/&gt; &lt;a href="open"&gt;拡張ポイント・スキーマを開く&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;参照の検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="desc"/&gt; &lt;a href="desc"&gt;Show extension point description&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="open"/&gt; &lt;a href="open"&gt;Open extension point schema&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;Find references&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="desc"/&gt; &lt;a href="desc"&gt;拡張ポイント記述の表示&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="open"/&gt; &lt;a href="open"&gt;拡張ポイント・スキーマを開く&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;参照の検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointsSection_message1">
        <source>Would you also like to delete the corresponding schema file:</source>
        <target state="needs-review-translation">対応するスキーマ・ファイルも削除しますか:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Would you also like to delete the corresponding schema file: {0}?

This operation cannot be undone.</source>
          <target>対応するスキーマ・ファイルも削除しますか: {0}? 

この操作は元に戻すことはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Would you also like to delete the corresponding schema file:</source>
          <target>対応するスキーマ・ファイルも削除しますか:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointsSection_sectionDescAllExtensionPoints">
        <source>Edit extension points defined by this plug-in in the following section.</source>
        <target state="needs-review-translation">次のセクションでこのプラグインで定義された拡張ポイントを編集します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit extension points defined by this plug-in in the following section.</source>
          <target>次のセクションでこのプラグインで定義された拡張ポイントを編集します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit extension points defined by this plug-in in the following section.</source>
          <target>次のセクションでこのプラグインで定義された拡張ポイントを編集します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionElementBodyTextDetails_sectionDescElementGeneral">
        <source>Specify the body text content for the selected element.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionElementBodyTextDetails_labelBodyText">
        <source>Body Text:</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト本文:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Body Text:</source>
          <target>テキスト本文:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Body Text:</source>
          <target>テキスト本文:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionsSection_sectionDescExtensionsMaster">
        <source>Define extensions for this plug-in in the following section.</source>
        <target state="needs-review-translation">次のセクションでプラグインの拡張を定義します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Define extensions for this plug-in in the following section.</source>
          <target>次のセクションでプラグインの拡張を定義します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define extensions for this plug-in in the following section.</source>
          <target>次のセクションでプラグインの拡張を定義します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionElementBodyTextDetails_sectionDescElementSpecific">
        <source>Specify the body text content for the ''{0}'' element.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointDetails_browse">
        <source>Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointsSection_title">
        <source>Delete Extension Point Schema</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント・スキーマの削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete Extension Point Schema</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマの削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Extension Point Schema</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointDetails_noSchemaLinks">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;Find references&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;参照の検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;Find references&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;参照の検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;Find references&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;参照の検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionElementDetails_descNoAttributes">
        <source>The selected element has no properties to set.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionDetails_noPoint_title">
        <source>Extension Point Description</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント記述</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Point Description</source>
          <target>拡張ポイント記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Point Description</source>
          <target>拡張ポイント記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionDetails_extensionPointLinks">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="desc"/&gt; &lt;a href="desc"&gt;Show extension point description&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="open"/&gt; &lt;a href="open"&gt;Open extension point schema&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;Find declaring extension point&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="desc"/&gt; &lt;a href="desc"&gt;拡張ポイント記述の表示&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="open"/&gt; &lt;a href="open"&gt;拡張ポイント・スキーマを開く&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;宣言拡張ポイントの検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="desc"/&gt; &lt;a href="desc"&gt;Show extension point description&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="open"/&gt; &lt;a href="open"&gt;Open extension point schema&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;Find declaring extension point&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="desc"/&gt; &lt;a href="desc"&gt;拡張ポイント記述の表示&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="open"/&gt; &lt;a href="open"&gt;拡張ポイント・スキーマを開く&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;宣言拡張ポイントの検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="desc"/&gt; &lt;a href="desc"&gt;Show extension point description&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="open"/&gt; &lt;a href="open"&gt;Open extension point schema&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;Find declaring extension point&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="desc"/&gt; &lt;a href="desc"&gt;拡張ポイント記述の表示&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="open"/&gt; &lt;a href="open"&gt;拡張ポイント・スキーマを開く&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="search"&gt;宣言拡張ポイントの検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionElementDetails_setDesc">
        <source>Set the properties of "{0}". Required fields are denoted by "*".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" のプロパティーを設定します。 "*" は必須フィールドであることを示します。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set the properties of "{0}". Required fields are denoted by "*".</source>
          <target>"{0}" のプロパティーを設定します。 "*" は必須フィールドであることを示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set the properties of "{0}". Required fields are denoted by "*".</source>
          <target>"{0}" のプロパティーを設定します。 "*" は必須フィールドであることを示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionEditorSelectionPage_title">
        <source>Extension Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Editors</source>
          <target>拡張エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Editors</source>
          <target>拡張エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionEditorSelectionPage_message">
        <source>Ex&amp;tension Editors:</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張エディター(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ex&amp;tension Editors:</source>
          <target>拡張エディター(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ex&amp;tension Editors:</source>
          <target>拡張エディター(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionEditorSelectionPage_desc">
        <source>Choose one of the provided wizards to edit the selected extension</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された拡張を編集する提供されたウィザードの 1 つを選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose one of the provided wizards to edit the selected extension</source>
          <target>選択された拡張を編集する提供されたウィザードの 1 つを選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose one of the provided wizards to edit the selected extension</source>
          <target>選択された拡張を編集する提供されたウィザードの 1 つを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ShowDescriptionAction_noPoint_desc">
        <source>Description for extension point "{0}" cannot be found.</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント "{0}" の記述が見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description for extension point "{0}" cannot be found.</source>
          <target>拡張ポイント "{0}" の記述が見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description for extension point "{0}" cannot be found.</source>
          <target>拡張ポイント "{0}" の記述が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ShowDescriptionAction_schemaNotAvail">
        <source>Schema Description not available.</source>
        <target state="needs-review-translation">スキーマ記述が使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Schema Description not available.</source>
          <target>スキーマ記述が使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Schema Description not available.</source>
          <target>スキーマ記述が使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionElementDetails_title">
        <source>Extension Element Details</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張要素詳細</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Element Details</source>
          <target>拡張要素詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Element Details</source>
          <target>拡張要素詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_pluginId">
        <source>&amp;Plug-in ID:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン ID(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Plug-in ID:</source>
          <target>プラグイン ID(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Plug-in ID:</source>
          <target>プラグイン ID(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_id">
        <source>&amp;Extension Point ID:</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント ID(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Extension Point ID:</source>
          <target>拡張ポイント ID(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Extension Point ID:</source>
          <target>拡張ポイント ID(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_name">
        <source>Extension Point &amp;Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Point &amp;Name:</source>
          <target>拡張ポイント名(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Point &amp;Name:</source>
          <target>拡張ポイント名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseWizardSelectionPage_noDesc">
        <source>No Description available.</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能な記述がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No Description available.</source>
          <target>使用可能な記述がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Description available.</source>
          <target>使用可能な記述がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_schema">
        <source>Extension Point &amp;Schema:</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント・スキーマ(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Point &amp;Schema:</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Point &amp;Schema:</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_schemaLocation">
        <source>C&amp;ontainer:</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテナー(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;ontainer:</source>
          <target>コンテナー(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;ontainer:</source>
          <target>コンテナー(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_edit">
        <source>E&amp;dit extension point schema when done</source>
        <target state="needs-review-translation">完了時に拡張ポイント・スキーマを編集(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;dit extension point schema when done</source>
          <target>完了時に拡張ポイント・スキーマを編集(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;dit extension point schema when done</source>
          <target>完了時に拡張ポイント・スキーマを編集(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_shared">
        <source>&amp;Create shared schema for inclusion</source>
        <target state="needs-review-translation">組み込み用の共用スキーマを作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Create shared schema for inclusion</source>
          <target>組み込み用の共用スキーマを作成(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create shared schema for inclusion</source>
          <target>組み込み用の共用スキーマを作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_sections_overview">
        <source>[Enter description of this extension point.]</source>
        <target state="needs-review-translation">[この拡張ポイントの記述を入力してください。]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[Enter description of this extension point.]</source>
          <target>[この拡張ポイントの記述を入力してください。]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Enter description of this extension point.]</source>
          <target>[この拡張ポイントの記述を入力してください。]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_sections_since">
        <source>[Enter the first release in which this extension point appears.]</source>
        <target state="needs-review-translation">[この拡張ポイントが現れる最初のリリースを入力してください。]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[Enter the first release in which this extension point appears.]</source>
          <target>[この拡張ポイントが現れる最初のリリースを入力してください。]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Enter the first release in which this extension point appears.]</source>
          <target>[この拡張ポイントが現れる最初のリリースを入力してください。]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_sections_usage">
        <source>[Enter extension point usage example here.]</source>
        <target state="needs-review-translation">[拡張ポイント使用のサンプルをここに入力してください。]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[Enter extension point usage example here.]</source>
          <target>[拡張ポイント使用のサンプルをここに入力してください。]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Enter extension point usage example here.]</source>
          <target>[拡張ポイント使用のサンプルをここに入力してください。]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_sections_api">
        <source>[Enter API information here.]</source>
        <target state="needs-review-translation">[API 情報をここに入力してください。]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[Enter API information here.]</source>
          <target>[API 情報をここに入力してください。]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Enter API information here.]</source>
          <target>[API 情報をここに入力してください。]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_sections_supplied">
        <source>[Enter information about supplied implementation of this extension point.]</source>
        <target state="needs-review-translation">[システムに提供されたこの拡張ポイントの実装情報を入力してください。]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[Enter information about supplied implementation of this extension point.]</source>
          <target>[システムに提供されたこの拡張ポイントの実装情報を入力してください。]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Enter information about supplied implementation of this extension point.]</source>
          <target>[システムに提供されたこの拡張ポイントの実装情報を入力してください。]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExportWizard_confirmReplace_desc">
        <source>The file "{0}" already exists.  Do you want to overwrite it?</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル "{0}" はすでに存在します。  上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file "{0}" already exists.  Do you want to overwrite it?</source>
          <target>ファイル "{0}" はすでに存在します。  上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file "{0}" already exists.  Do you want to overwrite it?</source>
          <target>ファイル "{0}" はすでに存在します。  上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExportWizardPage_packageJARs">
        <source>&amp;Package plug-ins as individual JAR archives</source>
        <target state="needs-review-translation">個々の JAR アーカイブとしてプラグインをパッケージ(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Package plug-ins as individual JAR archives</source>
          <target>個々の JAR アーカイブとしてプラグインをパッケージ(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Package plug-ins as individual JAR archives</source>
          <target>個々の JAR アーカイブとしてプラグインをパッケージ(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExportWizard_wtitle">
        <source>Export</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExportWizardPage_fPackageJARs">
        <source>&amp;Package as individual JAR archives (required for JNLP and update sites)</source>
        <target state="needs-review-translation">個々の JAR アーカイブとしてパッケージ(&amp;P) (JNLP およびサイトの更新で必要)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Package as individual JAR archives (required for JNLP and update sites)</source>
          <target>個々の JAR アーカイブとしてパッケージ(&amp;P) (JNLP およびサイトの更新で必要)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Package as individual JAR archives (required for JNLP and update sites)</source>
          <target>個々の JAR アーカイブとしてパッケージ(&amp;P) (JNLP およびサイトの更新で必要)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseCheatSheetCreationOperation_0">
        <source>Creating cheat sheet ...</source>
        <target state="needs-review-translation">虎の巻を作成中 ...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating cheat sheet ...</source>
          <target>虎の巻を作成中 ...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating cheat sheet ...</source>
          <target>虎の巻を作成中 ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseFeatureSpecPage_patchGroup_title">
        <source>Properties of feature being patched</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチを適用するフィーチャーのプロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties of feature being patched</source>
          <target>パッチを適用するフィーチャーのプロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties of feature being patched</source>
          <target>パッチを適用するフィーチャーのプロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseImportWizardSecondPage_autobuild">
        <source>Build projects after the import operation completes</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート操作完了後、プロジェクトをビルド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build projects after the import operation completes</source>
          <target>インポート操作完了後、プロジェクトをビルド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build projects after the import operation completes</source>
          <target>インポート操作完了後、プロジェクトをビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseFeatureSpecPage_featurePropertiesGroup_title">
        <source>Feature properties</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature properties</source>
          <target>フィーチャー・プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature properties</source>
          <target>フィーチャー・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseFeatureSpecPage_browse">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_sections_copyright" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExportWizard_confirmReplace_title">
        <source>Confirm Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">置換を確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Replace</source>
          <target>置換を確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Replace</source>
          <target>置換を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_generating">
        <source>Generating schema file...</source>
        <target state="needs-review-translation">スキーマ・ファイルを生成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generating schema file...</source>
          <target>スキーマ・ファイルを生成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generating schema file...</source>
          <target>スキーマ・ファイルを生成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_version">
        <source>Version:</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Version:</source>
          <target>バージョン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version:</source>
          <target>バージョン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_provider">
        <source>Provider:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロバイダー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Provider:</source>
          <target>プロバイダー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provider:</source>
          <target>プロバイダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_pluginId">
        <source>Host Plug-in:</source>
        <target state="needs-review-translation">ホスト・プラグイン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Host Plug-in:</source>
          <target>ホスト・プラグイン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host Plug-in:</source>
          <target>ホスト・プラグイン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_pluginVersion">
        <source>Host Version:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_hostMinVersionRange">
        <source>Host Minimum Version:</source>
        <target>ホスト最小バージョン:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_hostMaxVersionRange">
        <source>Host Maximum Version:</source>
        <target>ホスト最大バージョン:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewWizard_wtitle">
        <source>New</source>
        <target state="needs-review-translation">新規</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_wtitle">
        <source>New Extension</source>
        <target state="needs-review-translation">新規拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Extension</source>
          <target>新規拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Extension</source>
          <target>新規拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewElementAction_generic">
        <source>Generic</source>
        <target state="needs-review-translation">汎用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generic</source>
          <target>汎用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generic</source>
          <target>汎用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_title">
        <source>Extension Point Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイントの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Point Selection</source>
          <target>拡張ポイントの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Point Selection</source>
          <target>拡張ポイントの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_desc">
        <source>Select an extension point from those available in the list.</source>
        <target state="needs-review-translation">リストから選択可能な拡張ポイントを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select an extension point from those available in the list.</source>
          <target>リストから選択可能な拡張ポイントを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an extension point from those available in the list.</source>
          <target>リストから選択可能な拡張ポイントを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionRegistryReader_missingProperty">
        <source>Cannot create category: id or name is missing</source>
        <target state="needs-review-translation">カテゴリーを作成できません: ID または名前がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot create category: id or name is missing</source>
          <target>カテゴリーを作成できません: ID または名前がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create category: id or name is missing</source>
          <target>カテゴリーを作成できません: ID または名前がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionTemplateWizard_generating">
        <source>Generating content...</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツの生成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generating content...</source>
          <target>コンテンツの生成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generating content...</source>
          <target>コンテンツの生成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_filterCheck">
        <source>&amp;Show only extension points from the required plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">必須プラグインからの拡張ポイントのみを表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show only extension points from the required plug-ins</source>
          <target>必須プラグインからの拡張ポイントのみを表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show only extension points from the required plug-ins</source>
          <target>必須プラグインからの拡張ポイントのみを表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_dependencyTitle">
        <source>New plug-in dependency</source>
        <target state="needs-review-translation">新規プラグイン依存</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New plug-in dependency</source>
          <target>新規プラグイン依存</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New plug-in dependency</source>
          <target>新規プラグイン依存</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_dependencyMessage">
        <source>Do you want to add plug-in {0}, declaring the {1} extension point, to the list of plug-in dependencies?</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン依存関係リストにプラグイン {0} を追加して、{1} 拡張ポイントを宣言しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to add plug-in {0}, declaring the {1} extension point, to the list of plug-in dependencies?</source>
          <target>プラグイン依存関係リストにプラグイン {0} を追加して、{1} 拡張ポイントを宣言しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to add plug-in {0}, declaring the {1} extension point, to the list of plug-in dependencies?</source>
          <target>プラグイン依存関係リストにプラグイン {0} を追加して、{1} 拡張ポイントを宣言しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_availExtPoints_label">
        <source>Extension Point filter:</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント・フィルター:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Point filter:</source>
          <target>拡張ポイント・フィルター:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Point filter:</source>
          <target>拡張ポイント・フィルター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_contributedTemplates_title">
        <source>Available templates:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なテンプレート:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Available templates:</source>
          <target>使用可能なテンプレート:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available templates:</source>
          <target>使用可能なテンプレート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_contributedTemplates_label">
        <source>Available templates for {0}:</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の使用可能なテンプレート:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Available templates for {0}:</source>
          <target>{0} の使用可能なテンプレート:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available templates for {0}:</source>
          <target>{0} の使用可能なテンプレート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_extPointDescription">
        <source>(Select an Extension Point to see its description)</source>
        <target state="needs-review-translation">(説明を表示する拡張ポイントを選択します)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(Select an Extension Point to see its description)</source>
          <target>(説明を表示する拡張ポイントを選択します)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Select an Extension Point to see its description)</source>
          <target>(説明を表示する拡張ポイントを選択します)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_templateDescription">
        <source>Create a new extension from the {0} template.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} テンプレートから新規拡張を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new extension from the {0} template.</source>
          <target>{0} テンプレートから新規拡張を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new extension from the {0} template.</source>
          <target>{0} テンプレートから新規拡張を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_pluginDescription">
        <source>Create a new {0} extension.</source>
        <target state="needs-review-translation">新規 {0} 拡張を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new {0} extension.</source>
          <target>新規 {0} 拡張を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new {0} extension.</source>
          <target>新規 {0} 拡張を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionEditorWizard_wtitle">
        <source>Edit Extension</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張の編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Extension</source>
          <target>拡張の編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Extension</source>
          <target>拡張の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionPointWizard_wtitle">
        <source>New Extension Point</source>
        <target state="needs-review-translation">新規拡張ポイント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Extension Point</source>
          <target>新規拡張ポイント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Extension Point</source>
          <target>新規拡張ポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionPointWizard_title">
        <source>Extension Point Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Point Properties</source>
          <target>拡張ポイント・プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Point Properties</source>
          <target>拡張ポイント・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionPointWizard_desc">
        <source>Specify properties of the new extension point.</source>
        <target state="needs-review-translation">新規拡張ポイントのプロパティーを指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify properties of the new extension point.</source>
          <target>新規拡張ポイントのプロパティーを指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify properties of the new extension point.</source>
          <target>新規拡張ポイントのプロパティーを指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileWizard_wtitle">
        <source>New Extension Point Schema File</source>
        <target state="needs-review-translation">新規拡張ポイント・スキーマ・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Extension Point Schema File</source>
          <target>新規拡張ポイント・スキーマ・ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Extension Point Schema File</source>
          <target>新規拡張ポイント・スキーマ・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileWizard_title">
        <source>Extension Point Schema Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント・スキーマ・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Point Schema Properties</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ・プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Point Schema Properties</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewCheatSheetFileWizard_0">
        <source>New Cheat Sheet</source>
        <target state="needs-review-translation">新規虎の巻</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Cheat Sheet</source>
          <target>新規虎の巻</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Cheat Sheet</source>
          <target>新規虎の巻</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileWizard_desc">
        <source>Specify properties of the extension point schema file.</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント・スキーマ・ファイルのプロパティーを指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify properties of the extension point schema file.</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ・ファイルのプロパティーを指定してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify properties of the extension point schema file.</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ・ファイルのプロパティーを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_missingExtensionPointID">
        <source>Specify a valid extension point ID.  No extension point ID specified.</source>
        <target state="x-reviewed">有効な拡張ポイント ID を指定してください。  拡張ポイント ID が指定されていません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify a valid extension point ID.  No extension point ID specified.</source>
          <target>有効な拡張ポイント ID を指定してください。  拡張ポイント ID が指定されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a valid extension point ID.  No extension point ID specified.</source>
          <target>有効な拡張ポイント ID を指定してください。  拡張ポイント ID が指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_invalidCompositeID">
        <source>Specify a valid extension point ID.  Legal characters are "a-z", "A-Z", "0-9", ".", and "_".  ID must not start or end with a "."</source>
        <target>有効な拡張ポイント ID を指定してください。 Legal characters are "a-z", "A-Z", "0-9", ".", and "_".  ID must not start or end with a "."</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_invalidSimpleID">
        <source>Specify a valid extension point ID.  Legal characters are "a-z", "A-Z", "0-9", and "_".</source>
        <target>有効な拡張ポイント ID を指定してください。 正しい文字は、"a-z"、"A-Z"、"0-9"、および "_" です。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_missingExtensionPointName">
        <source>Specify a valid extension point name.  No extension point name specified.</source>
        <target state="x-reviewed">有効な拡張ポイント名を指定してください。  拡張ポイント名が指定されていません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify a valid extension point name.  No extension point name specified.</source>
          <target>有効な拡張ポイント名を指定してください。  拡張ポイント名が指定されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a valid extension point name.  No extension point name specified.</source>
          <target>有効な拡張ポイント名を指定してください。  拡張ポイント名が指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_missingExtensionPointSchema">
        <source>Specify a valid extension point schema.  No extension point schema specified.</source>
        <target state="x-reviewed">有効な拡張ポイント・スキーマを指定してください。  拡張ポイント・スキーマが指定されていません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify a valid extension point schema.  No extension point schema specified.</source>
          <target>有効な拡張ポイント・スキーマを指定してください。  拡張ポイント・スキーマが指定されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a valid extension point schema.  No extension point schema specified.</source>
          <target>有効な拡張ポイント・スキーマを指定してください。  拡張ポイント・スキーマが指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileMainPage_missingPluginID">
        <source>Specify a valid plug-in ID.  No Plug-in ID specified.</source>
        <target state="x-reviewed">有効なプラグイン ID を指定してください。  プラグイン ID が指定されていません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify a valid plug-in ID.  No Plug-in ID specified.</source>
          <target>有効なプラグイン ID を指定してください。  プラグイン ID が指定されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a valid plug-in ID.  No Plug-in ID specified.</source>
          <target>有効なプラグイン ID を指定してください。  プラグイン ID が指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileMainPage_nonExistingPluginID">
        <source>Specify a valid plug-in ID.  Specified plug-in ID does not exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">有効なプラグイン ID を指定してください。  指定されたプラグイン ID は存在しません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.12</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16 後ろの文から考えて、前の文は説明ではなく指示だと思われる。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify a valid plug-in ID.  Specified plug-in ID does not exist.</source>
          <target>有効なプラグイン ID を指定してください。  指定されたプラグイン ID は存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a valid plug-in ID.  Specified plug-in ID does not exist.</source>
          <target>有効なプラグイン ID を指定してください。  指定されたプラグイン ID は存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileMainPage_externalPluginID">
        <source>Specify a valid plug-in ID.  Specified plug-in ID is external to the workspace. </source>
        <target>有効なプラグイン ID を指定してください。 Specified plug-in ID is external to the workspace. </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileMainPage_missingContainer">
        <source>Specify a valid container.  No container specified.</source>
        <target>有効なコンテナーを指定してください。 No container specified.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileMainPage_invalidContainer">
        <source>Specify a valid container.  Specified container is not a valid project or folder.</source>
        <target>有効なコンテナーを指定してください。 Specified container is not a valid project or folder.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewCategoryNameDialog_instructionLabel">
        <source>Specify a name for the new category:</source>
        <target state="x-reviewed">新規カテゴリーの名前を指定してください:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09 訳に自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify a name for the new category:</source>
          <target>新規カテゴリーの名前を指定してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a name for the new category:</source>
          <target>新規カテゴリーの名前を指定してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileMainPage_nonExistingContainer">
        <source>Specify a valid container.  Specified container does not exist.</source>
        <target state="x-reviewed">有効なコンテナーを指定してください。  指定されたコンテナーは存在しません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify a valid container.  Specified container does not exist.</source>
          <target>有効なコンテナーを指定してください。  指定されたコンテナーは存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a valid container.  Specified container does not exist.</source>
          <target>有効なコンテナーを指定してください。  指定されたコンテナーは存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConvertedProjectWizard_title">
        <source>Convert Existing Projects</source>
        <target state="needs-review-translation">既存プロジェクトの変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert Existing Projects</source>
          <target>既存プロジェクトの変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Existing Projects</source>
          <target>既存プロジェクトの変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConvertedProjectWizard_desc">
        <source>Select existing projects to add PDE capability.</source>
        <target state="needs-review-translation">PDE 機能を追加する既存プロジェクトを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select existing projects to add PDE capability.</source>
          <target>PDE 機能を追加する既存プロジェクトを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select existing projects to add PDE capability.</source>
          <target>PDE 機能を追加する既存プロジェクトを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConvertedProjectWizard_projectList">
        <source>&amp;Available projects</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能プロジェクト(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Available projects</source>
          <target>使用可能プロジェクト(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Available projects</source>
          <target>使用可能プロジェクト(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConvertedProjectWizard_converting">
        <source>Converting ...</source>
        <target state="needs-review-translation">変換中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Converting ...</source>
          <target>変換中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converting ...</source>
          <target>変換中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConvertProjectsAction_find">
        <source>Find Projects to Convert</source>
        <target state="needs-review-translation">変換するプロジェクトを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Projects to Convert</source>
          <target>変換するプロジェクトを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Projects to Convert</source>
          <target>変換するプロジェクトを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConvertProjectsAction_none">
        <source>There are no projects to convert.</source>
        <target state="needs-review-translation">変換するプロジェクトがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There are no projects to convert.</source>
          <target>変換するプロジェクトがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no projects to convert.</source>
          <target>変換するプロジェクトがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginCodeGeneratorWizard_title">
        <source>New plug-in project with custom templates</source>
        <target state="needs-review-translation">カスタム・テンプレートを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New plug-in project with custom templates</source>
          <target>カスタム・テンプレートを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New plug-in project with custom templates</source>
          <target>カスタム・テンプレートを持つ新規プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_invalidFilePath">
        <source>The specified path points to a file that does not exist</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=IntroSection_new">
        <source>New...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=IntroSection_introLabel">
        <source>Specify this product's welcome page.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=IntroSection_introInput">
        <source>Intro ID:</source>
        <target state="needs-review-translation">イントロ ID:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Intro ID:</source>
          <target>イントロ ID:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Intro ID:</source>
          <target>イントロ ID:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=IntroSection_sectionText">
        <source>Welcome Page</source>
        <target state="needs-review-translation">ウェルカム・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Welcome Page</source>
          <target>ウェルカム・ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Welcome Page</source>
          <target>ウェルカム・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=IntroSection_undefinedProductIdMessage">
        <source>Your plug-in does not have any defined product IDs. You must define one before adding an intro to this configuration.
Would you like to create a new one now?</source>
        <target state="needs-review-translation">ご使用のプラグインにプロダクト ID が定義されていません。 この構成にイントロを追加する前にプロダクト ID を定義する必要があります。
新規プロダクト ID をすぐに作成しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Your plug-in does not have any defined product IDs. You must define one before adding an intro to this configuration.
Would you like to create a new one now?</source>
          <target>ご使用のプラグインにプロダクト ID が定義されていません。 この構成にイントロを追加する前にプロダクト ID を定義する必要があります。
新規プロダクト ID をすぐに作成しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Your plug-in does not have any defined product IDs. You must define one before adding an intro to this configuration.
Would you like to create a new one now?</source>
          <target>ご使用のプラグインにプロダクト ID が定義されていません。 この構成にイントロを追加する前にプロダクト ID を定義する必要があります。
新規プロダクト ID をすぐに作成しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProductFileWizard_title">
        <source>Product Configuration</source>
        <target state="needs-review-translation">製品構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Product Configuration</source>
          <target>製品構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product Configuration</source>
          <target>製品構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewRestrictionDialog_title">
        <source>New Restriction</source>
        <target state="needs-review-translation">新規制限事項</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Restriction</source>
          <target>新規制限事項</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Restriction</source>
          <target>新規制限事項</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewCategoryNameDialog_name">
        <source>&amp;Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PointSelectionPage_tab1">
        <source>Extension Points</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Points</source>
          <target>拡張ポイント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Points</source>
          <target>拡張ポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PointSelectionPage_tab2">
        <source>Extension Wizards</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Wizards</source>
          <target>拡張ウィザード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Wizards</source>
          <target>拡張ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PointSelectionPage_categories">
        <source>Wizard Categories:</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィザード・カテゴリー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wizard Categories:</source>
          <target>ウィザード・カテゴリー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wizard Categories:</source>
          <target>ウィザード・カテゴリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PointSelectionPage_extPointDesc">
        <source>Extension Point Description: &lt;a&gt;{0}&lt;/a&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント記述: &lt;a&gt;{0}&lt;/a&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Point Description: &lt;a&gt;{0}&lt;/a&gt;</source>
          <target>拡張ポイント記述: &lt;a&gt;{0}&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Point Description: &lt;a&gt;{0}&lt;/a&gt;</source>
          <target>拡張ポイント記述: &lt;a&gt;{0}&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PointSelectionPage_newDepFound">
        <source>New dependencies added to plugin...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規の依存関係がプラグインに追加されました...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New dependencies added to plugin...</source>
          <target>新規の依存関係がプラグインに追加されました...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New dependencies added to plugin...</source>
          <target>新規の依存関係がプラグインに追加されました...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PointSelectionPage_noDescAvailable">
        <source>(no description available)</source>
        <target state="needs-review-translation">(使用可能な記述がありません。)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(no description available)</source>
          <target>(使用可能な記述がありません。)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(no description available)</source>
          <target>(使用可能な記述がありません。)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PointSelectionPage_cannotFindTemplate">
        <source>Cannot find extension for the specified template id</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PointSelectionPage_newDepMessage">
        <source>Save changes made to plugin? (Pressing 'No' may result in your code having compilation errors).</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインへの変更を保管しますか? (「いいえ」を押すと、コードにコンパイル・エラーが発生する場合があります)。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save changes made to plugin? (Pressing 'No' may result in your code having compilation errors).</source>
          <target>プラグインへの変更を保管しますか? (「いいえ」を押すと、コードにコンパイル・エラーが発生する場合があります)。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save changes made to plugin? (Pressing 'No' may result in your code having compilation errors).</source>
          <target>プラグインへの変更を保管しますか? (「いいえ」を押すと、コードにコンパイル・エラーが発生する場合があります)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_productExists">
        <source>Specified product already exists</source>
        <target state="needs-review-translation">指定済み製品はすでに存在しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specified product already exists</source>
          <target>指定済み製品はすでに存在しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified product already exists</source>
          <target>指定済み製品はすでに存在しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_application">
        <source>&amp;Application:</source>
        <target state="needs-review-translation">アプリケーション(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Application:</source>
          <target>アプリケーション(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Application:</source>
          <target>アプリケーション(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_noProductID">
        <source>Product ID is not set</source>
        <target state="needs-review-translation">製品 ID が設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Product ID is not set</source>
          <target>製品 ID が設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product ID is not set</source>
          <target>製品 ID が設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_noProductName">
        <source>Product name is not set</source>
        <target state="needs-review-translation">製品名が設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Product name is not set</source>
          <target>製品名が設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product name is not set</source>
          <target>製品名が設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductFileWizadPage_existingProduct">
        <source>&amp;Use an existing product:</source>
        <target state="needs-review-translation">既存の製品を使用(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use an existing product:</source>
          <target>既存の製品を使用(&amp;U):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use an existing product:</source>
          <target>既存の製品を使用(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductFileWizadPage_existingLaunchConfig">
        <source>U&amp;se a launch configuration:</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成の使用(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>U&amp;se a launch configuration:</source>
          <target>起動構成の使用(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;se a launch configuration:</source>
          <target>起動構成の使用(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_productDefinition">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;A product, the Eclipse unit of branding, is defined declaratively as an &lt;a href="products"&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/a&gt; extension inside a plug-in.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;ブランドの Eclipse ユニットである製品は、プラグイン内の &lt;a href="products"&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/a&gt; 拡張子として宣言的に定義されます。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;A product, the Eclipse unit of branding, is defined declaratively as an &lt;a href="products"&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/a&gt; extension inside a plug-in.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;ブランドの Eclipse ユニットである製品は、プラグイン内の &lt;a href="products"&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/a&gt; 拡張子として宣言的に定義されます。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;A product, the Eclipse unit of branding, is defined declaratively as an &lt;a href="products"&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/a&gt; extension inside a plug-in.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;ブランドの Eclipse ユニットである製品は、プラグイン内の &lt;a href="products"&gt;org.eclipse.core.runtime.products&lt;/a&gt; 拡張子として宣言的に定義されます。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_applicationGroup">
        <source>Product Application</source>
        <target state="needs-review-translation">製品アプリケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Product Application</source>
          <target>製品アプリケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product Application</source>
          <target>製品アプリケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_notInWorkspace">
        <source>Specified plug-in must be present in the workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">指定済みプラグインは、ワークスペース内に存在しなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specified plug-in must be present in the workspace</source>
          <target>指定済みプラグインは、ワークスペース内に存在しなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified plug-in must be present in the workspace</source>
          <target>指定済みプラグインは、ワークスペース内に存在しなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitionOperation_readOnly">
        <source>The operation cannot proceed because plug-in ''{0}'' has a read-only manifest file.</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン ''{0}'' に読み取り専用のマニフェスト・ファイルがあるため、操作を進めることができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The operation cannot proceed because plug-in ''{0}'' has a read-only manifest file.</source>
          <target>プラグイン ''{0}'' に読み取り専用のマニフェスト・ファイルがあるため、操作を進めることができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation cannot proceed because plug-in ''{0}'' has a read-only manifest file.</source>
          <target>プラグイン ''{0}'' に読み取り専用のマニフェスト・ファイルがあるため、操作を進めることができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TemplateSelectionPage_title">
        <source>Template Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">テンプレートの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Template Selection</source>
          <target>テンプレートの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Template Selection</source>
          <target>テンプレートの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TemplateSelectionPage_desc">
        <source>Choose templates that will contribute content to this plug-in from the list. Click on a template entry to read its description.</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツをこのプラグインにコントリビュートするテンプレートをリストから選択します。 テンプレートの記述を読むには、テンプレート・エントリーをクリックします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose templates that will contribute content to this plug-in from the list. Click on a template entry to read its description.</source>
          <target>コンテンツをこのプラグインにコントリビュートするテンプレートをリストから選択します。 テンプレートの記述を読むには、テンプレート・エントリーをクリックします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose templates that will contribute content to this plug-in from the list. Click on a template entry to read its description.</source>
          <target>コンテンツをこのプラグインにコントリビュートするテンプレートをリストから選択します。 テンプレートの記述を読むには、テンプレート・エントリーをクリックします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TemplateSelectionPage_table">
        <source>&amp;Available Templates:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なテンプレート(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Available Templates:</source>
          <target>使用可能なテンプレート(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Available Templates:</source>
          <target>使用可能なテンプレート(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TemplateSelectionPage_column_name">
        <source>Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TemplateSelectionPage_column_point">
        <source>Extension Point</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Point</source>
          <target>拡張ポイント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Point</source>
          <target>拡張ポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportActionGroup_binaryWithLinkedContent">
        <source>Binary Project with &amp;Linked Content</source>
        <target state="needs-review-translation">リンクされた目次を持つバイナリー・プロジェクト(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Binary Project with &amp;Linked Content</source>
          <target>リンクされた目次を持つバイナリー・プロジェクト(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary Project with &amp;Linked Content</source>
          <target>リンクされた目次を持つバイナリー・プロジェクト(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportActionGroup_importContributingPlugin">
        <source>&amp;Import Contributing Plug-in as</source>
        <target state="needs-review-translation">コントリビュートするプラグインを別名でインポート(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Import Contributing Plug-in as</source>
          <target>コントリビュートするプラグインを別名でインポート(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Import Contributing Plug-in as</source>
          <target>コントリビュートするプラグインを別名でインポート(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginSelectionDialog_title">
        <source>Plug-in Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Selection</source>
          <target>プラグインの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Selection</source>
          <target>プラグインの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginSelectionDialog_message">
        <source>&amp;Select a Plug-in:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインを選択してください(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select a Plug-in:</source>
          <target>プラグインを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a Plug-in:</source>
          <target>プラグインを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginImportOperation_linking">
        <source>Linking content...</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツのリンク中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Linking content...</source>
          <target>コンテンツのリンク中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Linking content...</source>
          <target>コンテンツのリンク中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginImportOperation_executionEnvironment">
        <source>Plug-in ''{0}'' requires an ''{1}'' execution environment that is not supported by any of the installed JREs. Import anyway?</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン ''{0}'' には、インストール済みのいずれの JRE によってもサポートされていない ''{1}'' 実行環境が必要です。 それでもインポートしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in ''{0}'' requires an ''{1}'' execution environment that is not supported by any of the installed JREs. Import anyway?</source>
          <target>プラグイン ''{0}'' には、インストール済みのいずれの JRE によってもサポートされていない ''{1}'' 実行環境が必要です。 それでもインポートしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in ''{0}'' requires an ''{1}'' execution environment that is not supported by any of the installed JREs. Import anyway?</source>
          <target>プラグイン ''{0}'' には、インストール済みのいずれの JRE によってもサポートされていない ''{1}'' 実行環境が必要です。 それでもインポートしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginContentPage_appQuestion">
        <source>Would you like to create a rich client application?</source>
        <target state="needs-review-translation">リッチ・クライアント・アプリケーションを作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Would you like to create a rich client application?</source>
          <target>リッチ・クライアント・アプリケーションを作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Would you like to create a rich client application?</source>
          <target>リッチ・クライアント・アプリケーションを作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginDevelopmentPage_equinox">
        <source>&amp;Show sections specific to the Equinox OSGi framework</source>
        <target state="needs-review-translation">Equinox OSGi フレームワークに固有のセクションを表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show sections specific to the Equinox OSGi framework</source>
          <target>Equinox OSGi フレームワークに固有のセクションを表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show sections specific to the Equinox OSGi framework</source>
          <target>Equinox OSGi フレームワークに固有のセクションを表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_title">
        <source>Import Plug-ins and Fragments</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインおよびフラグメントのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Plug-ins and Fragments</source>
          <target>プラグインおよびフラグメントのインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Plug-ins and Fragments</source>
          <target>プラグインおよびフラグメントのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_noToAll">
        <source>No To A&amp;ll</source>
        <target state="needs-review-translation">すべていいえ(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No To A&amp;ll</source>
          <target>すべていいえ(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No To A&amp;ll</source>
          <target>すべていいえ(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_messages_title">
        <source>Plug-in Import</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・インポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Import</source>
          <target>プラグイン・インポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Import</source>
          <target>プラグイン・インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_messages_exists">
        <source>Project ''{0}'' already exists. Is it OK to replace it?</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト ''{0}'' はすでに存在します。 置換しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project ''{0}'' already exists. Is it OK to replace it?</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' はすでに存在します。 置換しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project ''{0}'' already exists. Is it OK to replace it?</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' はすでに存在します。 置換しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_title">
        <source>Import Plug-ins and Fragments</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインおよびフラグメントのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Plug-ins and Fragments</source>
          <target>プラグインおよびフラグメントのインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Plug-ins and Fragments</source>
          <target>プラグインおよびフラグメントのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_warning">
        <source>Make sure to add the source code locations for the plug-ins you are importing to the Source Code Locations preference page</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートするプラグインのソース・コードのロケーションを「ソース・コードのロケーション」設定ページに必ず追加してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Make sure to add the source code locations for the plug-ins you are importing to the Source Code Locations preference page</source>
          <target>インポートするプラグインのソース・コードのロケーションを「ソース・コードのロケーション」設定ページに必ず追加してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make sure to add the source code locations for the plug-ins you are importing to the Source Code Locations preference page</source>
          <target>インポートするプラグインのソース・コードのロケーションを「ソース・コードのロケーション」設定ページに必ず追加してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_desc">
        <source>Create projects from plug-ins and fragments in the file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム内のプラグインおよびフラグメントからプロジェクトを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create projects from plug-ins and fragments in the file system.</source>
          <target>ファイル・システム内のプラグインおよびフラグメントからプロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create projects from plug-ins and fragments in the file system.</source>
          <target>ファイル・システム内のプラグインおよびフラグメントからプロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_importGroup">
        <source>Plug-ins and Fragments to Import</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートするプラグインおよびフラグメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins and Fragments to Import</source>
          <target>インポートするプラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins and Fragments to Import</source>
          <target>インポートするプラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_importPrereqs">
        <source>&amp;Import plug-ins and fragments required by existing workspace plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">既存ワークスペース・プラグインに必要なプラグインおよびフラグメントをインポート(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Import plug-ins and fragments required by existing workspace plug-ins</source>
          <target>既存ワークスペース・プラグインに必要なプラグインおよびフラグメントをインポート(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Import plug-ins and fragments required by existing workspace plug-ins</source>
          <target>既存ワークスペース・プラグインに必要なプラグインおよびフラグメントをインポート(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_scanAll">
        <source>&amp;Select from all plug-ins and fragments found at the specified location</source>
        <target state="needs-review-translation">指定されたロケーションで見つかったすべてのプラグインおよびフラグメントから選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select from all plug-ins and fragments found at the specified location</source>
          <target>指定されたロケーションで見つかったすべてのプラグインおよびフラグメントから選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select from all plug-ins and fragments found at the specified location</source>
          <target>指定されたロケーションで見つかったすべてのプラグインおよびフラグメントから選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_importAs">
        <source>Import As</source>
        <target state="needs-review-translation">別名でインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import As</source>
          <target>別名でインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import As</source>
          <target>別名でインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_binary">
        <source>Bin&amp;ary projects</source>
        <target state="needs-review-translation">バイナリー・プロジェクト(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bin&amp;ary projects</source>
          <target>バイナリー・プロジェクト(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bin&amp;ary projects</source>
          <target>バイナリー・プロジェクト(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_binaryLinks">
        <source>Binar&amp;y projects with linked content</source>
        <target state="needs-review-translation">リンク・コンテンツを持つバイナリー・プロジェクト(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Binar&amp;y projects with linked content</source>
          <target>リンク・コンテンツを持つバイナリー・プロジェクト(&amp;Y)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binar&amp;y projects with linked content</source>
          <target>リンク・コンテンツを持つバイナリー・プロジェクト(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_source">
        <source>Pro&amp;jects with source folders</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・フォルダーを持つプロジェクト(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pro&amp;jects with source folders</source>
          <target>ソース・フォルダーを持つプロジェクト(&amp;J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pro&amp;jects with source folders</source>
          <target>ソース・フォルダーを持つプロジェクト(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_codeLocations">
        <source>Source &amp;Code Locations...</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・コードのロケーション(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source &amp;Code Locations...</source>
          <target>ソース・コードのロケーション(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source &amp;Code Locations...</source>
          <target>ソース・コードのロケーション(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_source_label">
        <source>Locations to be searched for library JARs source attachment:</source>
        <target state="needs-review-translation">ライブラリー JAR ソース添付を検索するロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Locations to be searched for library JARs source attachment:</source>
          <target>ライブラリー JAR ソース添付を検索するロケーション:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Locations to be searched for library JARs source attachment:</source>
          <target>ライブラリー JAR ソース添付を検索するロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_variables">
        <source>Variables in library paths are resolved as specified in the Preferences:</source>
        <target state="needs-review-translation">ライブラリー・パス内の変数を、「設定」パネルで指定したように解決:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variables in library paths are resolved as specified in the Preferences:</source>
          <target>ライブラリー・パス内の変数を、「設定」パネルで指定したように解決:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variables in library paths are resolved as specified in the Preferences:</source>
          <target>ライブラリー・パス内の変数を、「設定」パネルで指定したように解決:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_env">
        <source>&amp;Environment Variables...</source>
        <target state="needs-review-translation">環境変数(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Environment Variables...</source>
          <target>環境変数(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Environment Variables...</source>
          <target>環境変数(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_importFrom">
        <source>Import From</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import From</source>
          <target>インポート元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import From</source>
          <target>インポート元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_target">
        <source>T&amp;he target platform (as specified in the Preferences)</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・プラットフォーム(&amp;H) (「設定」パネルで指定)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>T&amp;he target platform (as specified in the Preferences)</source>
          <target>ターゲット・プラットフォーム(&amp;H) (「設定」パネルで指定)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>T&amp;he target platform (as specified in the Preferences)</source>
          <target>ターゲット・プラットフォーム(&amp;H) (「設定」パネルで指定)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_goToTarget">
        <source>&amp;Target Platform...</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・プラットフォーム(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Target Platform...</source>
          <target>ターゲット・プラットフォーム(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Target Platform...</source>
          <target>ターゲット・プラットフォーム(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_otherFolder">
        <source>&amp;Plug-in Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・ロケーション(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Plug-in Location:</source>
          <target>プラグイン・ロケーション(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Plug-in Location:</source>
          <target>プラグイン・ロケーション(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_browse">
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_SecondPage_addFragments">
        <source>Include fra&amp;gments when computing required plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">必須プラグインを計算する際にフラグメントを含める(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Include fra&amp;gments when computing required plug-ins</source>
          <target>必須プラグインを計算する際にフラグメントを含める(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Include fra&amp;gments when computing required plug-ins</source>
          <target>必須プラグインを計算する際にフラグメントを含める(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_messages_folder_title">
        <source>Plug-in Directory</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Directory</source>
          <target>プラグイン・ディレクトリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Directory</source>
          <target>プラグイン・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_messages_folder_message">
        <source>Select a directory that contains plug-ins or fragments</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインまたはフラグメントを含むディレクトリーを選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a directory that contains plug-ins or fragments</source>
          <target>プラグインまたはフラグメントを含むディレクトリーを選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a directory that contains plug-ins or fragments</source>
          <target>プラグインまたはフラグメントを含むディレクトリーを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_errors_locationMissing">
        <source>Enter the location of the build.</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルドのロケーションを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the location of the build.</source>
          <target>ビルドのロケーションを入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the location of the build.</source>
          <target>ビルドのロケーションを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_errors_buildFolderInvalid">
        <source>Build folder path is invalid.</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド・フォルダー・パスが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build folder path is invalid.</source>
          <target>ビルド・フォルダー・パスが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build folder path is invalid.</source>
          <target>ビルド・フォルダー・パスが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_errors_buildFolderMissing">
        <source>Build folder directory does not exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド・フォルダー・ディレクトリーが存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build folder directory does not exist.</source>
          <target>ビルド・フォルダー・ディレクトリーが存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build folder directory does not exist.</source>
          <target>ビルド・フォルダー・ディレクトリーが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_expressPage_title">
        <source>Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection</source>
          <target>選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection</source>
          <target>選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_expressPage_desc">
        <source>Select the workspace plug-ins whose required plug-ins and fragments are to be imported.</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートする必須プラグインおよびフラグメントを持つワークスペース・プラグインを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the workspace plug-ins whose required plug-ins and fragments are to be imported.</source>
          <target>インポートする必須プラグインおよびフラグメントを持つワークスペース・プラグインを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the workspace plug-ins whose required plug-ins and fragments are to be imported.</source>
          <target>インポートする必須プラグインおよびフラグメントを持つワークスペース・プラグインを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_expressPage_nonBinary">
        <source>E&amp;xisting non-binary workspace plug-ins:</source>
        <target state="needs-review-translation">既存の非バイナリー・ワークスペース・プラグイン(&amp;X):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xisting non-binary workspace plug-ins:</source>
          <target>既存の非バイナリー・ワークスペース・プラグイン(&amp;X):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xisting non-binary workspace plug-ins:</source>
          <target>既存の非バイナリー・ワークスペース・プラグイン(&amp;X):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_expressPage_total">
        <source>Total: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">合計: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Total: {0}</source>
          <target>合計: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Total: {0}</source>
          <target>合計: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_title">
        <source>Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection</source>
          <target>選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection</source>
          <target>選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_desc">
        <source>Select plug-ins and fragments to import.</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートするプラグインおよびフラグメントを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select plug-ins and fragments to import.</source>
          <target>インポートするプラグインおよびフラグメントを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select plug-ins and fragments to import.</source>
          <target>インポートするプラグインおよびフラグメントを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_availableList">
        <source>&amp;Plug-ins and Fragments Found:</source>
        <target state="needs-review-translation">見つかったプラグインおよびフラグメント(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Plug-ins and Fragments Found:</source>
          <target>見つかったプラグインおよびフラグメント(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Plug-ins and Fragments Found:</source>
          <target>見つかったプラグインおよびフラグメント(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_importList">
        <source>P&amp;lug-ins and Fragments to Import:</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートするプラグインおよびフラグメント(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>P&amp;lug-ins and Fragments to Import:</source>
          <target>インポートするプラグインおよびフラグメント(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;lug-ins and Fragments to Import:</source>
          <target>インポートするプラグインおよびフラグメント(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_add">
        <source>&amp;Add --&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;A) --&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add --&gt;</source>
          <target>追加(&amp;A) --&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add --&gt;</source>
          <target>追加(&amp;A) --&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_addAll">
        <source>A&amp;dd All --&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて追加(&amp;D) --&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;dd All --&gt;</source>
          <target>すべて追加(&amp;D) --&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;dd All --&gt;</source>
          <target>すべて追加(&amp;D) --&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_remove">
        <source>&lt;-- &amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;-- 除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;-- &amp;Remove</source>
          <target>&lt;-- 除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;-- &amp;Remove</source>
          <target>&lt;-- 除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_removeAll">
        <source>&lt;-- Re&amp;move All</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;-- すべて除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;-- Re&amp;move All</source>
          <target>&lt;-- すべて除去(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;-- Re&amp;move All</source>
          <target>&lt;-- すべて除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_swap">
        <source>&lt;-- &amp;Swap --&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;-- 交換(&amp;S) --&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;-- &amp;Swap --&gt;</source>
          <target>&lt;-- 交換(&amp;S) --&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;-- &amp;Swap --&gt;</source>
          <target>&lt;-- 交換(&amp;S) --&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_existing">
        <source>Exis&amp;ting Plug-ins --&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">既存プラグイン(&amp;T) --&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exis&amp;ting Plug-ins --&gt;</source>
          <target>既存プラグイン(&amp;T) --&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exis&amp;ting Plug-ins --&gt;</source>
          <target>既存プラグイン(&amp;T) --&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImplicitDependenicesSection_Remove">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_existingUnshared">
        <source>Existing &amp;Unshared --&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">既存の非共用(&amp;U) --&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Existing &amp;Unshared --&gt;</source>
          <target>既存の非共用(&amp;U) --&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Existing &amp;Unshared --&gt;</source>
          <target>既存の非共用(&amp;U) --&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_addRequired">
        <source>Re&amp;quired Plug-ins --&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">必須プラグイン(&amp;Q) --&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;quired Plug-ins --&gt;</source>
          <target>必須プラグイン(&amp;Q) --&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;quired Plug-ins --&gt;</source>
          <target>必須プラグイン(&amp;Q) --&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImplicitDependenicesSection_RemoveAll">
        <source>Remove All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All</source>
          <target>すべて除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All</source>
          <target>すべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_count">
        <source>{0} out of {1} selected</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} 個のうち {0} 個が選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} out of {1} selected</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} out of {1} selected</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_locate">
        <source>Locate Plug-ins and Fragments</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインおよびフラグメントの検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Locate Plug-ins and Fragments</source>
          <target>プラグインおよびフラグメントの検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Locate Plug-ins and Fragments</source>
          <target>プラグインおよびフラグメントの検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_search">
        <source>&amp;ID (* = any string, ? = any character):</source>
        <target state="needs-review-translation">ID (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;ID (* = any string, ? = any character):</source>
          <target>ID (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;ID (* = any string, ? = any character):</source>
          <target>ID (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_operation_creating">
        <source>Creating projects from plug-ins...</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインからプロジェクトを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating projects from plug-ins...</source>
          <target>プラグインからプロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating projects from plug-ins...</source>
          <target>プラグインからプロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_operation_multiProblem">
        <source>Problems detected while importing plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインをインポート中に問題が検出されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems detected while importing plug-ins</source>
          <target>プラグインをインポート中に問題が検出されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems detected while importing plug-ins</source>
          <target>プラグインをインポート中に問題が検出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_operation_creating2">
        <source>Creating ''{0}''...</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' の作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating ''{0}''...</source>
          <target>''{0}'' の作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating ''{0}''...</source>
          <target>''{0}'' の作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_operation_copyingSource">
        <source>Copying source...</source>
        <target state="needs-review-translation">ソースをコピー中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copying source...</source>
          <target>ソースをコピー中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying source...</source>
          <target>ソースをコピー中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_FirstPage_title">
        <source>Import Features</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Features</source>
          <target>フィーチャーのインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Features</source>
          <target>フィーチャーのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_FirstPage_desc">
        <source>Create projects from features in the file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム内のフィーチャーからプロジェクトを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create projects from features in the file system.</source>
          <target>ファイル・システム内のフィーチャーからプロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create projects from features in the file system.</source>
          <target>ファイル・システム内のフィーチャーからプロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_FirstPage_runtimeLocation">
        <source>&amp;Choose from features in the target platform</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・プラットフォームのフィーチャーから選択(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose from features in the target platform</source>
          <target>ターゲット・プラットフォームのフィーチャーから選択(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose from features in the target platform</source>
          <target>ターゲット・プラットフォームのフィーチャーから選択(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_FirstPage_otherFolder">
        <source>Feature &amp;Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ロケーション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature &amp;Location:</source>
          <target>フィーチャー・ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature &amp;Location:</source>
          <target>フィーチャー・ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_FirstPage_binaryImport">
        <source>&amp;Import as binary projects</source>
        <target state="needs-review-translation">バイナリー・プロジェクトとしてインポート(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Import as binary projects</source>
          <target>バイナリー・プロジェクトとしてインポート(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Import as binary projects</source>
          <target>バイナリー・プロジェクトとしてインポート(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_FirstPage_browse">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_messages_folder_title">
        <source>Feature Directory</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Directory</source>
          <target>フィーチャー・ディレクトリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Directory</source>
          <target>フィーチャー・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_messages_folder_message">
        <source>Select a directory that contains features</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーを含むディレクトリーを選択してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a directory that contains features</source>
          <target>フィーチャーを含むディレクトリーを選択してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a directory that contains features</source>
          <target>フィーチャーを含むディレクトリーを選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_errors_locationMissing">
        <source>Feature location is missing</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ロケーションが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature location is missing</source>
          <target>フィーチャー・ロケーションが見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature location is missing</source>
          <target>フィーチャー・ロケーションが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_errors_buildFolderInvalid">
        <source>Feature Location is not a valid path</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ロケーションが有効なパスではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Location is not a valid path</source>
          <target>フィーチャー・ロケーションが有効なパスではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Location is not a valid path</source>
          <target>フィーチャー・ロケーションが有効なパスではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_errors_buildFolderMissing">
        <source>The directory specified does not exist</source>
        <target state="needs-review-translation">指定されたディレクトリーが存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The directory specified does not exist</source>
          <target>指定されたディレクトリーが存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The directory specified does not exist</source>
          <target>指定されたディレクトリーが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_messages_updating">
        <source>Updating...</source>
        <target state="needs-review-translation">更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating...</source>
          <target>更新中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating...</source>
          <target>更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_title">
        <source>Import Features</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Features</source>
          <target>フィーチャーのインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Features</source>
          <target>フィーチャーのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureSection_removeAll">
        <source>Remove All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All</source>
          <target>すべて除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All</source>
          <target>すべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureSpecPage_feature">
        <source>{0} Feature</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} フィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} Feature</source>
          <target>{0} フィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Feature</source>
          <target>{0} フィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_noToAll">
        <source>No to A&amp;ll</source>
        <target state="needs-review-translation">すべていいえ(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No to A&amp;ll</source>
          <target>すべていいえ(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No to A&amp;ll</source>
          <target>すべていいえ(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizardPage_reload">
        <source>&amp;Reload</source>
        <target state="needs-review-translation">再ロード(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Reload</source>
          <target>再ロード(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reload</source>
          <target>再ロード(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizardPage_reloadLocation">
        <source>Feature location has been modified and may need to be reloaded.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ロケーションが変更されたので、再ロードする必要があるかもしれません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature location has been modified and may need to be reloaded.</source>
          <target>フィーチャー・ロケーションが変更されたので、再ロードする必要があるかもしれません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature location has been modified and may need to be reloaded.</source>
          <target>フィーチャー・ロケーションが変更されたので、再ロードする必要があるかもしれません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_messages_noFeatures">
        <source>No features found. Ensure that the chosen directory contains 'features' folder.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーが見つかりません。 選択したディレクトリーに 'features' フォルダーが含まれていることを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No features found. Ensure that the chosen directory contains 'features' folder.</source>
          <target>フィーチャーが見つかりません。 選択したディレクトリーに 'features' フォルダーが含まれていることを確認してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No features found. Ensure that the chosen directory contains 'features' folder.</source>
          <target>フィーチャーが見つかりません。 選択したディレクトリーに 'features' フォルダーが含まれていることを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_messages_title">
        <source>Feature Import</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・インポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Import</source>
          <target>フィーチャー・インポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Import</source>
          <target>フィーチャー・インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_messages_exists">
        <source>Project ''{0}'' already exists. Is it OK to replace it?</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト ''{0}'' はすでに存在します。 置換しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project ''{0}'' already exists. Is it OK to replace it?</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' はすでに存在します。 置換しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project ''{0}'' already exists. Is it OK to replace it?</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' はすでに存在します。 置換しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_operation_creating">
        <source>Creating projects from features...</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーからプロジェクトを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating projects from features...</source>
          <target>フィーチャーからプロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating projects from features...</source>
          <target>フィーチャーからプロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_operation_multiProblem">
        <source>Problems detected while importing features</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーをインポート中に問題が検出されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems detected while importing features</source>
          <target>フィーチャーをインポート中に問題が検出されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems detected while importing features</source>
          <target>フィーチャーをインポート中に問題が検出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_operation_creating2">
        <source>Creating ''{0}''...</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' の作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating ''{0}''...</source>
          <target>''{0}'' の作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating ''{0}''...</source>
          <target>''{0}'' の作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateBuildpathWizard_wtitle">
        <source>Java Classpath</source>
        <target state="needs-review-translation">Java クラスパス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Classpath</source>
          <target>Java クラスパス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Classpath</source>
          <target>Java クラスパス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateBuildpathWizard_title">
        <source>Update Java class path</source>
        <target state="needs-review-translation">Java クラスパスの更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Java class path</source>
          <target>Java クラスパスの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Java class path</source>
          <target>Java クラスパスの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateBuildpathWizard_desc">
        <source>Selected plug-ins and fragments will have their class path recomputed.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたプラグインおよびフラグメントのクラスパスが再計算されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected plug-ins and fragments will have their class path recomputed.</source>
          <target>選択されたプラグインおよびフラグメントのクラスパスが再計算されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected plug-ins and fragments will have their class path recomputed.</source>
          <target>選択されたプラグインおよびフラグメントのクラスパスが再計算されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateBuildpathWizard_availablePlugins">
        <source>&amp;Available plug-ins and fragments:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なプラグインおよびフラグメント(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Available plug-ins and fragments:</source>
          <target>使用可能なプラグインおよびフラグメント(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Available plug-ins and fragments:</source>
          <target>使用可能なプラグインおよびフラグメント(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorActions_save">
        <source>&amp;Save</source>
        <target state="needs-review-translation">保管(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Save</source>
          <target>保管(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save</source>
          <target>保管(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorActions_cut">
        <source>Cu&amp;t</source>
        <target state="needs-review-translation">切り取り(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorActions_copy">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorActions_paste">
        <source>&amp;Paste</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorActions_revert">
        <source>Re&amp;vert</source>
        <target state="needs-review-translation">前回保管した状態に戻す(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;vert</source>
          <target>前回保管した状態に戻す(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;vert</source>
          <target>前回保管した状態に戻す(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Actions_open_label">
        <source>&amp;Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Actions_delete_label">
        <source>&amp;Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Actions_synchronizeVersions_label">
        <source>S&amp;ynchronize Versions...</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョンの同期化(&amp;Y)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;ynchronize Versions...</source>
          <target>バージョンの同期化(&amp;Y)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;ynchronize Versions...</source>
          <target>バージョンの同期化(&amp;Y)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Menus_new_label">
        <source>&amp;New</source>
        <target state="needs-review-translation">新規(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New</source>
          <target>新規(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New</source>
          <target>新規(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Actions_Feature_OpenProjectWizardAction">
        <source>&amp;New Feature Project...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フィーチャー・プロジェクト(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New Feature Project...</source>
          <target>新規フィーチャー・プロジェクト(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New Feature Project...</source>
          <target>新規フィーチャー・プロジェクト(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Actions_Site_OpenProjectWizardAction">
        <source>&amp;New Update Site...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規更新サイト(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New Update Site...</source>
          <target>新規更新サイト(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New Update Site...</source>
          <target>新規更新サイト(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateClasspathJob_error_title">
        <source>Update Classpaths</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパスの更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Classpaths</source>
          <target>クラスパスの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Classpaths</source>
          <target>クラスパスの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateClasspathJob_error_message">
        <source>Updating failed. See log for details.</source>
        <target state="needs-review-translation">更新が失敗しました。 詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating failed. See log for details.</source>
          <target>更新が失敗しました。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating failed. See log for details.</source>
          <target>更新が失敗しました。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateClasspathResolution_label">
        <source>Update the classpath and compliance settings</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパスおよび準拠設定の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update the classpath and compliance settings</source>
          <target>クラスパスおよび準拠設定の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update the classpath and compliance settings</source>
          <target>クラスパスおよび準拠設定の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateClasspathJob_task">
        <source>Update classpaths...</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパスの更新...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update classpaths...</source>
          <target>クラスパスの更新...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update classpaths...</source>
          <target>クラスパスの更新...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateClasspathJob_title">
        <source>Updating Plug-in Classpaths</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・クラスパスの更新中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating Plug-in Classpaths</source>
          <target>プラグイン・クラスパスの更新中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating Plug-in Classpaths</source>
          <target>プラグイン・クラスパスの更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeWorkbenchShortcut_title">
        <source>Select Configuration</source>
        <target state="needs-review-translation">構成の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Configuration</source>
          <target>構成の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Configuration</source>
          <target>構成の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeWorkbenchShortcut_select_debug">
        <source>Select a launch configuration to debug:</source>
        <target state="needs-review-translation">デバッグする起動構成の選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a launch configuration to debug:</source>
          <target>デバッグする起動構成の選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a launch configuration to debug:</source>
          <target>デバッグする起動構成の選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeWorkbenchShortcut_select_run">
        <source>Select a launch configuration to run:</source>
        <target state="needs-review-translation">実行する起動構成の選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a launch configuration to run:</source>
          <target>実行する起動構成の選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a launch configuration to run:</source>
          <target>実行する起動構成の選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeInfoSection_addEntry">
        <source>Add Entry</source>
        <target state="needs-review-translation">エントリーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Entry</source>
          <target>エントリーの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Entry</source>
          <target>エントリーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeInfoSection_rename">
        <source>Rename Library</source>
        <target state="needs-review-translation">名前変更ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Library</source>
          <target>名前変更ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Library</source>
          <target>名前変更ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeInfoSection_replace">
        <source>Replace...</source>
        <target state="needs-review-translation">置換...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace...</source>
          <target>置換...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace...</source>
          <target>置換...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeInfoSection_replacedialog">
        <source>Replace library entry</source>
        <target state="needs-review-translation">ライブラリー・エントリーの置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace library entry</source>
          <target>ライブラリー・エントリーの置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace library entry</source>
          <target>ライブラリー・エントリーの置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_pluginId_tooltip">
        <source>Browse workspace plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・プラグインの参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse workspace plug-ins</source>
          <target>ワークスペース・プラグインの参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse workspace plug-ins</source>
          <target>ワークスペース・プラグインの参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_schemaLocation_tooltip">
        <source>Select new schema file container</source>
        <target state="needs-review-translation">新規スキーマ・ファイル・コンテナーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select new schema file container</source>
          <target>新規スキーマ・ファイル・コンテナーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select new schema file container</source>
          <target>新規スキーマ・ファイル・コンテナーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_errorMsgPluginNotFound">
        <source>Defining plug-in not found: ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_pluginBrowse">
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_findBrowse">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseProductCreationOperation_taskName">
        <source>Creating product configuration...</source>
        <target state="needs-review-translation">製品構成の作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating product configuration...</source>
          <target>製品構成の作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating product configuration...</source>
          <target>製品構成の作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_since">
        <source>Since:</source>
        <target state="needs-review-translation">開始:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Since:</source>
          <target>開始:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Since:</source>
          <target>開始:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_schemaLocation_title">
        <source>Folder Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_schemaLocation_desc">
        <source>Select a target container for extension point schema:</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント・スキーマのターゲット・コンテナーを選択します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a target container for extension point schema:</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマのターゲット・コンテナーを選択します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a target container for extension point schema:</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマのターゲット・コンテナーを選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SourcePreferencePage_dialogMessage">
        <source>Choose a source code location:</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・コード・ロケーションを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a source code location:</source>
          <target>ソース・コード・ロケーションを選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a source code location:</source>
          <target>ソース・コード・ロケーションを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_colorSettings">
        <source>Source page color settings:</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・ページ色設定:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source page color settings:</source>
          <target>ソース・ページ色設定:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source page color settings:</source>
          <target>ソース・ページ色設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_pathNotValidImage">
        <source>The specified path does not point to a valid image.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_imageTooLargeInfo">
        <source>Images larger than {0} will overlap or hide text</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_text">
        <source>Text</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text</source>
          <target>テキスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text</source>
          <target>テキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_proc">
        <source>Processing instructions</source>
        <target state="needs-review-translation">処理命令</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Processing instructions</source>
          <target>処理命令</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing instructions</source>
          <target>処理命令</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_link">
        <source>See &lt;A&gt;'Text Editors'&lt;/A&gt; for the general text editor preferences.</source>
        <target>汎用テキスト・エディターの設定については、&lt;A&gt;'テキスト・エディター'&lt;/A&gt;を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>See &lt;A&gt;'Text Editors'&lt;/A&gt; for the general text editor preferences.</source>
          <target>汎用テキスト・エディターの設定については、&lt;A&gt;'テキスト・エディター'&lt;/A&gt;を参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;A&gt;'Text Editors'&lt;/A&gt; for the general text editor preferences.</source>
          <target>汎用テキスト・エディターの設定については、&lt;A&gt;'テキスト・エディター'&lt;/A&gt;を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_string">
        <source>Constant strings</source>
        <target state="needs-review-translation">定数ストリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constant strings</source>
          <target>定数ストリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constant strings</source>
          <target>定数ストリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_noImageData">
        <source>The specified file contains no image data</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_tag">
        <source>Tags</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tags</source>
          <target>タグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tags</source>
          <target>タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_xml">
        <source>&amp;XML Highlighting</source>
        <target state="needs-review-translation">XML の強調表示(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;XML Highlighting</source>
          <target>XML の強調表示(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;XML Highlighting</source>
          <target>XML の強調表示(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_icoError">
        <source>The specified ICO file is missing images: </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_comment">
        <source>Comments</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comments</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comments</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_manifest">
        <source>&amp;Manifest Highlighting</source>
        <target state="needs-review-translation">MANIFEST 強調表示(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Manifest Highlighting</source>
          <target>MANIFEST 強調表示(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Manifest Highlighting</source>
          <target>MANIFEST 強調表示(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_incorrectSize">
        <source>The specified image is not the correct size: {0}.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_incorrectImageDepth">
        <source>The specified image has an incorrect depth: {0}-bit.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_imageTooLarge">
        <source>The specified image is too large: {0}.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_missingIcoNote">
        <source>{0} ({1}-bit)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} ({1} ビット)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} ({1}-bit)</source>
          <target>{0} ({1} ビット)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1}-bit)</source>
          <target>{0} ({1} ビット)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginContentPage_yes">
        <source>&amp;Yes</source>
        <target state="needs-review-translation">はい(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Yes</source>
          <target>はい(&amp;Y)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Yes</source>
          <target>はい(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_searchString">
        <source>Search s&amp;tring (*=any string, ?=any character):</source>
        <target state="needs-review-translation">ストリングの検索 (*=任意のストリング、?=任意の文字)(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search s&amp;tring (*=any string, ?=any character):</source>
          <target>ストリングの検索 (*=任意のストリング、?=任意の文字)(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search s&amp;tring (*=any string, ?=any character):</source>
          <target>ストリングの検索 (*=任意のストリング、?=任意の文字)(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_caseSensitive">
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <target state="needs-review-translation">大/小文字の区別(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Case sensitive</source>
          <target>大/小文字の区別(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Case sensitive</source>
          <target>大/小文字の区別(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_searchFor">
        <source>Search For</source>
        <target state="needs-review-translation">検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search For</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search For</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchResult_matches">
        <source>matches</source>
        <target state="needs-review-translation">一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>matches</source>
          <target>一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>matches</source>
          <target>一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_limitTo">
        <source>Limit To</source>
        <target state="needs-review-translation">制限</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Limit To</source>
          <target>制限</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Limit To</source>
          <target>制限</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_externalScope">
        <source>External Scope</source>
        <target state="needs-review-translation">外部範囲</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External Scope</source>
          <target>外部範囲</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External Scope</source>
          <target>外部範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_plugin">
        <source>&amp;Plug-in</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Plug-in</source>
          <target>プラグイン(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Plug-in</source>
          <target>プラグイン(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_fragment">
        <source>&amp;Fragment</source>
        <target state="needs-review-translation">フラグメント(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Fragment</source>
          <target>フラグメント(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Fragment</source>
          <target>フラグメント(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SelectionPage_title">
        <source>Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection</source>
          <target>選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection</source>
          <target>選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_extPt">
        <source>E&amp;xtension Point</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xtension Point</source>
          <target>拡張ポイント(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xtension Point</source>
          <target>拡張ポイント(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_declarations">
        <source>&amp;Declarations</source>
        <target state="needs-review-translation">宣言(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Declarations</source>
          <target>宣言(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Declarations</source>
          <target>宣言(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_references">
        <source>&amp;References</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;References</source>
          <target>参照(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;References</source>
          <target>参照(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_allOccurrences">
        <source>All &amp;Occurrences</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての出現箇所(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>All &amp;Occurrences</source>
          <target>すべての出現箇所(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All &amp;Occurrences</source>
          <target>すべての出現箇所(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_all">
        <source>&amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;All</source>
          <target>すべて(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;All</source>
          <target>すべて(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_enabledOnly">
        <source>&amp;Enabled Plug-ins Only</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なプラグインのみ(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enabled Plug-ins Only</source>
          <target>使用可能なプラグインのみ(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enabled Plug-ins Only</source>
          <target>使用可能なプラグインのみ(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_none">
        <source>&amp;None</source>
        <target state="needs-review-translation">なし(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;None</source>
          <target>なし(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;None</source>
          <target>なし(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchResult_match">
        <source>match</source>
        <target state="needs-review-translation">一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>match</source>
          <target>一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>match</source>
          <target>一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SelectionPage_desc">
        <source>Select the sample to create from the provided list.</source>
        <target state="needs-review-translation">提供されたリストから作成するサンプルを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the sample to create from the provided list.</source>
          <target>提供されたリストから作成するサンプルを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the sample to create from the provided list.</source>
          <target>提供されたリストから作成するサンプルを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchAction_references">
        <source>Find Re&amp;ferences</source>
        <target state="needs-review-translation">参照の検索(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Re&amp;ferences</source>
          <target>参照の検索(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Re&amp;ferences</source>
          <target>参照の検索(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchAction_Declaration">
        <source>Find Declaratio&amp;n</source>
        <target state="needs-review-translation">宣言の検索(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Declaratio&amp;n</source>
          <target>宣言の検索(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Declaratio&amp;n</source>
          <target>宣言の検索(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ShowDescriptionAction_label">
        <source>Sho&amp;w Description</source>
        <target state="needs-review-translation">記述の表示(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sho&amp;w Description</source>
          <target>記述の表示(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sho&amp;w Description</source>
          <target>記述の表示(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ShowDescriptionAction_title">
        <source>Extension Point Description</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント記述</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Point Description</source>
          <target>拡張ポイント記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Point Description</source>
          <target>拡張ポイント記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ShowSampleAction_msgTitle">
        <source>Samples</source>
        <target state="needs-review-translation">サンプル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Samples</source>
          <target>サンプル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Samples</source>
          <target>サンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtent_singular">
        <source>dependency</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>dependency</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>dependency</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtent_plural">
        <source>dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>dependencies</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>dependencies</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DetailsBlock_horizontal">
        <source>Horizontal layout</source>
        <target state="needs-review-translation">水平レイアウト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Horizontal layout</source>
          <target>水平レイアウト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Horizontal layout</source>
          <target>水平レイアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtent_found">
        <source>found</source>
        <target state="needs-review-translation">検出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>found</source>
          <target>検出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>found</source>
          <target>検出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtentAction_label">
        <source>Compute Dependenc&amp;y Extent</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係エクステントの計算(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compute Dependenc&amp;y Extent</source>
          <target>依存関係エクステントの計算(&amp;Y)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compute Dependenc&amp;y Extent</source>
          <target>依存関係エクステントの計算(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtentQuery_label">
        <source>Dependency on</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dependency on</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dependency on</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnusedDependencies_title">
        <source>Unused Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">未使用の依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unused Dependencies</source>
          <target>未使用の依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unused Dependencies</source>
          <target>未使用の依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnusedDependencies_action">
        <source>Find &amp;Unused Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">未使用の依存関係の検索(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find &amp;Unused Dependencies</source>
          <target>未使用の依存関係の検索(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find &amp;Unused Dependencies</source>
          <target>未使用の依存関係の検索(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnusedDependencies_notFound">
        <source>No unused dependencies were found.</source>
        <target state="needs-review-translation">未使用の依存関係が見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No unused dependencies were found.</source>
          <target>未使用の依存関係が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No unused dependencies were found.</source>
          <target>未使用の依存関係が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnusedDependenciesJob_viewResults">
        <source>View Results</source>
        <target state="needs-review-translation">ビュー結果</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>View Results</source>
          <target>ビュー結果</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View Results</source>
          <target>ビュー結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnusedDependenciesAction_jobName">
        <source>Find unused dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">未使用の依存関係の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find unused dependencies</source>
          <target>未使用の依存関係の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find unused dependencies</source>
          <target>未使用の依存関係の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnusedDependencies_remove">
        <source>Select the unused dependencies to be removed:</source>
        <target state="needs-review-translation">除去する未使用の依存関係を選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the unused dependencies to be removed:</source>
          <target>除去する未使用の依存関係を選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the unused dependencies to be removed:</source>
          <target>除去する未使用の依存関係を選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnusedDependencies_analyze">
        <source>Analyzing dependencies...</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係を解析中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Analyzing dependencies...</source>
          <target>依存関係を解析中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Analyzing dependencies...</source>
          <target>依存関係を解析中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnusedDependencies_unused">
        <source>unused</source>
        <target state="needs-review-translation">未使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>unused</source>
          <target>未使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unused</source>
          <target>未使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveExportPkgs_label">
        <source>Remove ''{0}'' from exported packages</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポートされるパッケージから ''{0}'' を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove ''{0}'' from exported packages</source>
          <target>エクスポートされるパッケージから ''{0}'' を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove ''{0}'' from exported packages</source>
          <target>エクスポートされるパッケージから ''{0}'' を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveExportPkgs_description">
        <source>Remove ''{0}'' from exported packages</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポートされるパッケージから ''{0}'' を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove ''{0}'' from exported packages</source>
          <target>エクスポートされるパッケージから ''{0}'' を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove ''{0}'' from exported packages</source>
          <target>エクスポートされるパッケージから ''{0}'' を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_open">
        <source>&amp;Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowCalleesAction_label">
        <source>Calle&amp;es</source>
        <target state="needs-review-translation">呼び出し先(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Calle&amp;es</source>
          <target>呼び出し先(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calle&amp;es</source>
          <target>呼び出し先(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowCalleesAction_description">
        <source>Show Callees</source>
        <target state="needs-review-translation">呼び出し先の表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Callees</source>
          <target>呼び出し先の表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Callees</source>
          <target>呼び出し先の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowCalleesAction_tooltip">
        <source>Show Callees</source>
        <target state="needs-review-translation">呼び出し先の表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Callees</source>
          <target>呼び出し先の表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Callees</source>
          <target>呼び出し先の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowCallersAction_label">
        <source>Show Calle&amp;rs</source>
        <target state="needs-review-translation">呼び出し元を表示します(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Calle&amp;rs</source>
          <target>呼び出し元を表示します(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Calle&amp;rs</source>
          <target>呼び出し元を表示します(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowCallersAction_description">
        <source>Show Callers</source>
        <target state="needs-review-translation">呼び出し元を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Callers</source>
          <target>呼び出し元を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Callers</source>
          <target>呼び出し元を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowCallersAction_tooltip">
        <source>Show Callers</source>
        <target state="needs-review-translation">呼び出し元を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Callers</source>
          <target>呼び出し元を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Callers</source>
          <target>呼び出し元を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowListAction_label">
        <source>F&amp;lat Layout</source>
        <target state="needs-review-translation">フラット・レイアウト(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>F&amp;lat Layout</source>
          <target>フラット・レイアウト(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>F&amp;lat Layout</source>
          <target>フラット・レイアウト(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowListAction_description">
        <source>Set Flat Layout</source>
        <target state="needs-review-translation">フラット・レイアウトを設定します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set Flat Layout</source>
          <target>フラット・レイアウトを設定します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Flat Layout</source>
          <target>フラット・レイアウトを設定します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowListAction_tooltip">
        <source>Set Flat Layout</source>
        <target state="needs-review-translation">フラット・レイアウトを設定します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set Flat Layout</source>
          <target>フラット・レイアウトを設定します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Flat Layout</source>
          <target>フラット・レイアウトを設定します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowTreeAction_label">
        <source>&amp;Hierarchical Layout</source>
        <target state="needs-review-translation">階層レイアウト(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Hierarchical Layout</source>
          <target>階層レイアウト(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Hierarchical Layout</source>
          <target>階層レイアウト(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowTreeAction_description">
        <source>Set Hierarchical Layout</source>
        <target state="needs-review-translation">階層レイアウトの設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set Hierarchical Layout</source>
          <target>階層レイアウトの設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Hierarchical Layout</source>
          <target>階層レイアウトの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowTreeAction_tooltip">
        <source>Set Hierarchical Layout</source>
        <target state="needs-review-translation">階層レイアウトの設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set Hierarchical Layout</source>
          <target>階層レイアウトの設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Hierarchical Layout</source>
          <target>階層レイアウトの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowLoopsAction_label">
        <source>Display &amp;Cycles</source>
        <target state="needs-review-translation">循環の表示(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Display &amp;Cycles</source>
          <target>循環の表示(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display &amp;Cycles</source>
          <target>循環の表示(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_showStateAction_label">
        <source>Show State status</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowLoopsAction_description">
        <source>Show Cycles</source>
        <target state="needs-review-translation">循環を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Cycles</source>
          <target>循環を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Cycles</source>
          <target>循環を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_showStateAction_description">
        <source>Show State status</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowLoopsAction_tooltip">
        <source>Show Cycles in Dependency Graph</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係グラフ内の循環の表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Cycles in Dependency Graph</source>
          <target>依存関係グラフ内の循環の表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Cycles in Dependency Graph</source>
          <target>依存関係グラフ内の循環の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_showStateAction_toolTip">
        <source>Show State Status</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_callees_tree_title">
        <source>Hierarchical view of plug-ins required by ''{0}'':</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' で必要なプラグインの階層ビュー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hierarchical view of plug-ins required by ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' で必要なプラグインの階層ビュー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchical view of plug-ins required by ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' で必要なプラグインの階層ビュー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_callees_list_title">
        <source>Plug-ins directly or indirectly required by ''{0}'':</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' で直接的または間接的に必要なプラグイン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins directly or indirectly required by ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' で直接的または間接的に必要なプラグイン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins directly or indirectly required by ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' で直接的または間接的に必要なプラグイン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_callers_tree_title">
        <source>Hierarchical view of plug-ins requiring ''{0}'':</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' を必要としているプラグインの階層ビュー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hierarchical view of plug-ins requiring ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' を必要としているプラグインの階層ビュー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchical view of plug-ins requiring ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' を必要としているプラグインの階層ビュー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_callers_list_title">
        <source>Plug-ins requiring ''{0}'':</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' を必要としているプラグイン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins requiring ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' を必要としているプラグイン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins requiring ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' を必要としているプラグイン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_cycles_title">
        <source>(Cycles Detected)</source>
        <target state="needs-review-translation">(検出済み循環)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(Cycles Detected)</source>
          <target>(検出済み循環)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Cycles Detected)</source>
          <target>(検出済み循環)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesViewTreePage_CollapseAllAction_label">
        <source>&amp;Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesViewTreePage_CollapseAllAction_description">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesViewTreePage_CollapseAllAction_tooltip">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesPage_title">
        <source>Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dependencies</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dependencies</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesPage_tabName">
        <source>Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dependencies</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dependencies</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesPage_properties">
        <source>Properties...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties...</source>
          <target>プロパティー...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties...</source>
          <target>プロパティー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DetailsBlock_vertical">
        <source>Vertical layout</source>
        <target state="needs-review-translation">垂直レイアウト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Vertical layout</source>
          <target>垂直レイアウト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Vertical layout</source>
          <target>垂直レイアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesViewPage_focusOn">
        <source>Focu&amp;s On...</source>
        <target state="needs-review-translation">フォーカス(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Focu&amp;s On...</source>
          <target>フォーカス(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Focu&amp;s On...</source>
          <target>フォーカス(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesViewPage_focusOnSelection">
        <source>Foc&amp;us On ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' にフォーカス(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Foc&amp;us On ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' にフォーカス(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Foc&amp;us On ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' にフォーカス(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesViewPage_showFragments">
        <source>Show fragments</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesViewPage_showOptional">
        <source>Show optional dependencies</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyAnalysisSection_title">
        <source>Dependency Analysis</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係分析</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dependency Analysis</source>
          <target>依存関係分析</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dependency Analysis</source>
          <target>依存関係分析</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyAnalysisSection_loops">
        <source>Dependency Loops</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係ループ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dependency Loops</source>
          <target>依存関係ループ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dependency Loops</source>
          <target>依存関係ループ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyAnalysisSection_noCycles">
        <source>The dependency graph of this plug-in does not contain cycles.</source>
        <target state="needs-review-translation">このプラグインの依存関係グラフには循環が含まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The dependency graph of this plug-in does not contain cycles.</source>
          <target>このプラグインの依存関係グラフには循環が含まれていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The dependency graph of this plug-in does not contain cycles.</source>
          <target>このプラグインの依存関係グラフには循環が含まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_version">
        <source>Version:</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Version:</source>
          <target>バージョン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version:</source>
          <target>バージョン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_versionRangeError">
        <source>Minimum version must be less than or equal to maximum version</source>
        <target state="needs-review-translation">最小バージョンは、最大バージョンより小さいかまたは等しい必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Minimum version must be less than or equal to maximum version</source>
          <target>最小バージョンは、最大バージョンより小さいかまたは等しい必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Minimum version must be less than or equal to maximum version</source>
          <target>最小バージョンは、最大バージョンより小さいかまたは等しい必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyAnalysisSection_references">
        <source>References</source>
        <target state="needs-review-translation">参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>References</source>
          <target>参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>References</source>
          <target>参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_properties">
        <source>Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtentOperation_searching">
        <source>Searching for dependencies on</source>
        <target state="needs-review-translation">での依存関係を検索中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for dependencies on</source>
          <target>での依存関係を検索中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for dependencies on</source>
          <target>での依存関係を検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_optional">
        <source>&amp;Optional</source>
        <target state="needs-review-translation">オプション(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Optional</source>
          <target>オプション(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Optional</source>
          <target>オプション(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_reexport">
        <source>&amp;Reexport this dependency</source>
        <target state="needs-review-translation">この依存関係を再エクスポート(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Reexport this dependency</source>
          <target>この依存関係を再エクスポート(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reexport this dependency</source>
          <target>この依存関係を再エクスポート(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_groupText">
        <source>Version to match</source>
        <target state="needs-review-translation">突き合わせるバージョン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Version to match</source>
          <target>突き合わせるバージョン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version to match</source>
          <target>突き合わせるバージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtentOperation_inspecting">
        <source>Inspecting package:</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージを検査中:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inspecting package:</source>
          <target>パッケージを検査中:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inspecting package:</source>
          <target>パッケージを検査中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtentSearchResult_dependency">
        <source>dependency</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>dependency</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>dependency</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtentSearchResult_dependencies">
        <source>dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>dependencies</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>dependencies</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtentSearchResultPage_referencesInPlugin">
        <source>Find references in this plug-in</source>
        <target state="needs-review-translation">このプラグインの参照の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find references in this plug-in</source>
          <target>このプラグインの参照の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find references in this plug-in</source>
          <target>このプラグインの参照の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyAnalysisSection_fragment_editable">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="dependencies"/&gt; &lt;a href="references"&gt;Find this fragment's host plug-in&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="unused"&gt;Find unused dependencies&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="dependencies"/&gt; &lt;a href="references"&gt;このフラグメントのホスト・プラグインを検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="unused"&gt;未使用の依存性を検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyAnalysisSection_noReferencesFound">
        <source>No plug-ins reference this fragment.</source>
        <target state="needs-review-translation">このフラグメントを参照するプラグインはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No plug-ins reference this fragment.</source>
          <target>このフラグメントを参照するプラグインはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No plug-ins reference this fragment.</source>
          <target>このフラグメントを参照するプラグインはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyAnalysisSection_fragment_notEditable">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="dependencies"/&gt; &lt;a href="references"&gt;Find this fragment's host plug-in&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="dependencies"/&gt; &lt;a href="references"&gt;このフラグメントのホスト・プラグインを検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyAnalysisSection_plugin_editable">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="hierarchy"/&gt; &lt;a href="hierarchy"&gt;Show the plug-in dependency hierarchy&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="dependencies"/&gt; &lt;a href="references"&gt;Show dependent plug-ins and fragments&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="loops"/&gt; &lt;a href="loops"&gt;Look for cycles in the dependency graph&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="unused"&gt;Find unused dependencies&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="hierarchy"/&gt; &lt;a href="hierarchy"&gt;プラグイン依存関係階層の表示&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="dependencies"/&gt; &lt;a href="references"&gt;プラグインおよびフラグメントの依存関係の表示&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="loops"/&gt; &lt;a href="loops"&gt;依存関係グラフ内の循環を検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="unused"&gt;未使用の依存関係を検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="hierarchy"/&gt; &lt;a href="hierarchy"&gt;Show the plug-in dependency hierarchy&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="dependencies"/&gt; &lt;a href="references"&gt;Show dependent plug-ins and fragments&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="loops"/&gt; &lt;a href="loops"&gt;Look for cycles in the dependency graph&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="unused"&gt;Find unused dependencies&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="hierarchy"/&gt; &lt;a href="hierarchy"&gt;プラグイン依存関係階層の表示&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="dependencies"/&gt; &lt;a href="references"&gt;プラグインおよびフラグメントの依存関係の表示&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="loops"/&gt; &lt;a href="loops"&gt;依存関係グラフ内の循環を検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="unused"&gt;未使用の依存関係を検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="hierarchy"/&gt; &lt;a href="hierarchy"&gt;Show the plug-in dependency hierarchy&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="dependencies"/&gt; &lt;a href="references"&gt;Show dependent plug-ins and fragments&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="loops"/&gt; &lt;a href="loops"&gt;Look for cycles in the dependency graph&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="unused"&gt;Find unused dependencies&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="hierarchy"/&gt; &lt;a href="hierarchy"&gt;プラグイン依存関係階層の表示&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="dependencies"/&gt; &lt;a href="references"&gt;プラグインおよびフラグメントの依存関係の表示&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="loops"/&gt; &lt;a href="loops"&gt;依存関係グラフ内の循環を検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="search"/&gt; &lt;a href="unused"&gt;未使用の依存関係を検索&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_invalidFormat">
        <source>The specified version is invalid</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_comboInclusive">
        <source>Inclusive</source>
        <target state="needs-review-translation">包括的</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inclusive</source>
          <target>包括的</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inclusive</source>
          <target>包括的</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_comboExclusive">
        <source>Exclusive</source>
        <target state="needs-review-translation">排他的</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exclusive</source>
          <target>排他的</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exclusive</source>
          <target>排他的</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_minimumVersion">
        <source>&amp;Minimum Version:</source>
        <target state="needs-review-translation">最小バージョン(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Minimum Version:</source>
          <target>最小バージョン(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Minimum Version:</source>
          <target>最小バージョン(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_maximumVersion">
        <source>Ma&amp;ximum Version:</source>
        <target state="needs-review-translation">最大バージョン(&amp;X):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ma&amp;ximum Version:</source>
          <target>最大バージョン(&amp;X):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ma&amp;ximum Version:</source>
          <target>最大バージョン(&amp;X):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_exportGroupText">
        <source>Version exported</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyAnalysisSection_plugin_notEditable">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="hierarchy"/&gt; &lt;a href="hierarchy"&gt;Show the plug-in dependency hierarchy&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="dependencies"/&gt; &lt;a href="references"&gt;Show dependent plug-ins and fragments&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img href="loops"/&gt; &lt;a href="loops"&gt;Look for cycles in the dependency graph&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HistoryAction_description">
        <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
        <target state="needs-review-translation">階層で ''{0}'' を開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
          <target>階層で ''{0}'' を開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
          <target>階層で ''{0}'' を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HistoryAction_tooltip">
        <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
        <target state="needs-review-translation">階層で ''{0}'' を開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
          <target>階層で ''{0}'' を開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
          <target>階層で ''{0}'' を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HistoryDropDownAction_tooltip">
        <source>Previous Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">前のプラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Plug-ins</source>
          <target>前のプラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Plug-ins</source>
          <target>前のプラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HistoryListAction_label">
        <source>More...</source>
        <target state="needs-review-translation">続く...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>More...</source>
          <target>続く...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>More...</source>
          <target>続く...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HistoryListDialog_label">
        <source>&amp;Select the plug-in to open in the Plug-in Dependencies view:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン依存関係ビューで開くプラグインを選択する(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the plug-in to open in the Plug-in Dependencies view:</source>
          <target>プラグイン依存関係ビューで開くプラグインを選択する(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the plug-in to open in the Plug-in Dependencies view:</source>
          <target>プラグイン依存関係ビューで開くプラグインを選択する(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HistoryListDialog_title">
        <source>Plug-in Dependencies History</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン依存関係ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Dependencies History</source>
          <target>プラグイン依存関係ヒストリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Dependencies History</source>
          <target>プラグイン依存関係ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HistoryListDialog_remove_button">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_open">
        <source>&amp;Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_openDependencies">
        <source>Open &amp;Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係を開く(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open &amp;Dependencies</source>
          <target>依存関係を開く(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open &amp;Dependencies</source>
          <target>依存関係を開く(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_asBinaryProject">
        <source>&amp;Binary Project</source>
        <target state="needs-review-translation">バイナリー・プロジェクト(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Binary Project</source>
          <target>バイナリー・プロジェクト(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Binary Project</source>
          <target>バイナリー・プロジェクト(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_asSourceProject">
        <source>&amp;Source Project</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・プロジェクト(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Source Project</source>
          <target>ソース・プロジェクト(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Source Project</source>
          <target>ソース・プロジェクト(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_showDisabled">
        <source>Show &amp;disabled external plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">使用不可の外部プラグインを表示(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;disabled external plug-ins</source>
          <target>使用不可の外部プラグインを表示(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;disabled external plug-ins</source>
          <target>使用不可の外部プラグインを表示(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_showEnabled">
        <source>Show &amp;enabled external plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能な外部プラグインを表示(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;enabled external plug-ins</source>
          <target>使用可能な外部プラグインを表示(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;enabled external plug-ins</source>
          <target>使用可能な外部プラグインを表示(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_description">
        <source>Filter matched {0} of {1} plug-ins.</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} プラグインのうち {0} 個がフィルター条件に一致しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter matched {0} of {1} plug-ins.</source>
          <target>{1} プラグインのうち {0} 個がフィルター条件に一致しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter matched {0} of {1} plug-ins.</source>
          <target>{1} プラグインのうち {0} 個がフィルター条件に一致しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_showWorkspace">
        <source>Show &amp;workspace plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・プラグインの表示(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;workspace plug-ins</source>
          <target>ワークスペース・プラグインの表示(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;workspace plug-ins</source>
          <target>ワークスペース・プラグインの表示(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_textEditor">
        <source>&amp;Text Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト・エディター(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Text Editor</source>
          <target>テキスト・エディター(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Text Editor</source>
          <target>テキスト・エディター(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsTab_featureMode">
        <source>workspace features (simulated normal startup)</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース・フィーチャー (シミュレートされた通常開始)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>workspace features (simulated normal startup)</source>
          <target>ワークスペース・フィーチャー (シミュレートされた通常開始)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>workspace features (simulated normal startup)</source>
          <target>ワークスペース・フィーチャー (シミュレートされた通常開始)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_title">
        <source>Plug-ins and Fragments Working Set</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインおよびフラグメントのワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins and Fragments Working Set</source>
          <target>プラグインおよびフラグメントのワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins and Fragments Working Set</source>
          <target>プラグインおよびフラグメントのワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_systemEditor">
        <source>&amp;System Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・エディター(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;System Editor</source>
          <target>システム・エディター(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;System Editor</source>
          <target>システム・エディター(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_manifestEditor">
        <source>&amp;PDE Manifest Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">PDE マニフェスト・エディター(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;PDE Manifest Editor</source>
          <target>PDE マニフェスト・エディター(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;PDE Manifest Editor</source>
          <target>PDE マニフェスト・エディター(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsTabToolBar_validate">
        <source>&amp;Validate {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}の検証(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Validate {0}</source>
          <target>{0}の検証(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Validate {0}</source>
          <target>{0}の検証(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsTab_selectedPlugins">
        <source>plug-ins selected below only</source>
        <target state="needs-review-translation">以下で選択したプラグインのみ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>plug-ins selected below only</source>
          <target>以下で選択したプラグインのみ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>plug-ins selected below only</source>
          <target>以下で選択したプラグインのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginContentPage_rcpGroup">
        <source>Rich Client Application</source>
        <target state="needs-review-translation">リッチ・クライアント・アプリケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rich Client Application</source>
          <target>リッチ・クライアント・アプリケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rich Client Application</source>
          <target>リッチ・クライアント・アプリケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_emptyName">
        <source>The name must not be empty</source>
        <target state="needs-review-translation">名前は空欄にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name must not be empty</source>
          <target>名前は空欄にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name must not be empty</source>
          <target>名前は空欄にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_nameInUse">
        <source>A working set with that name already exists</source>
        <target state="needs-review-translation">この名前のワーキング・セットはすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A working set with that name already exists</source>
          <target>この名前のワーキング・セットはすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A working set with that name already exists</source>
          <target>この名前のワーキング・セットはすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_schemaEditor">
        <source>PDE &amp;Schema Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">PDE スキーマ・エディター(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>PDE &amp;Schema Editor</source>
          <target>PDE スキーマ・エディター(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>PDE &amp;Schema Editor</source>
          <target>PDE スキーマ・エディター(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_copy">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_dependentPlugins">
        <source>&amp;Required Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">必須プラグイン(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Required Plug-ins</source>
          <target>必須プラグイン(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Required Plug-ins</source>
          <target>必須プラグイン(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_pluginsInJavaSearch">
        <source>&amp;Plug-ins in Java Search</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 検索でのプラグイン(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Plug-ins in Java Search</source>
          <target>Java 検索でのプラグイン(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Plug-ins in Java Search</source>
          <target>Java 検索でのプラグイン(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsTabToolBar_auto_validate">
        <source>Validate {0} automatically prior to launching</source>
        <target state="needs-review-translation">起動前に {0} を自動的に検証</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Validate {0} automatically prior to &amp;launching</source>
          <target>起動前に {0} を自動的に検証(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validate {0} automatically prior to launching</source>
          <target>起動前に {0} を自動的に検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_addToJavaSearch">
        <source>&amp;Add to Java Search</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 検索に追加(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add to Java Search</source>
          <target>Java 検索に追加(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add to Java Search</source>
          <target>Java 検索に追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_removeFromJavaSearch">
        <source>Remove &amp;from Java Search</source>
        <target state="needs-review-translation">Java 検索から除去(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove &amp;from Java Search</source>
          <target>Java 検索から除去(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove &amp;from Java Search</source>
          <target>Java 検索から除去(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsTabToolBar_filter_options">
        <source>Filtering Options</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_setContent">
        <source>Working set content:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの内容:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working set content:</source>
          <target>ワーキング・セットの内容:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working set content:</source>
          <target>ワーキング・セットの内容:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_selectAll_label">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginDevelopmentPage_extensions">
        <source>&amp;Always show the Extensions and Extension Points tabs</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張および拡張ポイントのタブを常に表示(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Always show the Extensions and Extension Points tabs</source>
          <target>拡張および拡張ポイントのタブを常に表示(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Always show the Extensions and Extension Points tabs</source>
          <target>拡張および拡張ポイントのタブを常に表示(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_selectAll_toolTip">
        <source>Select all of these plug-ins for this working set.</source>
        <target state="needs-review-translation">このワーキング・セットに関するプラグインをすべて選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select all of these plug-ins for this working set.</source>
          <target>このワーキング・セットに関するプラグインをすべて選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select all of these plug-ins for this working set.</source>
          <target>このワーキング・セットに関するプラグインをすべて選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_deselectAll_label">
        <source>Dese&amp;lect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dese&amp;lect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dese&amp;lect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginDevelopmentPage_presentation">
        <source>Plug-in Manifest Editor Presentation</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインのマニフェスト・エディターのプレゼンテーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Manifest Editor Presentation</source>
          <target>プラグインのマニフェスト・エディターのプレゼンテーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Manifest Editor Presentation</source>
          <target>プラグインのマニフェスト・エディターのプレゼンテーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginGeneralInfoSection_lazyStart">
        <source>Activate this plug-in when one of its classes is loaded</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスのいずれかがロードされたときに、このプラグインを活動化する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Activate this plug-in when one of its classes is loaded</source>
          <target>クラスのいずれかがロードされたときに、このプラグインを活動化する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Activate this plug-in when one of its classes is loaded</source>
          <target>クラスのいずれかがロードされたときに、このプラグインを活動化する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_deselectAll_toolTip">
        <source>Unselect all of these plug-ins for this working set.</source>
        <target state="needs-review-translation">このワーキング・セットに関するプラグインの選択をすべて解除します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unselect all of these plug-ins for this working set.</source>
          <target>このワーキング・セットに関するプラグインの選択をすべて解除します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unselect all of these plug-ins for this working set.</source>
          <target>このワーキング・セットに関するプラグインの選択をすべて解除します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginListPage_initializeFromPlugins">
        <source>&amp;Initialize from the plug-ins list:</source>
        <target state="x-reviewed">プラグイン・リストから初期化(&amp;I):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Initialize from the plug-ins list:</source>
          <target>プラグイン・リストから初期化(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Initialize from the plug-ins list:</source>
          <target>プラグイン・リストから初期化(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_noPluginsChecked">
        <source>At least one plug-in must be checked</source>
        <target state="needs-review-translation">少なくとも 1 つのプラグインをチェックする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>At least one plug-in must be checked</source>
          <target>少なくとも 1 つのプラグインをチェックする必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>At least one plug-in must be checked</source>
          <target>少なくとも 1 つのプラグインをチェックする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginStatusDialog_pluginValidation">
        <source>Validation</source>
        <target state="needs-review-translation">検証</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Validation</source>
          <target>検証</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation</source>
          <target>検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_openWith">
        <source>Open &amp;With</source>
        <target state="needs-review-translation">アプリケーションから開く(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open &amp;With</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open &amp;With</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_import">
        <source>&amp;Import As</source>
        <target state="needs-review-translation">別名でインポート(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Import As</source>
          <target>別名でインポート(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Import As</source>
          <target>別名でインポート(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_select">
        <source>Se&amp;lect</source>
        <target state="needs-review-translation">選択(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Se&amp;lect</source>
          <target>選択(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Se&amp;lect</source>
          <target>選択(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_showIn">
        <source>Sho&amp;w In</source>
        <target state="needs-review-translation">表示(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sho&amp;w In</source>
          <target>表示(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sho&amp;w In</source>
          <target>表示(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsTab_target">
        <source>Target Platform</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・プラットフォーム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Platform</source>
          <target>ターゲット・プラットフォーム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Platform</source>
          <target>ターゲット・プラットフォーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsTab_launchWith">
        <source>&amp;Launch with:</source>
        <target state="needs-review-translation">次とともに起動(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Launch with:</source>
          <target>次とともに起動(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Launch with:</source>
          <target>次とともに起動(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsTab_allPlugins">
        <source>all workspace and enabled target plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのワークスペースおよび使用可能にされたターゲット・プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>all workspace and enabled target plug-ins</source>
          <target>すべてのワークスペースおよび使用可能にされたターゲット・プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>all workspace and enabled target plug-ins</source>
          <target>すべてのワークスペースおよび使用可能にされたターゲット・プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_CollapseAllAction_label">
        <source>&amp;Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginListPage_initializeFromLaunch">
        <source>Ini&amp;tialize from a launch configuration:</source>
        <target state="x-reviewed">起動構成から初期化(&amp;T):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ini&amp;tialize from a launch configuration:</source>
          <target>起動構成から初期化(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ini&amp;tialize from a launch configuration:</source>
          <target>起動構成から初期化(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_CollapseAllAction_description">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_CollapseAllAction_tooltip">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_SelectAllAction_label">
        <source>&amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;All</source>
          <target>すべて(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;All</source>
          <target>すべて(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsTabToolBar_filter_disabled">
        <source>Filter disabled target {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginSection_open">
        <source>Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_unableToOpen">
        <source>Unable to open external editor: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">外部エディターを開くことができません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to open external editor: {0}</source>
          <target>外部エディターを開くことができません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to open external editor: {0}</source>
          <target>外部エディターを開くことができません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_setName">
        <source>Working set name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working set name:</source>
          <target>ワーキング・セット名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working set name:</source>
          <target>ワーキング・セット名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_message">
        <source>Enter a working set name and select the working set plug-ins:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット名を入力し、ワーキング・セット・プラグインを選択します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a working set name and select the working set plug-ins:</source>
          <target>ワーキング・セット名を入力し、ワーキング・セット・プラグインを選択します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a working set name and select the working set plug-ins:</source>
          <target>ワーキング・セット名を入力し、ワーキング・セット・プラグインを選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginStatusDialog_label">
        <source>The following problems were detected:</source>
        <target state="needs-review-translation">以下の問題が検出されました:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The following problems were detected:</source>
          <target>以下の問題が検出されました:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following problems were detected:</source>
          <target>以下の問題が検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginSection_removeAll">
        <source>Remove All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All</source>
          <target>すべて除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All</source>
          <target>すべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginSection_includeOptional">
        <source>Include optional dependencies when computing required plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">必須プラグインを計算する際にオプションの依存関係を含める</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Include optional dependencies when computing required plug-ins</source>
          <target>必須プラグインを計算する際にオプションの依存関係を含める</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Include optional dependencies when computing required plug-ins</source>
          <target>必須プラグインを計算する際にオプションの依存関係を含める</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_disabled">
        <source>{0} - disabled</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} - 使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} - disabled</source>
          <target>{0} - 使用不可</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - disabled</source>
          <target>{0} - 使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginContentPage_no">
        <source>N&amp;o</source>
        <target state="needs-review-translation">いいえ(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>N&amp;o</source>
          <target>いいえ(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>N&amp;o</source>
          <target>いいえ(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginSection_remove">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginExportJob_name">
        <source>Export Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート・プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Plug-ins</source>
          <target>エクスポート・プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Plug-ins</source>
          <target>エクスポート・プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredPluginsContainerPage_title">
        <source>Plug-in Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Dependencies</source>
          <target>プラグイン依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Dependencies</source>
          <target>プラグイン依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredPluginsContainerPage_desc">
        <source>This read-only container dynamically manages the plug-in's dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">この読み取り専用コンテナーは、プラグインの依存関係を動的に管理します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This read-only container dynamically manages the plug-in's dependencies</source>
          <target>この読み取り専用コンテナーは、プラグインの依存関係を動的に管理します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This read-only container dynamically manages the plug-in's dependencies</source>
          <target>この読み取り専用コンテナーは、プラグインの依存関係を動的に管理します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredPluginsContainerPage_label">
        <source>&amp;Resolved classpath:</source>
        <target state="needs-review-translation">解決されたクラスパス(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Resolved classpath:</source>
          <target>解決されたクラスパス(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Resolved classpath:</source>
          <target>解決されたクラスパス(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSiteWizard_wtitle">
        <source>New Update Site</source>
        <target state="needs-review-translation">新規更新サイト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Update Site</source>
          <target>新規更新サイト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Update Site</source>
          <target>新規更新サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSiteWizard_MainPage_title">
        <source>Update Site Project</source>
        <target state="needs-review-translation">更新サイト・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Site Project</source>
          <target>更新サイト・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Site Project</source>
          <target>更新サイト・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewRestrictionDialog_message">
        <source>Enter a new restriction:</source>
        <target state="needs-review-translation">新規の制限事項を入力します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a new restriction:</source>
          <target>新規の制限事項を入力します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a new restriction:</source>
          <target>新規の制限事項を入力します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewTargetProfileWizard_title">
        <source>New Target Definition</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ターゲット定義</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Target Definition</source>
          <target>新規ターゲット定義</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Target Definition</source>
          <target>新規ターゲット定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSiteWizard_creatingProject">
        <source>Creating project...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating project...</source>
          <target>プロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating project...</source>
          <target>プロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSiteWizard_creatingManifest">
        <source>Creating manifest...</source>
        <target state="needs-review-translation">マニフェストを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating manifest...</source>
          <target>マニフェストを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating manifest...</source>
          <target>マニフェストを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSiteWizard_MainPage_desc">
        <source>Create a new update site project</source>
        <target state="needs-review-translation">新しい更新サイト・プロジェクトの作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new update site project</source>
          <target>新しい更新サイト・プロジェクトの作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new update site project</source>
          <target>新しい更新サイト・プロジェクトの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteHTML_checkLabel">
        <source>&amp;Generate a web page listing all available features within the site</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト内のすべての使用可能なフィーチャーをリストする Web ページを生成(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Generate a web page listing all available features within the site</source>
          <target>サイト内のすべての使用可能なフィーチャーをリストする Web ページを生成(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Generate a web page listing all available features within the site</source>
          <target>サイト内のすべての使用可能なフィーチャーをリストする Web ページを生成(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteHTML_webLabel">
        <source>&amp;Web resources location:</source>
        <target state="needs-review-translation">Web リソース・ロケーション(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Web resources location:</source>
          <target>Web リソース・ロケーション(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Web resources location:</source>
          <target>Web リソース・ロケーション(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteHTML_webError">
        <source>Web resources location must be set.</source>
        <target state="needs-review-translation">Web リソース・ロケーションが設定されていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web resources location must be set.</source>
          <target>Web リソース・ロケーションが設定されていなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web resources location must be set.</source>
          <target>Web リソース・ロケーションが設定されていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteHTML_loadError">
        <source>Document could not be loaded by browser.</source>
        <target state="needs-review-translation">ブラウザーで文書をロードできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Document could not be loaded by browser.</source>
          <target>ブラウザーで文書をロードできませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Document could not be loaded by browser.</source>
          <target>ブラウザーで文書をロードできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_error">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_warning">
        <source>Warning</source>
        <target state="needs-review-translation">警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_ignore">
        <source>Ignore</source>
        <target state="needs-review-translation">無視</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_plugins">
        <source>&amp;Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Plug-ins</source>
          <target>プラグイン(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Plug-ins</source>
          <target>プラグイン(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_schemas">
        <source>&amp;Schemas</source>
        <target state="needs-review-translation">スキーマ(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Schemas</source>
          <target>スキーマ(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Schemas</source>
          <target>スキーマ(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_features">
        <source>&amp;Features and Update Sites</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーおよび更新サイト(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Features and Update Sites</source>
          <target>フィーチャーおよび更新サイト(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Features and Update Sites</source>
          <target>フィーチャーおよび更新サイト(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_label">
        <source>Select the severity level for the following problems:</source>
        <target state="needs-review-translation">次の問題の重大度レベルを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the severity level for the following problems:</source>
          <target>次の問題の重大度レベルを選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the severity level for the following problems:</source>
          <target>次の問題の重大度レベルを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSMasterTreeSection_addGroup">
        <source>Add Group</source>
        <target state="needs-review-translation">Group の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Group</source>
          <target>Group の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Group</source>
          <target>Group の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSDetails_sectionDescription">
        <source>Specify the display name of this cheat sheet:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_SkipLabel">
        <source>This group is optional</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_KindToolTip">
        <source>Set: The task group is complete when all of its children are completed.
Sequence: The task group is complete when all of its children are completed in order.
Choice: The task group is complete when any one of its children are completed.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSCreationOperation_conclusion">
        <source>Conclusion</source>
        <target>結論</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSCreationOperation_task">
        <source>Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Task</source>
          <target>タスク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Task</source>
          <target>タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSCreationOperation_group">
        <source>Group</source>
        <target state="needs-review-translation">グループ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Group</source>
          <target>グループ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group</source>
          <target>グループ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSCreationOperation_title">
        <source>Title</source>
        <target state="needs-review-translation">タイトル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Title</source>
          <target>タイトル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Title</source>
          <target>タイトル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSTaskDetails_SectionDescription">
        <source>Specify the display name and the path of this task:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSTaskDetails_simpleCSWizardTitle">
        <source>Cheat Sheet Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">虎の巻の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cheat Sheet Selection</source>
          <target>虎の巻の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cheat Sheet Selection</source>
          <target>虎の巻の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSTaskDetails_simpleCSWizardDescription">
        <source>Select a simple cheat sheet:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSCreationOperation_introduction">
        <source>Introduction</source>
        <target state="needs-review-translation">導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduction</source>
          <target>導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduction</source>
          <target>導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_altlabel">
        <source>Select the following compiler options:</source>
        <target state="needs-review-translation">次のコンパイラー・オプションを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the following compiler options:</source>
          <target>次のコンパイラー・オプションを選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the following compiler options:</source>
          <target>次のコンパイラー・オプションを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersPreferencePage_desc">
        <source>Options for manifest compilers</source>
        <target state="needs-review-translation">マニフェスト・コンパイラーのオプション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Options for manifest compilers</source>
          <target>マニフェスト・コンパイラーのオプション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Options for manifest compilers</source>
          <target>マニフェスト・コンパイラーのオプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_Type">
        <source>Type*:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_Name">
        <source>Name*:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前*:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name*:</source>
          <target>名前*:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name*:</source>
          <target>名前*:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSTaskDetails_SkipLabel">
        <source>This task is optional</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersPreferencePage_title">
        <source>Plug-in Compiler</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・コンパイラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Compiler</source>
          <target>プラグイン・コンパイラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Compiler</source>
          <target>プラグイン・コンパイラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSMasterTreeSection_addTask">
        <source>Add Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_Choice">
        <source>Choice</source>
        <target state="needs-review-translation">選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choice</source>
          <target>選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choice</source>
          <target>選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_Sequence">
        <source>Sequence</source>
        <target state="needs-review-translation">シーケンス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sequence</source>
          <target>シーケンス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sequence</source>
          <target>シーケンス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersPropertyPage_useworkspacesettings_label">
        <source>Use &amp;workspace settings</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース設定の使用(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use &amp;workspace settings</source>
          <target>ワークスペース設定の使用(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use &amp;workspace settings</source>
          <target>ワークスペース設定の使用(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersPropertyPage_useworkspacesettings_change">
        <source>&amp;Configure Workspace Settings...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース設定の構成(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;a&gt;&amp;Configure Workspace Settings...&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;ワークスペース設定の構成(&amp;C)...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Configure Workspace Settings...</source>
          <target>ワークスペース設定の構成(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ControlValidationUtility_errorMsgPluginUnresolved">
        <source>The specified plug-in is unresolved</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSEnclosingTextDetails_IntroductionDescription">
        <source>Specify the text displayed before this {0} is started:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersPropertyPage_useprojectsettings_label">
        <source>Use pr&amp;oject settings</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト設定の使用(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use pr&amp;oject settings</source>
          <target>プロジェクト設定の使用(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use pr&amp;oject settings</source>
          <target>プロジェクト設定の使用(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_unresolved_import">
        <source>U&amp;nresolved dependencies:</source>
        <target state="needs-review-translation">未解決の依存関係(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>U&amp;nresolved dependencies:</source>
          <target>未解決の依存関係(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;nresolved dependencies:</source>
          <target>未解決の依存関係(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_unresolved_ex_points">
        <source>Un&amp;resolved extension points:</source>
        <target state="needs-review-translation">未解決の拡張ポイント(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Un&amp;resolved extension points:</source>
          <target>未解決の拡張ポイント(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Un&amp;resolved extension points:</source>
          <target>未解決の拡張ポイント(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_unknown_element">
        <source>Ille&amp;gal elements:</source>
        <target state="needs-review-translation">不正な要素(&amp;G):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ille&amp;gal elements:</source>
          <target>不正な要素(&amp;G):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ille&amp;gal elements:</source>
          <target>不正な要素(&amp;G):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_unknown_attribute">
        <source>&amp;Illegal attributes:</source>
        <target state="needs-review-translation">不正な属性(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Illegal attributes:</source>
          <target>不正な属性(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Illegal attributes:</source>
          <target>不正な属性(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_unknown_class">
        <source>References to non-existent &amp;classes:</source>
        <target state="needs-review-translation">存在しないクラスへの参照(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>References to non-existent &amp;classes:</source>
          <target>存在しないクラスへの参照(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>References to non-existent &amp;classes:</source>
          <target>存在しないクラスへの参照(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_unknown_resource">
        <source>References to non-e&amp;xistent resources:</source>
        <target state="needs-review-translation">存在しないリソースへの参照(&amp;X):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>References to non-e&amp;xistent resources:</source>
          <target>存在しないリソースへの参照(&amp;X):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>References to non-e&amp;xistent resources:</source>
          <target>存在しないリソースへの参照(&amp;X):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_no_required_att">
        <source>Re&amp;quired attributes not defined:</source>
        <target state="needs-review-translation">未定義の必要属性(&amp;Q):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;quired attributes not defined:</source>
          <target>未定義の必要属性(&amp;Q):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;quired attributes not defined:</source>
          <target>未定義の必要属性(&amp;Q):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_not_externalized_att">
        <source>Usage of n&amp;on-externalized strings:</source>
        <target state="needs-review-translation">外部化されていないストリングの使用(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Usage of n&amp;on-externalized strings:</source>
          <target>外部化されていないストリングの使用(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Usage of n&amp;on-externalized strings:</source>
          <target>外部化されていないストリングの使用(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_deprecated">
        <source>Usage of deprecated attributes and &amp;elements:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用すべきではない属性および要素の使用(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Usage of deprecated attributes and &amp;elements:</source>
          <target>使用すべきではない属性および要素の使用(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Usage of deprecated attributes and &amp;elements:</source>
          <target>使用すべきではない属性および要素の使用(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_exported_pkgs">
        <source>Non-exported &amp;packages: </source>
        <target state="needs-review-translation">未エクスポート・パッケージ(&amp;P): </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing exported &amp;packages: </source>
          <target>エクスポート済みパッケージの欠落(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Non-exported &amp;packages: </source>
          <target>未エクスポート・パッケージ(&amp;P): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_s_create_docs">
        <source>&amp;Generate reference documentation from schemas</source>
        <target state="needs-review-translation">参照ドキュメンテーションをスキーマから生成(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Generate reference documentation from schemas</source>
          <target>参照ドキュメンテーションをスキーマから生成(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Generate reference documentation from schemas</source>
          <target>参照ドキュメンテーションをスキーマから生成(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_s_doc_folder">
        <source>Do&amp;cumentation folder:</source>
        <target state="needs-review-translation">ドキュメンテーション・フォルダー(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do&amp;cumentation folder:</source>
          <target>ドキュメンテーション・フォルダー(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do&amp;cumentation folder:</source>
          <target>ドキュメンテーション・フォルダー(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_s_open_tags">
        <source>&amp;Unmatched tags in documentation:</source>
        <target state="needs-review-translation">ドキュメンテーション内の一致しないタグ(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Unmatched tags in documentation:</source>
          <target>ドキュメンテーション内の一致しないタグ(&amp;U):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Unmatched tags in documentation:</source>
          <target>ドキュメンテーション内の一致しないタグ(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_f_unresolved_plugins">
        <source>U&amp;nresolved plug-in references:</source>
        <target state="needs-review-translation">未解決のプラグイン参照(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>U&amp;nresolved plug-in references:</source>
          <target>未解決のプラグイン参照(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;nresolved plug-in references:</source>
          <target>未解決のプラグイン参照(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_f_unresolved_features">
        <source>Un&amp;resolved feature references:</source>
        <target state="needs-review-translation">未解決のフィーチャー参照(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Un&amp;resolved feature references:</source>
          <target>未解決のフィーチャー参照(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Un&amp;resolved feature references:</source>
          <target>未解決のフィーチャー参照(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_rebuild_title">
        <source>Build Needed</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルドが必要</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build Needed</source>
          <target>ビルドが必要</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Needed</source>
          <target>ビルドが必要</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSEnclosingTextDetails_EnclosingText">
        <source>Enclosing Text</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSFileValidator_errorInvalidSimpleCS">
        <source>The selected file is not a simple cheat sheet</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSGroupValidator_errorChildlessGroup">
        <source>The task group requires at least one child.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContainerRenameParticipant_renameFolders">
        <source>Rename folders referenced in plug-in manifest and build files</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContainerRenameParticipant_renameBundleId">
        <source>Rename Bundle-SymbolicName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_SectionDescription">
        <source>Specify the display name and the type of this group:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_rebuild_message">
        <source>The compiler settings have changed.  The project needs to be rebuilt for the changes to take effect.  Do you want to rebuild now?</source>
        <target state="needs-review-translation">コンパイラー設定が変更されました。  変更を有効にするために、プロジェクトの再ビルドが必要です。  すぐに再ビルドしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The compiler settings have changed.  The project needs to be rebuilt for the changes to take effect.  Do you want to rebuild now?</source>
          <target>コンパイラー設定が変更されました。  変更を有効にするために、プロジェクトの再ビルドが必要です。  すぐに再ビルドしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The compiler settings have changed.  The project needs to be rebuilt for the changes to take effect.  Do you want to rebuild now?</source>
          <target>コンパイラー設定が変更されました。  変更を有効にするために、プロジェクトの再ビルドが必要です。  すぐに再ビルドしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_rebuild_many_title">
        <source>Build Needed</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルドが必要</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build Needed</source>
          <target>ビルドが必要</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Needed</source>
          <target>ビルドが必要</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSEnclosingTextDetails_SectionDescription">
        <source>Optionally, define an introduction and a conclusion for this {0}:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_rebuild_many_message">
        <source>The compiler settings have changed.  Some projects need to be rebuilt for the changes to take effect.  Do you want to rebuild now?</source>
        <target state="needs-review-translation">コンパイラー設定が変更されました。  変更を有効にするために、再ビルドが必要なプロジェクトがあります。  すぐに再ビルドしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The compiler settings have changed.  Some projects need to be rebuilt for the changes to take effect.  Do you want to rebuild now?</source>
          <target>コンパイラー設定が変更されました。  変更を有効にするために、再ビルドが必要なプロジェクトがあります。  すぐに再ビルドしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The compiler settings have changed.  Some projects need to be rebuilt for the changes to take effect.  Do you want to rebuild now?</source>
          <target>コンパイラー設定が変更されました。  変更を有効にするために、再ビルドが必要なプロジェクトがあります。  すぐに再ビルドしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSEnclosingTextDetails_ConclusionDescription">
        <source>Specify the text displayed after this {0} is finished:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationTab_buildPropertiesErrors">
        <source>Problems in &amp;build.properties files:</source>
        <target state="needs-review-translation">build.properties ファイルの問題(&amp;B):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems in &amp;build.properties files:</source>
          <target>build.properties ファイルの問題(&amp;B):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems in &amp;build.properties files:</source>
          <target>build.properties ファイルの問題(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ControlValidationUtility_errorMsgNotOnClasspath">
        <source>The specified class is not on the plug-in classpath</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_building">
        <source>Building Projects...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトをビルド中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Building Projects...</source>
          <target>プロジェクトをビルド中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Building Projects...</source>
          <target>プロジェクトをビルド中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationTab_incompatEnv">
        <source>Incompatible en&amp;vironment:</source>
        <target state="needs-review-translation">非互換環境(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incompatible en&amp;vironment:</source>
          <target>非互換環境(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incompatible en&amp;vironment:</source>
          <target>非互換環境(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSEnclosingTextDetails_Introduction">
        <source>Introduction</source>
        <target state="needs-review-translation">導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduction</source>
          <target>導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduction</source>
          <target>導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSEnclosingTextDetails_Conclusion">
        <source>Conclusion</source>
        <target>結論</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSDependenciesDetails_task">
        <source>task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>task</source>
          <target>タスク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>task</source>
          <target>タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompCSDependenciesDetails_group">
        <source>group</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_Plugin_pageTitle">
        <source>Deployable plug-ins and fragments</source>
        <target state="needs-review-translation">デプロイ可能なプラグインおよびフラグメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deployable plug-ins and fragments</source>
          <target>デプロイ可能なプラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deployable plug-ins and fragments</source>
          <target>デプロイ可能なプラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_Feature_pageTitle">
        <source>Deployable features</source>
        <target state="needs-review-translation">デプロイ可能なフィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deployable features</source>
          <target>デプロイ可能なフィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deployable features</source>
          <target>デプロイ可能なフィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_Plugin_pageBlock">
        <source>&amp;Available Plug-ins and Fragments:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なプラグインおよびフラグメント(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Available Plug-ins and Fragments:</source>
          <target>使用可能なプラグインおよびフラグメント(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Available Plug-ins and Fragments:</source>
          <target>使用可能なプラグインおよびフラグメント(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_Feature_pageBlock">
        <source>&amp;Available Features:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なフィーチャー(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Available Features:</source>
          <target>使用可能なフィーチャー(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Available Features:</source>
          <target>使用可能なフィーチャー(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_Plugin_description">
        <source>Export the selected projects into a form suitable for deploying in an Eclipse product</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したプロジェクトを Eclipse 製品でのデプロイに適した形式にエクスポートします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export the selected projects into a form suitable for deploying in an Eclipse product</source>
          <target>選択したプロジェクトを Eclipse 製品でのデプロイに適した形式にエクスポートします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export the selected projects into a form suitable for deploying in an Eclipse product</source>
          <target>選択したプロジェクトを Eclipse 製品でのデプロイに適した形式にエクスポートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_archive">
        <source>Ar&amp;chive file:</source>
        <target state="needs-review-translation">アーカイブ・ファイル(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ar&amp;chive file:</source>
          <target>アーカイブ・ファイル(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ar&amp;chive file:</source>
          <target>アーカイブ・ファイル(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_includeSource">
        <source>&amp;Include source code</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・コードを組み込む(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Include source code</source>
          <target>ソース・コードを組み込む(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Include source code</source>
          <target>ソース・コードを組み込む(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_multi_platform">
        <source>Export for &amp;multiple platforms</source>
        <target state="needs-review-translation">マルチプラットフォーム・エクスポート(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export for &amp;multiple platforms</source>
          <target>マルチプラットフォーム・エクスポート(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export for &amp;multiple platforms</source>
          <target>マルチプラットフォーム・エクスポート(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_destination">
        <source>&amp;Destination</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Destination</source>
          <target>宛先(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Destination</source>
          <target>宛先(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_options">
        <source>&amp;Options</source>
        <target state="needs-review-translation">オプション(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Options</source>
          <target>オプション(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Options</source>
          <target>オプション(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_directory">
        <source>Director&amp;y:</source>
        <target state="needs-review-translation">ディレクトリー(&amp;Y):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Director&amp;y:</source>
          <target>ディレクトリー(&amp;Y):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Director&amp;y:</source>
          <target>ディレクトリー(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_workingSet">
        <source>Wor&amp;king Set...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wor&amp;king Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;K)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wor&amp;king Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_browse">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_antCheck">
        <source>Sa&amp;ve as Ant script:</source>
        <target state="needs-review-translation">Ant スクリプトとして保管(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sa&amp;ve as Ant script:</source>
          <target>Ant スクリプトとして保管(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sa&amp;ve as Ant script:</source>
          <target>Ant スクリプトとして保管(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_dialog_title">
        <source>Destination Directory</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination Directory</source>
          <target>宛先ディレクトリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination Directory</source>
          <target>宛先ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_dialog_message">
        <source>Select a destination directory for the export operation:</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート操作用の宛先ディレクトリーを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a destination directory for the export operation:</source>
          <target>エクスポート操作用の宛先ディレクトリーを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a destination directory for the export operation:</source>
          <target>エクスポート操作用の宛先ディレクトリーを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_status_noselection">
        <source>No items selected.</source>
        <target state="needs-review-translation">項目が選択されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No items selected.</source>
          <target>項目が選択されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No items selected.</source>
          <target>項目が選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_status_nodirectory">
        <source>Destination directory must be specified.</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先ディレクトリーを指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination directory must be specified.</source>
          <target>宛先ディレクトリーを指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination directory must be specified.</source>
          <target>宛先ディレクトリーを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_status_nofile">
        <source>Archive file must be specified.</source>
        <target state="needs-review-translation">アーカイブ・ファイルを指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Archive file must be specified.</source>
          <target>アーカイブ・ファイルを指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive file must be specified.</source>
          <target>アーカイブ・ファイルを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_status_noantfile">
        <source>An Ant build file must be specified.</source>
        <target state="needs-review-translation">Ant ビルド・ファイルを指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An Ant build file must be specified.</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルを指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An Ant build file must be specified.</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionsPage_title">
        <source>Extensions</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extensions</source>
          <target>拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extensions</source>
          <target>拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionsPage_tabName">
        <source>Extensions</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extensions</source>
          <target>拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extensions</source>
          <target>拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionsPage_sortAlpha">
        <source>Sort the Extensions alphabetically</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionDetails_title">
        <source>Extension Details</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張の詳細</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Details</source>
          <target>拡張の詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Details</source>
          <target>拡張の詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionDetails_desc">
        <source>Set the properties of the selected extension. Required fields are denoted by "*".</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された拡張のプロパティーを設定します。"*" は必須フィールドであることを示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set the properties of the selected extension. Required fields are denoted by "*".</source>
          <target>選択された拡張のプロパティーを設定します。"*" は必須フィールドであることを示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set the properties of the selected extension. Required fields are denoted by "*".</source>
          <target>選択された拡張のプロパティーを設定します。"*" は必須フィールドであることを示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionDetails_id" translate="no">
        <source>ID</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionDetails_name">
        <source>Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportJob_error_message">
        <source>Errors occurred during the operation.  A zip file containing the build logs has been generated and placed at "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">操作中にエラーが発生しました。  ビルド・ログが含まれる Zip ファイルが生成され、"{0}" に配置されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Errors occurred during the operation.  A zip file containing the build logs has been generated and placed at "{0}".</source>
          <target>操作中にエラーが発生しました。  ビルド・ログが含まれる Zip ファイルが生成され、"{0}" に配置されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors occurred during the operation.  A zip file containing the build logs has been generated and placed at "{0}".</source>
          <target>操作中にエラーが発生しました。  ビルド・ログが含まれる Zip ファイルが生成され、"{0}" に配置されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizardPage_importHasInvalid">
        <source>Import location {0} contains invalid feature.</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート・ロケーション {0} に無効なフィーチャーがあります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import location {0} contains invalid feature.</source>
          <target>インポート・ロケーション {0} に無効なフィーチャーがあります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import location {0} contains invalid feature.</source>
          <target>インポート・ロケーション {0} に無効なフィーチャーがあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_DetailedPage_problemsLoading">
        <source>Problems encountered while loading features</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーのロード中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems encountered while loading features</source>
          <target>フィーチャーのロード中に問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems encountered while loading features</source>
          <target>フィーチャーのロード中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewArchiveDialog_alreadyExists">
        <source>Archive with the same path already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">同じパスのアーカイブがすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Archive with the same path already exists.</source>
          <target>同じパスのアーカイブがすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive with the same path already exists.</source>
          <target>同じパスのアーカイブがすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateClasspathAction_find">
        <source>Find Classpaths to Recompute</source>
        <target state="needs-review-translation">再計算するクラスパスを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Classpaths to Recompute</source>
          <target>再計算するクラスパスを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Classpaths to Recompute</source>
          <target>再計算するクラスパスを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateClasspathAction_none">
        <source>There are no plug-ins or fragments whose classpaths need to be recomputed.</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパスを再計算が必要があるプラグインまたはフラグメントはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There are no plug-ins or fragments whose classpaths need to be recomputed.</source>
          <target>クラスパスを再計算が必要があるプラグインまたはフラグメントはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no plug-ins or fragments whose classpaths need to be recomputed.</source>
          <target>クラスパスを再計算が必要があるプラグインまたはフラグメントはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameDialog_label">
        <source>&amp;Enter new name:</source>
        <target state="needs-review-translation">新規名を入力(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enter new name:</source>
          <target>新規名を入力(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enter new name:</source>
          <target>新規名を入力(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameDialog_validationError">
        <source>Name already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">名前がすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name already exists.</source>
          <target>名前がすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name already exists.</source>
          <target>名前がすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameProjectChange_name">
        <source>Rename ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target state="needs-review-translation">名前 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>名前 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>名前 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameAutostartResolution_desc">
        <source>Rename the deprecated Eclipse-AutoStart to Eclipse-LazyStart.  The semantics of the header remain the same.</source>
        <target state="needs-review-translation">使用すべきではない Eclipse-AutoStart を Eclipse-LazyStart に名前変更します。  ヘッダーのセマンティクスは変わりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename the deprecated Eclipse-AutoStart to Eclipse-LazyStart.  The semantics of the header remain the same.</source>
          <target>使用すべきではない Eclipse-AutoStart を Eclipse-LazyStart に名前変更します。  ヘッダーのセマンティクスは変わりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename the deprecated Eclipse-AutoStart to Eclipse-LazyStart.  The semantics of the header remain the same.</source>
          <target>使用すべきではない Eclipse-AutoStart を Eclipse-LazyStart に名前変更します。  ヘッダーのセマンティクスは変わりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameProjectChange_taskTitle">
        <source>rename project</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameAutostartResolution_label">
        <source>rename to Eclipse-LazyStart</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse-LazyStart に名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>rename to Eclipse-LazyStart</source>
          <target>Eclipse-LazyStart に名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>rename to Eclipse-LazyStart</source>
          <target>Eclipse-LazyStart に名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginWizardPage_idNotSet">
        <source>ID is not set</source>
        <target state="needs-review-translation">ID が設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ID is not set</source>
          <target>ID が設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ID is not set</source>
          <target>ID が設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginWizardPage_invalidId">
        <source>Invalid ID</source>
        <target state="needs-review-translation">無効な ID</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid ID</source>
          <target>無効な ID</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid ID</source>
          <target>無効な ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginProcessor_changeTitle">
        <source>Rename bundle ''{0}'' to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ReferenceAttributeRow_browse">
        <source>Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginAction_label">
        <source>Rename...</source>
        <target state="needs-review-translation">名前変更...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;name...</source>
          <target>名前変更(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename...</source>
          <target>名前変更...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginWizardPage_newId">
        <source>&amp;New ID:</source>
        <target state="needs-review-translation">新規 ID(&amp;N):</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New ID:</source>
          <target>新規 ID(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New ID:</source>
          <target>新規 ID(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveBuildOrderEntries_desc">
        <source>.project file contains potentially harmful &lt;project&gt; entries.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditableTablePart_renameAction">
        <source>Rename...</source>
        <target state="needs-review-translation">名前変更...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename...</source>
          <target>名前変更...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename...</source>
          <target>名前変更...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditableTablePart_renameTitle">
        <source>Rename</source>
        <target state="needs-review-translation">名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_title">
        <source>Managing the Site</source>
        <target state="needs-review-translation">サイトを管理中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Managing the Site</source>
          <target>サイトを管理中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Managing the Site</source>
          <target>サイトを管理中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_new">
        <source>New Category</source>
        <target state="needs-review-translation">新規カテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Category</source>
          <target>新規カテゴリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Category</source>
          <target>新規カテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_desc">
        <source>1. Add the features to be published on the site.
2. For easier browsing of the site, categorize the features by dragging.
3. Build the features.</source>
        <target state="needs-review-translation">1. サイトで公開されるフィーチャーを追加します。
2. サイトを簡単に参照するには、ドラッグしてフィーチャーを分類します。
3. フィーチャーをビルドします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>1. Add the features to be published on the site.
2. For easier browsing of the site, categorize the features by dragging.
3. Build the features.</source>
          <target>1. サイトで公開されるフィーチャーを追加します。
2. サイトを簡単に参照するには、ドラッグしてフィーチャーを分類します。
3. フィーチャーをビルドします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1. Add the features to be published on the site.
2. For easier browsing of the site, categorize the features by dragging.
3. Build the features.</source>
          <target>1. サイトで公開されるフィーチャーを追加します。
2. サイトを簡単に参照するには、ドラッグしてフィーチャーを分類します。
3. フィーチャーをビルドします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_add">
        <source>Add Feature...</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Feature...</source>
          <target>フィーチャーの追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Feature...</source>
          <target>フィーチャーの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_remove">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_environment">
        <source>Synchronize...</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synchronize...</source>
          <target>同期化...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize...</source>
          <target>同期化...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_buildAll">
        <source>Build All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてビルド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build All</source>
          <target>すべてビルド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build All</source>
          <target>すべてビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_build">
        <source>Build</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build</source>
          <target>ビルド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build</source>
          <target>ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_newCategoryName">
        <source>new_category_{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_newCategoryLabel">
        <source>New Category {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">新規カテゴリー {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Category {0}</source>
          <target>新規カテゴリー {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Category {0}</source>
          <target>新規カテゴリー {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDetails_title">
        <source>Category Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">カテゴリー・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Category Properties</source>
          <target>カテゴリー・プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category Properties</source>
          <target>カテゴリー・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDetails_sectionDescription">
        <source>Provide a unique name, a label and a description for each category.
"*" denotes a required field.</source>
        <target state="needs-review-translation">カテゴリーごとに、固有名、ラベル、および記述を入力します。
"*" は必須フィールドを表します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Provide a unique name, a label and a description for each category.
"*" denotes a required field.</source>
          <target>カテゴリーごとに、固有名、ラベル、および記述を入力します。
"*" は必須フィールドを表します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provide a unique name, a label and a description for each category.
"*" denotes a required field.</source>
          <target>カテゴリーごとに、固有名、ラベル、および記述を入力します。
"*" は必須フィールドを表します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDetails_name">
        <source>&amp;Name*:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前*(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Name*:</source>
          <target>名前*(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name*:</source>
          <target>名前*(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDetails_label">
        <source>&amp;Label*:</source>
        <target state="needs-review-translation">ラベル*(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Label*:</source>
          <target>ラベル*(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Label*:</source>
          <target>ラベル*(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDetails_desc">
        <source>De&amp;scription:</source>
        <target state="needs-review-translation">記述(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>De&amp;scription:</source>
          <target>記述(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>De&amp;scription:</source>
          <target>記述(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDetails_alreadyExists">
        <source>The category must have a unique name.</source>
        <target state="needs-review-translation">カテゴリーは固有名を持つ必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The category must have a unique name.</source>
          <target>カテゴリーは固有名を持つ必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The category must have a unique name.</source>
          <target>カテゴリーは固有名を持つ必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDetails_alreadyExists_title">
        <source>Invalid category name</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なカテゴリー名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid category name</source>
          <target>無効なカテゴリー名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid category name</source>
          <target>無効なカテゴリー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeaturesPage_title">
        <source>Site Map</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト・マップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Site Map</source>
          <target>サイト・マップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Site Map</source>
          <target>サイト・マップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeaturesPage_header">
        <source>Update Site Map</source>
        <target state="needs-review-translation">更新サイト・マップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Site Map</source>
          <target>更新サイト・マップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Site Map</source>
          <target>更新サイト・マップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_add">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_edit">
        <source>Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_remove">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_NewArchiveDialog_path">
        <source>&amp;Path:</source>
        <target state="needs-review-translation">パス(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Path:</source>
          <target>パス(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Path:</source>
          <target>パス(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_NewArchiveDialog_url">
        <source>&amp;URL:</source>
        <target state="final">URL(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;URL:</source>
          <target>URL(&amp;U):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_NewArchiveDialog_title">
        <source>Site Archive</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト・アーカイブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Site Archive</source>
          <target>サイト・アーカイブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Site Archive</source>
          <target>サイト・アーカイブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_NewArchiveDialog_error">
        <source>Both fields are required</source>
        <target state="needs-review-translation">両方のフィールドが必要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Both fields are required</source>
          <target>両方のフィールドが必要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Both fields are required</source>
          <target>両方のフィールドが必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_ArchiveSection_header">
        <source>Archive Mapping</source>
        <target state="needs-review-translation">アーカイブ・マッピング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Archive Mapping</source>
          <target>アーカイブ・マッピング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive Mapping</source>
          <target>アーカイブ・マッピング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_ArchiveSection_instruction">
        <source>Every data archive located outside the features subdirectory must be mapped to that directory with a path-to-URL mapping.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_ArchiveSection_col1">
        <source>Path</source>
        <target state="needs-review-translation">パス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_ArchiveSection_col2" translate="no">
        <source>URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_DescriptionSection_header">
        <source>Site Description</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト記述</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Site Description</source>
          <target>サイト記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Site Description</source>
          <target>サイト記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_DescriptionSection_desc">
        <source>Describe the update site and specify its address.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_DescriptionSection_descLabel">
        <source>Description:</source>
        <target state="needs-review-translation">記述:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description:</source>
          <target>記述:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description:</source>
          <target>記述:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_DescriptionSection_urlLabel" translate="no">
        <source>URL:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_MirrorsSection_header">
        <source>Site Mirrors</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト・ミラーリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Site Mirrors</source>
          <target>サイト・ミラーリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Site Mirrors</source>
          <target>サイト・ミラーリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_MirrorsSection_desc">
        <source>If this site is mirrored on other servers, specify an absolute or relative URL of the file containing mirror site definitions.</source>
        <target state="needs-review-translation">このサイトが他のサーバーでミラーリングされている場合、ミラーリング・サイト定義を含むファイルの絶対または相対 URL を指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>If this site is mirrored on other servers, specify an absolute or relative URL of the file containing mirror site definitions.</source>
          <target>このサイトが他のサーバーでミラーリングされている場合、ミラーリング・サイト定義を含むファイルの絶対または相対 URL を指定してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>If this site is mirrored on other servers, specify an absolute or relative URL of the file containing mirror site definitions.</source>
          <target>このサイトが他のサーバーでミラーリングされている場合、ミラーリング・サイト定義を含むファイルの絶対または相対 URL を指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_MirrorsSection_urlLabel" translate="no">
        <source>URL:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizePropertiesAction_label">
        <source>S&amp;ynchronize Feature Properties...</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・プロパティーの同期化(&amp;Y)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;ynchronize Feature Properties...</source>
          <target>フィーチャー・プロパティーの同期化(&amp;Y)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;ynchronize Feature Properties...</source>
          <target>フィーチャー・プロパティーの同期化(&amp;Y)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizePropertiesWizard_wtitle">
        <source>Feature Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Properties</source>
          <target>フィーチャー・プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Properties</source>
          <target>フィーチャー・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizePropertiesWizardPage_title">
        <source>Feature Properties Synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・プロパティーの同期</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Properties Synchronization</source>
          <target>フィーチャー・プロパティーの同期</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Properties Synchronization</source>
          <target>フィーチャー・プロパティーの同期</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizePropertiesWizardPage_desc">
        <source>Synchronize features to copy their environment and patch properties into the site.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーを同期化し、その環境およびパッチ・プロパティーをサイトにコピーします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synchronize features to copy their environment and patch properties into the site.</source>
          <target>フィーチャーを同期化し、その環境およびパッチ・プロパティーをサイトにコピーします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize features to copy their environment and patch properties into the site.</source>
          <target>フィーチャーを同期化し、その環境およびパッチ・プロパティーをサイトにコピーします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizePropertiesWizardPage_group">
        <source>Synchronization Options</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化オプション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synchronization Options</source>
          <target>同期化オプション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronization Options</source>
          <target>同期化オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizationOperation_externalPlugin">
        <source>The plug-in ''{0}'' is not in the workspace and cannot therefore be modified.  Please import it into your workspace and retry.</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン ''{0}'' がワークスペースに存在しないので変更できません。  プラグイン定義をワークスペースにインポートしてから、再試行してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The plug-in ''{0}'' is not in the workspace and cannot therefore be modified.  Please import it into your workspace and retry.</source>
          <target>プラグイン ''{0}'' がワークスペースに存在しないので変更できません。  プラグイン定義をワークスペースにインポートしてから、再試行してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The plug-in ''{0}'' is not in the workspace and cannot therefore be modified.  Please import it into your workspace and retry.</source>
          <target>プラグイン ''{0}'' がワークスペースに存在しないので変更できません。  プラグイン定義をワークスペースにインポートしてから、再試行してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizePropertiesWizardPage_oneFeature">
        <source>Synchronize &amp;selected feature only</source>
        <target state="needs-review-translation">選択済みフィーチャーのみ同期化(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synchronize &amp;selected feature only</source>
          <target>選択済みフィーチャーのみ同期化(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize &amp;selected feature only</source>
          <target>選択済みフィーチャーのみ同期化(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizationOperation_noDefiningPlugin">
        <source>The product's defining plug-in could not be found.</source>
        <target state="needs-review-translation">製品のプラグイン定義が見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The product's defining plug-in could not be found.</source>
          <target>製品のプラグイン定義が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The product's defining plug-in could not be found.</source>
          <target>製品のプラグイン定義が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizePropertiesWizardPage_allFeatures">
        <source>Synchronize &amp;all features on the site</source>
        <target state="needs-review-translation">サイトにあるすべてのフィーチャーを同期化(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synchronize &amp;all features on the site</source>
          <target>サイトにあるすべてのフィーチャーを同期化(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize &amp;all features on the site</source>
          <target>サイトにあるすべてのフィーチャーを同期化(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizePropertiesWizardPage_synchronizing">
        <source>Synchronizing properties...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティーの同期中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synchronizing properties...</source>
          <target>プロパティーの同期中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronizing properties...</source>
          <target>プロパティーの同期中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEFormPage_help">
        <source>Help</source>
        <target state="needs-review-translation">ヘルプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Help</source>
          <target>ヘルプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help</source>
          <target>ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEFormPage_titleMessage">
        <source>Message</source>
        <target state="needs-review-translation">メッセージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Message</source>
          <target>メッセージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Message</source>
          <target>メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEFormPage_titleDetails">
        <source>Details</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Details</source>
          <target>詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Details</source>
          <target>詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_id" translate="no">
        <source>ID:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_name">
        <source>Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_class">
        <source>Activator:</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティベーター:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Activator:</source>
          <target>アクティベーター:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Activator:</source>
          <target>アクティベーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_browse">
        <source>Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_platformFilter">
        <source>Platform Filter:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラットフォーム・フィルター:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Platform Filter:</source>
          <target>プラットフォーム・フィルター:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Platform Filter:</source>
          <target>プラットフォーム・フィルター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_selectionTitle">
        <source>Select Type</source>
        <target state="needs-review-translation">型の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Type</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Type</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_title">
        <source>Required Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">必須プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Required Plug-ins</source>
          <target>必須プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required Plug-ins</source>
          <target>必須プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_fDesc">
        <source>Specify the list of plug-ins required for the operation of this fragment.</source>
        <target state="needs-review-translation">このフラグメントの操作に必要なプラグインのリストを指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the list of plug-ins required for the operation of this fragment.</source>
          <target>このフラグメントの操作に必要なプラグインのリストを指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the list of plug-ins required for the operation of this fragment.</source>
          <target>このフラグメントの操作に必要なプラグインのリストを指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_desc">
        <source>Specify the list of plug-ins required for the operation of this plug-in.</source>
        <target state="needs-review-translation">このプラグインの操作に必要なプラグインのリストを指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the list of plug-ins required for the operation of this plug-in.</source>
          <target>このプラグインの操作に必要なプラグインのリストを指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the list of plug-ins required for the operation of this plug-in.</source>
          <target>このプラグインの操作に必要なプラグインのリストを指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_down">
        <source>Down</source>
        <target state="needs-review-translation">下へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Down</source>
          <target>下へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Down</source>
          <target>下へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_add">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_up">
        <source>Up</source>
        <target state="needs-review-translation">上へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_open">
        <source>Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_properties">
        <source>Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_sortAlpha">
        <source>Sort the plug-ins alphabetically</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_delete">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LoopDialog_title">
        <source>Cycles in Dependency Graph</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係グラフ内の循環</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cycles in Dependency Graph</source>
          <target>依存関係グラフ内の循環</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cycles in Dependency Graph</source>
          <target>依存関係グラフ内の循環</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_productGroup">
        <source>Product Definition</source>
        <target state="needs-review-translation">製品定義</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Product Definition</source>
          <target>製品定義</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product Definition</source>
          <target>製品定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProvisionerListSelectionPage_tableLabel">
        <source>&amp;Available Provisioners:</source>
        <target state="x-reviewed">使用可能なプロビジョナー(&amp;A):</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Available Provisioners:</source>
          <target>使用可能なプロビジョナー(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Available Provisioners:</source>
          <target>使用可能なプロビジョナー(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MatchSection_title">
        <source>Dependency Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dependency Properties</source>
          <target>依存関係プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dependency Properties</source>
          <target>依存関係プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MatchSection_desc">
        <source>Define the properties of the selected dependency.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された依存関係のプロパティーを定義します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Define the properties of the selected dependency.</source>
          <target>選択された依存関係のプロパティーを定義します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define the properties of the selected dependency.</source>
          <target>選択された依存関係のプロパティーを定義します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ClasspathSection_jarsMessage">
        <source>Select JAR archives to be added to the plug-in's classpath:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインのクラスパスに追加する JAR アーカイブを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select JAR archives to be added to the plug-in's classpath:</source>
          <target>プラグインのクラスパスに追加する JAR アーカイブを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select JAR archives to be added to the plug-in's classpath:</source>
          <target>プラグインのクラスパスに追加する JAR アーカイブを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ClasspathSection_fragment">
        <source>Specify the libraries and folders that constitute the fragment runtime.  If unspecified, the classes and resources are assumed to be at the root of the fragment.</source>
        <target state="needs-review-translation">フラグメント・ランタイムを構成するライブラリーおよびフォルダーを指定します。  指定されていない場合は、クラスおよびリソースはフラグメントのルートにあると想定されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the libraries and folders that constitute the fragment runtime.  If unspecified, the classes and resources are assumed to be at the root of the fragment.</source>
          <target>フラグメント・ランタイムを構成するライブラリーおよびフォルダーを指定します。  指定されていない場合は、クラスおよびリソースはフラグメントのルートにあると想定されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the libraries and folders that constitute the fragment runtime.  If unspecified, the classes and resources are assumed to be at the root of the fragment.</source>
          <target>フラグメント・ランタイムを構成するライブラリーおよびフォルダーを指定します。  指定されていない場合は、クラスおよびリソースはフラグメントのルートにあると想定されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ClasspathSection_plugin">
        <source>Specify the libraries and folders that constitute the plug-in classpath.  If unspecified, the classes and resources are assumed to be at the root of the plug-in.</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・クラスパスを構成するライブラリーおよびフォルダーを指定します。  指定されていない場合は、クラスおよびリソースはプラグインのルートにあると想定されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the libraries and folders that constitute the plug-in classpath.  If unspecified, the classes and resources are assumed to be at the root of the plug-in.</source>
          <target>プラグイン・クラスパスを構成するライブラリーおよびフォルダーを指定します。  指定されていない場合は、クラスおよびリソースはプラグインのルートにあると想定されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the libraries and folders that constitute the plug-in classpath.  If unspecified, the classes and resources are assumed to be at the root of the plug-in.</source>
          <target>プラグイン・クラスパスを構成するライブラリーおよびフォルダーを指定します。  指定されていない場合は、クラスおよびリソースはプラグインのルートにあると想定されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_exportingTitle">
        <source>Exporting</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exporting</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exporting</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_buildQuestion">
        <source>The plug-in does not contain a build configuration file.  Would you like to create one?</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインには、ビルド構成ファイルは含まれません。  作成しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The plug-in does not contain a build configuration file.  Would you like to create one?</source>
          <target>プラグインには、ビルド構成ファイルは含まれません。  作成しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The plug-in does not contain a build configuration file.  Would you like to create one?</source>
          <target>プラグインには、ビルド構成ファイルは含まれません。  作成しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_content">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The content of the plug-in is made up of two sections:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;Dependencies&lt;/a&gt;: lists all the plug-ins required on this plug-in's classpath to compile and run.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="runtime"&gt;Runtime&lt;/a&gt;: lists the libraries that make up this plug-in's runtime.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;プラグイン・コンテンツは、次の 2 つのセクションから構成されています。&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;依存関係&lt;/a&gt;: コンパイルおよび実行のためにこのプラグインのクラスパスで必要なすべてのプラグインをリストします。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="runtime"&gt;ランタイム&lt;/a&gt;: このプラグインのランタイムを構成するライブラリーをリストします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The content of the plug-in is made up of two sections:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;Dependencies&lt;/a&gt;: lists all the plug-ins required on this plug-in's classpath to compile and run.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="runtime"&gt;Runtime&lt;/a&gt;: lists the libraries that make up this plug-in's runtime.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;プラグイン・コンテンツは、次の 2 つのセクションから構成されています。&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;依存関係&lt;/a&gt;: コンパイルおよび実行のためにこのプラグインのクラスパスで必要なすべてのプラグインをリストします。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="runtime"&gt;ランタイム&lt;/a&gt;: このプラグインのランタイムを構成するライブラリーをリストします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The content of the plug-in is made up of two sections:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;Dependencies&lt;/a&gt;: lists all the plug-ins required on this plug-in's classpath to compile and run.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="runtime"&gt;Runtime&lt;/a&gt;: lists the libraries that make up this plug-in's runtime.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;プラグイン・コンテンツは、次の 2 つのセクションから構成されています。&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;依存関係&lt;/a&gt;: コンパイルおよび実行のためにこのプラグインのクラスパスで必要なすべてのプラグインをリストします。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="runtime"&gt;ランタイム&lt;/a&gt;: このプラグインのランタイムを構成するライブラリーをリストします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_contentTitle">
        <source>Content</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Content</source>
          <target>コンテンツ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content</source>
          <target>コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_osgi">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;For this plug-in to take advantage of additional runtime capabilities, &lt;a href="action.convert"&gt;create an OSGi bundle manifest&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;このプラグインで追加のランタイム機能を利用するには、&lt;a href="action.convert"&gt;OSGi バンドル・マニフェストを作成&lt;/a&gt;します。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;For this plug-in to take advantage of additional runtime capabilities, &lt;a href="action.convert"&gt;create an OSGi bundle manifest&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;このプラグインで追加のランタイム機能を利用するには、&lt;a href="action.convert"&gt;OSGi バンドル・マニフェストを作成&lt;/a&gt;します。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;For this plug-in to take advantage of additional runtime capabilities, &lt;a href="action.convert"&gt;create an OSGi bundle manifest&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;このプラグインで追加のランタイム機能を利用するには、&lt;a href="action.convert"&gt;OSGi バンドル・マニフェストを作成&lt;/a&gt;します。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_testing">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Test this plug-in by launching a separate Eclipse application:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;別の Eclipse アプリケーションを起動してこのプラグインをテストします:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Test this plug-in by launching a separate Eclipse application:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;別の Eclipse アプリケーションを起動してこのプラグインをテストします:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Test this plug-in by launching a separate Eclipse application:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;別の Eclipse アプリケーションを起動してこのプラグインをテストします:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_OSGiTesting">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Test this plug-in by launching an OSGi framework:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;OSGi フレームワークを起動してこのプラグインをテストします:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Test this plug-in by launching an OSGi framework:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;OSGi フレームワークを起動してこのプラグインをテストします:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Test this plug-in by launching an OSGi framework:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;OSGi フレームワークを起動してこのプラグインをテストします:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_tabName">
        <source>Overview</source>
        <target state="needs-review-translation">概要</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overview</source>
          <target>概要</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overview</source>
          <target>概要</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_title">
        <source>Overview</source>
        <target state="needs-review-translation">概要</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overview</source>
          <target>概要</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overview</source>
          <target>概要</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_deploying">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;To package and export the plug-in:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;Organize the plug-in using the &lt;a href="organize"&gt;Organize Manifests Wizard&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;Specify what needs to be packaged in the deployable plug-in on the &lt;a href="build"&gt;Build Configuration&lt;/a&gt; page&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt;Export the plug-in in a format suitable for deployment using the &lt;a href="export"&gt;Export Wizard&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;このプラグインをパッケージしてエクスポートするには:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt; &lt;a href="organize"&gt;マニフェストの編成ウィザード&lt;/a&gt;を使用してプラグインを編成&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt; &lt;a href="build"&gt;ビルド構成&lt;/a&gt;ページで、デプロイ可能なプラグインにパッケージする必要があるものを指定&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt; &lt;a href="export"&gt;エクスポート・ウィザード&lt;/a&gt;を使用して、デプロイに適したフォーマットでプラグインをエクスポート&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;To package and export the plug-in:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;Organize the plug-in using the &lt;a href="organize"&gt;Organize Manifests Wizard&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;Externalize the strings within the plug-in using the &lt;a href="externalize"&gt;Externalize Strings Wizard&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt;Specify what needs to be packaged in the deployable plug-in on the &lt;a href="build"&gt;Build Configuration&lt;/a&gt; page&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="4." bindent="5"&gt;Export the plug-in in a format suitable for deployment using the &lt;a href="export"&gt;Export Wizard&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;このプラグインをパッケージしてエクスポートするには:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt; &lt;a href="organize"&gt;マニフェストの編成ウィザード&lt;/a&gt;を使用してプラグインを編成&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt; &lt;a href="externalize"&gt;ストリングの外部化ウィザード&lt;/a&gt;を使用してプラグインのストリングを外部化&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt; &lt;a href="build"&gt;ビルド構成&lt;/a&gt;ページで、デプロイ可能なプラグインにパッケージする必要があるものを指定&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="4." bindent="5"&gt; &lt;a href="export"&gt;エクスポート・ウィザード&lt;/a&gt;を使用して、デプロイに適したフォーマットでプラグインをエクスポート&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;To package and export the plug-in:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;Organize the plug-in using the &lt;a href="organize"&gt;Organize Manifests Wizard&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;Specify what needs to be packaged in the deployable plug-in on the &lt;a href="build"&gt;Build Configuration&lt;/a&gt; page&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt;Export the plug-in in a format suitable for deployment using the &lt;a href="export"&gt;Export Wizard&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;このプラグインをパッケージしてエクスポートするには:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt; &lt;a href="organize"&gt;マニフェストの編成ウィザード&lt;/a&gt;を使用してプラグインを編成&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt; &lt;a href="build"&gt;ビルド構成&lt;/a&gt;ページで、デプロイ可能なプラグインにパッケージする必要があるものを指定&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt; &lt;a href="export"&gt;エクスポート・ウィザード&lt;/a&gt;を使用して、デプロイに適したフォーマットでプラグインをエクスポート&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_fOsgi">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;For this fragment to take advantage of additional runtime capabilities, you need to &lt;a href="action.convert"&gt;create an OSGi bundle manifest&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;このフラグメントで追加のランタイム機能を利用するには、&lt;a href="action.convert"&gt;OSGi バンドル・マニフェストを作成&lt;/a&gt;する必要があります。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;For this fragment to take advantage of additional runtime capabilities, you need to &lt;a href="action.convert"&gt;create an OSGi bundle manifest&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;このフラグメントで追加のランタイム機能を利用するには、&lt;a href="action.convert"&gt;OSGi バンドル・マニフェストを作成&lt;/a&gt;する必要があります。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;For this fragment to take advantage of additional runtime capabilities, you need to &lt;a href="action.convert"&gt;create an OSGi bundle manifest&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;このフラグメントで追加のランタイム機能を利用するには、&lt;a href="action.convert"&gt;OSGi バンドル・マニフェストを作成&lt;/a&gt;する必要があります。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_error">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_fContent">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The content of the fragment is made up of two sections:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;Dependencies&lt;/a&gt;: lists all the plug-ins required on this fragment's classpath to compile and run.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="runtime"&gt;Runtime&lt;/a&gt;: lists the libraries that make up this fragment's runtime.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;フラグメントの内容は次の 2 つのセクションから構成されます。&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;依存関係&lt;/a&gt;: コンパイルおよび実行のためにこのフラグメントのクラスパスで必要なすべてのプラグインをリストします。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="runtime"&gt;ランタイム&lt;/a&gt;: このフラグメントのランタイムを構成するライブラリーをリストします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The content of the fragment is made up of two sections:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;Dependencies&lt;/a&gt;: lists all the plug-ins required on this fragment's classpath to compile and run.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="runtime"&gt;Runtime&lt;/a&gt;: lists the libraries that make up this fragment's runtime.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;フラグメントの内容は次の 2 つのセクションから構成されます。&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;依存関係&lt;/a&gt;: コンパイルおよび実行のためにこのフラグメントのクラスパスで必要なすべてのプラグインをリストします。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="runtime"&gt;ランタイム&lt;/a&gt;: このフラグメントのランタイムを構成するライブラリーをリストします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The content of the fragment is made up of two sections:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;Dependencies&lt;/a&gt;: lists all the plug-ins required on this fragment's classpath to compile and run.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="runtime"&gt;Runtime&lt;/a&gt;: lists the libraries that make up this fragment's runtime.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;フラグメントの内容は次の 2 つのセクションから構成されます。&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="dependencies"&gt;依存関係&lt;/a&gt;: コンパイルおよび実行のためにこのフラグメントのクラスパスで必要なすべてのプラグインをリストします。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="runtime"&gt;ランタイム&lt;/a&gt;: このフラグメントのランタイムを構成するライブラリーをリストします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_fTesting">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Test this fragment by launching a separate Eclipse application:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;別の Eclipse アプリケーションを起動してこのフラグメントをテストします:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Test this fragment by launching a separate Eclipse application:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;別の Eclipse アプリケーションを起動してこのフラグメントをテストします:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Test this fragment by launching a separate Eclipse application:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;別の Eclipse アプリケーションを起動してこのフラグメントをテストします:&lt;/p&gt;{0}&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_fDeploying">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;To package and export the fragment:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;Organize the fragment using the &lt;a href="organize"&gt;Organize Manifests Wizard&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;Specify what needs to be packaged in the deployable fragment on the &lt;a href="build"&gt;Build Configuration&lt;/a&gt; page&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt;Export the fragment in a format suitable for deployment using the &lt;a href="export"&gt;Export Wizard&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;このフラグメントをパッケージしてエクスポートする方法:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt; &lt;a href="organize"&gt;マニフェストの編成ウィザード&lt;/a&gt;を使用してフラグメントを編成&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt; &lt;a href="build"&gt;ビルド構成&lt;/a&gt;ページで、デプロイ可能なフラグメントにパッケージする必要があるものを指定&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt; &lt;a href="export"&gt;エクスポート・ウィザード&lt;/a&gt;を使用して、デプロイに適したフォーマットでフラグメントをエクスポート&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;To package and export the fragment:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;Organize the fragment using the &lt;a href="organize"&gt;Organize Manifests Wizard&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;Specify what needs to be packaged in the deployable fragment on the &lt;a href="build"&gt;Build Configuration&lt;/a&gt; page&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt;Export the fragment in a format suitable for deployment using the &lt;a href="export"&gt;Export Wizard&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;このフラグメントをパッケージしてエクスポートする方法:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt; &lt;a href="organize"&gt;マニフェストの編成ウィザード&lt;/a&gt;を使用してフラグメントを編成&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt; &lt;a href="build"&gt;ビルド構成&lt;/a&gt;ページで、デプロイ可能なフラグメントにパッケージする必要があるものを指定&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt; &lt;a href="export"&gt;エクスポート・ウィザード&lt;/a&gt;を使用して、デプロイに適したフォーマットでフラグメントをエクスポート&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;To package and export the fragment:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;Organize the fragment using the &lt;a href="organize"&gt;Organize Manifests Wizard&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;Specify what needs to be packaged in the deployable fragment on the &lt;a href="build"&gt;Build Configuration&lt;/a&gt; page&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt;Export the fragment in a format suitable for deployment using the &lt;a href="export"&gt;Export Wizard&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;このフラグメントをパッケージしてエクスポートする方法:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt; &lt;a href="organize"&gt;マニフェストの編成ウィザード&lt;/a&gt;を使用してフラグメントを編成&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt; &lt;a href="build"&gt;ビルド構成&lt;/a&gt;ページで、デプロイ可能なフラグメントにパッケージする必要があるものを指定&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="3." bindent="5"&gt; &lt;a href="export"&gt;エクスポート・ウィザード&lt;/a&gt;を使用して、デプロイに適したフォーマットでフラグメントをエクスポート&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_extensionContent">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;This plug-in may define extensions and extension points:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="extensions"&gt;Extensions&lt;/a&gt;: declares contributions this plug-in makes to the platform.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="ex-points"&gt;Extension Points&lt;/a&gt;: declares new function points this plug-in adds to the platform.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;このプラグインの拡張または拡張ポイントを定義します。&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="extensions"&gt;拡張&lt;/a&gt;: このプラグインがプラットフォームに対して行うコントリビューションを宣言します。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="ex-points"&gt;拡張ポイント&lt;/a&gt;: このプラグインがプラットフォームに追加する新規機能ポイントを宣言します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;This plug-in may define extensions and extension points:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="extensions"&gt;Extensions&lt;/a&gt;: declares contributions this plug-in makes to the platform.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="ex-points"&gt;Extension Points&lt;/a&gt;: declares new function points this plug-in adds to the platform.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;このプラグインの拡張または拡張ポイントを定義します。&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="extensions"&gt;拡張&lt;/a&gt;: このプラグインがプラットフォームに対して行うコントリビューションを宣言します。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="ex-points"&gt;拡張ポイント&lt;/a&gt;: このプラグインがプラットフォームに追加する新規機能ポイントを宣言します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;This plug-in may define extensions and extension points:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="extensions"&gt;Extensions&lt;/a&gt;: declares contributions this plug-in makes to the platform.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="ex-points"&gt;Extension Points&lt;/a&gt;: declares new function points this plug-in adds to the platform.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;このプラグインの拡張または拡張ポイントを定義します。&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="extensions"&gt;拡張&lt;/a&gt;: このプラグインがプラットフォームに対して行うコントリビューションを宣言します。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="ex-points"&gt;拡張ポイント&lt;/a&gt;: このプラグインがプラットフォームに追加する新規機能ポイントを宣言します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_environmentTitle">
        <source>Environment</source>
        <target state="needs-review-translation">環境</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Environment</source>
          <target>環境</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Environment</source>
          <target>環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_extensionPageMessageTitle">
        <source>Extension pages hidden</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ページは非表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension pages hidden</source>
          <target>拡張ページは非表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension pages hidden</source>
          <target>拡張ページは非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_extensionPageMessageBody">
        <source>The Extension and Extension Point pages are currently hidden, would you like to display them now?</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張および拡張ポイントの各ページは現在非表示になっています。すぐに表示しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Extension and Extension Point pages are currently hidden, would you like to display them now?</source>
          <target>拡張および拡張ポイントの各ページは現在非表示になっています。すぐに表示しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Extension and Extension Point pages are currently hidden, would you like to display them now?</source>
          <target>拡張および拡張ポイントの各ページは現在非表示になっています。すぐに表示しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_environmentDescription">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The &lt;a href="environment"&gt;Environment&lt;/a&gt; section contains the following environment and setup information:&lt;/p&gt;&lt;li&gt;Environment settings including locale, processor architecture, operating system and windowing system.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Java runtime environment.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Program and VM arguments.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Implicit plug-ins, which should always be taken into account when calculating dependencies.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_fExtensionContent">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;This fragment may define extensions and extension points:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="extensions"&gt;Extensions&lt;/a&gt;: declares contributions this fragment makes to the platform.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="ex-points"&gt;Extension Points&lt;/a&gt;: declares new function points this fragment adds to the platform.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;このフラグメントで拡張または拡張ポイントが定義される場合があります。&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="extensions"&gt;拡張&lt;/a&gt;: このフラグメントがプラットフォームに行うコントリビューションを宣言します。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="ex-points"&gt;拡張ポイント&lt;/a&gt;: このフラグメントがプラットフォームに追加する新機能を宣言します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;This fragment may define extensions and extension points:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="extensions"&gt;Extensions&lt;/a&gt;: declares contributions this fragment makes to the platform.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="ex-points"&gt;Extension Points&lt;/a&gt;: declares new function points this fragment adds to the platform.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;このフラグメントで拡張または拡張ポイントが定義される場合があります。&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="extensions"&gt;拡張&lt;/a&gt;: このフラグメントがプラットフォームに行うコントリビューションを宣言します。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="ex-points"&gt;拡張ポイント&lt;/a&gt;: このフラグメントがプラットフォームに追加する新機能を宣言します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;This fragment may define extensions and extension points:&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="extensions"&gt;Extensions&lt;/a&gt;: declares contributions this fragment makes to the platform.&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="ex-points"&gt;Extension Points&lt;/a&gt;: declares new function points this fragment adds to the platform.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;このフラグメントで拡張または拡張ポイントが定義される場合があります。&lt;/p&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="extensions"&gt;拡張&lt;/a&gt;: このフラグメントがプラットフォームに行うコントリビューションを宣言します。&lt;/li&gt;&lt;li style="image" value="page" bindent="5"&gt;&lt;a href="ex-points"&gt;拡張ポイント&lt;/a&gt;: このフラグメントがプラットフォームに追加する新機能を宣言します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_contentDescription">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The &lt;a href="content"&gt;Content&lt;/a&gt; section specifies the make-up of the target platform in terms of plug-ins, features or both.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An option is also available to simply include all plug-ins from the specified locations into the target platform.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_buildTitle">
        <source>Build Configuration</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build Configuration</source>
          <target>ビルド構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Configuration</source>
          <target>ビルド構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ClassAttributeRow_dialogTitle">
        <source>Select Type</source>
        <target state="needs-review-translation">型の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Type</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Type</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArchivePage_title">
        <source>Description and Archives</source>
        <target state="needs-review-translation">記述およびアーカイブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description and Archives</source>
          <target>記述およびアーカイブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description and Archives</source>
          <target>記述およびアーカイブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArchivePage_name">
        <source>Archives</source>
        <target state="needs-review-translation">アーカイブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Archives</source>
          <target>アーカイブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archives</source>
          <target>アーカイブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SampleWizard_title">
        <source>Sample Wizard</source>
        <target state="needs-review-translation">サンプル・ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sample Wizard</source>
          <target>サンプル・ウィザード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample Wizard</source>
          <target>サンプル・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SampleEditor_desc" translate="no">
        <source>&lt;form&gt;{0}&lt;/form&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SampleWizard_overwrite">
        <source>Project "{0}" already exists. Do you want to replace it?</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト "{0}" はすでに存在します。 置換しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project "{0}" already exists. Do you want to replace it?</source>
          <target>プロジェクト "{0}" はすでに存在します。 置換しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project "{0}" already exists. Do you want to replace it?</source>
          <target>プロジェクト "{0}" はすでに存在します。 置換しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SampleEditor_content">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;What you can do with the sample&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;Browse the source code in the workspace.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;When ready, &lt;a href="run"&gt;run the sample&lt;/a&gt; and follow instructions in the &lt;img href="help"/&gt;&lt;a href="help"&gt;help document.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Later on, you can re-run the sample by pressing the &lt;img href="run"/&gt;&lt;b&gt;Run&lt;/b&gt; icon on the tool bar.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If you place breakpoints in the code, you can &lt;a href="debug"&gt;debug it.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Later on, you can debug the sample by pressing the &lt;img href="debug"/&gt;&lt;b&gt;Debug&lt;/b&gt; icon on the tool bar.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;サンプルで実行できるアクション&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;ワークスペース内のソース・コードを参照します。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;準備ができたら、&lt;a href="run"&gt;サンプルを実行&lt;/a&gt;し、&lt;img href="help"/&gt;&lt;a href="help"&gt;ヘルプ文書&lt;/a&gt;の指示に従います。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;後で、ツールバー上の&lt;img href="run"/&gt;&lt;b&gt;実行&lt;/b&gt;アイコンを押してサンプルを再実行することができます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;コード内にブレークポイントを配置した場合は、これを&lt;a href="debug"&gt;デバッグ&lt;/a&gt;することができます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;後で、ツールバー上の&lt;img href="debug"/&gt;&lt;b&gt;デバッグ&lt;/b&gt;・アイコンを押してサンプルをデバッグすることができます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;What you can do with the sample&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;Browse the source code in the workspace.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;When ready, &lt;a href="run"&gt;run the sample&lt;/a&gt; and follow instructions in the &lt;img href="help"/&gt;&lt;a href="help"&gt;help document.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Later on, you can re-run the sample by pressing the &lt;img href="run"/&gt;&lt;b&gt;Run&lt;/b&gt; icon on the tool bar.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If you place breakpoints in the code, you can &lt;a href="debug"&gt;debug it.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Later on, you can debug the sample by pressing the &lt;img href="debug"/&gt;&lt;b&gt;Debug&lt;/b&gt; icon on the tool bar.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;サンプルで実行できるアクション&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;ワークスペース内のソース・コードを参照します。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;準備ができたら、&lt;a href="run"&gt;サンプルを実行&lt;/a&gt;し、&lt;img href="help"/&gt;&lt;a href="help"&gt;ヘルプ文書&lt;/a&gt;の指示に従います。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;後で、ツールバー上の&lt;img href="run"/&gt;&lt;b&gt;実行&lt;/b&gt;アイコンを押してサンプルを再実行することができます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;コード内にブレークポイントを配置した場合は、これを&lt;a href="debug"&gt;デバッグ&lt;/a&gt;することができます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;後で、ツールバー上の&lt;img href="debug"/&gt;&lt;b&gt;デバッグ&lt;/b&gt;・アイコンを押してサンプルをデバッグすることができます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;What you can do with the sample&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;Browse the source code in the workspace.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;When ready, &lt;a href="run"&gt;run the sample&lt;/a&gt; and follow instructions in the &lt;img href="help"/&gt;&lt;a href="help"&gt;help document.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Later on, you can re-run the sample by pressing the &lt;img href="run"/&gt;&lt;b&gt;Run&lt;/b&gt; icon on the tool bar.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If you place breakpoints in the code, you can &lt;a href="debug"&gt;debug it.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Later on, you can debug the sample by pressing the &lt;img href="debug"/&gt;&lt;b&gt;Debug&lt;/b&gt; icon on the tool bar.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;サンプルで実行できるアクション&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;ワークスペース内のソース・コードを参照します。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;準備ができたら、&lt;a href="run"&gt;サンプルを実行&lt;/a&gt;し、&lt;img href="help"/&gt;&lt;a href="help"&gt;ヘルプ文書&lt;/a&gt;の指示に従います。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;後で、ツールバー上の&lt;img href="run"/&gt;&lt;b&gt;実行&lt;/b&gt;アイコンを押してサンプルを再実行することができます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;コード内にブレークポイントを配置した場合は、これを&lt;a href="debug"&gt;デバッグ&lt;/a&gt;することができます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;後で、ツールバー上の&lt;img href="debug"/&gt;&lt;b&gt;デバッグ&lt;/b&gt;・アイコンを押してサンプルをデバッグすることができます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SampleOperation_creating">
        <source>Creating projects...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating projects...</source>
          <target>プロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating projects...</source>
          <target>プロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SampleStandbyContent_content">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;What you can do with the sample&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;a href="browse"&gt;Browse the source code&lt;/a&gt; in the workspace.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;When ready, &lt;a href="run"&gt;run the sample&lt;/a&gt; and follow instructions in the &lt;img href="help"/&gt;&lt;a href="help"&gt;help document.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Later on, you can re-run the sample by pressing the &lt;img href="run"/&gt;&lt;b&gt;Run&lt;/b&gt; icon on the tool bar.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If you place breakpoints in the code, you can &lt;a href="debug"&gt;debug it.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Later on, you can debug the sample by pressing the &lt;img href="debug"/&gt;&lt;b&gt;Debug&lt;/b&gt; icon on the tool bar.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;サンプルで実行できるアクション&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;ワークスペース内の&lt;a href="browse"&gt;ソース・コードを参照&lt;/a&gt;します。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;準備ができたら、&lt;a href="run"&gt;サンプルを実行&lt;/a&gt;し、&lt;img href="help"/&gt;&lt;a href="help"&gt;ヘルプ文書&lt;/a&gt;の指示に従います。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;後で、ツールバー上の&lt;img href="run"/&gt;&lt;b&gt;実行&lt;/b&gt;アイコンを押してサンプルを再実行することができます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;コード内にブレークポイントを配置した場合は、これを&lt;a href="debug"&gt;デバッグ&lt;/a&gt;することができます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;後で、ツールバー上の&lt;img href="debug"/&gt;&lt;b&gt;デバッグ&lt;/b&gt;・アイコンを押してサンプルをデバッグすることができます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;What you can do with the sample&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;a href="browse"&gt;Browse the source code&lt;/a&gt; in the workspace.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;When ready, &lt;a href="run"&gt;run the sample&lt;/a&gt; and follow instructions in the &lt;img href="help"/&gt;&lt;a href="help"&gt;help document.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Later on, you can re-run the sample by pressing the &lt;img href="run"/&gt;&lt;b&gt;Run&lt;/b&gt; icon on the tool bar.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If you place breakpoints in the code, you can &lt;a href="debug"&gt;debug it.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Later on, you can debug the sample by pressing the &lt;img href="debug"/&gt;&lt;b&gt;Debug&lt;/b&gt; icon on the tool bar.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;サンプルで実行できるアクション&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;ワークスペース内の&lt;a href="browse"&gt;ソース・コードを参照&lt;/a&gt;します。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;準備ができたら、&lt;a href="run"&gt;サンプルを実行&lt;/a&gt;し、&lt;img href="help"/&gt;&lt;a href="help"&gt;ヘルプ文書&lt;/a&gt;の指示に従います。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;後で、ツールバー上の&lt;img href="run"/&gt;&lt;b&gt;実行&lt;/b&gt;アイコンを押してサンプルを再実行することができます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;コード内にブレークポイントを配置した場合は、これを&lt;a href="debug"&gt;デバッグ&lt;/a&gt;することができます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;後で、ツールバー上の&lt;img href="debug"/&gt;&lt;b&gt;デバッグ&lt;/b&gt;・アイコンを押してサンプルをデバッグすることができます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;What you can do with the sample&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;&lt;a href="browse"&gt;Browse the source code&lt;/a&gt; in the workspace.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;When ready, &lt;a href="run"&gt;run the sample&lt;/a&gt; and follow instructions in the &lt;img href="help"/&gt;&lt;a href="help"&gt;help document.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Later on, you can re-run the sample by pressing the &lt;img href="run"/&gt;&lt;b&gt;Run&lt;/b&gt; icon on the tool bar.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If you place breakpoints in the code, you can &lt;a href="debug"&gt;debug it.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Later on, you can debug the sample by pressing the &lt;img href="debug"/&gt;&lt;b&gt;Debug&lt;/b&gt; icon on the tool bar.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;サンプルで実行できるアクション&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;li&gt;ワークスペース内の&lt;a href="browse"&gt;ソース・コードを参照&lt;/a&gt;します。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;準備ができたら、&lt;a href="run"&gt;サンプルを実行&lt;/a&gt;し、&lt;img href="help"/&gt;&lt;a href="help"&gt;ヘルプ文書&lt;/a&gt;の指示に従います。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;後で、ツールバー上の&lt;img href="run"/&gt;&lt;b&gt;実行&lt;/b&gt;アイコンを押してサンプルを再実行することができます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;コード内にブレークポイントを配置した場合は、これを&lt;a href="debug"&gt;デバッグ&lt;/a&gt;することができます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;後で、ツールバー上の&lt;img href="debug"/&gt;&lt;b&gt;デバッグ&lt;/b&gt;・アイコンを押してサンプルをデバッグすることができます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SampleStandbyContent_desc" translate="no">
        <source>&lt;form&gt;{0}&lt;/form&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ReviewPage_title">
        <source>Review</source>
        <target state="needs-review-translation">レビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Review</source>
          <target>レビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Review</source>
          <target>レビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ReviewPage_desc">
        <source>Review the selected sample.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたサンプルをレビューします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Review the selected sample.</source>
          <target>選択されたサンプルをレビューします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Review the selected sample.</source>
          <target>選択されたサンプルをレビューします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ReviewPage_descContent">
        <source>&lt;p&gt;You have selected the following sample:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{1}&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the selection is correct, press &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; to create the sample.&lt;/p&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;p&gt;以下のサンプルが選択されました:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{1}&lt;/p&gt;&lt;p&gt;選択が正しければ、&lt;b&gt;終了&lt;/b&gt;を押してサンプルを作成してください。&lt;/p&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;You have selected the following sample:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{1}&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the selection is correct, press &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; to create the sample.&lt;/p&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;以下のサンプルが選択されました:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{1}&lt;/p&gt;&lt;p&gt;選択が正しければ、&lt;b&gt;終了&lt;/b&gt;を押してサンプルを作成してください。&lt;/p&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;You have selected the following sample:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{1}&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the selection is correct, press &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; to create the sample.&lt;/p&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;以下のサンプルが選択されました:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{1}&lt;/p&gt;&lt;p&gt;選択が正しければ、&lt;b&gt;終了&lt;/b&gt;を押してサンプルを作成してください。&lt;/p&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ReviewPage_content">
        <source>&lt;p&gt;You have selected the following sample:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the selection is correct, press &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; to create the sample.&lt;/p&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;p&gt;以下のサンプルが選択されました:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;選択が正しければ、&lt;b&gt;終了&lt;/b&gt;を押してサンプルを作成してください。&lt;/p&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;You have selected the following sample:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the selection is correct, press &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; to create the sample.&lt;/p&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;以下のサンプルが選択されました:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;選択が正しければ、&lt;b&gt;終了&lt;/b&gt;を押してサンプルを作成してください。&lt;/p&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;You have selected the following sample:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the selection is correct, press &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; to create the sample.&lt;/p&gt;</source>
          <target>&lt;p&gt;以下のサンプルが選択されました:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;選択が正しければ、&lt;b&gt;終了&lt;/b&gt;を押してサンプルを作成してください。&lt;/p&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ShowSampleAction_title">
        <source>Eclipse Samples</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse サンプル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Eclipse Samples</source>
          <target>Eclipse サンプル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Samples</source>
          <target>Eclipse サンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ShowSampleAction_msgDesc">
        <source>The samples are currently not installed. Do you want to download samples from Eclipse.org?</source>
        <target state="needs-review-translation">サンプルは現在インストールされていません。 Eclipse.org からサンプルをダウンロードしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The samples are currently not installed. Do you want to download samples from Eclipse.org?</source>
          <target>サンプルは現在インストールされていません。 Eclipse.org からサンプルをダウンロードしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The samples are currently not installed. Do you want to download samples from Eclipse.org?</source>
          <target>サンプルは現在インストールされていません。 Eclipse.org からサンプルをダウンロードしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SelfHostingPropertyPage_label">
        <source>By default, all output folders are put on the plug-in's classpath when running a runtime Eclipse application.</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトでは、すべての出力フォルダーは、ランタイム Eclipse アプリケーションの実行時にプラグインのクラスパスに置かれます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>By default, all output folders are put on the plug-in's classpath when running a runtime Eclipse application.</source>
          <target>デフォルトでは、すべての出力フォルダーは、ランタイム Eclipse アプリケーションの実行時にプラグインのクラスパスに置かれます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>By default, all output folders are put on the plug-in's classpath when running a runtime Eclipse application.</source>
          <target>デフォルトでは、すべての出力フォルダーは、ランタイム Eclipse アプリケーションの実行時にプラグインのクラスパスに置かれます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SecondaryBundlesSection_title">
        <source>Automated Management of Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係の自動管理</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automated Management of Dependencies</source>
          <target>依存関係の自動管理</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automated Management of Dependencies</source>
          <target>依存関係の自動管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SelfHostingPropertyPage_viewerLabel">
        <source>Deselect the folders to be excluded:</source>
        <target state="needs-review-translation">除外するフォルダーを選択解除してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deselect the folders to be excluded:</source>
          <target>除外するフォルダーを選択解除してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect the folders to be excluded:</source>
          <target>除外するフォルダーを選択解除してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimePage_tabName">
        <source>Runtime</source>
        <target state="needs-review-translation">ランタイム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runtime</source>
          <target>ランタイム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runtime</source>
          <target>ランタイム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ApplicationSelectionDialog_debug">
        <source>Choose an application to debug:</source>
        <target state="needs-review-translation">デバッグするアプリケーションの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose an application to debug:</source>
          <target>デバッグするアプリケーションの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose an application to debug:</source>
          <target>デバッグするアプリケーションの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ApplicationSelectionDialog_run">
        <source>Choose an application to run:</source>
        <target state="needs-review-translation">実行するアプリケーションの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose an application to run:</source>
          <target>実行するアプリケーションの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose an application to run:</source>
          <target>実行するアプリケーションの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ApplicationSelectionDialog_dtitle">
        <source>Debug</source>
        <target state="needs-review-translation">デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ApplicationSelectionDialog_rtitle">
        <source>Run</source>
        <target state="needs-review-translation">実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run</source>
          <target>実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run</source>
          <target>実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ElementSection_compositorMenu">
        <source>&amp;Compositor</source>
        <target state="needs-review-translation">コンポジター(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Compositor</source>
          <target>コンポジター(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Compositor</source>
          <target>コンポジター(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ElementSection_missingRefElement">
        <source>Referenced element not available</source>
        <target state="needs-review-translation">参照された要素は使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Referenced element not available</source>
          <target>参照された要素は使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Referenced element not available</source>
          <target>参照された要素は使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ElementSection_referenceMenu">
        <source>&amp;Reference</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Reference</source>
          <target>参照(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reference</source>
          <target>参照(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage_pluginsTab">
        <source>&amp;Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Plug-ins</source>
          <target>プラグイン(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Plug-ins</source>
          <target>プラグイン(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage_sourceCode">
        <source>S&amp;ource Code Locations</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・コード・ロケーション(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;ource Code Locations</source>
          <target>ソース・コード・ロケーション(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;ource Code Locations</source>
          <target>ソース・コード・ロケーション(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage_reset">
        <source>Rese&amp;t</source>
        <target state="needs-review-translation">リセット(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rese&amp;t</source>
          <target>リセット(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rese&amp;t</source>
          <target>リセット(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWizardPage_description">
        <source>Create a new target definition.</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ターゲット定義を作成します。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.12</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new target definition.</source>
          <target>新規ターゲット定義を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new target definition.</source>
          <target>新規ターゲット定義を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWizardPage_groupTitle">
        <source>Initialize the file content</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・コンテンツの初期化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initialize the file content</source>
          <target>ファイル・コンテンツの初期化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initialize the file content</source>
          <target>ファイル・コンテンツの初期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWizardPage_blankTarget">
        <source>&amp;Create a target with basic settings</source>
        <target state="needs-review-translation">基本設定でターゲットを作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Create a target with basic settings</source>
          <target>基本設定でターゲットを作成(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create a target with basic settings</source>
          <target>基本設定でターゲットを作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWizardPage_viewProfile">
        <source>&amp;View Target</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲットを表示(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;View Target</source>
          <target>ターゲットを表示(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;View Target</source>
          <target>ターゲットを表示(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWizardPage_currentPlatform">
        <source>&amp;Use the current target platform settings</source>
        <target state="needs-review-translation">現行のターゲット・プラットフォーム設定を使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use the current target platform settings</source>
          <target>現行のターゲット・プラットフォーム設定を使用(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use the current target platform settings</source>
          <target>現行のターゲット・プラットフォーム設定を使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWindow_additionalLocations">
        <source>Additional Locations:</source>
        <target state="needs-review-translation">追加ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Additional Locations:</source>
          <target>追加ロケーション:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Additional Locations:</source>
          <target>追加ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWindow_targetDescription">
        <source>Description:</source>
        <target state="needs-review-translation">記述:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description:</source>
          <target>記述:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description:</source>
          <target>記述:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWizardPage_existingTarget">
        <source>U&amp;se an existing target definition:</source>
        <target state="needs-review-translation">既存のターゲット定義を使用(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>U&amp;se an existing target definition:</source>
          <target>既存のターゲット定義を使用(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;se an existing target definition:</source>
          <target>既存のターゲット定義を使用(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetImplicitPluginsTab_removeAll3">
        <source>R&amp;emoveAll</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて除去(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>R&amp;emoveAll</source>
          <target>すべて除去(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>R&amp;emoveAll</source>
          <target>すべて除去(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWizardPage_title">
        <source>Target Definition</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット定義</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Definition</source>
          <target>ターゲット定義</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Definition</source>
          <target>ターゲット定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWindow_title">
        <source>Target Preview</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲットのプレビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Preview</source>
          <target>ターゲットのプレビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Preview</source>
          <target>ターゲットのプレビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWindow_definition">
        <source>&amp;Definition</source>
        <target state="needs-review-translation">定義(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Definition</source>
          <target>定義(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Definition</source>
          <target>定義(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWindow_plugins">
        <source>&amp;Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Plug-ins</source>
          <target>プラグイン(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Plug-ins</source>
          <target>プラグイン(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWindow_features">
        <source>&amp;Features</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Features</source>
          <target>フィーチャー(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Features</source>
          <target>フィーチャー(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWindow_environment">
        <source>&amp;Environment</source>
        <target state="needs-review-translation">環境(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Environment</source>
          <target>環境(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Environment</source>
          <target>環境(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWindow_launching">
        <source>&amp;Launching Arguments</source>
        <target state="needs-review-translation">起動引数(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Launching Arguments</source>
          <target>起動引数(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Launching Arguments</source>
          <target>起動引数(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWindow_implicit">
        <source>&amp;Implicit Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">暗黙の依存関係(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Implicit Dependencies</source>
          <target>暗黙の依存関係(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Implicit Dependencies</source>
          <target>暗黙の依存関係(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWindow_jre" translate="no">
        <source>JRE:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWindow_program">
        <source>Program Arguments:</source>
        <target state="needs-review-translation">プログラムの引数:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Program Arguments:</source>
          <target>プログラムの引数:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Program Arguments:</source>
          <target>プログラムの引数:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWindow_vm">
        <source>VM Arguments:</source>
        <target state="needs-review-translation">VM 引数:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>VM Arguments:</source>
          <target>VM 引数:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>VM Arguments:</source>
          <target>VM 引数:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TableSection_itemCount">
        <source>Total: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">合計: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Total: {0}</source>
          <target>合計: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Total: {0}</source>
          <target>合計: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetDefinitionSection_title">
        <source>Target Definition</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット定義</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Definition</source>
          <target>ターゲット定義</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Definition</source>
          <target>ターゲット定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetDefinitionSection_targetLocation">
        <source>Target Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Location:</source>
          <target>ターゲット・ロケーション:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Location:</source>
          <target>ターゲット・ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetDefinitionSection_sameAsHost">
        <source>The target platform is the same as the host (running) platform</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・プラットフォームはホスト (実行中の) プラットフォームと同じです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The target platform is the same as the host (running) platform</source>
          <target>ターゲット・プラットフォームはホスト (実行中の) プラットフォームと同じです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The target platform is the same as the host (running) platform</source>
          <target>ターゲット・プラットフォームはホスト (実行中の) プラットフォームと同じです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetDefinitionSection_location">
        <source>Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location:</source>
          <target>ロケーション:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location:</source>
          <target>ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPluginsTab_readingPlatform">
        <source>Reading Target Platform...</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・プラットフォームの読み取り中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reading Target Platform...</source>
          <target>ターゲット・プラットフォームの読み取り中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reading Target Platform...</source>
          <target>ターゲット・プラットフォームの読み取り中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPluginsTab_groupPlugins">
        <source>Group plug-&amp;ins by location</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインのロケーション別のグループ化(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Group plug-&amp;ins by location</source>
          <target>プラグインのロケーション別のグループ化(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group plug-&amp;ins by location</source>
          <target>プラグインのロケーション別のグループ化(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPluginsTab_features">
        <source>Features</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Features</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Features</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPluginsTab_plugins">
        <source>Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins</source>
          <target>プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins</source>
          <target>プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPluginsTab_add">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add&amp;...</source>
          <target>追加(&amp;.)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetDefinitionSection_fileSystem">
        <source>File System...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File System...</source>
          <target>ファイル・システム...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File System...</source>
          <target>ファイル・システム...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetDefinitionSection_variables">
        <source>Variables...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variables...</source>
          <target>変数...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variables...</source>
          <target>変数...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetDefinitionSection_name">
        <source>Target Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Name:</source>
          <target>ターゲット名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Name:</source>
          <target>ターゲット名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetErrorDialog_description">
        <source>The following required target resources cannot be found:
</source>
        <target state="needs-review-translation">次の必須ターゲット・リソースが見つかりませんでした:
</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The following required target resources cannot be found:
</source>
          <target>次の必須ターゲット・リソースが見つかりませんでした:
</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following required target resources cannot be found:
</source>
          <target>次の必須ターゲット・リソースが見つかりませんでした:
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetErrorDialog_title">
        <source>Missing required plug-ins/features</source>
        <target state="needs-review-translation">必須プラグイン/フィーチャーがありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing required plug-ins/features</source>
          <target>必須プラグイン/フィーチャーがありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing required plug-ins/features</source>
          <target>必須プラグイン/フィーチャーがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetContentPage_title">
        <source>Content</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Content</source>
          <target>コンテンツ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content</source>
          <target>コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetOutlinePage_plugins">
        <source>Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins</source>
          <target>プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins</source>
          <target>プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetOutlinePage_features">
        <source>Features</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Features</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Features</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage_environmentTab">
        <source>En&amp;vironment</source>
        <target state="needs-review-translation">環境(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>En&amp;vironment</source>
          <target>環境(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>En&amp;vironment</source>
          <target>環境(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage_TargetGroupTitle">
        <source>Pre-defined Targets</source>
        <target state="needs-review-translation">定義済みターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pre-defined Targets</source>
          <target>定義済みターゲット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pre-defined Targets</source>
          <target>定義済みターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetImplicitPluginsTab_desc">
        <source>Specify plug-ins which should always be included when computing plug-in dependencies.</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン依存関係を計算する際に常に組み込む必要があるプラグインを指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify plug-ins which should always be included when computing plug-in dependencies.</source>
          <target>プラグイン依存関係を計算する際に常に組み込む必要があるプラグインを指定してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify plug-ins which should always be included when computing plug-in dependencies.</source>
          <target>プラグイン依存関係を計算する際に常に組み込む必要があるプラグインを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage_CurrentProfileLabel">
        <source>&lt;a&gt;Target:&lt;/a&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;a&gt;ターゲット:&lt;/a&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;a&gt;Target:&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;ターゲット:&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;a&gt;Target:&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;ターゲット:&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage_notFoundDescription">
        <source>The target definition you tried to load could not be found.</source>
        <target state="needs-review-translation">ロードしようとしたターゲット定義が見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The target definition you tried to load could not be found.</source>
          <target>ロードしようとしたターゲット定義が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The target definition you tried to load could not be found.</source>
          <target>ロードしようとしたターゲット定義が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage_FileSelectionTitle">
        <source>File Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Selection</source>
          <target>ファイル選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Selection</source>
          <target>ファイル選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage_invalidDescription">
        <source>The target definition you tried to load is malformed or invalid.</source>
        <target state="needs-review-translation">ロードしようとしたターゲット定義が、形式が誤っているか無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The target definition you tried to load is malformed or invalid.</source>
          <target>ロードしようとしたターゲット定義が、形式が誤っているか無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The target definition you tried to load is malformed or invalid.</source>
          <target>ロードしようとしたターゲット定義が、形式が誤っているか無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage_FileSelectionMessage">
        <source>Select a target definition:</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット定義を選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a target definition:</source>
          <target>ターゲット定義を選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a target definition:</source>
          <target>ターゲット定義を選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage_agrumentsTab">
        <source>La&amp;unching Arguments</source>
        <target state="needs-review-translation">起動引数(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>La&amp;unching Arguments</source>
          <target>起動引数(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>La&amp;unching Arguments</source>
          <target>起動引数(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage_BrowseButton">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage_chooseInstall">
        <source>Select an Eclipse installation directory:</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse インストール・ディレクトリーを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select an Eclipse installation directory:</source>
          <target>Eclipse インストール・ディレクトリーを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an Eclipse installation directory:</source>
          <target>Eclipse インストール・ディレクトリーを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage_notFoundTitle">
        <source>Target definition not found</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット定義が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target definition not found</source>
          <target>ターゲット定義が見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target definition not found</source>
          <target>ターゲット定義が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage_ApplyButton">
        <source>Load Tar&amp;get</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲットをロード(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Load Tar&amp;get</source>
          <target>ターゲットをロード(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Load Tar&amp;get</source>
          <target>ターゲットをロード(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage_implicitTab">
        <source>Impli&amp;cit Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">暗黙の依存関係(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Impli&amp;cit Dependencies</source>
          <target>暗黙の依存関係(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Impli&amp;cit Dependencies</source>
          <target>暗黙の依存関係(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage_invalidTitle">
        <source>Target definition invalid</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット定義が無効</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target definition invalid</source>
          <target>ターゲット定義が無効</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target definition invalid</source>
          <target>ターゲット定義が無効</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentBlock_jreGroup">
        <source>&amp;Target JRE:</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット JRE(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Target JRE:</source>
          <target>ターゲット JRE(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Target JRE:</source>
          <target>ターゲット JRE(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentBlock_jreTitle">
        <source>Java Runtime Environment</source>
        <target state="needs-review-translation">Java ランタイム環境</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Runtime Environment</source>
          <target>Java ランタイム環境</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Runtime Environment</source>
          <target>Java ランタイム環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentSection_locale">
        <source>Locale:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケール:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Locale:</source>
          <target>ロケール:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Locale:</source>
          <target>ロケール:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentBlock_jreNote">
        <source>Note: If the selected JRE is not the current default JRE, it will become the default when you apply your changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">注: 選択済み JRE が現行のデフォルト JRE でない場合、変更の適用時にデフォルトになります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Note: If the selected JRE is not the current default JRE, it will become the default when you apply your changes.</source>
          <target>注: 選択済み JRE が現行のデフォルト JRE でない場合、変更の適用時にデフォルトになります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Note: If the selected JRE is not the current default JRE, it will become the default when you apply your changes.</source>
          <target>注: 選択済み JRE が現行のデフォルト JRE でない場合、変更の適用時にデフォルトになります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentSection_title">
        <source>Environment</source>
        <target state="needs-review-translation">環境</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Environment</source>
          <target>環境</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Environment</source>
          <target>環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentPage_title">
        <source>Environment</source>
        <target state="needs-review-translation">環境</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Environment</source>
          <target>環境</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Environment</source>
          <target>環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentBlock_targetEnv">
        <source>Target Environment</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット環境</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Environment</source>
          <target>ターゲット環境</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Environment</source>
          <target>ターゲット環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentSection_description">
        <source>Specify the target environment.  If left blank, the default environment variables from the host (running) platform will be used.</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット環境を指定します。  ブランクのままにすると、ホスト (実行中の) プラットフォームから得られるデフォルトの環境変数が使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the target environment.  If left blank, the default environment variables from the host (running) platform will be used.</source>
          <target>ターゲット環境を指定します。  ブランクのままにすると、ホスト (実行中の) プラットフォームから得られるデフォルトの環境変数が使用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the target environment.  If left blank, the default environment variables from the host (running) platform will be used.</source>
          <target>ターゲット環境を指定します。  ブランクのままにすると、ホスト (実行中の) プラットフォームから得られるデフォルトの環境変数が使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentSection_operationSystem">
        <source>Operating System:</source>
        <target state="needs-review-translation">オペレーティング・システム:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operating System:</source>
          <target>オペレーティング・システム:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operating System:</source>
          <target>オペレーティング・システム:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentSection_windowingSystem">
        <source>Windowing System:</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウ操作システム:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Windowing System:</source>
          <target>ウィンドウ操作システム:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Windowing System:</source>
          <target>ウィンドウ操作システム:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentSection_architecture">
        <source>Architecture:</source>
        <target state="needs-review-translation">アーキテクチャー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Architecture:</source>
          <target>アーキテクチャー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Architecture:</source>
          <target>アーキテクチャー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MainPreferencePage_group2">
        <source>Automated Management of Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係の自動管理</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automated Management of Dependencies</source>
          <target>依存関係の自動管理</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automated Management of Dependencies</source>
          <target>依存関係の自動管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_overview_configuration">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The &lt;a href="navigate.configuration"&gt;product configuration&lt;/a&gt; is based on:&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="navigate.configuration"&gt;製品構成&lt;/a&gt;は、以下を基にしています:&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The &lt;a href="navigate.configuration"&gt;product configuration&lt;/a&gt; is based on:&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="navigate.configuration"&gt;製品構成&lt;/a&gt;は、以下を基にしています:&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The &lt;a href="navigate.configuration"&gt;product configuration&lt;/a&gt; is based on:&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="navigate.configuration"&gt;製品構成&lt;/a&gt;は、以下を基にしています:&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_PluginSection_working">
        <source>Add Working Set...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Working Set...</source>
          <target>ワーキング・セットの追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Working Set...</source>
          <target>ワーキング・セットの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_titleLabel">
        <source>Specify the name that appears in the title bar of the application.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_PluginSection_required">
        <source>Add Required Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">必須プラグインの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Required Plug-ins</source>
          <target>必須プラグインの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Required Plug-ins</source>
          <target>必須プラグインの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_prodIdLabel">
        <source>Specify the product identifier.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_productname">
        <source>Product Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロダクト名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product Name:</source>
          <target>プロダクト名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_title">
        <source>Eclipse product</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse 製品</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Eclipse product</source>
          <target>Eclipse 製品</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse product</source>
          <target>Eclipse 製品</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizard_syncTitle">
        <source>Synchronize</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_config">
        <source>Config&amp;uration:</source>
        <target state="needs-review-translation">構成(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Config&amp;uration:</source>
          <target>構成(&amp;U):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Config&amp;uration:</source>
          <target>構成(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_browse">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_PluginSection_removeAll">
        <source>Remove All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All</source>
          <target>すべて除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All</source>
          <target>すべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_PluginSection_newPlugin">
        <source>New Plug-in...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規プラグイン...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Plug-in...</source>
          <target>新規プラグイン...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Plug-in...</source>
          <target>新規プラグイン...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_ConfigurationPage_title">
        <source>Configuration</source>
        <target state="needs-review-translation">構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configuration</source>
          <target>構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuration</source>
          <target>構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductFileWizadPage_groupTitle">
        <source>Initialize the file content</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・コンテンツの初期化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initialize the file content</source>
          <target>ファイル・コンテンツの初期化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initialize the file content</source>
          <target>ファイル・コンテンツの初期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_PluginSection_newFragment">
        <source>New Fragment...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フラグメント...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Fragment...</source>
          <target>新規フラグメント...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Fragment...</source>
          <target>新規フラグメント...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_overview_testing">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;&lt;a href="action.synchronize"&gt;Synchronize&lt;/a&gt; this configuration with the product''s defining plug-in.&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;Test the product by launching a runtime instance of it:&lt;/li&gt;{0}&lt;/form&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_title">
        <source>Product Definition</source>
        <target state="needs-review-translation">製品定義</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Product Definition</source>
          <target>製品定義</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product Definition</source>
          <target>製品定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizard_title">
        <source>New Welcome Page Wizard</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ウェルカム・ページ・ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Welcome Page Wizard</source>
          <target>新規ウェルカム・ページ・ウィザード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Welcome Page Wizard</source>
          <target>新規ウェルカム・ページ・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_title">
        <source>New Welcome Page</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ウェルカム・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Welcome Page</source>
          <target>新規ウェルカム・ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Welcome Page</source>
          <target>新規ウェルカム・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_description">
        <source>This wizard creates a new welcome page for your product. Use the welcome page to
describe your application's features in an organized presentation.</source>
        <target state="needs-review-translation">このウィザードは、ご使用の製品の新規ウェルカム・ページを作成します。 ウェルカム・ページは
整然とした表示でユーザーのアプリケーションのフィーチャーを記述するために使用します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This wizard creates a new welcome page for your product. Use the welcome page to
describe your application's features in an organized presentation.</source>
          <target>このウィザードは、ご使用の製品の新規ウェルカム・ページを作成します。 ウェルカム・ページは
整然とした表示でユーザーのアプリケーションのフィーチャーを記述するために使用します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This wizard creates a new welcome page for your product. Use the welcome page to
describe your application's features in an organized presentation.</source>
          <target>このウィザードは、ご使用の製品の新規ウェルカム・ページを作成します。 ウェルカム・ページは
整然とした表示でユーザーのアプリケーションのフィーチャーを記述するために使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_groupText">
        <source>Product Welcome</source>
        <target state="needs-review-translation">製品のウェルカム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Product Welcome</source>
          <target>製品のウェルカム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product Welcome</source>
          <target>製品のウェルカム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_formText">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;A welcome page is defined declaratively as &lt;a href="intro"&gt;org.eclipse.ui.intro&lt;/a&gt; and &lt;a href="intro.config"&gt;org.eclipse.ui.intro.config&lt;/a&gt; extensions inside a plug-in.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;ウェルカム・ページは、プラグイン内の &lt;a href="intro"&gt;org.eclipse.ui.intro&lt;/a&gt; 拡張および &lt;a href="intro.config"&gt;org.eclipse.ui.intro.config&lt;/a&gt; 拡張として、陳述的に定義します。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;A welcome page is defined declaratively as &lt;a href="intro"&gt;org.eclipse.ui.intro&lt;/a&gt; and &lt;a href="intro.config"&gt;org.eclipse.ui.intro.config&lt;/a&gt; extensions inside a plug-in.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;ウェルカム・ページは、プラグイン内の &lt;a href="intro"&gt;org.eclipse.ui.intro&lt;/a&gt; 拡張および &lt;a href="intro.config"&gt;org.eclipse.ui.intro.config&lt;/a&gt; 拡張として、陳述的に定義します。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;A welcome page is defined declaratively as &lt;a href="intro"&gt;org.eclipse.ui.intro&lt;/a&gt; and &lt;a href="intro.config"&gt;org.eclipse.ui.intro.config&lt;/a&gt; extensions inside a plug-in.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;ウェルカム・ページは、プラグイン内の &lt;a href="intro"&gt;org.eclipse.ui.intro&lt;/a&gt; 拡張および &lt;a href="intro.config"&gt;org.eclipse.ui.intro.config&lt;/a&gt; 拡張として、陳述的に定義します。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_targetLabel">
        <source>Target Plugin:</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・プラグイン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Plugin:</source>
          <target>ターゲット・プラグイン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Plugin:</source>
          <target>ターゲット・プラグイン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_browse">
        <source>Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_introLabel">
        <source>Intro ID:</source>
        <target state="needs-review-translation">イントロ ID:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Intro ID:</source>
          <target>イントロ ID:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Intro ID:</source>
          <target>イントロ ID:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_introNotSet">
        <source>Intro ID is not set</source>
        <target state="needs-review-translation">イントロ ID が設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Intro ID is not set</source>
          <target>イントロ ID が設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Intro ID is not set</source>
          <target>イントロ ID が設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_PluginSection_add">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_PluginSection_title">
        <source>Plug-ins and Fragments</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインおよびフラグメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins and Fragments</source>
          <target>プラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins and Fragments</source>
          <target>プラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_desc">
        <source>List the features that constitute the product.  Nested features need not be listed.</source>
        <target state="needs-review-translation">製品を構成するフィーチャーをリストします。  ネスト済みフィーチャーをリストする必要はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>List the features that constitute the product.  Nested features need not be listed.</source>
          <target>製品を構成するフィーチャーをリストします。  ネスト済みフィーチャーをリストする必要はありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List the features that constitute the product.  Nested features need not be listed.</source>
          <target>製品を構成するフィーチャーをリストします。  ネスト済みフィーチャーをリストする必要はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_appLabel">
        <source>Specify the application to run when launching this product.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_plugins">
        <source>plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>plug-ins</source>
          <target>プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>plug-ins</source>
          <target>プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_features">
        <source>features</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>features</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>features</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_desc">
        <source>Use an existing Eclipse product configuration to export the product in one of the available formats.</source>
        <target state="needs-review-translation">既存の Eclipse 製品構成を使用して、使用可能なフォーマットの 1 つで製品をエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use an existing Eclipse product configuration to export the product in one of the available formats.</source>
          <target>既存の Eclipse 製品構成を使用して、使用可能なフォーマットの 1 つで製品をエクスポートします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use an existing Eclipse product configuration to export the product in one of the available formats.</source>
          <target>既存の Eclipse 製品構成を使用して、使用可能なフォーマットの 1 つで製品をエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_root">
        <source>Roo&amp;t directory:</source>
        <target state="needs-review-translation">ルート・ディレクトリー(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Roo&amp;t directory:</source>
          <target>ルート・ディレクトリー(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Roo&amp;t directory:</source>
          <target>ルート・ディレクトリー(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_sync">
        <source>Synchronization</source>
        <target state="needs-review-translation">同期</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synchronization</source>
          <target>同期</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronization</source>
          <target>同期</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizard_error">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportJob_name">
        <source>Export Product</source>
        <target state="needs-review-translation">製品のエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Product</source>
          <target>製品のエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Product</source>
          <target>製品のエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizard_corrupt">
        <source>The specified product configuration is corrupt.</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された製品構成が壊れています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The specified product configuration is corrupt.</source>
          <target>指定された製品構成が壊れています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified product configuration is corrupt.</source>
          <target>指定された製品構成が壊れています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitionWizard_title">
        <source>New Product Definition</source>
        <target state="needs-review-translation">新規製品定義</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Product Definition</source>
          <target>新規製品定義</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Product Definition</source>
          <target>新規製品定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitionWizard_error">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_title">
        <source>Product Definition</source>
        <target state="needs-review-translation">製品定義</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Product Definition</source>
          <target>製品定義</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product Definition</source>
          <target>製品定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_desc">
        <source>Define a new Eclipse product and specify its plug-in and default application.</source>
        <target state="needs-review-translation">新規 Eclipse 製品を定義し、そのプラグインおよびデフォルト・アプリケーションを指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Define a new Eclipse product and specify its plug-in and default application.</source>
          <target>新規 Eclipse 製品を定義し、そのプラグインおよびデフォルト・アプリケーションを指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define a new Eclipse product and specify its plug-in and default application.</source>
          <target>新規 Eclipse 製品を定義し、そのプラグインおよびデフォルト・アプリケーションを指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_descNoName">
        <source>Define a new Eclipse product and specify its name, plug-in and default application.</source>
        <target state="needs-review-translation">新規 Eclipse 製品を定義し、その名前、プラグイン、およびデフォルト・アプリケーションを指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Define a new Eclipse product and specify its name, plug-in and default application.</source>
          <target>新規 Eclipse 製品を定義し、その名前、プラグイン、およびデフォルト・アプリケーションを指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define a new Eclipse product and specify its name, plug-in and default application.</source>
          <target>新規 Eclipse 製品を定義し、その名前、プラグイン、およびデフォルト・アプリケーションを指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_plugin">
        <source>&amp;Defining Plug-in:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインの定義(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Defining Plug-in:</source>
          <target>プラグインの定義(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Defining Plug-in:</source>
          <target>プラグインの定義(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_browse">
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_productId">
        <source>&amp;Product ID:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロダクト ID(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Product ID:</source>
          <target>プロダクト ID(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Product ID:</source>
          <target>プロダクト ID(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_productName">
        <source>Product &amp;Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロダクト名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Product &amp;Name:</source>
          <target>プロダクト名(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product &amp;Name:</source>
          <target>プロダクト名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_noPluginId">
        <source>Plug-in ID is not set</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン ID が設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in ID is not set</source>
          <target>プラグイン ID が設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in ID is not set</source>
          <target>プラグイン ID が設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_noPlugin">
        <source>Specified plug-in does not exist</source>
        <target state="needs-review-translation">指定されたプラグインが存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specified plug-in does not exist</source>
          <target>指定されたプラグインが存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified plug-in does not exist</source>
          <target>指定されたプラグインが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_invalidId">
        <source>Invalid product ID.  Legal characters are: a-z A-Z 0-9 _</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なプロダクト ID です。  正しい文字は、a-z、A-Z、0-9、_ です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid product ID.  Legal characters are: a-z A-Z 0-9 _</source>
          <target>無効なプロダクト ID です。  正しい文字は、a-z、A-Z、0-9、_ です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid product ID.  Legal characters are: a-z A-Z 0-9 _</source>
          <target>無効なプロダクト ID です。  正しい文字は、a-z、A-Z、0-9、_ です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_targetNotSet">
        <source>Target Plugin is not set</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・プラグインが設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Plugin is not set</source>
          <target>ターゲット・プラグインが設定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Plugin is not set</source>
          <target>ターゲット・プラグインが設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_title">
        <source>Features</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Features</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Features</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_newFeature">
        <source>New Feature...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規フィーチャー...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Feature...</source>
          <target>新規フィーチャー...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Feature...</source>
          <target>新規フィーチャー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_productGroup">
        <source>Product Configuration</source>
        <target state="needs-review-translation">製品構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Product Configuration</source>
          <target>製品構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product Configuration</source>
          <target>製品構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_introIdExists">
        <source>Specified intro id already exists</source>
        <target state="needs-review-translation">指定されたイントロ ID はすでに存在しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specified intro id already exists</source>
          <target>指定されたイントロ ID はすでに存在しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified intro id already exists</source>
          <target>指定されたイントロ ID はすでに存在しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_productNotExists">
        <source>Specified product configuration does not exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された製品構成が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specified product configuration does not exist.</source>
          <target>指定された製品構成が存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified product configuration does not exist.</source>
          <target>指定された製品構成が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_wrongExtension">
        <source>A product configuration file name must have a '.product' extension</source>
        <target state="needs-review-translation">製品構成ファイル名の拡張子は '.product' でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A product configuration file name must have a '.product' extension</source>
          <target>製品構成ファイル名の拡張子は '.product' でなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A product configuration file name must have a '.product' extension</source>
          <target>製品構成ファイル名の拡張子は '.product' でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_fileSelection">
        <source>File Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Selection</source>
          <target>ファイル選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Selection</source>
          <target>ファイル選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_invalidIntroId">
        <source>Invalid Intro ID.  Legal characters are: a-z A-Z 0-9 .</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なイントロ ID。  正しい文字は、a-z、A-Z、0-9 です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid Intro ID.  Legal characters are: a-z A-Z 0-9 .</source>
          <target>無効なイントロ ID。  正しい文字は、a-z、A-Z、0-9 です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Intro ID.  Legal characters are: a-z A-Z 0-9 .</source>
          <target>無効なイントロ ID。  正しい文字は、a-z、A-Z、0-9 です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProvisionerListSelectionPage_pageName">
        <source>Provisioners</source>
        <target state="x-reviewed">プロビジョナー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Provisioners</source>
          <target>プロビジョナー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provisioners</source>
          <target>プロビジョナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_productSelection">
        <source>Select a product configuration</source>
        <target state="needs-review-translation">製品構成の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a product configuration</source>
          <target>製品構成の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a product configuration</source>
          <target>製品構成の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProvisionerListSelectionPage_description">
        <source>Select a target provisioner below to add plugins to your target platform</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14 「below」既存訳にゆれ。翻訳に自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a target provisioner below to add plug-ins to your target platform</source>
          <target>ターゲット・プラットフォームにプラグインを追加するために、下のリストからターゲット・プロビジョナーを選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_exportOptionsGroup">
        <source>Export Options</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Options</source>
          <target>エクスポート・オプション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Options</source>
          <target>エクスポート・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_syncText">
        <source>Synchronization of the product configuration with the product's defining plug-in ensures that the plug-in does not contain stale data.</source>
        <target state="needs-review-translation">製品のプラグイン定義を持つ製品構成の同期化により、プラグインが不整合なデータを含まないようになります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synchronization of the product configuration with the product's defining plug-in ensures that the plug-in does not contain stale data.</source>
          <target>製品のプラグイン定義を持つ製品構成の同期化により、プラグインが不整合なデータを含まないようになります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronization of the product configuration with the product's defining plug-in ensures that the plug-in does not contain stale data.</source>
          <target>製品のプラグイン定義を持つ製品構成の同期化により、プラグインが不整合なデータを含まないようになります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_syncButton">
        <source>&amp;Synchronize before exporting</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート前の同期化(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Synchronize before exporting</source>
          <target>エクスポート前の同期化(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Synchronize before exporting</source>
          <target>エクスポート前の同期化(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProvisionerListSelectionPage_title">
        <source>Target Provisioners</source>
        <target state="x-reviewed">ターゲット・プロビジョナー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14 初出「Provisioners」</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Provisioners</source>
          <target>ターゲット・プロビジョナー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Provisioners</source>
          <target>ターゲット・プロビジョナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_noProduct">
        <source>Product configuration is not specified.</source>
        <target state="needs-review-translation">製品構成が未指定です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Product configuration is not specified.</source>
          <target>製品構成が未指定です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product configuration is not specified.</source>
          <target>製品構成が未指定です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_OverviewPage_testing">
        <source>Testing</source>
        <target state="needs-review-translation">テスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Testing</source>
          <target>テスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Testing</source>
          <target>テスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_PluginSection_desc">
        <source>List all the plug-ins and fragments that constitute the product.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_add">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductFileWizadPage_title">
        <source>Create a new product configuration and initialize its content.</source>
        <target state="needs-review-translation">新規製品構成を作成し、その内容を初期化します。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.12</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16 既存訳にあわせる。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new product configuration and initialize its content.</source>
          <target>新規製品構成を作成し、その内容を初期化します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new product configuration and initialize its content.</source>
          <target>新規製品構成を作成し、その内容を初期化します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductFileWizadPage_basic">
        <source>&amp;Create a configuration file with basic settings</source>
        <target state="needs-review-translation">基本設定で構成ファイルを作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Create a configuration file with basic settings</source>
          <target>基本設定で構成ファイルを作成(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create a configuration file with basic settings</source>
          <target>基本設定で構成ファイルを作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_overview_exporting">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;a href="action.export"&gt;Eclipse Product export wizard&lt;/a&gt; to package and export the product defined in this configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To export the product to multiple platforms:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;Install the RCP delta pack in the target platform.&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;List all the required fragments on the &lt;a href="configuration"&gt;Configuration&lt;/a&gt; page.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="action.export"&gt;Eclipse 製品エクスポート・ウィザード&lt;/a&gt;を使用して、この構成で定義済みの製品をパッケージしてエクスポートしてください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;複数のプラットフォームに製品をエクスポートするには、&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;ターゲット・プラットフォームに RCP デルタ・パックをインストールします。&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;すべての必要なフラグメントを&lt;a href="configuration"&gt;構成&lt;/a&gt;ページにリストします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;a href="action.export"&gt;Eclipse Product export wizard&lt;/a&gt; to package and export the product defined in this configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To export the product to multiple platforms:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;Install the RCP delta pack in the target platform.&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;List all the required fragments on the &lt;a href="configuration"&gt;Configuration&lt;/a&gt; page.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="action.export"&gt;Eclipse 製品エクスポート・ウィザード&lt;/a&gt;を使用して、この構成で定義済みの製品をパッケージしてエクスポートしてください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;複数のプラットフォームに製品をエクスポートするには、&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;ターゲット・プラットフォームに RCP デルタ・パックをインストールします。&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;すべての必要なフラグメントを&lt;a href="configuration"&gt;構成&lt;/a&gt;ページにリストします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;a href="action.export"&gt;Eclipse Product export wizard&lt;/a&gt; to package and export the product defined in this configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To export the product to multiple platforms:&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;Install the RCP delta pack in the target platform.&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;List all the required fragments on the &lt;a href="configuration"&gt;Configuration&lt;/a&gt; page.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="action.export"&gt;Eclipse 製品エクスポート・ウィザード&lt;/a&gt;を使用して、この構成で定義済みの製品をパッケージしてエクスポートしてください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;複数のプラットフォームに製品をエクスポートするには、&lt;/p&gt;&lt;li style="text" value="1." bindent="5"&gt;ターゲット・プラットフォームに RCP デルタ・パックをインストールします。&lt;/li&gt;&lt;li style="text" value="2." bindent="5"&gt;すべての必要なフラグメントを&lt;a href="configuration"&gt;構成&lt;/a&gt;ページにリストします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_desc">
        <source>This section describes general information about the product.</source>
        <target state="needs-review-translation">このセクションでは、製品の一般情報を説明します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This section describes general information about the product.</source>
          <target>このセクションでは、製品の一般情報を説明します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This section describes general information about the product.</source>
          <target>このセクションでは、製品の一般情報を説明します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_id">
        <source>Product ID:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロダクト ID:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Product ID:</source>
          <target>プロダクト ID:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product ID:</source>
          <target>プロダクト ID:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_new">
        <source>New...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_app">
        <source>Application:</source>
        <target state="needs-review-translation">アプリケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Application:</source>
          <target>アプリケーション:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application:</source>
          <target>アプリケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_title">
        <source>Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_desc">
        <source>The splash screen appears when the product launches.  If its location is not specified, the 'splash.bmp' file is assumed to be in the product's defining plug-in.</source>
        <target state="needs-review-translation">スプラッシュ画面は、製品の起動時に表示されます。  そのロケーションが指定されていない場合 'splash.bmp' ファイルは、製品のプラグイン定義にあると想定されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The splash screen appears when the product launches.  If its location is not specified, the 'splash.bmp' file is assumed to be in the product's defining plug-in.</source>
          <target>スプラッシュ画面は、製品の起動時に表示されます。  そのロケーションが指定されていない場合 'splash.bmp' ファイルは、製品のプラグイン定義にあると想定されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The splash screen appears when the product launches.  If its location is not specified, the 'splash.bmp' file is assumed to be in the product's defining plug-in.</source>
          <target>スプラッシュ画面は、製品の起動時に表示されます。  そのロケーションが指定されていない場合 'splash.bmp' ファイルは、製品のプラグイン定義にあると想定されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_label">
        <source>Specify the plug-in in which the splash screen is located.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_plugin">
        <source>Plug-in:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in:</source>
          <target>プラグイン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in:</source>
          <target>プラグイン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_browse">
        <source>Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_selection">
        <source>Plug-in Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Selection</source>
          <target>プラグインの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Selection</source>
          <target>プラグインの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_progressBar">
        <source>Add a progress bar</source>
        <target state="needs-review-translation">進行状況表示バーを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add a progress bar</source>
          <target>進行状況表示バーを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a progress bar</source>
          <target>進行状況表示バーを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_progressX">
        <source>x-offset:</source>
        <target state="needs-review-translation">x オフセット:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>x-offset:</source>
          <target>x オフセット:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>x-offset:</source>
          <target>x オフセット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_progressWidth">
        <source>width:</source>
        <target state="needs-review-translation">幅:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>width:</source>
          <target>幅:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>width:</source>
          <target>幅:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_progressY">
        <source>y-offset:</source>
        <target state="needs-review-translation">y オフセット:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>y-offset:</source>
          <target>y オフセット:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>y-offset:</source>
          <target>y オフセット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_progressHeight">
        <source>height:</source>
        <target state="needs-review-translation">高さ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>height:</source>
          <target>高さ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>height:</source>
          <target>高さ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_progressMessage">
        <source>Add a progress message</source>
        <target state="needs-review-translation">進行状況メッセージを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add a progress message</source>
          <target>進行状況メッセージを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a progress message</source>
          <target>進行状況メッセージを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashTemplatesSection_typeName">
        <source>Template:</source>
        <target state="needs-review-translation">テンプレート:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Template:</source>
          <target>テンプレート:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Template:</source>
          <target>テンプレート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_message">
        <source>Select the plug-in where the splash screen is located:</source>
        <target state="needs-review-translation">スプラッシュ画面が配置されるプラグインを選択します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the plug-in where the splash screen is located:</source>
          <target>スプラッシュ画面が配置されるプラグインを選択します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the plug-in where the splash screen is located:</source>
          <target>スプラッシュ画面が配置されるプラグインを選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashPage_splashName">
        <source>Splash</source>
        <target>スプラッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Splash</source>
          <target>スプラッシュ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Splash</source>
          <target>スプラッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_messageX">
        <source>x-offset:</source>
        <target state="needs-review-translation">x オフセット:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>x-offset:</source>
          <target>x オフセット:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>x-offset:</source>
          <target>x オフセット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_messageWidth">
        <source>width:</source>
        <target state="needs-review-translation">幅:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>width:</source>
          <target>幅:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>width:</source>
          <target>幅:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_messageColor">
        <source>Text Color:</source>
        <target state="needs-review-translation">テキストの色:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Color:</source>
          <target>テキストの色:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Color:</source>
          <target>テキストの色:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_messageY">
        <source>y-offset:</source>
        <target state="needs-review-translation">y オフセット:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>y-offset:</source>
          <target>y オフセット:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>y-offset:</source>
          <target>y オフセット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_messageHeight">
        <source>height:</source>
        <target state="needs-review-translation">高さ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>height:</source>
          <target>高さ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>height:</source>
          <target>高さ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BrandingPage_title">
        <source>Branding</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Branding</source>
          <target>ブランド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branding</source>
          <target>ブランド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_title">
        <source>Window Images</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウ・イメージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Window Images</source>
          <target>ウィンドウ・イメージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Window Images</source>
          <target>ウィンドウ・イメージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_desc">
        <source>Specify the images that will be associated with the application window.  These GIF images are typically located in the product's defining plug-in.</source>
        <target state="needs-review-translation">アプリケーション・ウィンドウに関連付けられるイメージを指定します。  これらの GIF イメージは、通常は製品のプラグイン定義に配置されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the images that will be associated with the application window.  These images are typically located in the product's defining plug-in.</source>
          <target>アプリケーション・ウィンドウに関連付けられるイメージを指定します。  これらのイメージは、通常は製品のプラグイン定義に配置されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the images that will be associated with the application window.  These GIF images are typically located in the product's defining plug-in.</source>
          <target>アプリケーション・ウィンドウに関連付けられるイメージを指定します。  これらの GIF イメージは、通常は製品のプラグイン定義に配置されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_browse">
        <source>Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_open">
        <source>Open File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open File</source>
          <target>ファイルを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open File</source>
          <target>ファイルを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_16">
        <source>16x16 Image:</source>
        <target state="needs-review-translation">16x16 イメージ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>16x16 Image:</source>
          <target>16x16 イメージ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>16x16 Image:</source>
          <target>16x16 イメージ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_32">
        <source>32x32 Image:</source>
        <target state="needs-review-translation">32x32 イメージ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>32x32 Image:</source>
          <target>32x32 イメージ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>32x32 Image:</source>
          <target>32x32 イメージ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_48">
        <source>48x48 Image:</source>
        <target state="needs-review-translation">48x48 イメージ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>48x48 Image:</source>
          <target>48x48 イメージ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>48x48 Image:</source>
          <target>48x48 イメージ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_64">
        <source>64x64 Image:</source>
        <target state="needs-review-translation">64x64 イメージ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>64x64 Image:</source>
          <target>64x64 イメージ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>64x64 Image:</source>
          <target>64x64 イメージ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_128">
        <source>128x128 Image:</source>
        <target state="needs-review-translation">128x128 イメージ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>128x128 Image:</source>
          <target>128x128 イメージ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>128x128 Image:</source>
          <target>128x128 イメージ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_warning">
        <source>The specified file could not be found.</source>
        <target state="needs-review-translation">指定されたファイルが見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The specified file could not be found.</source>
          <target>指定されたファイルが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified file could not be found.</source>
          <target>指定されたファイルが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_emptyPath">
        <source>A path to an existing file must be provided.</source>
        <target state="needs-review-translation">既存のファイルへのパスは提供される必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A path to an existing file must be provided.</source>
          <target>既存のファイルへのパスは提供される必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A path to an existing file must be provided.</source>
          <target>既存のファイルへのパスは提供される必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_dialogTitle">
        <source>Image Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">イメージ選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Image Selection</source>
          <target>イメージ選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Image Selection</source>
          <target>イメージ選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_dialogMessage">
        <source>Select a GIF image:</source>
        <target state="needs-review-translation">GIF イメージを選択します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a GIF or PNG image:</source>
          <target>GIF または PNG イメージを選択します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a GIF image:</source>
          <target>GIF イメージを選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_title">
        <source>About Dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">「製品情報」ダイアログ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>About Dialog</source>
          <target>「製品情報」ダイアログ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>About Dialog</source>
          <target>「製品情報」ダイアログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_desc">
        <source>Customize the text and image of the About dialog.  The GIF image is typically located in the product's defining plug-in and its size must not exceed 500x330 pixels.  The text is not shown if the image size exceeds 250x330 pixels.</source>
        <target state="needs-review-translation">「製品情報」ダイアログのテキストとイメージをカスタマイズします。  GIF イメージは通常は製品のプラグイン定義に配置され、そのサイズは 500x330 ピクセル以下である必要があります。  イメージ・サイズが 250x330 ピクセルを超えた場合、テキストは表示されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Customize the text and image of the About dialog.  The image is typically located in the product's defining plug-in and its size must not exceed 500x330 pixels.  The text is not shown if the image size exceeds 250x330 pixels.</source>
          <target>「製品情報」ダイアログのテキストとイメージをカスタマイズします。イメージは通常は製品のプラグイン定義に配置され、そのサイズは 500x330 ピクセル以下である必要があります。  イメージ・サイズが 250x330 ピクセルを超えた場合、テキストは表示されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Customize the text and image of the About dialog.  The GIF image is typically located in the product's defining plug-in and its size must not exceed 500x330 pixels.  The text is not shown if the image size exceeds 250x330 pixels.</source>
          <target>「製品情報」ダイアログのテキストとイメージをカスタマイズします。  GIF イメージは通常は製品のプラグイン定義に配置され、そのサイズは 500x330 ピクセル以下である必要があります。  イメージ・サイズが 250x330 ピクセルを超えた場合、テキストは表示されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_image">
        <source>Image:</source>
        <target state="needs-review-translation">イメージ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Image:</source>
          <target>イメージ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Image:</source>
          <target>イメージ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_browse">
        <source>Browse...</source>
        <target state="needs-review-translation">参照...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_text">
        <source>Text:</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text:</source>
          <target>テキスト:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text:</source>
          <target>テキスト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_open">
        <source>Open Image</source>
        <target state="needs-review-translation">オープン・イメージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Image</source>
          <target>オープン・イメージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Image</source>
          <target>オープン・イメージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_warning">
        <source>Specified image could not be found</source>
        <target state="needs-review-translation">指定されたイメージが見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specified image could not be found</source>
          <target>指定されたイメージが見つかりませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified image could not be found</source>
          <target>指定されたイメージが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_imgTitle">
        <source>Image Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">イメージ選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Image Selection</source>
          <target>イメージ選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Image Selection</source>
          <target>イメージ選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_imgMessage">
        <source>Select a GIF image:</source>
        <target state="needs-review-translation">GIF イメージを選択します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a GIF or PNG image:</source>
          <target>GIF または PNG イメージを選択します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a GIF image:</source>
          <target>GIF イメージを選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_solarisLabel">
        <source>Four PM icons are required:</source>
        <target state="needs-review-translation">4 つの PM アイコンが必要です:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Four PM icons are required:</source>
          <target>4 つの PM アイコンが必要です:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Four PM icons are required:</source>
          <target>4 つの PM アイコンが必要です:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_launcherName">
        <source>Launcher Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ランチャー名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launcher Name:</source>
          <target>ランチャー名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launcher Name:</source>
          <target>ランチャー名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_dialogTitle">
        <source>Image Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">イメージ選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Image Selection</source>
          <target>イメージ選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Image Selection</source>
          <target>イメージ選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_dialogMessage">
        <source>Select an image:</source>
        <target state="needs-review-translation">イメージを選択します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select an image:</source>
          <target>イメージを選択します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an image:</source>
          <target>イメージを選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_applicationDefinition">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;An Eclipse product must be associated with an &lt;a href="applications"&gt;application&lt;/a&gt;, the default entry point for the product when it is running.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;Eclipse 製品は、その実行中に製品のデフォルト・エントリー・ポイントとなる、&lt;a href="applications"&gt;アプリケーション&lt;/a&gt; に関連付けられる必要があります。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;An Eclipse product must be associated with an &lt;a href="applications"&gt;application&lt;/a&gt;, the default entry point for the product when it is running.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Eclipse 製品は、その実行中に製品のデフォルト・エントリー・ポイントとなる、&lt;a href="applications"&gt;アプリケーション&lt;/a&gt; に関連付けられる必要があります。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;An Eclipse product must be associated with an &lt;a href="applications"&gt;application&lt;/a&gt;, the default entry point for the product when it is running.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Eclipse 製品は、その実行中に製品のデフォルト・エントリー・ポイントとなる、&lt;a href="applications"&gt;アプリケーション&lt;/a&gt; に関連付けられる必要があります。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_title">
        <source>Launching Arguments</source>
        <target state="needs-review-translation">起動引数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launching Arguments</source>
          <target>起動引数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launching Arguments</source>
          <target>起動引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_editorTitle">
        <source>Arguments</source>
        <target state="needs-review-translation">引数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Arguments</source>
          <target>引数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Arguments</source>
          <target>引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_desc">
        <source>Specify the program and VM arguments to launch the product with.  Platform-specific arguments should be entered on their respective tabs.</source>
        <target state="needs-review-translation">製品で起動するプログラムおよび VM 引数を指定します。プラットフォーム固有の引数をそれぞれのタブに入力する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the program and VM arguments to launch the product with.  Platform-specific arguments should be entered on their respective tabs.</source>
          <target>製品で起動するプログラムおよび VM 引数を指定します。プラットフォーム固有の引数をそれぞれのタブに入力する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the program and VM arguments to launch the product with.  Platform-specific arguments should be entered on their respective tabs.</source>
          <target>製品で起動するプログラムおよび VM 引数を指定します。プラットフォーム固有の引数をそれぞれのタブに入力する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_program">
        <source>Program Arguments:</source>
        <target state="needs-review-translation">プログラムの引数:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Program Arguments:</source>
          <target>プログラムの引数:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Program Arguments:</source>
          <target>プログラムの引数:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_programTabLabel">
        <source>Program</source>
        <target state="needs-review-translation">プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Program</source>
          <target>プログラム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Program</source>
          <target>プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_allPlatforms">
        <source>All Platforms</source>
        <target state="needs-review-translation">全プラットフォーム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>All Platforms</source>
          <target>全プラットフォーム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All Platforms</source>
          <target>全プラットフォーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_vmTabLabel" translate="no">
        <source>VM</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_description">
        <source>Specify the default program and VM arguments for this target.  These values will be used as a template to initialize arguments on new PDE launch configurations.</source>
        <target state="needs-review-translation">このターゲットのデフォルトのプログラムおよび VM 引数を指定します。  これらの値は、新規 PDE 起動構成の引数を初期化するテンプレートとして使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the default program and VM arguments for this target.  These values will be used as a template to initialize arguments on new PDE launch configurations.</source>
          <target>このターゲットのデフォルトのプログラムおよび VM 引数を指定します。  これらの値は、新規 PDE 起動構成の引数を初期化するテンプレートとして使用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the default program and VM arguments for this target.  These values will be used as a template to initialize arguments on new PDE launch configurations.</source>
          <target>このターゲットのデフォルトのプログラムおよび VM 引数を指定します。  これらの値は、新規 PDE 起動構成の引数を初期化するテンプレートとして使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_argumentsTextLabel">
        <source>Arguments:</source>
        <target state="needs-review-translation">引数:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Arguments:</source>
          <target>引数:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Arguments:</source>
          <target>引数:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_variableButtonTitle">
        <source>Variables...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variables...</source>
          <target>変数...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variables...</source>
          <target>変数...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_vm">
        <source>VM Arguments:</source>
        <target state="needs-review-translation">VM 引数:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>VM Arguments:</source>
          <target>VM 引数:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>VM Arguments:</source>
          <target>VM 引数:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductJRESection_title">
        <source>Java Runtime Environment</source>
        <target state="needs-review-translation">Java ランタイム環境</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Runtime Environment</source>
          <target>Java ランタイム環境</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Runtime Environment</source>
          <target>Java ランタイム環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductJRESection_desc">
        <source>Specify the JRE to be bundled with the product. Platform-specific JREs should be entered on their respective tabs.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductJRESection_jreName">
        <source>JRE Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE 名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JRE Name:</source>
          <target>JRE 名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE Name:</source>
          <target>JRE 名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductJRESection_eeName">
        <source>Execution Environment:</source>
        <target state="needs-review-translation">実行環境:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Execution Environment:</source>
          <target>実行環境:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Execution Environment:</source>
          <target>実行環境:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductJRESection_browseJREs">
        <source>Installed JREs...</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール済みの JRE...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installed JREs...</source>
          <target>インストール済みの JRE...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installed JREs...</source>
          <target>インストール済みの JRE...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductJRESection_browseEEs">
        <source>Environments...</source>
        <target state="needs-review-translation">環境...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Environments...</source>
          <target>環境...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Environments...</source>
          <target>環境...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_remove">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_open">
        <source>Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_up">
        <source>Up</source>
        <target state="needs-review-translation">上へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_down">
        <source>Down</source>
        <target state="needs-review-translation">下へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Down</source>
          <target>下へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Down</source>
          <target>下へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_sortAlpha">
        <source>Sort the features alphabetically</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_desc">
        <source>Specify packages on which this plug-in depends without explicitly identifying their originating plug-in.</source>
        <target state="needs-review-translation">このプラグインが依存するパッケージを、その発生元プラグインを明示的に識別せずに指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify packages on which this plug-in depends without explicitly identifying their originating plug-in.</source>
          <target>このプラグインが依存するパッケージを、その発生元プラグインを明示的に識別せずに指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify packages on which this plug-in depends without explicitly identifying their originating plug-in.</source>
          <target>このプラグインが依存するパッケージを、その発生元プラグインを明示的に識別せずに指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_descFragment">
        <source>Specify packages on which this fragment depends without explicitly identifying their originating plug-in.</source>
        <target state="needs-review-translation">このフラグメントが依存するパッケージを、その発生元プラグインを明示的に識別せずに指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify packages on which this fragment depends without explicitly identifying their originating plug-in.</source>
          <target>このフラグメントが依存するパッケージを、その発生元プラグインを明示的に識別せずに指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify packages on which this fragment depends without explicitly identifying their originating plug-in.</source>
          <target>このフラグメントが依存するパッケージを、その発生元プラグインを明示的に識別せずに指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImplicitDependenicesSection_Title">
        <source>Implicit Plug-in Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">暗黙のプラグイン依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Implicit Plug-in Dependencies</source>
          <target>暗黙のプラグイン依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implicit Plug-in Dependencies</source>
          <target>暗黙のプラグイン依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_add">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_remove">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_properties">
        <source>Properties...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties...</source>
          <target>プロパティー...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties...</source>
          <target>プロパティー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_goToPackage">
        <source>Go to package</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to package</source>
          <target>パッケージへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to package</source>
          <target>パッケージへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImplicitDependenicesSection_Add">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_required">
        <source>Imported Packages</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート済みパッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Imported Packages</source>
          <target>インポート済みパッケージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Imported Packages</source>
          <target>インポート済みパッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_exported">
        <source>Exported Packages:</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポートされるパッケージ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exported Packages:</source>
          <target>エクスポートされるパッケージ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exported Packages:</source>
          <target>エクスポートされるパッケージ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_selection">
        <source>Package Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_propertyAction">
        <source>Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_desc">
        <source>Enumerate all the packages that this plug-in exposes to clients.  All other packages will be hidden from clients at all times.</source>
        <target state="needs-review-translation">このプラグインがクライアントに公開するすべてのパッケージを列挙してください。その他のすべてのパッケージは、常にクライアントに対して不可視となります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enumerate all the packages that this plug-in exposes to clients.  All other packages will be hidden from clients at all times.</source>
          <target>このプラグインがクライアントに公開するすべてのパッケージを列挙してください。その他のすべてのパッケージは、常にクライアントに対して不可視となります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enumerate all the packages that this plug-in exposes to clients.  All other packages will be hidden from clients at all times.</source>
          <target>このプラグインがクライアントに公開するすべてのパッケージを列挙してください。その他のすべてのパッケージは、常にクライアントに対して不可視となります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_uses">
        <source>Calculate Uses</source>
        <target state="needs-review-translation">使用の計算</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Calculate Uses</source>
          <target>使用の計算</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calculate Uses</source>
          <target>使用の計算</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_descFragment">
        <source>Enumerate all the packages that this fragment exposes to clients.  All other packages will be hidden from clients at all times.</source>
        <target state="needs-review-translation">このフラグメントがクライアントに公開するすべてのパッケージを列挙してください。  その他のすべてのパッケージは、常にクライアントに対して不可視となります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enumerate all the packages that this fragment exposes to clients.  All other packages will be hidden from clients at all times.</source>
          <target>このフラグメントがクライアントに公開するすべてのパッケージを列挙してください。  その他のすべてのパッケージは、常にクライアントに対して不可視となります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enumerate all the packages that this fragment exposes to clients.  All other packages will be hidden from clients at all times.</source>
          <target>このフラグメントがクライアントに公開するすべてのパッケージを列挙してください。  その他のすべてのパッケージは、常にクライアントに対して不可視となります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_0" translate="no">
        <source> (</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_add">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_remove">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CalculateUsesAction_jobName">
        <source>Analyzing Uses directive</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_properties">
        <source>Properties...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties...</source>
          <target>プロパティー...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties...</source>
          <target>プロパティー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_title">
        <source>Exported Packages</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポートされるパッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exported Packages</source>
          <target>エクスポートされるパッケージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exported Packages</source>
          <target>エクスポートされるパッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_props">
        <source>Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageVisibilitySection_title">
        <source>Package Visibility (Eclipse 3.1 or later)</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージの可視性 (Eclipse 3.1 以降)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package Visibility (Eclipse 3.1 or later)</source>
          <target>パッケージの可視性 (Eclipse 3.1 以降)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Visibility (Eclipse 3.1 or later)</source>
          <target>パッケージの可視性 (Eclipse 3.1 以降)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_propertyAction">
        <source>Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_findReferences">
        <source>Find References</source>
        <target state="needs-review-translation">参照の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find References</source>
          <target>参照の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find References</source>
          <target>参照の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportOptionsTab_antReservedMessage">
        <source>build.xml is a file name reserved for PDE</source>
        <target state="needs-review-translation">build.xml は PDE 用として予約済みのファイル名です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>build.xml is a file name reserved for PDE</source>
          <target>build.xml は PDE 用として予約済みのファイル名です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>build.xml is a file name reserved for PDE</source>
          <target>build.xml は PDE 用として予約済みのファイル名です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageVisibilitySection_default">
        <source>When the runtime is in strict mode, the selected package is:</source>
        <target state="needs-review-translation">ランタイムが strict モードの場合の選択したパッケージの可視性:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When the runtime is in strict mode, the selected package is:</source>
          <target>ランタイムが strict モードの場合の選択したパッケージの可視性:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When the runtime is in strict mode, the selected package is:</source>
          <target>ランタイムが strict モードの場合の選択したパッケージの可視性:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageVisibilitySection_hideAll">
        <source>hidden from all plug-ins except:</source>
        <target state="needs-review-translation">以下を除くすべてのプラグインから不可視:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>hidden from all plug-ins except:</source>
          <target>以下を除くすべてのプラグインから不可視:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>hidden from all plug-ins except:</source>
          <target>以下を除くすべてのプラグインから不可視:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CrossPlatformExportPage_available">
        <source>&amp;Available platforms:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なプラットフォーム(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Available platforms:</source>
          <target>使用可能なプラットフォーム(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Available platforms:</source>
          <target>使用可能なプラットフォーム(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CrossPlatformExportPage_title">
        <source>Cross-platform export</source>
        <target state="needs-review-translation">クロスプラットフォーム・エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cross-platform export</source>
          <target>クロスプラットフォーム・エクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cross-platform export</source>
          <target>クロスプラットフォーム・エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CrossPlatformExportPage_desc">
        <source>Select the platforms to which you want to deploy your product.</source>
        <target state="needs-review-translation">製品をデプロイするプラットフォームを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the platforms to which you want to deploy your product.</source>
          <target>製品をデプロイするプラットフォームを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the platforms to which you want to deploy your product.</source>
          <target>製品をデプロイするプラットフォームを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CreateClassXMLResolution_label">
        <source>Create {0} ...</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を作成します...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create {0} ...</source>
          <target>{0} を作成します...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create {0} ...</source>
          <target>{0} を作成します...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=IntroSection_sectionDescription">
        <source>The welcome page appears the first time the product is launched.  It is intended to introduce the features of the product to new users.</source>
        <target state="needs-review-translation">ウェルカム・ページは、製品を起動したときに最初に表示されます。  これは、新規ユーザーに製品のフィーチャーを紹介することを意図しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The welcome page appears the first time the product is launched.  It is intended to introduce the features of the product to new users.</source>
          <target>ウェルカム・ページは、製品を起動したときに最初に表示されます。  これは、新規ユーザーに製品のフィーチャーを紹介することを意図しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The welcome page appears the first time the product is launched.  It is intended to introduce the features of the product to new users.</source>
          <target>ウェルカム・ページは、製品を起動したときに最初に表示されます。  これは、新規ユーザーに製品のフィーチャーを紹介することを意図しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=IntroSection_undefinedProductId">
        <source>Undefined Product ID</source>
        <target state="needs-review-translation">未定義のプロダクト ID</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undefined Product ID</source>
          <target>未定義のプロダクト ID</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undefined Product ID</source>
          <target>未定義のプロダクト ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MainTab_jreSection">
        <source>Java Runtime Environment</source>
        <target state="needs-review-translation">Java ランタイム環境</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Runtime Environment</source>
          <target>Java ランタイム環境</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Runtime Environment</source>
          <target>Java ランタイム環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EquinoxLaunchConfiguration_oldTarget">
        <source>The org.eclipse.osgi plug-in is missing from this configuration.</source>
        <target state="needs-review-translation">この構成から org.eclipse.osgi プラグインが欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The org.eclipse.osgi plug-in is missing from this configuration.</source>
          <target>この構成から org.eclipse.osgi プラグインが欠落しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The org.eclipse.osgi plug-in is missing from this configuration.</source>
          <target>この構成から org.eclipse.osgi プラグインが欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EquinoxPluginBlock_levelColumn">
        <source>Start Level</source>
        <target state="needs-review-translation">開始レベル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Start Level</source>
          <target>開始レベル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start Level</source>
          <target>開始レベル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EquinoxPluginsTab_defaultStart">
        <source>Default S&amp;tart level:</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト開始レベル(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default S&amp;tart level:</source>
          <target>デフォルト開始レベル(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default S&amp;tart level:</source>
          <target>デフォルト開始レベル(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EquinoxPluginBlock_autoColumn">
        <source>Auto-Start</source>
        <target state="needs-review-translation">自動開始</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Auto-Start</source>
          <target>自動開始</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto-Start</source>
          <target>自動開始</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EquinoxPluginsTab_defaultAuto">
        <source>&amp;Default Auto-Start:</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト自動開始(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Default Auto-Start:</source>
          <target>デフォルト自動開始(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Default Auto-Start:</source>
          <target>デフォルト自動開始(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EquinoxSettingsTab_name">
        <source>Settings</source>
        <target state="needs-review-translation">設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Settings</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Settings</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ModelChangeLabelProvider_instance">
        <source> instance</source>
        <target state="needs-review-translation"> インスタンス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source> instance</source>
          <target> インスタンス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> instance</source>
          <target> インスタンス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ModelChangeLabelProvider_instances">
        <source> instances</source>
        <target state="needs-review-translation"> インスタンス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source> instances</source>
          <target> インスタンス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> instances</source>
          <target> インスタンス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GetNonExternalizedStringsOperation_taskMessage">
        <source>Scanning workspace for non-externalized manifest strings</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースをスキャンして外部化されていないマニフェスト・ストリングを検索中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scanning workspace for non-externalized manifest strings</source>
          <target>ワークスペースをスキャンして外部化されていないマニフェスト・ストリングを検索中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scanning workspace for non-externalized manifest strings</source>
          <target>ワークスペースをスキャンして外部化されていないマニフェスト・ストリングを検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GetNonExternalizedStringsAction_allExternalizedTitle">
        <source>Externalize Strings</source>
        <target state="needs-review-translation">ストリングの外部化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalize Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalize Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GetNonExternalizedStringsAction_allExternalizedMessage">
        <source>All strings in manifest files have been externalized</source>
        <target state="needs-review-translation">マニフェスト・ファイル内のすべてのストリングが外部化されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>All strings in manifest files have been externalized</source>
          <target>マニフェスト・ファイル内のすべてのストリングが外部化されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All strings in manifest files have been externalized</source>
          <target>マニフェスト・ファイル内のすべてのストリングが外部化されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_title">
        <source>Execution Environments</source>
        <target state="needs-review-translation">実行環境</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Execution Environments</source>
          <target>実行環境</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Execution Environments</source>
          <target>実行環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_add">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_remove">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_up">
        <source>Up</source>
        <target state="needs-review-translation">上へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_down">
        <source>Down</source>
        <target state="needs-review-translation">下へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Down</source>
          <target>下へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Down</source>
          <target>下へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_fragmentDesc">
        <source>Specify the minimum execution environments required to run this fragment.</source>
        <target state="needs-review-translation">このフラグメントの実行に必要な最低実行環境を指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the minimum execution environments required to run this fragment.</source>
          <target>このフラグメントの実行に必要な最低実行環境を指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the minimum execution environments required to run this fragment.</source>
          <target>このフラグメントの実行に必要な最低実行環境を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_pluginDesc">
        <source>Specify the minimum execution environments required to run this plug-in.</source>
        <target state="needs-review-translation">このプラグインの実行に必要な最低実行環境を指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the minimum execution environments required to run this plug-in.</source>
          <target>このプラグインの実行に必要な最低実行環境を指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the minimum execution environments required to run this plug-in.</source>
          <target>このプラグインの実行に必要な最低実行環境を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_dialog_title">
        <source>Execution Environments</source>
        <target state="needs-review-translation">実行環境</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Execution Environments</source>
          <target>実行環境</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Execution Environments</source>
          <target>実行環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_dialogMessage">
        <source>Select an execution environment:</source>
        <target state="needs-review-translation">実行環境を選択します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select an execution environment:</source>
          <target>実行環境を選択します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an execution environment:</source>
          <target>実行環境を選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ClassSearchParticipant_taskMessage">
        <source>Searching for types and packages in manifest files</source>
        <target state="needs-review-translation">マニフェスト・ファイル内のタイプとパッケージを検索中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for types and packages in manifest files</source>
          <target>マニフェスト・ファイル内のタイプとパッケージを検索中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for types and packages in manifest files</source>
          <target>マニフェスト・ファイル内のタイプとパッケージを検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CreateJREBundleHeaderResolution_desc">
        <source>Add the Eclipse-JREBundle header. This will enable the code to compile but it will still fail to run.</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse-JREBundle ヘッダーを追加します。 これにより、コードのコンパイルは可能になりますが、実行には失敗します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add the Eclipse-JREBundle header. This will enable the code to compile but it will still fail to run.</source>
          <target>Eclipse-JREBundle ヘッダーを追加します。 これにより、コードのコンパイルは可能になりますが、実行には失敗します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add the Eclipse-JREBundle header. This will enable the code to compile but it will still fail to run.</source>
          <target>Eclipse-JREBundle ヘッダーを追加します。 これにより、コードのコンパイルは可能になりますが、実行には失敗します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CreateManifestClassResolution_label">
        <source>Create a new class for the {0} header...</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} ヘッダーの新規クラスを作成...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new class for the {0} header...</source>
          <target>{0} ヘッダーの新規クラスを作成...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new class for the {0} header...</source>
          <target>{0} ヘッダーの新規クラスを作成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CreateJREBundleHeaderResolution_label">
        <source>add the Eclipse-JREBundle header</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse-JREBundle ヘッダーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>add the Eclipse-JREBundle header</source>
          <target>Eclipse-JREBundle ヘッダーの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>add the Eclipse-JREBundle header</source>
          <target>Eclipse-JREBundle ヘッダーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveBuildOrderEntries_label">
        <source>remove all &lt;project&gt; entries</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;project&gt; エントリーをすべて除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>remove all &lt;project&gt; entries</source>
          <target>&lt;project&gt; エントリーをすべて除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>remove all &lt;project&gt; entries</source>
          <target>&lt;project&gt; エントリーをすべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveNodeXMLResolution_label">
        <source>Remove the {0} element.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 要素を除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove the {0} element.</source>
          <target>{0} 要素を除去します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove the {0} element.</source>
          <target>{0} 要素を除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveNodeXMLResolution_attrLabel">
        <source>Remove the {0} attribute.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 属性を除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove the {0} attribute.</source>
          <target>{0} 属性を除去します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove the {0} attribute.</source>
          <target>{0} 属性を除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveRequireBundleResolution_label">
        <source>Remove bundle ''{0}'' from the list</source>
        <target state="needs-review-translation">リストからバンドル ''{0}'' を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove bundle ''{0}'' from the list</source>
          <target>リストからバンドル ''{0}'' を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove bundle ''{0}'' from the list</source>
          <target>リストからバンドル ''{0}'' を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveUnknownExecEnvironments_label">
        <source>Remove all unknown Execution Environments</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RegisterCSWizard_registerCheatSheet">
        <source>Register Cheat Sheet</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RegisterCSWizardPage_wizardPageDescription">
        <source>Allow the cheat sheet to be accessed through the Help menu</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RegisterCSWizardPage_labelInstructionText">
        <source>Optionally, specify the category and description to use when selecting the cheat sheet from a dialog:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RegisterCSOperation_errorManifestReadOnly">
        <source>Operation aborted because manifest file is read-only</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RegisterCSWizardPage_groupRegistration">
        <source>Registration Information</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RegisterCSWizardPage_labelCategory">
        <source>&amp;Category:</source>
        <target state="needs-review-translation">カテゴリー(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Category:</source>
          <target>カテゴリー(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Category:</source>
          <target>カテゴリー(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RegisterCSWizardPage_buttonNew">
        <source>&amp;New...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RegisterCSWizardPage_toolTipNewCategory">
        <source>Create a new category</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RegisterCSWizardPage_labelDescription">
        <source>&amp;Description:</source>
        <target state="needs-review-translation">記述(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Description:</source>
          <target>記述(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Description:</source>
          <target>記述(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RegisterCSWizardPage_dialogTitleNewCategory">
        <source>Create New Category</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RegisterCSOperation_newCSExtensionExistingPlugin">
        <source>Adding new cheat sheet extension to existing plug-in manifest file...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RegisterCSOperation_modCSExtensionExistingPlugin">
        <source>Modifying existing cheat sheet extension in existing plug-in manifest file...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RegisterCSOperation_modCSElementExistingPlugin">
        <source>Modifying existing cheat sheet element in existing plug-in manifest file...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RegisterCSOperation_addNewCSExtensionNewPlugin">
        <source>Adding new cheat sheet extension to new plug-in manifest file...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveRequireBundleResolution_description">
        <source>Remove bundle ''{0}'' from the list</source>
        <target state="needs-review-translation">リストからバンドル ''{0}'' を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove bundle ''{0}'' from the list</source>
          <target>リストからバンドル ''{0}'' を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove bundle ''{0}'' from the list</source>
          <target>リストからバンドル ''{0}'' を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveSeperatorBuildEntryResolution_label">
        <source>Remove the trailing separator in {0} from the {1} entry.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveImportPkgResolution_description">
        <source>Remove the ''{0}'' package from list</source>
        <target state="needs-review-translation">リストから ''{0}'' パッケージを除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove the ''{0}'' package from list</source>
          <target>リストから ''{0}'' パッケージを除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove the ''{0}'' package from list</source>
          <target>リストから ''{0}'' パッケージを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveBuildEntryResolution_removeEntry">
        <source>Remove the {0} build entry.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} ビルド・エントリーを除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove the {0} build entry.</source>
          <target>{0} ビルド・エントリーを除去します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove the {0} build entry.</source>
          <target>{0} ビルド・エントリーを除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveBuildEntryResolution_removeToken">
        <source>Remove the {0} token from {1}.</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} から {0} トークンを除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove the {0} token from {1}.</source>
          <target>{1} から {0} トークンを除去します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove the {0} token from {1}.</source>
          <target>{1} から {0} トークンを除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveImportPkgResolution_label">
        <source>Remove the ''{0}'' package from the list</source>
        <target state="needs-review-translation">リストから ''{0}'' パッケージを除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove the ''{0}'' package from the list</source>
          <target>リストから ''{0}'' パッケージを除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove the ''{0}'' package from the list</source>
          <target>リストから ''{0}'' パッケージを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OptionalImportPkgResolution_description">
        <source>Mark ''{0}'' as an optional imported package</source>
        <target state="needs-review-translation">オプションのインポート済みパッケージとして ''{0}'' をマーク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mark ''{0}'' as an optional imported package</source>
          <target>オプションのインポート済みパッケージとして ''{0}'' をマーク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark ''{0}'' as an optional imported package</source>
          <target>オプションのインポート済みパッケージとして ''{0}'' をマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OptionalImportPkgResolution_label">
        <source>Mark package ''{0}'' as an optional imported package</source>
        <target state="needs-review-translation">オプションのインポート済みパッケージとしてパッケージ ''{0}'' をマーク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mark package ''{0}'' as an optional imported package</source>
          <target>オプションのインポート済みパッケージとしてパッケージ ''{0}'' をマーク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark package ''{0}'' as an optional imported package</source>
          <target>オプションのインポート済みパッケージとしてパッケージ ''{0}'' をマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OptionalRequireBundleResolution_description">
        <source>Mark bundle ''{0}'' as optional</source>
        <target state="needs-review-translation">オプションとしてバンドル ''{0}'' をマーク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mark bundle ''{0}'' as optional</source>
          <target>オプションとしてバンドル ''{0}'' をマーク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark bundle ''{0}'' as optional</source>
          <target>オプションとしてバンドル ''{0}'' をマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OptionalRequireBundleResolution_label">
        <source>Mark bundle ''{0}'' as optional</source>
        <target state="needs-review-translation">オプションとしてバンドル ''{0}'' をマーク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mark bundle ''{0}'' as optional</source>
          <target>オプションとしてバンドル ''{0}'' をマーク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark bundle ''{0}'' as optional</source>
          <target>オプションとしてバンドル ''{0}'' をマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestJob_taskName">
        <source>Organizing Manifest Headers...</source>
        <target state="needs-review-translation">マニフェスト・ヘッダーを編成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organizing Manifest Headers...</source>
          <target>マニフェスト・ヘッダーを編成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organizing Manifest Headers...</source>
          <target>マニフェスト・ヘッダーを編成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizard_title">
        <source>Organize Manifests Wizard</source>
        <target state="needs-review-translation">マニフェストの編成ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize Manifests Wizard</source>
          <target>マニフェストの編成ウィザード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize Manifests Wizard</source>
          <target>マニフェストの編成ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_title">
        <source>Organize Manifests</source>
        <target state="needs-review-translation">マニフェストの編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize Manifests</source>
          <target>マニフェストの編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize Manifests</source>
          <target>マニフェストの編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_remove">
        <source>&amp;removing them</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;removing them</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;removing them</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_export">
        <source>organizing export packages... {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート・パッケージを編成中... {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>organizing export packages... {0}</source>
          <target>エクスポート・パッケージを編成中... {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>organizing export packages... {0}</source>
          <target>エクスポート・パッケージを編成中... {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_unusedDeps">
        <source>removing unused dependencies... {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">未使用の依存関係を除去中... {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>removing unused dependencies... {0}</source>
          <target>未使用の依存関係を除去中... {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>removing unused dependencies... {0}</source>
          <target>未使用の依存関係を除去中... {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_lazyStart">
        <source>checking for unnecessary Eclipse-LazyStart header... {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">不要な Eclipse-LazyStart ヘッダーを検査中... {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>checking for unnecessary lazy activation header... {0}</source>
          <target>不要な遅延有効化ヘッダーを検査中... {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>checking for unnecessary Eclipse-LazyStart header... {0}</source>
          <target>不要な Eclipse-LazyStart ヘッダーを検査中... {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_errorMsg">
        <source>This function works only on plug-ins containing a MANIFEST.MF</source>
        <target state="needs-review-translation">この関数は MANIFEST.MF を含むプラグインでのみ機能します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This function works only on plug-ins containing a MANIFEST.MF</source>
          <target>この関数は MANIFEST.MF を含むプラグインでのみ機能します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This function works only on plug-ins containing a MANIFEST.MF</source>
          <target>この関数は MANIFEST.MF を含むプラグインでのみ機能します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_prefixNL">
        <source>&amp;Prefix icon paths in plug-in extensions with an $nl$ segment</source>
        <target state="needs-review-translation">$nl$ セグメントを持つプラグイン拡張内のアイコン・パスに接頭部を付ける(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Prefix icon paths in plug-in extensions with an $nl$ segment</source>
          <target>$nl$ セグメントを持つプラグイン拡張内のアイコン・パスに接頭部を付ける(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Prefix icon paths in plug-in extensions with an $nl$ segment</source>
          <target>$nl$ セグメントを持つプラグイン拡張内のアイコン・パスに接頭部を付ける(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_nlIconPath">
        <source>checking icon paths for missing $nl$ segments... {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">アイコン・パスで $nl$ セグメントの欠落を検査中... {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>checking icon paths for missing $nl$ segments... {0}</source>
          <target>アイコン・パスで $nl$ セグメントの欠落を検査中... {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>checking icon paths for missing $nl$ segments... {0}</source>
          <target>アイコン・パスで $nl$ セグメントの欠落を検査中... {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_unusedKeys">
        <source>checking for unused keys... {0} </source>
        <target state="needs-review-translation">未使用の鍵を検査中... {0} </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>checking for unused keys... {0} </source>
          <target>未使用の鍵を検査中... {0} </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>checking for unused keys... {0} </source>
          <target>未使用の鍵を検査中... {0} </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_addMissing">
        <source>&amp;Ensure that all packages appear in the MANIFEST.MF</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのパッケージが MANIFEST.MF に現れていることを確認(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Ensure that all packages appear in the MANIFEST.MF</source>
          <target>すべてのパッケージが MANIFEST.MF に現れていることを確認(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Ensure that all packages appear in the MANIFEST.MF</source>
          <target>すべてのパッケージが MANIFEST.MF に現れていることを確認(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_lazyStart">
        <source>Remove unnecessary Eclipse-La&amp;zyStart headers</source>
        <target state="needs-review-translation">不要な Eclipse-LazyStart ヘッダーを除去(&amp;Z)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unnecessary lazy activation headers</source>
          <target>不要な遅延有効化ヘッダーを除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unnecessary Eclipse-La&amp;zyStart headers</source>
          <target>不要な Eclipse-LazyStart ヘッダーを除去(&amp;Z)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeRequireBundleResolution_Description">
        <source>Organize Require Bundle Header</source>
        <target state="needs-review-translation">必須バンドル・ヘッダーを編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize Require Bundle Header</source>
          <target>必須バンドル・ヘッダーを編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize Require Bundle Header</source>
          <target>必須バンドル・ヘッダーを編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeImportPackageResolution_Description">
        <source>Organize Import Package Header</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート・パッケージ・ヘッダーを編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize Import Package Header</source>
          <target>インポート・パッケージ・ヘッダーを編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize Import Package Header</source>
          <target>インポート・パッケージ・ヘッダーを編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeExportPackageResolution_Description">
        <source>Organize Export Package Header</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート・パッケージ・ヘッダーを編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize Export Package Header</source>
          <target>エクスポート・パッケージ・ヘッダーを編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize Export Package Header</source>
          <target>エクスポート・パッケージ・ヘッダーを編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_filterInternal">
        <source>marking export packages matching filter as internal... {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルターに一致するエクスポート・パッケージに内部のマークを付ける... {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>marking export packages matching filter as internal... {0}</source>
          <target>フィルターに一致するエクスポート・パッケージに内部のマークを付ける... {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>marking export packages matching filter as internal... {0}</source>
          <target>フィルターに一致するエクスポート・パッケージに内部のマークを付ける... {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_description">
        <source>Organize and clean up plug-in projects.</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・プロジェクトを編成してクリーンアップします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize and clean up plug-in projects.</source>
          <target>プラグイン・プロジェクトを編成してクリーンアップします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize and clean up plug-in projects.</source>
          <target>プラグイン・プロジェクトを編成してクリーンアップします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_exportedGroup">
        <source>Exported Packages</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポートされるパッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exported Packages</source>
          <target>エクスポートされるパッケージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exported Packages</source>
          <target>エクスポートされるパッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_markInternal">
        <source>Mark as &amp;internal all packages that match the following filter:</source>
        <target state="needs-review-translation">次のフィルターと一致するすべてのパッケージに内部のマークを付ける(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mark as &amp;internal all packages that match the following filter:</source>
          <target>次のフィルターと一致するすべてのパッケージに内部のマークを付ける(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark as &amp;internal all packages that match the following filter:</source>
          <target>次のフィルターと一致するすべてのパッケージに内部のマークを付ける(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_packageFilter">
        <source>Package &amp;filter:</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージ・フィルター(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package &amp;filter:</source>
          <target>パッケージ・フィルター(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package &amp;filter:</source>
          <target>パッケージ・フィルター(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_calculateUses">
        <source>Calculate 'uses' directive for public packages (this may be a long-running operation)</source>
        <target state="needs-review-translation">public パッケージの 'uses' ディレクティブを計算 (操作の実行に時間がかかる場合があります)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Calculate 'uses' directive for public packages (this may be a long-running operation)</source>
          <target>public パッケージの 'uses' ディレクティブを計算 (操作の実行に時間がかかる場合があります)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calculate 'uses' directive for public packages (this may be a long-running operation)</source>
          <target>public パッケージの 'uses' ディレクティブを計算 (操作の実行に時間がかかる場合があります)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_markOptional">
        <source>&amp;marking them as optional</source>
        <target state="needs-review-translation">オプションとしてマーク(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;marking them as optional</source>
          <target>オプションとしてマーク(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;marking them as optional</source>
          <target>オプションとしてマーク(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_removeUnused">
        <source>Remo&amp;ve unused dependencies (this may be a long-running operation)</source>
        <target state="needs-review-translation">未使用の依存関係を除去(&amp;V) (操作の実行に時間がかかる場合があります)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remo&amp;ve unused dependencies (this may be a long-running operation)</source>
          <target>未使用の依存関係を除去(&amp;V) (操作の実行に時間がかかる場合があります)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remo&amp;ve unused dependencies (this may be a long-running operation)</source>
          <target>未使用の依存関係を除去(&amp;V) (操作の実行に時間がかかる場合があります)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_generalGroup">
        <source>General Manifest Cleanup</source>
        <target state="needs-review-translation">一般的なマニフェストのクリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>General Manifest Cleanup</source>
          <target>一般的なマニフェストのクリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General Manifest Cleanup</source>
          <target>一般的なマニフェストのクリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_removeUnresolved">
        <source>removing unresolved import-packages and require-bundles... {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">未解決の import-package および require-bundle の除去中... {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>removing unresolved import-packages and require-bundles... {0}</source>
          <target>未解決の import-package および require-bundle の除去中... {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>removing unresolved import-packages and require-bundles... {0}</source>
          <target>未解決の import-package および require-bundle の除去中... {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_removeUnresolved">
        <source>Remove &amp;unresolved packages</source>
        <target state="needs-review-translation">未解決のパッケージを除去(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove &amp;unresolved packages</source>
          <target>未解決のパッケージを除去(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove &amp;unresolved packages</source>
          <target>未解決のパッケージを除去(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_dependenciesGroup">
        <source>Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dependencies</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dependencies</source>
          <target>依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_removeUnusedKeys">
        <source>Remove unused &amp;keys from the plug-in's properties file</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインのプロパティー・ファイルから未使用の鍵を除去(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unused &amp;keys from the plug-in's properties file</source>
          <target>プラグインのプロパティー・ファイルから未使用の鍵を除去(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unused &amp;keys from the plug-in's properties file</source>
          <target>プラグインのプロパティー・ファイルから未使用の鍵を除去(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_markOptionalUnresolved">
        <source>marking unresolved import-packages and require-bundles as optional... {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">未解決の import-package および require-bundle をオプションとしてマーク中... {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>marking unresolved import-packages and require-bundles as optional... {0}</source>
          <target>未解決の import-package および require-bundle をオプションとしてマーク中... {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>marking unresolved import-packages and require-bundles as optional... {0}</source>
          <target>未解決の import-package および require-bundle をオプションとしてマーク中... {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_unresolvedDependencies">
        <source>Handle unresolved &amp;dependencies by:</source>
        <target state="needs-review-translation">未解決の依存関係の処理(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Handle unresolved &amp;dependencies by:</source>
          <target>未解決の依存関係の処理(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Handle unresolved &amp;dependencies by:</source>
          <target>未解決の依存関係の処理(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_internationalizationGroup">
        <source>Internationalization</source>
        <target state="needs-review-translation">国際化対応</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internationalization</source>
          <target>国際化対応</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internationalization</source>
          <target>国際化対応</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeRequireBundleResolution_Label">
        <source>Organize required bundles</source>
        <target state="needs-review-translation">必須バンドルを編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize required bundles</source>
          <target>必須バンドルを編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize required bundles</source>
          <target>必須バンドルを編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeImportPackageResolution_Label">
        <source>Organize imported packages</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート済みパッケージを編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize imported packages</source>
          <target>インポート済みパッケージを編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize imported packages</source>
          <target>インポート済みパッケージを編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeExportPackageResolution_Label">
        <source>Organize exported packages</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート済みパッケージを編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize exported packages</source>
          <target>エクスポート済みパッケージを編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize exported packages</source>
          <target>エクスポート済みパッケージを編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenManifestsAction_title">
        <source>Open Manifest</source>
        <target state="needs-review-translation">マニフェストを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Manifest</source>
          <target>マニフェストを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Manifest</source>
          <target>マニフェストを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenManifestsAction_cannotFind">
        <source>Cannot find manifest for {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のマニフェストが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find manifest for {0}.</source>
          <target>{0} のマニフェストが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find manifest for {0}.</source>
          <target>{0} のマニフェストが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenManifestsAction_cannotOpen">
        <source>Cannot open manifest for {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のマニフェストを開けません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot open manifest for {0}.</source>
          <target>{0} のマニフェストを開けません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot open manifest for {0}.</source>
          <target>{0} のマニフェストを開けません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenManifestAction_noManifest">
        <source>Cannot find manifest for the current selection.</source>
        <target state="needs-review-translation">現在選択しているマニフェストが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find manifest for the current selection.</source>
          <target>現在選択しているマニフェストが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find manifest for the current selection.</source>
          <target>現在選択しているマニフェストが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SyntaxColorTab_elements">
        <source>Elements:</source>
        <target state="needs-review-translation">要素:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Elements:</source>
          <target>要素:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Elements:</source>
          <target>要素:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SyntaxColorTab_color">
        <source>&amp;Color:</source>
        <target state="needs-review-translation">色(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Color:</source>
          <target>色(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Color:</source>
          <target>色(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SyntaxColorTab_bold">
        <source>&amp;Bold</source>
        <target state="needs-review-translation">太字(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Bold</source>
          <target>太字(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Bold</source>
          <target>太字(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SyntaxColorTab_italic">
        <source>&amp;Italic</source>
        <target state="needs-review-translation">斜体(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Italic</source>
          <target>斜体(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Italic</source>
          <target>斜体(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SyntaxColorTab_preview">
        <source>Preview:</source>
        <target state="needs-review-translation">プレビュー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preview:</source>
          <target>プレビュー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview:</source>
          <target>プレビュー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DocSection_text">
        <source>Documentation</source>
        <target state="needs-review-translation">ドキュメンテーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Documentation</source>
          <target>ドキュメンテーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Documentation</source>
          <target>ドキュメンテーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SecondaryBundlesSection_resolve">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Analyze code and &lt;a href="analyze"&gt;add dependencies&lt;/a&gt; to the MANIFEST.MF via:&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;form&gt;&lt;p&gt;コードを分析し、MANIFEST.MF に&lt;a href="analyze"&gt;依存関係を追加&lt;/a&gt;します:&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Analyze code and &lt;a href="analyze"&gt;add dependencies&lt;/a&gt; to the MANIFEST.MF via:&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;コードを分析し、MANIFEST.MF に&lt;a href="analyze"&gt;依存関係を追加&lt;/a&gt;します:&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Analyze code and &lt;a href="analyze"&gt;add dependencies&lt;/a&gt; to the MANIFEST.MF via:&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;コードを分析し、MANIFEST.MF に&lt;a href="analyze"&gt;依存関係を追加&lt;/a&gt;します:&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JavaArgumentsTab_progamArgsGroup">
        <source>P&amp;rogram Arguments</source>
        <target state="needs-review-translation">プログラムの引数(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>P&amp;rogram Arguments</source>
          <target>プログラムの引数(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;rogram Arguments</source>
          <target>プログラムの引数(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JavaArgumentsTab_programVariables">
        <source>Var&amp;iables...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Var&amp;iables...</source>
          <target>変数(&amp;I)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Var&amp;iables...</source>
          <target>変数(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JavaArgumentsTab_appendLauncherIni">
        <source>App&amp;end VM arguments specified in the target's launcher INI file</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲットの起動 INI ファイルに指定した VM 引数を追加(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>App&amp;end VM arguments specified in the target's launcher INI file</source>
          <target>ターゲットの起動 INI ファイルに指定した VM 引数を追加(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>App&amp;end VM arguments specified in the target's launcher INI file</source>
          <target>ターゲットの起動 INI ファイルに指定した VM 引数を追加(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JRESection_title">
        <source>Target JRE</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット JRE</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target JRE</source>
          <target>ターゲット JRE</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target JRE</source>
          <target>ターゲット JRE</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JRESection_description">
        <source>Specify the JRE or execution environment for this target.</source>
        <target state="needs-review-translation">このターゲットの JRE または実行環境を指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the JRE or execution environment for this target.</source>
          <target>このターゲットの JRE または実行環境を指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the JRE or execution environment for this target.</source>
          <target>このターゲットの JRE または実行環境を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JRESection_defaultJRE">
        <source>Default JRE</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト JRE</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default JRE</source>
          <target>デフォルト JRE</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default JRE</source>
          <target>デフォルト JRE</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JRESection_JREName">
        <source>JRE Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">JRE 名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JRE Name:</source>
          <target>JRE 名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE Name:</source>
          <target>JRE 名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JRESection_ExecutionEnv">
        <source>Execution Environment:</source>
        <target state="needs-review-translation">実行環境:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Execution Environment:</source>
          <target>実行環境:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Execution Environment:</source>
          <target>実行環境:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JRESection_jrePreference">
        <source>Installed JREs...</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール済みの JRE...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installed JREs...</source>
          <target>インストール済みの JRE...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installed JREs...</source>
          <target>インストール済みの JRE...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JRESection_eePreference">
        <source>Environments...</source>
        <target state="needs-review-translation">環境...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Environments...</source>
          <target>環境...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Environments...</source>
          <target>環境...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExecutionEnvironmentSection_updateClasspath">
        <source>Update the classpath settings</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパス設定の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update the classpath settings</source>
          <target>クラスパス設定の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update the classpath settings</source>
          <target>クラスパス設定の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenTargetProfileAction_missingProfile">
        <source>The target definition is missing.</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット定義が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The target definition is missing.</source>
          <target>ターゲット定義が欠落しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The target definition is missing.</source>
          <target>ターゲット定義が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenTargetProfileAction_invalidProfile">
        <source>The target definition is invalid.</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット定義が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The target definition is invalid.</source>
          <target>ターゲット定義が無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The target definition is invalid.</source>
          <target>ターゲット定義が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenSchemaAction_errorMsgSchemaNotFound">
        <source>Extension point schema for extension point "{0}" cannot be found.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LocationDialog_fileSystem">
        <source>&amp;File System...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;File System...</source>
          <target>ファイル・システム(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File System...</source>
          <target>ファイル・システム(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LocationDialog_variables">
        <source>&amp;Variables...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Variables...</source>
          <target>変数(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Variables...</source>
          <target>変数(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LocationDialog_locationExists">
        <source>Location with that name already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">この名前のロケーションはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location with that name already exists.</source>
          <target>この名前のロケーションはすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location with that name already exists.</source>
          <target>この名前のロケーションはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LocationsSection_description">
        <source>Specify additional locations to include in this target.</source>
        <target state="needs-review-translation">このターゲットにインクルードする追加ロケーションを指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify additional locations to include in this target.</source>
          <target>このターゲットにインクルードする追加ロケーションを指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify additional locations to include in this target.</source>
          <target>このターゲットにインクルードする追加ロケーションを指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LocationDialog_emptyPath">
        <source>Path is required</source>
        <target state="needs-review-translation">パスが必要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Path is required</source>
          <target>パスが必要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path is required</source>
          <target>パスが必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LocationDialog_title">
        <source>Additional Location</source>
        <target state="needs-review-translation">追加ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Additional Location</source>
          <target>追加ロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Additional Location</source>
          <target>追加ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LocationDialog_path">
        <source>&amp;Path:</source>
        <target state="needs-review-translation">パス(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Path:</source>
          <target>パス(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Path:</source>
          <target>パス(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LocationsSection_add">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LocationsSection_edit">
        <source>Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LocationsSection_remove">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LocationsSection_title">
        <source>Additional Locations</source>
        <target state="needs-review-translation">追加ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Additional Locations</source>
          <target>追加ロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Additional Locations</source>
          <target>追加ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AppendSeperatorBuildEntryResolution_label">
        <source>Append a trailing separator to {0}.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddExportPackageResolution_Label">
        <source>Add missing packages</source>
        <target state="needs-review-translation">欠落したパッケージの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add missing packages</source>
          <target>欠落したパッケージの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add missing packages</source>
          <target>欠落したパッケージの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyManagementSection_jobName">
        <source>Analyzing Code</source>
        <target state="needs-review-translation">コードを分析中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Analyzing Code</source>
          <target>コードを分析中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Analyzing Code</source>
          <target>コードを分析中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_additionalDeps">
        <source>adding required dependencies...{0}</source>
        <target state="needs-review-translation">必須依存関係を追加中...{0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>adding required dependencies...{0}</source>
          <target>必須依存関係を追加中...{0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>adding required dependencies...{0}</source>
          <target>必須依存関係を追加中...{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_addDependencies">
        <source>&amp;Add required dependencies (this may be a long-running operation)</source>
        <target state="needs-review-translation">必須依存関係を追加(&amp;A) (この操作は時間がかかることがあります)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add required dependencies (this may be a long-running operation)</source>
          <target>必須依存関係を追加(&amp;A) (この操作は時間がかかることがあります)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add required dependencies (this may be a long-running operation)</source>
          <target>必須依存関係を追加(&amp;A) (この操作は時間がかかることがあります)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SecondaryBundlesSection_desc">
        <source>Augment the plug-in development classpath with the following dependencies without adding them to the MANIFEST.MF file.</source>
        <target state="needs-review-translation">以下の依存関係を MANIFEST.MF ファイルに追加せずにこの依存関係を使ってプラグインの開発クラスパスを拡大します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Augment the plug-in development classpath with the following dependencies without adding them to the MANIFEST.MF file.</source>
          <target>以下の依存関係を MANIFEST.MF ファイルに追加せずにこの依存関係を使ってプラグインの開発クラスパスを拡大します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Augment the plug-in development classpath with the following dependencies without adding them to the MANIFEST.MF file.</source>
          <target>以下の依存関係を MANIFEST.MF ファイルに追加せずにこの依存関係を使ってプラグインの開発クラスパスを拡大します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddNewDependenciesAction_title">
        <source>Additional Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">追加依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Additional Dependencies</source>
          <target>追加依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Additional Dependencies</source>
          <target>追加依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddNewDependenciesAction_notFound">
        <source>No additional dependencies were found.</source>
        <target state="needs-review-translation">追加の依存関係が見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No additional dependencies were found.</source>
          <target>追加の依存関係が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No additional dependencies were found.</source>
          <target>追加の依存関係が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddTargetPluginsWizard_windowTitle">
        <source>Add Target Plug-ins</source>
        <target state="x-reviewed">ターゲット・プラグインの追加</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Target Plug-ins</source>
          <target>ターゲット・プラグインの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Target Plug-ins</source>
          <target>ターゲット・プラグインの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddNewDependenciesOperation_mainTask">
        <source>finding additional dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">追加の依存関係を検索中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>finding additional dependencies</source>
          <target>追加の依存関係を検索中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>finding additional dependencies</source>
          <target>追加の依存関係を検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddNewDependenciesOperation_searchProject">
        <source>Searching project for dependency references</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係参照についてプロジェクトを検索中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching project for dependency references</source>
          <target>依存関係参照についてプロジェクトを検索中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching project for dependency references</source>
          <target>依存関係参照についてプロジェクトを検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddNewDependenciesOperation_searchForDependency">
        <source>Searching for dependencies from {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} から依存関係を検索中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for dependencies from {0}</source>
          <target>{0} から依存関係を検索中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for dependencies from {0}</source>
          <target>{0} から依存関係を検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ChooseClassXMLResolution_label">
        <source>Browse for a different type ...</source>
        <target state="needs-review-translation">異なるタイプを参照...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse for a different type ...</source>
          <target>異なるタイプを参照...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse for a different type ...</source>
          <target>異なるタイプを参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ChooseManifestClassResolution_label">
        <source>Select a new class for the {0} header...</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} ヘッダーの新規クラスを選択...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a new class for the {0} header...</source>
          <target>{0} ヘッダーの新規クラスを選択...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a new class for the {0} header...</source>
          <target>{0} ヘッダーの新規クラスを選択...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RevertUnsupportSingletonResolution_desc">
        <source>Switch the directive to an attribute</source>
        <target state="needs-review-translation">ディレクティブを属性に切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Switch the directive to an attribute</source>
          <target>ディレクティブを属性に切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch the directive to an attribute</source>
          <target>ディレクティブを属性に切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameProjectChange_projectDoesNotExist">
        <source>''{0}'' does not exist</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' は存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' does not exist</source>
          <target>''{0}'' は存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' does not exist</source>
          <target>''{0}'' は存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameProjectChange_destinationExists">
        <source>Project ''{0}'' already exists</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginWizardPage_renameProject">
        <source>&amp;Rename project to match the plug-in ID</source>
        <target state="x-reviewed">プラグイン ID に一致するプロジェクトを名前変更(&amp;R)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Rename project to match the plug-in ID</source>
          <target>プラグイン ID に一致するプロジェクトを名前変更(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Rename project to match the plug-in ID</source>
          <target>プラグイン ID に一致するプロジェクトを名前変更(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginProcessor_noManifestError">
        <source>Cannot refactor plug-ins without a MANIFEST.MF</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginProcessor_processorName">
        <source>Rename Plug-in ID</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginWizardPage_updateReferences">
        <source>&amp;Update references in dependent plug-ins</source>
        <target state="x-reviewed">依存プラグイン内の参照を更新(&amp;U)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Update references in dependent plug-ins</source>
          <target>依存プラグイン内の参照を更新(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Update references in dependent plug-ins</source>
          <target>依存プラグイン内の参照を更新(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginProcessor_externalBundleError">
        <source>Cannot refactor non-workspace plug-ins</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginProcessor_renameProjectDesc">
        <source>Rename project ''{0}'' to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveInternalDirective_label">
        <source>Remove redundant x-internal header</source>
        <target state="needs-review-translation">重複する x-internal ヘッダーの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove redundant x-internal header</source>
          <target>重複する x-internal ヘッダーの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove redundant x-internal header</source>
          <target>重複する x-internal ヘッダーの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveInternalDirective_desc">
        <source>The x-friends directive implies x-internal, so the latter is redundant</source>
        <target state="needs-review-translation">x-friends ディレクティブは x-internal を含むため、x-internal が重複します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The x-friends directive implies x-internal, so the latter is redundant</source>
          <target>x-friends ディレクティブは x-internal を含むため、x-internal が重複します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The x-friends directive implies x-internal, so the latter is redundant</source>
          <target>x-friends ディレクティブは x-internal を含むため、x-internal が重複します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_dialogButtonLabel">
        <source>&amp;Show non-exported packages</source>
        <target state="needs-review-translation">非エクスポート・パッケージの表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show non-exported packages</source>
          <target>非エクスポート・パッケージの表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show non-exported packages</source>
          <target>非エクスポート・パッケージの表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MissingResourcePage_missingResource">
        <source>Missing Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの欠落</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing Resource</source>
          <target>リソースの欠落</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing Resource</source>
          <target>リソースの欠落</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MissingResourcePage_unableToOpenFull">
        <source>{0}: ''{1}'' of project ''{2}'' is not available.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}: プロジェクト ''{2}'' の''{1}'' は使用不可です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}: ''{1}'' of project ''{2}'' is not available.</source>
          <target>{0}: プロジェクト ''{2}'' の''{1}'' は使用不可です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}: ''{1}'' of project ''{2}'' is not available.</source>
          <target>{0}: プロジェクト ''{2}'' の''{1}'' は使用不可です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_folding">
        <source>&amp;Enable folding when opening a new editor</source>
        <target state="needs-review-translation">新規エディターを開くときに折りたたみを使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enable folding when opening a new editor</source>
          <target>新規エディターを開くときに折りたたみを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable folding when opening a new editor</source>
          <target>新規エディターを開くときに折りたたみを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FormatManifestOperation_task">
        <source>Formatting file(s)...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FormatManifestOperation_subtask">
        <source>Formatting {0}...</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} をフォーマット中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Formatting {0}...</source>
          <target>{0} をフォーマット中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Formatting {0}...</source>
          <target>{0} をフォーマット中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FormatManifestAction_actionText">
        <source>&amp;Format</source>
        <target state="needs-review-translation">フォーマット(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Format</source>
          <target>フォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Format</source>
          <target>フォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HyperlinkActionOpenType">
        <source>&amp;Open Type</source>
        <target state="needs-review-translation">型を開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open Type</source>
          <target>型を開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open Type</source>
          <target>型を開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HyperlinkActionOpenDescription">
        <source>&amp;Show Description</source>
        <target state="needs-review-translation">記述の表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show Description</source>
          <target>記述の表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show Description</source>
          <target>記述の表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HyperlinkActionOpenBundle">
        <source>&amp;Open Bundle</source>
        <target state="needs-review-translation">バンドルを開く(&amp;O)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open Bundle</source>
          <target>バンドルを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open Bundle</source>
          <target>バンドルを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HyperlinkActionOpenPackage">
        <source>&amp;Open Package</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージを開く(&amp;O)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open Package</source>
          <target>パッケージを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open Package</source>
          <target>パッケージを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HyperlinkActionOpenResource">
        <source>&amp;Open Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースを開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open Resource</source>
          <target>リソースを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open Resource</source>
          <target>リソースを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HyperlinkActionOpenSchema">
        <source>&amp;Open Schema</source>
        <target state="needs-review-translation">スキーマを開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open Schema</source>
          <target>スキーマを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open Schema</source>
          <target>スキーマを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HyperlinkActionOpenTranslation">
        <source>&amp;Open Translated Value</source>
        <target state="x-reviewed">変換された値を開く(&amp;O)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open Translated Value</source>
          <target>変換された値を開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open Translated Value</source>
          <target>変換された値を開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HyperlinkActionNoLinksAvailable">
        <source>N&amp;o links available</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なリンクはありません(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>N&amp;o links available</source>
          <target>使用可能なリンクはありません(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>N&amp;o links available</source>
          <target>使用可能なリンクはありません(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLCompletionProposal_InfoElement">
        <source>{0} body text</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLContentAssistProcessor_extName">
        <source>The name of this extension</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLContentAssistProcessor_extPoint">
        <source>The ID of the extension point this extension will contribute to</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLContentAssistProcessor_extPointId">
        <source>The ID of this extension point</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLCompletionProposal_ErrorCycle">
        <source>ERROR:  Self-referrant element cycle detected:  Extension point schema is invalid</source>
        <target>エラー:  Self-referrant element cycle detected:  Extension point schema is invalid</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLContentAssistProcessor_extensions">
        <source>Extensions are the central mechanism for contributing behavior to the platform</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLContentAssistProcessor_extensionPoints">
        <source>Extension points define new function points for the platform that other plug-ins can plug into</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLContentAssistProcessor_extId">
        <source>The ID of this extension</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLContentAssistProcessor_extPointName">
        <source>The name of this extension point</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLContentAssistProcessor_schemaLocation">
        <source>The location of this extension point schema file</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InfoControlTextPresenter_ContinuationChars" translate="no">
        <source> ...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CheatSheetFileWizardPage_1">
        <source>Cheat Sheet</source>
        <target state="needs-review-translation">虎の巻</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cheat Sheet</source>
          <target>虎の巻</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cheat Sheet</source>
          <target>虎の巻</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CheatSheetFileWizardPage_2">
        <source>Create a new simple cheat sheet or composite cheat sheet.</source>
        <target state="needs-review-translation">新規単純虎の巻またはコンポジット虎の巻を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new simple cheat sheet or composite cheat sheet.</source>
          <target>新規単純虎の巻またはコンポジット虎の巻を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new simple cheat sheet or composite cheat sheet.</source>
          <target>新規単純虎の巻またはコンポジット虎の巻を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CheatSheetFileWizardPage_4">
        <source>Cheat Sheet Type</source>
        <target state="needs-review-translation">虎の巻タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cheat Sheet Type</source>
          <target>虎の巻タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cheat Sheet Type</source>
          <target>虎の巻タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CheatSheetFileWizardPage_5">
        <source>&amp;Simple Cheat Sheet</source>
        <target state="needs-review-translation">単純虎の巻(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Simple Cheat Sheet</source>
          <target>単純虎の巻(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Simple Cheat Sheet</source>
          <target>単純虎の巻(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CheatSheetFileWizardPage_6">
        <source>A simple cheat sheet guides users through a series of steps to achieve a task.</source>
        <target state="needs-review-translation">単純虎の巻はタスクを完了するために一連のステップを通してユーザーをガイドします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A simple cheat sheet guides users through a series of steps to achieve a task.</source>
          <target>単純虎の巻はタスクを完了するために一連のステップを通してユーザーをガイドします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A simple cheat sheet guides users through a series of steps to achieve a task.</source>
          <target>単純虎の巻はタスクを完了するために一連のステップを通してユーザーをガイドします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CheatSheetFileWizardPage_7">
        <source>&amp;Composite Cheat Sheet</source>
        <target state="needs-review-translation">コンポジット虎の巻(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Composite Cheat Sheet</source>
          <target>コンポジット虎の巻(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Composite Cheat Sheet</source>
          <target>コンポジット虎の巻(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CheatSheetFileWizardPage_8">
        <source>A composite cheat sheet guides users through a series of tasks represented by simple cheat sheets.</source>
        <target state="needs-review-translation">コンポジット虎の巻は簡単な虎の巻によって表された一連のタスクを通してユーザーをガイドします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A composite cheat sheet guides users through a series of tasks represented by simple cheat sheets.</source>
          <target>コンポジット虎の巻は簡単な虎の巻によって表された一連のタスクを通してユーザーをガイドします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A composite cheat sheet guides users through a series of tasks represented by simple cheat sheets.</source>
          <target>コンポジット虎の巻は簡単な虎の巻によって表された一連のタスクを通してユーザーをガイドします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEWizardNewFileCreationPage_errorMsgStartsWithDot">
        <source>The file name must not begin with a '.'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDESourcePage_actionTextQuickOutline">
        <source>Quick Outline</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・アウトライン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Outline</source>
          <target>クイック・アウトライン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Outline</source>
          <target>クイック・アウトライン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSPage_0">
        <source>Cheat Sheet</source>
        <target state="needs-review-translation">虎の巻</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Definition</source>
          <target>定義</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cheat Sheet</source>
          <target>虎の巻</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSPage_msgCheatSheetLoadFailure">
        <source>Cheat Sheet Load Failure</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSPage_msgCheatSheetParsingFailure">
        <source>An error was encountered while parsing the cheat sheet XML file.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSDetails_0">
        <source>Title*: </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSDetails_2">
        <source>Specify the title display text of this cheat sheet.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSDetails_3">
        <source>Definition</source>
        <target state="needs-review-translation">定義</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Definition</source>
          <target>定義</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Definition</source>
          <target>定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSCommandDetails_6">
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;なし&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;none&gt;</source>
          <target>&lt;なし&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;none&gt;</source>
          <target>&lt;なし&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSCommandDetails_DFErrorTitle">
        <source>Command Deserialization Failure</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSCommandDetails_msgFieldDisabledCommand">
        <source>Field Disabled: An item that contains sub-steps cannot define a command</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSItemDetails_msgFieldDisabledOptional">
        <source>Field Disabled: An item that contains sub-steps cannot be made optional</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSHelpDetails_HelpDocumentLink">
        <source>Help Document Link</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSCommandDetails_DFErrorBody">
        <source>Failed to deserialize command: </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSHelpDetails_HelpContextID">
        <source>Help Context ID</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSElementSection_0">
        <source>Add Step</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSElementSection_1">
        <source>Up</source>
        <target state="needs-review-translation">上へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Up</source>
          <target>上へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSElementSection_2">
        <source>Down</source>
        <target state="needs-review-translation">下へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Down</source>
          <target>下へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Down</source>
          <target>下へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSElementSection_3">
        <source>Preview</source>
        <target state="needs-review-translation">プレビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preview</source>
          <target>プレビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview</source>
          <target>プレビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSElementSection_4">
        <source>Content</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Content</source>
          <target>コンテンツ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content</source>
          <target>コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSElementSection_5">
        <source>Edit the structure of this cheat sheet in the following section.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSElementSection_6">
        <source>Add Sub-Step</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSElementSection_7">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSSubItemDetails_0">
        <source>Body*: </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSSubItemDetails_10">
        <source>Definition </source>
        <target state="needs-review-translation">定義 </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Definition </source>
          <target>定義 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Definition </source>
          <target>定義 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSSubItemDetails_11">
        <source>Specify the body display text of this sub-step:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSSubItemDetails_3">
        <source>This sub-step is optional</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSHelpDetails_Type">
        <source>Type: </source>
        <target state="needs-review-translation">型: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type: </source>
          <target>型: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type: </source>
          <target>型: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSSharedUIFactory_1">
        <source>Help</source>
        <target state="needs-review-translation">ヘルプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Help</source>
          <target>ヘルプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help</source>
          <target>ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSSharedUIFactory_2">
        <source>Optionally, add a help link that will open related help in a separate window or browser when clicked:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSHelpDetails_Value">
        <source>Value: </source>
        <target state="needs-review-translation">値: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Value: </source>
          <target>値: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value: </source>
          <target>値: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSIntroDetails_2">
        <source>Definition</source>
        <target state="needs-review-translation">定義</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Definition</source>
          <target>定義</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Definition</source>
          <target>定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSIntroDetails_3">
        <source>Specify the introduction display text of this cheat sheet:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSAddStepAction_0">
        <source>&amp;Step</source>
        <target state="needs-review-translation">ステップ(&amp;S)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Step</source>
          <target>ステップ(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Step</source>
          <target>ステップ(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSAddSubStepAction_0">
        <source>&amp;Sub-Step</source>
        <target state="needs-review-translation">サブステップ(&amp;S)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.16</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Sub-Step</source>
          <target>サブステップ(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Sub-Step</source>
          <target>サブステップ(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSAddSubStepAction_1">
        <source>Sub-Step</source>
        <target state="needs-review-translation">サブステップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sub-Step</source>
          <target>サブステップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sub-Step</source>
          <target>サブステップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSItemDetails_0">
        <source>Title*: </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSItemDetails_11">
        <source>Definition</source>
        <target state="needs-review-translation">定義</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Definition</source>
          <target>定義</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Definition</source>
          <target>定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSItemDetails_10">
        <source>Value </source>
        <target state="needs-review-translation">値 </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Value </source>
          <target>値 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value </source>
          <target>値 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSItemDetails_12">
        <source>Specify the title and body display text of this step:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSItemDetails_14">
        <source>This step is optional</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSItemDetails_5">
        <source>Command</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Command</source>
          <target>コマンド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command</source>
          <target>コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSItemDetails_6">
        <source>Optionally, add an executable workbench command to automate the task required by this step:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSItemDetails_7">
        <source>Command: </source>
        <target state="needs-review-translation">コマンド: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Command: </source>
          <target>コマンド: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command: </source>
          <target>コマンド: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSItemDetails_8">
        <source>Parameters:</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameters:</source>
          <target>パラメーター:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameters:</source>
          <target>パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSItemDetails_9">
        <source>Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSDescriptionDetails_0">
        <source>Body*: </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSRemoveSubStepAction_0">
        <source>&amp;Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSRemoveStepAction_0">
        <source>&amp;Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OSGiBundlesTab_frameworkLabel">
        <source>&amp;Framework:</source>
        <target state="needs-review-translation">フレームワーク(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Framework:</source>
          <target>フレームワーク(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Framework:</source>
          <target>フレームワーク(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OSGiLaunchConfiguration_cannotFindLaunchConfiguration">
        <source>Cannot find the {0} OSGi framework.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OSGiLaunchConfiguration_selected">
        <source>selected</source>
        <target>選択済み</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OSGiFrameworkPreferencePage_default">
        <source>(default)</source>
        <target state="needs-review-translation">(デフォルト)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OSGiFrameworkPreferencePage_installed">
        <source>Installed &lt;a&gt;OSGi frameworks&lt;/a&gt;:</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール済みの&lt;a&gt;OSGi フレームワーク&lt;/a&gt;:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installed &lt;a&gt;OSGi frameworks&lt;/a&gt;:</source>
          <target>インストール済みの&lt;a&gt;OSGi フレームワーク&lt;/a&gt;:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installed &lt;a&gt;OSGi frameworks&lt;/a&gt;:</source>
          <target>インストール済みの&lt;a&gt;OSGi フレームワーク&lt;/a&gt;:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OSGiFrameworkPreferencePage_setAs">
        <source>&amp;Set as Default</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトとして設定(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Set as Default</source>
          <target>デフォルトとして設定(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Set as Default</source>
          <target>デフォルトとして設定(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveImportExportServices_label">
        <source>Remove ''{0}'' from the manifest</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveImportExportServices_description">
        <source>Remove ''{0}'' from the manifest</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FileRenameParticipant_renameFiles">
        <source>Rename files referenced in plug-in manifest and build files</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FileSystemProvisionerWizard_title">
        <source>Additional plug-in directories</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SimpleCSFileWizardPage_simpleCSWizardDescription">
        <source>Create a new simple cheat sheet.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEFormEditor_errorTitleProblemSaveAs">
        <source>Problem encountered during Save As...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEFormEditor_errorMessageSaveNotCompleted">
        <source>Save could not be completed.</source>
        <target state="needs-review-translation">保管を完了できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save could not be completed.</source>
          <target>保管を完了できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save could not be completed.</source>
          <target>保管を完了できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InputContextManager_errorMessageInputContextNotFound">
        <source>Input context not found</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InputContext_errorMessageFileDoesNotExist">
        <source>Underlying file does not exist: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InputContext_errorMessageLocationNotSet">
        <source>New location not set</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenSchemaAction_titleExtensionPointSchema">
        <source>Extension Point Schema</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント・スキーマ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Point Schema</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Point Schema</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEJavaHelper_msgContentAssistAvailable">
        <source>Content Assist Available (Ctrl+space)</source>
        <target>使用可能なコンテンツ・アシスト (Ctrl+space)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLStructureViewer_taskName">
        <source>Running Matching algorithm...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=QuickOutlinePopupDialog_infoTextPressEscToExit">
        <source>Press 'Esc' to exit the dialog.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DirectorySelectionPage_title">
        <source>File System Provisioner</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DirectorySelectionPage_description">
        <source>Add plug-ins from your file system to the target platform</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DirectorySelectionPage_label">
        <source>Additional directories:</source>
        <target state="needs-review-translation">追加ディレクトリー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Additional directories:</source>
          <target>追加ディレクトリー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Additional directories:</source>
          <target>追加ディレクトリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DirectorySelectionPage_add">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DirectorySelectionPage_remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DirectorySelectionPage_message">
        <source>Select a directory that contains plug-ins:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSiteProvisionerWizard_title">
        <source>Additional update sites</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSiteWizardPage_title">
        <source>Update Site Provisioner</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSiteWizardPage_description">
        <source>Add plug-ins from update sites to the target platform</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSiteWizardPage_label">
        <source>Additional sites:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSiteWizardPage_add">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSiteWizardPage_remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSiteWizardPage_edit">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CalculateUsesOperation_calculatingDirective">
        <source>Calculating uses directive for package: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ControlValidationUtility_errorMsgValueMustBeSpecified">
        <source>A value must be specified</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ControlValidationUtility_errorMsgValueNotExternalized">
        <source>The specified value is not externalized</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ControlValidationUtility_errorMsgKeyNotFound">
        <source>The specified key is not present in the plug-in's properties file</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ControlValidationUtility_errorMsgFilterInvalidSyntax">
        <source>The specified platform filter contains invalid syntax</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PackageFinder_taskName">
        <source>Searching class files for package references</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSiteProvisionerDialog_addTitle">
        <source>Add Site</source>
        <target state="needs-review-translation">サイトの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Site</source>
          <target>サイトの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Site</source>
          <target>サイトの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSiteProvisionerDialog_editTitle">
        <source>Edit Site</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSiteProvisionerDialog_installLocation">
        <source>Install &amp;Location:</source>
        <target>インストール・ロケーション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install &amp;Location:</source>
          <target>インストール・ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install &amp;Location:</source>
          <target>インストール・ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_nameEmbedded">
        <source>Embedded</source>
        <target>埋め込み</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSiteProvisionerDialog_fileSystem">
        <source>&amp;File System...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;File System...</source>
          <target>ファイル・システム(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File System...</source>
          <target>ファイル・システム(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSiteProvisionerDialog_siteLocation">
        <source>&amp;Site URL:</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト URL(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Site URL:</source>
          <target>サイト URL(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Site URL:</source>
          <target>サイト URL(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_nameRCP" translate="no">
        <source>RCP</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSiteProvisionerDialog_missBothErrorMessage">
        <source>Please enter an install location and update site</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_templateTypeBrowser">
        <source>Browser - An embedded HTML browser</source>
        <target>ブラウザー - An embedded HTML browser</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_msgAddingExtension">
        <source>Adding extension ''{0}'' ...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_nameEnterprise">
        <source>Enterprise</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashProgressAction_msgErrorTextFileBuffer">
        <source>Text file buffer is NULL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_nameLanguages">
        <source>Languages</source>
        <target state="needs-review-translation">言語</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Languages</source>
          <target>言語</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Languages</source>
          <target>言語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSiteDownloader_message">
        <source>Provisioning...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EclipsePluginValidationOperation_pluginMissing">
        <source>{0} is missing</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashProgressSection_progressName">
        <source>Customization</source>
        <target state="needs-review-translation">カスタム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Customization</source>
          <target>カスタム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Customization</source>
          <target>カスタム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashProgressSection_progressSectionDesc">
        <source>Create a custom splash screen using one of the provided templates or by adding a progress bar and message.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_templateTypeInteractive">
        <source>Interactive - A simulated log-in session</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_templateTypeExtensible">
        <source>Extensible - A dynamic set of image contributions</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashProgressAction_msgProgressCustomizingSplash">
        <source>Customizing splash progress bar and message ...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashProgressAction_msgErrorCustomFileSaveFailed">
        <source>Failed to save plug-in customization file</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_msgAddingExtensionPoint">
        <source>Adding extension point ''{0}'' ...</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント ''{0}'' の追加中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adding extension point ''{0}'' ...</source>
          <target>拡張ポイント ''{0}'' の追加中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding extension point ''{0}'' ...</source>
          <target>拡張ポイント ''{0}'' の追加中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashProgressAction_msgErrorTextFileBufferManager">
        <source>Text file buffer manager is NULL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_splashExtensionPointName">
        <source>Splash Extensions</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_msgModifyingExtension">
        <source>Modifying extension ''{0}'' ...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_nameApplicationFramework">
        <source>Application Framework</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashConfigurationSection_sectionDescCustomization">
        <source>Specify the geometry and color of the progress bar and message.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashConfigurationSection_msgTooltipOffsetRelative">
        <source>Offset is relative to the top left corner of the splash screen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashConfigurationSection_msgDecorationTemplateSupport">
        <source>This template will only work with products built on Eclipse 3.3 and higher</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveSplashHandlerBindingAction_msgProgressRemoveProductBindings">
        <source>Removing product bindings from extension ''{0}'' ...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CSAbstractPage_msgRegisterThisCheatSheet">
        <source>Register this cheat sheet</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_requiredBundles">
        <source>Required Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">必須プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Required Plug-ins</source>
          <target>必須プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required Plug-ins</source>
          <target>必須プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_importedPackages">
        <source>Imported Packages</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート済みパッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Imported Packages</source>
          <target>インポート済みパッケージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Imported Packages</source>
          <target>インポート済みパッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_focusActionToolTip">
        <source>Focus on selected item</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_focusOnSelection">
        <source>Focus on ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_suppliedBy">
        <source> - supplied by: </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_suppliedByJRE">
        <source> - supplied by the JRE</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_showLeaves">
        <source>Show leaf plug-ins</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_openItem">
        <source>Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_focusOnTitle">
        <source>Focus On</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_title">
        <source>Current PDE State Environment</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_showOnlyUnresolved_label">
        <source>Show only unresolved plug-ins</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_focusActionDescription">
        <source>Focus on selected item</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaPreviewLauncher_msgEditorHasUnsavedChanges">
        <source>Open schema editor has unsaved changes</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=name">
        <source>Plug-in Development UI</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン開発の UI</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Development UI</source>
          <target>プラグイン開発の UI</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Development UI</source>
          <target>プラグイン開発の UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=provider-name" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=expoint.pluginContent.name">
        <source>Plug-in content wizards</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインのコンテンツ・ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in content wizards</source>
          <target>プラグインのコンテンツ・ウィザード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in content wizards</source>
          <target>プラグインのコンテンツ・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=expoint.newExtension.name">
        <source>Extension wizards</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension wizards</source>
          <target>拡張ウィザード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension wizards</source>
          <target>拡張ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=expoint.templates.name">
        <source>Extension Templates</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Templates</source>
          <target>拡張テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Templates</source>
          <target>拡張テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=expoint.samples.name">
        <source>Code Samples</source>
        <target state="needs-review-translation">コード・サンプル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code Samples</source>
          <target>コード・サンプル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code Samples</source>
          <target>コード・サンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=expoint.osgiLauncher.name">
        <source>OSGi Launcher</source>
        <target state="x-reviewed">OSGi ランチャー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>OSGi Launcher</source>
          <target>OSGi ランチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>OSGi Launcher</source>
          <target>OSGi ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PDELaunchDelegate.name">
        <source>Eclipse Application Launcher</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse アプリケーション・ランチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Eclipse Application Launcher</source>
          <target>Eclipse アプリケーション・ランチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Application Launcher</source>
          <target>Eclipse アプリケーション・ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PDELaunchDelegate.description">
        <source>The Eclipse Application launcher is used to run or debug a separate instance of an Eclipse application</source>
        <target state="x-reviewed">Eclipse アプリケーション・ランチャーは Eclipse アプリケーションの別のインスタンスを実行およびデバッグするために使用されます</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Eclipse Application launcher is used to run or debug a separate instance of an Eclipse application</source>
          <target>Eclipse アプリケーション・ランチャーは Eclipse アプリケーションの別のインスタンスを実行およびデバッグするために使用されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Eclipse Application launcher is used to run or debug a separate instance of an Eclipse application</source>
          <target>Eclipse アプリケーション・ランチャーは Eclipse アプリケーションの別のインスタンスを実行およびデバッグするために使用されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=OSGiLaunchDelegate.name">
        <source>OSGi Framework Launcher</source>
        <target state="needs-review-translation">OSGi フレームワーク・ランチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>OSGi Framework Launcher</source>
          <target>OSGi フレームワーク・ランチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>OSGi Framework Launcher</source>
          <target>OSGi フレームワーク・ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=OSGiLaunchDelegate.description">
        <source>The OSGi Framework launcher is used to launch an OSGi framework and run or debug OSGi bundles</source>
        <target state="x-reviewed">OSGi フレームワーク・ランチャーは OSGi フレームワークを起動し、OSGi バンドルを実行またはデバッグするために使用されます</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The OSGi Framework launcher is used to launch an OSGi framework and run or debug OSGi bundles</source>
          <target>OSGi フレームワーク・ランチャーは OSGi フレームワークを起動し、OSGi バンドルを実行またはデバッグするために使用されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The OSGi Framework launcher is used to launch an OSGi framework and run or debug OSGi bundles</source>
          <target>OSGi フレームワーク・ランチャーは OSGi フレームワークを起動し、OSGi バンドルを実行またはデバッグするために使用されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=JUnitPluginLaunchDelegate.name">
        <source>JUnit Plugin Test Launcher</source>
        <target state="needs-review-translation">JUnit プラグイン・テスト・ランチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Plugin Test Launcher</source>
          <target>JUnit プラグイン・テスト・ランチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Plugin Test Launcher</source>
          <target>JUnit プラグイン・テスト・ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=JUnitPluginLaunchDelegate.description">
        <source>The JUnit Plugin Test launcher is used to run and debug test suites for plug-in projects</source>
        <target state="x-reviewed">JUnit プラグイン・テスト・ランチャーはプラグイン・プロジェクトのテスト・スイートを実行およびデバッグするために使用されます</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The JUnit Plugin Test launcher is used to run and debug test suites for plug-in projects</source>
          <target>JUnit プラグイン・テスト・ランチャーはプラグイン・プロジェクトのテスト・スイートを実行およびデバッグするために使用されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The JUnit Plugin Test launcher is used to run and debug test suites for plug-in projects</source>
          <target>JUnit プラグイン・テスト・ランチャーはプラグイン・プロジェクトのテスト・スイートを実行およびデバッグするために使用されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=RunPDELaunchShortcut.description">
        <source>Runs a separate Eclipse application</source>
        <target state="x-reviewed">別の Eclipse アプリケーションを実行します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runs a separate Eclipse application</source>
          <target>別の Eclipse アプリケーションを実行します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runs a separate Eclipse application</source>
          <target>別の Eclipse アプリケーションを実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=DebugPDELaunchShortcut.description">
        <source>Debugs a separate Eclipse application</source>
        <target state="x-reviewed">別の Eclipse アプリケーションをデバッグします</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debugs a separate Eclipse application</source>
          <target>別の Eclipse アプリケーションをデバッグします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debugs a separate Eclipse application</source>
          <target>別の Eclipse アプリケーションをデバッグします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=RunOSGiLaunchShortcut.description">
        <source>Runs an OSGi framework</source>
        <target state="x-reviewed">OSGi フレームワークを実行します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runs an OSGi framework</source>
          <target>OSGi フレームワークを実行します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runs an OSGi framework</source>
          <target>OSGi フレームワークを実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=DebugOSGiLaunchShortcut.description">
        <source>Debugs an OSGi framework</source>
        <target state="x-reviewed">OSGi フレームワークをデバッグします</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debugs an OSGi framework</source>
          <target>OSGi フレームワークをデバッグします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debugs an OSGi framework</source>
          <target>OSGi フレームワークをデバッグします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=RunJUnitPluginLaunchShortcut.description">
        <source>Runs a set of JUnit plug-in tests</source>
        <target state="x-reviewed">JUnit プラグイン・テストのセットを実行します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runs a set of JUnit plug-in tests</source>
          <target>JUnit プラグイン・テストのセットを実行します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runs a set of JUnit plug-in tests</source>
          <target>JUnit プラグイン・テストのセットを実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=DebugJUnitPluginLaunchShortcut.description">
        <source>Debugs a set of JUnit plug-in tests</source>
        <target state="x-reviewed">JUnit プラグイン・テストのセットをデバッグします</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debugs a set of JUnit plug-in tests</source>
          <target>JUnit プラグイン・テストのセットをデバッグします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debugs a set of JUnit plug-in tests</source>
          <target>JUnit プラグイン・テストのセットをデバッグします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=perspective.name">
        <source>Plug-in Development</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン開発</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Development</source>
          <target>プラグイン開発</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Development</source>
          <target>プラグイン開発</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=perspective.description">
        <source>This perspective is designed to support efficient development and integration of plug-in projects.  It adds the Plug-ins and Error Log views which are particularly useful.</source>
        <target state="needs-review-translation">このパースペクティブはプラグイン・プロジェクトの効率的な開発と統合をサポートするように設計されています。特に有効な「プラグイン」ビューと「エラー・ログ」ビューを追加します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This perspective is designed to support efficient development and integration of plug-in projects.  It adds the Plug-ins and Error Log views which are particularly useful.</source>
          <target>このパースペクティブはプラグイン・プロジェクトの効率的な開発と統合をサポートするように設計されています。特に有効な「プラグイン」ビューと「エラー・ログ」ビューを追加します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This perspective is designed to support efficient development and integration of plug-in projects.  It adds the Plug-ins and Error Log views which are particularly useful.</source>
          <target>このパースペクティブはプラグイン・プロジェクトの効率的な開発と統合をサポートするように設計されています。特に有効な「プラグイン」ビューと「エラー・ログ」ビューを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferences.main.name">
        <source>Plug-in Development</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン開発</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Development</source>
          <target>プラグイン開発</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Development</source>
          <target>プラグイン開発</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferences.target.name">
        <source>Target Platform</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・プラットフォーム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Platform</source>
          <target>ターゲット・プラットフォーム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Platform</source>
          <target>ターゲット・プラットフォーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferences.compilers.name">
        <source>Compilers</source>
        <target state="needs-review-translation">コンパイラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compilers</source>
          <target>コンパイラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compilers</source>
          <target>コンパイラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferences.editor.name">
        <source>Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editors</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editors</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.PDE">
        <source>Plug-in plugin Development PDE</source>
        <target>Plug-in plugin Development PDE プラグイン プラグイン 開発 PDE</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in plugin Development PDE</source>
          <target>Plug-in plugin Development PDE プラグイン プラグイン 開発 PDE</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in plugin Development PDE</source>
          <target>プラグイン開発の PDE のプラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.MainPreferencePage">
        <source>ID Label</source>
        <target>ID Label ID ラベル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ID Label</source>
          <target>ID Label ID ラベル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ID Label</source>
          <target>ID ラベル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.TargetPlatformPreferencePage">
        <source>external target plug-in fragment</source>
        <target>external target plug-in fragment 外部 ターゲット プラグイン フラグメント</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>external target plug-in fragment</source>
          <target>external target plug-in fragment 外部 ターゲット プラグイン フラグメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>external target plug-in fragment</source>
          <target>外部ターゲット・プラグイン・フラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.EditorPreferencePage">
        <source>editor colors source page folding</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.CompilersPreferencePage">
        <source>error warning ignore marker schema</source>
        <target>error warning ignore marker schema エラー 警告 無視 マーカー スキーマ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>error warning ignore marker schema</source>
          <target>error warning ignore marker schema エラー 警告 無視 マーカー スキーマ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>error warning ignore marker schema</source>
          <target>エラー警告無視マーカー・スキーマ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=binaryFilter.name">
        <source>Binary plug-in and feature projects</source>
        <target state="needs-review-translation">バイナリー・プラグインおよびフィーチャー・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Binary plug-in and feature projects</source>
          <target>バイナリー・プラグインおよびフィーチャー・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary plug-in and feature projects</source>
          <target>バイナリー・プラグインおよびフィーチャー・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=binaryFilter.desc">
        <source>Hides Java projects created by importing Eclipse plug-ins as binary (no source code)</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse プラグインのバイナリーでのインポートによって作成された Java プロジェクトを非表示する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides Java projects created by importing Eclipse plug-ins as binary (no source code)</source>
          <target>Eclipse プラグインのバイナリーでのインポートによって作成された Java プロジェクトを非表示する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides Java projects created by importing Eclipse plug-ins as binary (no source code)</source>
          <target>Eclipse プラグインのバイナリーでのインポートによって作成された Java プロジェクトを非表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.category.name">
        <source>Plug-in Development</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン開発</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Development</source>
          <target>プラグイン開発</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Development</source>
          <target>プラグイン開発</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.pluginProject.name">
        <source>Plug-in Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Project</source>
          <target>プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Project</source>
          <target>プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.pluginProject.description">
        <source>Create a Plug-in Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・プロジェクトを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a Plug-in Project</source>
          <target>プラグイン・プロジェクトを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Plug-in Project</source>
          <target>プラグイン・プロジェクトを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.pluginWithJarsProject.name">
        <source>Plug-in from existing JAR archives</source>
        <target state="needs-review-translation">既存の JAR アーカイブのプラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in from existing JAR archives</source>
          <target>既存の JAR アーカイブのプラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in from existing JAR archives</source>
          <target>既存の JAR アーカイブのプラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.pluginWithJarsProject.description">
        <source>Create a plug-in project from existing JAR archives.</source>
        <target state="needs-review-translation">既存の JAR アーカイブのプラグイン・プロジェクトを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a plug-in project from existing JAR archives.</source>
          <target>既存の JAR アーカイブのプラグイン・プロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a plug-in project from existing JAR archives.</source>
          <target>既存の JAR アーカイブのプラグイン・プロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.fragmentProject.name">
        <source>Fragment Project</source>
        <target state="needs-review-translation">フラグメント・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fragment Project</source>
          <target>フラグメント・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fragment Project</source>
          <target>フラグメント・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.fragmentProject.description">
        <source>Create a Plug-in Fragment Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・フラグメント・プロジェクトを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a Plug-in Fragment Project</source>
          <target>プラグイン・フラグメント・プロジェクトを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Plug-in Fragment Project</source>
          <target>プラグイン・フラグメント・プロジェクトを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.schemaFile.name">
        <source>Extension Point Schema</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント・スキーマ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Point Schema</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Point Schema</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.schemaFile.description">
        <source>Create an Extension Point Schema File</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント・スキーマ・ファイルを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create an Extension Point Schema File</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ・ファイルを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create an Extension Point Schema File</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ・ファイルを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.cheat.sheet.description">
        <source>Create a Cheat Sheet</source>
        <target state="needs-review-translation">虎の巻の作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a Cheat Sheet</source>
          <target>虎の巻の作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Cheat Sheet</source>
          <target>虎の巻の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.convert.name">
        <source>Convert Projects to Plug-in Projects...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトをプラグイン・プロジェクトへ変換...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert Projects to Plug-in Projects...</source>
          <target>プロジェクトをプラグイン・プロジェクトへ変換...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Projects to Plug-in Projects...</source>
          <target>プロジェクトをプラグイン・プロジェクトへ変換...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.feature.name">
        <source>Feature Project</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Project</source>
          <target>フィーチャー・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Project</source>
          <target>フィーチャー・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.feature.description">
        <source>Create a Feature project</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・プロジェクトを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a Feature project</source>
          <target>フィーチャー・プロジェクトを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Feature project</source>
          <target>フィーチャー・プロジェクトを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.patch.name">
        <source>Feature Patch</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・パッチ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Patch</source>
          <target>フィーチャー・パッチ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Patch</source>
          <target>フィーチャー・パッチ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.patch.description">
        <source>Create a Feature Patch</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・パッチを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a Feature Patch</source>
          <target>フィーチャー・パッチを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Feature Patch</source>
          <target>フィーチャー・パッチを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.site.name">
        <source>Update Site Project</source>
        <target state="needs-review-translation">更新サイト・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Site Project</source>
          <target>更新サイト・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Site Project</source>
          <target>更新サイト・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.site.description">
        <source>Create an Update Site project</source>
        <target state="needs-review-translation">更新サイト・プロジェクトを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create an Update Site project</source>
          <target>更新サイト・プロジェクトを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create an Update Site project</source>
          <target>更新サイト・プロジェクトを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PluginImportWizard.label">
        <source>Plug-ins and Fragments</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインおよびフラグメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins and Fragments</source>
          <target>プラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins and Fragments</source>
          <target>プラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PluginImportWizard.description">
        <source>Create projects from plug-ins and fragments in the file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム内のプラグインおよびフラグメントからプロジェクトを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create projects from plug-ins and fragments in the file system.</source>
          <target>ファイル・システム内のプラグインおよびフラグメントからプロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create projects from plug-ins and fragments in the file system.</source>
          <target>ファイル・システム内のプラグインおよびフラグメントからプロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=FeatureImportWizard.label">
        <source>Features</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Features</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Features</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=FeatureImportWizard.description">
        <source>Create projects from features in the file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム内のフィーチャーからプロジェクトを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create projects from features in the file system.</source>
          <target>ファイル・システム内のフィーチャーからプロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create projects from features in the file system.</source>
          <target>ファイル・システム内のフィーチャーからプロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PluginSearchPage.label">
        <source>Plug-in Search</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Search</source>
          <target>プラグイン検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Search</source>
          <target>プラグイン検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PluginExportWizard.label">
        <source>Deployable plug-ins and fragments</source>
        <target state="needs-review-translation">デプロイ可能なプラグインおよびフラグメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deployable plug-ins and fragments</source>
          <target>デプロイ可能なプラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deployable plug-ins and fragments</source>
          <target>デプロイ可能なプラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PluginExportWizard.description">
        <source>Export the selected plug-ins and/or fragments in a form suitable for deploying in an Eclipse product.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したプラグインおよび/またはフラグメントを Eclipse 製品でのデプロイに適した形式にエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export the selected plug-ins and/or fragments in a form suitable for deploying in an Eclipse product.</source>
          <target>選択したプラグインおよび/またはフラグメントを Eclipse 製品でのデプロイに適した形式にエクスポートします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export the selected plug-ins and/or fragments in a form suitable for deploying in an Eclipse product.</source>
          <target>選択したプラグインおよび/またはフラグメントを Eclipse 製品でのデプロイに適した形式にエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=FeatureExportWizard.label">
        <source>Deployable features</source>
        <target state="needs-review-translation">デプロイ可能なフィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deployable features</source>
          <target>デプロイ可能なフィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deployable features</source>
          <target>デプロイ可能なフィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=FeatureExportWizard.description">
        <source>Export the selected features in a form suitable for deploying in an Eclipse product.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したフィーチャーを Eclipse 製品でのデプロイに適した形式にエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export the selected features in a form suitable for deploying in an Eclipse product.</source>
          <target>選択したフィーチャーを Eclipse 製品でのデプロイに適した形式にエクスポートします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export the selected features in a form suitable for deploying in an Eclipse product.</source>
          <target>選択したフィーチャーを Eclipse 製品でのデプロイに適した形式にエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=ProductExportWizard.label">
        <source>Eclipse product</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse 製品</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Eclipse product</source>
          <target>Eclipse 製品</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse product</source>
          <target>Eclipse 製品</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=ProductExportWizard.description">
        <source>Export an Eclipse product.</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse 製品をエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export an Eclipse product.</source>
          <target>Eclipse 製品をエクスポートします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export an Eclipse product.</source>
          <target>Eclipse 製品をエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PluginImportExport.category">
        <source>Plug-in Development</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン開発</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Development</source>
          <target>プラグイン開発</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Development</source>
          <target>プラグイン開発</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editors.pluginManifest.name">
        <source>Plug-in Manifest Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインのマニフェスト・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Manifest Editor</source>
          <target>プラグインのマニフェスト・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Manifest Editor</source>
          <target>プラグインのマニフェスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editors.schema.name">
        <source>Extension Point Schema Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント・スキーマ・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Point Schema Editor</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Point Schema Editor</source>
          <target>拡張ポイント・スキーマ・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editors.buildProperties.name">
        <source>Build Properties Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド・プロパティー・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build Properties Editor</source>
          <target>ビルド・プロパティー・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Properties Editor</source>
          <target>ビルド・プロパティー・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editors.featureManifest.name">
        <source>Feature Manifest Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーのマニフェスト・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Manifest Editor</source>
          <target>フィーチャーのマニフェスト・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Manifest Editor</source>
          <target>フィーチャーのマニフェスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editors.siteManifest.name">
        <source>Site Manifest Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト・マニフェスト・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Site Manifest Editor</source>
          <target>サイト・マニフェスト・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Site Manifest Editor</source>
          <target>サイト・マニフェスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editors.sample.name">
        <source>Code Sample Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">コード・サンプル・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code Sample Editor</source>
          <target>コード・サンプル・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code Sample Editor</source>
          <target>コード・サンプル・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=views.category.name" translate="no">
        <source>PDE</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=views.plugins.name">
        <source>Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins</source>
          <target>プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins</source>
          <target>プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=views.dependencies.name">
        <source>Plug-in Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Dependencies</source>
          <target>プラグイン依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Dependencies</source>
          <target>プラグイン依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.pluginsView.name">
        <source>Plug-ins</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins</source>
          <target>プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins</source>
          <target>プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.pluginsView.description">
        <source>Show the Plug-ins view</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・ビューを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the Plug-ins view</source>
          <target>プラグイン・ビューを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Plug-ins view</source>
          <target>プラグイン・ビューを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.dependenciesView.name">
        <source>Plug-in Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Dependencies</source>
          <target>プラグイン依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Dependencies</source>
          <target>プラグイン依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.dependenciesView.description">
        <source>Show the Plug-in Dependencies view</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン依存関係ビューを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the Plug-in Dependencies view</source>
          <target>プラグイン依存関係ビューを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Plug-in Dependencies view</source>
          <target>プラグイン依存関係ビューを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=org.eclipse.pde.ui.tools">
        <source>PDE To&amp;ols</source>
        <target state="needs-review-translation">PDE ツール(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>PDE To&amp;ols</source>
          <target>PDE ツール(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>PDE To&amp;ols</source>
          <target>PDE ツール(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=popupMenus.createJar.label">
        <source>Create Ant &amp;Build File</source>
        <target state="needs-review-translation">Ant ビルド・ファイルの作成(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create Ant &amp;Build File</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの作成(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Ant &amp;Build File</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの作成(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=popupMenus.buildFragment.label">
        <source>Create Ant &amp;Build File</source>
        <target state="needs-review-translation">Ant ビルド・ファイルの作成(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create Ant &amp;Build File</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの作成(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Ant &amp;Build File</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの作成(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=popupMenus.buildPlugin.label">
        <source>Create Ant &amp;Build File</source>
        <target state="needs-review-translation">Ant ビルド・ファイルの作成(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create Ant &amp;Build File</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの作成(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Ant &amp;Build File</source>
          <target>Ant ビルド・ファイルの作成(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=popupMenus.buildSite.label">
        <source>Build &amp;Site</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド・サイト(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build &amp;Site</source>
          <target>ビルド・サイト(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build &amp;Site</source>
          <target>ビルド・サイト(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=OrganizeManifest.label">
        <source>&amp;Organize Manifests...</source>
        <target state="needs-review-translation">マニフェストの編成(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Organize Manifests...</source>
          <target>マニフェストの編成(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Organize Manifests...</source>
          <target>マニフェストの編成(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=OpenManifest.label">
        <source>Open &amp;Manifest</source>
        <target state="needs-review-translation">マニフェストを開く(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open &amp;Manifest</source>
          <target>マニフェストを開く(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open &amp;Manifest</source>
          <target>マニフェストを開く(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=UpdateClasspathAction.label">
        <source>&amp;Update Classpath...</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパスの更新(&amp;U)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Update Classpath...</source>
          <target>クラスパスの更新(&amp;U)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Update Classpath...</source>
          <target>クラスパスの更新(&amp;U)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=OpenDependenciesAction.label">
        <source>Ope&amp;n Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">依存関係を開く(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ope&amp;n Dependencies</source>
          <target>依存関係を開く(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ope&amp;n Dependencies</source>
          <target>依存関係を開く(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=launcher.shortcut.label">
        <source>Eclipse Application</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse アプリケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Eclipse Application</source>
          <target>Eclipse アプリケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Application</source>
          <target>Eclipse アプリケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=EclipseApplicationShortcut.description.debug">
        <source>Debug Eclipse Application</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse アプリケーションのデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug Eclipse Application</source>
          <target>Eclipse アプリケーションのデバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug Eclipse Application</source>
          <target>Eclipse アプリケーションのデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=EclipseApplicationShortcut.description.run">
        <source>Run Eclipse Application</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse アプリケーションの実行</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">Alt+Shift+X, Q で表示されるメニューだが、これは「アプリケーションの実行」であるべき。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run Eclipse Application</source>
          <target>Eclipse アプリケーションの実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run Eclipse Application</source>
          <target>Eclipse アプリケーションの実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=Equinox.shortcut.label" translate="no">
        <source>Equinox</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=OSGiShortcut.description.debug">
        <source>Debug OSGi Framework</source>
        <target state="needs-review-translation">OSGi フレームワークのデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug OSGi Framework</source>
          <target>OSGi フレームワークのデバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug OSGi Framework</source>
          <target>OSGi フレームワークのデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=OSGiShortcut.description.run">
        <source>Run OSGi Framework</source>
        <target state="needs-review-translation">OSGi フレームワークのデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run OSGi Framework</source>
          <target>OSGi フレームワークのデバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run OSGi Framework</source>
          <target>OSGi フレームワークのデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=launcher.junit.name">
        <source>JUnit Plug-in Test</source>
        <target state="needs-review-translation">JUnit プラグイン・テスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Plug-in Test</source>
          <target>JUnit プラグイン・テスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Plug-in Test</source>
          <target>JUnit プラグイン・テスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=JUnitApplicationShortcut.description.debug">
        <source>Debug JUnit Plug-in Test</source>
        <target state="needs-review-translation">JUnit プラグイン・テストのデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug JUnit Plug-in Test</source>
          <target>JUnit プラグイン・テストのデバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug JUnit Plug-in Test</source>
          <target>JUnit プラグイン・テストのデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=JUnitApplicationShortcut.description.run">
        <source>Run JUnit Plug-in Test</source>
        <target state="needs-review-translation">JUnit プラグイン・テストの実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run JUnit Plug-in Test</source>
          <target>JUnit プラグイン・テストの実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run JUnit Plug-in Test</source>
          <target>JUnit プラグイン・テストの実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=launchConfigurationType.name">
        <source>Eclipse Application</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse アプリケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Eclipse Application</source>
          <target>Eclipse アプリケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Application</source>
          <target>Eclipse アプリケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=launcher.framework.name">
        <source>OSGi Framework</source>
        <target state="needs-review-translation">OSGi フレームワーク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>OSGi Framework</source>
          <target>OSGi フレームワーク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>OSGi Framework</source>
          <target>OSGi フレームワーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=osgiLauncherTabGroup.description.debug">
        <source>Create a configuration to launch the OSGi framework in debug mode.</source>
        <target state="needs-review-translation">デバッグモードで OSGi フレームワークの起動構成を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a configuration to launch the OSGi framework in debug mode.</source>
          <target>デバッグモードで OSGi フレームワークの起動構成を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a configuration to launch the OSGi framework in debug mode.</source>
          <target>デバッグモードで OSGi フレームワークの起動構成を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=osgiLauncherTabGroup.description.run">
        <source>Create a configuration to launch the OSGi framework.</source>
        <target state="needs-review-translation">OSGi フレームワークの起動構成を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a configuration to launch the OSGi framework.</source>
          <target>OSGi フレームワークの起動構成を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a configuration to launch the OSGi framework.</source>
          <target>OSGi フレームワークの起動構成を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=workbenchLauncherTabGroup.description.debug">
        <source>Create a configuration to launch an Eclipse application in debug mode.</source>
        <target state="needs-review-translation">デバッグ・モードで Eclipse アプリケーションを起動する構成を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a configuration to launch an Eclipse application in debug mode.</source>
          <target>デバッグ・モードで Eclipse アプリケーションを起動する構成を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a configuration to launch an Eclipse application in debug mode.</source>
          <target>デバッグ・モードで Eclipse アプリケーションを起動する構成を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=workbenchLauncherTabGroup.description.run">
        <source>Create a configuration to launch an Eclipse application.</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse アプリケーションを起動する構成を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a configuration to launch an Eclipse application.</source>
          <target>Eclipse アプリケーションを起動する構成を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a configuration to launch an Eclipse application.</source>
          <target>Eclipse アプリケーションを起動する構成を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=jUnitTabGroup.description.debug">
        <source>Create a configuration that will launch a JUnit plug-in test in debug mode.</source>
        <target state="needs-review-translation">デバッグ・モードで JUnit プラグイン・テストを起動する構成を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a configuration that will launch a JUnit plug-in test in debug mode.</source>
          <target>デバッグ・モードで JUnit プラグイン・テストを起動する構成を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a configuration that will launch a JUnit plug-in test in debug mode.</source>
          <target>デバッグ・モードで JUnit プラグイン・テストを起動する構成を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=jUnitTabGroup.description.run">
        <source>Create a configuration that will launch a JUnit plug-in test.</source>
        <target state="needs-review-translation">JUnit プラグイン・テストを起動する構成を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a configuration that will launch a JUnit plug-in test.</source>
          <target>JUnit プラグイン・テストを起動する構成を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a configuration that will launch a JUnit plug-in test.</source>
          <target>JUnit プラグイン・テストを起動する構成を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=decorator.label">
        <source>Binary Plug-in Projects</source>
        <target state="needs-review-translation">バイナリー・プラグイン・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Binary Plug-in Projects</source>
          <target>バイナリー・プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary Plug-in Projects</source>
          <target>バイナリー・プラグイン・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=decorator.desc">
        <source>Decorates plug-in projects imported using 'External Plug-ins and Fragments' wizard, allowing you to differentiate between binary and source projects.</source>
        <target state="needs-review-translation">「外部プラグインおよびフラグメント」ウィザードを使用してインポートしたプラグイン・プロジェクトを装飾します。これにより、バイナリーとソース・プロジェクトを区別できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Decorates plug-in projects imported using 'External Plug-ins and Fragments' wizard, allowing you to differentiate between binary and source projects.</source>
          <target>「外部プラグインおよびフラグメント」ウィザードを使用してインポートしたプラグイン・プロジェクトを装飾します。これにより、バイナリーとソース・プロジェクトを区別できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Decorates plug-in projects imported using 'External Plug-ins and Fragments' wizard, allowing you to differentiate between binary and source projects.</source>
          <target>「外部プラグインおよびフラグメント」ウィザードを使用してインポートしたプラグイン・プロジェクトを装飾します。これにより、バイナリーとソース・プロジェクトを区別できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.pluginDevelopment">
        <source>Plug-in Development</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン開発</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Development</source>
          <target>プラグイン開発</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Development</source>
          <target>プラグイン開発</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.selfHosting">
        <source>Runtime Classpath</source>
        <target state="needs-review-translation">ランタイム・クラスパス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runtime Classpath</source>
          <target>ランタイム・クラスパス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runtime Classpath</source>
          <target>ランタイム・クラスパス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.compilers">
        <source>Plug-in Manifest Compiler</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・マニフェスト・コンパイラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Manifest Compiler</source>
          <target>プラグイン・マニフェスト・コンパイラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Manifest Compiler</source>
          <target>プラグイン・マニフェスト・コンパイラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=Plugin.dependencies.container">
        <source>Plug-in Dependencies</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン依存関係</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Dependencies</source>
          <target>プラグイン依存関係</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Dependencies</source>
          <target>プラグイン依存関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=Plugin.WorkingSet">
        <source>Plug-ins and Fragments</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグインおよびフラグメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins and Fragments</source>
          <target>プラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins and Fragments</source>
          <target>プラグインおよびフラグメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.product.config">
        <source>Product Configuration</source>
        <target state="needs-review-translation">製品構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Product Configuration</source>
          <target>製品構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product Configuration</source>
          <target>製品構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.product.desc">
        <source>Create a new Eclipse product configuration</source>
        <target state="needs-review-translation">新規 Eclipse 製品構成を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new Eclipse product configuration</source>
          <target>新規 Eclipse 製品構成を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new Eclipse product configuration</source>
          <target>新規 Eclipse 製品構成を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=product.editor">
        <source>Product Configuration Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">製品構成エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Product Configuration Editor</source>
          <target>製品構成エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product Configuration Editor</source>
          <target>製品構成エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=rename.type.participant">
        <source>Manifest Rename Type Participant</source>
        <target>マニフェストのタイプ名変更パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Manifest Rename Type Participant</source>
          <target>マニフェストのタイプ名変更パーティシパント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manifest Rename Type Participant</source>
          <target>マニフェストのタイプ名変更パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=rename.package.participant">
        <source>Manifest Rename Package Participant</source>
        <target>マニフェストのパッケージ名変更パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Manifest Rename Package Participant</source>
          <target>マニフェストのパッケージ名変更パーティシパント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manifest Rename Package Participant</source>
          <target>マニフェストのパッケージ名変更パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=move.type.participant">
        <source>Manifest Move Type Participant</source>
        <target>マニフェストのタイプ移動パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Manifest Move Type Participant</source>
          <target>マニフェストのタイプ移動パーティシパント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manifest Move Type Participant</source>
          <target>マニフェストのタイプ移動パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=move.package.participant">
        <source>Manifest Move Package Participant</source>
        <target>マニフェストのパッケージ移動パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Manifest Move Package Participant</source>
          <target>マニフェストのパッケージ移動パーティシパント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manifest Move Package Participant</source>
          <target>マニフェストのパッケージ移動パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=ExternalizeStrings.label">
        <source>&amp;Externalize Strings...</source>
        <target state="needs-review-translation">ストリングの外部化(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Externalize Strings...</source>
          <target>ストリングの外部化(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Externalize Strings...</source>
          <target>ストリングの外部化(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=queryParticipant.name.0">
        <source>PDE Java Search Participant</source>
        <target>PDE Java 検索パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>PDE Java Search Participant</source>
          <target>PDE Java 検索パーティシパント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>PDE Java Search Participant</source>
          <target>PDE Java 検索パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.profile.name">
        <source>Target Definition</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット定義</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Definition</source>
          <target>ターゲット定義</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Definition</source>
          <target>ターゲット定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=wizard.profile.name">
        <source>Create a new target definition</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ターゲット定義を作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new target definition</source>
          <target>新規ターゲット定義を作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new target definition</source>
          <target>新規ターゲット定義を作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editor.profile.name">
        <source>Target Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target Editor</source>
          <target>ターゲット・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Editor</source>
          <target>ターゲット・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=fontDefinition.label.0">
        <source>Manifest compare text font</source>
        <target state="needs-review-translation">マニフェスト比較テキスト・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Manifest compare text font</source>
          <target>マニフェスト比較テキスト・フォント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manifest compare text font</source>
          <target>マニフェスト比較テキスト・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=fontDefinition.description.0">
        <source>The MANIFEST.MF compare text font is used by Bundle manifest compare/merge tools.</source>
        <target state="needs-review-translation">MANIFEST.MF 比較テキスト・フォントは、バンドル・マニフェストの比較/マージ・ツールで使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The MANIFEST.MF compare text font is used by Bundle manifest compare/merge tools.</source>
          <target>MANIFEST.MF 比較テキスト・フォントは、バンドル・マニフェストの比較/マージ・ツールで使用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The MANIFEST.MF compare text font is used by Bundle manifest compare/merge tools.</source>
          <target>MANIFEST.MF 比較テキスト・フォントは、バンドル・マニフェストの比較/マージ・ツールで使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=pde.sourcelocator">
        <source>PDE Source Lookup Director</source>
        <target state="needs-review-translation">PDE ソース・ルックアップ・ディレクター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>PDE Source Lookup Director</source>
          <target>PDE ソース・ルックアップ・ディレクター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>PDE Source Lookup Director</source>
          <target>PDE ソース・ルックアップ・ディレクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=category.source.name">
        <source>Manifest Editor Source</source>
        <target state="needs-review-translation">マニフェスト・エディター・ソース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Manifest Editor Source</source>
          <target>マニフェスト・エディター・ソース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manifest Editor Source</source>
          <target>マニフェスト・エディター・ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=category.source.description">
        <source>PDE Source Page actions</source>
        <target state="x-reviewed">PDE ソース・ページ・アクション</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>PDE Source Page actions</source>
          <target>PDE ソース・ページ・アクション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>PDE Source Page actions</source>
          <target>PDE ソース・ページ・アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=command.format.name">
        <source>Format Source</source>
        <target state="needs-review-translation">ソースのフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format Source</source>
          <target>ソースのフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format Source</source>
          <target>ソースのフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=command.format.description">
        <source>Format a PDE Source Page</source>
        <target state="needs-review-translation">PDE ソース・ページのフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format a PDE Source Page</source>
          <target>PDE ソース・ページのフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format a PDE Source Page</source>
          <target>PDE ソース・ページのフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=pluginContent.choice.name">
        <source>Custom plug-in wizard</source>
        <target state="needs-review-translation">カスタム・プラグイン・ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Custom plug-in wizard</source>
          <target>カスタム・プラグイン・ウィザード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Custom plug-in wizard</source>
          <target>カスタム・プラグイン・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=pluginContent.choice.description">
        <source>This wizard creates standard plug-in directory structure and provides for choosing additional content from a list of templates.</source>
        <target state="needs-review-translation">このウィザードにより、標準のプラグイン・ディレクトリー構造を作成し、テンプレートのリストから追加のコンテンツを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This wizard creates standard plug-in directory structure and provides for choosing additional content from a list of templates.</source>
          <target>このウィザードにより、標準のプラグイン・ディレクトリー構造を作成し、テンプレートのリストから追加のコンテンツを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This wizard creates standard plug-in directory structure and provides for choosing additional content from a list of templates.</source>
          <target>このウィザードにより、標準のプラグイン・ディレクトリー構造を作成し、テンプレートのリストから追加のコンテンツを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.cheat.sheet">
        <source>Cheat Sheet</source>
        <target state="needs-review-translation">虎の巻</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cheat Sheet</source>
          <target>虎の巻</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cheat Sheet</source>
          <target>虎の巻</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=category.name.user.assistance">
        <source>User Assistance</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー支援</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>User Assistance</source>
          <target>ユーザー支援</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Assistance</source>
          <target>ユーザー支援</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=simple.cheat.sheat.editor.name">
        <source>Simple Cheat Sheet Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">単純虎の巻エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Simple Cheat Sheet Editor</source>
          <target>単純虎の巻エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Simple Cheat Sheet Editor</source>
          <target>単純虎の巻エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=composite.cheat.sheat.editor.name">
        <source>Composite Cheat Sheet Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">コンポジット虎の巻エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Composite Cheat Sheet Editor</source>
          <target>コンポジット虎の巻エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Composite Cheat Sheet Editor</source>
          <target>コンポジット虎の巻エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=page.name.0">
        <source>OSGi Frameworks</source>
        <target state="needs-review-translation">OSGi フレームワーク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>OSGi Frameworks</source>
          <target>OSGi フレームワーク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>OSGi Frameworks</source>
          <target>OSGi フレームワーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=marker.category">
        <source>PDE Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">PDE 問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Problems</source>
          <target>プラグイン問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>PDE Problems</source>
          <target>PDE 問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=marker.grouping.type">
        <source>PDE Problem Type</source>
        <target state="needs-review-translation">PDE 問題タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Problem Type</source>
          <target>プラグイン問題タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>PDE Problem Type</source>
          <target>PDE 問題タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=marker.category.nls">
        <source>Externalized Strings</source>
        <target state="needs-review-translation">外部化されたストリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalized Strings</source>
          <target>外部化されたストリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalized Strings</source>
          <target>外部化されたストリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=marker.category.deprecation">
        <source>Deprecation</source>
        <target state="needs-review-translation">使用すべきではない</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deprecation</source>
          <target>使用すべきではない</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deprecation</source>
          <target>使用すべきではない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=marker.category.fatal">
        <source>Fatal Issues</source>
        <target state="x-reviewed">致命的問題</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fatal Issues</source>
          <target>致命的問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fatal Issues</source>
          <target>致命的問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=marker.category.ee">
        <source>Execution Environment</source>
        <target state="needs-review-translation">実行環境</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Execution Environment</source>
          <target>実行環境</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Execution Environment</source>
          <target>実行環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=rename.file.participant">
        <source>Rename File Participant</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル・パーティシパントの名前変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename File Participant</source>
          <target>ファイル・パーティシパントの名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename File Participant</source>
          <target>ファイル・パーティシパントの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=rename.container.participant">
        <source>Rename Container Participant</source>
        <target state="x-reviewed">コンテナー・パーティシパントの名前変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Container Participant</source>
          <target>コンテナー・パーティシパントの名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Container Participant</source>
          <target>コンテナー・パーティシパントの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=move.file.participant">
        <source>Move File Participant</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル・パーティシパントの移動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move File Participant</source>
          <target>ファイル・パーティシパントの移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move File Participant</source>
          <target>ファイル・パーティシパントの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=move.container.participant">
        <source>Move Container Participant</source>
        <target state="x-reviewed">コンテナー・パーティシパントの移動</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Container Participant</source>
          <target>コンテナー・パーティシパントの移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Container Participant</source>
          <target>コンテナー・パーティシパントの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=quick.outline.description">
        <source>Open a quick outline popup dialog for a given editor input</source>
        <target state="needs-review-translation">指定されたエディター入力用のクイック・アウトライン・ポップアップ・ダイアログを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open a quick outline popup dialog for a given editor input</source>
          <target>指定されたエディター入力用のクイック・アウトライン・ポップアップ・ダイアログを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a quick outline popup dialog for a given editor input</source>
          <target>指定されたエディター入力用のクイック・アウトライン・ポップアップ・ダイアログを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=quick.outline.name">
        <source>Quick Outline</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・アウトライン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Outline</source>
          <target>クイック・アウトライン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Outline</source>
          <target>クイック・アウトライン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=provisioner.file.description">
        <source>This provisioner adds new plug-ins from the file system into your target platform.</source>
        <target state="x-reviewed">このプロビジョナーはファイル・システムからターゲット・プラットフォームに新規プラグインを追加します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This provisioner adds new plug-ins from the file system into your target platform.</source>
          <target>このプロビジョナーはファイル・システムからターゲット・プラットフォームに新規プラグインを追加します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This provisioner adds new plug-ins from the file system into your target platform.</source>
          <target>このプロビジョナーはファイル・システムからターゲット・プラットフォームに新規プラグインを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=provisioner.file.name">
        <source>File System</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File System</source>
          <target>ファイル・システム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File System</source>
          <target>ファイル・システム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=extension-point.name.0">
        <source>Provisioners</source>
        <target>プロビジョナー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Provisioners</source>
          <target>プロビジョナー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provisioners</source>
          <target>プロビジョナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=openPluginSearchPageAction.label">
        <source>&amp;Plug-in...</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Plug-in...</source>
          <target>プラグイン(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Plug-in...</source>
          <target>プラグイン(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=searchMenu.label">
        <source>Se&amp;arch</source>
        <target state="needs-review-translation">検索(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Se&amp;arch</source>
          <target>検索(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Se&amp;arch</source>
          <target>検索(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=pluginSearchActionSet.description">
        <source>Action set containing search related Plug-in actions</source>
        <target state="x-reviewed">検索関連プラグイン・アクションを含むアクション・セット</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Action set containing search related Plug-in actions</source>
          <target>検索関連プラグイン・アクションを含むアクション・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action set containing search related Plug-in actions</source>
          <target>検索関連プラグイン・アクションを含むアクション・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=pluginSearchActionSet.label">
        <source>Plug-in Search</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in Search</source>
          <target>プラグイン検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in Search</source>
          <target>プラグイン検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=shortcut.run.eclipse">
        <source>Launch an Eclipse application</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse アプリケーションの起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch an Eclipse application</source>
          <target>Eclipse アプリケーションの起動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch an Eclipse application</source>
          <target>Eclipse アプリケーションの起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=shortcut.debug.eclipse">
        <source>Launch an Eclipse application in Debug mode</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse アプリケーションをデバッグ・モードで起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch an Eclipse application in Debug mode</source>
          <target>Eclipse アプリケーションをデバッグ・モードで起動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch an Eclipse application in Debug mode</source>
          <target>Eclipse アプリケーションをデバッグ・モードで起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=shortcut.run.osgi">
        <source>Launch the framework</source>
        <target state="needs-review-translation">フレームワークの起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch the framework</source>
          <target>フレームワークの起動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch the framework</source>
          <target>フレームワークの起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=shortcut.debug.osgi">
        <source>Launch the framework in Debug mode</source>
        <target state="needs-review-translation">フレームワークをデバッグ・モードで起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch the framework in Debug mode</source>
          <target>フレームワークをデバッグ・モードで起動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch the framework in Debug mode</source>
          <target>フレームワークをデバッグ・モードで起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=extension-point.name.1">
        <source>Launch Shortcuts</source>
        <target state="x-reviewed">起動ショートカット</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Shortcuts</source>
          <target>起動ショートカット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Shortcuts</source>
          <target>起動ショートカット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=provisioner.site.name">
        <source>Update Site</source>
        <target state="needs-review-translation">更新サイト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Site</source>
          <target>更新サイト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Site</source>
          <target>更新サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=provisioner.site.description">
        <source>This provisioner adds new plug-ins from an update site into your target platform.</source>
        <target state="x-reviewed">このプロビジョナーは更新サイトからターゲット・プラットフォームに新規プラグインを追加します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This provisioner adds new plug-ins from an update site into your target platform.</source>
          <target>このプロビジョナーは更新サイトからターゲット・プラットフォームに新規プラグインを追加します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This provisioner adds new plug-ins from an update site into your target platform.</source>
          <target>このプロビジョナーは更新サイトからターゲット・プラットフォームに新規プラグインを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=context.description.pde.editor">
        <source>The context used by PDE editors</source>
        <target state="x-reviewed">PDE エディターで使用されるコンテキスト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The context used by PDE editors</source>
          <target>PDE エディターで使用されるコンテキスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The context used by PDE editors</source>
          <target>PDE エディターで使用されるコンテキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=context.name.pde.editor">
        <source>PDE editor</source>
        <target state="needs-review-translation">PDE エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>PDE editor</source>
          <target>PDE エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>PDE editor</source>
          <target>PDE エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=shortcut.label.0">
        <source>OSGi Framework</source>
        <target state="needs-review-translation">OSGi フレームワーク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>OSGi Framework</source>
          <target>OSGi フレームワーク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>OSGi Framework</source>
          <target>OSGi フレームワーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editors.schema.launcher.name">
        <source>Schema HTML Viewer</source>
        <target state="needs-review-translation">スキーマ HTML ビューアー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Schema HTML Viewer</source>
          <target>スキーマ HTML ビューアー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Schema HTML Viewer</source>
          <target>スキーマ HTML ビューアー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>