<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=RestartTitle">
        <source>Install/Update</source>
        <target>インストール/更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install/Update</source>
          <target>インストール/更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install/Update</source>
          <target>インストール/更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=RestartMessage">
        <source>You will need to restart the {0} for the changes to take effect. Would you like to restart now?</source>
        <target>変更内容を有効にするには、{0} を再始動する必要があります。 すぐに再始動しますか ?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You will need to restart the {0} for the changes to take effect. Would you like to restart now?</source>
          <target>変更内容を有効にするには、{0} を再始動する必要があります。 すぐに再始動しますか ?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You will need to restart the {0} for the changes to take effect. Would you like to restart now?</source>
          <target>変更内容を有効にするには、{0} を再始動する必要があります。 すぐに再始動しますか ?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=OptionalRestartMessage">
        <source>It is recommended you restart the {0} for the changes to take effect, but it may be possible to apply the changes to the current configuration without restarting. Would you like to restart now?</source>
        <target>変更を反映させるために {0} の再始動をお奨めしますが、再始動しなくても現在の構成に変更が反映されている場合もあります。ここで再始動しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>It is recommended you restart the {0} for the changes to take effect, but it may be possible to apply the changes to the current configuration without restarting. Would you like to restart now?</source>
          <target>変更を反映させるために {0} の再始動をお奨めしますが、再始動しなくても現在の構成に変更が反映されている場合もあります。ここで再始動しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>It is recommended you restart the {0} for the changes to take effect, but it may be possible to apply the changes to the current configuration without restarting. Would you like to restart now?</source>
          <target>変更を反映させるために {0} の再始動をお奨めしますが、再始動しなくても現在の構成に変更が反映されている場合もあります。ここで再始動しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ApplicationInRestartDialog">
        <source>application</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ApplyChanges">
        <source>Apply Changes</source>
        <target>変更を適用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Apply Changes</source>
          <target>変更を適用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply Changes</source>
          <target>変更を適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationManagerAction_title">
        <source>Product Configuration</source>
        <target>製品構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Product Configuration</source>
          <target>製品構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product Configuration</source>
          <target>製品構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationManagerWindow_fileMenu">
        <source>&amp;File</source>
        <target>ファイル(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;File</source>
          <target>ファイル(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File</source>
          <target>ファイル(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationManagerWindow_properties">
        <source>&amp;Properties</source>
        <target>プロパティー(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Properties</source>
          <target>プロパティー(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Properties</source>
          <target>プロパティー(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationManagerWindow_searchTaskName">
        <source>Searching for updates: {0}</source>
        <target>更新を検索中: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for updates: {0}</source>
          <target>更新を検索中: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for updates: {0}</source>
          <target>更新を検索中: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationManagerWindow_close">
        <source>&amp;Close</source>
        <target>閉じる(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Close</source>
          <target>閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Close</source>
          <target>閉じる(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=EditBookmarksAction_edit">
        <source>Edit Bookmarks...</source>
        <target>ブックマークの編集...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Bookmarks...</source>
          <target>ブックマークの編集...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Bookmarks...</source>
          <target>ブックマークの編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=EditBookmarksAction_title">
        <source>Bookmarks</source>
        <target>ブックマーク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bookmarks</source>
          <target>ブックマーク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bookmarks</source>
          <target>ブックマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizardAction_title">
        <source>Install/Update</source>
        <target>インストール/更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install/Update</source>
          <target>インストール/更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install/Update</source>
          <target>インストール/更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_retryTitle">
        <source>Problem occurred</source>
        <target>問題が発生</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem occurred</source>
          <target>問題が発生</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem occurred</source>
          <target>問題が発生</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_retry">
        <source>Do you want to retry?</source>
        <target>再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to retry?</source>
          <target>再試行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to retry?</source>
          <target>再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=WebBookmarksDialog_label">
        <source>Current Bookmarks:</source>
        <target>現在のブックマーク:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current Bookmarks:</source>
          <target>現在のブックマーク:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current Bookmarks:</source>
          <target>現在のブックマーク:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=WebBookmarksDialog_add">
        <source>Add...</source>
        <target>追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=WebBookmarksDialog_new">
        <source>New Bookmark</source>
        <target>新規ブックマーク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Bookmark</source>
          <target>新規ブックマーク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Bookmark</source>
          <target>新規ブックマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=WebBookmarksDialog_edit">
        <source>Edit...</source>
        <target>編集...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=WebBookmarksDialog_editTitle">
        <source>Edit Bookmark</source>
        <target>ブックマークの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Bookmark</source>
          <target>ブックマークの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Bookmark</source>
          <target>ブックマークの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=WebBookmarksDialog_remove">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=DiscoveryFolder_name">
        <source>Sites to Visit</source>
        <target>アクセス先サイト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sites to Visit</source>
          <target>アクセス先サイト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sites to Visit</source>
          <target>アクセス先サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureAdapter_failure">
        <source>&lt;failure&gt;</source>
        <target>&lt;失敗&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;failure&gt;</source>
          <target>&lt;失敗&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;failure&gt;</source>
          <target>&lt;失敗&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SiteBookmark_connecting">
        <source>Connecting to "{0}"...</source>
        <target>"{0}" に接続中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Connecting to "{0}"...</source>
          <target>"{0}" に接続中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connecting to "{0}"...</source>
          <target>"{0}" に接続中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SiteBookmark_downloading">
        <source>Downloading: </source>
        <target>ダウンロード中: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Downloading: </source>
          <target>ダウンロード中: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Downloading: </source>
          <target>ダウンロード中: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_checkSignature">
        <source>Check digital &amp;signatures of downloaded archives</source>
        <target>ダウンロードしたアーカイブのデジタル・シグニチャーを検査(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Check digital &amp;signatures of downloaded archives</source>
          <target>ダウンロードしたアーカイブのデジタル・シグニチャーを検査(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check digital &amp;signatures of downloaded archives</source>
          <target>ダウンロードしたアーカイブのデジタル・シグニチャーを検査(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_automaticallyChooseMirror">
        <source>Automatically select &amp;mirrors</source>
        <target>ミラーを自動選択(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automatically select &amp;mirrors</source>
          <target>ミラーを自動選択(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically select &amp;mirrors</source>
          <target>ミラーを自動選択(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_historySize">
        <source>&amp;Maximum number of 'History' configurations:</source>
        <target>「ヒストリー」構成の最大数(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Maximum number of 'History' configurations:</source>
          <target>「ヒストリー」構成の最大数(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Maximum number of 'History' configurations:</source>
          <target>「ヒストリー」構成の最大数(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_invalidHistorySize">
        <source>The maximum number of 'History' configurations must be 0 or more.</source>
        <target>'ヒストリー' 構成の最大数は 0 以上にする必要があります。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.28 2008.06.03 ymotoさん訳。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The maximum number of 'History' configurations must be 0 or more.</source>
          <target>'ヒストリー' 構成の最大数は 0 以上でなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The maximum number of 'History' configurations must be 0 or more.</source>
          <target>'ヒストリー' 構成の最大数は 0 以上にする必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_updateVersions">
        <source>Valid updates</source>
        <target>有効な更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Valid updates</source>
          <target>有効な更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Valid updates</source>
          <target>有効な更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_updateVersions_equivalent">
        <source>e&amp;quivalent (1.0.1 -&gt; 1.0.2 - only service increments)</source>
        <target>同等(&amp;Q) (1.0.1 &gt; 1.0.2 - サービス・インクリメント分のみ)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>e&amp;quivalent (1.0.1 -&gt; 1.0.2 - only service increments)</source>
          <target>同等(&amp;Q) (1.0.1 &gt; 1.0.2 - サービス・インクリメント分のみ)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>e&amp;quivalent (1.0.1 -&gt; 1.0.2 - only service increments)</source>
          <target>同等(&amp;Q) (1.0.1 &gt; 1.0.2 - サービス・インクリメント分のみ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_updateVersions_compatible">
        <source>&amp;compatible (1.0.9 -&gt; 1.1.0 - service and minor increments)</source>
        <target>互換(&amp;C) (1.0.9 &gt; 1.1.0 - サービスおよびマイナー・インクリメント分)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;compatible (1.0.9 -&gt; 1.1.0 - service and minor increments)</source>
          <target>互換(&amp;C) (1.0.9 &gt; 1.1.0 - サービスおよびマイナー・インクリメント分)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;compatible (1.0.9 -&gt; 1.1.0 - service and minor increments)</source>
          <target>互換(&amp;C) (1.0.9 &gt; 1.1.0 - サービスおよびマイナー・インクリメント分)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_updatePolicy">
        <source>&amp;Update Policy</source>
        <target>更新ポリシー(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Update Policy</source>
          <target>更新ポリシー(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Update Policy</source>
          <target>更新ポリシー(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_updatePolicyURL">
        <source>Po&amp;licy URL:</source>
        <target>ポリシー URL(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Po&amp;licy URL:</source>
          <target>ポリシー URL(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Po&amp;licy URL:</source>
          <target>ポリシー URL(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_proxyGroup">
        <source>Proxy settings</source>
        <target>プロキシー設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Proxy settings</source>
          <target>プロキシー設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Proxy settings</source>
          <target>プロキシー設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_enableHttpProxy">
        <source>E&amp;nable HTTP proxy connection</source>
        <target>HTTP プロキシー接続を使用可能にする(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;nable HTTP proxy connection</source>
          <target>HTTP プロキシー接続を使用可能にする(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;nable HTTP proxy connection</source>
          <target>HTTP プロキシー接続を使用可能にする(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_httpProxyHost">
        <source>&amp;HTTP proxy host address:</source>
        <target>HTTP プロキシー・ホスト・アドレス(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;HTTP proxy host address:</source>
          <target>HTTP プロキシー・ホスト・アドレス(&amp;H):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;HTTP proxy host address:</source>
          <target>HTTP プロキシー・ホスト・アドレス(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_httpProxyPort">
        <source>HTTP &amp;proxy host port:</source>
        <target>HTTP プロキシー・ホスト・ポート(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>HTTP &amp;proxy host port:</source>
          <target>HTTP プロキシー・ホスト・ポート(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HTTP &amp;proxy host port:</source>
          <target>HTTP プロキシー・ホスト・ポート(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_digitalSignature_title">
        <source>Digital Signature Check</source>
        <target>デジタル・シグニチャー検査</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Digital Signature Check</source>
          <target>デジタル・シグニチャー検査</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Digital Signature Check</source>
          <target>デジタル・シグニチャー検査</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_digitalSignature_message">
        <source>You have chosen to disable digital signature checks for downloaded archives. Note that unsigned archives may contain software that can harm your computer.</source>
        <target>ダウンロードしたアーカイブのデジタル・シグニチャー検査を使用不可にするよう選択しました。 署名されていないアーカイブには、コンピューターに悪影響を与えるソフトウェアが含まれている可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You have chosen to disable digital signature checks for downloaded archives. Note that unsigned archives may contain software that can harm your computer.</source>
          <target>ダウンロードしたアーカイブのデジタル・シグニチャー検査を使用不可にするよう選択しました。 署名されていないアーカイブには、コンピューターに悪影響を与えるソフトウェアが含まれている可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have chosen to disable digital signature checks for downloaded archives. Note that unsigned archives may contain software that can harm your computer.</source>
          <target>ダウンロードしたアーカイブのデジタル・シグニチャー検査を使用不可にするよう選択しました。 署名されていないアーカイブには、コンピューターに悪影響を与えるソフトウェアが含まれている可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_invalidPort">
        <source>Port must be a number in the range 0-65535</source>
        <target>ポートは、0 から 65535 の範囲内の番号でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Port must be a number in the range 0-65535</source>
          <target>ポートは、0 から 65535 の範囲内の番号でなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port must be a number in the range 0-65535</source>
          <target>ポートは、0 から 65535 の範囲内の番号でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=UpdateSettingsPreferencePage_description">
        <source>Settings for automatic feature update</source>
        <target>自動フィーチャー更新の設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Settings for automatic feature update</source>
          <target>自動フィーチャー更新の設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Settings for automatic feature update</source>
          <target>自動フィーチャー更新の設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=UpdateSettingsPreferencePage_label">
        <source>Address &amp;Mappings URL:</source>
        <target>アドレス・マッピング URL(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Address &amp;Mappings URL:</source>
          <target>アドレス・マッピング URL(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Address &amp;Mappings URL:</source>
          <target>アドレス・マッピング URL(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=UpdateSettingsPreferencePage_invalid">
        <source>Invalid mappings URL</source>
        <target>無効なマッピング URL</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid mappings URL</source>
          <target>無効なマッピング URL</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid mappings URL</source>
          <target>無効なマッピング URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationActivitiesPropertyPage_label">
        <source>Activities that caused the creation of this configuration:</source>
        <target>この構成を作成したアクティビティー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Activities that caused the creation of this configuration:</source>
          <target>この構成を作成したアクティビティー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Activities that caused the creation of this configuration:</source>
          <target>この構成を作成したアクティビティー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfiguredSitePropertyPage_path">
        <source>Location path:</source>
        <target>ロケーション・パス:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location path:</source>
          <target>ロケーション・パス:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location path:</source>
          <target>ロケーション・パス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfiguredSitePropertyPage_type">
        <source>Location type:</source>
        <target>ロケーション・タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location type:</source>
          <target>ロケーション・タイプ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location type:</source>
          <target>ロケーション・タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfiguredSitePropertyPage_enabled">
        <source>Enabled:</source>
        <target>使用可能:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enabled:</source>
          <target>使用可能:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enabled:</source>
          <target>使用可能:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfiguredSitePropertyPage_yes">
        <source>yes</source>
        <target>はい</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfiguredSitePropertyPage_no">
        <source>no</source>
        <target>いいえ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>no</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>no</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfiguredSitePropertyPage_private" translate="no">
        <source>private</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfiguredSitePropertyPage_extension">
        <source>product extension</source>
        <target>製品拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>product extension</source>
          <target>製品拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>product extension</source>
          <target>製品拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfiguredSitePropertyPage_product">
        <source>product</source>
        <target>製品</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>product</source>
          <target>製品</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>product</source>
          <target>製品</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfiguredSitePropertyPage_unknown">
        <source>unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureCopyrightPropertyPage_showInBrowser">
        <source>&amp;Show in Browser</source>
        <target>ブラウザーで表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show in Browser</source>
          <target>ブラウザーで表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show in Browser</source>
          <target>ブラウザーで表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureCopyrightPropertyPage_noCopyright">
        <source>Feature does not contain a copyright statement</source>
        <target>フィーチャーには著作権文が含まれません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature does not contain a copyright statement</source>
          <target>フィーチャーには著作権文が含まれません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature does not contain a copyright statement</source>
          <target>フィーチャーには著作権文が含まれません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_name">
        <source>Name:</source>
        <target>名前:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_id">
        <source>Identifier:</source>
        <target>識別子:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Identifier:</source>
          <target>識別子:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Identifier:</source>
          <target>識別子:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_version">
        <source>Version:</source>
        <target>バージョン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Version:</source>
          <target>バージョン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version:</source>
          <target>バージョン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_provider">
        <source>Provider:</source>
        <target>プロバイダー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Provider:</source>
          <target>プロバイダー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provider:</source>
          <target>プロバイダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_size">
        <source>Size:</source>
        <target>サイズ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Size:</source>
          <target>サイズ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Size:</source>
          <target>サイズ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_platforms">
        <source>Supported Platforms</source>
        <target>サポートされるプラットフォーム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Supported Platforms</source>
          <target>サポートされるプラットフォーム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Supported Platforms</source>
          <target>サポートされるプラットフォーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_ws">
        <source>Windowing System:</source>
        <target>ウィンドウ操作システム:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Windowing System:</source>
          <target>ウィンドウ操作システム:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Windowing System:</source>
          <target>ウィンドウ操作システム:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_arch">
        <source>CPU Architecture:</source>
        <target>CPU アーキテクチャー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>CPU Architecture:</source>
          <target>CPU アーキテクチャー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CPU Architecture:</source>
          <target>CPU アーキテクチャー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_nl">
        <source>Languages:</source>
        <target>言語:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Languages:</source>
          <target>言語:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Languages:</source>
          <target>言語:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_all">
        <source>all</source>
        <target>すべて</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>all</source>
          <target>すべて</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>all</source>
          <target>すべて</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_os">
        <source>Operating System:</source>
        <target>オペレーティング・システム:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operating System:</source>
          <target>オペレーティング・システム:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operating System:</source>
          <target>オペレーティング・システム:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_desc">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_Kilobytes" translate="no">
        <source>KB</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureLicensePropertyPage_showInBrowser">
        <source>&amp;Show in Browser</source>
        <target>ブラウザーで表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show in Browser</source>
          <target>ブラウザーで表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show in Browser</source>
          <target>ブラウザーで表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureLicensePropertyPage_noLicense">
        <source>Feature does not contain a license.</source>
        <target>フィーチャーにはライセンスが含まれません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature does not contain a license.</source>
          <target>フィーチャーにはライセンスが含まれません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature does not contain a license.</source>
          <target>フィーチャーにはライセンスが含まれません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStatusPropertyPage_pendingChanges">
        <source>The feature has pending changes.  Therefore, its status cannot be determined until you restart the workbench.</source>
        <target>このフィーチャーには保留中の変更があります。  そのため、ワークベンチが再始動されるまでその状況を判別することができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The feature has pending changes.  Therefore, its status cannot be determined until you restart the workbench.</source>
          <target>このフィーチャーには保留中の変更があります。  そのため、ワークベンチが再始動されるまでその状況を判別することができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The feature has pending changes.  Therefore, its status cannot be determined until you restart the workbench.</source>
          <target>このフィーチャーには保留中の変更があります。  そのため、ワークベンチが再始動されるまでその状況を判別することができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStatusPropertyPage_reason">
        <source>Reason:</source>
        <target>理由:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reason:</source>
          <target>理由:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reason:</source>
          <target>理由:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStatusPropertyPage_missingOptional">
        <source>This optional feature is currently not installed.</source>
        <target>現在、このオプション・フィーチャーはインストールされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This optional feature is currently not installed.</source>
          <target>現在、このオプション・フィーチャーはインストールされていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This optional feature is currently not installed.</source>
          <target>現在、このオプション・フィーチャーはインストールされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStatusPropertyPage_missing">
        <source>Referenced feature not found.</source>
        <target>参照されたフィーチャーが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Referenced feature not found.</source>
          <target>参照されたフィーチャーが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Referenced feature not found.</source>
          <target>参照されたフィーチャーが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStatusPropertyPage_goodConfiguration">
        <source>The feature is configured properly.</source>
        <target>フィーチャーは正常に構成されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The feature is configured properly.</source>
          <target>フィーチャーは正常に構成されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The feature is configured properly.</source>
          <target>フィーチャーは正常に構成されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_wtitle">
        <source>Verification</source>
        <target>検査</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Verification</source>
          <target>検査</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Verification</source>
          <target>検査</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_Title">
        <source>Feature Verification</source>
        <target>フィーチャーの検査</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Verification</source>
          <target>フィーチャーの検査</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Verification</source>
          <target>フィーチャーの検査</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_Verification">
        <source>Verification</source>
        <target>検査</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Verification</source>
          <target>検査</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Verification</source>
          <target>検査</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_ComponentNotInstalled">
        <source>This feature will not be installed.</source>
        <target>このフィーチャーはインストールされません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This feature will not be installed.</source>
          <target>このフィーチャーはインストールされません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This feature will not be installed.</source>
          <target>このフィーチャーはインストールされません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_AboutToInstall_File">
        <source>Warning: You are about to install an unsigned feature file.</source>
        <target>警告: 署名なしのフィーチャー・ファイルをインストールしようとしています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning: You are about to install an unsigned feature file.</source>
          <target>警告: 署名なしのフィーチャー・ファイルをインストールしようとしています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: You are about to install an unsigned feature file.</source>
          <target>警告: 署名なしのフィーチャー・ファイルをインストールしようとしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_NotDigitallySigned_File">
        <source>This feature file has not been digitally signed.</source>
        <target>このフィーチャー・ファイルは、ディジタル署名されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This feature file has not been digitally signed.</source>
          <target>このフィーチャー・ファイルは、ディジタル署名されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This feature file has not been digitally signed.</source>
          <target>このフィーチャー・ファイルは、ディジタル署名されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_CannotVerifyProvider_File">
        <source>The provider of this feature file cannot be verified.</source>
        <target>このフィーチャー・ファイルのプロバイダーを確認できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The provider of this feature file cannot be verified.</source>
          <target>このフィーチャー・ファイルのプロバイダーを確認できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The provider of this feature file cannot be verified.</source>
          <target>このフィーチャー・ファイルのプロバイダーを確認できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_CorruptedContent_File">
        <source>The content of this feature file has been corrupted</source>
        <target>このフィーチャー・ファイルのコンテンツは壊れています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The content of this feature file has been corrupted</source>
          <target>このフィーチャー・ファイルのコンテンツは壊れています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The content of this feature file has been corrupted</source>
          <target>このフィーチャー・ファイルのコンテンツは壊れています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_SignedComponent_File">
        <source>You are about to install a signed feature file.</source>
        <target>署名付きフィーチャー・ファイルをインストールしようとしています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You are about to install a signed feature file.</source>
          <target>署名付きフィーチャー・ファイルをインストールしようとしています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You are about to install a signed feature file.</source>
          <target>署名付きフィーチャー・ファイルをインストールしようとしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_UnknownCertificate_File">
        <source>The certificates used to authenticate this feature file are not recognized.</source>
        <target>このフィーチャー・ファイルの認証に使用する証明書が認識されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The certificates used to authenticate this feature file are not recognized.</source>
          <target>このフィーチャー・ファイルの認証に使用する証明書が認識されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The certificates used to authenticate this feature file are not recognized.</source>
          <target>このフィーチャー・ファイルの認証に使用する証明書が認識されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_UnableToVerifyProvider_File">
        <source>The provider of this feature file cannot be verified.</source>
        <target>このフィーチャー・ファイルのプロバイダーを確認できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The provider of this feature file cannot be verified.</source>
          <target>このフィーチャー・ファイルのプロバイダーを確認できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The provider of this feature file cannot be verified.</source>
          <target>このフィーチャー・ファイルのプロバイダーを確認できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_ProviderKnown_File">
        <source>The provider of this feature file has been validated by a trusted third party.</source>
        <target>このフィーチャー・ファイルのプロバイダーは、トラステッド・サード・パーティーで検証されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The provider of this feature file has been validated by a trusted third party.</source>
          <target>このフィーチャー・ファイルのプロバイダーは、トラステッド・サード・パーティーで検証されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The provider of this feature file has been validated by a trusted third party.</source>
          <target>このフィーチャー・ファイルのプロバイダーは、トラステッド・サード・パーティーで検証されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_KnownCertificate_File">
        <source>One of the certificates used to authenticate this feature file was recognized.</source>
        <target>このフィーチャー・ファイルの認証で使用される証明書の 1 つが認識されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>One of the certificates used to authenticate this feature file was recognized.</source>
          <target>このフィーチャー・ファイルの認証で使用される証明書の 1 つが認識されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One of the certificates used to authenticate this feature file was recognized.</source>
          <target>このフィーチャー・ファイルの認証で使用される証明書の 1 つが認識されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_AboutToInstall_Feature">
        <source>Warning: You are about to install an unsigned feature.</source>
        <target>警告: 署名なしのフィーチャーをインストールしようとしています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning: You are about to install an unsigned feature.</source>
          <target>警告: 署名なしのフィーチャーをインストールしようとしています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: You are about to install an unsigned feature.</source>
          <target>警告: 署名なしのフィーチャーをインストールしようとしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_NotDigitallySigned_Feature">
        <source>This feature has not been digitally signed.</source>
        <target>このフィーチャーは、ディジタル署名されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This feature has not been digitally signed.</source>
          <target>このフィーチャーは、ディジタル署名されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This feature has not been digitally signed.</source>
          <target>このフィーチャーは、ディジタル署名されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_CannotVerifyProvider_Feature">
        <source>The provider of this feature cannot be verified.</source>
        <target>このフィーチャーのプロバイダーを確認できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The provider of this feature cannot be verified.</source>
          <target>このフィーチャーのプロバイダーを確認できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The provider of this feature cannot be verified.</source>
          <target>このフィーチャーのプロバイダーを確認できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_CorruptedContent_Feature">
        <source>The content of this feature has been corrupted</source>
        <target>このフィーチャーのコンテンツは壊れています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The content of this feature has been corrupted</source>
          <target>このフィーチャーのコンテンツは壊れています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The content of this feature has been corrupted</source>
          <target>このフィーチャーのコンテンツは壊れています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_SignedComponent_Feature">
        <source>You are about to install a signed feature.</source>
        <target>署名付きフィーチャーをインストールしようとしています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You are about to install a signed feature.</source>
          <target>署名付きフィーチャーをインストールしようとしています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You are about to install a signed feature.</source>
          <target>署名付きフィーチャーをインストールしようとしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_UnknownCertificate_Feature">
        <source>The certificates used to authenticate this feature are not recognized.</source>
        <target>このフィーチャーの認証に使用する証明書が認識されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The certificates used to authenticate this feature are not recognized.</source>
          <target>このフィーチャーの認証に使用する証明書が認識されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The certificates used to authenticate this feature are not recognized.</source>
          <target>このフィーチャーの認証に使用する証明書が認識されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_UnableToVerifyProvider_Feature">
        <source>The provider of this feature cannot be verified.</source>
        <target>このフィーチャーのプロバイダーを確認できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The provider of this feature cannot be verified.</source>
          <target>このフィーチャーのプロバイダーを確認できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The provider of this feature cannot be verified.</source>
          <target>このフィーチャーのプロバイダーを確認できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_ProviderKnown_Feature">
        <source>The provider of this feature has been validated by a trusted third party.</source>
        <target>このフィーチャーのプロバイダーは、トラステッド・サード・パーティーで検証されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The provider of this feature has been validated by a trusted third party.</source>
          <target>このフィーチャーのプロバイダーは、トラステッド・サード・パーティーで検証されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The provider of this feature has been validated by a trusted third party.</source>
          <target>このフィーチャーのプロバイダーは、トラステッド・サード・パーティーで検証されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_KnownCertificate_Feature">
        <source>One of the certificates used to authenticate this feature was recognized.</source>
        <target>このフィーチャーの認証で使用される証明書の 1 つが認識されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>One of the certificates used to authenticate this feature was recognized.</source>
          <target>このフィーチャーの認証で使用される証明書の 1 つが認識されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One of the certificates used to authenticate this feature was recognized.</source>
          <target>このフィーチャーの認証で使用される証明書の 1 つが認識されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_Caution">
        <source>&#13;
Caution: "{0}" asserts that the content of this feature is safe. &#13;
You should only install this feature if you trust "{0}" to make that assertion</source>
        <target>&#13;
注意: "{0}" は、このフィーチャーのコンテンツが安全であると主張しています。 &#13;
"{0}" によるこの主張を信頼する場合にのみ、このフィーチャーをインストールしてください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&#13;
Caution: "{0}" asserts that the content of this feature is safe. &#13;
You should only install this feature if you trust "{0}" to make that assertion</source>
          <target>注意: "{0}" は、このフィーチャーのコンテンツが安全であると主張しています。 &#13;
"{0}" によるこの主張を信頼する場合にのみ、このフィーチャーをインストールしてください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&#13;
Caution: "{0}" asserts that the content of this feature is safe. &#13;
You should only install this feature if you trust "{0}" to make that assertion</source>
          <target>&#13;
注意: "{0}" は、このフィーチャーのコンテンツが安全であると主張しています。 &#13;
"{0}" によるこの主張を信頼する場合にのみ、このフィーチャーをインストールしてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_FileName">
        <source>File Identifier:</source>
        <target>ファイル識別子:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Identifier:</source>
          <target>ファイル識別子:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Identifier:</source>
          <target>ファイル識別子:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_FeatureName">
        <source>Feature name:</source>
        <target>フィーチャー名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature name:</source>
          <target>フィーチャー名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature name:</source>
          <target>フィーチャー名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_FeatureIdentifier">
        <source>Feature Identifier:</source>
        <target>フィーチャー識別子:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Identifier:</source>
          <target>フィーチャー識別子:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Identifier:</source>
          <target>フィーチャー識別子:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_Provider">
        <source>Provider:</source>
        <target>プロバイダー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Provider:</source>
          <target>プロバイダー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provider:</source>
          <target>プロバイダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_MayChooseToInstall">
        <source>You may choose to install the feature or cancel its installation.</source>
        <target>フィーチャーのインストール、またはインストールのキャンセルを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You may choose to install the feature or cancel its installation.</source>
          <target>フィーチャーのインストール、またはインストールのキャンセルを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You may choose to install the feature or cancel its installation.</source>
          <target>フィーチャーのインストール、またはインストールのキャンセルを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_MayChooseToContinue">
        <source>You may choose to continue to install the feature or cancel its installation.</source>
        <target>フィーチャーのインストールを継続するか、またはインストールのキャンセルを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You may choose to continue to install the feature or cancel its installation.</source>
          <target>フィーチャーのインストールを継続するか、またはインストールのキャンセルを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You may choose to continue to install the feature or cancel its installation.</source>
          <target>フィーチャーのインストールを継続するか、またはインストールのキャンセルを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_Install">
        <source>&amp;Install</source>
        <target>インストール(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Install</source>
          <target>インストール(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Install</source>
          <target>インストール(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_InstallAll">
        <source>Install &amp;All</source>
        <target>すべてインストール(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install &amp;All</source>
          <target>すべてインストール(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install &amp;All</source>
          <target>すべてインストール(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_Continue">
        <source>C&amp;ontinue</source>
        <target>継続(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;ontinue</source>
          <target>継続(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;ontinue</source>
          <target>継続(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_Cancel">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <target>キャンセル(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Cancel</source>
          <target>キャンセル(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Cancel</source>
          <target>キャンセル(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_RootCA">
        <source>According to:</source>
        <target>次に準拠:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>According to:</source>
          <target>次に準拠:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>According to:</source>
          <target>次に準拠:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_SubjectCA">
        <source>File signed by:</source>
        <target>ファイルの署名者:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File signed by:</source>
          <target>ファイルの署名者:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File signed by:</source>
          <target>ファイルの署名者:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_CertificateInfo">
        <source>Certificate:</source>
        <target>証明書:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Certificate:</source>
          <target>証明書:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Certificate:</source>
          <target>証明書:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=UserVerificationDialog_PasswordRequired">
        <source>Password Required</source>
        <target>パスワードが必要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Password Required</source>
          <target>パスワードが必要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password Required</source>
          <target>パスワードが必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=UserVerificationDialog_ConnectTo">
        <source>Connect to:</source>
        <target>接続先:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Connect to:</source>
          <target>接続先:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connect to:</source>
          <target>接続先:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=UserVerificationDialog_Password">
        <source>Password:</source>
        <target>パスワード:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Password:</source>
          <target>パスワード:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password:</source>
          <target>パスワード:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=UserVerificationDialog_UserName">
        <source>User name:</source>
        <target>ユーザー名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>User name:</source>
          <target>ユーザー名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User name:</source>
          <target>ユーザー名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationPreviewForm_configDescription">
        <source>This is the description of the current configuration.</source>
        <target>これは現行構成の記述です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This is the description of the current configuration.</source>
          <target>これは現行構成の記述です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This is the description of the current configuration.</source>
          <target>これは現行構成の記述です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationPreviewForm_install">
        <source>Install Location</source>
        <target>インストール・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install Location</source>
          <target>インストール・ロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install Location</source>
          <target>インストール・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationPreviewForm_AvailableTasks">
        <source>Available Tasks</source>
        <target>使用可能なタスク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Available Tasks</source>
          <target>使用可能なタスク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available Tasks</source>
          <target>使用可能なタスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_missingFeature">
        <source>{0} (not installed)</source>
        <target>{0} (未インストール)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (not installed)</source>
          <target>{0} (未インストール)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (not installed)</source>
          <target>{0} (未インストール)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_current">
        <source>Current Configuration</source>
        <target>現行構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current Configuration</source>
          <target>現行構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current Configuration</source>
          <target>現行構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_pending">
        <source> (pending changes)</source>
        <target> (保留中の変更)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source> (pending changes)</source>
          <target> (保留中の変更)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> (pending changes)</source>
          <target> (保留中の変更)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_error">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_collapseLabel">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_collapseTooltip">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_revertLabel">
        <source>Revert...</source>
        <target>戻す...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Revert...</source>
          <target>戻す...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert...</source>
          <target>戻す...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_installHistory">
        <source>Installation History</source>
        <target>インストール・ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installation History</source>
          <target>インストール・ヒストリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installation History</source>
          <target>インストール・ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_extLocation">
        <source>Extension Location...</source>
        <target>拡張ロケーション...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Location...</source>
          <target>拡張ロケーション...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Location...</source>
          <target>拡張ロケーション...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_uninstall">
        <source>Uninstall</source>
        <target>アンインストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Uninstall</source>
          <target>アンインストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uninstall</source>
          <target>アンインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_unconfigureAndUninstall">
        <source>Uninstall</source>
        <target>アンインストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Uninstall</source>
          <target>アンインストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uninstall</source>
          <target>アンインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_install">
        <source>Install</source>
        <target>インストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install</source>
          <target>インストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install</source>
          <target>インストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_anotherVersion">
        <source>&amp;Another Version...</source>
        <target>別のバージョン(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Another Version...</source>
          <target>別のバージョン(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Another Version...</source>
          <target>別のバージョン(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_findUpdates">
        <source>Find Updates...</source>
        <target>更新の検索...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Updates...</source>
          <target>更新の検索...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Updates...</source>
          <target>更新の検索...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_showNestedFeatures">
        <source>Show Nested Features</source>
        <target>ネストされたフィーチャーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Nested Features</source>
          <target>ネストされたフィーチャーの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Nested Features</source>
          <target>ネストされたフィーチャーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_showNestedTooltip">
        <source>Show Nested Features</source>
        <target>ネストされたフィーチャーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Nested Features</source>
          <target>ネストされたフィーチャーの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Nested Features</source>
          <target>ネストされたフィーチャーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_showInstall">
        <source>Show Install Locations</source>
        <target>インストール・ロケーションの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Install Locations</source>
          <target>インストール・ロケーションの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Install Locations</source>
          <target>インストール・ロケーションの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_showInstallTooltip">
        <source>Show Install Locations</source>
        <target>インストール・ロケーションの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Install Locations</source>
          <target>インストール・ロケーションの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Install Locations</source>
          <target>インストール・ロケーションの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_showDisabled">
        <source>Show Disabled Features</source>
        <target>使用不可フィーチャーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Disabled Features</source>
          <target>使用不可フィーチャーの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Disabled Features</source>
          <target>使用不可フィーチャーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_showDisabledTooltip">
        <source>Show Disabled Features</source>
        <target>使用不可フィーチャーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Disabled Features</source>
          <target>使用不可フィーチャーの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Disabled Features</source>
          <target>使用不可フィーチャーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_showActivitiesLabel">
        <source>Show Activities</source>
        <target>アクティビティーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Activities</source>
          <target>アクティビティーの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Activities</source>
          <target>アクティビティーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_new">
        <source>Add</source>
        <target>追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_replaceWith">
        <source>Replace with</source>
        <target>置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace with</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace with</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_revertPreviousLabel">
        <source>Revert to Previous</source>
        <target>直前に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Revert to Previous</source>
          <target>直前に戻す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert to Previous</source>
          <target>直前に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_revertPreviousDesc">
        <source>You can revert to one of the previous configurations if you are having problems with the current one.</source>
        <target>現在の構成で問題がある場合は、直前の構成に戻すことが可能です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You can revert to one of the previous configurations if you are having problems with the current one.</source>
          <target>現在の構成で問題がある場合は、直前の構成に戻すことが可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can revert to one of the previous configurations if you are having problems with the current one.</source>
          <target>現在の構成で問題がある場合は、直前の構成に戻すことが可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_updateLabel">
        <source>Scan for Updates</source>
        <target>更新をスキャン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scan for Updates</source>
          <target>更新をスキャン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scan for Updates</source>
          <target>更新をスキャン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_updateDesc">
        <source>Search for updates for all the installed features.</source>
        <target>すべてのインストール済みフィーチャーの更新を検索します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for updates for all the installed features.</source>
          <target>すべてのインストール済みフィーチャーの更新を検索します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for updates for all the installed features.</source>
          <target>すべてのインストール済みフィーチャーの更新を検索します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_detectedChanges">
        <source>Detected Changes...</source>
        <target>検出された変更...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Detected Changes...</source>
          <target>検出された変更...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Detected Changes...</source>
          <target>検出された変更...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_detectedLabel">
        <source>Process Detected Changes</source>
        <target>検出された変更の処理</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Process Detected Changes</source>
          <target>検出された変更の処理</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Process Detected Changes</source>
          <target>検出された変更の処理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_detectedDesc">
        <source>Process configuration changes that were detected by the configuration manager.</source>
        <target>構成マネージャーによって検出された構成の変更を処理します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Process configuration changes that were detected by the configuration manager.</source>
          <target>構成マネージャーによって検出された構成の変更を処理します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Process configuration changes that were detected by the configuration manager.</source>
          <target>構成マネージャーによって検出された構成の変更を処理します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_installHistLabel">
        <source>View Installation History</source>
        <target>インストール・ヒストリーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>View Installation History</source>
          <target>インストール・ヒストリーの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View Installation History</source>
          <target>インストール・ヒストリーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_installHistDesc">
        <source>View all activities since the installation of the product.</source>
        <target>製品をインストールした後のすべてのアクティビティーを表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>View all activities since the installation of the product.</source>
          <target>製品をインストールした後のすべてのアクティビティーを表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View all activities since the installation of the product.</source>
          <target>製品をインストールした後のすべてのアクティビティーを表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_activitiesLabel">
        <source>Show Activities</source>
        <target>アクティビティーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Activities</source>
          <target>アクティビティーの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Activities</source>
          <target>アクティビティーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_activitiesDesc">
        <source>View the activities that caused the creation of this configuration.</source>
        <target>この構成を作成したアクティビティーを表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>View the activities that caused the creation of this configuration.</source>
          <target>この構成を作成したアクティビティーを表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View the activities that caused the creation of this configuration.</source>
          <target>この構成を作成したアクティビティーを表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_enableLocDesc">
        <source>You can enable or disable an entire install location. Disabling a location is equivalent to disabling every feature in it.</source>
        <target>全インストール・ロケーションを使用可能または使用不可にできます。 ロケーションを使用不可にするということは、すべてのフィーチャーを使用不可にするのと同じです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You can enable or disable an entire install location. Disabling a location is equivalent to disabling every feature in it.</source>
          <target>全インストール・ロケーションを使用可能または使用不可にできます。 ロケーションを使用不可にするということは、すべてのフィーチャーを使用不可にするのと同じです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can enable or disable an entire install location. Disabling a location is equivalent to disabling every feature in it.</source>
          <target>全インストール・ロケーションを使用可能または使用不可にできます。 ロケーションを使用不可にするということは、すべてのフィーチャーを使用不可にするのと同じです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_extLocLabel">
        <source>Add an Extension Location</source>
        <target>拡張ロケーションの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add an Extension Location</source>
          <target>拡張ロケーションの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add an Extension Location</source>
          <target>拡張ロケーションの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_extLocDesc">
        <source>Locate and add an extension location to the current configuration. An extension location contains features and plugins previously installed.</source>
        <target>現在の構成の拡張ロケーションを探して追加します。 拡張ロケーションは、以前にインストールされたフィーチャーおよびプラグインを含みます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Locate and add an extension location to the current configuration. An extension location contains features and plugins previously installed.</source>
          <target>現在の構成の拡張ロケーションを探して追加します。 拡張ロケーションは、以前にインストールされたフィーチャーおよびプラグインを含みます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Locate and add an extension location to the current configuration. An extension location contains features and plugins previously installed.</source>
          <target>現在の構成の拡張ロケーションを探して追加します。 拡張ロケーションは、以前にインストールされたフィーチャーおよびプラグインを含みます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_propertiesLabel">
        <source>Show Properties</source>
        <target>プロパティーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Properties</source>
          <target>プロパティーの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Properties</source>
          <target>プロパティーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_installPropDesc">
        <source>View the properties of the install location.</source>
        <target>インストール・ロケーションのプロパティーを表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>View the properties of the install location.</source>
          <target>インストール・ロケーションのプロパティーを表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View the properties of the install location.</source>
          <target>インストール・ロケーションのプロパティーを表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_replaceVersionLabel">
        <source>Replace With Another Version</source>
        <target>別のバージョンとの置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace With Another Version</source>
          <target>別のバージョンとの置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace With Another Version</source>
          <target>別のバージョンとの置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_replaceVersionDesc">
        <source>Disables the current version of the feature and replaces it with another version from the list of the currently disabled features.</source>
        <target>フィーチャーの現行バージョンを使用不可にし、現在使用不可のフィーチャーの一覧から別のバージョンで置換します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disables the current version of the feature and replaces it with another version from the list of the currently disabled features.</source>
          <target>フィーチャーの現行バージョンを使用不可にし、現在使用不可のフィーチャーの一覧から別のバージョンで置換します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disables the current version of the feature and replaces it with another version from the list of the currently disabled features.</source>
          <target>フィーチャーの現行バージョンを使用不可にし、現在使用不可のフィーチャーの一覧から別のバージョンで置換します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_enableFeatureDesc">
        <source>You can enable or disable the functionality of a feature. The feature is not removed by this action.</source>
        <target>フィーチャーの機能を使用可能または使用不可にすることができます フィーチャーはこのアクションでは除去されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You can enable or disable the functionality of a feature. The feature is not removed by this action.</source>
          <target>フィーチャーの機能を使用可能または使用不可にすることができます フィーチャーはこのアクションでは除去されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can enable or disable the functionality of a feature. The feature is not removed by this action.</source>
          <target>フィーチャーの機能を使用可能または使用不可にすることができます フィーチャーはこのアクションでは除去されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_installOptionalLabel">
        <source>Install from Originating Server</source>
        <target>起点サーバーからのインストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install from Originating Server</source>
          <target>起点サーバーからのインストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install from Originating Server</source>
          <target>起点サーバーからのインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_installOptionalDesc">
        <source>This optional feature was not originally installed. You can install it now by connecting to the originating server of the parent.</source>
        <target>このオプション・フィーチャーはもともとインストールされていたものではありません。 ここで親の起点サーバーに接続してフィーチャーをインストールすることができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This optional feature was not originally installed. You can install it now by connecting to the originating server of the parent.</source>
          <target>このオプション・フィーチャーはもともとインストールされていたものではありません。 ここで親の起点サーバーに接続してフィーチャーをインストールすることができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This optional feature was not originally installed. You can install it now by connecting to the originating server of the parent.</source>
          <target>このオプション・フィーチャーはもともとインストールされていたものではありません。 ここで親の起点サーバーに接続してフィーチャーをインストールすることができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_uninstallLabel">
        <source>Uninstall</source>
        <target>アンインストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Uninstall</source>
          <target>アンインストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uninstall</source>
          <target>アンインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_uninstallDesc">
        <source>This feature is currently not used and can be uninstalled from the product.</source>
        <target>このフィーチャーは現在使用されていないため製品からアンインストールすることができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This feature is currently not used and can be uninstalled from the product.</source>
          <target>このフィーチャーは現在使用されていないため製品からアンインストールすることができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This feature is currently not used and can be uninstalled from the product.</source>
          <target>このフィーチャーは現在使用されていないため製品からアンインストールすることができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_uninstallDesc2">
        <source>Uninstall the feature from the product. This will disable the feature from the current configuration and remove it from the disk.</source>
        <target>製品からフィーチャーをアンインストールしてください。 これにより現行構成ではフィーチャーが使用不可になり、ディスクから除去されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Uninstall the feature from the product. This will disable the feature from the current configuration and remove it from the disk.</source>
          <target>製品からフィーチャーをアンインストールしてください。 これにより現行構成ではフィーチャーが使用不可になり、ディスクから除去されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uninstall the feature from the product. This will disable the feature from the current configuration and remove it from the disk.</source>
          <target>製品からフィーチャーをアンインストールしてください。 これにより現行構成ではフィーチャーが使用不可になり、ディスクから除去されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_scanLabel">
        <source>Scan for Updates</source>
        <target>更新をスキャン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scan for Updates</source>
          <target>更新をスキャン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scan for Updates</source>
          <target>更新をスキャン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_scanDesc">
        <source>Search for updates for this feature.</source>
        <target>このフィーチャーの更新を検索します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for updates for this feature.</source>
          <target>このフィーチャーの更新を検索します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for updates for this feature.</source>
          <target>このフィーチャーの更新を検索します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_featurePropLabel">
        <source>Show Properties</source>
        <target>プロパティーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Properties</source>
          <target>プロパティーの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Properties</source>
          <target>プロパティーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_featurePropDesc">
        <source>View properties of the feature such as version, provider name, license agreement etc.</source>
        <target>バージョン、プロバイダー名、プログラムのご使用条件などのフィーチャーのプロパティーを表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>View properties of the feature such as version, provider name, license agreement etc.</source>
          <target>バージョン、プロバイダー名、プログラムのご使用条件などのフィーチャーのプロパティーを表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View properties of the feature such as version, provider name, license agreement etc.</source>
          <target>バージョン、プロバイダー名、プログラムのご使用条件などのフィーチャーのプロパティーを表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_loading">
        <source>Loading...</source>
        <target>ロード中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Loading...</source>
          <target>ロード中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loading...</source>
          <target>ロード中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=Actions_brokenConfigQuestion">
        <source>The current configuration contains errors and this operation can have unpredictable results. Do you want to continue ?</source>
        <target>現在の構成にはエラーがあり、この操作は予測不能結果を引き起こす可能性があります。 続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The current configuration contains errors and this operation can have unpredictable results. Do you want to continue ?</source>
          <target>現在の構成にはエラーがあり、この操作は予測不能結果を引き起こす可能性があります。 続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current configuration contains errors and this operation can have unpredictable results. Do you want to continue ?</source>
          <target>現在の構成にはエラーがあり、この操作は予測不能結果を引き起こす可能性があります。 続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStateAction_disable">
        <source>Disable</source>
        <target>使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disable</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStateAction_enable">
        <source>Enable</source>
        <target>使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable</source>
          <target>使用可能にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable</source>
          <target>使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStateAction_disableQuestion">
        <source>Do you want to disable this feature?</source>
        <target>このフィーチャーを使用不可にしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to disable this feature?</source>
          <target>このフィーチャーを使用不可にしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to disable this feature?</source>
          <target>このフィーチャーを使用不可にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStateAction_EnableQuestion">
        <source>Do you want to enable this feature?</source>
        <target>このフィーチャーを使用可能にしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to enable this feature?</source>
          <target>このフィーチャーを使用可能にしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to enable this feature?</source>
          <target>このフィーチャーを使用可能にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStateAction_dialogTitle">
        <source>Current Configuration</source>
        <target>現行構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current Configuration</source>
          <target>現行構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current Configuration</source>
          <target>現行構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureUninstallAction_uninstall">
        <source>Uninstall</source>
        <target>アンインストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Uninstall</source>
          <target>アンインストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uninstall</source>
          <target>アンインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureUninstallAction_uninstallQuestion">
        <source>Do you want to uninstall this feature?</source>
        <target>このフィーチャーをアンインストールしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to uninstall this feature?</source>
          <target>このフィーチャーをアンインストールしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to uninstall this feature?</source>
          <target>このフィーチャーをアンインストールしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureUninstallAction_dialogTitle">
        <source>Current Configuration</source>
        <target>現行構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current Configuration</source>
          <target>現行構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current Configuration</source>
          <target>現行構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureUnconfigureAndUninstallAction_uninstall">
        <source>Uninstall</source>
        <target>アンインストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Uninstall</source>
          <target>アンインストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uninstall</source>
          <target>アンインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureUnconfigureAndUninstallAction_question">
        <source>Do you want to disable and uninstall this feature?</source>
        <target>このフィーチャーを使用不可にしてアンインストールしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to disable and uninstall this feature?</source>
          <target>このフィーチャーを使用不可にしてアンインストールしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to disable and uninstall this feature?</source>
          <target>このフィーチャーを使用不可にしてアンインストールしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureUnconfigureAndUninstallAction_dialogTitle">
        <source>Uninstall</source>
        <target>アンインストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Uninstall</source>
          <target>アンインストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uninstall</source>
          <target>アンインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SiteStateAction_dialogTitle">
        <source>Current Configuration</source>
        <target>現行構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current Configuration</source>
          <target>現行構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current Configuration</source>
          <target>現行構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SiteStateAction_disableLabel">
        <source>Disable</source>
        <target>使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disable</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SiteStateAction_disableMessage">
        <source>Do you want to disable all the features in "{0}"?</source>
        <target>"{0}" 内のフィーチャーを使用不可にしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to disable all the features in "{0}"?</source>
          <target>"{0}" 内のフィーチャーを使用不可にしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to disable all the features in "{0}"?</source>
          <target>"{0}" 内のフィーチャーを使用不可にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SiteStateAction_enableLabel">
        <source>Enable</source>
        <target>使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable</source>
          <target>使用可能にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable</source>
          <target>使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SiteStateAction_enableMessage">
        <source>Do you want to enable features in "{0}"?</source>
        <target>"{0}" 内のフィーチャーを使用可能にしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to enable features in "{0}"?</source>
          <target>"{0}" 内のフィーチャーを使用可能にしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to enable features in "{0}"?</source>
          <target>"{0}" 内のフィーチャーを使用可能にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FindUpdatesAction_updates">
        <source>Updates</source>
        <target>更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updates</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updates</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FindUpdatesAction_trackedProgress" translate="no">
        <source>{0} {1}: ({2}%)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FindUpdatesAction_allFeaturesSearch">
        <source>All Features</source>
        <target>すべてのフィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>All Features</source>
          <target>すべてのフィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All Features</source>
          <target>すべてのフィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallationHistoryAction_title">
        <source>Installation History</source>
        <target>インストール・ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installation History</source>
          <target>インストール・ヒストリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installation History</source>
          <target>インストール・ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallationHistoryAction_desc">
        <source>The list below represents the history of your update activities from the product installation to date. Each operation carries a date it commenced, as well as activities performed. Operations are sorted by date in ascending order.</source>
        <target>以下の一覧は製品がインストールされてから現在までの更新アクティビティーのヒストリーを表示します。 各操作には、実行されたアクティビティーとともに開始日付が表示されます。 操作は昇順の日付でソートされています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The list below represents the history of your update activities from the product installation to date. Each operation carries a date it commenced, as well as activities performed. Operations are sorted by date in ascending order.</source>
          <target>以下の一覧は製品がインストールされてから現在までの更新アクティビティーのヒストリーを表示します。 各操作には、実行されたアクティビティーとともに開始日付が表示されます。 操作は昇順の日付でソートされています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The list below represents the history of your update activities from the product installation to date. Each operation carries a date it commenced, as well as activities performed. Operations are sorted by date in ascending order.</source>
          <target>以下の一覧は製品がインストールされてから現在までの更新アクティビティーのヒストリーを表示します。 各操作には、実行されたアクティビティーとともに開始日付が表示されます。 操作は昇順の日付でソートされています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallationHistoryAction_activity">
        <source>ACTIVITY</source>
        <target>アクティビティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ACTIVITY</source>
          <target>アクティビティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ACTIVITY</source>
          <target>アクティビティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallationHistoryAction_dateTime">
        <source>Date / Time</source>
        <target>日付/時刻</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Date / Time</source>
          <target>日付/時刻</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Date / Time</source>
          <target>日付/時刻</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallationHistoryAction_target">
        <source>Target</source>
        <target>ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target</source>
          <target>ターゲット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target</source>
          <target>ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallationHistoryAction_action">
        <source>Action</source>
        <target>アクション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Action</source>
          <target>アクション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action</source>
          <target>アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallationHistoryAction_status">
        <source>Status</source>
        <target>状況</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Status</source>
          <target>状況</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status</source>
          <target>状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallationHistoryAction_errors">
        <source>Errors while creating installation history file.</source>
        <target>インストール・ヒストリー・ファイルの作成中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Errors while creating installation history file.</source>
          <target>インストール・ヒストリー・ファイルの作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors while creating installation history file.</source>
          <target>インストール・ヒストリー・ファイルの作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewExtensionLocationAction_selectExtLocation">
        <source>Select an extension location. An extension location is a directory named eclipse, which contains the .eclipseextension marker file, as well as the features and plugins folders.</source>
        <target>拡張ロケーションを選択してください。 拡張ロケーションは eclipse という名前のディレクトリーであり、.eclipseextension マーカー・ファイル、フィーチャーおよびプラグイン・フォルダーなどを含んでいます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select an extension location. An extension location is a directory named eclipse, which contains the .eclipseextension marker file, as well as the features and plugins folders.</source>
          <target>拡張ロケーションを選択してください。 拡張ロケーションは eclipse という名前のディレクトリーであり、.eclipseextension マーカー・ファイル、フィーチャーおよびプラグイン・フォルダーなどを含んでいます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an extension location. An extension location is a directory named eclipse, which contains the .eclipseextension marker file, as well as the features and plugins folders.</source>
          <target>拡張ロケーションを選択してください。 拡張ロケーションは eclipse という名前のディレクトリーであり、.eclipseextension マーカー・ファイル、フィーチャーおよびプラグイン・フォルダーなどを含んでいます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewExtensionLocationAction_extInfoTitle">
        <source>Invalid Extension</source>
        <target>無効な拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid Extension</source>
          <target>無効な拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Extension</source>
          <target>無効な拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewExtensionLocationAction_extInfoMessage">
        <source>Selected location does not contain a product extension. An extension should consist of a directory named eclipse, which contains a marker file called .eclipseextension and the features and plugins folders.  Please select another location.</source>
        <target>選択したロケーションにはプロダクト拡張が含まれません。 拡張ロケーションは eclipse という名前のディレクトリーで、.eclipseextension というマーカー・ファイル、フィーチャーおよびプラグイン・フォルダーを含んでいます。  別のロケーションを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected location does not contain a product extension. An extension should consist of a directory named eclipse, which contains a marker file called .eclipseextension and the features and plugins folders.  Please select another location.</source>
          <target>選択したロケーションにはプロダクト拡張が含まれません。 拡張ロケーションは eclipse という名前のディレクトリーで、.eclipseextension というマーカー・ファイル、フィーチャーおよびプラグイン・フォルダーを含んでいます。  別のロケーションを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected location does not contain a product extension. An extension should consist of a directory named eclipse, which contains a marker file called .eclipseextension and the features and plugins folders.  Please select another location.</source>
          <target>選択したロケーションにはプロダクト拡張が含まれません。 拡張ロケーションは eclipse という名前のディレクトリーで、.eclipseextension というマーカー・ファイル、フィーチャーおよびプラグイン・フォルダーを含んでいます。  別のロケーションを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_enabled">
        <source>Enabled</source>
        <target>使用可能</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enabled</source>
          <target>使用可能</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enabled</source>
          <target>使用可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_featureInstalled">
        <source>Feature Installed</source>
        <target>インストール済みフィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Installed</source>
          <target>インストール済みフィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Installed</source>
          <target>インストール済みフィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_featureRemoved">
        <source>Feature Removed</source>
        <target>除去済みフィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Removed</source>
          <target>除去済みフィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Removed</source>
          <target>除去済みフィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_siteInstalled">
        <source>Site Installed</source>
        <target>インストール済みサイト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Site Installed</source>
          <target>インストール済みサイト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Site Installed</source>
          <target>インストール済みサイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_siteRemoved">
        <source>Site Removed</source>
        <target>除去済みサイト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Site Removed</source>
          <target>除去済みサイト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Site Removed</source>
          <target>除去済みサイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_disabled">
        <source>Disabled</source>
        <target>使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disabled</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disabled</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_revert">
        <source>Revert</source>
        <target>前回保管した状態に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Revert</source>
          <target>前回保管した状態に戻す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert</source>
          <target>前回保管した状態に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_reconcile">
        <source>Reconcile</source>
        <target>調整</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reconcile</source>
          <target>調整</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reconcile</source>
          <target>調整</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_unknown">
        <source>unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_date">
        <source>Date</source>
        <target>日付</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Date</source>
          <target>日付</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Date</source>
          <target>日付</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_target">
        <source>Target</source>
        <target>ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target</source>
          <target>ターゲット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target</source>
          <target>ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_action">
        <source>Action</source>
        <target>アクション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Action</source>
          <target>アクション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action</source>
          <target>アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=DeltaFeatureAdapter_shortName" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=DeltaFeatureAdapter_longName">
        <source>{0} ({1}) in {2}</source>
        <target>{0} ({1}) {2}</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} ({1}) in {2}</source>
          <target>{0} ({1}) {2}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=DuplicateConflictsDialog_title">
        <source>Duplicate Conflicts</source>
        <target>重複競合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate Conflicts</source>
          <target>重複競合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate Conflicts</source>
          <target>重複競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=DuplicateConflictsDialog_message">
        <source>If you continue with the update/install, the resulting configuration will contain duplication conflicts that may cause parts of the product to be unusable. Do you want to continue?</source>
        <target>更新/インストールを続行した場合、結果の構成には、製品の一部を使用できないものにする恐れのある重複競合が含まれます。 続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>If you continue with the update/install, the resulting configuration will contain duplication conflicts that may cause parts of the product to be unusable. Do you want to continue?</source>
          <target>更新/インストールを続行した場合、結果の構成には、製品の一部を使用できないものにする恐れのある重複競合が含まれます。 続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>If you continue with the update/install, the resulting configuration will contain duplication conflicts that may cause parts of the product to be unusable. Do you want to continue?</source>
          <target>更新/インストールを続行した場合、結果の構成には、製品の一部を使用できないものにする恐れのある重複競合が含まれます。 続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=DuplicateConflictsDialog_treeLabel">
        <source>&amp;Detected conflicts:</source>
        <target>検出された競合(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Detected conflicts:</source>
          <target>検出された競合(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Detected conflicts:</source>
          <target>検出された競合(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallDeltaWizard_wtitle">
        <source>Configuration Changes</source>
        <target>構成変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configuration Changes</source>
          <target>構成変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuration Changes</source>
          <target>構成変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallDeltaWizard_processing">
        <source>Processing pending changes:</source>
        <target>保留中の変更の処理中:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Processing pending changes:</source>
          <target>保留中の変更の処理中:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing pending changes:</source>
          <target>保留中の変更の処理中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallDeltaWizard_title">
        <source>Pending Configuration Changes</source>
        <target>保留中の構成変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pending Configuration Changes</source>
          <target>保留中の構成変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pending Configuration Changes</source>
          <target>保留中の構成変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallDeltaWizard_desc">
        <source>Check the changes you wish to process now. Remove changes that should never be processed.</source>
        <target>これから処理する変更内容を検査してください。 処理対象外の変更内容を除去してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Check the changes you wish to process now. Remove changes that should never be processed.</source>
          <target>これから処理する変更内容を検査してください。 処理対象外の変更内容を除去してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check the changes you wish to process now. Remove changes that should never be processed.</source>
          <target>これから処理する変更内容を検査してください。 処理対象外の変更内容を除去してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallDeltaWizard_label">
        <source>Detected &amp;changes:</source>
        <target>検出された変更(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Detected &amp;changes:</source>
          <target>検出された変更(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Detected &amp;changes:</source>
          <target>検出された変更(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallDeltaWizard_delete">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallDeltaWizard_errors">
        <source>&amp;Error Details...</source>
        <target>エラー詳細(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Error Details...</source>
          <target>エラー詳細(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Error Details...</source>
          <target>エラー詳細(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallDeltaWizard_message">
        <source>Selected update will result in an invalid configuration.</source>
        <target>選択された更新は、無効な構成という結果になります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected update will result in an invalid configuration.</source>
          <target>選択された更新は、無効な構成という結果になります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected update will result in an invalid configuration.</source>
          <target>選択された更新は、無効な構成という結果になります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ModeSelectionPage_title">
        <source>Feature Updates</source>
        <target>フィーチャーの更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Updates</source>
          <target>フィーチャーの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Updates</source>
          <target>フィーチャーの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ModeSelectionPage_desc">
        <source>Choose the way you want to search for features to install</source>
        <target>インストールするフィーチャーの検索方法を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose the way you want to search for features to install</source>
          <target>インストールするフィーチャーの検索方法を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose the way you want to search for features to install</source>
          <target>インストールするフィーチャーの検索方法を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ModeSelectionPage_updates">
        <source>Search for &amp;updates of the currently installed features</source>
        <target>現在インストール済みのフィーチャーの更新を検索(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for &amp;updates of the currently installed features</source>
          <target>現在インストール済みのフィーチャーの更新を検索(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for &amp;updates of the currently installed features</source>
          <target>現在インストール済みのフィーチャーの更新を検索(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ModeSelectionPage_updatesText">
        <source>Select this option if you want to search for updates of the features you already have installed.</source>
        <target>すでにインストールしているフィーチャーの更新を検索する場合は、このオプションを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select this option if you want to search for updates of the features you already have installed.</source>
          <target>すでにインストールしているフィーチャーの更新を検索する場合は、このオプションを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select this option if you want to search for updates of the features you already have installed.</source>
          <target>すでにインストールしているフィーチャーの更新を検索する場合は、このオプションを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ModeSelectionPage_newFeatures">
        <source>&amp;Search for new features to install</source>
        <target>インストールする新規フィーチャーを検索(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Search for new features to install</source>
          <target>インストールする新規フィーチャーを検索(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Search for new features to install</source>
          <target>インストールする新規フィーチャーを検索(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ModeSelectionPage_newFeaturesText">
        <source>Select this option if you want to install new features from existing or new update sites. Some sites may already be available. You can add new update site URLs to the search.</source>
        <target>既存または新規の更新サイトから新規フィーチャーをインストールする場合は、このオプションを選択します。 一部のサイトはすでに使用可能になっている可能性があります。 新規更新サイトの URL を検索に追加できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select this option if you want to install new features from existing or new update sites. Some sites may already be available. You can add new update site URLs to the search.</source>
          <target>既存または新規の更新サイトから新規フィーチャーをインストールする場合は、このオプションを選択します。 一部のサイトはすでに使用可能になっている可能性があります。 新規更新サイトの URL を検索に追加できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select this option if you want to install new features from existing or new update sites. Some sites may already be available. You can add new update site URLs to the search.</source>
          <target>既存または新規の更新サイトから新規フィーチャーをインストールする場合は、このオプションを選択します。 一部のサイトはすでに使用可能になっている可能性があります。 新規更新サイトの URL を検索に追加できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MoreInfoGenerator_notInstalled">
        <source>not installed</source>
        <target>未インストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>not installed</source>
          <target>未インストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>not installed</source>
          <target>未インストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MoreInfoGenerator_all">
        <source>all</source>
        <target>すべて</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>all</source>
          <target>すべて</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>all</source>
          <target>すべて</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MoreInfoGenerator_license">
        <source>License</source>
        <target>ライセンス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>License</source>
          <target>ライセンス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>License</source>
          <target>ライセンス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MoreInfoGenerator_HTMLlicense">
        <source>HTML version of the license agreement</source>
        <target>HTML バージョンのプログラムのご使用条件</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>HTML version of the license agreement</source>
          <target>HTML バージョンのプログラムのご使用条件</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HTML version of the license agreement</source>
          <target>HTML バージョンのプログラムのご使用条件</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MoreInfoGenerator_licenseAvailable">
        <source>is also available.</source>
        <target>は同様に使用可能です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>is also available.</source>
          <target>は同様に使用可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>is also available.</source>
          <target>は同様に使用可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MoreInfoGenerator_copyright">
        <source>Copyright</source>
        <target>著作権</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copyright</source>
          <target>著作権</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copyright</source>
          <target>著作権</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MoreInfoGenerator_HTMLcopyright">
        <source>HTML version of the copyright</source>
        <target>HTML バージョンの著作権</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>HTML version of the copyright</source>
          <target>HTML バージョンの著作権</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HTML version of the copyright</source>
          <target>HTML バージョンの著作権</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MoreInfoGenerator_copyrightAvailable">
        <source>is also available.</source>
        <target>は同様に使用可能です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>is also available.</source>
          <target>は同様に使用可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>is also available.</source>
          <target>は同様に使用可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MoreInfoGenerator_platforms">
        <source>Supported Platforms</source>
        <target>サポートされるプラットフォーム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Supported Platforms</source>
          <target>サポートされるプラットフォーム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Supported Platforms</source>
          <target>サポートされるプラットフォーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MoreInfoGenerator_footprint">
        <source>Footprint</source>
        <target>フットプリント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Footprint</source>
          <target>フットプリント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Footprint</source>
          <target>フットプリント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MoreInfoGenerator_downloadSize">
        <source>Download size:</source>
        <target>ダウンロード・サイズ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Download size:</source>
          <target>ダウンロード・サイズ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Download size:</source>
          <target>ダウンロード・サイズ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MoreInfoGenerator_installSize">
        <source>Install size:</source>
        <target>インストール・サイズ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install size:</source>
          <target>インストール・サイズ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install size:</source>
          <target>インストール・サイズ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MoreInfoGenerator_downloadTime">
        <source>Estimated download time:</source>
        <target>推定ダウンロード時間:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Estimated download time:</source>
          <target>推定ダウンロード時間:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Estimated download time:</source>
          <target>推定ダウンロード時間:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MoreInfoGenerator_lessthanone">
        <source>less than one minute</source>
        <target>1 分以下</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>less than one minute</source>
          <target>1 分以下</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>less than one minute</source>
          <target>1 分以下</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MoreInfoGenerator_desc">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MoreInfoGenerator_moreInfo">
        <source>More info...</source>
        <target>詳細情報...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>More info...</source>
          <target>詳細情報...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>More info...</source>
          <target>詳細情報...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewUpdateSiteDialog_name">
        <source>Name:</source>
        <target>名前:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewUpdateSiteDialog_url" translate="no">
        <source>URL:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewUpdateSiteDialog_error_nameOrUrlNotSpecified">
        <source>Both name and url have to be specified</source>
        <target>名前と URL の両方を指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Both name and url have to be specified</source>
          <target>名前と URL の両方を指定する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Both name and url have to be specified</source>
          <target>名前と URL の両方を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewUpdateSiteDialog_error_duplicateName">
        <source>This name is already in use</source>
        <target>この名前はすでに使用されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This name is already in use</source>
          <target>この名前はすでに使用されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This name is already in use</source>
          <target>この名前はすでに使用されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewUpdateSiteDialog_error_duplicateUrl">
        <source>This URL is already defined under name {0}</source>
        <target>この URL はすでに {0} という名前で定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This URL is already defined under name {0}</source>
          <target>この URL はすでに {0} という名前で定義されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This URL is already defined under name {0}</source>
          <target>この URL はすでに {0} という名前で定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewUpdateSiteDialog_error_incorrectUrl">
        <source>URL is not correct</source>
        <target>URL が正しくありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>URL is not correct</source>
          <target>URL が正しくありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>URL is not correct</source>
          <target>URL が正しくありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_isRunningTitle">
        <source>Install/Update in progress</source>
        <target>インストール/更新が進行中です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install/Update in progress</source>
          <target>インストール/更新が進行中です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install/Update in progress</source>
          <target>インストール/更新が進行中です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_isRunningInfo">
        <source>Another install/update job is in progress. Please cancel it and then re-launch this action.</source>
        <target>別のインストール/更新ジョブが進行中です。 キャンセルしてから、このアクションを再起動してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Another install/update job is in progress. Please cancel it and then re-launch this action.</source>
          <target>別のインストール/更新ジョブが進行中です。 キャンセルしてから、このアクションを再起動してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Another install/update job is in progress. Please cancel it and then re-launch this action.</source>
          <target>別のインストール/更新ジョブが進行中です。 キャンセルしてから、このアクションを再起動してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_jobName">
        <source>Update Manager</source>
        <target>更新マネージャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Manager</source>
          <target>更新マネージャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Manager</source>
          <target>更新マネージャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_download">
        <source>Download and install selected features.</source>
        <target>選択済みフィーチャーをダウンロードしてインストールします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Download and install selected features.</source>
          <target>選択済みフィーチャーをダウンロードしてインストールします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Download and install selected features.</source>
          <target>選択済みフィーチャーをダウンロードしてインストールします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_downloadingFeatureJar">
        <source>Downloading feature jar for {0}</source>
        <target>{0} のフィーチャー jar をダウンロード中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Downloading feature jar for {0}</source>
          <target>{0} のフィーチャー jar をダウンロード中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Downloading feature jar for {0}</source>
          <target>{0} のフィーチャー jar をダウンロード中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_anotherJob">
        <source>There is another update/install task running in the background. Do you want to kill it and continue the current tasks instead?</source>
        <target>バックグラウンドで実行中の別の更新/インストール・タスクがあります。 これを強制終了し、代わりに現行タスクを継続しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There is another update/install task running in the background. Do you want to kill it and continue the current tasks instead?</source>
          <target>バックグラウンドで実行中の別の更新/インストール・タスクがあります。 これを強制終了し、代わりに現行タスクを継続しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is another update/install task running in the background. Do you want to kill it and continue the current tasks instead?</source>
          <target>バックグラウンドで実行中の別の更新/インストール・タスクがあります。 これを強制終了し、代わりに現行タスクを継続しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_anotherJobTitle">
        <source>Installer is running</source>
        <target>インストーラーが実行中です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installer is running</source>
          <target>インストーラーが実行中です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installer is running</source>
          <target>インストーラーが実行中です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_wtitle">
        <source>Install</source>
        <target>インストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install</source>
          <target>インストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install</source>
          <target>インストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_OptionalFeaturesPage_title">
        <source>Optional Features</source>
        <target>オプション・フィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Optional Features</source>
          <target>オプション・フィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Optional Features</source>
          <target>オプション・フィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_OptionalFeaturesPage_desc">
        <source>Some of the features that are included in this feature are optional.</source>
        <target>このフィーチャーに組み込まれているいくつかのフィーチャーはオプションです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Some of the features that are included in this feature are optional.</source>
          <target>このフィーチャーに組み込まれているいくつかのフィーチャーはオプションです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some of the features that are included in this feature are optional.</source>
          <target>このフィーチャーに組み込まれているいくつかのフィーチャーはオプションです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_OptionalFeaturesPage_treeLabel">
        <source>&amp;Available optional features:</source>
        <target>使用可能オプション・フィーチャー(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Available optional features:</source>
          <target>使用可能オプション・フィーチャー(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Available optional features:</source>
          <target>使用可能オプション・フィーチャー(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_OptionalFeaturesPage_selectAll">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target>すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_OptionalFeaturesPage_deselectAll">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_counter">
        <source>{0} of {1} selected.</source>
        <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} of {1} selected.</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} of {1} selected.</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_title">
        <source>Search Results</source>
        <target>検索結果</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Results</source>
          <target>検索結果</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Results</source>
          <target>検索結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_desc">
        <source>Select features to install from the search result list.</source>
        <target>検索結果一覧からインストールするフィーチャーを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select features to install from the search result list.</source>
          <target>検索結果一覧からインストールするフィーチャーを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select features to install from the search result list.</source>
          <target>検索結果一覧からインストールするフィーチャーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_searching">
        <source>Searching for features is in progress. Click on Cancel if you want to stop it.
You may need to wait a few seconds for cancellation to happen.</source>
        <target>フィーチャーの検索が進行中です。 これを停止する場合は、「キャンセル」をクリックしてください。
キャンセルに数秒かかる場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for features is in progress. Click on Cancel if you want to stop it.
You may need to wait a few seconds for cancellation to happen.</source>
          <target>フィーチャーの検索が進行中です。 これを停止する場合は、「キャンセル」をクリックしてください。
キャンセルに数秒かかる場合があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for features is in progress. Click on Cancel if you want to stop it.
You may need to wait a few seconds for cancellation to happen.</source>
          <target>フィーチャーの検索が進行中です。 これを停止する場合は、「キャンセル」をクリックしてください。
キャンセルに数秒かかる場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_zeroUpdates">
        <source>No updates for the currently installed feature(s) found, try again later.</source>
        <target>現在インストール済みのフィーチャーの更新は見つかりませんでした。後で再度試行してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No updates for the currently installed feature(s) found, try again later.</source>
          <target>現在インストール済みのフィーチャーの更新は見つかりませんでした。後で再度試行してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No updates for the currently installed feature(s) found, try again later.</source>
          <target>現在インストール済みのフィーチャーの更新は見つかりませんでした。後で再度試行してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_zeroFeatures">
        <source>No features found on the selected site(s). Choose a different site or site category.</source>
        <target>選択済みサイトにはフィーチャーはありませんでした。 別のサイトまたはサイト・カテゴリーを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No features found on the selected site(s). Choose a different site or site category.</source>
          <target>選択済みサイトにはフィーチャーはありませんでした。 別のサイトまたはサイト・カテゴリーを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No features found on the selected site(s). Choose a different site or site category.</source>
          <target>選択済みサイトにはフィーチャーはありませんでした。 別のサイトまたはサイト・カテゴリーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_label">
        <source>Select the features to &amp;install:</source>
        <target>インストールするフィーチャーの選択(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the features to &amp;install:</source>
          <target>インストールするフィーチャーの選択(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the features to &amp;install:</source>
          <target>インストールするフィーチャーの選択(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_selectAll">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target>すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_deselectAll">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_moreInfo">
        <source>&amp;More Info</source>
        <target>詳細情報(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;More Info</source>
          <target>詳細情報(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;More Info</source>
          <target>詳細情報(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_properties">
        <source>&amp;Properties</source>
        <target>プロパティー(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Properties</source>
          <target>プロパティー(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Properties</source>
          <target>プロパティー(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_selectRequired">
        <source>&amp;Select Required</source>
        <target>必須項目を選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select Required</source>
          <target>必須項目を選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select Required</source>
          <target>必須項目を選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_showStatus">
        <source>&amp;Error Details...</source>
        <target>エラー詳細(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Error Details...</source>
          <target>エラー詳細(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Error Details...</source>
          <target>エラー詳細(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_filterFeatures">
        <source> Fil&amp;ter features included in other features on the list</source>
        <target> リスト内の他のフィーチャーに組み込まれたフィーチャーをフィルターする(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source> Fil&amp;ter features included in other features on the list</source>
          <target> リスト内の他のフィーチャーに組み込まれたフィーチャーをフィルターする(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> Fil&amp;ter features included in other features on the list</source>
          <target> リスト内の他のフィーチャーに組み込まれたフィーチャーをフィルターする(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_filterPatches">
        <source> Fil&amp;ter patches included in other patches on the list</source>
        <target> リスト内の他のパッチに組み込まれたパッチをフィルターする(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source> Fil&amp;ter patches included in other patches on the list</source>
          <target> リスト内の他のパッチに組み込まれたパッチをフィルターする(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> Fil&amp;ter patches included in other patches on the list</source>
          <target> リスト内の他のパッチに組み込まれたパッチをフィルターする(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_filterOlderFeatures">
        <source> Show the latest &amp;version of a feature only</source>
        <target> フィーチャーの最新バージョンのみ表示(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source> Show the latest &amp;version of a feature only</source>
          <target> フィーチャーの最新バージョンのみ表示(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> Show the latest &amp;version of a feature only</source>
          <target> フィーチャーの最新バージョンのみ表示(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_feature">
        <source>Feature</source>
        <target>フィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_version">
        <source>Version</source>
        <target>バージョン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Version</source>
          <target>バージョン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version</source>
          <target>バージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_provider">
        <source>Provider</source>
        <target>プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Provider</source>
          <target>プロバイダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provider</source>
          <target>プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_prop">
        <source>&amp;Properties</source>
        <target>プロパティー(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Properties</source>
          <target>プロパティー(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Properties</source>
          <target>プロパティー(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_invalid_long">
        <source>Invalid combination - select "Show Status..." for details.</source>
        <target>無効な組み合わせ - 詳細については "状態の表示..." を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid combination - select "Show Status..." for details.</source>
          <target>無効な組み合わせ - 詳細については "状態の表示..." を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid combination - select "Show Status..." for details.</source>
          <target>無効な組み合わせ - 詳細については "状態の表示..." を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_invalid_short">
        <source>Invalid combination</source>
        <target>無効な組み合わせ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid combination</source>
          <target>無効な組み合わせ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid combination</source>
          <target>無効な組み合わせ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_cycle">
        <source>Cycle starting at {0}</source>
        <target>{0} で開始する循環</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cycle starting at {0}</source>
          <target>{0} で開始する循環</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cycle starting at {0}</source>
          <target>{0} で開始する循環</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_LicensePage_accept">
        <source>I &amp;accept the terms in the license agreement</source>
        <target>使用条件の条項に同意します(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I &amp;accept the terms in the license agreement</source>
          <target>使用条件の条項に同意します(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I &amp;accept the terms in the license agreement</source>
          <target>使用条件の条項に同意します(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_LicensePage_accept2">
        <source>I &amp;accept the terms in the license agreements</source>
        <target>使用条件の条項に同意します(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I &amp;accept the terms in the license agreements</source>
          <target>使用条件の条項に同意します(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I &amp;accept the terms in the license agreements</source>
          <target>使用条件の条項に同意します(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_LicensePage_decline">
        <source>I &amp;do not accept the terms in the license agreement</source>
        <target>使用条件の条項に同意しません(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I &amp;do not accept the terms in the license agreement</source>
          <target>使用条件の条項に同意しません(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I &amp;do not accept the terms in the license agreement</source>
          <target>使用条件の条項に同意しません(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_LicensePage_decline2">
        <source>I &amp;do not accept the terms in the license agreements</source>
        <target>使用条件の条項に同意しません(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I &amp;do not accept the terms in the license agreements</source>
          <target>使用条件の条項に同意しません(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I &amp;do not accept the terms in the license agreements</source>
          <target>使用条件の条項に同意しません(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_LicensePage_desc">
        <source>This feature has a license agreement that you need to accept before proceeding with the installation.</source>
        <target>このフィーチャーには、インストールを続行する前に受諾する必要のあるご使用条件があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This feature has a license agreement that you need to accept before proceeding with the installation.</source>
          <target>このフィーチャーには、インストールを続行する前に受諾する必要のあるご使用条件があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This feature has a license agreement that you need to accept before proceeding with the installation.</source>
          <target>このフィーチャーには、インストールを続行する前に受諾する必要のあるご使用条件があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_LicensePage_desc2">
        <source>Some of the features have license agreements that you need to accept before proceeding with the installation.</source>
        <target>フィーチャーには、インストールを続行する前に受諾する必要のあるご使用条件があるものがあります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Some of the features have license agreements that you need to accept before proceeding with the installation.</source>
          <target>フィーチャーには、インストールを続行する前に受諾する必要のあるご使用条件があるものがあります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some of the features have license agreements that you need to accept before proceeding with the installation.</source>
          <target>フィーチャーには、インストールを続行する前に受諾する必要のあるご使用条件があるものがあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_LicensePage_down">
        <source>Next &amp;License</source>
        <target>次のライセンス(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next &amp;License</source>
          <target>次のライセンス(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next &amp;License</source>
          <target>次のライセンス(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_LicensePage_header">
        <source>{0} out of {1}: {2} ({3})</source>
        <target>{1} の {0}: {2} ({3})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} out of {1}: {2} ({3})</source>
          <target>{1} の {0}: {2} ({3})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} out of {1}: {2} ({3})</source>
          <target>{1} の {0}: {2} ({3})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_LicensePage_title">
        <source>Feature License</source>
        <target>フィーチャー・ライセンス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature License</source>
          <target>フィーチャー・ライセンス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature License</source>
          <target>フィーチャー・ライセンス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_LicensePage_up">
        <source>&amp;Previous License</source>
        <target>前のライセンス(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Previous License</source>
          <target>前のライセンス(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Previous License</source>
          <target>前のライセンス(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_title">
        <source>Installation</source>
        <target>インストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installation</source>
          <target>インストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installation</source>
          <target>インストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_desc">
        <source>The following features will be installed. You can select a feature and change the location where the feature will be installed.</source>
        <target>次のフィーチャーがインストールされます。 フィーチャーを選択し、フィーチャーがインストールされるロケーションを変更できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The following features will be installed. You can select a feature and change the location where the feature will be installed.</source>
          <target>次のフィーチャーがインストールされます。 フィーチャーを選択し、フィーチャーがインストールされるロケーションを変更できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following features will be installed. You can select a feature and change the location where the feature will be installed.</source>
          <target>次のフィーチャーがインストールされます。 フィーチャーを選択し、フィーチャーがインストールされるロケーションを変更できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_jobsLabel">
        <source>Features to &amp;install:</source>
        <target>インストールするフィーチャー(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Features to &amp;install:</source>
          <target>インストールするフィーチャー(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Features to &amp;install:</source>
          <target>インストールするフィーチャー(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_siteLabel">
        <source>A&amp;vailable installation locations:</source>
        <target>使用可能なインストール・ロケーション(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;vailable installation locations:</source>
          <target>使用可能なインストール・ロケーション(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;vailable installation locations:</source>
          <target>使用可能なインストール・ロケーション(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_new">
        <source>&amp;Add Location...</source>
        <target>ロケーションの追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add Location...</source>
          <target>ロケーションの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add Location...</source>
          <target>ロケーションの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_delete">
        <source>&amp;Remove Location</source>
        <target>ロケーションの除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove Location</source>
          <target>ロケーションの除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove Location</source>
          <target>ロケーションの除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_requiredSpace">
        <source>Required space:</source>
        <target>必要なスペース:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Required space:</source>
          <target>必要なスペース:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required space:</source>
          <target>必要なスペース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_availableSpace">
        <source>Free space:</source>
        <target>フリー・スペース:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Free space:</source>
          <target>フリー・スペース:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Free space:</source>
          <target>フリー・スペース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_location">
        <source>Install Location:</source>
        <target>インストール・ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install Location:</source>
          <target>インストール・ロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install Location:</source>
          <target>インストール・ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_location_change">
        <source>Change Location ...</source>
        <target>ロケーションの変更...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change Location ...</source>
          <target>ロケーションの変更...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change Location ...</source>
          <target>ロケーションの変更...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_location_message">
        <source>Select a new install location</source>
        <target>新しいインストール・ロケーションを選択してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a new install location</source>
          <target>新しいインストール・ロケーションを選択してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a new install location</source>
          <target>新しいインストール・ロケーションを選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_location_empty">
        <source>Target install location must be selected. If none is available, create a new one.</source>
        <target>ターゲット・インストール・ロケーションを選択してください。 使用可能なロケーションがない場合は、新たに作成してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target install location must be selected. If none is available, create a new one.</source>
          <target>ターゲット・インストール・ロケーションを選択してください。 使用可能なロケーションがない場合は、新たに作成してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target install location must be selected. If none is available, create a new one.</source>
          <target>ターゲット・インストール・ロケーションを選択してください。 使用可能なロケーションがない場合は、新たに作成してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_location_exists">
        <source>Target location already exists.</source>
        <target>ターゲット・ロケーションはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target location already exists.</source>
          <target>ターゲット・ロケーションはすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target location already exists.</source>
          <target>ターゲット・ロケーションはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_location_error_title">
        <source>Invalid Location</source>
        <target>無効なロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid Location</source>
          <target>無効なロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Location</source>
          <target>無効なロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_location_error_message">
        <source>The selected location cannot be used to install features: {0}</source>
        <target>選択されたロケーションはフィーチャーのインストールに使用できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected location cannot be used to install features: {0}</source>
          <target>選択されたロケーションはフィーチャーのインストールに使用できません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected location cannot be used to install features: {0}</source>
          <target>選択されたロケーションはフィーチャーのインストールに使用できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_location_error_reason">
        <source>Reason: {0}</source>
        <target>理由: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reason: {0}</source>
          <target>理由: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reason: {0}</source>
          <target>理由: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_size_KB" translate="no">
        <source>{0} KB</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_size_MB" translate="no">
        <source>{0} MB</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_size_GB" translate="no">
        <source>{0} GB</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_unknownSize">
        <source>Unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_patchError">
        <source>Patch "{0}" must be installed in the same location as "{1}"</source>
        <target>パッチ "{0}" は "{1}" と同じロケーションにインストールされていなくてはなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Patch "{0}" must be installed in the same location as "{1}"</source>
          <target>パッチ "{0}" は "{1}" と同じロケーションにインストールされていなくてはなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patch "{0}" must be installed in the same location as "{1}"</source>
          <target>パッチ "{0}" は "{1}" と同じロケーションにインストールされていなくてはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_patchError2">
        <source>Patch "{0}" must be installed in the same location as "{1}" : {2}</source>
        <target>パッチ "{0}" は "{1}" と同じロケーションにインストールされていなくてはなりません: {2}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Patch "{0}" must be installed in the same location as "{1}" : {2}</source>
          <target>パッチ "{0}" は "{1}" と同じロケーションにインストールされていなくてはなりません: {2}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patch "{0}" must be installed in the same location as "{1}" : {2}</source>
          <target>パッチ "{0}" は "{1}" と同じロケーションにインストールされていなくてはなりません: {2}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard2_updateOperationHasFailed">
        <source>Update operation has failed</source>
        <target>更新操作は失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update operation has failed</source>
          <target>更新操作は失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update operation has failed</source>
          <target>更新操作は失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=RevertConfigurationWizard_wtitle">
        <source>Revert to a Previous Configuration</source>
        <target>直前の構成に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Revert to a Previous Configuration</source>
          <target>直前の構成に戻す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert to a Previous Configuration</source>
          <target>直前の構成に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=RevertConfigurationWizardPage_title">
        <source>Revert to a Previous Configuration</source>
        <target>直前の構成に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Revert to a Previous Configuration</source>
          <target>直前の構成に戻す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert to a Previous Configuration</source>
          <target>直前の構成に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=RevertConfigurationWizardPage_desc">
        <source>Choose a stable configuration to which you would like to revert</source>
        <target>前回保管した状態に戻すための安定した構成を選択してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a stable configuration to which you would like to revert</source>
          <target>前回保存した状態に戻すための安定した構成を選択してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a stable configuration to which you would like to revert</source>
          <target>前回保管した状態に戻すための安定した構成を選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=RevertConfigurationWizardPage_label">
        <source>&amp;Past configurations:</source>
        <target>過去の構成(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Past configurations:</source>
          <target>過去の構成(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Past configurations:</source>
          <target>過去の構成(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=RevertConfigurationWizardPage_activities">
        <source>&amp;Activities that caused the creation of this configuration:</source>
        <target>この構成を作成したアクティビティー(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Activities that caused the creation of this configuration:</source>
          <target>この構成を作成したアクティビティー(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Activities that caused the creation of this configuration:</source>
          <target>この構成を作成したアクティビティー(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=RevertConfigurationWizardPage_question">
        <source>This operation requires restarting the workbench.  Would you like to proceed?</source>
        <target>この操作にはワークベンチを再始動する必要があります。  続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This operation requires restarting the workbench.  Would you like to proceed?</source>
          <target>この操作にはワークベンチを再始動する必要があります。  続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This operation requires restarting the workbench.  Would you like to proceed?</source>
          <target>この操作にはワークベンチを再始動する必要があります。  続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=Revert_ProblemDialog_title">
        <source>Restore Problems</source>
        <target>復元の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore Problems</source>
          <target>復元の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Problems</source>
          <target>復元の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ShowActivitiesDialog_title">
        <source>Current Configuration</source>
        <target>現行構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current Configuration</source>
          <target>現行構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current Configuration</source>
          <target>現行構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ShowActivitiesDialog_date">
        <source>Date:</source>
        <target>日付:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Date:</source>
          <target>日付:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Date:</source>
          <target>日付:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ShowActivitiesDialog_loc">
        <source>Location:</source>
        <target>ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location:</source>
          <target>ロケーション:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location:</source>
          <target>ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ShowActivitiesDialog_label">
        <source>Activities that caused the creation of the current configuration:</source>
        <target>現行構成を作成したアクティビティー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Activities that caused the creation of the current configuration:</source>
          <target>現行構成を作成したアクティビティー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Activities that caused the creation of the current configuration:</source>
          <target>現行構成を作成したアクティビティー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_title">
        <source>Update sites to visit</source>
        <target>更新アクセス先サイト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update sites to visit</source>
          <target>更新アクセス先サイト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update sites to visit</source>
          <target>更新アクセス先サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_desc">
        <source>Select update sites to visit while looking for new features.</source>
        <target>新規フィーチャーの検索でアクセスする更新サイトを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select update sites to visit while looking for new features.</source>
          <target>新規フィーチャーの検索でアクセスする更新サイトを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select update sites to visit while looking for new features.</source>
          <target>新規フィーチャーの検索でアクセスする更新サイトを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_label">
        <source>&amp;Sites to include in search:</source>
        <target>検索に含めるサイト(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Sites to include in search:</source>
          <target>検索に含めるサイト(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Sites to include in search:</source>
          <target>検索に含めるサイト(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_addUpdateSite">
        <source>New Remo&amp;te Site...</source>
        <target>新規リモート・サイト(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Remo&amp;te Site...</source>
          <target>新規リモート・サイト(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Remo&amp;te Site...</source>
          <target>新規リモート・サイト(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_addLocalSite">
        <source>New &amp;Local Site...</source>
        <target>新規ローカル・サイト(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New &amp;Local Site...</source>
          <target>新規ローカル・サイト(&amp;L)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New &amp;Local Site...</source>
          <target>新規ローカル・サイト(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_addLocalZippedSite">
        <source>New &amp;Archived Site...</source>
        <target>新規アーカイブ・サイト(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New &amp;Archived Site...</source>
          <target>新規アーカイブ・サイト(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New &amp;Archived Site...</source>
          <target>新規アーカイブ・サイト(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_edit">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_import">
        <source>I&amp;mport sites...</source>
        <target>サイトのインポート(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;mport sites...</source>
          <target>サイトのインポート(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;mport sites...</source>
          <target>サイトのインポート(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_export">
        <source>E&amp;xport sites...</source>
        <target>サイトのエクスポート(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xport sites...</source>
          <target>サイトのエクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xport sites...</source>
          <target>サイトのエクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_ignore">
        <source>&amp;Ignore features not applicable to this environment</source>
        <target>この環境に適当でないフィーチャーを無視する(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Ignore features not applicable to this environment</source>
          <target>この環境に適当でないフィーチャーを無視する(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Ignore features not applicable to this environment</source>
          <target>この環境に適当でないフィーチャーを無視する(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_automaticallySelectMirrors">
        <source>Automatically select &amp;mirrors</source>
        <target>ミラーを自動選択(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automatically select &amp;mirrors</source>
          <target>ミラーを自動選択(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically select &amp;mirrors</source>
          <target>ミラーを自動選択(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_new">
        <source>New Update Site</source>
        <target>新規更新サイト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Update Site</source>
          <target>新規更新サイト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Update Site</source>
          <target>新規更新サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_dialogEditLocal">
        <source>Edit Local Site</source>
        <target>ローカル・サイトの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Local Site</source>
          <target>ローカル・サイトの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Local Site</source>
          <target>ローカル・サイトの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_dialogEditUpdateSite">
        <source>Edit Remote Site</source>
        <target>リモート・サイトの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Remote Site</source>
          <target>リモート・サイトの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Remote Site</source>
          <target>リモート・サイトの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_connecting">
        <source>Connecting</source>
        <target>接続中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Connecting</source>
          <target>接続中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connecting</source>
          <target>接続中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_remove_location_conf_title">
        <source>Remove Location</source>
        <target>ロケーションの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Location</source>
          <target>ロケーションの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Location</source>
          <target>ロケーションの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_remove_location_conf">
        <source>Are you sure you want to remove this location?</source>
        <target>このロケーションを除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to remove this location?</source>
          <target>このロケーションを除去しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to remove this location?</source>
          <target>このロケーションを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SearchRunner_connectionError">
        <source>Connection error</source>
        <target>接続エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Connection error</source>
          <target>接続エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection error</source>
          <target>接続エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_dialogMessage">
        <source>Select a local update site.</source>
        <target>ローカル更新サイトを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a local update site.</source>
          <target>ローカル更新サイトを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a local update site.</source>
          <target>ローカル更新サイトを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_dirInfoTitle">
        <source>Invalid Site</source>
        <target>無効なサイト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid Site</source>
          <target>無効なサイト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Site</source>
          <target>無効なサイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_dirInfoMessage">
        <source>Selected location does not contain an update site.  Please select another location.</source>
        <target>選択したロケーションには更新サイトが含まれません。  別のロケーションを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected location does not contain an update site.  Please select another location.</source>
          <target>選択したロケーションには更新サイトが含まれません。  別のロケーションを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected location does not contain an update site.  Please select another location.</source>
          <target>選択したロケーションには更新サイトが含まれません。  別のロケーションを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_dirDuplicateDefinition">
        <source>Selected location is already defined under another name.  Please select another location.</source>
        <target>選択されたロケーションは、すでに別の名前で定義されています。  別のロケーションを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected location is already defined under another name.  Please select another location.</source>
          <target>選択されたロケーションは、すでに別の名前で定義されています。  別のロケーションを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected location is already defined under another name.  Please select another location.</source>
          <target>選択されたロケーションは、すでに別の名前で定義されています。  別のロケーションを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_dialogMessagezip">
        <source>Select Local Site Archive</source>
        <target>ローカル・サイト・アーカイブを選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Local Site Archive</source>
          <target>ローカル・サイト・アーカイブを選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Local Site Archive</source>
          <target>ローカル・サイト・アーカイブを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_zipInfoTitle">
        <source>Invalid Site</source>
        <target>無効なサイト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid Site</source>
          <target>無効なサイト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Site</source>
          <target>無効なサイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_zipInfoMessage">
        <source>Selected archive does not contain an update site.  Please select another archive.</source>
        <target>選択したアーカイブには更新サイトが含まれません。  別のアーカイブを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected archive does not contain an update site.  Please select another archive.</source>
          <target>選択したアーカイブには更新サイトが含まれません。  別のアーカイブを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected archive does not contain an update site.  Please select another archive.</source>
          <target>選択したアーカイブには更新サイトが含まれません。  別のアーカイブを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_zipDuplicateDefinition">
        <source>Selected archive is already defined under another name.  Please select another archive.</source>
        <target>選択されたアーカイブは、すでに別の名前で定義されています。  別のアーカイブを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected archive is already defined under another name.  Please select another archive.</source>
          <target>選択されたアーカイブは、すでに別の名前で定義されています。  別のアーカイブを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected archive is already defined under another name.  Please select another archive.</source>
          <target>選択されたアーカイブは、すでに別の名前で定義されています。  別のアーカイブを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_dialogMessageImport">
        <source>Import Sites Bookmarks</source>
        <target>サイト・ブックマークをインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Sites Bookmarks</source>
          <target>サイト・ブックマークをインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Sites Bookmarks</source>
          <target>サイト・ブックマークをインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_importInfoTitle">
        <source>Invalid Bookmarks File</source>
        <target>無効なブックマーク・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid Bookmarks File</source>
          <target>無効なブックマーク・ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Bookmarks File</source>
          <target>無効なブックマーク・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_importInfoMessage">
        <source>Selected file does not contain update sites bookmarks.  Please select another file.</source>
        <target>選択されたファイルは、更新サイト・ブックマークを含んでいません。  別のファイルを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected file does not contain update sites bookmarks.  Please select another file.</source>
          <target>選択されたファイルは、更新サイト・ブックマークを含んでいません。  別のファイルを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected file does not contain update sites bookmarks.  Please select another file.</source>
          <target>選択されたファイルは、更新サイト・ブックマークを含んでいません。  別のファイルを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_dialogMessageExport">
        <source>Export Sites Bookmarks</source>
        <target>サイト・ブックマークをエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Sites Bookmarks</source>
          <target>サイト・ブックマークをエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Sites Bookmarks</source>
          <target>サイト・ブックマークをエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallServlet_unknownServerURL">
        <source>Update server URL is unknown.</source>
        <target>更新サーバー URL が不明です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update server URL is unknown.</source>
          <target>更新サーバー URL が不明です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update server URL is unknown.</source>
          <target>更新サーバー URL が不明です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallServlet_noFeatures">
        <source>No features to install.</source>
        <target>インストールするフィーチャーがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No features to install.</source>
          <target>インストールするフィーチャーがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No features to install.</source>
          <target>インストールするフィーチャーがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallServlet_inProgress">
        <source>Another install session is already in progress.</source>
        <target>別のインストール・セッションがすでに進行中です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Another install session is already in progress.</source>
          <target>別のインストール・セッションがすでに進行中です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Another install session is already in progress.</source>
          <target>別のインストール・セッションがすでに進行中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallServlet_incorrectURLFormat">
        <source>Update server URL has incorrect format: {0}</source>
        <target>更新サーバー URL のフォーマットが不正です: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update server URL has incorrect format: {0}</source>
          <target>更新サーバー URL のフォーマットが不正です: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update server URL has incorrect format: {0}</source>
          <target>更新サーバー URL のフォーマットが不正です: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallServlet_contactWebmaster">
        <source>Contact Web master that maintains the page that initiated this operation.</source>
        <target>この操作を開始したページを管理している Web マスターに連絡してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Contact Web master that maintains the page that initiated this operation.</source>
          <target>この操作を開始したページを管理している Web マスターに連絡してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Contact Web master that maintains the page that initiated this operation.</source>
          <target>この操作を開始したページを管理している Web マスターに連絡してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MissingFeature_id">
        <source>unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MissingFeature_provider">
        <source>N/A</source>
        <target>該当なし</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MissingFeature_desc_unknown">
        <source>The feature was not loaded due to errors. Open feature properties for details.</source>
        <target>フィーチャーはエラーのためロードされませんでした。 詳細についてはフィーチャー・プロパティーを開いてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The feature was not loaded due to errors. Open feature properties for details.</source>
          <target>フィーチャーはエラーのためロードされませんでした。 詳細についてはフィーチャー・プロパティーを開いてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The feature was not loaded due to errors. Open feature properties for details.</source>
          <target>フィーチャーはエラーのためロードされませんでした。 詳細についてはフィーチャー・プロパティーを開いてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MissingFeature_desc_optional">
        <source>This optional feature has not been installed.</source>
        <target>このオプション・フィーチャーはインストールされませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This optional feature has not been installed.</source>
          <target>このオプション・フィーチャーはインストールされませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This optional feature has not been installed.</source>
          <target>このオプション・フィーチャーはインストールされませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallDeltaWizard_reminder">
        <source>To process these changes at a later time, go to Help-&gt;Software Updates-&gt;Manage Configuration...</source>
        <target>この変更を後で処理する場合は、ヘルプ-&gt;ソフトウェア更新-&gt;構成の管理を選択してください...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To process these changes at a later time, go to Help-&gt;Software Updates-&gt;Manage Configuration...</source>
          <target>この変更を後で処理する場合は、ヘルプ-&gt;ソフトウェア更新-&gt;構成の管理を選択してください...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To process these changes at a later time, go to Help-&gt;Software Updates-&gt;Manage Configuration...</source>
          <target>この変更を後で処理する場合は、ヘルプ-&gt;ソフトウェア更新-&gt;構成の管理を選択してください...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SwapFeatureWizard_title">
        <source>Replace With Another Version</source>
        <target>別のバージョンとの置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace With Another Version</source>
          <target>別のバージョンとの置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace With Another Version</source>
          <target>別のバージョンとの置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SwapFeatureWizardPage_title">
        <source>Replace With Another Version</source>
        <target>別のバージョンとの置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace With Another Version</source>
          <target>別のバージョンとの置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace With Another Version</source>
          <target>別のバージョンとの置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SwapFeatureWizardPage_desc">
        <source>Disable the current version of the feature and replace it with one of the versions from the list</source>
        <target>フィーチャーの現行バージョンを使用不可にし、一覧から別のバージョンで置換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disable the current version of the feature and replace it with one of the versions from the list</source>
          <target>フィーチャーの現行バージョンを使用不可にし、一覧から別のバージョンで置換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable the current version of the feature and replace it with one of the versions from the list</source>
          <target>フィーチャーの現行バージョンを使用不可にし、一覧から別のバージョンで置換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SwapFeatureWizardPage_label">
        <source>&amp;Available disabled versions:</source>
        <target>選択可能な使用不可バージョン(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Available disabled versions:</source>
          <target>選択可能な使用不可バージョン(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Available disabled versions:</source>
          <target>選択可能な使用不可バージョン(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MirrorsDialog_text">
        <source>The content of the update site "{0}" is also available on the mirrors listed below. You may choose to select a mirror instead of the default update site.</source>
        <target>更新サイト "{0}" のコンテンツは、以下にリストされたミラーリングでも使用可能です。 デフォルトの更新サイトの代わりに、ミラーリングを選択することもできます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The content of the update site "{0}" is also available on the mirrors listed below. You may choose to select a mirror instead of the default update site.</source>
          <target>更新サイト "{0}" のコンテンツは、以下にリストされたミラーリングでも使用可能です。 デフォルトの更新サイトの代わりに、ミラーリングを選択することもできます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The content of the update site "{0}" is also available on the mirrors listed below. You may choose to select a mirror instead of the default update site.</source>
          <target>更新サイト "{0}" のコンテンツは、以下にリストされたミラーリングでも使用可能です。 デフォルトの更新サイトの代わりに、ミラーリングを選択することもできます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MirrorsDialog_title">
        <source>Update Site Mirrors</source>
        <target>更新サイトのミラーリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Site Mirrors</source>
          <target>更新サイトのミラーリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Site Mirrors</source>
          <target>更新サイトのミラーリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=AutomaticUpdatesJob_Updates">
        <source>Updates</source>
        <target>更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updates</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updates</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=AutomaticUpdatesJob_EclipseUpdates1">
        <source>Automatic Updates</source>
        <target>自動更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automatic Updates</source>
          <target>自動更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatic Updates</source>
          <target>自動更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=AutomaticUpdatesJob_UpdatesAvailable">
        <source>New updates are available. Do you want to review and install them now?</source>
        <target>新規更新が使用可能です。 確認してすぐにインストールしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New updates are available. Do you want to review and install them now?</source>
          <target>新規更新が使用可能です。 確認してすぐにインストールしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New updates are available. Do you want to review and install them now?</source>
          <target>新規更新が使用可能です。 確認してすぐにインストールしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=AutomaticUpdatesJob_EclipseUpdates2">
        <source>Automatic Updates</source>
        <target>自動更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automatic Updates</source>
          <target>自動更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatic Updates</source>
          <target>自動更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=AutomaticUpdatesJob_UpdatesDownloaded">
        <source>New updates are available and downloaded. Do you want to review and install them now?</source>
        <target>新規更新が使用可能で、ダウンロードが完了しました。 確認してすぐにインストールしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New updates are available and downloaded. Do you want to review and install them now?</source>
          <target>新規更新が使用可能で、ダウンロードが完了しました。 確認してすぐにインストールしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New updates are available and downloaded. Do you want to review and install them now?</source>
          <target>新規更新が使用可能で、ダウンロードが完了しました。 確認してすぐにインストールしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeaturePage_optionalInstall_title">
        <source>Optional Install</source>
        <target>オプション・インストール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Optional Install</source>
          <target>オプション・インストール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Optional Install</source>
          <target>オプション・インストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ReviewPage_validating">
        <source>Validating selection...</source>
        <target>選択を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Validating selection...</source>
          <target>選択を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validating selection...</source>
          <target>選択を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=TargetPage_FeatureNameColumn">
        <source>Feature Name</source>
        <target>フィーチャー名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Name</source>
          <target>フィーチャー名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Name</source>
          <target>フィーチャー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=TargetPage_Feature_Version">
        <source>Feature Version</source>
        <target>フィーチャー・バージョン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Version</source>
          <target>フィーチャー・バージョン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Version</source>
          <target>フィーチャー・バージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=TargetPage_Feature_Size">
        <source>Feature Size</source>
        <target>フィーチャー・サイズ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature Size</source>
          <target>フィーチャー・サイズ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Size</source>
          <target>フィーチャー・サイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=TargetPage_InstallationDirectoryColumn">
        <source>Installation Directory</source>
        <target>インストール・ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installation Directory</source>
          <target>インストール・ディレクトリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installation Directory</source>
          <target>インストール・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Install/Update UI</source>
        <target>インストール/更新の UI</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install/Update UI</source>
          <target>インストール/更新の UI</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install/Update UI</source>
          <target>インストール/更新の UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=fragmentNameWin">
        <source>Install/Update UI for Windows</source>
        <target>Windows 用インストール/更新の UI</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install/Update UI for Windows</source>
          <target>Windows 用インストール/更新の UI</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install/Update UI for Windows</source>
          <target>Windows 用インストール/更新の UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=updateMenu.label">
        <source>&amp;Software Updates</source>
        <target>ソフトウェア更新(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Software Updates</source>
          <target>ソフトウェア更新(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Software Updates</source>
          <target>ソフトウェア更新(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=actionSets.softwareUpdates.label">
        <source>Software Updates</source>
        <target>ソフトウェア更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Software Updates</source>
          <target>ソフトウェア更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Software Updates</source>
          <target>ソフトウェア更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=actionSets.updates.label">
        <source>&amp;Find and Install...</source>
        <target>検索とインストール(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Find and Install...</source>
          <target>検索とインストール(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Find and Install...</source>
          <target>検索とインストール(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=actionSets.configManager.label">
        <source>&amp;Manage Configuration...</source>
        <target>構成の管理(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Manage Configuration...</source>
          <target>構成の管理(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Manage Configuration...</source>
          <target>構成の管理(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=actionSets.webSites.label">
        <source>&amp;Update Sites (experimental)</source>
        <target>サイトの更新(&amp;U) (試験用)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Update Sites (experimental)</source>
          <target>サイトの更新(&amp;U) (試験用)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Update Sites (experimental)</source>
          <target>サイトの更新(&amp;U) (試験用)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=searchCategory.name">
        <source>Search Category</source>
        <target>カテゴリーの検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Category</source>
          <target>カテゴリーの検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Category</source>
          <target>カテゴリーの検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=searchCategories.updates">
        <source>Available Updates</source>
        <target>使用可能な更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Available Updates</source>
          <target>使用可能な更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available Updates</source>
          <target>使用可能な更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=searchCategories.updates.desc">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Search for updates to features currently installed in this application. Updates are features that have the same identifier as the installed features, but newer versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use scope settings to control the extent of the search and the update sites that will be visited.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the settings in &lt;b&gt;Preferences&lt;/b&gt; affect whether the new feature versions will be considered valid as updates.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;このアプリケーションに現在インストールされているフィーチャーの更新を検索します。 更新とは、識別子がインストール済みのフィーチャーと同一であるが、バージョンがより新しいフィーチャーです。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;範囲設定を使用して、検索の範囲およびアクセス先の更新サイトを制御します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;「&lt;b&gt;設定&lt;/b&gt;」の設定値は、新しいフィーチャー・バージョンが更新として有効かどうかの判断に影響します。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Search for updates to features currently installed in this application. Updates are features that have the same identifier as the installed features, but newer versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use scope settings to control the extent of the search and the update sites that will be visited.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the settings in &lt;b&gt;Preferences&lt;/b&gt; affect whether the new feature versions will be considered valid as updates.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;このアプリケーションに現在インストールされているフィーチャーの更新を検索します。 更新とは、識別子がインストール済みのフィーチャーと同一であるが、バージョンがより新しいフィーチャーです。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;範囲設定を使用して、検索の範囲およびアクセス先の更新サイトを制御します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;「&lt;b&gt;設定&lt;/b&gt;」の設定値は、新しいフィーチャー・バージョンが更新として有効かどうかの判断に影響します。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Search for updates to features currently installed in this application. Updates are features that have the same identifier as the installed features, but newer versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use scope settings to control the extent of the search and the update sites that will be visited.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the settings in &lt;b&gt;Preferences&lt;/b&gt; affect whether the new feature versions will be considered valid as updates.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;このアプリケーションに現在インストールされているフィーチャーの更新を検索します。 更新とは、識別子がインストール済みのフィーチャーと同一であるが、バージョンがより新しいフィーチャーです。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;範囲設定を使用して、検索の範囲およびアクセス先の更新サイトを制御します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;「&lt;b&gt;設定&lt;/b&gt;」の設定値は、新しいフィーチャー・バージョンが更新として有効かどうかの判断に影響します。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=searchCategories.expression">
        <source>Regular Expressions</source>
        <target>正規表現</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Regular Expressions</source>
          <target>正規表現</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Regular Expressions</source>
          <target>正規表現</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=searchCategories.expression.desc">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Search for features that contain desired text or reqular expression. Use the query settings to configure search options.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;必要なテキストまたは正規表現が含まれるフィーチャーを検索します。 検索オプションを構成するには、クエリー設定を使用します。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Search for features that contain desired text or reqular expression. Use the query settings to configure search options.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;必要なテキストまたは正規表現が含まれるフィーチャーを検索します。 検索オプションを構成するには、クエリー設定を使用します。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Search for features that contain desired text or reqular expression. Use the query settings to configure search options.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;必要なテキストまたは正規表現が含まれるフィーチャーを検索します。 検索オプションを構成するには、クエリー設定を使用します。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=searchCategories.plugin">
        <source>Plug-ins in Features</source>
        <target>フィーチャーのプラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-ins in Features</source>
          <target>フィーチャーのプラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins in Features</source>
          <target>フィーチャーのプラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=searchCategories.plugin.desc">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Look for plug-ins that are packaged in the features. This search category is useful when required plug-ins of the feature you wanted to install were not found in this application.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;フィーチャーにパッケージされているプラグインを検索します。 この検索カテゴリーは、インストールしたいフィーチャーの必須プラグインがこのアプリケーションで見つからなかった場合に役立ちます。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Look for plug-ins that are packaged in the features. This search category is useful when required plug-ins of the feature you wanted to install were not found in this application.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;フィーチャーにパッケージされているプラグインを検索します。 この検索カテゴリーは、インストールしたいフィーチャーの必須プラグインがこのアプリケーションで見つからなかった場合に役立ちます。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;Look for plug-ins that are packaged in the features. This search category is useful when required plug-ins of the feature you wanted to install were not found in this application.&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;フィーチャーにパッケージされているプラグインを検索します。 この検索カテゴリーは、インストールしたいフィーチャーの必須プラグインがこのアプリケーションで見つからなかった場合に役立ちます。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=mainPreference.name">
        <source>Install/Update</source>
        <target>インストール/更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install/Update</source>
          <target>インストール/更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install/Update</source>
          <target>インストール/更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=properties.general-info.label">
        <source>General Information</source>
        <target>一般情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>General Information</source>
          <target>一般情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General Information</source>
          <target>一般情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=properties.license.label">
        <source>License Agreement</source>
        <target>ご使用条件</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>License Agreement</source>
          <target>ご使用条件</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>License Agreement</source>
          <target>ご使用条件</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=properties.copyright.label">
        <source>Copyright</source>
        <target>著作権</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copyright</source>
          <target>著作権</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copyright</source>
          <target>著作権</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=properties.status.label">
        <source>Status</source>
        <target>状況</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Status</source>
          <target>状況</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status</source>
          <target>状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=properties.currentConfig.activities">
        <source>Activities</source>
        <target>アクティビティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Activities</source>
          <target>アクティビティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Activities</source>
          <target>アクティビティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general">
        <source>update install proxy digital signature</source>
        <target>update install proxy digital signature 更新 インストール プロキシー デジタル 署名</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>update install proxy digital signature</source>
          <target>更新インストール・プロキシーのデジタル署名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>update install proxy digital signature</source>
          <target>更新インストール・プロキシーのデジタル署名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>