<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/explorer.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=TITLE_WSEXPLORER">
        <source>Web Services Explorer</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Services Explorer</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_OPEN">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_CLOSE">
        <source>Close</source>
        <target>閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_BACK">
        <source>Back</source>
        <target>戻る</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_FORWARD">
        <source>Forward</source>
        <target>進む</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_ACTION_ENGINE">
        <source>Action Recorder</source>
        <target>アクション・レコーダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action Recorder</source>
          <target>アクション・レコーダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_UDDI_PERSPECTIVE">
        <source>UDDI Page</source>
        <target>UDDI ページ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Page</source>
          <target>UDDI ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_WSIL_PERSPECTIVE">
        <source>WSIL Page</source>
        <target>WSIL ページ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Page</source>
          <target>WSIL ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>WSDL Page</source>
        <target>WSDL ページ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Page</source>
          <target>WSDL ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_FAVORITES_PERSPECTIVE">
        <source>Favorites</source>
        <target>お気に入り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorites</source>
          <target>お気に入り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_DOUBLE_CLICK_TO_MAXIMIZE">
        <source>Double Click to Maximize</source>
        <target>ダブル・クリックして最大化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Double Click to Maximize</source>
          <target>ダブル・クリックして最大化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_DOUBLE_CLICK_TO_RESTORE">
        <source>Double Click to Restore</source>
        <target>ダブル・クリックして復元</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Double Click to Restore</source>
          <target>ダブル・クリックして復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_BACK_TO_TOP">
        <source>Back to top</source>
        <target>トップに戻る</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back to top</source>
          <target>トップに戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_REFRESH">
        <source>Refresh</source>
        <target>リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_CLEAR">
        <source>Clear</source>
        <target>クリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear</source>
          <target>クリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_RESULTS">
        <source>Results</source>
        <target>結果</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Results</source>
          <target>結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_NAVIGATOR">
        <source>Navigator</source>
        <target>ナビゲーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator</source>
          <target>ナビゲーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_ACTIONS">
        <source>Actions</source>
        <target>アクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Actions</source>
          <target>アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_STATUS">
        <source>Status</source>
        <target>状況</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status</source>
          <target>状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_OTHER_ACTIONS">
        <source>Other Actions</source>
        <target>その他のアクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Other Actions</source>
          <target>その他のアクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_BUTTON_GO" translate="no">
        <source>&amp;nbsp;&amp;nbsp;Go&amp;nbsp;&amp;nbsp;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_BUTTON_RESET">
        <source>Reset</source>
        <target>リセット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset</source>
          <target>リセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_BUTTON_CANCEL">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_ACTIONS">
        <source>Actions</source>
        <target>アクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Actions</source>
          <target>アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_ACTIONS_NONE">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=TABLE_BLANK_PLACEHOLDER" translate="no">
        <source>--</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_SELECT_ALL_CHECK_BOX">
        <source>Select all</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select all</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_SELECT_ROW_CHECK_BOX">
        <source>Select row</source>
        <target>行の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select row</source>
          <target>行の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_UNEXPECTED">
        <source>IWAB0135E An unexpected error has occurred.</source>
        <target>IWAB0135E 予期しないエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0135E An unexpected error has occurred.</source>
          <target>IWAB0135E 予期しないエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_NO_ACTION_SELECTED">
        <source>IWAB0124E Select an action.</source>
        <target>IWAB0124E アクションを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0124E Select an action.</source>
          <target>IWAB0124E アクションを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_NO_NODE_SELECTED">
        <source>IWAB0125E Select a node.</source>
        <target>IWAB0125E ノードを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0125E Select a node.</source>
          <target>IWAB0125E ノードを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_SUBMIT_IN_PROGRESS">
        <source>Please wait. The operation is still in progress.</source>
        <target>お待ちください。 操作が終了していません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please wait. The operation is still in progress.</source>
          <target>お待ちください。 操作が終了していません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_LOAD_IN_PROGRESS">
        <source>Please wait while the form loads...</source>
        <target>書式のロードが完了するまでお待ちください...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please wait while the form loads...</source>
          <target>書式のロードが完了するまでお待ちください...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_LAUNCH_WEB_SERVICE_WIZARD">
        <source>Launch Web Service Wizard</source>
        <target>「Web サービス起動」ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Web Service Wizard</source>
          <target>「Web サービス起動」ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_CHOOSE_WIZARD">
        <source>Select a wizard to launch:</source>
        <target>起動するウィザードの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a wizard to launch:</source>
          <target>起動するウィザードの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_RADIO_WEB_SERVICE_CLIENT_WIZARD">
        <source>Web Service Client</source>
        <target>Web サービス・クライアント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service Client</source>
          <target>Web サービス・クライアント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_RADIO_WEB_SERVICE_SKELETON_WIZARD">
        <source>Web Service Skeleton</source>
        <target>Web サービス・スケルトン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service Skeleton</source>
          <target>Web サービス・スケルトン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_WIZARD_ALREADY_RUNNING">
        <source>IWAB0126E A Web service wizard is already in progress.  Finish with the existing wizard before launching a new one.</source>
        <target>IWAB0126E Web サービス・ウィザードはすでに起動されています。  既存のウィザードを終了してから、新規ウィザードを起動してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0126E A Web service wizard is already in progress.  Finish with the existing wizard before launching a new one.</source>
          <target>IWAB0126E Web サービス・ウィザードはすでに起動されています。  既存のウィザードを終了してから、新規ウィザードを起動してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_WSDL_URL_IS_UNREACHABLE">
        <source>IWAB0127E The WSDL document is unreachable.</source>
        <target>IWAB0127E WSDL 文書にアクセスできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0127E The WSDL document is unreachable.</source>
          <target>IWAB0127E WSDL 文書にアクセスできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_WSIL_IMPORT_TO_FS">
        <source>Import WSIL To File System</source>
        <target>ファイル・システムへの WSIL のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import WSIL To File System</source>
          <target>ファイル・システムへの WSIL のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_WSDL_IMPORT_TO_FS">
        <source>Import WSDL To File System</source>
        <target>ファイル・システムへの WSDL のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import WSDL To File System</source>
          <target>ファイル・システムへの WSDL のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_RETRIEVING_WSDL_DOC">
        <source>IWAB0128E Unable to retrieve WSDL document.</source>
        <target>IWAB0128E WSDL 文書を検索できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0128E Unable to retrieve WSDL document.</source>
          <target>IWAB0128E WSDL 文書を検索できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_RETRIEVING_WSIL_DOC">
        <source>IWAB0129E Unable to retrieve WSIL document.</source>
        <target>IWAB0129E WSIL 文書を検索できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0129E Unable to retrieve WSIL document.</source>
          <target>IWAB0129E WSIL 文書を検索できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_IMPORT_WSDL_SUCCESSFUL">
        <source>WSDL document successfully imported.</source>
        <target>WSDL 文書が正常にインポートされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL document successfully imported.</source>
          <target>WSDL 文書が正常にインポートされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_IMPORT_WSIL_SUCCESSFUL">
        <source>WSIL document successfully imported.</source>
        <target>WSIL 文書が正常にインポートされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL document successfully imported.</source>
          <target>WSIL 文書が正常にインポートされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_IMPORT_WSDL_TO_WORKBENCH">
        <source>Import WSDL To workbench</source>
        <target>ワークベンチへの WSDL のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import WSDL To workbench</source>
          <target>ワークベンチへの WSDL のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_IMPORT_TO_WORKBENCH_DESC">
        <source>Select a workbench project to save the WSDL file into. You may also change the name of the WSDL file.</source>
        <target>WSDL ファイルを保管するワークベンチ・プロジェクトを選択します。 WSDL ファイルの名前を変更することもできます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a workbench project to save the WSDL file into. You may also change the name of the WSDL file.</source>
          <target>WSDL ファイルを保管するワークベンチ・プロジェクトを選択します。 WSDL ファイルの名前を変更することもできます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=WEB_PROJECT_NAME">
        <source>Web project:</source>
        <target>Web プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web project:</source>
          <target>Web プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=WORKBENCH_PROJECT_NAME">
        <source>Workbench project:</source>
        <target>ワークベンチ・プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workbench project:</source>
          <target>ワークベンチ・プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=LABEL_IMPORT_WSDL">
        <source>Import WSDL document</source>
        <target>WSDL 文書のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import WSDL document</source>
          <target>WSDL 文書のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=LABEL_IMPORT_TO_WSIL">
        <source>Import as a service reference to a WSIL document</source>
        <target>WSIL 文書へのサービス参照としてインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import as a service reference to a WSIL document</source>
          <target>WSIL 文書へのサービス参照としてインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=IMPORTED_WSDL_FILE_NAME">
        <source>WSDL file name:</source>
        <target>WSDL ファイル名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL file name:</source>
          <target>WSDL ファイル名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=WSIL_FILE_NAME">
        <source>WSIL file name:</source>
        <target>WSIL ファイル名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL file name:</source>
          <target>WSIL ファイル名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_FILE_OVERWRITE_DISABLED">
        <source>Cannot create the file "%2" relative to the path "%1" because automatic file overwriting has not been enabled. Do you want to enable it for this file?</source>
        <target>自動ファイル上書きが有効でないため、パス "%1" を基準とするファイル "%2" を作成できません。 このファイルに対して上書きを有効にしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create the file "%2" relative to the path "%1" because automatic file overwriting has not been enabled. Do you want to enable it for this file?</source>
          <target>自動ファイル上書きが有効でないため、パス "%1" を基準とするファイル "%2" を作成できません。 このファイルに対して上書きを有効にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_WORKBENCH_PROJECT">
        <source>IWAB0130E Select a workbench project.</source>
        <target>IWAB0130E ワークベンチ・プロジェクトを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0130E Select a workbench project.</source>
          <target>IWAB0130E ワークベンチ・プロジェクトを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_WSDL_FILE_NAME">
        <source>IWAB0131E Invalid file name.</source>
        <target>IWAB0131E ファイル名が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0131E Invalid file name.</source>
          <target>IWAB0131E ファイル名が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_WSIL_FILE_NAME">
        <source>IWAB0470E Invalid WSIL file name.</source>
        <target>IWAB0470E WSIL ファイル名が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0470E Invalid WSIL file name.</source>
          <target>IWAB0470E WSIL ファイル名が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_NO_IMPORT_OPTION_SELECTED">
        <source>IWAB0471E No import option is selected.  Please choose at least one import option.</source>
        <target>IWAB0471E インポート・オプションが選択されていません。  少なくても 1 つのインポート・オプションを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0471E No import option is selected.  Please choose at least one import option.</source>
          <target>IWAB0471E インポート・オプションが選択されていません。  少なくても 1 つのインポート・オプションを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_WRITING_TEMP_FILE_TO_FS">
        <source>IWAB0132E Unable to write temporary file.</source>
        <target>IWAB0132E 一時ファイルに書き込むことができません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0132E Unable to write temporary file.</source>
          <target>IWAB0132E 一時ファイルに書き込むことができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_INFO_IMPORT_TO_WORKBENCH_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0314I %1 was successfully imported to the workbench.</source>
        <target>IWAB0314I %1 がワークベンチに正常にインポートされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0314I %1 was successfully imported to the workbench.</source>
          <target>IWAB0314I %1 がワークベンチに正常にインポートされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_INFO_IMPORT_SERVICE_REF_TO_WSIL_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0472I Service reference was successfully imported to %1.</source>
        <target>IWAB0472I サービス参照が %1 に正常にインポートされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0472I Service reference was successfully imported to %1.</source>
          <target>IWAB0472I サービス参照が %1 に正常にインポートされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_FILE_CHECKOUT_DISABLED">
        <source>Cannot create the file "%2" relative to the path "%1" because automatic file check out has not been enabled. Do you want to enable it for this file?</source>
        <target>自動ファイル・チェックアウトが使用できないため、パス "%1" を基準とするファイル "%2" を作成できません。 このファイルでこれを使用可能にしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create the file "%2" relative to the path "%1" because automatic file check out has not been enabled. Do you want to enable it for this file?</source>
          <target>自動ファイル・チェックアウトが使用できないため、パス "%1" を基準とするファイル "%2" を作成できません。 このファイルでこれを使用可能にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_INFO_NODE_CLEARED">
        <source>IWAB0133I %1 cleared.</source>
        <target>IWAB0133I %1 がクリアされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0133I %1 cleared.</source>
          <target>IWAB0133I %1 がクリアされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_TWIST_OPENED">
        <source>Hide</source>
        <target>非表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide</source>
          <target>非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_TWIST_CLOSED">
        <source>Expand</source>
        <target>展開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand</source>
          <target>展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LINK_BROWSE">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=TITLE_WSDL_BROWSER">
        <source>WSDL Browser - %1</source>
        <target>WSDL ブラウザー - %1</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Browser - %1</source>
          <target>WSDL ブラウザー - %1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_SOURCE">
        <source>Select a WSDL source:</source>
        <target>WSDL ソースの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a WSDL source:</source>
          <target>WSDL ソースの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_CATEGORY">
        <source>Category</source>
        <target>カテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category</source>
          <target>カテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_All">
        <source>All</source>
        <target>すべて</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All</source>
          <target>すべて</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_SOURCE_WEBPROJECTS">
        <source>Workspace Projects</source>
        <target state="x-reviewed">ワークスペース・プロジェクト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace Projects</source>
          <target>ワークスペース・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_SOURCE_FAVORITES">
        <source>Favorites</source>
        <target>お気に入り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorites</source>
          <target>お気に入り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_WEB_PROJECT">
        <source>Workspace Project</source>
        <target state="x-reviewed">ワークスペース・プロジェクト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace Project</source>
          <target>ワークスペース・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_URL">
        <source>WSDL URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_BUTTON_REFRESH">
        <source>Refresh</source>
        <target>リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_WSDL_BROWSER">
        <source>WSDL Browser</source>
        <target>WSDL ブラウザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Browser</source>
          <target>WSDL ブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=WSDL_TYPE_SERVICE_INTERFACES">
        <source>Service Interfaces</source>
        <target>サービス・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Interfaces</source>
          <target>サービス・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=WSDL_TYPE_SERVICES">
        <source>Services</source>
        <target>サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Services</source>
          <target>サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=TITLE_CALENDAR_BROWSER">
        <source>Calendar Browser</source>
        <target>カレンダー・ブラウザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calendar Browser</source>
          <target>カレンダー・ブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SH_SUNDAY">
        <source>Su</source>
        <target>日</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Su</source>
          <target>日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SH_MONDAY">
        <source>Mo</source>
        <target>月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mo</source>
          <target>月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SH_TUESDAY">
        <source>Tu</source>
        <target>火</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tu</source>
          <target>火</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SH_WEDNESDAY">
        <source>We</source>
        <target>水</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>We</source>
          <target>水</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SH_THURSDAY">
        <source>Th</source>
        <target>木</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Th</source>
          <target>木</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SH_FRIDAY">
        <source>Fr</source>
        <target>金</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fr</source>
          <target>金</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SH_SATURDAY">
        <source>Sa</source>
        <target>土</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sa</source>
          <target>土</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_MONTH">
        <source>Month:</source>
        <target>月:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Month:</source>
          <target>月:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_JANUARY">
        <source>January</source>
        <target>1 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>January</source>
          <target>1 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_FEBRUARY">
        <source>February</source>
        <target>2 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>February</source>
          <target>2 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_MARCH">
        <source>March</source>
        <target>3 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>March</source>
          <target>3 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_APRIL">
        <source>April</source>
        <target>4 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>April</source>
          <target>4 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_MAY">
        <source>May</source>
        <target>5 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>May</source>
          <target>5 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_JUNE">
        <source>June</source>
        <target>6 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>June</source>
          <target>6 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_JULY">
        <source>July</source>
        <target>7 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>July</source>
          <target>7 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_AUGUST">
        <source>August</source>
        <target>8 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>August</source>
          <target>8 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SEPTEMBER">
        <source>September</source>
        <target>9 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>September</source>
          <target>9 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_OCTOBER">
        <source>October</source>
        <target>10 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>October</source>
          <target>10 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_NOVEMBER">
        <source>November</source>
        <target>11 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>November</source>
          <target>11 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_DECEMBER">
        <source>December</source>
        <target>12 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>December</source>
          <target>12 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_YEAR">
        <source>Year:</source>
        <target>年:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Year:</source>
          <target>年:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_TIME">
        <source>Time:</source>
        <target>時間:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Time:</source>
          <target>時間:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LINK_TODAY">
        <source>Today</source>
        <target>今日</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Today</source>
          <target>今日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LINK_PREVIOUS_YEAR" translate="no">
        <source>&lt;&lt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LINK_PREVIOUS_MONTH" translate="no">
        <source>&lt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LINK_NEXT_MONTH" translate="no">
        <source>&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LINK_NEXT_YEAR" translate="no">
        <source>&gt;&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_PREVIOUS_YEAR">
        <source>Previous Year</source>
        <target>前年</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Year</source>
          <target>前年</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_PREVIOUS_MONTH">
        <source>Previous Month</source>
        <target>前月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Month</source>
          <target>前月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_NEXT_MONTH">
        <source>Next Month</source>
        <target>翌月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Month</source>
          <target>翌月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_NEXT_YEAR">
        <source>Next Year</source>
        <target>翌年</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Year</source>
          <target>翌年</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_TODAY">
        <source>Today</source>
        <target>今日</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Today</source>
          <target>今日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=ALT_CALENDAR_BROWSER">
        <source>Calendar Browser</source>
        <target>カレンダー・ブラウザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calendar Browser</source>
          <target>カレンダー・ブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_TIME_FORMAT">
        <source>IWAB0368E Time was not formatted as HH:MM:SS[.SSS]. Do you wish to use the current time instead?</source>
        <target>IWAB0368E 時刻が HH:MM:SS[.SSS] の形式に設定されていません。 代わりに現在時刻を使用しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0368E Time was not formatted as HH:MM:SS[.SSS]. Do you wish to use the current time instead?</source>
          <target>IWAB0368E 時刻が HH:MM:SS[.SSS] の形式に設定されていません。 代わりに現在時刻を使用しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=TITLE_ACTION_RECORDER">
        <source>Action Recorder</source>
        <target>アクション・レコーダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action Recorder</source>
          <target>アクション・レコーダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_MODE">
        <source>Mode:</source>
        <target>モード:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mode:</source>
          <target>モード:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_MODE_PLAY">
        <source>Play</source>
        <target>再生</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Play</source>
          <target>再生</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_MODE_STOP">
        <source>Stop</source>
        <target>停止</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop</source>
          <target>停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_MODE_RECORD">
        <source>Record</source>
        <target>記録</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Record</source>
          <target>記録</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SAVE">
        <source>Save</source>
        <target>保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_LABEL_PLAY_FILE">
        <source>Play file:</source>
        <target>再生ファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Play file:</source>
          <target>再生ファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_PLAY_FILE">
        <source>IWAB0362E Enter a play file.</source>
        <target>IWAB0362E 再生ファイルを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0362E Enter a play file.</source>
          <target>IWAB0362E 再生ファイルを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FRAME_TITLE_PERSPECTIVE_WORKAREA">
        <source>Web Services Explorer Internal Work Area</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラー作業エリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Services Explorer Internal Work Area</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラー作業エリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FRAME_TITLE_PERSPECTIVE_TOOLBAR">
        <source>Web Services Explorer Toolbar</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラー・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Services Explorer Toolbar</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラー・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FRAME_TITLE_PERSPECTIVE_CONTENT">
        <source>Web Services Explorer Page Content</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラー・ページ・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Services Explorer Page Content</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラー・ページ・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FRAME_TITLE_WSDL_TOOLBAR">
        <source>WSDL Browser Toolbar</source>
        <target>WSDL ブラウザー・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Browser Toolbar</source>
          <target>WSDL ブラウザー・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FRAME_TITLE_WSDL_CONTENT">
        <source>WSDL Browser Content</source>
        <target>WSDL ブラウザー・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Browser Content</source>
          <target>WSDL ブラウザー・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_TITLE_PAGE_LOADER">
        <source>Page Loader</source>
        <target>ページ・ローダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page Loader</source>
          <target>ページ・ローダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_TITLE_PAGE_CONTENT">
        <source>Loaded Page Content</source>
        <target>ロードされたページ・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loaded Page Content</source>
          <target>ロードされたページ・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_TITLE_LAUNCH_WEBSERVICE_WIZARD">
        <source>Launch Web Service Wizard Form</source>
        <target>Web サービス起動ウィザードの書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Web Service Wizard Form</source>
          <target>Web サービス起動ウィザードの書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=FORM_TITLE_IMPORT_TO_WORKBENCH">
        <source>Import to Workbench Form</source>
        <target>ワークベンチ書式へのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import to Workbench Form</source>
          <target>ワークベンチ書式へのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_SESSION_TIMED_OUT">
        <source>This session of Web Service Explorer has timed out after 30 minutes of inactivity to free up memory resources.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/explorer.properties?key=MSG_ERROR_RESTART_SESSION">
        <source>Relaunch the Web Service Explorer to test your Web service.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/favorites.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=title">
        <source>Favorites</source>
        <target>お気に入り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorites</source>
          <target>お気に入り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FAVORITES_MAIN_NODE">
        <source>Favorites Main</source>
        <target>お気に入りの main</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorites Main</source>
          <target>お気に入りの main</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.8</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FAVORITES_WSIL_FOLDER_NODE">
        <source>Favorite WSILs</source>
        <target>お気に入りの WSIL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite WSILs</source>
          <target>お気に入りの WSIL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FAVORITES_WSDL_SERVICE_FOLDER_NODE">
        <source>Favorite WSDL Services</source>
        <target>お気に入りの WSDL サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite WSDL Services</source>
          <target>お気に入りの WSDL サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FAVORITES_UDDI_SERVICE_FOLDER_NODE">
        <source>Favorite UDDI Services</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Services</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FAVORITES_UDDI_BUSINESSES_FOLDER_NODE">
        <source>Favorite UDDI Businesses</source>
        <target>お気に入りの UDDI ビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Businesses</source>
          <target>お気に入りの UDDI ビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FAVORITES_UDDI_SERVICE_INTERFACES_FOLDER_NODE">
        <source>Favorite UDDI Service Interfaces</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Service Interfaces</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FAVORITES_UDDI_REGISTRIES_FOLDER_NODE">
        <source>Favorite UDDI Registries</source>
        <target>お気に入りの UDDI レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Registries</source>
          <target>お気に入りの UDDI レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FAVORITES_USER_DEF_UDDI_REGISTRIES_FOLDER_NODE">
        <source>Favorite User Defined UDDI Registries</source>
        <target>お気に入りのユーザー定義 UDDI レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite User Defined UDDI Registries</source>
          <target>お気に入りのユーザー定義 UDDI レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_FAVORITE_WSIL">
        <source>Favorite WSILs</source>
        <target>お気に入りの WSIL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite WSILs</source>
          <target>お気に入りの WSIL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_FAVORITE_WSDL">
        <source>Favorite WSDLs</source>
        <target>お気に入りの WSDL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite WSDLs</source>
          <target>お気に入りの WSDL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_FAVORITE_UDDI_REGISTRY">
        <source>Favorite UDDI Registries</source>
        <target>お気に入りの UDDI レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Registries</source>
          <target>お気に入りの UDDI レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_FAVORITE_USER_DEF_UDDI_REGISTRY">
        <source>Favorite User Defined UDDI Registries</source>
        <target>お気に入りのユーザー定義 UDDI レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite User Defined UDDI Registries</source>
          <target>お気に入りのユーザー定義 UDDI レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_FAVORITE_UDDI_SERVICE">
        <source>Favorite UDDI Services</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Services</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_FAVORITE_UDDI_BUSINESS">
        <source>Favorite UDDI Business Entities</source>
        <target>お気に入りの UDDI ビジネス・エンティティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Business Entities</source>
          <target>お気に入りの UDDI ビジネス・エンティティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_FAVORITE_UDDI_SERVICE_INTERFACE">
        <source>Favorite UDDI Service Interfaces</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Service Interfaces</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_REMOVE">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_IMPORT_TO_WSIL_PERSPECTIVE">
        <source>Add To WSIL Page</source>
        <target>WSIL ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To WSIL Page</source>
          <target>WSIL ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_IMPORT_TO_UDDI_PERSPECTIVE">
        <source>Add To UDDI Page</source>
        <target>UDDI ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To UDDI Page</source>
          <target>UDDI ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_IMPORT_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>Add To WSDL Page</source>
        <target>WSDL ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To WSDL Page</source>
          <target>WSDL ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_URL" translate="no">
        <source>URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_ITEM_NUMBER">
        <source>Item #</source>
        <target>項目番号</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Item #</source>
          <target>項目番号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_UDDI_VERSION">
        <source>UDDI Version</source>
        <target>UDDI バージョン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Version</source>
          <target>UDDI バージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_NAME">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_DESC">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_DEFAULT_LOGIN">
        <source>Default Login</source>
        <target>デフォルトのログイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Login</source>
          <target>デフォルトのログイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_DEFAULT_PASSWORD">
        <source>Default Password</source>
        <target>デフォルトのパスワード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Password</source>
          <target>デフォルトのパスワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_INQUIRY_URL">
        <source>Inquiry URL</source>
        <target>照会 URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inquiry URL</source>
          <target>照会 URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_URL">
        <source>Publish URL</source>
        <target>公開 URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish URL</source>
          <target>公開 URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_SECURE_INQUIRY_URL">
        <source>Secure Inquiry URL</source>
        <target>セキュア照会 URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Secure Inquiry URL</source>
          <target>セキュア照会 URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_SECURE_PUBLISH_URL">
        <source>Secure Publish URL</source>
        <target>セキュア公開 URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Secure Publish URL</source>
          <target>セキュア公開 URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_TAXONOMY">
        <source>Taxonomy</source>
        <target>分類法</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Taxonomy</source>
          <target>分類法</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_LANGUAGE">
        <source>Language</source>
        <target>言語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Language</source>
          <target>言語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_REGISTRY_NAME">
        <source>Registry Name</source>
        <target>レジストリー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Registry Name</source>
          <target>レジストリー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESS_NAME">
        <source>Business Name</source>
        <target>ビジネス名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business Name</source>
          <target>ビジネス名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESS_KEY">
        <source>Business Key</source>
        <target>ビジネス・キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business Key</source>
          <target>ビジネス・キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_NAME">
        <source>Service Name</source>
        <target>サービス名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Name</source>
          <target>サービス名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_KEY">
        <source>Service Key</source>
        <target>サービス・キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Key</source>
          <target>サービス・キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_INTERFACE_NAME">
        <source>Service Interface Name</source>
        <target>サービス・インターフェース名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Interface Name</source>
          <target>サービス・インターフェース名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_INTERFACE_KEY">
        <source>Service Interface Key</source>
        <target state="x-reviewed">サービス・インターフェース・キー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Interface Key</source>
          <target>サービス・インターフェース・キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_REGISTRY_URL">
        <source>&lt;a href="%1" target="_blank"&gt;Click here&lt;/a&gt; to obtain a user ID and password for this registry.</source>
        <target>&lt;a href="%1" target="_blank"&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;して、このレジストリーのユーザー ID およびパスワードを取得します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;a href="%1" target="_blank"&gt;Click here&lt;/a&gt; to obtain a user ID and password for this registry.</source>
          <target>&lt;a href="%1" target="_blank"&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;して、このレジストリーのユーザー ID およびパスワードを取得します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_USER_DEFINED_CATEGORY_DATA_FILES">
        <source>Data files for User Defined Categories</source>
        <target>ユーザー定義カテゴリーのデータ・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data files for User Defined Categories</source>
          <target>ユーザー定義カテゴリーのデータ・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=MSG_ERROR_NOTHING_SELECTED">
        <source>IWAB0315E Select at least one item.</source>
        <target state="x-reviewed">IWAB0315E 少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0315E Select at least one item.</source>
          <target>IWAB0315E 少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_LIST_FAVORITE_WSIL">
        <source>List Favorite WSILs</source>
        <target>お気に入りの WSIL をリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List Favorite WSILs</source>
          <target>お気に入りの WSIL をリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_WSIL_DESC">
        <source>Select a set of favorite WSIL links and press &lt;strong&gt;Add to WSIL Page&lt;/strong&gt; to open them in the WSIL navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
        <target>お気に入りの WSIL リンクのセットを選択し、「&lt;strong&gt;WSIL ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックすると WSIL ナビゲーターで開かれます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of favorite WSIL links and press &lt;strong&gt;Add to WSIL Page&lt;/strong&gt; to open them in the WSIL navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
          <target>お気に入りの WSIL リンクのセットを選択し、「&lt;strong&gt;WSIL ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックすると WSIL ナビゲーターで開かれます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_LIST_FAVORITE_WSDL_SERVICE">
        <source>List Favorite WSDL Services</source>
        <target>お気に入りの WSDL サービスをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List Favorite WSDL Services</source>
          <target>お気に入りの WSDL サービスをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_WSDL_SERVICE_DESC">
        <source>Select a set of favorite WSDL services and press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove them.</source>
        <target>お気に入りの WSDL サービスを選択し、「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックしてそのサービスを除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of favorite WSDL services and press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove them.</source>
          <target>お気に入りの WSDL サービスを選択し、「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックしてそのサービスを除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_LIST_FAVORITE_UDDI_SERVICE">
        <source>List Favorite UDDI Services</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービスをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List Favorite UDDI Services</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービスをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_UDDI_SERVICE_DESC">
        <source>Select a set of favorite UDDI services and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of favorite UDDI services and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_LIST_FAVORITE_UDDI_BUSINESS">
        <source>List Favorite UDDI Businesses</source>
        <target>お気に入りの UDDI ビジネスをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List Favorite UDDI Businesses</source>
          <target>お気に入りの UDDI ビジネスをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_UDDI_BUSINESS_DESC">
        <source>Select a set of favorite UDDI businesses and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
        <target>お気に入りの UDDI ビジネスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of favorite UDDI businesses and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
          <target>お気に入りの UDDI ビジネスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_LIST_FAVORITE_UDDI_REGISTRY">
        <source>List Favorite UDDI Registries</source>
        <target>お気に入りの UDDI レジストリーをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List Favorite UDDI Registries</source>
          <target>お気に入りの UDDI レジストリーをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_UDDI_REGISTRY_DESC">
        <source>Select a set of favorite UDDI registries and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
        <target>お気に入りの UDDI レジストリーのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of favorite UDDI registries and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
          <target>お気に入りの UDDI レジストリーのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_LIST_FAVORITE_USER_DEF_UDDI_REGISTRY">
        <source>List Favorite User Defined UDDI Registries</source>
        <target>お気に入りのユーザー定義 UDDI レジストリーをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List Favorite User Defined UDDI Registries</source>
          <target>お気に入りのユーザー定義 UDDI レジストリーをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_USER_DEF_UDDI_REGISTRY_DESC">
        <source>Select a set of favorite UDDI registries and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator.</source>
        <target>お気に入りの UDDI レジストリーのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of favorite UDDI registries and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator.</source>
          <target>お気に入りの UDDI レジストリーのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_LIST_FAVORITE_UDDI_SERVICE_INTERFACE">
        <source>List Favorite UDDI Service Interfaces</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェースをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List Favorite UDDI Service Interfaces</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェースをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_UDDI_SERVICE_INTERFACE_DESC">
        <source>Select a set of favorite UDDI service interfaces and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェースのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of favorite UDDI service interfaces and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェースのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_FAVORITES_WSIL_DETAILS">
        <source>Favorite WSIL Details</source>
        <target>お気に入りの WSIL の詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite WSIL Details</source>
          <target>お気に入りの WSIL の詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_FAVORITES_WSDL_DETAILS">
        <source>Favorite WSDL Details</source>
        <target>お気に入りの WSDL の詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite WSDL Details</source>
          <target>お気に入りの WSDL の詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_FAVORITES_UDDI_REGISTRY_DETAILS">
        <source>Favorite UDDI Registry Details</source>
        <target>お気に入りの UDDI レジストリーの詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Registry Details</source>
          <target>お気に入りの UDDI レジストリーの詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_FAVORITES_USER_DEF_UDDI_REGISTRY_DETAILS">
        <source>Favorite User Defined UDDI Registry Details</source>
        <target>お気に入りのユーザー定義 UDDI レジストリーの詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite User Defined UDDI Registry Details</source>
          <target>お気に入りのユーザー定義 UDDI レジストリーの詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_FAVORITES_UDDI_BUSINESS_DETAILS">
        <source>Favorite UDDI Business Details</source>
        <target>お気に入りの UDDI ビジネスの詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Business Details</source>
          <target>お気に入りの UDDI ビジネスの詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_FAVORITES_UDDI_SERVICE_DETAILS">
        <source>Favorite UDDI Service Details</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービスの詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Service Details</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービスの詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_FAVORITES_UDDI_SERVICE_INTERFACE_DETAILS">
        <source>Favorite UDDI Service Interface Details</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェースの詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Service Interface Details</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェースの詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_ADD_WSIL_TO_WSIL_PERSPECTIVE">
        <source>Add to WSIL Page</source>
        <target>WSIL ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to WSIL Page</source>
          <target>WSIL ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=MSG_ERROR_WSIL_ALREADY_OPENED">
        <source>IWAB0316E %1 is already opened in WSIL Page.</source>
        <target state="x-reviewed">IWAB0316E %1 は WSIL ページですでに開かれています。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19 既存訳にあわせる。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0316E %1 is already opened in WSIL Page.</source>
          <target>IWAB0316E %1 は WSIL ページですでに開かれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=MSG_INFO_ADD_WSIL_TO_WSIL_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0317I %1 is added to WSIL Page.</source>
        <target>IWAB0317I %1 が WSIL ページに追加されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0317I %1 is added to WSIL Page.</source>
          <target>IWAB0317I %1 が WSIL ページに追加されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=MSG_ERROR_ADD_WSIL_TO_WSIL_PERSPECTIVE">
        <source>IWAB0318E WSIL %1 could not be loaded.</source>
        <target>IWAB0318E WSIL %1 をロードできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0318E WSIL %1 could not be loaded.</source>
          <target>IWAB0318E WSIL %1 をロードできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE">
        <source>Add to UDDI Page</source>
        <target>UDDI ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to UDDI Page</source>
          <target>UDDI ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=MSG_ERROR_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE">
        <source>IWAB0320E %1 could not be found in the registry.</source>
        <target state="x-reviewed">IWAB0320E %1 がレジストリーで見つかりませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0320E %1 could not be found in the registry.</source>
          <target>IWAB0320E %1 がレジストリーで見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=MSG_INFO_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0321I %1 is added to UDDI Page.</source>
        <target state="x-reviewed">IWAB0321I %1 が UDDI ページに追加されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0321I %1 is added to UDDI Page.</source>
          <target>IWAB0321I %1 が UDDI ページに追加されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>Add to WSDL Page</source>
        <target state="x-reviewed">WSDL ページに追加</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to WSDL Page</source>
          <target>WSDL ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=MSG_INFO_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0369I %1 is added to WSDL Page.</source>
        <target state="x-reviewed">IWAB0369I %1 が WSDL ページに追加されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0369I %1 is added to WSDL Page.</source>
          <target>IWAB0369I %1 が WSDL ページに追加されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=MSG_ERROR_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>IWAB0370E WSDL %1 could not be loaded.</source>
        <target state="x-reviewed">IWAB0370E WSDL %1 をロードできませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0370E WSDL %1 could not be loaded.</source>
          <target>IWAB0370E WSDL %1 をロードできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_REMOVE_FAVORITE">
        <source>Remove Favorite</source>
        <target>お気に入りの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Favorite</source>
          <target>お気に入りの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=MSG_CONFIRM_REMOVE_NODE">
        <source>%1 is no longer resolvable.  Do you wish to clear it?</source>
        <target>%1 は解決できなくなりました。  クリアしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>%1 is no longer resolvable.  Do you wish to clear it?</source>
          <target>%1 は解決できなくなりました。  クリアしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=ALT_RESTORE_DEFAULT_FAVORITES">
        <source>Restore Default Favorites</source>
        <target>デフォルトのお気に入りの復元</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Default Favorites</source>
          <target>デフォルトのお気に入りの復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=MSG_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_FAVORITES">
        <source>This operation will overwrite the current favorites.  Do you wish to continue?</source>
        <target>この操作によって現在のお気に入りが上書きされます。  続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This operation will overwrite the current favorites.  Do you wish to continue?</source>
          <target>この操作によって現在のお気に入りが上書きされます。  続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=MSG_ERROR_OPEN_FAVORITES_BACKUP">
        <source>IWAB0134E Unable to load the default favorites.</source>
        <target>IWAB0134E デフォルトのお気に入りをロードできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0134E Unable to load the default favorites.</source>
          <target>IWAB0134E デフォルトのお気に入りをロードできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=MSG_INFO_FAVORITES_RESTORED_TO_DEFAULT">
        <source>IWAB0322I Default Favorites are restored.</source>
        <target>IWAB0322I デフォルトのお気に入りが復元されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0322I Default Favorites are restored.</source>
          <target>IWAB0322I デフォルトのお気に入りが復元されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=MSG_ERROR_SAVE_FAVORITES_WSIL">
        <source>IWAB0186E Unable to save favorites to %1.</source>
        <target>IWAB0186E %1 にお気に入りを保管できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0186E Unable to save favorites to %1.</source>
          <target>IWAB0186E %1 にお気に入りを保管できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTAINER">
        <source>Navigator Container</source>
        <target>ナビゲーター・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Container</source>
          <target>ナビゲーター・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_TOOLBAR">
        <source>Navigator Toolbar</source>
        <target>ナビゲーター・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Toolbar</source>
          <target>ナビゲーター・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTENT">
        <source>Navigator Content</source>
        <target>ナビゲーター・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Content</source>
          <target>ナビゲーター・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_ACTIONS_CONTAINER">
        <source>Actions Container</source>
        <target>アクション・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Actions Container</source>
          <target>アクション・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTAINER">
        <source>Properties Container</source>
        <target>プロパティー・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Container</source>
          <target>プロパティー・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTENT">
        <source>Properties Content</source>
        <target>プロパティー・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Content</source>
          <target>プロパティー・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_TOOLBAR">
        <source>Properties Toolbar</source>
        <target>プロパティー・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Toolbar</source>
          <target>プロパティー・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_CONTAINER">
        <source>Status Container</source>
        <target>状況コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Container</source>
          <target>状況コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_CONTENT">
        <source>Status Content</source>
        <target>状況コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Content</source>
          <target>状況コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_TOOLBAR">
        <source>Status Toolbar</source>
        <target>状況ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Toolbar</source>
          <target>状況ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_TITLE_UDDI_BUSINESS_DETAILS">
        <source>UDDI Business Details Form</source>
        <target>UDDI ビジネス詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Business Details Form</source>
          <target>UDDI ビジネス詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_TITLE_UDDI_REGISTRY_DETAILS">
        <source>UDDI Registry Details Form</source>
        <target>UDDI レジストリー詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Registry Details Form</source>
          <target>UDDI レジストリー詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_TITLE_USER_DEF_UDDI_REGISTRY_DETAILS">
        <source>User Defined UDDI Registry Details Form</source>
        <target>ユーザー定義 UDDI レジストリー詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Defined UDDI Registry Details Form</source>
          <target>ユーザー定義 UDDI レジストリー詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_TITLE_UDDI_SERVICE_DETAILS">
        <source>UDDI Service Details Form</source>
        <target>UDDI サービス詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Service Details Form</source>
          <target>UDDI サービス詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_TITLE_UDDI_SERVICE_INTERFACE_DETAILS">
        <source>UDDI Service Interface Details Form</source>
        <target>UDDI サービス・インターフェース詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Service Interface Details Form</source>
          <target>UDDI サービス・インターフェース詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_TITLE_WSDL_DETAILS">
        <source>WSDL Details Form</source>
        <target>WSDL 詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Details Form</source>
          <target>WSDL 詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=FORM_TITLE_WSIL_DETAILS">
        <source>WSIL Details Form</source>
        <target>WSIL 詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Details Form</source>
          <target>WSIL 詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=VIEW_TITLE_UDDI_BUSINESS_LIST">
        <source>UDDI Businesses List View</source>
        <target>UDDI ビジネス・リスト・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Businesses List View</source>
          <target>UDDI ビジネス・リスト・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=VIEW_TITLE_UDDI_REGISTRY_LIST">
        <source>UDDI Registries List View</source>
        <target>UDDI レジストリー・リスト・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Registries List View</source>
          <target>UDDI レジストリー・リスト・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=VIEW_TITLE_USER_DEF_UDDI_REGISTRY_LIST">
        <source>User Defined UDDI Registries List View</source>
        <target>ユーザー定義 UDDI レジストリー・リスト・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Defined UDDI Registries List View</source>
          <target>ユーザー定義 UDDI レジストリー・リスト・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=VIEW_TITLE_UDDI_SERVICE_INTERFACE_LIST">
        <source>UDDI Service Interfaces List View</source>
        <target>UDDI サービス・インターフェース・リスト・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Service Interfaces List View</source>
          <target>UDDI サービス・インターフェース・リスト・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=VIEW_TITLE_UDDI_SERVICE_LIST">
        <source>UDDI Services List View</source>
        <target>UDDI サービス・リスト・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Services List View</source>
          <target>UDDI サービス・リスト・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=VIEW_TITLE_WSDL_SERVICE_LIST">
        <source>WSDL Services List View</source>
        <target>WSDL サービス・リスト・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Services List View</source>
          <target>WSDL サービス・リスト・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/favorites.properties?key=VIEW_TITLE_WSIL_LIST">
        <source>WSIL Links List View</source>
        <target>WSIL リンク・リスト・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Links List View</source>
          <target>WSIL リンク・リスト・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/plugin.properties?key=PLUGIN_NAME">
        <source>Web Services Explorer</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Services Explorer</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/plugin.properties?key=PLUGIN_PROVIDER" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/plugin.properties?key=XP_WSE_TRANSPORT_PROVIDER">
        <source>Web Services Explorer Transport Provider</source>
        <target state="x-reviewed">Web サービス・エクスプローラー・トランスポート・プロバイダー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Services Explorer Transport Provider</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラー・トランスポート・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/plugin.properties?key=SOAP_TRANSPORT_PROVIDER">
        <source>Default SOAP Transport Provider</source>
        <target state="x-reviewed">デフォルト SOAP トランスポート・プロバイダー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default SOAP Transport Provider</source>
          <target>デフォルト SOAP トランスポート・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/plugin.properties?key=WEBSERVICECLIENTTYPE_NAME_WSEXPLORER">
        <source>Stubless (Web Services Explorer)</source>
        <target>スタブレス (Web サービス・エクスプローラー)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stubless (Web Services Explorer)</source>
          <target>スタブレス (Web サービス・エクスプローラー)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/plugin.properties?key=TASK_LABEL_EXPLORE_WSDL_USING_WSE">
        <source>Explorer WSDL using Web Services Explorer.</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラーを使用するエクスプローラー WSDL です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Explorer WSDL using Web Services Explorer.</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラーを使用するエクスプローラー WSDL です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/plugin.properties?key=MSG_ERROR_LAUNCH_WSEXPLORER">
        <source>IWAB0366E Unable to launch Web Services Explorer.</source>
        <target>IWAB0366E Web サービス・エクスプローラーを起動できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0366E Unable to launch Web Services Explorer.</source>
          <target>IWAB0366E Web サービス・エクスプローラーを起動できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/plugin.properties?key=MSG_ERROR_LOAD_LAUNCH_OPTIONS">
        <source>IWAB0367E Unable to load launch options.</source>
        <target>IWAB0367E 起動オプションをロードできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0367E Unable to load launch options.</source>
          <target>IWAB0367E 起動オプションをロードできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/plugin.properties?key=MSG_BROKEN_VM_DOES_NOT_SUPPORT_UTF-8">
        <source>Broken VM does not support UTF-8.</source>
        <target>失敗 VM は UTF-8 をサポートしていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Broken VM does not support UTF-8.</source>
          <target>失敗 VM は UTF-8 をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/plugin.properties?key=POPUP_TEST_WSDL">
        <source>Test with Web Services Explorer</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラーでのテスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test with Web Services Explorer</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラーでのテスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/plugin.properties?key=MSG_ERROR_UNSUPPORTED_BINDING">
        <source>{0} binding is unsupported.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/plugin.properties?key=MSG_ERROR_UNSUPPORTED_TRANSPORT">
        <source>{0} transport is unsupported.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/plugin.properties?key=TOOLTIP_LAUNCH_WS_EXPLORER">
        <source>Launch the Web Services Explorer</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラーの起動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch the Web Services Explorer</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラーの起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/plugin.properties?key=COMMAND_LAUNCH_WS_EXPLORER">
        <source>Launch the Web Services Explorer</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラーの起動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch the Web Services Explorer</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラーの起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/plugin.properties?key=MENU_RUN">
        <source>&amp;Run</source>
        <target>実行(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Run</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/uddi.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=title">
        <source>UDDI</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=NODE_NAME_UDDI_MAIN">
        <source>UDDI Main</source>
        <target>UDDI メイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Main</source>
          <target>UDDI メイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=NODE_NAME_QUERIES_FOLDER">
        <source>Executed Queries</source>
        <target>実行済み照会</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Executed Queries</source>
          <target>実行済み照会</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=NODE_NAME_PUBLISHED_BUSINESSES_FOLDER">
        <source>Published Businesses</source>
        <target>公開済みビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Published Businesses</source>
          <target>公開済みビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=NODE_NAME_PUBLISHED_SERVICES_FOLDER">
        <source>Published Services</source>
        <target>公開済みサービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Published Services</source>
          <target>公開済みサービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=NODE_NAME_PUBLISHED_SERVICE_INTERFACES_FOLDER">
        <source>Published Service Interfaces</source>
        <target>公開済みサービス・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Published Service Interfaces</source>
          <target>公開済みサービス・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_OPEN_REGISTRY">
        <source>Open Registry</source>
        <target>レジストリーを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Registry</source>
          <target>レジストリーを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_OPEN_REGISTRY_DESC">
        <source>Specify the name and inquiry URL of the registry to be opened. Selecting a favorite registry will automatically fill in the required information. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to open the registry.</source>
        <target>開くレジストリーの名前および照会 URL を指定します。 お気に入りのレジストリーを選択すると、必要な情報が自動的に入力されます。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」をクリックしてレジストリーを開きます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the name and inquiry URL of the registry to be opened. Selecting a favorite registry will automatically fill in the required information. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to open the registry.</source>
          <target>開くレジストリーの名前および照会 URL を指定します。 お気に入りのレジストリーを選択すると、必要な情報が自動的に入力されます。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」をクリックしてレジストリーを開きます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FAVORITE_REGISTRY">
        <source>Favorite Registry</source>
        <target>お気に入りのレジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite Registry</source>
          <target>お気に入りのレジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_REGISTRY_NAME">
        <source>Registry Name</source>
        <target>レジストリー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Registry Name</source>
          <target>レジストリー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_INQUIRY_URL">
        <source>Inquiry URL</source>
        <target>照会 URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inquiry URL</source>
          <target>照会 URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_REGISTRY_NAME">
        <source>IWAB0136E Enter a valid registry name.</source>
        <target>IWAB0136E 有効なレジストリー名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0136E Enter a valid registry name.</source>
          <target>IWAB0136E 有効なレジストリー名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_INQUIRY_URL">
        <source>IWAB0138E Enter a valid inquiry URL.</source>
        <target>IWAB0138E 有効な照会 URL を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0138E Enter a valid inquiry URL.</source>
          <target>IWAB0138E 有効な照会 URL を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_REGISTRY_OPENED">
        <source>IWAB0139I The registry named %1 located at %2 was opened successfully.</source>
        <target>IWAB0139I %2 にある %1 という名前のレジストリーが正常に開かれました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0139I The registry named %1 located at %2 was opened successfully.</source>
          <target>IWAB0139I %2 にある %1 という名前のレジストリーが正常に開かれました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_ADD_CATEGORY_DATA">
        <source>&lt;a href="%1"&gt;Click here&lt;/a&gt; to load this category's data.</source>
        <target>&lt;a href="%1"&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;して、このカテゴリーのデータをロードします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;a href="%1"&gt;Click here&lt;/a&gt; to load this category's data.</source>
          <target>&lt;a href="%1"&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;して、このカテゴリーのデータをロードします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_CATEGORY_FILE">
        <source>Category data file name</source>
        <target>カテゴリー・データ・ファイル名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category data file name</source>
          <target>カテゴリー・データ・ファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_NO_USER_DEFINED_CATEGORIES_FOUND">
        <source>IWAB0371I No user defined categories detected.</source>
        <target>IWAB0371I ユーザー定義カテゴリーが検出されませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0371I No user defined categories detected.</source>
          <target>IWAB0371I ユーザー定義カテゴリーが検出されませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_NO_CATEGORY_DATA">
        <source>IWAB0372I Category data for %1 is not available or is invalid.</source>
        <target>IWAB0372I %1 のカテゴリー・データが使用可能でないか、または無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0372I Category data for %1 is not available or is invalid.</source>
          <target>IWAB0372I %1 のカテゴリー・データが使用可能でないか、または無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_USER_DEFINED_CATEGORY_DATA_LOADED">
        <source>IWAB0373I Data for user defined category %1 was successfully loaded.</source>
        <target>IWAB0373I ユーザー定義カテゴリー %1 のデータが正常にロードされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0373I Data for user defined category %1 was successfully loaded.</source>
          <target>IWAB0373I ユーザー定義カテゴリー %1 のデータが正常にロードされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_USER_DEFINED_CATEGORY_DATA_FILE_KEY">
        <source>IWAB0374E Invalid data file for user defined category %1. A category key '%2' was found but '%3' was expected.</source>
        <target>IWAB0374E ユーザー定義カテゴリー %1 のデータ・ファイルが無効です。 カテゴリー・キー '%2' が見つかりましたが、'%3' が予想されていました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0374E Invalid data file for user defined category %1. A category key '%2' was found but '%3' was expected.</source>
          <target>IWAB0374E ユーザー定義カテゴリー %1 のデータ・ファイルが無効です。 カテゴリー・キー '%2' が見つかりましたが、'%3' が予想されていました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_USER_DEFINED_CATEGORY_DATA_FILE_FORMAT">
        <source>IWAB0473E Unknown format in line: %1 of the data file for user defined category %2. The line is: "%3"</source>
        <target>IWAB0473E 行に不明なフォーマットがあります: ユーザー定義カテゴリー %2 のデータ・ファイルの %1。 行: "%3"</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0473E Unknown format in line: %1 of the data file for user defined category %2. The line is: "%3"</source>
          <target>IWAB0473E 行に不明なフォーマットがあります: ユーザー定義カテゴリー %2 のデータ・ファイルの %1。 行: "%3"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_USER_DEFINED_CATEGORY_DATA_FILE">
        <source>IWAB0375E Invalid data file for user defined category %1.</source>
        <target>IWAB0375E ユーザー定義カテゴリー %1 のデータ・ファイルが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0375E Invalid data file for user defined category %1.</source>
          <target>IWAB0375E ユーザー定義カテゴリー %1 のデータ・ファイルが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_SAVING_CATEGORY_DATA">
        <source>IWAB0474E An error occured while saving data for category %1. Exception text: %2</source>
        <target>IWAB0474E カテゴリー %1 のデータを保管中にエラーが発生しました。 例外テキスト: %2</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0474E An error occured while saving data for category %1. Exception text: %2</source>
          <target>IWAB0474E カテゴリー %1 のデータを保管中にエラーが発生しました。 例外テキスト: %2</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=TITLE_CATEGORY_BROWSER">
        <source>Category Browser</source>
        <target>カテゴリー・ブラウザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category Browser</source>
          <target>カテゴリー・ブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_CATEGORIES">
        <source>Categories</source>
        <target>カテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Categories</source>
          <target>カテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_REGISTRY_DETAILS">
        <source>Registry Details</source>
        <target>レジストリー詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Registry Details</source>
          <target>レジストリー詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_BUSINESS_DETAILS">
        <source>Business Details</source>
        <target>ビジネス詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business Details</source>
          <target>ビジネス詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_SERVICE_DETAILS">
        <source>Service Details</source>
        <target>サービス詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Details</source>
          <target>サービス詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_SERVICE_INTERFACE_DETAILS">
        <source>Service Interface Details</source>
        <target>サービス・インターフェース詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Interface Details</source>
          <target>サービス・インターフェース詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_DETAILS_EDITABLE">
        <source>Details for &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; are shown below. Some items may be added, removed, or changed. Authentication may be required for changes. Other actions are listed at the bottom of this page.</source>
        <target>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; の詳細は以下のとおりです。 いくつかの項目を追加、除去、または変更できます。 変更には認証が必要な場合があります。その他のアクションは、このページの下部にリストされています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Details for &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; are shown below. Some items may be added, removed, or changed. Authentication may be required for changes. Other actions are listed at the bottom of this page.</source>
          <target>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; の詳細は以下のとおりです。 いくつかの項目を追加、除去、または変更できます。 変更には認証が必要な場合があります。その他のアクションは、このページの下部にリストされています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_GET">
        <source>Get</source>
        <target>取得</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get</source>
          <target>取得</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_NAME_TEXT_VALUE">
        <source>Name value</source>
        <target>名前値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name value</source>
          <target>名前値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_DESCRIPTION_TEXT_VALUE">
        <source>Description value</source>
        <target>記述値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description value</source>
          <target>記述値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_CATEGORY_KEY_NAME">
        <source>Category key name</source>
        <target>カテゴリー・キー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category key name</source>
          <target>カテゴリー・キー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_CATEGORY_KEY_VALUE">
        <source>Category key value</source>
        <target>カテゴリー・キー値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category key value</source>
          <target>カテゴリー・キー値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_IDENTIFIER_KEY_NAME">
        <source>Identifier key name</source>
        <target>ID キー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Identifier key name</source>
          <target>ID キー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_IDENTIFIER_KEY_VALUE">
        <source>Identifier key value</source>
        <target>ID キー値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Identifier key value</source>
          <target>ID キー値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_DISCOVERY_URL">
        <source>Discovery URL</source>
        <target>ディスカバリー URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discovery URL</source>
          <target>ディスカバリー URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_INPUT_TEXT_VALUE">
        <source>UDDI registry name</source>
        <target>UDDI レジストリー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI registry name</source>
          <target>UDDI レジストリー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_FIND">
        <source>Find</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_SUBQUERY">
        <source>Find %1 Subquery</source>
        <target>%1 副照会の検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find %1 Subquery</source>
          <target>%1 副照会の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_QUERY_NAME">
        <source>Name of this query</source>
        <target>この照会の名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name of this query</source>
          <target>この照会の名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=DEFAULT_QUERY_NAME">
        <source>query results</source>
        <target>照会結果</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>query results</source>
          <target>照会結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=DEFAULT_SUBQUERY_NAME">
        <source>%1 - %2 subquery</source>
        <target>%1 - %2 副照会</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>%1 - %2 subquery</source>
          <target>%1 - %2 副照会</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SEARCH_FOR">
        <source>Search for</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_BUSINESSES">
        <source>Businesses</source>
        <target>ビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Businesses</source>
          <target>ビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_SERVICES">
        <source>Services</source>
        <target>サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Services</source>
          <target>サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_SERVICE_INTERFACES">
        <source>Service Interfaces</source>
        <target>サービス・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Interfaces</source>
          <target>サービス・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SEARCH_TYPE">
        <source>Type of search</source>
        <target>検索のタイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type of search</source>
          <target>検索のタイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_RADIO_SIMPLE">
        <source>Simple</source>
        <target>シンプル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Simple</source>
          <target>シンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_RADIO_ADVANCED">
        <source>Advanced</source>
        <target>拡張</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Advanced</source>
          <target>拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_RADIO_UUID">
        <source>UUID</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FIND_BUSINESSES_SIMPLE_DESC">
        <source>Enter the partial or complete name of a business to search for. The '%' symbol can be used as a wildcard that matches any character. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
        <target>検索するビジネスの名前の一部または全部を入力します。 任意の文字と一致するワイルドカードとして '%' 記号を使用できます。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the partial or complete name of a business to search for. The '%' symbol can be used as a wildcard that matches any character. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
          <target>検索するビジネスの名前の一部または全部を入力します。 任意の文字と一致するワイルドカードとして '%' 記号を使用できます。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FIND_ADVANCED_DESC">
        <source>Enter values for one or more of the parameters listed below. The '%' symbol can be used as a wildcard that matches any character in the Name field of the Names table. Authentication may be required. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
        <target>以下にリストされたパラメーターの値を 1 つ以上入力します。 名前テーブルの名前フィールド内にある任意の文字と一致するワイルドカードとして '%' 記号を使用できます。 認証が必要な場合があります。「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter values for one or more of the parameters listed below. The '%' symbol can be used as a wildcard that matches any character in the Name field of the Names table. Authentication may be required. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
          <target>以下にリストされたパラメーターの値を 1 つ以上入力します。 名前テーブルの名前フィールド内にある任意の文字と一致するワイルドカードとして '%' 記号を使用できます。 認証が必要な場合があります。「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FIND_BUSINESS_UUID_DESC">
        <source>Enter the UUID of the business to search for. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
        <target>検索するビジネスの UUID を入力します。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the UUID of the business to search for. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
          <target>検索するビジネスの UUID を入力します。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_NAMES">
        <source>Names</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Names</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LINK_ADD">
        <source>Add</source>
        <target>追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LINK_GET">
        <source>Get</source>
        <target>取得</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get</source>
          <target>取得</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LINK_FIND">
        <source>Find</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LINK_REMOVE">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_OWNED">
        <source>Owned</source>
        <target>所有</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Owned</source>
          <target>所有</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_URL">
        <source>Publish URL</source>
        <target>公開 URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish URL</source>
          <target>公開 URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_USERID">
        <source>User ID</source>
        <target>ユーザー ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User ID</source>
          <target>ユーザー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PASSWORD">
        <source>Password</source>
        <target>パスワード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password</source>
          <target>パスワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_LANGUAGE">
        <source>Language</source>
        <target>言語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Language</source>
          <target>言語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_NAME">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_DESCRIPTION">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_EN">
        <source>English</source>
        <target>英語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>English</source>
          <target>英語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_AA">
        <source>Afar</source>
        <target>アファール語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Afar</source>
          <target>アファール語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_AB">
        <source>Abkhazian</source>
        <target>アブハズ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Abkhazian</source>
          <target>アブハズ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_AF">
        <source>Afrikaans</source>
        <target>アフリカーンス語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Afrikaans</source>
          <target>アフリカーンス語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_AM">
        <source>Amharic</source>
        <target>アムハラ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Amharic</source>
          <target>アムハラ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_AR">
        <source>Arabic</source>
        <target>アラビア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Arabic</source>
          <target>アラビア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_AS">
        <source>Assamese</source>
        <target>アッサム語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assamese</source>
          <target>アッサム語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_AY">
        <source>Aymara</source>
        <target>アイマラ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Aymara</source>
          <target>アイマラ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_AZ">
        <source>Azerbaijani</source>
        <target>アゼルバイジャン語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Azerbaijani</source>
          <target>アゼルバイジャン語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_BA">
        <source>Bashkir</source>
        <target>バシキール語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bashkir</source>
          <target>バシキール語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_BE">
        <source>Byelorussian</source>
        <target>ベロルシア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Byelorussian</source>
          <target>ベロルシア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_BG">
        <source>Bulgarian</source>
        <target>ブルガリア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bulgarian</source>
          <target>ブルガリア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_BH">
        <source>Bihari</source>
        <target>ビハール語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bihari</source>
          <target>ビハール語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_BI">
        <source>Bislama</source>
        <target>ビスラマ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bislama</source>
          <target>ビスラマ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_BN">
        <source>Bengali; Bangla</source>
        <target>ベンガル語、バングラ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bengali; Bangla</source>
          <target>ベンガル語、バングラ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_BO">
        <source>Tibetan</source>
        <target>チベット語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tibetan</source>
          <target>チベット語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_BR">
        <source>Breton</source>
        <target>ブルトン語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breton</source>
          <target>ブルトン語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_CA">
        <source>Catalan</source>
        <target>カタロニア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Catalan</source>
          <target>カタロニア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_CO">
        <source>Corsican</source>
        <target>コルシカ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Corsican</source>
          <target>コルシカ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_CZ">
        <source>Czech</source>
        <target>チェコ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Czech</source>
          <target>チェコ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_CY">
        <source>Welsh</source>
        <target>ウェールズ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Welsh</source>
          <target>ウェールズ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_DA">
        <source>Danish</source>
        <target>デンマーク語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Danish</source>
          <target>デンマーク語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_DE">
        <source>German</source>
        <target>ドイツ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>German</source>
          <target>ドイツ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_DZ">
        <source>Bhutani</source>
        <target>ブータン語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bhutani</source>
          <target>ブータン語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_EL">
        <source>Greek</source>
        <target>ギリシャ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Greek</source>
          <target>ギリシャ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_EO">
        <source>Esperanto</source>
        <target>エスペラント語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Esperanto</source>
          <target>エスペラント語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_ES">
        <source>Spanish</source>
        <target>スペイン語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Spanish</source>
          <target>スペイン語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_ET">
        <source>Estonian</source>
        <target>エストニア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Estonian</source>
          <target>エストニア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_EU">
        <source>Basque</source>
        <target>バスク語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Basque</source>
          <target>バスク語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_FA">
        <source>Persian</source>
        <target>ペルシア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Persian</source>
          <target>ペルシア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_FI">
        <source>Finnish</source>
        <target>フィンランド語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finnish</source>
          <target>フィンランド語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_FJ">
        <source>Fiji</source>
        <target>フィジー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fiji</source>
          <target>フィジー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_FO">
        <source>Faeroese</source>
        <target>フェロー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Faeroese</source>
          <target>フェロー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_FR">
        <source>French</source>
        <target>フランス語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>French</source>
          <target>フランス語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_FY">
        <source>Frisian</source>
        <target>フリースランド語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Frisian</source>
          <target>フリースランド語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_GA">
        <source>Irish</source>
        <target>アイルランド語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Irish</source>
          <target>アイルランド語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_GD">
        <source>Scots Gaelic</source>
        <target>スコッチ・ゲール語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scots Gaelic</source>
          <target>スコッチ・ゲール語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_GL">
        <source>Galician</source>
        <target>ガリシア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Galician</source>
          <target>ガリシア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_GN">
        <source>Guarani</source>
        <target>グワラニ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Guarani</source>
          <target>グワラニ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_GU">
        <source>Gujarati</source>
        <target>グジャラート語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Gujarati</source>
          <target>グジャラート語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_HA">
        <source>Hausa</source>
        <target>ハウサ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hausa</source>
          <target>ハウサ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_HI">
        <source>Hindi</source>
        <target>ヒンディ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hindi</source>
          <target>ヒンディ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_HR">
        <source>Croatian</source>
        <target>クロアチア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Croatian</source>
          <target>クロアチア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_HU">
        <source>Hungarian</source>
        <target>ハンガリー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hungarian</source>
          <target>ハンガリー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_HY">
        <source>Armenian</source>
        <target>アルメニア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Armenian</source>
          <target>アルメニア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_IA">
        <source>Interlingua</source>
        <target>インテルリングア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Interlingua</source>
          <target>インテルリングア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_IE">
        <source>Interlingue</source>
        <target>インテルリング語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Interlingue</source>
          <target>インテルリング語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_IK">
        <source>Inupiak</source>
        <target>イヌピアック語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inupiak</source>
          <target>イヌピアック語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_IN">
        <source>Indonesian</source>
        <target>インドネシア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indonesian</source>
          <target>インドネシア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_IS">
        <source>Icelandic</source>
        <target>アイスランド語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Icelandic</source>
          <target>アイスランド語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_IT">
        <source>Italian</source>
        <target>イタリア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Italian</source>
          <target>イタリア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_IW">
        <source>Hebrew</source>
        <target>ヘブライ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hebrew</source>
          <target>ヘブライ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_JA">
        <source>Japanese</source>
        <target>日本語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Japanese</source>
          <target>日本語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_JI">
        <source>Yiddish</source>
        <target>イディッシュ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yiddish</source>
          <target>イディッシュ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_JW">
        <source>Javanese</source>
        <target>ジャワ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javanese</source>
          <target>ジャワ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KA">
        <source>Georgian</source>
        <target>グルジア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Georgian</source>
          <target>グルジア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KK">
        <source>Kazakh</source>
        <target>カザフ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Kazakh</source>
          <target>カザフ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KL">
        <source>Greenlandic</source>
        <target>グリーンランド語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Greenlandic</source>
          <target>グリーンランド語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KM">
        <source>Cambodian</source>
        <target>カンボジア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cambodian</source>
          <target>カンボジア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KN">
        <source>Kannada</source>
        <target>カンナダ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Kannada</source>
          <target>カンナダ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KO">
        <source>Korean</source>
        <target>韓国語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Korean</source>
          <target>韓国語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KS">
        <source>Kashmiri</source>
        <target>カシミール語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Kashmiri</source>
          <target>カシミール語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KU">
        <source>Kurdish</source>
        <target>クルド語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Kurdish</source>
          <target>クルド語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KY">
        <source>Kirghiz</source>
        <target>キルギス語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Kirghiz</source>
          <target>キルギス語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_LA">
        <source>Latin</source>
        <target>ラテン語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Latin</source>
          <target>ラテン語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_LN">
        <source>Lingala</source>
        <target>リンガラ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lingala</source>
          <target>リンガラ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_LO">
        <source>Laothian</source>
        <target>ラオ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Laothian</source>
          <target>ラオ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_LT">
        <source>Lithuanian</source>
        <target>リトアニア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lithuanian</source>
          <target>リトアニア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_LV">
        <source>Latvian, Lettish</source>
        <target>ラトビア語、レット語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Latvian, Lettish</source>
          <target>ラトビア語、レット語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MG">
        <source>Malagasy</source>
        <target>マラガシ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malagasy</source>
          <target>マラガシ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MI">
        <source>Maori</source>
        <target>マオリ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maori</source>
          <target>マオリ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MK">
        <source>Macedonian</source>
        <target>マケドニア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Macedonian</source>
          <target>マケドニア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_ML">
        <source>Malayalam</source>
        <target>マラヤーラム語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malayalam</source>
          <target>マラヤーラム語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MN">
        <source>Mongolian</source>
        <target>モンゴル語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mongolian</source>
          <target>モンゴル語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MO">
        <source>Moldavian</source>
        <target>モルダビア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moldavian</source>
          <target>モルダビア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MR">
        <source>Marathi</source>
        <target>マラーティー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Marathi</source>
          <target>マラーティー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MS">
        <source>Malay</source>
        <target>マレー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malay</source>
          <target>マレー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MT">
        <source>Maltese</source>
        <target>マルタ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maltese</source>
          <target>マルタ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MY">
        <source>Burmese</source>
        <target>ビルマ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Burmese</source>
          <target>ビルマ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_NA">
        <source>Nauru</source>
        <target>ナウル語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nauru</source>
          <target>ナウル語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_NE">
        <source>Nepali</source>
        <target>ネパール語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nepali</source>
          <target>ネパール語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_NL">
        <source>Dutch</source>
        <target>オランダ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dutch</source>
          <target>オランダ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_NO">
        <source>Norwegian</source>
        <target>ノルウェー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Norwegian</source>
          <target>ノルウェー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_OC">
        <source>Occitan</source>
        <target>オキシタン語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occitan</source>
          <target>オキシタン語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_OM">
        <source>(Afan) Oromo</source>
        <target>オロモ語 (Afan)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Afan) Oromo</source>
          <target>オロモ語 (Afan)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_OR">
        <source>Oriya</source>
        <target>オリヤー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Oriya</source>
          <target>オリヤー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_PA">
        <source>Punjabi</source>
        <target>パンジャブ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Punjabi</source>
          <target>パンジャブ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_PL">
        <source>Polish</source>
        <target>ポーランド語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Polish</source>
          <target>ポーランド語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_PS">
        <source>Pashto, Pushto</source>
        <target>パシュトー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pashto, Pushto</source>
          <target>パシュトー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_PT">
        <source>Portuguese</source>
        <target>ポルトガル語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Portuguese</source>
          <target>ポルトガル語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_QU">
        <source>Quechua</source>
        <target>ケチュア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quechua</source>
          <target>ケチュア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_RM">
        <source>Rhaeto-Romance</source>
        <target>レト・ロマーニッシュ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rhaeto-Romance</source>
          <target>レト・ロマーニッシュ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_RN">
        <source>Kirundi</source>
        <target>キルンディ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Kirundi</source>
          <target>キルンディ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_RO">
        <source>Romanian</source>
        <target>ルーマニア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Romanian</source>
          <target>ルーマニア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_RU">
        <source>Russian</source>
        <target>ロシア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Russian</source>
          <target>ロシア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_RW">
        <source>Kinyarwanda</source>
        <target>キニヤルワンダ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Kinyarwanda</source>
          <target>キニヤルワンダ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SA">
        <source>Sanskrit</source>
        <target>サンスクリット語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sanskrit</source>
          <target>サンスクリット語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SD">
        <source>Sindhi</source>
        <target>シンディ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sindhi</source>
          <target>シンディ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SG">
        <source>Sangro</source>
        <target>サングロ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sangro</source>
          <target>サングロ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SH">
        <source>Serbo-Croatian</source>
        <target>セルボ・クロアチア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Serbo-Croatian</source>
          <target>セルボ・クロアチア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SI">
        <source>Singhalese</source>
        <target>シンハラ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Singhalese</source>
          <target>シンハラ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SK">
        <source>Slovak</source>
        <target>スロバキア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Slovak</source>
          <target>スロバキア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SL">
        <source>Slovenian</source>
        <target>スロベニア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Slovenian</source>
          <target>スロベニア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SM">
        <source>Samoan</source>
        <target>サモア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Samoan</source>
          <target>サモア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SN">
        <source>Shona</source>
        <target>ショナ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shona</source>
          <target>ショナ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SO">
        <source>Somali</source>
        <target>ソマリ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Somali</source>
          <target>ソマリ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SQ">
        <source>Albanian</source>
        <target>アルバニア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Albanian</source>
          <target>アルバニア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SR">
        <source>Serbian</source>
        <target>セルビア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Serbian</source>
          <target>セルビア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SS">
        <source>Siswati</source>
        <target>シスワティ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Siswati</source>
          <target>シスワティ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_ST">
        <source>Sesotho</source>
        <target>セソト語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sesotho</source>
          <target>セソト語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SU">
        <source>Sundanese</source>
        <target>スンダ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sundanese</source>
          <target>スンダ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SV">
        <source>Swedish</source>
        <target>スウェーデン語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Swedish</source>
          <target>スウェーデン語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SW">
        <source>Swahili</source>
        <target>スワヒリ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Swahili</source>
          <target>スワヒリ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TA">
        <source>Tamil</source>
        <target>タミール語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tamil</source>
          <target>タミール語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TE">
        <source>Tegulu</source>
        <target>テグル語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tegulu</source>
          <target>テグル語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TG">
        <source>Tajik</source>
        <target>タジク語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tajik</source>
          <target>タジク語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TH">
        <source>Thai</source>
        <target>タイ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thai</source>
          <target>タイ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TI">
        <source>Tigrinya</source>
        <target>ティグリニャ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tigrinya</source>
          <target>ティグリニャ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TK">
        <source>Turkmen</source>
        <target>トルクメン語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Turkmen</source>
          <target>トルクメン語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TL">
        <source>Tagalog</source>
        <target>タガログ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tagalog</source>
          <target>タガログ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TN">
        <source>Setswana</source>
        <target>セツワナ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setswana</source>
          <target>セツワナ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TO">
        <source>Tonga</source>
        <target>トンガ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tonga</source>
          <target>トンガ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TR">
        <source>Turkish</source>
        <target>トルコ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Turkish</source>
          <target>トルコ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TS">
        <source>Tsonga</source>
        <target>ツォンガ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tsonga</source>
          <target>ツォンガ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TT">
        <source>Tatar</source>
        <target>タタール語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tatar</source>
          <target>タタール語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TW">
        <source>Twi</source>
        <target>トゥイ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Twi</source>
          <target>トゥイ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_UK">
        <source>Ukrainian</source>
        <target>ウクライナ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ukrainian</source>
          <target>ウクライナ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_UR">
        <source>Urdu</source>
        <target>ウルドゥー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Urdu</source>
          <target>ウルドゥー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_UZ">
        <source>Uzbek</source>
        <target>ウズベク語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uzbek</source>
          <target>ウズベク語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_VI">
        <source>Vietnamese</source>
        <target>ベトナム語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Vietnamese</source>
          <target>ベトナム語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_VO">
        <source>Volapuk</source>
        <target>ボラピューク語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Volapuk</source>
          <target>ボラピューク語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_WO">
        <source>Wolof</source>
        <target>ウォロフ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wolof</source>
          <target>ウォロフ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_XH">
        <source>Xhosa</source>
        <target>コーサ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Xhosa</source>
          <target>コーサ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_YO">
        <source>Yoruba</source>
        <target>ヨルバ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yoruba</source>
          <target>ヨルバ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_ZH">
        <source>Chinese</source>
        <target>中国語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Chinese</source>
          <target>中国語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_ZU">
        <source>Zulu</source>
        <target>ズールー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Zulu</source>
          <target>ズールー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_EXACT_NAME_MATCH">
        <source>Exact match</source>
        <target>完全一致</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exact match</source>
          <target>完全一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_CASE_SENSITIVE_MATCH">
        <source>Case sensitive</source>
        <target>大/小文字の区別</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Case sensitive</source>
          <target>大/小文字の区別</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SOUNDEX">
        <source>Sound alike</source>
        <target>類似</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sound alike</source>
          <target>類似</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_IDENTIFIERS">
        <source>Identifiers</source>
        <target>識別子</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Identifiers</source>
          <target>識別子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_IDENTIFIER_TYPE">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_IDENTIFIER_DUNS">
        <source>D-U-N-S</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_IDENTIFIER_THOMAS_REGISTRY">
        <source>Thomas Registry</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_KEY_NAME">
        <source>Key name</source>
        <target>キー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key name</source>
          <target>キー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_KEY_VALUE">
        <source>Key value</source>
        <target>キー値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key value</source>
          <target>キー値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_CATEGORIES">
        <source>Categories</source>
        <target>カテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Categories</source>
          <target>カテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_CATEGORY_TYPE">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_CATEGORY_NAICS" translate="no">
        <source>NAICS</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_CATEGORY_UNSPSC_73">
        <source>UNSPSC 7.3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_CATEGORY_GEO" translate="no">
        <source>GEO</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESS_CATEGORIES">
        <source>Compare with:</source>
        <target>比較:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare with:</source>
          <target>比較:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_BUSINESSES_ONLY">
        <source>Businesses only</source>
        <target>ビジネスのみ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Businesses only</source>
          <target>ビジネスのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_SERVICES_ONLY">
        <source>Services only</source>
        <target>サービスのみ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Services only</source>
          <target>サービスのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_BOTH">
        <source>Businesses and Services</source>
        <target>ビジネスおよびサービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Businesses and Services</source>
          <target>ビジネスおよびサービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_DISCOVERYURLS">
        <source>Discovery URLs</source>
        <target>ディスカバリー URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discovery URLs</source>
          <target>ディスカバリー URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_DISCOVERYURL">
        <source>Discovery URL</source>
        <target>ディスカバリー URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discovery URL</source>
          <target>ディスカバリー URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FINDQUALIFIERS">
        <source>Find Qualifiers</source>
        <target>修飾子の検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Qualifiers</source>
          <target>修飾子の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_COMBINE_KEYS">
        <source>Combine keys:</source>
        <target>結合キー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Combine keys:</source>
          <target>結合キー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_ANDALLKEYS">
        <source>And</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_ORALLKEYS">
        <source>Or</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_ORLIKEKEYS">
        <source>Or Like</source>
        <target>または LIKE</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Or Like</source>
          <target>または LIKE</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SORT_BY_NAME">
        <source>Sort by name:</source>
        <target>名前でソート:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort by name:</source>
          <target>名前でソート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_RADIO_SORT_ASC">
        <source>Ascending</source>
        <target>昇順</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ascending</source>
          <target>昇順</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_RADIO_SORT_DESC">
        <source>Descending</source>
        <target>降順</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Descending</source>
          <target>降順</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SORT_BY_DATE">
        <source>Sort by date:</source>
        <target>日付でソート:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort by date:</source>
          <target>日付でソート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_MAX_SEARCH_SET">
        <source>Maximum size of search set:</source>
        <target>検索セットの最大サイズ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximum size of search set:</source>
          <target>検索セットの最大サイズ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_MAX_RESULTS">
        <source>Maximum number of results:</source>
        <target>結果の最大数:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximum number of results:</source>
          <target>結果の最大数:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FIND_SERVICES_SIMPLE_DESC">
        <source>Enter the partial or complete name of a service to search for. The '%' symbol can be used as a wildcard that matches any character. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
        <target>検索するサービスの名前の一部または全部を入力します。 任意の文字と一致するワイルドカードとして '%' 記号を使用できます。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the partial or complete name of a service to search for. The '%' symbol can be used as a wildcard that matches any character. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
          <target>検索するサービスの名前の一部または全部を入力します。 任意の文字と一致するワイルドカードとして '%' 記号を使用できます。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FIND_SERVICE_UUID_DESC">
        <source>Enter the UUID of the service to search for. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
        <target>検索するサービスの UUID を入力します。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the UUID of the service to search for. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
          <target>検索するサービスの UUID を入力します。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FIND_SERVICE_INTERFACES_SIMPLE_DESC">
        <source>Enter the partial or complete name of a service interface to search for. The '%' symbol can be used as a wildcard that matches any character. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
        <target>検索するサービス・インターフェースの名前の一部または全部を入力します。 任意の文字と一致するワイルドカードとして '%' 記号を使用できます。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the partial or complete name of a service interface to search for. The '%' symbol can be used as a wildcard that matches any character. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
          <target>検索するサービス・インターフェースの名前の一部または全部を入力します。 任意の文字と一致するワイルドカードとして '%' 記号を使用できます。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FIND_SERVICE_INTERFACE_UUID_DESC">
        <source>Enter the UUID of the service interface to search for. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
        <target>検索するサービス・インターフェースの UUID を入力します。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the UUID of the service interface to search for. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
          <target>検索するサービス・インターフェースの UUID を入力します。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_INTERFACES">
        <source>Service Interfaces</source>
        <target>サービス・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Interfaces</source>
          <target>サービス・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_UUID_KEY">
        <source>UUID Key:</source>
        <target>UUID キー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UUID Key:</source>
          <target>UUID キー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_USE_SERVICE">
        <source>Use service</source>
        <target>サービスの使用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use service</source>
          <target>サービスの使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE">
        <source>Service</source>
        <target>サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service</source>
          <target>サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESS">
        <source>Business</source>
        <target>ビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business</source>
          <target>ビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_ASSERTIONS">
        <source>Publisher Assertions</source>
        <target>パブリッシャー表明</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publisher Assertions</source>
          <target>パブリッシャー表明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_DIRECTION">
        <source>Direction</source>
        <target>検索する方向</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Direction</source>
          <target>検索する方向</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FROM_KEY">
        <source>From Key</source>
        <target>元キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>From Key</source>
          <target>元キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_TO_KEY">
        <source>To Key</source>
        <target>キーへ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To Key</source>
          <target>キーへ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_STATUS">
        <source>Status</source>
        <target>状況</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status</source>
          <target>状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_ASSERTION_TYPE">
        <source>Assertion Type</source>
        <target>表明のタイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assertion Type</source>
          <target>表明のタイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_ASSERTION_TYPE_PARENT_CHILD">
        <source>Parent-Child</source>
        <target>親 - 子</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent-Child</source>
          <target>親 - 子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_ASSERTION_TYPE_PEER_TO_PEER">
        <source>Peer-Peer</source>
        <target>ピア - ピア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Peer-Peer</source>
          <target>ピア - ピア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_ASSERTION_TYPE_IDENTITY">
        <source>Identity</source>
        <target>識別</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Identity</source>
          <target>識別</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_ASSERTION_DIRETION_DESC">
        <source>Direction &lt;strong&gt;From&lt;/strong&gt; will create a publisher assertion from this business to the businesses above.  Direction &lt;strong&gt;To&lt;/strong&gt; will create a publisher assertion from the above businesses to this business.</source>
        <target>方向「&lt;strong&gt;--&gt;&lt;/strong&gt;」でこのビジネスから上記のビジネスにパブリッシャー表明が作成されます。  方向「&lt;strong&gt;&lt;--&lt;/strong&gt;」で上記のビジネスからこのビジネスにパブリッシャー表明が作成されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Direction &lt;strong&gt;From&lt;/strong&gt; will create a publisher assertion from this business to the businesses above.  Direction &lt;strong&gt;To&lt;/strong&gt; will create a publisher assertion from the above businesses to this business.</source>
          <target>方向「&lt;strong&gt;--&gt;&lt;/strong&gt;」でこのビジネスから上記のビジネスにパブリッシャー表明が作成されます。  方向「&lt;strong&gt;&lt;--&lt;/strong&gt;」で上記のビジネスからこのビジネスにパブリッシャー表明が作成されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_ASSERTION_DIRECTION_FROM" translate="no">
        <source>---&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_ASSERTION_DIRECTION_TO" translate="no">
        <source>&lt;---</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_THIS_BUSINESS">
        <source>This</source>
        <target>同上</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This</source>
          <target>同上</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_QUERY_NAME">
        <source>IWAB0140E Enter a valid name for the query.</source>
        <target>IWAB0140E 照会の有効な名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0140E Enter a valid name for the query.</source>
          <target>IWAB0140E 照会の有効な名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_NAMES">
        <source>IWAB0141E Enter a series of valid names.</source>
        <target>IWAB0141E 一連の有効な名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0141E Enter a series of valid names.</source>
          <target>IWAB0141E 一連の有効な名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_PUBLISH_URL">
        <source>IWAB0142E Enter a valid publish URL.</source>
        <target>IWAB0142E 有効な公開 URL を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0142E Enter a valid publish URL.</source>
          <target>IWAB0142E 有効な公開 URL を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_USERID">
        <source>IWAB0143E Enter a valid user ID.</source>
        <target>IWAB0143E 有効なユーザー ID を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0143E Enter a valid user ID.</source>
          <target>IWAB0143E 有効なユーザー ID を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_MAX_SEARCH_SET">
        <source>IWAB0145E Enter a valid size for the maximum search set.</source>
        <target>IWAB0145E 最大検索設定の有効なサイズを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0145E Enter a valid size for the maximum search set.</source>
          <target>IWAB0145E 最大検索設定の有効なサイズを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_MAX_RESULTS">
        <source>IWAB0146E Enter a valid size for the maximum number of results.</source>
        <target>IWAB0146E 結果の最大数の有効サイズを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0146E Enter a valid size for the maximum number of results.</source>
          <target>IWAB0146E 結果の最大数の有効サイズを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_BUSINESSES_FOUND">
        <source>IWAB0147I Number of businesses found: %1</source>
        <target>IWAB0147I 見つかったビジネスの数: %1</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0147I Number of businesses found: %1</source>
          <target>IWAB0147I 見つかったビジネスの数: %1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NO_BUSINESSES_FOUND">
        <source>IWAB0148E No businesses found.</source>
        <target>IWAB0148E ビジネスが見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0148E No businesses found.</source>
          <target>IWAB0148E ビジネスが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICES_FOUND">
        <source>IWAB0149I Number of services found: %1</source>
        <target>IWAB0149I 見つかったサービスの数: %1</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0149I Number of services found: %1</source>
          <target>IWAB0149I 見つかったサービスの数: %1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NO_SERVICES_FOUND">
        <source>IWAB0150E No services found.</source>
        <target>IWAB0150E サービスが見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0150E No services found.</source>
          <target>IWAB0150E サービスが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_SINGLE_ITEM">
        <source>IWAB0151E Select just one item.</source>
        <target>IWAB0151E 1 つの項目だけを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0151E Select just one item.</source>
          <target>IWAB0151E 1 つの項目だけを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_ITEM_REPLACEMENT">
        <source>The selection will replace an item already in the target. Do you wish to proceed?</source>
        <target>この選択によって、すでにターゲット内にある項目が置換されます。 続けますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selection will replace an item already in the target. Do you wish to proceed?</source>
          <target>この選択によって、すでにターゲット内にある項目が置換されます。 続けますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_INTERFACES_FOUND">
        <source>IWAB0152I Number of service interfaces found: %1</source>
        <target>IWAB0152I 見つかったサービス・インターフェースの数: %1</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0152I Number of service interfaces found: %1</source>
          <target>IWAB0152I 見つかったサービス・インターフェースの数: %1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NO_SERVICE_INTERFACES_FOUND">
        <source>IWAB0153E No service interfaces found.</source>
        <target>IWAB0153E サービス・インターフェースが見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0153E No service interfaces found.</source>
          <target>IWAB0153E サービス・インターフェースが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NOTHING_SELECTED">
        <source>IWAB0154E Select at least one item.</source>
        <target state="x-reviewed">IWAB0154E 少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0154E Select at least one item.</source>
          <target>IWAB0154E 少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_UUID_KEY">
        <source>IWAB0155E Enter a valid UUID key.</source>
        <target>IWAB0155E 有効な UUID キーを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0155E Enter a valid UUID key.</source>
          <target>IWAB0155E 有効な UUID キーを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_QUERY_NAME_CONFLICT">
        <source>IWAB0156E The subquery's query name cannot be the same as the originator.</source>
        <target>IWAB0156E 副照会の照会名を発信元と同一にすることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0156E The subquery's query name cannot be the same as the originator.</source>
          <target>IWAB0156E 副照会の照会名を発信元と同一にすることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NO_ITEMS_TO_GET">
        <source>IWAB0157E No items of the specified type have been published or discovered yet.</source>
        <target>IWAB0157E 指定されたタイプの項目が公開も発見もされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0157E No items of the specified type have been published or discovered yet.</source>
          <target>IWAB0157E 指定されたタイプの項目が公開も発見もされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_NO_BUSINESSES_OR_SERVICE_INTERFACES_FOUND">
        <source>IWAB0162I No Businesses, Services or Service Interfaces found.</source>
        <target>IWAB0162I ビジネス、サービス、およびサービス・インターフェースが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0162I No Businesses, Services or Service Interfaces found.</source>
          <target>IWAB0162I ビジネス、サービス、およびサービス・インターフェースが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_QUERY_RESULTS">
        <source>Query Results</source>
        <target>照会結果</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Query Results</source>
          <target>照会結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SUBQUERY">
        <source>The results may be used as inputs of another operation. Click the &lt;strong&gt;target&lt;/strong&gt; link at the top to see the operation. Selected results can be used in the operation by clicking the &lt;strong&gt;Transfer&lt;/strong&gt; button.</source>
        <target>結果は別の操作の入力として使用することができます。 最上部にある「&lt;strong&gt;ターゲット&lt;/strong&gt;」リンクをクリックして操作を参照します。 選択された結果は「&lt;strong&gt;転送&lt;/strong&gt;」ボタンをクリックすることによって操作に使用できます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The results may be used as inputs of another operation. Click the &lt;strong&gt;target&lt;/strong&gt; link at the top to see the operation. Selected results can be used in the operation by clicking the &lt;strong&gt;Transfer&lt;/strong&gt; button.</source>
          <target>結果は別の操作の入力として使用することができます。 最上部にある「&lt;strong&gt;ターゲット&lt;/strong&gt;」リンクをクリックして操作を参照します。 選択された結果は「&lt;strong&gt;転送&lt;/strong&gt;」ボタンをクリックすることによって操作に使用できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_QUERY">
        <source>Select a result to see more details or select a set of results and click a button to perform an operation.</source>
        <target>結果を選択して詳細を表示するか、または結果を選択し、ボタンをクリックして操作を行います。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a result to see more details or select a set of results and click a button to perform an operation.</source>
          <target>結果を選択して詳細を表示するか、または結果を選択し、ボタンをクリックして操作を行います。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LINK_TARGET">
        <source>target</source>
        <target>ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>target</source>
          <target>ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_TRANSFER">
        <source>Transfer</source>
        <target>転送</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Transfer</source>
          <target>転送</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_REFRESH">
        <source>Refresh</source>
        <target>リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_ADD_TO_FAVORITES">
        <source>Add to favorites</source>
        <target>お気に入りに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to favorites</source>
          <target>お気に入りに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_UNPUBLISH">
        <source>Unpublish</source>
        <target>非公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unpublish</source>
          <target>非公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_CLEAR">
        <source>Clear</source>
        <target>クリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear</source>
          <target>クリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_PUBLISH">
        <source>Publish</source>
        <target>公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish</source>
          <target>公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH">
        <source>Publish:</source>
        <target>公開:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish:</source>
          <target>公開:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_BUSINESS">
        <source>Business</source>
        <target>ビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business</source>
          <target>ビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_SERVICE">
        <source>Service</source>
        <target>サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service</source>
          <target>サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_OPTION_SERVICE_INTERFACE">
        <source>Service Interface</source>
        <target>サービス・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Interface</source>
          <target>サービス・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_BUSINESS_SIMPLE_DESC">
        <source>Enter a name and an optional description for the business to be published. Authentication may be required.</source>
        <target>公開するビジネスの名前およびオプションの説明を入力します。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a name and an optional description for the business to be published. Authentication may be required.</source>
          <target>公開するビジネスの名前およびオプションの説明を入力します。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_BUSINESS_ADVANCED_DESC">
        <source>Provide a name for the business to be published. Other parameters may also be specified. Authentication may be required.</source>
        <target>公開するビジネスの名前を指定します。 他のパラメーターを指定することもできます。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provide a name for the business to be published. Other parameters may also be specified. Authentication may be required.</source>
          <target>公開するビジネスの名前を指定します。 他のパラメーターを指定することもできます。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_SERVICE_SIMPLE_DESC">
        <source>Get or find a business and then provide the WSDL URL, name and an optional description for the service to be published. Authentication may be required.</source>
        <target>ビジネスを取得または検出し、WSDL URL と、公開するサービスの名前およびオプションの説明を指定します。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get or find a business and then provide the WSDL URL, name and an optional description for the service to be published. Authentication may be required.</source>
          <target>ビジネスを取得または検出し、WSDL URL と、公開するサービスの名前およびオプションの説明を指定します。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_SERVICE_ADVANCED_DESC">
        <source>Get or find a business and then provide the WSDL URL and a name for the service to be published. Other parameters may also be specified. Authentication may be required.</source>
        <target>ビジネスを取得または検出し、WSDL URL と公開するサービスの名前を指定します。 他のパラメーターを指定することもできます。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get or find a business and then provide the WSDL URL and a name for the service to be published. Other parameters may also be specified. Authentication may be required.</source>
          <target>ビジネスを取得または検出し、WSDL URL と公開するサービスの名前を指定します。 他のパラメーターを指定することもできます。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESS_PUBLISH_SERVICE_SIMPLE_DESC">
        <source>Provide the WSDL URL, name and an optional description for the service to be published. Authentication may be required.</source>
        <target>WSDL URL と、公開するサービスの名前およびオプションの説明を指定します。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provide the WSDL URL, name and an optional description for the service to be published. Authentication may be required.</source>
          <target>WSDL URL と、公開するサービスの名前およびオプションの説明を指定します。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESS_PUBLISH_SERVICE_ADVANCED_DESC">
        <source>Provide the WSDL URL and a name for the service to be published. Other parameters may also be specified. Authentication may be required.</source>
        <target>WSDL URL と公開するサービスの名前を指定します。 他のパラメーターを指定することもできます。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provide the WSDL URL and a name for the service to be published. Other parameters may also be specified. Authentication may be required.</source>
          <target>WSDL URL と公開するサービスの名前を指定します。 他のパラメーターを指定することもできます。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_SERVICE_INTERFACE_SIMPLE_DESC">
        <source>Enter a WSDL URL, name and an optional description for the service interface to be published. Authentication may be required.</source>
        <target>WSDL URL と、公開するサービス・インターフェースの名前およびオプションの説明を指定します。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a WSDL URL, name and an optional description for the service interface to be published. Authentication may be required.</source>
          <target>WSDL URL と、公開するサービス・インターフェースの名前およびオプションの説明を指定します。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_SERVICE_INTERFACE_ADVANCED_DESC">
        <source>Provide the WSDL URL and name for the service interface to be published. Other parameters may also be specified. Authentication may be required.</source>
        <target>WSDL URL と公開するサービス・インターフェースの名前を指定します。 他のパラメーターを指定することもできます。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provide the WSDL URL and name for the service interface to be published. Other parameters may also be specified. Authentication may be required.</source>
          <target>WSDL URL と公開するサービス・インターフェースの名前を指定します。 他のパラメーターを指定することもできます。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_FORM">
        <source>Publication format</source>
        <target>公開フォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publication format</source>
          <target>公開フォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_DESCRIPTIONS">
        <source>Descriptions</source>
        <target>説明</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Descriptions</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_BUSINESS_PUBLISHED">
        <source>IWAB0158I Business %1 was successfully published.</source>
        <target>IWAB0158I ビジネス %1 は正常に公開されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0158I Business %1 was successfully published.</source>
          <target>IWAB0158I ビジネス %1 は正常に公開されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_PUBLISHED">
        <source>IWAB0159I Service %1 was successfully published.</source>
        <target>IWAB0159I サービス %1 は正常に公開されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0159I Service %1 was successfully published.</source>
          <target>IWAB0159I サービス %1 は正常に公開されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_INTERFACE_PUBLISHED">
        <source>IWAB0160I Service interface %1 was successfully published.</source>
        <target>IWAB0160I サービス・インターフェース %1 は正常に公開されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0160I Service interface %1 was successfully published.</source>
          <target>IWAB0160I サービス・インターフェース %1 は正常に公開されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_NAME">
        <source>IWAB0161E Enter a valid name.</source>
        <target>IWAB0161E 有効な名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0161E Enter a valid name.</source>
          <target>IWAB0161E 有効な名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_ROW_BLANK_LANGUAGE">
        <source>IWAB0250E Select a non-blank language for the %1 in row %2. Only the first row can have a blank language.</source>
        <target>IWAB0250E 行 %2 の %1 の非ブランク言語を選択してください。 ブランク言語が含むことができるのは最初の行だけです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0250E Select a non-blank language for the %1 in row %2. Only the first row can have a blank language.</source>
          <target>IWAB0250E 行 %2 の %1 の非ブランク言語を選択してください。 ブランク言語が含むことができるのは最初の行だけです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_ROW_DUPLICATE_LANGUAGE">
        <source>IWAB0251E Change the language for the %1 in row %2. The current one is already in use.</source>
        <target>IWAB0251E %2 行目の %1 の「言語」を変更してください。 現在の「言語」はすでに使用されています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0251E Change the language for the %1 in row %2. The current one is already in use.</source>
          <target>IWAB0251E %2 行目の %1 の「言語」を変更してください。 現在の「言語」はすでに使用されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_ROW_INVALID_TEXT">
        <source>IWAB0252E Enter a valid %1 in row %2</source>
        <target>IWAB0252E 行 %2 に有効な %1 を入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0252E Enter a valid %1 in row %2</source>
          <target>IWAB0252E 行 %2 に有効な %1 を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_WSDL_URL">
        <source>IWAB0253E Enter a valid WSDL URL.</source>
        <target state="x-reviewed">IWAB0253E 有効な WSDL URL を入力してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0253E Enter a valid WSDL URL.</source>
          <target>IWAB0253E 有効な WSDL URL を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NO_NAMES">
        <source>IWAB0254E Add at least one name.</source>
        <target>IWAB0254E 少なくとも 1 つの名前を追加してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0254E Add at least one name.</source>
          <target>IWAB0254E 少なくとも 1 つの名前を追加してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_SERVICE">
        <source>IWAB0255E Provide a valid service.</source>
        <target>IWAB0255E 有効なサービスを指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0255E Provide a valid service.</source>
          <target>IWAB0255E 有効なサービスを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_BUSINESS">
        <source>IWAB0256E Provide a valid business.</source>
        <target>IWAB0256E 有効なビジネスを指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0256E Provide a valid business.</source>
          <target>IWAB0256E 有効なビジネスを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_PUBLISH_SERVICE">
        <source>Publish Service</source>
        <target>サービスの公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish Service</source>
          <target>サービスの公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_LOGIN">
        <source>Login</source>
        <target>ログイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Login</source>
          <target>ログイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_LOGOUT">
        <source>Logout</source>
        <target>ログアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Logout</source>
          <target>ログアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_NO_MULTIPLE_LOGIN">
        <source>Multiple logins with same ID not allowed</source>
        <target>同じ ID を使用して複数回ログインすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple logins with same ID not allowed</source>
          <target>同じ ID を使用して複数回ログインすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_LOGGED_IN_NODE">
        <source>%1 - logged in as %2</source>
        <target>%1 - %2 でログイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>%1 - logged in as %2</source>
          <target>%1 - %2 でログイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=TITLE_WSDL_BROWSER">
        <source>WSDL Browser - %1</source>
        <target>WSDL ブラウザー - %1</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Browser - %1</source>
          <target>WSDL ブラウザー - %1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_SOURCE">
        <source>Select a WSDL source:</source>
        <target>WSDL ソースの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a WSDL source:</source>
          <target>WSDL ソースの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_SOURCE_WEBPROJECTS">
        <source>Web Projects</source>
        <target>Web プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Projects</source>
          <target>Web プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_SOURCE_FAVORITES">
        <source>Favorites</source>
        <target>お気に入り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorites</source>
          <target>お気に入り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_WEB_PROJECT">
        <source>Web Project</source>
        <target>Web プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Project</source>
          <target>Web プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_URL">
        <source>WSDL URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_WSDL_BROWSER">
        <source>WSDL Browser</source>
        <target>WSDL ブラウザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Browser</source>
          <target>WSDL ブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LINK_EDIT">
        <source>Edit</source>
        <target>編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit</source>
          <target>編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LINK_CANCEL">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESS_KEY">
        <source>Business Key</source>
        <target>ビジネス・キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business Key</source>
          <target>ビジネス・キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_KEY">
        <source>Service Key</source>
        <target>サービス・キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Key</source>
          <target>サービス・キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_INTERFACE_KEY">
        <source>TModel Key</source>
        <target>TModel キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>TModel Key</source>
          <target>TModel キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_USER_DEFINED_CATEGORIES">
        <source>User Defined Categories</source>
        <target>ユーザー定義カテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Defined Categories</source>
          <target>ユーザー定義カテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_CHECKED">
        <source>Checked</source>
        <target>検査済み</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checked</source>
          <target>検査済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FILE">
        <source>File</source>
        <target>ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_PUBLISH_ITEM">
        <source>The item could not be found in the registry. Do you wish to publish it?</source>
        <target>項目がレジストリーで見つかりませんでした。 公開しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The item could not be found in the registry. Do you wish to publish it?</source>
          <target>項目がレジストリーで見つかりませんでした。 公開しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_SERVICE_PUBLISH_BUSINESS">
        <source>The service and its business could not be found in the registry. Proceed to publish?</source>
        <target>サービスとそのビジネスがレジストリーで見つかりませんでした。 続行して公開しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service and its business could not be found in the registry. Proceed to publish?</source>
          <target>サービスとそのビジネスがレジストリーで見つかりませんでした。 続行して公開しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_BUSINESS_UPDATED">
        <source>IWAB0257I Business %1 was successfully updated.</source>
        <target>IWAB0257I ビジネス %1 が正常に更新されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0257I Business %1 was successfully updated.</source>
          <target>IWAB0257I ビジネス %1 が正常に更新されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_UPDATED">
        <source>IWAB0258I Service %1 was successfully updated.</source>
        <target>IWAB0258I サービス %1 が正常に更新されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0258I Service %1 was successfully updated.</source>
          <target>IWAB0258I サービス %1 が正常に更新されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_INTERFACE_UPDATED">
        <source>IWAB0259I Service Interface %1 was successfully updated.</source>
        <target>IWAB0259I サービス・インターフェース %1 が正常に更新されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0259I Service Interface %1 was successfully updated.</source>
          <target>IWAB0259I サービス・インターフェース %1 が正常に更新されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_REGISTRY_UPDATED">
        <source>IWAB0323I Registry %1 was successfully updated.</source>
        <target>IWAB0323I レジストリー %1 が正常に更新されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0323I Registry %1 was successfully updated.</source>
          <target>IWAB0323I レジストリー %1 が正常に更新されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_UNPUBLISH_BUSINESS">
        <source>Unpublish Business</source>
        <target>ビジネスの非公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unpublish Business</source>
          <target>ビジネスの非公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_UNPUBLISH_SERVICE">
        <source>Unpublish Service</source>
        <target>サービスの非公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unpublish Service</source>
          <target>サービスの非公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_UNPUBLISH_SERVICE_INTERFACE">
        <source>Unpublish Service Interface</source>
        <target>サービス・インターフェースの非公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unpublish Service Interface</source>
          <target>サービス・インターフェースの非公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_UNPUBLISH_DESC">
        <source>Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to unpublish this object. Authentication may be required.</source>
        <target>「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押してこのオブジェクトを非公開にします。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to unpublish this object. Authentication may be required.</source>
          <target>「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押してこのオブジェクトを非公開にします。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_BUSINESS_UNPUBLISHED">
        <source>IWAB0260I Business %1 was successfully unpublished.</source>
        <target>IWAB0260I ビジネス %1 が正常に非公開にされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0260I Business %1 was successfully unpublished.</source>
          <target>IWAB0260I ビジネス %1 が正常に非公開にされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_UNPUBLISHED">
        <source>IWAB0261I Service %1 was successfully unpublished.</source>
        <target>IWAB0261I サービス %1 が正常に非公開にされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0261I Service %1 was successfully unpublished.</source>
          <target>IWAB0261I サービス %1 が正常に非公開にされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_INTERFACE_UNPUBLISHED">
        <source>IWAB0262I Service Interface %1 was successfully unpublished.</source>
        <target>IWAB0262I サービス・インターフェース %1 が正常に非公開にされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0262I Service Interface %1 was successfully unpublished.</source>
          <target>IWAB0262I サービス・インターフェース %1 が正常に非公開にされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_ADD_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>Add To WSDL Page</source>
        <target>WSDL ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To WSDL Page</source>
          <target>WSDL ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_WSDL_ADDED_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>IWAB0376I %1 was successfully added to WSDL page.</source>
        <target>IWAB0376I %1 が WSDL ページに正常に追加されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0376I %1 was successfully added to WSDL page.</source>
          <target>IWAB0376I %1 が WSDL ページに正常に追加されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_WSDL_NOT_ADDED_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>IWAB0377E %1 could not be added to WSDL page.</source>
        <target>IWAB0377E %1 を WSDL ページに追加できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0377E %1 could not be added to WSDL page.</source>
          <target>IWAB0377E %1 を WSDL ページに追加できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_ADD_TO_FAVORITES">
        <source>Add To Favorites</source>
        <target>お気に入りに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To Favorites</source>
          <target>お気に入りに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_FAVORITE_ADDED">
        <source>IWAB0263I %1 was successfully added to favorites.</source>
        <target>IWAB0263I %1 がお気に入りに正常に追加されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0263I %1 was successfully added to favorites.</source>
          <target>IWAB0263I %1 がお気に入りに正常に追加されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_FAVORITE_NOT_ADDED">
        <source>IWAB0264E %1 could not be added to favorites.</source>
        <target>IWAB0264E %1 をお気に入りに追加できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0264E %1 could not be added to favorites.</source>
          <target>IWAB0264E %1 をお気に入りに追加できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_FAVORITE_ALREADY_EXISTS">
        <source>IWAB0324E %1 already exists in favorties.</source>
        <target>IWAB0324E %1 はお気に入りにすでに存在しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0324E %1 already exists in favorties.</source>
          <target>IWAB0324E %1 はお気に入りにすでに存在しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_OVERWRITE_FAVORITES">
        <source>Favorite already exists.  Do you wish to overwrite?</source>
        <target>お気に入りはすでに存在しています。  上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite already exists.  Do you wish to overwrite?</source>
          <target>お気に入りはすでに存在しています。  上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_NODE_REFRESHED">
        <source>IWAB0265I %1 refreshed.</source>
        <target>IWAB0265I %1 がリフレッシュされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0265I %1 refreshed.</source>
          <target>IWAB0265I %1 がリフレッシュされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_REMOVE_NODE">
        <source>%1 could not be found in the registry. Do you wish to clear it?</source>
        <target>%1 がレジストリーで見つかりませんでした。 クリアしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>%1 could not be found in the registry. Do you wish to clear it?</source>
          <target>%1 がレジストリーで見つかりませんでした。 クリアしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_MANAGE_REFERENCED_SERVICES">
        <source>Manage Referenced Services</source>
        <target>参照サービスの管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manage Referenced Services</source>
          <target>参照サービスの管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_MANAGE_REFERENCED_SERVICES_DESC">
        <source>Add discovered or published services to the list of referenced services by clicking the &lt;strong&gt;Add Services&lt;/strong&gt; button. Remove selected references by clicking the &lt;strong&gt;Remove References&lt;/strong&gt; button. Authentication may be required for changes.</source>
        <target>「&lt;strong&gt;サービスの追加&lt;/strong&gt;」ボタンをクリックすることによって、発見または公開されたサービスを参照サービスのリストに追加します。 「&lt;strong&gt;参照の除去&lt;/strong&gt;」ボタンをクリックすることにより、選択された参照を除去します。 変更には認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add discovered or published services to the list of referenced services by clicking the &lt;strong&gt;Add Services&lt;/strong&gt; button. Remove selected references by clicking the &lt;strong&gt;Remove References&lt;/strong&gt; button. Authentication may be required for changes.</source>
          <target>「&lt;strong&gt;サービスの追加&lt;/strong&gt;」ボタンをクリックすることによって、発見または公開されたサービスを参照サービスのリストに追加します。 「&lt;strong&gt;参照の除去&lt;/strong&gt;」ボタンをクリックすることにより、選択された参照を除去します。 変更には認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_REFERENCED_SERVICES">
        <source>Referenced Services</source>
        <target>参照サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Referenced Services</source>
          <target>参照サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_ADD_SERVICES">
        <source>Add Services</source>
        <target>サービスの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Services</source>
          <target>サービスの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_REMOVE_REFERENCES">
        <source>Remove References</source>
        <target>参照の除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove References</source>
          <target>参照の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NO_REFERENCE_SELECTED">
        <source>IWAB0266E Select at least one referenced service before proceeding.</source>
        <target>IWAB0266E 続行する前に少なくとも 1 つの参照サービスを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0266E Select at least one referenced service before proceeding.</source>
          <target>IWAB0266E 続行する前に少なくとも 1 つの参照サービスを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NO_SERVICES">
        <source>IWAB0267E Get or find at least one service before proceeding.</source>
        <target>IWAB0267E 続行する前に少なくとも 1 つのサービスを取得または検出してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0267E Get or find at least one service before proceeding.</source>
          <target>IWAB0267E 続行する前に少なくとも 1 つのサービスを取得または検出してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_SERVICE_NOT_REFERENCED">
        <source>IWAB0268E Service %1 could not be referenced.</source>
        <target>IWAB0268E サービス %1 を参照できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0268E Service %1 could not be referenced.</source>
          <target>IWAB0268E サービス %1 を参照できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_REFERENCE_NOT_REMOVED">
        <source>IWAB0269E Service reference %1 could not be removed.</source>
        <target>IWAB0269E サービス参照 %1 を除去できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0269E Service reference %1 could not be removed.</source>
          <target>IWAB0269E サービス参照 %1 を除去できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_REFERENCED">
        <source>IWAB0270I Service %1 was successfully referenced.</source>
        <target>IWAB0270I サービス %1 が正常に参照されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0270I Service %1 was successfully referenced.</source>
          <target>IWAB0270I サービス %1 が正常に参照されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_REFERENCE_REMOVED">
        <source>IWAB0271I Service reference %1 was successfully removed.</source>
        <target>IWAB0271I サービス参照 %1 が正常に除去されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0271I Service reference %1 was successfully removed.</source>
          <target>IWAB0271I サービス参照 %1 が正常に除去されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_MANAGE_PUBLISHER_ASSERTIONS">
        <source>Manage Publisher Assertions</source>
        <target>パブリッシャー表明の管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manage Publisher Assertions</source>
          <target>パブリッシャー表明の管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_MANAGE_PUBLISHER_ASSERTIONS_DESC">
        <source>Add discovered or published businesses to the list of publisher assertions by clicking &lt;strong&gt;Add Assertions&lt;/strong&gt;. Remove selected assertions by clicking &lt;strong&gt;Remove Assertions&lt;/strong&gt;. Complete selected assertions by clicking &lt;strong&gt;Complete Assertions&lt;/strong&gt;. Click &lt;strong&gt;Refresh Assertions&lt;/strong&gt; to refresh the list of assertions.</source>
        <target>「&lt;strong&gt;表明の追加&lt;/strong&gt;」をクリックすることによって、発見または公開されたビジネスをパブリッシャー表明のリストに追加します。 「&lt;strong&gt;表明の除去 &lt;/strong&gt;」をクリックすることによって、選択された表明を除去します。 「&lt;strong&gt;表明の完了&lt;/strong&gt;」をクリックすることによって、選択された表明を完了します。 「&lt;strong&gt;表明のリフレッシュ&lt;/strong&gt;」をクリックして表明のリストを更新します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add discovered or published businesses to the list of publisher assertions by clicking &lt;strong&gt;Add Assertions&lt;/strong&gt;. Remove selected assertions by clicking &lt;strong&gt;Remove Assertions&lt;/strong&gt;. Complete selected assertions by clicking &lt;strong&gt;Complete Assertions&lt;/strong&gt;. Click &lt;strong&gt;Refresh Assertions&lt;/strong&gt; to refresh the list of assertions.</source>
          <target>「&lt;strong&gt;表明の追加&lt;/strong&gt;」をクリックすることによって、発見または公開されたビジネスをパブリッシャー表明のリストに追加します。 「&lt;strong&gt;表明の除去 &lt;/strong&gt;」をクリックすることによって、選択された表明を除去します。 「&lt;strong&gt;表明の完了&lt;/strong&gt;」をクリックすることによって、選択された表明を完了します。 「&lt;strong&gt;表明のリフレッシュ&lt;/strong&gt;」をクリックして表明のリストを更新します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_INCOMPLETE_ASSERTIONS_VISIBILITY_DESC">
        <source>Please note that incomplete publisher assertions are visible only to the owner of the business.</source>
        <target>不完全なパブリッシャー表明はそのビジネスの所有者にしか表示されないことに注意してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please note that incomplete publisher assertions are visible only to the owner of the business.</source>
          <target>不完全なパブリッシャー表明はそのビジネスの所有者にしか表示されないことに注意してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESSES">
        <source>Businesses</source>
        <target>ビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Businesses</source>
          <target>ビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_SHOW_ALL_PUBLISHER_ASSERTIONS">
        <source>Refresh Assertions</source>
        <target>表明のリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh Assertions</source>
          <target>表明のリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_COMPLETE_PUBLISHER_ASSERTIONS">
        <source>Complete Assertions</source>
        <target>表明の完了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Complete Assertions</source>
          <target>表明の完了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_ADD_PUBLISHER_ASSERTIONS">
        <source>Add Assertions</source>
        <target>表明の追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Assertions</source>
          <target>表明の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_REMOVE_PUBLISHER_ASSERTIONS">
        <source>Remove Assertions</source>
        <target>表明の除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Assertions</source>
          <target>表明の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_INFO_PUBLISHER_ASSERTIONS_REFRESHED">
        <source>IWAB0325I Publisher Assertions are refreshed.</source>
        <target>IWAB0325I パブリッシャー表明がリフレッシュされます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0325I Publisher Assertions are refreshed.</source>
          <target>IWAB0325I パブリッシャー表明がリフレッシュされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NO_INCOMPLETE_ASSERTION_SELECTED">
        <source>IWAB0326E Select at least one incomplete publisher assertion.</source>
        <target>IWAB0326E 少なくとも 1 つの不完全なパブリッシャー表明を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0326E Select at least one incomplete publisher assertion.</source>
          <target>IWAB0326E 少なくとも 1 つの不完全なパブリッシャー表明を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NOT_OWNED_BUSINESS">
        <source>IWAB0327E This operation cannot be performed on a business owned by another party.</source>
        <target>IWAB0327E この操作は、別の関係者によって所有されているビジネスに対しては実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0327E This operation cannot be performed on a business owned by another party.</source>
          <target>IWAB0327E この操作は、別の関係者によって所有されているビジネスに対しては実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_GET_BUSINESS">
        <source>Get Business</source>
        <target>ビジネスの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get Business</source>
          <target>ビジネスの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_GET_BUSINESSES">
        <source>Get Businesses</source>
        <target>ビジネスの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get Businesses</source>
          <target>ビジネスの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=NODE_NAME_SERVICE_BUSINESS">
        <source>Business for service %1</source>
        <target>サービス %1 のビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business for service %1</source>
          <target>サービス %1 のビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=NODE_NAME_SI_BUSINESSES">
        <source>Businesses for service interface %1</source>
        <target>サービス・インターフェース %1 のビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Businesses for service interface %1</source>
          <target>サービス・インターフェース %1 のビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_REMOVE_SERVICE_NODE">
        <source>The service could not be found in the registry. Do you wish to remove this node?</source>
        <target>サービスがレジストリーで見つかりませんでした。 このノードを除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service could not be found in the registry. Do you wish to remove this node?</source>
          <target>サービスがレジストリーで見つかりませんでした。 このノードを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_GET_SERVICE_INTERFACES">
        <source>Get Service Interfaces</source>
        <target>サービス・インターフェースの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get Service Interfaces</source>
          <target>サービス・インターフェースの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=NODE_NAME_SERVICE_SERVICE_INTERFACES">
        <source>Service interfaces for service %1</source>
        <target>サービス %1 のサービス・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service interfaces for service %1</source>
          <target>サービス %1 のサービス・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_GET_SI_REMOVE_SERVICE_NODE">
        <source>The service could not be found in the registry. Do you wish to remove this node?</source>
        <target>サービスがレジストリーで見つかりませんでした。 このノードを除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service could not be found in the registry. Do you wish to remove this node?</source>
          <target>サービスがレジストリーで見つかりませんでした。 このノードを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_GET_SERVICES">
        <source>Get Services</source>
        <target>サービスの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get Services</source>
          <target>サービスの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=NODE_NAME_SI_SERVICES">
        <source>Services for service interface %1</source>
        <target>サービス・インターフェース %1 のサービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Services for service interface %1</source>
          <target>サービス・インターフェース %1 のサービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=NODE_NAME_BUSINESS_SERVICES">
        <source>Services for business %1</source>
        <target>ビジネス %1 のサービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Services for business %1</source>
          <target>ビジネス %1 のサービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_REMOVE_SI_NODE">
        <source>The service interface could not be found in the registry. Do you wish to remove this node?</source>
        <target>サービス・インターフェースがレジストリーで見つかりませんでした。 このノードを除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service interface could not be found in the registry. Do you wish to remove this node?</source>
          <target>サービス・インターフェースがレジストリーで見つかりませんでした。 このノードを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_REMOVE_BUSINESS_NODE">
        <source>The business could not be found in the registry. Do you wish to remove this node?</source>
        <target>ビジネスがレジストリーで見つかりませんでした。 このノードを除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The business could not be found in the registry. Do you wish to remove this node?</source>
          <target>ビジネスがレジストリーで見つかりませんでした。 このノードを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NODE_DATA_VALIDATION_FAILED">
        <source>IWAB0272E %1 could not be found in the registry.</source>
        <target>IWAB0272E %1 がレジストリーで見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0272E %1 could not be found in the registry.</source>
          <target>IWAB0272E %1 がレジストリーで見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_SUMMARY_QUERIES">
        <source>Summary of Queries</source>
        <target>照会の要約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Summary of Queries</source>
          <target>照会の要約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_SUMMARY_BUSINESSES">
        <source>Summary of Businesses</source>
        <target>ビジネスの要約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Summary of Businesses</source>
          <target>ビジネスの要約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_SUMMARY_SERVICES">
        <source>Summary of Services</source>
        <target>サービスの要約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Summary of Services</source>
          <target>サービスの要約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=ALT_SUMMARY_SERVICE_INTERFACES">
        <source>Summary of Service Interfaces</source>
        <target>サービス・インターフェースの要約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Summary of Service Interfaces</source>
          <target>サービス・インターフェースの要約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_LABEL_QUERIES">
        <source>Queries</source>
        <target>照会</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Queries</source>
          <target>照会</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_ITEM_VALIDATION_FAILED">
        <source>%1 could not be found in the registry. Do you wish to remove it?</source>
        <target>%1 がレジストリーで見つかりませんでした。 除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>%1 could not be found in the registry. Do you wish to remove it?</source>
          <target>%1 がレジストリーで見つかりませんでした。 除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTAINER">
        <source>Navigator Container</source>
        <target>ナビゲーター・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Container</source>
          <target>ナビゲーター・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_TOOLBAR">
        <source>Navigator Toolbar</source>
        <target>ナビゲーター・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Toolbar</source>
          <target>ナビゲーター・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTENT">
        <source>Navigator Content</source>
        <target>ナビゲーター・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Content</source>
          <target>ナビゲーター・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_ACTIONS_CONTAINER">
        <source>Actions Container</source>
        <target>アクション・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Actions Container</source>
          <target>アクション・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTAINER">
        <source>Properties Container</source>
        <target>プロパティー・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Container</source>
          <target>プロパティー・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_TOOLBAR">
        <source>Properties Toolbar</source>
        <target>プロパティー・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Toolbar</source>
          <target>プロパティー・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTENT">
        <source>Properties Content</source>
        <target>プロパティー・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Content</source>
          <target>プロパティー・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_CONTAINER">
        <source>Status Container</source>
        <target>状況コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Container</source>
          <target>状況コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_TOOLBAR">
        <source>Status Toolbar</source>
        <target>状況ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Toolbar</source>
          <target>状況ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_CONTENT">
        <source>Status Content</source>
        <target>状況コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Content</source>
          <target>状況コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_UDDI_PERSPECTIVE_CONTENT">
        <source>UDDI Page Content</source>
        <target>UDDI ページ・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Page Content</source>
          <target>UDDI ページ・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_CATEGORIES_WORKAREA">
        <source>Categories Work Area</source>
        <target>カテゴリー作業エリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Categories Work Area</source>
          <target>カテゴリー作業エリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_CATEGORIES_TOOLBAR">
        <source>Categories Toolbar</source>
        <target>カテゴリー・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Categories Toolbar</source>
          <target>カテゴリー・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_CATEGORIES_CONTENT">
        <source>Categories Content</source>
        <target>カテゴリー・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Categories Content</source>
          <target>カテゴリー・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_WSDL_TOOLBAR">
        <source>WSDL Browser Toolbar</source>
        <target>WSDL ブラウザー・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Browser Toolbar</source>
          <target>WSDL ブラウザー・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_WSDL_CONTENT">
        <source>WSDL Browser Content</source>
        <target>WSDL ブラウザー・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Browser Content</source>
          <target>WSDL ブラウザー・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_TITLE_BUSINESS_DETAILS">
        <source>Business Details Form</source>
        <target>ビジネス詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business Details Form</source>
          <target>ビジネス詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_TITLE_BUSINESS_PUBLISH_SERVICE">
        <source>Business Publish Service Form</source>
        <target>ビジネス公開サービス書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business Publish Service Form</source>
          <target>ビジネス公開サービス書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_TITLE_GET_FORM">
        <source>Select from Discovered and Published Objects Form</source>
        <target>発見または公開されたオブジェクト書式から選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select from Discovered and Published Objects Form</source>
          <target>発見または公開されたオブジェクト書式から選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_TITLE_ITEMS_SUMMARY">
        <source>Summary of Items Form</source>
        <target>項目書式の要約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Summary of Items Form</source>
          <target>項目書式の要約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_TITLE_MANAGE_PUBLISHER_ASSERTIONS">
        <source>Manage Publisher Assertions Form</source>
        <target>パブリッシャー表明書式の管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manage Publisher Assertions Form</source>
          <target>パブリッシャー表明書式の管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_TITLE_MANAGE_REFERENCED_SERVICES">
        <source>Manage Referenced Services Form</source>
        <target>参照サービス書式の管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manage Referenced Services Form</source>
          <target>参照サービス書式の管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_TITLE_OPEN_REGISTRY">
        <source>Open Registry Form</source>
        <target>レジストリー書式を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Registry Form</source>
          <target>レジストリー書式を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_TITLE_REGISTRY_DETAILS">
        <source>Registry Details Form</source>
        <target>レジストリー詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Registry Details Form</source>
          <target>レジストリー詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_TITLE_REGISTRY_PUBLISH">
        <source>Registry Publish Form</source>
        <target>レジストリー公開書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Registry Publish Form</source>
          <target>レジストリー公開書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_TITLE_REGISTRY_FIND">
        <source>Registry Find Form</source>
        <target>レジストリー検索書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Registry Find Form</source>
          <target>レジストリー検索書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_TITLE_RESULTS">
        <source>Results Form</source>
        <target>結果書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Results Form</source>
          <target>結果書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_TITLE_SERVICE_DETAILS">
        <source>Service Details Form</source>
        <target>サービス詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Details Form</source>
          <target>サービス詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_TITLE_SERVICE_INTERFACE_DETAILS">
        <source>Service Interface Details Form</source>
        <target>サービス・インターフェース詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Interface Details Form</source>
          <target>サービス・インターフェース詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/uddi.properties?key=FORM_TITLE_UNPUBLISH">
        <source>Unpublish Form</source>
        <target>非公開書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unpublish Form</source>
          <target>非公開書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/wsdl.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=title" translate="no">
        <source>WSDL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=NODE_NAME_WSDL_MAIN">
        <source>WSDL Main</source>
        <target>WSDL メイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Main</source>
          <target>WSDL メイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTAINER">
        <source>Navigator Container</source>
        <target>ナビゲーター・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Container</source>
          <target>ナビゲーター・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_TOOLBAR">
        <source>Navigator Toolbar</source>
        <target>ナビゲーター・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Toolbar</source>
          <target>ナビゲーター・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTENT">
        <source>Navigator Content</source>
        <target>ナビゲーター・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Content</source>
          <target>ナビゲーター・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_ACTIONS_CONTAINER">
        <source>Actions Container</source>
        <target>アクション・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Actions Container</source>
          <target>アクション・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTAINER">
        <source>Properties Container</source>
        <target>プロパティー・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Container</source>
          <target>プロパティー・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_TOOLBAR">
        <source>Properties Toolbar</source>
        <target>プロパティー・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Toolbar</source>
          <target>プロパティー・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTENT">
        <source>Properties Content</source>
        <target>プロパティー・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Content</source>
          <target>プロパティー・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_CONTAINER">
        <source>Status Container</source>
        <target>状況コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Container</source>
          <target>状況コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_TOOLBAR">
        <source>Status Toolbar</source>
        <target>状況ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Toolbar</source>
          <target>状況ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_CONTENT">
        <source>Status Content</source>
        <target>状況コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Content</source>
          <target>状況コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_WSDL_PERSPECTIVE_CONTENT">
        <source>WSDL Page Content</source>
        <target>WSDL ページ・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Page Content</source>
          <target>WSDL ページ・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_XSD_INFORMATION_TOOLBAR">
        <source>XSD Information Dialog Toolbar</source>
        <target>XSD 情報ダイアログ・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XSD Information Dialog Toolbar</source>
          <target>XSD 情報ダイアログ・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_XSD_INFORMATION_CONTENT">
        <source>XSD Information Dialog Content</source>
        <target>XSD 情報ダイアログ・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XSD Information Dialog Content</source>
          <target>XSD 情報ダイアログ・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=ALT_OPEN_WSDL">
        <source>Open WSDL</source>
        <target>WSDL を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open WSDL</source>
          <target>WSDL を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_WSDL_URL">
        <source>IWAB0378E Enter a valid WSDL URL.</source>
        <target>IWAB0378E 有効な WSDL URL を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0378E Enter a valid WSDL URL.</source>
          <target>IWAB0378E 有効な WSDL URL を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_OPEN_WSDL">
        <source>IWAB0379E Unable to open %1.</source>
        <target>IWAB0379E %1 を開けません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0379E Unable to open %1.</source>
          <target>IWAB0379E %1 を開けません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_XSD_VALIDATION">
        <source>IWAB0380E Errors were encountered while validating XML schemas.</source>
        <target>IWAB0380E XML スキーマの検証時にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0380E Errors were encountered while validating XML schemas.</source>
          <target>IWAB0380E XML スキーマの検証時にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_INFO_OPEN_WSDL_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0381I %1 was successfully opened.</source>
        <target>IWAB0381I %1 が正常に開かれました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0381I %1 was successfully opened.</source>
          <target>IWAB0381I %1 が正常に開かれました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=ALT_WSDL_DETAILS">
        <source>WSDL Details</source>
        <target>WSDL 詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Details</source>
          <target>WSDL 詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_DETAILS_DESC">
        <source>Shown below are the details for this WSDL document. Click on a service or binding to see its details.</source>
        <target>この WSDL 文書の詳細を以下に示します。 サービスまたはバインディングをクリックして、その詳細を参照します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shown below are the details for this WSDL document. Click on a service or binding to see its details.</source>
          <target>この WSDL 文書の詳細を以下に示します。 サービスまたはバインディングをクリックして、その詳細を参照します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=ALT_WSDL_SERVICE_DETAILS">
        <source>WSDL Service Details</source>
        <target>WSDL サービス詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Service Details</source>
          <target>WSDL サービス詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_DETAILS_DESC">
        <source>Shown below are the details for this &amp;lt;service&amp;gt; element. Click on a binding to see its operations.</source>
        <target>この &amp;lt;service&amp;gt; 要素の詳細は以下のとおりです。 バインディングをクリックして、その操作を参照します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shown below are the details for this &amp;lt;service&amp;gt; element. Click on a binding to see its operations.</source>
          <target>この &amp;lt;service&amp;gt; 要素の詳細は以下のとおりです。 バインディングをクリックして、その操作を参照します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=ALT_NIL">
        <source>nil?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=ALT_WSDL_BINDING_DETAILS">
        <source>WSDL Binding Details</source>
        <target>WSDL バインディング詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Binding Details</source>
          <target>WSDL バインディング詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BINDING_DETAILS_DESC">
        <source>Shown below are the details for this &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;  &amp;lt;binding&amp;gt; element. Click on an operation to fill in its parameters and invoke it or specify additional endpoints.</source>
        <target>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;  &amp;lt;binding&amp;gt; 要素の詳細は以下のとおりです。 操作をクリックしてそのパラメーターを入力し、その操作を呼び出すか、または追加のエンドポイントを指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shown below are the details for this &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;  &amp;lt;binding&amp;gt; element. Click on an operation to fill in its parameters and invoke it or specify additional endpoints.</source>
          <target>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;  &amp;lt;binding&amp;gt; 要素の詳細は以下のとおりです。 操作をクリックしてそのパラメーターを入力し、その操作を呼び出すか、または追加のエンドポイントを指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=ALT_INVOKE_WSDL_OPERATION">
        <source>Invoke a WSDL Operation</source>
        <target>WSDL 操作の起動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invoke a WSDL Operation</source>
          <target>WSDL 操作の起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_UNABLE_TO_CONNECT">
        <source>IWAB0382E Unable to connect to %1</source>
        <target>IWAB0382E %1 に接続できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0382E Unable to connect to %1</source>
          <target>IWAB0382E %1 に接続できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_VALIDATING_PARAMETER">
        <source>IWAB0383E Error validating %1</source>
        <target>IWAB0383E %1 を検査しているときにエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0383E Error validating %1</source>
          <target>IWAB0383E %1 を検査しているときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=ALT_ADD_WSDL_TO_FAVORITES">
        <source>Add WSDL To Favorites</source>
        <target>WSDL をお気に入りに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add WSDL To Favorites</source>
          <target>WSDL をお気に入りに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_FAVORITES_ALREADY_EXISTS">
        <source>IWAB0384E %1 already exists in favorites.</source>
        <target state="x-reviewed">IWAB0384E %1 はお気に入りにすでに存在しています。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0384E %1 already exists in favorites.</source>
          <target>IWAB0384E %1 はお気に入りにすでに存在しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_ADD_TO_FAVORITES">
        <source>IWAB0385E Unable to add %1 to favorites.</source>
        <target state="x-reviewed">IWAB0385E %1 をお気に入りに追加できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0385E Unable to add %1 to favorites.</source>
          <target>IWAB0385E %1 をお気に入りに追加できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_INFO_ADD_TO_FAVORITES_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0386I %1 is added to favorites.</source>
        <target state="x-reviewed">IWAB0386I %1 がお気に入りに追加されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0386I %1 is added to favorites.</source>
          <target>IWAB0386I %1 がお気に入りに追加されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_QUESTION_OVERWRITE_FAVORITES">
        <source>Favorite already exists.  Do you wish to overwrite?</source>
        <target>お気に入りはすでに存在しています。  上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite already exists.  Do you wish to overwrite?</source>
          <target>お気に入りはすでに存在しています。  上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_INFO_REFRESH_WSDL_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0387I %1 is refreshed.</source>
        <target>IWAB0387I %1 がリフレッシュされます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0387I %1 is refreshed.</source>
          <target>IWAB0387I %1 がリフレッシュされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_QUESTION_REMOVE_WSDL_NODE">
        <source>%1 is no longer resolvable.  Do you wish to clear it?</source>
        <target>%1 は解決できなくなりました。  クリアしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>%1 is no longer resolvable.  Do you wish to clear it?</source>
          <target>%1 は解決できなくなりました。  クリアしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_INFO_UPDATE_WSDL_BINDING_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0388I Endpoints were successfully updated.</source>
        <target>IWAB0388I エンドポイントが正常に更新されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0388I Endpoints were successfully updated.</source>
          <target>IWAB0388I エンドポイントが正常に更新されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_TITLE_OPEN_WSDL">
        <source>Open WSDL Form</source>
        <target>WSDL 書式を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open WSDL Form</source>
          <target>WSDL 書式を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_TITLE_WSDL_DETAILS">
        <source>WSDL Details Form</source>
        <target>WSDL 詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Details Form</source>
          <target>WSDL 詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_TITLE_WSDL_SERVICE_DETAILS">
        <source>WSDL Service Details Form</source>
        <target>WSDL サービス詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Service Details Form</source>
          <target>WSDL サービス詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_TITLE_WSDL_BINDING_DETAILS">
        <source>WSDL Binding Details Form</source>
        <target>WSDL バインディング詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Binding Details Form</source>
          <target>WSDL バインディング詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_TITLE_INVOKE_WSDL_OPERATION">
        <source>WSDL Operation Form</source>
        <target>WSDL 操作書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Operation Form</source>
          <target>WSDL 操作書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_OPEN_WSDL_DESC">
        <source>Enter the URL of a WSDL document and click &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to explore.</source>
        <target>WSDL 文書の URL を入力し、「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」をクリックして検索します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the URL of a WSDL document and click &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to explore.</source>
          <target>WSDL 文書の URL を入力し、「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」をクリックして検索します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_SERVICES">
        <source>Services</source>
        <target>サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Services</source>
          <target>サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BINDINGS">
        <source>Bindings</source>
        <target>バインディング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bindings</source>
          <target>バインディング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_OPERATIONS">
        <source>Operations</source>
        <target>操作</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operations</source>
          <target>操作</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BINDING_TYPE">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BINDING_TYPE_UNSUPPORTED">
        <source>Unsupported</source>
        <target>サポートされない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported</source>
          <target>サポートされない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BINDING_TYPE_SOAP" translate="no">
        <source>SOAP</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BINDING_TYPE_HTTP_GET">
        <source>HTTP GET</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BINDING_TYPE_HTTP_POST">
        <source>HTTP POST</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_NAME">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_DOCUMENTATION">
        <source>Documentation</source>
        <target>ドキュメンテーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Documentation</source>
          <target>ドキュメンテーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_ENDPOINT">
        <source>Endpoint</source>
        <target>エンドポイント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Endpoint</source>
          <target>エンドポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_INVOKE_WSDL_OPERATION_DESC">
        <source>Enter the parameters of this WSDL operation and click &lt;strong&gt;Go&lt;/Strong&gt; to invoke.</source>
        <target>この WSDL 操作のパラメーターを入力し、「&lt;strong&gt;実行&lt;/Strong&gt;」をクリックして起動します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the parameters of this WSDL operation and click &lt;strong&gt;Go&lt;/Strong&gt; to invoke.</source>
          <target>この WSDL 操作のパラメーターを入力し、「&lt;strong&gt;実行&lt;/Strong&gt;」をクリックして起動します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_INVOKE_WSDL_OPERATION_DESC_NO_INPUT">
        <source>There are no input parameters for the WSDL operation "%1". Click &lt;strong&gt;Go&lt;/Strong&gt; to invoke.</source>
        <target>WSDL 操作 "%1" の入力パラメーターがありません。. &lt;strong&gt;実行&lt;/Strong&gt; をクリックして起動します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no input parameters for the WSDL operation "%1". Click &lt;strong&gt;Go&lt;/Strong&gt; to invoke.</source>
          <target>WSDL 操作 "%1" の入力パラメーターがありません。. &lt;strong&gt;実行&lt;/Strong&gt; をクリックして起動します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LINK_ADD">
        <source>Add</source>
        <target>追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LINK_REMOVE">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_VALUES">
        <source>Values</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Values</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_ENABLE_DISABLE_GROUP">
        <source>Enable/Disable group</source>
        <target>グループを使用可能/使用不可にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable/Disable group</source>
          <target>グループを使用可能/使用不可にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_UNION_TYPE">
        <source>Union types</source>
        <target>共用体タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Union types</source>
          <target>共用体タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_LANGUAGE">
        <source>Language</source>
        <target>言語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Language</source>
          <target>言語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_XSD_APPLICATION_INFORMATION">
        <source>Application Information</source>
        <target>アプリケーション情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application Information</source>
          <target>アプリケーション情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_XSD_DOCUMENTATION">
        <source>Documentation</source>
        <target>ドキュメンテーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Documentation</source>
          <target>ドキュメンテーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_SOAP_REQUEST_ENVELOPE">
        <source>SOAP Request Envelope:</source>
        <target>SOAP 要求エンベロープ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SOAP Request Envelope:</source>
          <target>SOAP 要求エンベロープ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_SOAP_RESPONSE_ENVELOPE">
        <source>SOAP Response Envelope:</source>
        <target>SOAP 応答エンベロープ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SOAP Response Envelope:</source>
          <target>SOAP 応答エンベロープ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_GROUP_ALL_ORDERING_MOVE_UP">
        <source>Move element up</source>
        <target>要素を上に移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move element up</source>
          <target>要素を上に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_GROUP_ALL_ORDERING_MOVE_DOWN">
        <source>Move element down</source>
        <target>要素を下に移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move element down</source>
          <target>要素を下に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BASE_TYPE">
        <source>Base type</source>
        <target>基本型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Base type</source>
          <target>基本型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_UNBOUNDED">
        <source>Unbounded</source>
        <target>アンバウンド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unbounded</source>
          <target>アンバウンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_LENGTH">
        <source>Length</source>
        <target>長さ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Length</source>
          <target>長さ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_LENGTH_VALUE" translate="no">
        <source>[%1..%2]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_PATTERN">
        <source>Pattern</source>
        <target>パターン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pattern</source>
          <target>パターン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_WHITESPACE">
        <source>Whitespace</source>
        <target>空白</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whitespace</source>
          <target>空白</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_RANGE_OF_VALUES">
        <source>Range of values</source>
        <target>値の範囲</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Range of values</source>
          <target>値の範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_MIN_EXCLUSIVE" translate="no">
        <source>(%1..</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_MIN_INCLUSIVE" translate="no">
        <source>[%1..</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_MAX_EXCLUSIVE" translate="no">
        <source>%1)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_MAX_INCLUSIVE" translate="no">
        <source>%1]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_TOTAL_DIGITS">
        <source>Total digits</source>
        <target>合計桁数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Total digits</source>
          <target>合計桁数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_FRACTION_DIGITS">
        <source>Fraction digits</source>
        <target>小数桁</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fraction digits</source>
          <target>小数桁</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_OCCURANCE">
        <source>Occurance of</source>
        <target>出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurance of</source>
          <target>出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_UNION_MEMBERS">
        <source>Union Members</source>
        <target>共用体メンバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Union Members</source>
          <target>共用体メンバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_LIST_ITEMS">
        <source>List items</source>
        <target>リスト項目</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List items</source>
          <target>リスト項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_ELEMENTS">
        <source>Elements</source>
        <target>要素</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Elements</source>
          <target>要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_SOAP_ENC_ARRAYS">
        <source>SOAP Arrays</source>
        <target>SOAP 配列</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SOAP Arrays</source>
          <target>SOAP 配列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_CONTENT">
        <source>Content</source>
        <target>コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content</source>
          <target>コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_ATOMIC_NAME_TYPE" translate="no">
        <source>%1 (%2):</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_NULL" translate="no">
        <source>null</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_GROUP_NUMBER">
        <source>Group %1</source>
        <target>グループ %1</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group %1</source>
          <target>グループ %1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_CHOICES">
        <source>Choices</source>
        <target>選択項目</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choices</source>
          <target>選択項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_NOTHING_TO_DISPLAY_IN_FORM_VIEW">
        <source>There is nothing to be displayed in the form view.  Please switch to the source view for the SOAP request and response.</source>
        <target>書式ビューには表示するものがありません。  SOAP 要求および応答については、ソース・ビューに切り替えてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is nothing to be displayed in the form view.  Please switch to the source view for the SOAP request and response.</source>
          <target>書式ビューには表示するものがありません。  SOAP 要求および応答については、ソース・ビューに切り替えてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_SOAP_RESPONSE_FAILED_VALIDATION_IN_FORM_VIEW">
        <source>The SOAP response failed schema validation.  Please switch to the source view for the SOAP response in XML format.</source>
        <target>SOAP 応答がスキーマの検証に失敗しました。  XML フォーマットの SOAP 応答については、ソース・ビューに切り替えてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The SOAP response failed schema validation.  Please switch to the source view for the SOAP response in XML format.</source>
          <target>SOAP 応答がスキーマの検証に失敗しました。  XML フォーマットの SOAP 応答については、ソース・ビューに切り替えてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_CANNOT_DISPLAY_HEADER_IN_FORM_VIEW">
        <source>The content of the header cannot be displayed in the form view.  Please switch to the source view to examine the raw content.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_CANNOT_DISPLAY_BODY_IN_FORM_VIEW">
        <source>The content of the body cannot be displayed in the form view.  Please switch to the source view to examine the raw content.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BODY_IS_EMPTY">
        <source>The body is empty.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_END_POINTS">
        <source>Endpoints</source>
        <target>エンドポイント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Endpoints</source>
          <target>エンドポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_HEADER">
        <source>Header</source>
        <target>ヘッダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Header</source>
          <target>ヘッダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BODY">
        <source>Body</source>
        <target>本文</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Body</source>
          <target>本文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_MUSTUNDERSTAND">
        <source>mustUnderstand</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_ACTOR">
        <source>actor</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LINK_FORM">
        <source>Form</source>
        <target>書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Form</source>
          <target>書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=ALT_SWITCH_TO_FORM_VIEW">
        <source>Switch to form view</source>
        <target>書式ビューへの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to form view</source>
          <target>書式ビューへの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LINK_SOURCE">
        <source>Source</source>
        <target>ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=ALT_SWITCH_TO_SOURCE_VIEW">
        <source>Switch to source view</source>
        <target>ソース・ビューへの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to source view</source>
          <target>ソース・ビューへの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_FRAGMENT_SOAP_VIEW_CONTENT">
        <source>Soap Body:</source>
        <target>SOAP ボディ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Soap Body:</source>
          <target>SOAP ボディ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=BUTTON_LABEL_LOAD">
        <source>Load</source>
        <target>ロード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Load</source>
          <target>ロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=BUTTON_LABEL_SAVE_AS">
        <source>Save As...</source>
        <target>別名保管...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save As...</source>
          <target>別名保管...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_QUESTION_SYNC_VIEWS">
        <source>Format of the source content may be altered as a result of switching to the form view.  Do you wish to process?</source>
        <target>書式ビューへの切り替えによって、ソース・コンテンツのフォーマットが変更される場合があります。  続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format of the source content may be altered as a result of switching to the form view.  Do you wish to process?</source>
          <target>書式ビューへの切り替えによって、ソース・コンテンツのフォーマットが変更される場合があります。  続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_QUESTION_SYNC_VIEWS_DESPITE_INVALID_SOURCE_CONTENT">
        <source>Content of the source view failed schema validation.  Synchronize anyways?  (Content of the source view may be modified)</source>
        <target>ソース・ビューのコンテンツがスキーマの検証に失敗しました。  常に同期しますか?  (ソース・ビューのコンテンツが変更される場合があります)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content of the source view failed schema validation.  Synchronize anyways?  (Content of the source view may be modified)</source>
          <target>ソース・ビューのコンテンツがスキーマの検証に失敗しました。  常に同期しますか?  (ソース・ビューのコンテンツが変更される場合があります)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_ENABLE_DISABLE_GROUP">
        <source>Enable/Disable group</source>
        <target>グループを使用可能/使用不可にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable/Disable group</source>
          <target>グループを使用可能/使用不可にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_SELECT_ELEMENT_IN_GROUP">
        <source>Select element in group</source>
        <target>グループ内の要素を選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select element in group</source>
          <target>グループ内の要素を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_SELECT_UNION_TYPE">
        <source>Select union type</source>
        <target>共用体タイプの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select union type</source>
          <target>共用体タイプの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_SOAP_FILE">
        <source>SOAP data file</source>
        <target>SOAP データ・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SOAP data file</source>
          <target>SOAP データ・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=TITLE_XSD_INFORMATION_DIALOG">
        <source>XSD Information Dialog</source>
        <target>XSD 情報ダイアログ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XSD Information Dialog</source>
          <target>XSD 情報ダイアログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_NOTHING_SELECTED">
        <source>IWAB0389E Select at least one item.</source>
        <target state="x-reviewed">IWAB0389E 少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0389E Select at least one item.</source>
          <target>IWAB0389E 少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_MAX_OCCURS_VIOLATION">
        <source>IWAB0390E Maximum occurance is reached.</source>
        <target>IWAB0390E 最大出現箇所に達しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0390E Maximum occurance is reached.</source>
          <target>IWAB0390E 最大出現箇所に達しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_MIN_OCCURS_VIOLATION">
        <source>IWAB0391E Minimum occurance is reached.</source>
        <target>IWAB0391E 最小出現箇所に達しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0391E Minimum occurance is reached.</source>
          <target>IWAB0391E 最小出現箇所に達しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_CANNOT_MOVE_FIRST_ELEMENT_UP">
        <source>IWAB0392E Selected element is already the first in the group.</source>
        <target>IWAB0392E 選択された要素がすでにそのグループの最初に要素になっています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0392E Selected element is already the first in the group.</source>
          <target>IWAB0392E 選択された要素がすでにそのグループの最初に要素になっています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_CANNOT_MOVE_LAST_ELEMENT_DOWN">
        <source>IWAB0393E Selected element is already the last in the group.</source>
        <target>IWAB0393E 選択された要素はすでにそのグループの最後の要素になっています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0393E Selected element is already the last in the group.</source>
          <target>IWAB0393E 選択された要素はすでにそのグループの最後の要素になっています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_NO_SUITABLE_TRANSPORT">
        <source>Failed to invoke operation, a suitable transport extension was not found.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/wsexplorer-properties/explorer.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=TITLE_WSEXPLORER">
        <source>Web Services Explorer</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Services Explorer</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_OPEN">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_CLOSE">
        <source>Close</source>
        <target>閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_BACK">
        <source>Back</source>
        <target>戻る</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_FORWARD">
        <source>Forward</source>
        <target>進む</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_ACTION_ENGINE">
        <source>Action Recorder</source>
        <target>アクション・レコーダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action Recorder</source>
          <target>アクション・レコーダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_UDDI_PERSPECTIVE">
        <source>UDDI Page</source>
        <target>UDDI ページ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Page</source>
          <target>UDDI ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_WSIL_PERSPECTIVE">
        <source>WSIL Page</source>
        <target>WSIL ページ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Page</source>
          <target>WSIL ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>WSDL Page</source>
        <target>WSDL ページ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Page</source>
          <target>WSDL ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_FAVORITES_PERSPECTIVE">
        <source>Favorites</source>
        <target>お気に入り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorites</source>
          <target>お気に入り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_DOUBLE_CLICK_TO_MAXIMIZE">
        <source>Double Click to Maximize</source>
        <target>ダブル・クリックして最大化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Double Click to Maximize</source>
          <target>ダブル・クリックして最大化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_DOUBLE_CLICK_TO_RESTORE">
        <source>Double Click to Restore</source>
        <target>ダブル・クリックして復元</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Double Click to Restore</source>
          <target>ダブル・クリックして復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_BACK_TO_TOP">
        <source>Back to top</source>
        <target>トップに戻る</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back to top</source>
          <target>トップに戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_REFRESH">
        <source>Refresh</source>
        <target>リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_CLEAR">
        <source>Clear</source>
        <target>クリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear</source>
          <target>クリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_RESULTS">
        <source>Results</source>
        <target>結果</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Results</source>
          <target>結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_NAVIGATOR">
        <source>Navigator</source>
        <target>ナビゲーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator</source>
          <target>ナビゲーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_ACTIONS">
        <source>Actions</source>
        <target>アクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Actions</source>
          <target>アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_STATUS">
        <source>Status</source>
        <target>状況</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status</source>
          <target>状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_OTHER_ACTIONS">
        <source>Other Actions</source>
        <target>その他のアクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Other Actions</source>
          <target>その他のアクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_BUTTON_GO">
        <source>&amp;nbsp;&amp;nbsp;Go&amp;nbsp;&amp;nbsp;</source>
        <target state="x-reviewed">&amp;nbsp;&amp;nbsp;実行&amp;nbsp;&amp;nbsp;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;nbsp;&amp;nbsp;Go&amp;nbsp;&amp;nbsp;</source>
          <target>&amp;nbsp;&amp;nbsp;実行&amp;nbsp;&amp;nbsp;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_BUTTON_RESET">
        <source>Reset</source>
        <target>リセット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset</source>
          <target>リセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_BUTTON_CANCEL">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_ACTIONS">
        <source>Actions</source>
        <target>アクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Actions</source>
          <target>アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_ACTIONS_NONE">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=TABLE_BLANK_PLACEHOLDER" translate="no">
        <source>--</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_SELECT_ALL_CHECK_BOX">
        <source>Select all</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select all</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_SELECT_ROW_CHECK_BOX">
        <source>Select row</source>
        <target>行の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select row</source>
          <target>行の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_UNEXPECTED">
        <source>IWAB0135E An unexpected error has occurred.</source>
        <target>IWAB0135E 予期しないエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0135E An unexpected error has occurred.</source>
          <target>IWAB0135E 予期しないエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_NO_ACTION_SELECTED">
        <source>IWAB0124E Select an action.</source>
        <target>IWAB0124E アクションを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0124E Select an action.</source>
          <target>IWAB0124E アクションを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_NO_NODE_SELECTED">
        <source>IWAB0125E Select a node.</source>
        <target>IWAB0125E ノードを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0125E Select a node.</source>
          <target>IWAB0125E ノードを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_SUBMIT_IN_PROGRESS">
        <source>Please wait. The operation is still in progress.</source>
        <target>お待ちください。 操作が終了していません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please wait. The operation is still in progress.</source>
          <target>お待ちください。 操作が終了していません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_LOAD_IN_PROGRESS">
        <source>Please wait while the form loads...</source>
        <target>書式のロードが完了するまでお待ちください...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please wait while the form loads...</source>
          <target>書式のロードが完了するまでお待ちください...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_LAUNCH_WEB_SERVICE_WIZARD">
        <source>Launch Web Service Wizard</source>
        <target>「Web サービス起動」ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Web Service Wizard</source>
          <target>「Web サービス起動」ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_CHOOSE_WIZARD">
        <source>Select a wizard to launch:</source>
        <target>起動するウィザードの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a wizard to launch:</source>
          <target>起動するウィザードの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_RADIO_WEB_SERVICE_CLIENT_WIZARD">
        <source>Web Service Client</source>
        <target>Web サービス・クライアント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service Client</source>
          <target>Web サービス・クライアント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_RADIO_WEB_SERVICE_SKELETON_WIZARD">
        <source>Web Service Skeleton</source>
        <target>Web サービス・スケルトン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Service Skeleton</source>
          <target>Web サービス・スケルトン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_WIZARD_ALREADY_RUNNING">
        <source>IWAB0126E A Web service wizard is already in progress.  Finish with the existing wizard before launching a new one.</source>
        <target>IWAB0126E Web サービス・ウィザードはすでに起動されています。  既存のウィザードを終了してから、新規ウィザードを起動してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0126E A Web service wizard is already in progress.  Finish with the existing wizard before launching a new one.</source>
          <target>IWAB0126E Web サービス・ウィザードはすでに起動されています。  既存のウィザードを終了してから、新規ウィザードを起動してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_WSDL_URL_IS_UNREACHABLE">
        <source>IWAB0127E The WSDL document is unreachable.</source>
        <target>IWAB0127E WSDL 文書にアクセスできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0127E The WSDL document is unreachable.</source>
          <target>IWAB0127E WSDL 文書にアクセスできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_WSIL_IMPORT_TO_FS">
        <source>Import WSIL To File System</source>
        <target>ファイル・システムへの WSIL のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import WSIL To File System</source>
          <target>ファイル・システムへの WSIL のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_WSDL_IMPORT_TO_FS">
        <source>Import WSDL To File System</source>
        <target>ファイル・システムへの WSDL のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import WSDL To File System</source>
          <target>ファイル・システムへの WSDL のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_RETRIEVING_WSDL_DOC">
        <source>IWAB0128E Unable to retrieve WSDL document.</source>
        <target>IWAB0128E WSDL 文書を検索できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0128E Unable to retrieve WSDL document.</source>
          <target>IWAB0128E WSDL 文書を検索できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_RETRIEVING_WSIL_DOC">
        <source>IWAB0129E Unable to retrieve WSIL document.</source>
        <target>IWAB0129E WSIL 文書を検索できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0129E Unable to retrieve WSIL document.</source>
          <target>IWAB0129E WSIL 文書を検索できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_IMPORT_WSDL_SUCCESSFUL">
        <source>WSDL document successfully imported.</source>
        <target>WSDL 文書が正常にインポートされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL document successfully imported.</source>
          <target>WSDL 文書が正常にインポートされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_IMPORT_WSIL_SUCCESSFUL">
        <source>WSIL document successfully imported.</source>
        <target>WSIL 文書が正常にインポートされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL document successfully imported.</source>
          <target>WSIL 文書が正常にインポートされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_IMPORT_WSDL_TO_WORKBENCH">
        <source>Import WSDL To workbench</source>
        <target>ワークベンチへの WSDL のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import WSDL To workbench</source>
          <target>ワークベンチへの WSDL のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_IMPORT_TO_WORKBENCH_DESC">
        <source>Select a workbench project to save the WSDL file into. You may also change the name of the WSDL file.</source>
        <target>WSDL ファイルを保管するワークベンチ・プロジェクトを選択します。 WSDL ファイルの名前を変更することもできます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a workbench project to save the WSDL file into. You may also change the name of the WSDL file.</source>
          <target>WSDL ファイルを保管するワークベンチ・プロジェクトを選択します。 WSDL ファイルの名前を変更することもできます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=WEB_PROJECT_NAME">
        <source>Web project:</source>
        <target>Web プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web project:</source>
          <target>Web プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=WORKBENCH_PROJECT_NAME">
        <source>Workbench project:</source>
        <target>ワークベンチ・プロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workbench project:</source>
          <target>ワークベンチ・プロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=LABEL_IMPORT_WSDL">
        <source>Import WSDL document</source>
        <target>WSDL 文書のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import WSDL document</source>
          <target>WSDL 文書のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=LABEL_IMPORT_TO_WSIL">
        <source>Import as a service reference to a WSIL document</source>
        <target>WSIL 文書へのサービス参照としてインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import as a service reference to a WSIL document</source>
          <target>WSIL 文書へのサービス参照としてインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=IMPORTED_WSDL_FILE_NAME">
        <source>WSDL file name:</source>
        <target>WSDL ファイル名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL file name:</source>
          <target>WSDL ファイル名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=WSIL_FILE_NAME">
        <source>WSIL file name:</source>
        <target>WSIL ファイル名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL file name:</source>
          <target>WSIL ファイル名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_FILE_OVERWRITE_DISABLED">
        <source>Cannot create the file "%2" relative to the path "%1" because automatic file overwriting has not been enabled. Do you want to enable it for this file?</source>
        <target>自動ファイル上書きが有効でないため、パス "%1" を基準とするファイル "%2" を作成できません。 このファイルに対して上書きを有効にしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create the file "%2" relative to the path "%1" because automatic file overwriting has not been enabled. Do you want to enable it for this file?</source>
          <target>自動ファイル上書きが有効でないため、パス "%1" を基準とするファイル "%2" を作成できません。 このファイルに対して上書きを有効にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_WORKBENCH_PROJECT">
        <source>IWAB0130E Select a workbench project.</source>
        <target>IWAB0130E ワークベンチ・プロジェクトを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0130E Select a workbench project.</source>
          <target>IWAB0130E ワークベンチ・プロジェクトを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_WSDL_FILE_NAME">
        <source>IWAB0131E Invalid file name.</source>
        <target>IWAB0131E ファイル名が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0131E Invalid file name.</source>
          <target>IWAB0131E ファイル名が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_WSIL_FILE_NAME">
        <source>IWAB0470E Invalid WSIL file name.</source>
        <target>IWAB0470E WSIL ファイル名が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0470E Invalid WSIL file name.</source>
          <target>IWAB0470E WSIL ファイル名が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_NO_IMPORT_OPTION_SELECTED">
        <source>IWAB0471E No import option is selected.  Please choose at least one import option.</source>
        <target>IWAB0471E インポート・オプションが選択されていません。  少なくても 1 つのインポート・オプションを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0471E No import option is selected.  Please choose at least one import option.</source>
          <target>IWAB0471E インポート・オプションが選択されていません。  少なくても 1 つのインポート・オプションを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_WRITING_TEMP_FILE_TO_FS">
        <source>IWAB0132E Unable to write temporary file.</source>
        <target>IWAB0132E 一時ファイルに書き込むことができません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0132E Unable to write temporary file.</source>
          <target>IWAB0132E 一時ファイルに書き込むことができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_INFO_IMPORT_TO_WORKBENCH_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0314I %1 was successfully imported to the workbench.</source>
        <target>IWAB0314I %1 がワークベンチに正常にインポートされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0314I %1 was successfully imported to the workbench.</source>
          <target>IWAB0314I %1 がワークベンチに正常にインポートされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_INFO_IMPORT_SERVICE_REF_TO_WSIL_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0472I Service reference was successfully imported to %1.</source>
        <target>IWAB0472I サービス参照が %1 に正常にインポートされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0472I Service reference was successfully imported to %1.</source>
          <target>IWAB0472I サービス参照が %1 に正常にインポートされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_FILE_CHECKOUT_DISABLED">
        <source>Cannot create the file "%2" relative to the path "%1" because automatic file check out has not been enabled. Do you want to enable it for this file?</source>
        <target>自動ファイル・チェックアウトが使用できないため、パス "%1" を基準とするファイル "%2" を作成できません。 このファイルでこれを使用可能にしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create the file "%2" relative to the path "%1" because automatic file check out has not been enabled. Do you want to enable it for this file?</source>
          <target>自動ファイル・チェックアウトが使用できないため、パス "%1" を基準とするファイル "%2" を作成できません。 このファイルでこれを使用可能にしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_INFO_NODE_CLEARED">
        <source>IWAB0133I %1 cleared.</source>
        <target>IWAB0133I %1 がクリアされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0133I %1 cleared.</source>
          <target>IWAB0133I %1 がクリアされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_TWIST_OPENED">
        <source>Hide</source>
        <target>非表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide</source>
          <target>非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_TWIST_CLOSED">
        <source>Expand</source>
        <target>展開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand</source>
          <target>展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LINK_BROWSE">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse...</source>
          <target>参照...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=TITLE_WSDL_BROWSER">
        <source>WSDL Browser - %1</source>
        <target>WSDL ブラウザー - %1</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Browser - %1</source>
          <target>WSDL ブラウザー - %1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_SOURCE">
        <source>Select a WSDL source:</source>
        <target>WSDL ソースの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a WSDL source:</source>
          <target>WSDL ソースの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_CATEGORY">
        <source>Category</source>
        <target>カテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category</source>
          <target>カテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_All">
        <source>All</source>
        <target>すべて</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All</source>
          <target>すべて</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_SOURCE_WEBPROJECTS">
        <source>Workspace Projects</source>
        <target>ワークスペース・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace Projects</source>
          <target>ワークスペース・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_SOURCE_FAVORITES">
        <source>Favorites</source>
        <target>お気に入り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorites</source>
          <target>お気に入り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_WEB_PROJECT">
        <source>Workspace Project</source>
        <target>ワークスペース・プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace Project</source>
          <target>ワークスペース・プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_URL">
        <source>WSDL URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_BUTTON_REFRESH">
        <source>Refresh</source>
        <target>リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_WSDL_BROWSER">
        <source>WSDL Browser</source>
        <target>WSDL ブラウザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Browser</source>
          <target>WSDL ブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=WSDL_TYPE_SERVICE_INTERFACES">
        <source>Service Interfaces</source>
        <target>サービス・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Interfaces</source>
          <target>サービス・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=WSDL_TYPE_SERVICES">
        <source>Services</source>
        <target>サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Services</source>
          <target>サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=TITLE_CALENDAR_BROWSER">
        <source>Calendar Browser</source>
        <target>カレンダー・ブラウザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calendar Browser</source>
          <target>カレンダー・ブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SH_SUNDAY">
        <source>Su</source>
        <target>日</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Su</source>
          <target>日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SH_MONDAY">
        <source>Mo</source>
        <target>月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mo</source>
          <target>月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SH_TUESDAY">
        <source>Tu</source>
        <target>火</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tu</source>
          <target>火</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SH_WEDNESDAY">
        <source>We</source>
        <target>水</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>We</source>
          <target>水</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SH_THURSDAY">
        <source>Th</source>
        <target>木</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Th</source>
          <target>木</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SH_FRIDAY">
        <source>Fr</source>
        <target>金</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fr</source>
          <target>金</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SH_SATURDAY">
        <source>Sa</source>
        <target>土</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sa</source>
          <target>土</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_MONTH">
        <source>Month:</source>
        <target>月:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Month:</source>
          <target>月:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_JANUARY">
        <source>January</source>
        <target>1 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>January</source>
          <target>1 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_FEBRUARY">
        <source>February</source>
        <target>2 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>February</source>
          <target>2 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_MARCH">
        <source>March</source>
        <target>3 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>March</source>
          <target>3 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_APRIL">
        <source>April</source>
        <target>4 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>April</source>
          <target>4 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_MAY">
        <source>May</source>
        <target>5 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>May</source>
          <target>5 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_JUNE">
        <source>June</source>
        <target>6 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>June</source>
          <target>6 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_JULY">
        <source>July</source>
        <target>7 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>July</source>
          <target>7 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_AUGUST">
        <source>August</source>
        <target>8 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>August</source>
          <target>8 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SEPTEMBER">
        <source>September</source>
        <target>9 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>September</source>
          <target>9 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_OCTOBER">
        <source>October</source>
        <target>10 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>October</source>
          <target>10 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_NOVEMBER">
        <source>November</source>
        <target>11 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>November</source>
          <target>11 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_DECEMBER">
        <source>December</source>
        <target>12 月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>December</source>
          <target>12 月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_YEAR">
        <source>Year:</source>
        <target>年:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Year:</source>
          <target>年:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_TIME">
        <source>Time:</source>
        <target>時間:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Time:</source>
          <target>時間:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LINK_TODAY">
        <source>Today</source>
        <target>今日</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Today</source>
          <target>今日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LINK_PREVIOUS_YEAR" translate="no">
        <source>&lt;&lt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LINK_PREVIOUS_MONTH" translate="no">
        <source>&lt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LINK_NEXT_MONTH" translate="no">
        <source>&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LINK_NEXT_YEAR" translate="no">
        <source>&gt;&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_PREVIOUS_YEAR">
        <source>Previous Year</source>
        <target>前年</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Year</source>
          <target>前年</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_PREVIOUS_MONTH">
        <source>Previous Month</source>
        <target>前月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Month</source>
          <target>前月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_NEXT_MONTH">
        <source>Next Month</source>
        <target>翌月</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Month</source>
          <target>翌月</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_NEXT_YEAR">
        <source>Next Year</source>
        <target>翌年</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Year</source>
          <target>翌年</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_TODAY">
        <source>Today</source>
        <target>今日</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Today</source>
          <target>今日</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=ALT_CALENDAR_BROWSER">
        <source>Calendar Browser</source>
        <target>カレンダー・ブラウザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calendar Browser</source>
          <target>カレンダー・ブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_TIME_FORMAT">
        <source>IWAB0368E Time was not formatted as HH:MM:SS[.SSS]. Do you wish to use the current time instead?</source>
        <target>IWAB0368E 時刻が HH:MM:SS[.SSS] の形式に設定されていません。 代わりに現在時刻を使用しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0368E Time was not formatted as HH:MM:SS[.SSS]. Do you wish to use the current time instead?</source>
          <target>IWAB0368E 時刻が HH:MM:SS[.SSS] の形式に設定されていません。 代わりに現在時刻を使用しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=TITLE_ACTION_RECORDER">
        <source>Action Recorder</source>
        <target>アクション・レコーダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action Recorder</source>
          <target>アクション・レコーダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_MODE">
        <source>Mode:</source>
        <target>モード:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mode:</source>
          <target>モード:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_MODE_PLAY">
        <source>Play</source>
        <target>再生</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Play</source>
          <target>再生</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_MODE_STOP">
        <source>Stop</source>
        <target>停止</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop</source>
          <target>停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_MODE_RECORD">
        <source>Record</source>
        <target>記録</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Record</source>
          <target>記録</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_SAVE">
        <source>Save</source>
        <target>保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_LABEL_PLAY_FILE">
        <source>Play file:</source>
        <target>再生ファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Play file:</source>
          <target>再生ファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_PLAY_FILE">
        <source>IWAB0362E Enter a play file.</source>
        <target>IWAB0362E 再生ファイルを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0362E Enter a play file.</source>
          <target>IWAB0362E 再生ファイルを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FRAME_TITLE_PERSPECTIVE_WORKAREA">
        <source>Web Services Explorer Internal Work Area</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラー作業エリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Services Explorer Internal Work Area</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラー作業エリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FRAME_TITLE_PERSPECTIVE_TOOLBAR">
        <source>Web Services Explorer Toolbar</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラー・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Services Explorer Toolbar</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラー・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FRAME_TITLE_PERSPECTIVE_CONTENT">
        <source>Web Services Explorer Page Content</source>
        <target>Web サービス・エクスプローラー・ページ・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Services Explorer Page Content</source>
          <target>Web サービス・エクスプローラー・ページ・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FRAME_TITLE_WSDL_TOOLBAR">
        <source>WSDL Browser Toolbar</source>
        <target>WSDL ブラウザー・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Browser Toolbar</source>
          <target>WSDL ブラウザー・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FRAME_TITLE_WSDL_CONTENT">
        <source>WSDL Browser Content</source>
        <target>WSDL ブラウザー・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Browser Content</source>
          <target>WSDL ブラウザー・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_TITLE_PAGE_LOADER">
        <source>Page Loader</source>
        <target>ページ・ローダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page Loader</source>
          <target>ページ・ローダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_TITLE_PAGE_CONTENT">
        <source>Loaded Page Content</source>
        <target>ロードされたページ・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loaded Page Content</source>
          <target>ロードされたページ・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_TITLE_LAUNCH_WEBSERVICE_WIZARD">
        <source>Launch Web Service Wizard Form</source>
        <target>Web サービス起動ウィザードの書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Web Service Wizard Form</source>
          <target>Web サービス起動ウィザードの書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=FORM_TITLE_IMPORT_TO_WORKBENCH">
        <source>Import to Workbench Form</source>
        <target>ワークベンチ書式へのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import to Workbench Form</source>
          <target>ワークベンチ書式へのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_SESSION_TIMED_OUT">
        <source>This session of Web Service Explorer has timed out after 30 minutes of inactivity to free up memory resources.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/explorer.properties?key=MSG_ERROR_RESTART_SESSION">
        <source>Relaunch the Web Service Explorer to test your Web service.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/wsexplorer-properties/favorites.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=title">
        <source>Favorites</source>
        <target>お気に入り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorites</source>
          <target>お気に入り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FAVORITES_MAIN_NODE">
        <source>Favorites Main</source>
        <target>お気に入りの main</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorites Main</source>
          <target>お気に入りの main</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.8</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FAVORITES_WSIL_FOLDER_NODE">
        <source>Favorite WSILs</source>
        <target>お気に入りの WSIL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite WSILs</source>
          <target>お気に入りの WSIL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FAVORITES_WSDL_SERVICE_FOLDER_NODE">
        <source>Favorite WSDL Services</source>
        <target>お気に入りの WSDL サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite WSDL Services</source>
          <target>お気に入りの WSDL サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FAVORITES_UDDI_SERVICE_FOLDER_NODE">
        <source>Favorite UDDI Services</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Services</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FAVORITES_UDDI_BUSINESSES_FOLDER_NODE">
        <source>Favorite UDDI Businesses</source>
        <target>お気に入りの UDDI ビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Businesses</source>
          <target>お気に入りの UDDI ビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FAVORITES_UDDI_SERVICE_INTERFACES_FOLDER_NODE">
        <source>Favorite UDDI Service Interfaces</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Service Interfaces</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FAVORITES_UDDI_REGISTRIES_FOLDER_NODE">
        <source>Favorite UDDI Registries</source>
        <target>お気に入りの UDDI レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Registries</source>
          <target>お気に入りの UDDI レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FAVORITES_USER_DEF_UDDI_REGISTRIES_FOLDER_NODE">
        <source>Favorite User Defined UDDI Registries</source>
        <target>お気に入りのユーザー定義 UDDI レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite User Defined UDDI Registries</source>
          <target>お気に入りのユーザー定義 UDDI レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_FAVORITE_WSIL">
        <source>Favorite WSILs</source>
        <target>お気に入りの WSIL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite WSILs</source>
          <target>お気に入りの WSIL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_FAVORITE_WSDL">
        <source>Favorite WSDLs</source>
        <target>お気に入りの WSDL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite WSDLs</source>
          <target>お気に入りの WSDL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_FAVORITE_UDDI_REGISTRY">
        <source>Favorite UDDI Registries</source>
        <target>お気に入りの UDDI レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Registries</source>
          <target>お気に入りの UDDI レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_FAVORITE_USER_DEF_UDDI_REGISTRY">
        <source>Favorite User Defined UDDI Registries</source>
        <target>お気に入りのユーザー定義 UDDI レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite User Defined UDDI Registries</source>
          <target>お気に入りのユーザー定義 UDDI レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_FAVORITE_UDDI_SERVICE">
        <source>Favorite UDDI Services</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Services</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_FAVORITE_UDDI_BUSINESS">
        <source>Favorite UDDI Business Entities</source>
        <target>お気に入りの UDDI ビジネス・エンティティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Business Entities</source>
          <target>お気に入りの UDDI ビジネス・エンティティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_FAVORITE_UDDI_SERVICE_INTERFACE">
        <source>Favorite UDDI Service Interfaces</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Service Interfaces</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_REMOVE">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_IMPORT_TO_WSIL_PERSPECTIVE">
        <source>Add To WSIL Page</source>
        <target>WSIL ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To WSIL Page</source>
          <target>WSIL ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_IMPORT_TO_UDDI_PERSPECTIVE">
        <source>Add To UDDI Page</source>
        <target>UDDI ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To UDDI Page</source>
          <target>UDDI ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_IMPORT_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>Add To WSDL Page</source>
        <target>WSDL ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To WSDL Page</source>
          <target>WSDL ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_URL" translate="no">
        <source>URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_ITEM_NUMBER">
        <source>Item #</source>
        <target>項目番号</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Item #</source>
          <target>項目番号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_UDDI_VERSION">
        <source>UDDI Version</source>
        <target>UDDI バージョン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Version</source>
          <target>UDDI バージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_NAME">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_DESC">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_DEFAULT_LOGIN">
        <source>Default Login</source>
        <target>デフォルトのログイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Login</source>
          <target>デフォルトのログイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_DEFAULT_PASSWORD">
        <source>Default Password</source>
        <target>デフォルトのパスワード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Password</source>
          <target>デフォルトのパスワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_INQUIRY_URL">
        <source>Inquiry URL</source>
        <target>照会 URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inquiry URL</source>
          <target>照会 URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_URL">
        <source>Publish URL</source>
        <target>公開 URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish URL</source>
          <target>公開 URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_SECURE_INQUIRY_URL">
        <source>Secure Inquiry URL</source>
        <target>セキュア照会 URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Secure Inquiry URL</source>
          <target>セキュア照会 URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_SECURE_PUBLISH_URL">
        <source>Secure Publish URL</source>
        <target>セキュア公開 URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Secure Publish URL</source>
          <target>セキュア公開 URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_TAXONOMY">
        <source>Taxonomy</source>
        <target>分類法</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Taxonomy</source>
          <target>分類法</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_LANGUAGE">
        <source>Language</source>
        <target>言語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Language</source>
          <target>言語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_REGISTRY_NAME">
        <source>Registry Name</source>
        <target>レジストリー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Registry Name</source>
          <target>レジストリー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESS_NAME">
        <source>Business Name</source>
        <target>ビジネス名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business Name</source>
          <target>ビジネス名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESS_KEY">
        <source>Business Key</source>
        <target>ビジネス・キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business Key</source>
          <target>ビジネス・キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_NAME">
        <source>Service Name</source>
        <target>サービス名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Name</source>
          <target>サービス名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_KEY">
        <source>Service Key</source>
        <target>サービス・キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Key</source>
          <target>サービス・キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_INTERFACE_NAME">
        <source>Service Interface Name</source>
        <target>サービス・インターフェース名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Interface Name</source>
          <target>サービス・インターフェース名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_INTERFACE_KEY">
        <source>Service Interface Key</source>
        <target>サービス・インターフェース・キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Interface Key</source>
          <target>サービス・インターフェース・キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_REGISTRY_URL">
        <source>&lt;a href="%1" target="_blank"&gt;Click here&lt;/a&gt; to obtain a user ID and password for this registry.</source>
        <target>&lt;a href="%1" target="_blank"&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;して、このレジストリーのユーザー ID およびパスワードを取得します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;a href="%1" target="_blank"&gt;Click here&lt;/a&gt; to obtain a user ID and password for this registry.</source>
          <target>&lt;a href="%1" target="_blank"&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;して、このレジストリーのユーザー ID およびパスワードを取得します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_USER_DEFINED_CATEGORY_DATA_FILES">
        <source>Data files for User Defined Categories</source>
        <target>ユーザー定義カテゴリーのデータ・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data files for User Defined Categories</source>
          <target>ユーザー定義カテゴリーのデータ・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=MSG_ERROR_NOTHING_SELECTED">
        <source>IWAB0315E Select at least one item.</source>
        <target>IWAB0315E 少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0315E Select at least one item.</source>
          <target>IWAB0315E 少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_LIST_FAVORITE_WSIL">
        <source>List Favorite WSILs</source>
        <target>お気に入りの WSIL をリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List Favorite WSILs</source>
          <target>お気に入りの WSIL をリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_WSIL_DESC">
        <source>Select a set of favorite WSIL links and press &lt;strong&gt;Add to WSIL Page&lt;/strong&gt; to open them in the WSIL navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
        <target>お気に入りの WSIL リンクのセットを選択し、「&lt;strong&gt;WSIL ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックすると WSIL ナビゲーターで開かれます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of favorite WSIL links and press &lt;strong&gt;Add to WSIL Page&lt;/strong&gt; to open them in the WSIL navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
          <target>お気に入りの WSIL リンクのセットを選択し、「&lt;strong&gt;WSIL ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックすると WSIL ナビゲーターで開かれます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_LIST_FAVORITE_WSDL_SERVICE">
        <source>List Favorite WSDL Services</source>
        <target>お気に入りの WSDL サービスをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List Favorite WSDL Services</source>
          <target>お気に入りの WSDL サービスをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_WSDL_SERVICE_DESC">
        <source>Select a set of favorite WSDL services and press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove them.</source>
        <target>お気に入りの WSDL サービスを選択し、「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックしてそのサービスを除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of favorite WSDL services and press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove them.</source>
          <target>お気に入りの WSDL サービスを選択し、「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックしてそのサービスを除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_LIST_FAVORITE_UDDI_SERVICE">
        <source>List Favorite UDDI Services</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービスをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List Favorite UDDI Services</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービスをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_UDDI_SERVICE_DESC">
        <source>Select a set of favorite UDDI services and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of favorite UDDI services and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_LIST_FAVORITE_UDDI_BUSINESS">
        <source>List Favorite UDDI Businesses</source>
        <target>お気に入りの UDDI ビジネスをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List Favorite UDDI Businesses</source>
          <target>お気に入りの UDDI ビジネスをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_UDDI_BUSINESS_DESC">
        <source>Select a set of favorite UDDI businesses and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
        <target>お気に入りの UDDI ビジネスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of favorite UDDI businesses and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
          <target>お気に入りの UDDI ビジネスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_LIST_FAVORITE_UDDI_REGISTRY">
        <source>List Favorite UDDI Registries</source>
        <target>お気に入りの UDDI レジストリーをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List Favorite UDDI Registries</source>
          <target>お気に入りの UDDI レジストリーをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_UDDI_REGISTRY_DESC">
        <source>Select a set of favorite UDDI registries and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
        <target>お気に入りの UDDI レジストリーのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of favorite UDDI registries and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
          <target>お気に入りの UDDI レジストリーのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_LIST_FAVORITE_USER_DEF_UDDI_REGISTRY">
        <source>List Favorite User Defined UDDI Registries</source>
        <target>お気に入りのユーザー定義 UDDI レジストリーをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List Favorite User Defined UDDI Registries</source>
          <target>お気に入りのユーザー定義 UDDI レジストリーをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_USER_DEF_UDDI_REGISTRY_DESC">
        <source>Select a set of favorite UDDI registries and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator.</source>
        <target>お気に入りの UDDI レジストリーのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of favorite UDDI registries and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator.</source>
          <target>お気に入りの UDDI レジストリーのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_LIST_FAVORITE_UDDI_SERVICE_INTERFACE">
        <source>List Favorite UDDI Service Interfaces</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェースをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List Favorite UDDI Service Interfaces</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェースをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_UDDI_SERVICE_INTERFACE_DESC">
        <source>Select a set of favorite UDDI service interfaces and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェースのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of favorite UDDI service interfaces and press &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to open them in the UDDI navigator. Press &lt;strong&gt;Remove&lt;/strong&gt; to remove the selections.</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェースのセットを選択し、「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして UDDI ナビゲーターで開きます。 「&lt;strong&gt;除去&lt;/strong&gt;」をクリックして選択したものを除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_FAVORITES_WSIL_DETAILS">
        <source>Favorite WSIL Details</source>
        <target>お気に入りの WSIL の詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite WSIL Details</source>
          <target>お気に入りの WSIL の詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_FAVORITES_WSDL_DETAILS">
        <source>Favorite WSDL Details</source>
        <target>お気に入りの WSDL の詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite WSDL Details</source>
          <target>お気に入りの WSDL の詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_FAVORITES_UDDI_REGISTRY_DETAILS">
        <source>Favorite UDDI Registry Details</source>
        <target>お気に入りの UDDI レジストリーの詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Registry Details</source>
          <target>お気に入りの UDDI レジストリーの詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_FAVORITES_USER_DEF_UDDI_REGISTRY_DETAILS">
        <source>Favorite User Defined UDDI Registry Details</source>
        <target>お気に入りのユーザー定義 UDDI レジストリーの詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite User Defined UDDI Registry Details</source>
          <target>お気に入りのユーザー定義 UDDI レジストリーの詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_FAVORITES_UDDI_BUSINESS_DETAILS">
        <source>Favorite UDDI Business Details</source>
        <target>お気に入りの UDDI ビジネスの詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Business Details</source>
          <target>お気に入りの UDDI ビジネスの詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_FAVORITES_UDDI_SERVICE_DETAILS">
        <source>Favorite UDDI Service Details</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービスの詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Service Details</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービスの詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_FAVORITES_UDDI_SERVICE_INTERFACE_DETAILS">
        <source>Favorite UDDI Service Interface Details</source>
        <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェースの詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite UDDI Service Interface Details</source>
          <target>お気に入りの UDDI サービス・インターフェースの詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_ADD_WSIL_TO_WSIL_PERSPECTIVE">
        <source>Add to WSIL Page</source>
        <target>WSIL ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to WSIL Page</source>
          <target>WSIL ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=MSG_ERROR_WSIL_ALREADY_OPENED">
        <source>IWAB0316E %1 is already opened in WSIL Page.</source>
        <target>IWAB0316E %1 は WSIL ページですでに開かれています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0316E %1 is already opened in WSIL Page.</source>
          <target>IWAB0316E %1 は WSIL ページですでに開かれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=MSG_INFO_ADD_WSIL_TO_WSIL_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0317I %1 is added to WSIL Page.</source>
        <target>IWAB0317I %1 が WSIL ページに追加されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0317I %1 is added to WSIL Page.</source>
          <target>IWAB0317I %1 が WSIL ページに追加されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=MSG_ERROR_ADD_WSIL_TO_WSIL_PERSPECTIVE">
        <source>IWAB0318E WSIL %1 could not be loaded.</source>
        <target>IWAB0318E WSIL %1 をロードできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0318E WSIL %1 could not be loaded.</source>
          <target>IWAB0318E WSIL %1 をロードできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE">
        <source>Add to UDDI Page</source>
        <target>UDDI ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to UDDI Page</source>
          <target>UDDI ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=MSG_ERROR_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE">
        <source>IWAB0320E %1 could not be found in the registry.</source>
        <target>IWAB0320E %1 がレジストリーで見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0320E %1 could not be found in the registry.</source>
          <target>IWAB0320E %1 がレジストリーで見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=MSG_INFO_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0321I %1 is added to UDDI Page.</source>
        <target>IWAB0321I %1 が UDDI ページに追加されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0321I %1 is added to UDDI Page.</source>
          <target>IWAB0321I %1 が UDDI ページに追加されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>Add to WSDL Page</source>
        <target>WSDL ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to WSDL Page</source>
          <target>WSDL ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=MSG_INFO_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0369I %1 is added to WSDL Page.</source>
        <target>IWAB0369I %1 が WSDL ページに追加されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0369I %1 is added to WSDL Page.</source>
          <target>IWAB0369I %1 が WSDL ページに追加されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=MSG_ERROR_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>IWAB0370E WSDL %1 could not be loaded.</source>
        <target>IWAB0370E WSDL %1 をロードできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0370E WSDL %1 could not be loaded.</source>
          <target>IWAB0370E WSDL %1 をロードできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_REMOVE_FAVORITE">
        <source>Remove Favorite</source>
        <target>お気に入りの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Favorite</source>
          <target>お気に入りの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=MSG_CONFIRM_REMOVE_NODE">
        <source>%1 is no longer resolvable.  Do you wish to clear it?</source>
        <target>%1 は解決できなくなりました。  クリアしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>%1 is no longer resolvable.  Do you wish to clear it?</source>
          <target>%1 は解決できなくなりました。  クリアしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=ALT_RESTORE_DEFAULT_FAVORITES">
        <source>Restore Default Favorites</source>
        <target>デフォルトのお気に入りの復元</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Default Favorites</source>
          <target>デフォルトのお気に入りの復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=MSG_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_FAVORITES">
        <source>This operation will overwrite the current favorites.  Do you wish to continue?</source>
        <target>この操作によって現在のお気に入りが上書きされます。  続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This operation will overwrite the current favorites.  Do you wish to continue?</source>
          <target>この操作によって現在のお気に入りが上書きされます。  続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=MSG_ERROR_OPEN_FAVORITES_BACKUP">
        <source>IWAB0134E Unable to load the default favorites.</source>
        <target>IWAB0134E デフォルトのお気に入りをロードできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0134E Unable to load the default favorites.</source>
          <target>IWAB0134E デフォルトのお気に入りをロードできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=MSG_INFO_FAVORITES_RESTORED_TO_DEFAULT">
        <source>IWAB0322I Default Favorites are restored.</source>
        <target>IWAB0322I デフォルトのお気に入りが復元されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0322I Default Favorites are restored.</source>
          <target>IWAB0322I デフォルトのお気に入りが復元されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=MSG_ERROR_SAVE_FAVORITES_WSIL">
        <source>IWAB0186E Unable to save favorites to %1.</source>
        <target>IWAB0186E %1 にお気に入りを保管できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0186E Unable to save favorites to %1.</source>
          <target>IWAB0186E %1 にお気に入りを保管できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTAINER">
        <source>Navigator Container</source>
        <target>ナビゲーター・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Container</source>
          <target>ナビゲーター・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_TOOLBAR">
        <source>Navigator Toolbar</source>
        <target>ナビゲーター・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Toolbar</source>
          <target>ナビゲーター・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTENT">
        <source>Navigator Content</source>
        <target>ナビゲーター・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Content</source>
          <target>ナビゲーター・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_ACTIONS_CONTAINER">
        <source>Actions Container</source>
        <target>アクション・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Actions Container</source>
          <target>アクション・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTAINER">
        <source>Properties Container</source>
        <target>プロパティー・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Container</source>
          <target>プロパティー・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTENT">
        <source>Properties Content</source>
        <target>プロパティー・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Content</source>
          <target>プロパティー・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_TOOLBAR">
        <source>Properties Toolbar</source>
        <target>プロパティー・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Toolbar</source>
          <target>プロパティー・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_CONTAINER">
        <source>Status Container</source>
        <target>状況コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Container</source>
          <target>状況コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_CONTENT">
        <source>Status Content</source>
        <target>状況コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Content</source>
          <target>状況コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_TOOLBAR">
        <source>Status Toolbar</source>
        <target>状況ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Toolbar</source>
          <target>状況ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_TITLE_UDDI_BUSINESS_DETAILS">
        <source>UDDI Business Details Form</source>
        <target>UDDI ビジネス詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Business Details Form</source>
          <target>UDDI ビジネス詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_TITLE_UDDI_REGISTRY_DETAILS">
        <source>UDDI Registry Details Form</source>
        <target>UDDI レジストリー詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Registry Details Form</source>
          <target>UDDI レジストリー詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_TITLE_USER_DEF_UDDI_REGISTRY_DETAILS">
        <source>User Defined UDDI Registry Details Form</source>
        <target>ユーザー定義 UDDI レジストリー詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Defined UDDI Registry Details Form</source>
          <target>ユーザー定義 UDDI レジストリー詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_TITLE_UDDI_SERVICE_DETAILS">
        <source>UDDI Service Details Form</source>
        <target>UDDI サービス詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Service Details Form</source>
          <target>UDDI サービス詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_TITLE_UDDI_SERVICE_INTERFACE_DETAILS">
        <source>UDDI Service Interface Details Form</source>
        <target>UDDI サービス・インターフェース詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Service Interface Details Form</source>
          <target>UDDI サービス・インターフェース詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_TITLE_WSDL_DETAILS">
        <source>WSDL Details Form</source>
        <target>WSDL 詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Details Form</source>
          <target>WSDL 詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=FORM_TITLE_WSIL_DETAILS">
        <source>WSIL Details Form</source>
        <target>WSIL 詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Details Form</source>
          <target>WSIL 詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=VIEW_TITLE_UDDI_BUSINESS_LIST">
        <source>UDDI Businesses List View</source>
        <target>UDDI ビジネス・リスト・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Businesses List View</source>
          <target>UDDI ビジネス・リスト・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=VIEW_TITLE_UDDI_REGISTRY_LIST">
        <source>UDDI Registries List View</source>
        <target>UDDI レジストリー・リスト・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Registries List View</source>
          <target>UDDI レジストリー・リスト・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=VIEW_TITLE_USER_DEF_UDDI_REGISTRY_LIST">
        <source>User Defined UDDI Registries List View</source>
        <target>ユーザー定義 UDDI レジストリー・リスト・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Defined UDDI Registries List View</source>
          <target>ユーザー定義 UDDI レジストリー・リスト・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=VIEW_TITLE_UDDI_SERVICE_INTERFACE_LIST">
        <source>UDDI Service Interfaces List View</source>
        <target>UDDI サービス・インターフェース・リスト・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Service Interfaces List View</source>
          <target>UDDI サービス・インターフェース・リスト・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=VIEW_TITLE_UDDI_SERVICE_LIST">
        <source>UDDI Services List View</source>
        <target>UDDI サービス・リスト・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Services List View</source>
          <target>UDDI サービス・リスト・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=VIEW_TITLE_WSDL_SERVICE_LIST">
        <source>WSDL Services List View</source>
        <target>WSDL サービス・リスト・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Services List View</source>
          <target>WSDL サービス・リスト・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/favorites.properties?key=VIEW_TITLE_WSIL_LIST">
        <source>WSIL Links List View</source>
        <target>WSIL リンク・リスト・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Links List View</source>
          <target>WSIL リンク・リスト・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/wsexplorer-properties/uddi.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=title">
        <source>UDDI</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=NODE_NAME_UDDI_MAIN">
        <source>UDDI Main</source>
        <target>UDDI メイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Main</source>
          <target>UDDI メイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=NODE_NAME_QUERIES_FOLDER">
        <source>Executed Queries</source>
        <target>実行済み照会</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Executed Queries</source>
          <target>実行済み照会</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=NODE_NAME_PUBLISHED_BUSINESSES_FOLDER">
        <source>Published Businesses</source>
        <target>公開済みビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Published Businesses</source>
          <target>公開済みビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=NODE_NAME_PUBLISHED_SERVICES_FOLDER">
        <source>Published Services</source>
        <target>公開済みサービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Published Services</source>
          <target>公開済みサービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=NODE_NAME_PUBLISHED_SERVICE_INTERFACES_FOLDER">
        <source>Published Service Interfaces</source>
        <target>公開済みサービス・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Published Service Interfaces</source>
          <target>公開済みサービス・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_OPEN_REGISTRY">
        <source>Open Registry</source>
        <target>レジストリーを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Registry</source>
          <target>レジストリーを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_OPEN_REGISTRY_DESC">
        <source>Specify the name and inquiry URL of the registry to be opened. Selecting a favorite registry will automatically fill in the required information. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to open the registry.</source>
        <target>開くレジストリーの名前および照会 URL を指定します。 お気に入りのレジストリーを選択すると、必要な情報が自動的に入力されます。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」をクリックしてレジストリーを開きます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the name and inquiry URL of the registry to be opened. Selecting a favorite registry will automatically fill in the required information. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to open the registry.</source>
          <target>開くレジストリーの名前および照会 URL を指定します。 お気に入りのレジストリーを選択すると、必要な情報が自動的に入力されます。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」をクリックしてレジストリーを開きます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FAVORITE_REGISTRY">
        <source>Favorite Registry</source>
        <target>お気に入りのレジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite Registry</source>
          <target>お気に入りのレジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_REGISTRY_NAME">
        <source>Registry Name</source>
        <target>レジストリー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Registry Name</source>
          <target>レジストリー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_INQUIRY_URL">
        <source>Inquiry URL</source>
        <target>照会 URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inquiry URL</source>
          <target>照会 URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_REGISTRY_NAME">
        <source>IWAB0136E Enter a valid registry name.</source>
        <target>IWAB0136E 有効なレジストリー名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0136E Enter a valid registry name.</source>
          <target>IWAB0136E 有効なレジストリー名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_INQUIRY_URL">
        <source>IWAB0138E Enter a valid inquiry URL.</source>
        <target>IWAB0138E 有効な照会 URL を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0138E Enter a valid inquiry URL.</source>
          <target>IWAB0138E 有効な照会 URL を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_REGISTRY_OPENED">
        <source>IWAB0139I The registry named %1 located at %2 was opened successfully.</source>
        <target>IWAB0139I %2 にある %1 という名前のレジストリーが正常に開かれました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0139I The registry named %1 located at %2 was opened successfully.</source>
          <target>IWAB0139I %2 にある %1 という名前のレジストリーが正常に開かれました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_ADD_CATEGORY_DATA">
        <source>&lt;a href="%1"&gt;Click here&lt;/a&gt; to load this category's data.</source>
        <target>&lt;a href="%1"&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;して、このカテゴリーのデータをロードします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;a href="%1"&gt;Click here&lt;/a&gt; to load this category's data.</source>
          <target>&lt;a href="%1"&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;して、このカテゴリーのデータをロードします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_CATEGORY_FILE">
        <source>Category data file name</source>
        <target>カテゴリー・データ・ファイル名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category data file name</source>
          <target>カテゴリー・データ・ファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_NO_USER_DEFINED_CATEGORIES_FOUND">
        <source>IWAB0371I No user defined categories detected.</source>
        <target>IWAB0371I ユーザー定義カテゴリーが検出されませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0371I No user defined categories detected.</source>
          <target>IWAB0371I ユーザー定義カテゴリーが検出されませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_NO_CATEGORY_DATA">
        <source>IWAB0372I Category data for %1 is not available or is invalid.</source>
        <target>IWAB0372I %1 のカテゴリー・データが使用可能でないか、または無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0372I Category data for %1 is not available or is invalid.</source>
          <target>IWAB0372I %1 のカテゴリー・データが使用可能でないか、または無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_USER_DEFINED_CATEGORY_DATA_LOADED">
        <source>IWAB0373I Data for user defined category %1 was successfully loaded.</source>
        <target>IWAB0373I ユーザー定義カテゴリー %1 のデータが正常にロードされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0373I Data for user defined category %1 was successfully loaded.</source>
          <target>IWAB0373I ユーザー定義カテゴリー %1 のデータが正常にロードされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_USER_DEFINED_CATEGORY_DATA_FILE_KEY">
        <source>IWAB0374E Invalid data file for user defined category %1. A category key '%2' was found but '%3' was expected.</source>
        <target>IWAB0374E ユーザー定義カテゴリー %1 のデータ・ファイルが無効です。 カテゴリー・キー '%2' が見つかりましたが、'%3' が予想されていました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0374E Invalid data file for user defined category %1. A category key '%2' was found but '%3' was expected.</source>
          <target>IWAB0374E ユーザー定義カテゴリー %1 のデータ・ファイルが無効です。 カテゴリー・キー '%2' が見つかりましたが、'%3' が予想されていました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_USER_DEFINED_CATEGORY_DATA_FILE_FORMAT">
        <source>IWAB0473E Unknown format in line: %1 of the data file for user defined category %2. The line is: "%3"</source>
        <target>IWAB0473E 行に不明なフォーマットがあります: ユーザー定義カテゴリー %2 のデータ・ファイルの %1。 行: "%3"</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0473E Unknown format in line: %1 of the data file for user defined category %2. The line is: "%3"</source>
          <target>IWAB0473E 行に不明なフォーマットがあります: ユーザー定義カテゴリー %2 のデータ・ファイルの %1。 行: "%3"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_USER_DEFINED_CATEGORY_DATA_FILE">
        <source>IWAB0375E Invalid data file for user defined category %1.</source>
        <target>IWAB0375E ユーザー定義カテゴリー %1 のデータ・ファイルが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0375E Invalid data file for user defined category %1.</source>
          <target>IWAB0375E ユーザー定義カテゴリー %1 のデータ・ファイルが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_SAVING_CATEGORY_DATA">
        <source>IWAB0474E An error occured while saving data for category %1. Exception text: %2</source>
        <target>IWAB0474E カテゴリー %1 のデータを保管中にエラーが発生しました。 例外テキスト: %2</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0474E An error occured while saving data for category %1. Exception text: %2</source>
          <target>IWAB0474E カテゴリー %1 のデータを保管中にエラーが発生しました。 例外テキスト: %2</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=TITLE_CATEGORY_BROWSER">
        <source>Category Browser</source>
        <target>カテゴリー・ブラウザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category Browser</source>
          <target>カテゴリー・ブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_CATEGORIES">
        <source>Categories</source>
        <target>カテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Categories</source>
          <target>カテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_REGISTRY_DETAILS">
        <source>Registry Details</source>
        <target>レジストリー詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Registry Details</source>
          <target>レジストリー詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_BUSINESS_DETAILS">
        <source>Business Details</source>
        <target>ビジネス詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business Details</source>
          <target>ビジネス詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_SERVICE_DETAILS">
        <source>Service Details</source>
        <target>サービス詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Details</source>
          <target>サービス詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_SERVICE_INTERFACE_DETAILS">
        <source>Service Interface Details</source>
        <target>サービス・インターフェース詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Interface Details</source>
          <target>サービス・インターフェース詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_DETAILS_EDITABLE">
        <source>Details for &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; are shown below. Some items may be added, removed, or changed. Authentication may be required for changes. Other actions are listed at the bottom of this page.</source>
        <target>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; の詳細は以下のとおりです。 いくつかの項目を追加、除去、または変更できます。 変更には認証が必要な場合があります。その他のアクションは、このページの下部にリストされています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Details for &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; are shown below. Some items may be added, removed, or changed. Authentication may be required for changes. Other actions are listed at the bottom of this page.</source>
          <target>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; の詳細は以下のとおりです。 いくつかの項目を追加、除去、または変更できます。 変更には認証が必要な場合があります。その他のアクションは、このページの下部にリストされています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_GET">
        <source>Get</source>
        <target>取得</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get</source>
          <target>取得</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_NAME_TEXT_VALUE">
        <source>Name value</source>
        <target>名前値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name value</source>
          <target>名前値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_DESCRIPTION_TEXT_VALUE">
        <source>Description value</source>
        <target>記述値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description value</source>
          <target>記述値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_CATEGORY_KEY_NAME">
        <source>Category key name</source>
        <target>カテゴリー・キー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category key name</source>
          <target>カテゴリー・キー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_CATEGORY_KEY_VALUE">
        <source>Category key value</source>
        <target>カテゴリー・キー値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Category key value</source>
          <target>カテゴリー・キー値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_IDENTIFIER_KEY_NAME">
        <source>Identifier key name</source>
        <target>ID キー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Identifier key name</source>
          <target>ID キー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_IDENTIFIER_KEY_VALUE">
        <source>Identifier key value</source>
        <target>ID キー値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Identifier key value</source>
          <target>ID キー値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_DISCOVERY_URL">
        <source>Discovery URL</source>
        <target>ディスカバリー URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discovery URL</source>
          <target>ディスカバリー URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_INPUT_TEXT_VALUE">
        <source>UDDI registry name</source>
        <target>UDDI レジストリー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI registry name</source>
          <target>UDDI レジストリー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_FIND">
        <source>Find</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_SUBQUERY">
        <source>Find %1 Subquery</source>
        <target>%1 副照会の検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find %1 Subquery</source>
          <target>%1 副照会の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_QUERY_NAME">
        <source>Name of this query</source>
        <target>この照会の名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name of this query</source>
          <target>この照会の名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=DEFAULT_QUERY_NAME">
        <source>query results</source>
        <target>照会結果</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>query results</source>
          <target>照会結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=DEFAULT_SUBQUERY_NAME">
        <source>%1 - %2 subquery</source>
        <target>%1 - %2 副照会</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>%1 - %2 subquery</source>
          <target>%1 - %2 副照会</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SEARCH_FOR">
        <source>Search for</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_BUSINESSES">
        <source>Businesses</source>
        <target>ビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Businesses</source>
          <target>ビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_SERVICES">
        <source>Services</source>
        <target>サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Services</source>
          <target>サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_SERVICE_INTERFACES">
        <source>Service Interfaces</source>
        <target>サービス・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Interfaces</source>
          <target>サービス・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SEARCH_TYPE">
        <source>Type of search</source>
        <target>検索のタイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type of search</source>
          <target>検索のタイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_RADIO_SIMPLE">
        <source>Simple</source>
        <target>シンプル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Simple</source>
          <target>シンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_RADIO_ADVANCED">
        <source>Advanced</source>
        <target>拡張</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Advanced</source>
          <target>拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_RADIO_UUID">
        <source>UUID</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FIND_BUSINESSES_SIMPLE_DESC">
        <source>Enter the partial or complete name of a business to search for. The '%' symbol can be used as a wildcard that matches any character. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
        <target>検索するビジネスの名前の一部または全部を入力します。 任意の文字と一致するワイルドカードとして '%' 記号を使用できます。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the partial or complete name of a business to search for. The '%' symbol can be used as a wildcard that matches any character. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
          <target>検索するビジネスの名前の一部または全部を入力します。 任意の文字と一致するワイルドカードとして '%' 記号を使用できます。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FIND_ADVANCED_DESC">
        <source>Enter values for one or more of the parameters listed below. The '%' symbol can be used as a wildcard that matches any character in the Name field of the Names table. Authentication may be required. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
        <target>以下にリストされたパラメーターの値を 1 つ以上入力します。 名前テーブルの名前フィールド内にある任意の文字と一致するワイルドカードとして '%' 記号を使用できます。 認証が必要な場合があります。「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter values for one or more of the parameters listed below. The '%' symbol can be used as a wildcard that matches any character in the Name field of the Names table. Authentication may be required. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
          <target>以下にリストされたパラメーターの値を 1 つ以上入力します。 名前テーブルの名前フィールド内にある任意の文字と一致するワイルドカードとして '%' 記号を使用できます。 認証が必要な場合があります。「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FIND_BUSINESS_UUID_DESC">
        <source>Enter the UUID of the business to search for. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
        <target>検索するビジネスの UUID を入力します。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the UUID of the business to search for. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
          <target>検索するビジネスの UUID を入力します。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_NAMES">
        <source>Names</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Names</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LINK_ADD">
        <source>Add</source>
        <target>追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LINK_GET">
        <source>Get</source>
        <target>取得</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get</source>
          <target>取得</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LINK_FIND">
        <source>Find</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LINK_REMOVE">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_OWNED">
        <source>Owned</source>
        <target>所有</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Owned</source>
          <target>所有</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_URL">
        <source>Publish URL</source>
        <target>公開 URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish URL</source>
          <target>公開 URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_USERID">
        <source>User ID</source>
        <target>ユーザー ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User ID</source>
          <target>ユーザー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PASSWORD">
        <source>Password</source>
        <target>パスワード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password</source>
          <target>パスワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_LANGUAGE">
        <source>Language</source>
        <target>言語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Language</source>
          <target>言語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_NAME">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_DESCRIPTION">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_EN">
        <source>English</source>
        <target>英語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>English</source>
          <target>英語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_AA">
        <source>Afar</source>
        <target>アファール語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Afar</source>
          <target>アファール語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_AB">
        <source>Abkhazian</source>
        <target>アブハズ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Abkhazian</source>
          <target>アブハズ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_AF">
        <source>Afrikaans</source>
        <target>アフリカーンス語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Afrikaans</source>
          <target>アフリカーンス語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_AM">
        <source>Amharic</source>
        <target>アムハラ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Amharic</source>
          <target>アムハラ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_AR">
        <source>Arabic</source>
        <target>アラビア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Arabic</source>
          <target>アラビア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_AS">
        <source>Assamese</source>
        <target>アッサム語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assamese</source>
          <target>アッサム語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_AY">
        <source>Aymara</source>
        <target>アイマラ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Aymara</source>
          <target>アイマラ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_AZ">
        <source>Azerbaijani</source>
        <target>アゼルバイジャン語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Azerbaijani</source>
          <target>アゼルバイジャン語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_BA">
        <source>Bashkir</source>
        <target>バシキール語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bashkir</source>
          <target>バシキール語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_BE">
        <source>Byelorussian</source>
        <target>ベロルシア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Byelorussian</source>
          <target>ベロルシア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_BG">
        <source>Bulgarian</source>
        <target>ブルガリア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bulgarian</source>
          <target>ブルガリア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_BH">
        <source>Bihari</source>
        <target>ビハール語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bihari</source>
          <target>ビハール語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_BI">
        <source>Bislama</source>
        <target>ビスラマ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bislama</source>
          <target>ビスラマ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_BN">
        <source>Bengali; Bangla</source>
        <target>ベンガル語、バングラ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bengali; Bangla</source>
          <target>ベンガル語、バングラ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_BO">
        <source>Tibetan</source>
        <target>チベット語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tibetan</source>
          <target>チベット語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_BR">
        <source>Breton</source>
        <target>ブルトン語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breton</source>
          <target>ブルトン語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_CA">
        <source>Catalan</source>
        <target>カタロニア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Catalan</source>
          <target>カタロニア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_CO">
        <source>Corsican</source>
        <target>コルシカ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Corsican</source>
          <target>コルシカ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_CZ">
        <source>Czech</source>
        <target>チェコ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Czech</source>
          <target>チェコ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_CY">
        <source>Welsh</source>
        <target>ウェールズ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Welsh</source>
          <target>ウェールズ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_DA">
        <source>Danish</source>
        <target>デンマーク語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Danish</source>
          <target>デンマーク語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_DE">
        <source>German</source>
        <target>ドイツ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>German</source>
          <target>ドイツ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_DZ">
        <source>Bhutani</source>
        <target>ブータン語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bhutani</source>
          <target>ブータン語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_EL">
        <source>Greek</source>
        <target>ギリシャ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Greek</source>
          <target>ギリシャ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_EO">
        <source>Esperanto</source>
        <target>エスペラント語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Esperanto</source>
          <target>エスペラント語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_ES">
        <source>Spanish</source>
        <target>スペイン語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Spanish</source>
          <target>スペイン語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_ET">
        <source>Estonian</source>
        <target>エストニア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Estonian</source>
          <target>エストニア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_EU">
        <source>Basque</source>
        <target>バスク語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Basque</source>
          <target>バスク語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_FA">
        <source>Persian</source>
        <target>ペルシア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Persian</source>
          <target>ペルシア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_FI">
        <source>Finnish</source>
        <target>フィンランド語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finnish</source>
          <target>フィンランド語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_FJ">
        <source>Fiji</source>
        <target>フィジー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fiji</source>
          <target>フィジー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_FO">
        <source>Faeroese</source>
        <target>フェロー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Faeroese</source>
          <target>フェロー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_FR">
        <source>French</source>
        <target>フランス語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>French</source>
          <target>フランス語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_FY">
        <source>Frisian</source>
        <target>フリースランド語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Frisian</source>
          <target>フリースランド語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_GA">
        <source>Irish</source>
        <target>アイルランド語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Irish</source>
          <target>アイルランド語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_GD">
        <source>Scots Gaelic</source>
        <target>スコッチ・ゲール語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scots Gaelic</source>
          <target>スコッチ・ゲール語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_GL">
        <source>Galician</source>
        <target>ガリシア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Galician</source>
          <target>ガリシア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_GN">
        <source>Guarani</source>
        <target>グワラニ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Guarani</source>
          <target>グワラニ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_GU">
        <source>Gujarati</source>
        <target>グジャラート語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Gujarati</source>
          <target>グジャラート語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_HA">
        <source>Hausa</source>
        <target>ハウサ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hausa</source>
          <target>ハウサ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_HI">
        <source>Hindi</source>
        <target>ヒンディ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hindi</source>
          <target>ヒンディ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_HR">
        <source>Croatian</source>
        <target>クロアチア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Croatian</source>
          <target>クロアチア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_HU">
        <source>Hungarian</source>
        <target>ハンガリー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hungarian</source>
          <target>ハンガリー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_HY">
        <source>Armenian</source>
        <target>アルメニア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Armenian</source>
          <target>アルメニア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_IA">
        <source>Interlingua</source>
        <target>インテルリングア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Interlingua</source>
          <target>インテルリングア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_IE">
        <source>Interlingue</source>
        <target>インテルリング語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Interlingue</source>
          <target>インテルリング語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_IK">
        <source>Inupiak</source>
        <target>イヌピアック語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inupiak</source>
          <target>イヌピアック語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_IN">
        <source>Indonesian</source>
        <target>インドネシア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indonesian</source>
          <target>インドネシア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_IS">
        <source>Icelandic</source>
        <target>アイスランド語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Icelandic</source>
          <target>アイスランド語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_IT">
        <source>Italian</source>
        <target>イタリア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Italian</source>
          <target>イタリア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_IW">
        <source>Hebrew</source>
        <target>ヘブライ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hebrew</source>
          <target>ヘブライ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_JA">
        <source>Japanese</source>
        <target>日本語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Japanese</source>
          <target>日本語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_JI">
        <source>Yiddish</source>
        <target>イディッシュ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yiddish</source>
          <target>イディッシュ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_JW">
        <source>Javanese</source>
        <target>ジャワ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javanese</source>
          <target>ジャワ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KA">
        <source>Georgian</source>
        <target>グルジア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Georgian</source>
          <target>グルジア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KK">
        <source>Kazakh</source>
        <target>カザフ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Kazakh</source>
          <target>カザフ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KL">
        <source>Greenlandic</source>
        <target>グリーンランド語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Greenlandic</source>
          <target>グリーンランド語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KM">
        <source>Cambodian</source>
        <target>カンボジア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cambodian</source>
          <target>カンボジア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KN">
        <source>Kannada</source>
        <target>カンナダ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Kannada</source>
          <target>カンナダ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KO">
        <source>Korean</source>
        <target>韓国語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Korean</source>
          <target>韓国語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KS">
        <source>Kashmiri</source>
        <target>カシミール語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Kashmiri</source>
          <target>カシミール語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KU">
        <source>Kurdish</source>
        <target>クルド語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Kurdish</source>
          <target>クルド語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_KY">
        <source>Kirghiz</source>
        <target>キルギス語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Kirghiz</source>
          <target>キルギス語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_LA">
        <source>Latin</source>
        <target>ラテン語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Latin</source>
          <target>ラテン語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_LN">
        <source>Lingala</source>
        <target>リンガラ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lingala</source>
          <target>リンガラ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_LO">
        <source>Laothian</source>
        <target>ラオ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Laothian</source>
          <target>ラオ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_LT">
        <source>Lithuanian</source>
        <target>リトアニア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lithuanian</source>
          <target>リトアニア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_LV">
        <source>Latvian, Lettish</source>
        <target>ラトビア語、レット語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Latvian, Lettish</source>
          <target>ラトビア語、レット語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MG">
        <source>Malagasy</source>
        <target>マラガシ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malagasy</source>
          <target>マラガシ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MI">
        <source>Maori</source>
        <target>マオリ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maori</source>
          <target>マオリ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MK">
        <source>Macedonian</source>
        <target>マケドニア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Macedonian</source>
          <target>マケドニア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_ML">
        <source>Malayalam</source>
        <target>マラヤーラム語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malayalam</source>
          <target>マラヤーラム語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MN">
        <source>Mongolian</source>
        <target>モンゴル語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mongolian</source>
          <target>モンゴル語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MO">
        <source>Moldavian</source>
        <target>モルダビア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moldavian</source>
          <target>モルダビア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MR">
        <source>Marathi</source>
        <target>マラーティー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Marathi</source>
          <target>マラーティー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MS">
        <source>Malay</source>
        <target>マレー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malay</source>
          <target>マレー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MT">
        <source>Maltese</source>
        <target>マルタ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maltese</source>
          <target>マルタ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_MY">
        <source>Burmese</source>
        <target>ビルマ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Burmese</source>
          <target>ビルマ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_NA">
        <source>Nauru</source>
        <target>ナウル語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nauru</source>
          <target>ナウル語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_NE">
        <source>Nepali</source>
        <target>ネパール語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nepali</source>
          <target>ネパール語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_NL">
        <source>Dutch</source>
        <target>オランダ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dutch</source>
          <target>オランダ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_NO">
        <source>Norwegian</source>
        <target>ノルウェー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Norwegian</source>
          <target>ノルウェー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_OC">
        <source>Occitan</source>
        <target>オキシタン語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occitan</source>
          <target>オキシタン語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_OM">
        <source>(Afan) Oromo</source>
        <target>オロモ語 (Afan)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Afan) Oromo</source>
          <target>オロモ語 (Afan)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_OR">
        <source>Oriya</source>
        <target>オリヤー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Oriya</source>
          <target>オリヤー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_PA">
        <source>Punjabi</source>
        <target>パンジャブ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Punjabi</source>
          <target>パンジャブ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_PL">
        <source>Polish</source>
        <target>ポーランド語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Polish</source>
          <target>ポーランド語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_PS">
        <source>Pashto, Pushto</source>
        <target>パシュトー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pashto, Pushto</source>
          <target>パシュトー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_PT">
        <source>Portuguese</source>
        <target>ポルトガル語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Portuguese</source>
          <target>ポルトガル語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_QU">
        <source>Quechua</source>
        <target>ケチュア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quechua</source>
          <target>ケチュア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_RM">
        <source>Rhaeto-Romance</source>
        <target>レト・ロマーニッシュ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rhaeto-Romance</source>
          <target>レト・ロマーニッシュ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_RN">
        <source>Kirundi</source>
        <target>キルンディ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Kirundi</source>
          <target>キルンディ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_RO">
        <source>Romanian</source>
        <target>ルーマニア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Romanian</source>
          <target>ルーマニア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_RU">
        <source>Russian</source>
        <target>ロシア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Russian</source>
          <target>ロシア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_RW">
        <source>Kinyarwanda</source>
        <target>キニヤルワンダ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Kinyarwanda</source>
          <target>キニヤルワンダ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SA">
        <source>Sanskrit</source>
        <target>サンスクリット語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sanskrit</source>
          <target>サンスクリット語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SD">
        <source>Sindhi</source>
        <target>シンディ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sindhi</source>
          <target>シンディ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SG">
        <source>Sangro</source>
        <target>サングロ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sangro</source>
          <target>サングロ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SH">
        <source>Serbo-Croatian</source>
        <target>セルボ・クロアチア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Serbo-Croatian</source>
          <target>セルボ・クロアチア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SI">
        <source>Singhalese</source>
        <target>シンハラ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Singhalese</source>
          <target>シンハラ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SK">
        <source>Slovak</source>
        <target>スロバキア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Slovak</source>
          <target>スロバキア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SL">
        <source>Slovenian</source>
        <target>スロベニア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Slovenian</source>
          <target>スロベニア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SM">
        <source>Samoan</source>
        <target>サモア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Samoan</source>
          <target>サモア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SN">
        <source>Shona</source>
        <target>ショナ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shona</source>
          <target>ショナ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SO">
        <source>Somali</source>
        <target>ソマリ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Somali</source>
          <target>ソマリ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SQ">
        <source>Albanian</source>
        <target>アルバニア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Albanian</source>
          <target>アルバニア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SR">
        <source>Serbian</source>
        <target>セルビア語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Serbian</source>
          <target>セルビア語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SS">
        <source>Siswati</source>
        <target>シスワティ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Siswati</source>
          <target>シスワティ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_ST">
        <source>Sesotho</source>
        <target>セソト語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sesotho</source>
          <target>セソト語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SU">
        <source>Sundanese</source>
        <target>スンダ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sundanese</source>
          <target>スンダ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SV">
        <source>Swedish</source>
        <target>スウェーデン語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Swedish</source>
          <target>スウェーデン語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_SW">
        <source>Swahili</source>
        <target>スワヒリ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Swahili</source>
          <target>スワヒリ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TA">
        <source>Tamil</source>
        <target>タミール語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tamil</source>
          <target>タミール語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TE">
        <source>Tegulu</source>
        <target>テグル語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tegulu</source>
          <target>テグル語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TG">
        <source>Tajik</source>
        <target>タジク語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tajik</source>
          <target>タジク語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TH">
        <source>Thai</source>
        <target>タイ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thai</source>
          <target>タイ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TI">
        <source>Tigrinya</source>
        <target>ティグリニャ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tigrinya</source>
          <target>ティグリニャ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TK">
        <source>Turkmen</source>
        <target>トルクメン語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Turkmen</source>
          <target>トルクメン語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TL">
        <source>Tagalog</source>
        <target>タガログ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tagalog</source>
          <target>タガログ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TN">
        <source>Setswana</source>
        <target>セツワナ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setswana</source>
          <target>セツワナ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TO">
        <source>Tonga</source>
        <target>トンガ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tonga</source>
          <target>トンガ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TR">
        <source>Turkish</source>
        <target>トルコ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Turkish</source>
          <target>トルコ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TS">
        <source>Tsonga</source>
        <target>ツォンガ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tsonga</source>
          <target>ツォンガ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TT">
        <source>Tatar</source>
        <target>タタール語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tatar</source>
          <target>タタール語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_TW">
        <source>Twi</source>
        <target>トゥイ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Twi</source>
          <target>トゥイ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_UK">
        <source>Ukrainian</source>
        <target>ウクライナ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ukrainian</source>
          <target>ウクライナ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_UR">
        <source>Urdu</source>
        <target>ウルドゥー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Urdu</source>
          <target>ウルドゥー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_UZ">
        <source>Uzbek</source>
        <target>ウズベク語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uzbek</source>
          <target>ウズベク語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_VI">
        <source>Vietnamese</source>
        <target>ベトナム語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Vietnamese</source>
          <target>ベトナム語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_VO">
        <source>Volapuk</source>
        <target>ボラピューク語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Volapuk</source>
          <target>ボラピューク語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_WO">
        <source>Wolof</source>
        <target>ウォロフ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wolof</source>
          <target>ウォロフ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_XH">
        <source>Xhosa</source>
        <target>コーサ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Xhosa</source>
          <target>コーサ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_YO">
        <source>Yoruba</source>
        <target>ヨルバ語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yoruba</source>
          <target>ヨルバ語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_ZH">
        <source>Chinese</source>
        <target>中国語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Chinese</source>
          <target>中国語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_LANGUAGE_ZU">
        <source>Zulu</source>
        <target>ズールー語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Zulu</source>
          <target>ズールー語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_EXACT_NAME_MATCH">
        <source>Exact match</source>
        <target>完全一致</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exact match</source>
          <target>完全一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_CASE_SENSITIVE_MATCH">
        <source>Case sensitive</source>
        <target>大/小文字の区別</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Case sensitive</source>
          <target>大/小文字の区別</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SOUNDEX">
        <source>Sound alike</source>
        <target>類似</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sound alike</source>
          <target>類似</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_IDENTIFIERS">
        <source>Identifiers</source>
        <target>識別子</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Identifiers</source>
          <target>識別子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_IDENTIFIER_TYPE">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_IDENTIFIER_DUNS">
        <source>D-U-N-S</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_IDENTIFIER_THOMAS_REGISTRY">
        <source>Thomas Registry</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_KEY_NAME">
        <source>Key name</source>
        <target>キー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key name</source>
          <target>キー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_KEY_VALUE">
        <source>Key value</source>
        <target>キー値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key value</source>
          <target>キー値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_CATEGORIES">
        <source>Categories</source>
        <target>カテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Categories</source>
          <target>カテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_CATEGORY_TYPE">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_CATEGORY_NAICS" translate="no">
        <source>NAICS</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_CATEGORY_UNSPSC_73">
        <source>UNSPSC 7.3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_CATEGORY_GEO" translate="no">
        <source>GEO</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESS_CATEGORIES">
        <source>Compare with:</source>
        <target>比較:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare with:</source>
          <target>比較:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_BUSINESSES_ONLY">
        <source>Businesses only</source>
        <target>ビジネスのみ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Businesses only</source>
          <target>ビジネスのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_SERVICES_ONLY">
        <source>Services only</source>
        <target>サービスのみ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Services only</source>
          <target>サービスのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_BOTH">
        <source>Businesses and Services</source>
        <target>ビジネスおよびサービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Businesses and Services</source>
          <target>ビジネスおよびサービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_DISCOVERYURLS">
        <source>Discovery URLs</source>
        <target>ディスカバリー URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discovery URLs</source>
          <target>ディスカバリー URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_DISCOVERYURL">
        <source>Discovery URL</source>
        <target>ディスカバリー URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discovery URL</source>
          <target>ディスカバリー URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FINDQUALIFIERS">
        <source>Find Qualifiers</source>
        <target>修飾子の検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Qualifiers</source>
          <target>修飾子の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_COMBINE_KEYS">
        <source>Combine keys:</source>
        <target>結合キー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Combine keys:</source>
          <target>結合キー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_ANDALLKEYS">
        <source>And</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_ORALLKEYS">
        <source>Or</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_ORLIKEKEYS">
        <source>Or Like</source>
        <target>または LIKE</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Or Like</source>
          <target>または LIKE</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SORT_BY_NAME">
        <source>Sort by name:</source>
        <target>名前でソート:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort by name:</source>
          <target>名前でソート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_RADIO_SORT_ASC">
        <source>Ascending</source>
        <target>昇順</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ascending</source>
          <target>昇順</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_RADIO_SORT_DESC">
        <source>Descending</source>
        <target>降順</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Descending</source>
          <target>降順</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SORT_BY_DATE">
        <source>Sort by date:</source>
        <target>日付でソート:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort by date:</source>
          <target>日付でソート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_MAX_SEARCH_SET">
        <source>Maximum size of search set:</source>
        <target>検索セットの最大サイズ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximum size of search set:</source>
          <target>検索セットの最大サイズ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_MAX_RESULTS">
        <source>Maximum number of results:</source>
        <target>結果の最大数:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximum number of results:</source>
          <target>結果の最大数:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FIND_SERVICES_SIMPLE_DESC">
        <source>Enter the partial or complete name of a service to search for. The '%' symbol can be used as a wildcard that matches any character. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
        <target>検索するサービスの名前の一部または全部を入力します。 任意の文字と一致するワイルドカードとして '%' 記号を使用できます。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the partial or complete name of a service to search for. The '%' symbol can be used as a wildcard that matches any character. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
          <target>検索するサービスの名前の一部または全部を入力します。 任意の文字と一致するワイルドカードとして '%' 記号を使用できます。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FIND_SERVICE_UUID_DESC">
        <source>Enter the UUID of the service to search for. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
        <target>検索するサービスの UUID を入力します。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the UUID of the service to search for. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
          <target>検索するサービスの UUID を入力します。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FIND_SERVICE_INTERFACES_SIMPLE_DESC">
        <source>Enter the partial or complete name of a service interface to search for. The '%' symbol can be used as a wildcard that matches any character. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
        <target>検索するサービス・インターフェースの名前の一部または全部を入力します。 任意の文字と一致するワイルドカードとして '%' 記号を使用できます。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the partial or complete name of a service interface to search for. The '%' symbol can be used as a wildcard that matches any character. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
          <target>検索するサービス・インターフェースの名前の一部または全部を入力します。 任意の文字と一致するワイルドカードとして '%' 記号を使用できます。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FIND_SERVICE_INTERFACE_UUID_DESC">
        <source>Enter the UUID of the service interface to search for. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
        <target>検索するサービス・インターフェースの UUID を入力します。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the UUID of the service interface to search for. Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to execute the search.</source>
          <target>検索するサービス・インターフェースの UUID を入力します。 「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押して検索を実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_INTERFACES">
        <source>Service Interfaces</source>
        <target>サービス・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Interfaces</source>
          <target>サービス・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_UUID_KEY">
        <source>UUID Key:</source>
        <target>UUID キー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UUID Key:</source>
          <target>UUID キー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_USE_SERVICE">
        <source>Use service</source>
        <target>サービスの使用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use service</source>
          <target>サービスの使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE">
        <source>Service</source>
        <target>サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service</source>
          <target>サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESS">
        <source>Business</source>
        <target>ビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business</source>
          <target>ビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_ASSERTIONS">
        <source>Publisher Assertions</source>
        <target>パブリッシャー表明</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publisher Assertions</source>
          <target>パブリッシャー表明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_DIRECTION">
        <source>Direction</source>
        <target>検索する方向</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Direction</source>
          <target>検索する方向</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FROM_KEY">
        <source>From Key</source>
        <target>元キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>From Key</source>
          <target>元キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_TO_KEY">
        <source>To Key</source>
        <target>キーへ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To Key</source>
          <target>キーへ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_STATUS">
        <source>Status</source>
        <target>状況</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status</source>
          <target>状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_ASSERTION_TYPE">
        <source>Assertion Type</source>
        <target>表明のタイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assertion Type</source>
          <target>表明のタイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_ASSERTION_TYPE_PARENT_CHILD">
        <source>Parent-Child</source>
        <target>親 - 子</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent-Child</source>
          <target>親 - 子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_ASSERTION_TYPE_PEER_TO_PEER">
        <source>Peer-Peer</source>
        <target>ピア - ピア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Peer-Peer</source>
          <target>ピア - ピア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_ASSERTION_TYPE_IDENTITY">
        <source>Identity</source>
        <target>識別</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Identity</source>
          <target>識別</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_ASSERTION_DIRETION_DESC">
        <source>Direction &lt;strong&gt;From&lt;/strong&gt; will create a publisher assertion from this business to the businesses above.  Direction &lt;strong&gt;To&lt;/strong&gt; will create a publisher assertion from the above businesses to this business.</source>
        <target>方向「&lt;strong&gt;--&gt;&lt;/strong&gt;」でこのビジネスから上記のビジネスにパブリッシャー表明が作成されます。  方向「&lt;strong&gt;&lt;--&lt;/strong&gt;」で上記のビジネスからこのビジネスにパブリッシャー表明が作成されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Direction &lt;strong&gt;From&lt;/strong&gt; will create a publisher assertion from this business to the businesses above.  Direction &lt;strong&gt;To&lt;/strong&gt; will create a publisher assertion from the above businesses to this business.</source>
          <target>方向「&lt;strong&gt;--&gt;&lt;/strong&gt;」でこのビジネスから上記のビジネスにパブリッシャー表明が作成されます。  方向「&lt;strong&gt;&lt;--&lt;/strong&gt;」で上記のビジネスからこのビジネスにパブリッシャー表明が作成されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_ASSERTION_DIRECTION_FROM" translate="no">
        <source>---&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_ASSERTION_DIRECTION_TO" translate="no">
        <source>&lt;---</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_THIS_BUSINESS">
        <source>This</source>
        <target>同上</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This</source>
          <target>同上</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_QUERY_NAME">
        <source>IWAB0140E Enter a valid name for the query.</source>
        <target>IWAB0140E 照会の有効な名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0140E Enter a valid name for the query.</source>
          <target>IWAB0140E 照会の有効な名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_NAMES">
        <source>IWAB0141E Enter a series of valid names.</source>
        <target>IWAB0141E 一連の有効な名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0141E Enter a series of valid names.</source>
          <target>IWAB0141E 一連の有効な名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_PUBLISH_URL">
        <source>IWAB0142E Enter a valid publish URL.</source>
        <target>IWAB0142E 有効な公開 URL を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0142E Enter a valid publish URL.</source>
          <target>IWAB0142E 有効な公開 URL を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_USERID">
        <source>IWAB0143E Enter a valid user ID.</source>
        <target>IWAB0143E 有効なユーザー ID を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0143E Enter a valid user ID.</source>
          <target>IWAB0143E 有効なユーザー ID を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_MAX_SEARCH_SET">
        <source>IWAB0145E Enter a valid size for the maximum search set.</source>
        <target>IWAB0145E 最大検索設定の有効なサイズを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0145E Enter a valid size for the maximum search set.</source>
          <target>IWAB0145E 最大検索設定の有効なサイズを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_MAX_RESULTS">
        <source>IWAB0146E Enter a valid size for the maximum number of results.</source>
        <target>IWAB0146E 結果の最大数の有効サイズを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0146E Enter a valid size for the maximum number of results.</source>
          <target>IWAB0146E 結果の最大数の有効サイズを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_BUSINESSES_FOUND">
        <source>IWAB0147I Number of businesses found: %1</source>
        <target>IWAB0147I 見つかったビジネスの数: %1</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0147I Number of businesses found: %1</source>
          <target>IWAB0147I 見つかったビジネスの数: %1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NO_BUSINESSES_FOUND">
        <source>IWAB0148E No businesses found.</source>
        <target>IWAB0148E ビジネスが見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0148E No businesses found.</source>
          <target>IWAB0148E ビジネスが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICES_FOUND">
        <source>IWAB0149I Number of services found: %1</source>
        <target>IWAB0149I 見つかったサービスの数: %1</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0149I Number of services found: %1</source>
          <target>IWAB0149I 見つかったサービスの数: %1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NO_SERVICES_FOUND">
        <source>IWAB0150E No services found.</source>
        <target>IWAB0150E サービスが見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0150E No services found.</source>
          <target>IWAB0150E サービスが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_SINGLE_ITEM">
        <source>IWAB0151E Select just one item.</source>
        <target>IWAB0151E 1 つの項目だけを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0151E Select just one item.</source>
          <target>IWAB0151E 1 つの項目だけを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_ITEM_REPLACEMENT">
        <source>The selection will replace an item already in the target. Do you wish to proceed?</source>
        <target>この選択によって、すでにターゲット内にある項目が置換されます。 続けますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selection will replace an item already in the target. Do you wish to proceed?</source>
          <target>この選択によって、すでにターゲット内にある項目が置換されます。 続けますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_INTERFACES_FOUND">
        <source>IWAB0152I Number of service interfaces found: %1</source>
        <target>IWAB0152I 見つかったサービス・インターフェースの数: %1</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0152I Number of service interfaces found: %1</source>
          <target>IWAB0152I 見つかったサービス・インターフェースの数: %1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NO_SERVICE_INTERFACES_FOUND">
        <source>IWAB0153E No service interfaces found.</source>
        <target>IWAB0153E サービス・インターフェースが見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0153E No service interfaces found.</source>
          <target>IWAB0153E サービス・インターフェースが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NOTHING_SELECTED">
        <source>IWAB0154E Select at least one item.</source>
        <target>IWAB0154E 少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0154E Select at least one item.</source>
          <target>IWAB0154E 少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_UUID_KEY">
        <source>IWAB0155E Enter a valid UUID key.</source>
        <target>IWAB0155E 有効な UUID キーを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0155E Enter a valid UUID key.</source>
          <target>IWAB0155E 有効な UUID キーを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_QUERY_NAME_CONFLICT">
        <source>IWAB0156E The subquery's query name cannot be the same as the originator.</source>
        <target>IWAB0156E 副照会の照会名を発信元と同一にすることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0156E The subquery's query name cannot be the same as the originator.</source>
          <target>IWAB0156E 副照会の照会名を発信元と同一にすることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NO_ITEMS_TO_GET">
        <source>IWAB0157E No items of the specified type have been published or discovered yet.</source>
        <target>IWAB0157E 指定されたタイプの項目が公開も発見もされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0157E No items of the specified type have been published or discovered yet.</source>
          <target>IWAB0157E 指定されたタイプの項目が公開も発見もされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_NO_BUSINESSES_OR_SERVICE_INTERFACES_FOUND">
        <source>IWAB0162I No Businesses, Services or Service Interfaces found.</source>
        <target>IWAB0162I ビジネス、サービス、およびサービス・インターフェースが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0162I No Businesses, Services or Service Interfaces found.</source>
          <target>IWAB0162I ビジネス、サービス、およびサービス・インターフェースが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_QUERY_RESULTS">
        <source>Query Results</source>
        <target>照会結果</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Query Results</source>
          <target>照会結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SUBQUERY">
        <source>The results may be used as inputs of another operation. Click the &lt;strong&gt;target&lt;/strong&gt; link at the top to see the operation. Selected results can be used in the operation by clicking the &lt;strong&gt;Transfer&lt;/strong&gt; button.</source>
        <target>結果は別の操作の入力として使用することができます。 最上部にある「&lt;strong&gt;ターゲット&lt;/strong&gt;」リンクをクリックして操作を参照します。 選択された結果は「&lt;strong&gt;転送&lt;/strong&gt;」ボタンをクリックすることによって操作に使用できます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The results may be used as inputs of another operation. Click the &lt;strong&gt;target&lt;/strong&gt; link at the top to see the operation. Selected results can be used in the operation by clicking the &lt;strong&gt;Transfer&lt;/strong&gt; button.</source>
          <target>結果は別の操作の入力として使用することができます。 最上部にある「&lt;strong&gt;ターゲット&lt;/strong&gt;」リンクをクリックして操作を参照します。 選択された結果は「&lt;strong&gt;転送&lt;/strong&gt;」ボタンをクリックすることによって操作に使用できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_QUERY">
        <source>Select a result to see more details or select a set of results and click a button to perform an operation.</source>
        <target>結果を選択して詳細を表示するか、または結果を選択し、ボタンをクリックして操作を行います。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a result to see more details or select a set of results and click a button to perform an operation.</source>
          <target>結果を選択して詳細を表示するか、または結果を選択し、ボタンをクリックして操作を行います。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LINK_TARGET">
        <source>target</source>
        <target>ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>target</source>
          <target>ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_TRANSFER">
        <source>Transfer</source>
        <target>転送</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Transfer</source>
          <target>転送</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_REFRESH">
        <source>Refresh</source>
        <target>リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_ADD_TO_FAVORITES">
        <source>Add to favorites</source>
        <target>お気に入りに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to favorites</source>
          <target>お気に入りに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_UNPUBLISH">
        <source>Unpublish</source>
        <target>非公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unpublish</source>
          <target>非公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_CLEAR">
        <source>Clear</source>
        <target>クリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear</source>
          <target>クリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_PUBLISH">
        <source>Publish</source>
        <target>公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish</source>
          <target>公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH">
        <source>Publish:</source>
        <target>公開:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish:</source>
          <target>公開:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_BUSINESS">
        <source>Business</source>
        <target>ビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business</source>
          <target>ビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_SERVICE">
        <source>Service</source>
        <target>サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service</source>
          <target>サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_OPTION_SERVICE_INTERFACE">
        <source>Service Interface</source>
        <target>サービス・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Interface</source>
          <target>サービス・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_BUSINESS_SIMPLE_DESC">
        <source>Enter a name and an optional description for the business to be published. Authentication may be required.</source>
        <target>公開するビジネスの名前およびオプションの説明を入力します。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a name and an optional description for the business to be published. Authentication may be required.</source>
          <target>公開するビジネスの名前およびオプションの説明を入力します。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_BUSINESS_ADVANCED_DESC">
        <source>Provide a name for the business to be published. Other parameters may also be specified. Authentication may be required.</source>
        <target>公開するビジネスの名前を指定します。 他のパラメーターを指定することもできます。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provide a name for the business to be published. Other parameters may also be specified. Authentication may be required.</source>
          <target>公開するビジネスの名前を指定します。 他のパラメーターを指定することもできます。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_SERVICE_SIMPLE_DESC">
        <source>Get or find a business and then provide the WSDL URL, name and an optional description for the service to be published. Authentication may be required.</source>
        <target>ビジネスを取得または検出し、WSDL URL と、公開するサービスの名前およびオプションの説明を指定します。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get or find a business and then provide the WSDL URL, name and an optional description for the service to be published. Authentication may be required.</source>
          <target>ビジネスを取得または検出し、WSDL URL と、公開するサービスの名前およびオプションの説明を指定します。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_SERVICE_ADVANCED_DESC">
        <source>Get or find a business and then provide the WSDL URL and a name for the service to be published. Other parameters may also be specified. Authentication may be required.</source>
        <target>ビジネスを取得または検出し、WSDL URL と公開するサービスの名前を指定します。 他のパラメーターを指定することもできます。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get or find a business and then provide the WSDL URL and a name for the service to be published. Other parameters may also be specified. Authentication may be required.</source>
          <target>ビジネスを取得または検出し、WSDL URL と公開するサービスの名前を指定します。 他のパラメーターを指定することもできます。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESS_PUBLISH_SERVICE_SIMPLE_DESC">
        <source>Provide the WSDL URL, name and an optional description for the service to be published. Authentication may be required.</source>
        <target>WSDL URL と、公開するサービスの名前およびオプションの説明を指定します。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provide the WSDL URL, name and an optional description for the service to be published. Authentication may be required.</source>
          <target>WSDL URL と、公開するサービスの名前およびオプションの説明を指定します。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESS_PUBLISH_SERVICE_ADVANCED_DESC">
        <source>Provide the WSDL URL and a name for the service to be published. Other parameters may also be specified. Authentication may be required.</source>
        <target>WSDL URL と公開するサービスの名前を指定します。 他のパラメーターを指定することもできます。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provide the WSDL URL and a name for the service to be published. Other parameters may also be specified. Authentication may be required.</source>
          <target>WSDL URL と公開するサービスの名前を指定します。 他のパラメーターを指定することもできます。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_SERVICE_INTERFACE_SIMPLE_DESC">
        <source>Enter a WSDL URL, name and an optional description for the service interface to be published. Authentication may be required.</source>
        <target>WSDL URL と、公開するサービス・インターフェースの名前およびオプションの説明を指定します。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a WSDL URL, name and an optional description for the service interface to be published. Authentication may be required.</source>
          <target>WSDL URL と、公開するサービス・インターフェースの名前およびオプションの説明を指定します。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_SERVICE_INTERFACE_ADVANCED_DESC">
        <source>Provide the WSDL URL and name for the service interface to be published. Other parameters may also be specified. Authentication may be required.</source>
        <target>WSDL URL と公開するサービス・インターフェースの名前を指定します。 他のパラメーターを指定することもできます。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provide the WSDL URL and name for the service interface to be published. Other parameters may also be specified. Authentication may be required.</source>
          <target>WSDL URL と公開するサービス・インターフェースの名前を指定します。 他のパラメーターを指定することもできます。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_PUBLISH_FORM">
        <source>Publication format</source>
        <target>公開フォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publication format</source>
          <target>公開フォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_DESCRIPTIONS">
        <source>Descriptions</source>
        <target>説明</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Descriptions</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_BUSINESS_PUBLISHED">
        <source>IWAB0158I Business %1 was successfully published.</source>
        <target>IWAB0158I ビジネス %1 は正常に公開されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0158I Business %1 was successfully published.</source>
          <target>IWAB0158I ビジネス %1 は正常に公開されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_PUBLISHED">
        <source>IWAB0159I Service %1 was successfully published.</source>
        <target>IWAB0159I サービス %1 は正常に公開されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0159I Service %1 was successfully published.</source>
          <target>IWAB0159I サービス %1 は正常に公開されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_INTERFACE_PUBLISHED">
        <source>IWAB0160I Service interface %1 was successfully published.</source>
        <target>IWAB0160I サービス・インターフェース %1 は正常に公開されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0160I Service interface %1 was successfully published.</source>
          <target>IWAB0160I サービス・インターフェース %1 は正常に公開されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_NAME">
        <source>IWAB0161E Enter a valid name.</source>
        <target>IWAB0161E 有効な名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0161E Enter a valid name.</source>
          <target>IWAB0161E 有効な名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_ROW_BLANK_LANGUAGE">
        <source>IWAB0250E Select a non-blank language for the %1 in row %2. Only the first row can have a blank language.</source>
        <target>IWAB0250E 行 %2 の %1 の非ブランク言語を選択してください。 ブランク言語が含むことができるのは最初の行だけです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0250E Select a non-blank language for the %1 in row %2. Only the first row can have a blank language.</source>
          <target>IWAB0250E 行 %2 の %1 の非ブランク言語を選択してください。 ブランク言語が含むことができるのは最初の行だけです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_ROW_DUPLICATE_LANGUAGE">
        <source>IWAB0251E Change the language for the %1 in row %2. The current one is already in use.</source>
        <target>IWAB0251E %2 行目の %1 の「言語」を変更してください。 現在の「言語」はすでに使用されています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0251E Change the language for the %1 in row %2. The current one is already in use.</source>
          <target>IWAB0251E %2 行目の %1 の「言語」を変更してください。 現在の「言語」はすでに使用されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_ROW_INVALID_TEXT">
        <source>IWAB0252E Enter a valid %1 in row %2</source>
        <target>IWAB0252E 行 %2 に有効な %1 を入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0252E Enter a valid %1 in row %2</source>
          <target>IWAB0252E 行 %2 に有効な %1 を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_WSDL_URL">
        <source>IWAB0253E Enter a valid WSDL URL.</source>
        <target>IWAB0253E 有効な WSDL URL を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0253E Enter a valid WSDL URL.</source>
          <target>IWAB0253E 有効な WSDL URL を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NO_NAMES">
        <source>IWAB0254E Add at least one name.</source>
        <target>IWAB0254E 少なくとも 1 つの名前を追加してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0254E Add at least one name.</source>
          <target>IWAB0254E 少なくとも 1 つの名前を追加してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_SERVICE">
        <source>IWAB0255E Provide a valid service.</source>
        <target>IWAB0255E 有効なサービスを指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0255E Provide a valid service.</source>
          <target>IWAB0255E 有効なサービスを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_BUSINESS">
        <source>IWAB0256E Provide a valid business.</source>
        <target>IWAB0256E 有効なビジネスを指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0256E Provide a valid business.</source>
          <target>IWAB0256E 有効なビジネスを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_PUBLISH_SERVICE">
        <source>Publish Service</source>
        <target>サービスの公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish Service</source>
          <target>サービスの公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_LOGIN">
        <source>Login</source>
        <target>ログイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Login</source>
          <target>ログイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_LOGOUT">
        <source>Logout</source>
        <target>ログアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Logout</source>
          <target>ログアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_NO_MULTIPLE_LOGIN">
        <source>Multiple logins with same ID not allowed</source>
        <target>同じ ID を使用して複数回ログインすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple logins with same ID not allowed</source>
          <target>同じ ID を使用して複数回ログインすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_LOGGED_IN_NODE">
        <source>%1 - logged in as %2</source>
        <target>%1 - %2 でログイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>%1 - logged in as %2</source>
          <target>%1 - %2 でログイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=TITLE_WSDL_BROWSER">
        <source>WSDL Browser - %1</source>
        <target>WSDL ブラウザー - %1</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Browser - %1</source>
          <target>WSDL ブラウザー - %1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_SOURCE">
        <source>Select a WSDL source:</source>
        <target>WSDL ソースの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a WSDL source:</source>
          <target>WSDL ソースの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_SOURCE_WEBPROJECTS">
        <source>Web Projects</source>
        <target>Web プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Projects</source>
          <target>Web プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_SOURCE_FAVORITES">
        <source>Favorites</source>
        <target>お気に入り</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorites</source>
          <target>お気に入り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_WEB_PROJECT">
        <source>Web Project</source>
        <target>Web プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Project</source>
          <target>Web プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_URL">
        <source>WSDL URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_WSDL_BROWSER">
        <source>WSDL Browser</source>
        <target>WSDL ブラウザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Browser</source>
          <target>WSDL ブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LINK_EDIT">
        <source>Edit</source>
        <target>編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit</source>
          <target>編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LINK_CANCEL">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESS_KEY">
        <source>Business Key</source>
        <target>ビジネス・キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business Key</source>
          <target>ビジネス・キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_KEY">
        <source>Service Key</source>
        <target>サービス・キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Key</source>
          <target>サービス・キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_INTERFACE_KEY">
        <source>TModel Key</source>
        <target>TModel キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>TModel Key</source>
          <target>TModel キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_USER_DEFINED_CATEGORIES">
        <source>User Defined Categories</source>
        <target>ユーザー定義カテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Defined Categories</source>
          <target>ユーザー定義カテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_CHECKED">
        <source>Checked</source>
        <target>検査済み</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checked</source>
          <target>検査済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_FILE">
        <source>File</source>
        <target>ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_PUBLISH_ITEM">
        <source>The item could not be found in the registry. Do you wish to publish it?</source>
        <target>項目がレジストリーで見つかりませんでした。 公開しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The item could not be found in the registry. Do you wish to publish it?</source>
          <target>項目がレジストリーで見つかりませんでした。 公開しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_SERVICE_PUBLISH_BUSINESS">
        <source>The service and its business could not be found in the registry. Proceed to publish?</source>
        <target>サービスとそのビジネスがレジストリーで見つかりませんでした。 続行して公開しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service and its business could not be found in the registry. Proceed to publish?</source>
          <target>サービスとそのビジネスがレジストリーで見つかりませんでした。 続行して公開しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_BUSINESS_UPDATED">
        <source>IWAB0257I Business %1 was successfully updated.</source>
        <target>IWAB0257I ビジネス %1 が正常に更新されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0257I Business %1 was successfully updated.</source>
          <target>IWAB0257I ビジネス %1 が正常に更新されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_UPDATED">
        <source>IWAB0258I Service %1 was successfully updated.</source>
        <target>IWAB0258I サービス %1 が正常に更新されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0258I Service %1 was successfully updated.</source>
          <target>IWAB0258I サービス %1 が正常に更新されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_INTERFACE_UPDATED">
        <source>IWAB0259I Service Interface %1 was successfully updated.</source>
        <target>IWAB0259I サービス・インターフェース %1 が正常に更新されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0259I Service Interface %1 was successfully updated.</source>
          <target>IWAB0259I サービス・インターフェース %1 が正常に更新されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_REGISTRY_UPDATED">
        <source>IWAB0323I Registry %1 was successfully updated.</source>
        <target>IWAB0323I レジストリー %1 が正常に更新されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0323I Registry %1 was successfully updated.</source>
          <target>IWAB0323I レジストリー %1 が正常に更新されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_UNPUBLISH_BUSINESS">
        <source>Unpublish Business</source>
        <target>ビジネスの非公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unpublish Business</source>
          <target>ビジネスの非公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_UNPUBLISH_SERVICE">
        <source>Unpublish Service</source>
        <target>サービスの非公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unpublish Service</source>
          <target>サービスの非公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_UNPUBLISH_SERVICE_INTERFACE">
        <source>Unpublish Service Interface</source>
        <target>サービス・インターフェースの非公開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unpublish Service Interface</source>
          <target>サービス・インターフェースの非公開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_UNPUBLISH_DESC">
        <source>Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to unpublish this object. Authentication may be required.</source>
        <target>「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押してこのオブジェクトを非公開にします。 認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to unpublish this object. Authentication may be required.</source>
          <target>「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」を押してこのオブジェクトを非公開にします。 認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_BUSINESS_UNPUBLISHED">
        <source>IWAB0260I Business %1 was successfully unpublished.</source>
        <target>IWAB0260I ビジネス %1 が正常に非公開にされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0260I Business %1 was successfully unpublished.</source>
          <target>IWAB0260I ビジネス %1 が正常に非公開にされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_UNPUBLISHED">
        <source>IWAB0261I Service %1 was successfully unpublished.</source>
        <target>IWAB0261I サービス %1 が正常に非公開にされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0261I Service %1 was successfully unpublished.</source>
          <target>IWAB0261I サービス %1 が正常に非公開にされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_INTERFACE_UNPUBLISHED">
        <source>IWAB0262I Service Interface %1 was successfully unpublished.</source>
        <target>IWAB0262I サービス・インターフェース %1 が正常に非公開にされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0262I Service Interface %1 was successfully unpublished.</source>
          <target>IWAB0262I サービス・インターフェース %1 が正常に非公開にされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_ADD_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>Add To WSDL Page</source>
        <target>WSDL ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To WSDL Page</source>
          <target>WSDL ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_WSDL_ADDED_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>IWAB0376I %1 was successfully added to WSDL page.</source>
        <target>IWAB0376I %1 が WSDL ページに正常に追加されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0376I %1 was successfully added to WSDL page.</source>
          <target>IWAB0376I %1 が WSDL ページに正常に追加されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_WSDL_NOT_ADDED_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>IWAB0377E %1 could not be added to WSDL page.</source>
        <target>IWAB0377E %1 を WSDL ページに追加できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0377E %1 could not be added to WSDL page.</source>
          <target>IWAB0377E %1 を WSDL ページに追加できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_ADD_TO_FAVORITES">
        <source>Add To Favorites</source>
        <target>お気に入りに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To Favorites</source>
          <target>お気に入りに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_FAVORITE_ADDED">
        <source>IWAB0263I %1 was successfully added to favorites.</source>
        <target>IWAB0263I %1 がお気に入りに正常に追加されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0263I %1 was successfully added to favorites.</source>
          <target>IWAB0263I %1 がお気に入りに正常に追加されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_FAVORITE_NOT_ADDED">
        <source>IWAB0264E %1 could not be added to favorites.</source>
        <target>IWAB0264E %1 をお気に入りに追加できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0264E %1 could not be added to favorites.</source>
          <target>IWAB0264E %1 をお気に入りに追加できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_FAVORITE_ALREADY_EXISTS">
        <source>IWAB0324E %1 already exists in favorties.</source>
        <target>IWAB0324E %1 はお気に入りにすでに存在しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0324E %1 already exists in favorties.</source>
          <target>IWAB0324E %1 はお気に入りにすでに存在しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_OVERWRITE_FAVORITES">
        <source>Favorite already exists.  Do you wish to overwrite?</source>
        <target>お気に入りはすでに存在しています。  上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite already exists.  Do you wish to overwrite?</source>
          <target>お気に入りはすでに存在しています。  上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_NODE_REFRESHED">
        <source>IWAB0265I %1 refreshed.</source>
        <target>IWAB0265I %1 がリフレッシュされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0265I %1 refreshed.</source>
          <target>IWAB0265I %1 がリフレッシュされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_REMOVE_NODE">
        <source>%1 could not be found in the registry. Do you wish to clear it?</source>
        <target>%1 がレジストリーで見つかりませんでした。 クリアしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>%1 could not be found in the registry. Do you wish to clear it?</source>
          <target>%1 がレジストリーで見つかりませんでした。 クリアしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_MANAGE_REFERENCED_SERVICES">
        <source>Manage Referenced Services</source>
        <target>参照サービスの管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manage Referenced Services</source>
          <target>参照サービスの管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_MANAGE_REFERENCED_SERVICES_DESC">
        <source>Add discovered or published services to the list of referenced services by clicking the &lt;strong&gt;Add Services&lt;/strong&gt; button. Remove selected references by clicking the &lt;strong&gt;Remove References&lt;/strong&gt; button. Authentication may be required for changes.</source>
        <target>「&lt;strong&gt;サービスの追加&lt;/strong&gt;」ボタンをクリックすることによって、発見または公開されたサービスを参照サービスのリストに追加します。 「&lt;strong&gt;参照の除去&lt;/strong&gt;」ボタンをクリックすることにより、選択された参照を除去します。 変更には認証が必要な場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add discovered or published services to the list of referenced services by clicking the &lt;strong&gt;Add Services&lt;/strong&gt; button. Remove selected references by clicking the &lt;strong&gt;Remove References&lt;/strong&gt; button. Authentication may be required for changes.</source>
          <target>「&lt;strong&gt;サービスの追加&lt;/strong&gt;」ボタンをクリックすることによって、発見または公開されたサービスを参照サービスのリストに追加します。 「&lt;strong&gt;参照の除去&lt;/strong&gt;」ボタンをクリックすることにより、選択された参照を除去します。 変更には認証が必要な場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_REFERENCED_SERVICES">
        <source>Referenced Services</source>
        <target>参照サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Referenced Services</source>
          <target>参照サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_ADD_SERVICES">
        <source>Add Services</source>
        <target>サービスの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Services</source>
          <target>サービスの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_REMOVE_REFERENCES">
        <source>Remove References</source>
        <target>参照の除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove References</source>
          <target>参照の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NO_REFERENCE_SELECTED">
        <source>IWAB0266E Select at least one referenced service before proceeding.</source>
        <target>IWAB0266E 続行する前に少なくとも 1 つの参照サービスを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0266E Select at least one referenced service before proceeding.</source>
          <target>IWAB0266E 続行する前に少なくとも 1 つの参照サービスを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NO_SERVICES">
        <source>IWAB0267E Get or find at least one service before proceeding.</source>
        <target>IWAB0267E 続行する前に少なくとも 1 つのサービスを取得または検出してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0267E Get or find at least one service before proceeding.</source>
          <target>IWAB0267E 続行する前に少なくとも 1 つのサービスを取得または検出してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_SERVICE_NOT_REFERENCED">
        <source>IWAB0268E Service %1 could not be referenced.</source>
        <target>IWAB0268E サービス %1 を参照できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0268E Service %1 could not be referenced.</source>
          <target>IWAB0268E サービス %1 を参照できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_REFERENCE_NOT_REMOVED">
        <source>IWAB0269E Service reference %1 could not be removed.</source>
        <target>IWAB0269E サービス参照 %1 を除去できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0269E Service reference %1 could not be removed.</source>
          <target>IWAB0269E サービス参照 %1 を除去できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_REFERENCED">
        <source>IWAB0270I Service %1 was successfully referenced.</source>
        <target>IWAB0270I サービス %1 が正常に参照されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0270I Service %1 was successfully referenced.</source>
          <target>IWAB0270I サービス %1 が正常に参照されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_SERVICE_REFERENCE_REMOVED">
        <source>IWAB0271I Service reference %1 was successfully removed.</source>
        <target>IWAB0271I サービス参照 %1 が正常に除去されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0271I Service reference %1 was successfully removed.</source>
          <target>IWAB0271I サービス参照 %1 が正常に除去されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_MANAGE_PUBLISHER_ASSERTIONS">
        <source>Manage Publisher Assertions</source>
        <target>パブリッシャー表明の管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manage Publisher Assertions</source>
          <target>パブリッシャー表明の管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_MANAGE_PUBLISHER_ASSERTIONS_DESC">
        <source>Add discovered or published businesses to the list of publisher assertions by clicking &lt;strong&gt;Add Assertions&lt;/strong&gt;. Remove selected assertions by clicking &lt;strong&gt;Remove Assertions&lt;/strong&gt;. Complete selected assertions by clicking &lt;strong&gt;Complete Assertions&lt;/strong&gt;. Click &lt;strong&gt;Refresh Assertions&lt;/strong&gt; to refresh the list of assertions.</source>
        <target>「&lt;strong&gt;表明の追加&lt;/strong&gt;」をクリックすることによって、発見または公開されたビジネスをパブリッシャー表明のリストに追加します。 「&lt;strong&gt;表明の除去 &lt;/strong&gt;」をクリックすることによって、選択された表明を除去します。 「&lt;strong&gt;表明の完了&lt;/strong&gt;」をクリックすることによって、選択された表明を完了します。 「&lt;strong&gt;表明のリフレッシュ&lt;/strong&gt;」をクリックして表明のリストを更新します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add discovered or published businesses to the list of publisher assertions by clicking &lt;strong&gt;Add Assertions&lt;/strong&gt;. Remove selected assertions by clicking &lt;strong&gt;Remove Assertions&lt;/strong&gt;. Complete selected assertions by clicking &lt;strong&gt;Complete Assertions&lt;/strong&gt;. Click &lt;strong&gt;Refresh Assertions&lt;/strong&gt; to refresh the list of assertions.</source>
          <target>「&lt;strong&gt;表明の追加&lt;/strong&gt;」をクリックすることによって、発見または公開されたビジネスをパブリッシャー表明のリストに追加します。 「&lt;strong&gt;表明の除去 &lt;/strong&gt;」をクリックすることによって、選択された表明を除去します。 「&lt;strong&gt;表明の完了&lt;/strong&gt;」をクリックすることによって、選択された表明を完了します。 「&lt;strong&gt;表明のリフレッシュ&lt;/strong&gt;」をクリックして表明のリストを更新します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_INCOMPLETE_ASSERTIONS_VISIBILITY_DESC">
        <source>Please note that incomplete publisher assertions are visible only to the owner of the business.</source>
        <target>不完全なパブリッシャー表明はそのビジネスの所有者にしか表示されないことに注意してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please note that incomplete publisher assertions are visible only to the owner of the business.</source>
          <target>不完全なパブリッシャー表明はそのビジネスの所有者にしか表示されないことに注意してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESSES">
        <source>Businesses</source>
        <target>ビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Businesses</source>
          <target>ビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_SHOW_ALL_PUBLISHER_ASSERTIONS">
        <source>Refresh Assertions</source>
        <target>表明のリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh Assertions</source>
          <target>表明のリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_COMPLETE_PUBLISHER_ASSERTIONS">
        <source>Complete Assertions</source>
        <target>表明の完了</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Complete Assertions</source>
          <target>表明の完了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_ADD_PUBLISHER_ASSERTIONS">
        <source>Add Assertions</source>
        <target>表明の追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Assertions</source>
          <target>表明の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_BUTTON_REMOVE_PUBLISHER_ASSERTIONS">
        <source>Remove Assertions</source>
        <target>表明の除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Assertions</source>
          <target>表明の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_INFO_PUBLISHER_ASSERTIONS_REFRESHED">
        <source>IWAB0325I Publisher Assertions are refreshed.</source>
        <target>IWAB0325I パブリッシャー表明がリフレッシュされます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0325I Publisher Assertions are refreshed.</source>
          <target>IWAB0325I パブリッシャー表明がリフレッシュされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NO_INCOMPLETE_ASSERTION_SELECTED">
        <source>IWAB0326E Select at least one incomplete publisher assertion.</source>
        <target>IWAB0326E 少なくとも 1 つの不完全なパブリッシャー表明を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0326E Select at least one incomplete publisher assertion.</source>
          <target>IWAB0326E 少なくとも 1 つの不完全なパブリッシャー表明を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NOT_OWNED_BUSINESS">
        <source>IWAB0327E This operation cannot be performed on a business owned by another party.</source>
        <target>IWAB0327E この操作は、別の関係者によって所有されているビジネスに対しては実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0327E This operation cannot be performed on a business owned by another party.</source>
          <target>IWAB0327E この操作は、別の関係者によって所有されているビジネスに対しては実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_GET_BUSINESS">
        <source>Get Business</source>
        <target>ビジネスの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get Business</source>
          <target>ビジネスの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_GET_BUSINESSES">
        <source>Get Businesses</source>
        <target>ビジネスの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get Businesses</source>
          <target>ビジネスの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=NODE_NAME_SERVICE_BUSINESS">
        <source>Business for service %1</source>
        <target>サービス %1 のビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business for service %1</source>
          <target>サービス %1 のビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=NODE_NAME_SI_BUSINESSES">
        <source>Businesses for service interface %1</source>
        <target>サービス・インターフェース %1 のビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Businesses for service interface %1</source>
          <target>サービス・インターフェース %1 のビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_REMOVE_SERVICE_NODE">
        <source>The service could not be found in the registry. Do you wish to remove this node?</source>
        <target>サービスがレジストリーで見つかりませんでした。 このノードを除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service could not be found in the registry. Do you wish to remove this node?</source>
          <target>サービスがレジストリーで見つかりませんでした。 このノードを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_GET_SERVICE_INTERFACES">
        <source>Get Service Interfaces</source>
        <target>サービス・インターフェースの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get Service Interfaces</source>
          <target>サービス・インターフェースの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=NODE_NAME_SERVICE_SERVICE_INTERFACES">
        <source>Service interfaces for service %1</source>
        <target>サービス %1 のサービス・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service interfaces for service %1</source>
          <target>サービス %1 のサービス・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_GET_SI_REMOVE_SERVICE_NODE">
        <source>The service could not be found in the registry. Do you wish to remove this node?</source>
        <target>サービスがレジストリーで見つかりませんでした。 このノードを除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service could not be found in the registry. Do you wish to remove this node?</source>
          <target>サービスがレジストリーで見つかりませんでした。 このノードを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_GET_SERVICES">
        <source>Get Services</source>
        <target>サービスの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get Services</source>
          <target>サービスの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=NODE_NAME_SI_SERVICES">
        <source>Services for service interface %1</source>
        <target>サービス・インターフェース %1 のサービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Services for service interface %1</source>
          <target>サービス・インターフェース %1 のサービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=NODE_NAME_BUSINESS_SERVICES">
        <source>Services for business %1</source>
        <target>ビジネス %1 のサービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Services for business %1</source>
          <target>ビジネス %1 のサービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_REMOVE_SI_NODE">
        <source>The service interface could not be found in the registry. Do you wish to remove this node?</source>
        <target>サービス・インターフェースがレジストリーで見つかりませんでした。 このノードを除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service interface could not be found in the registry. Do you wish to remove this node?</source>
          <target>サービス・インターフェースがレジストリーで見つかりませんでした。 このノードを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_REMOVE_BUSINESS_NODE">
        <source>The business could not be found in the registry. Do you wish to remove this node?</source>
        <target>ビジネスがレジストリーで見つかりませんでした。 このノードを除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The business could not be found in the registry. Do you wish to remove this node?</source>
          <target>ビジネスがレジストリーで見つかりませんでした。 このノードを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_ERROR_NODE_DATA_VALIDATION_FAILED">
        <source>IWAB0272E %1 could not be found in the registry.</source>
        <target>IWAB0272E %1 がレジストリーで見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0272E %1 could not be found in the registry.</source>
          <target>IWAB0272E %1 がレジストリーで見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_SUMMARY_QUERIES">
        <source>Summary of Queries</source>
        <target>照会の要約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Summary of Queries</source>
          <target>照会の要約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_SUMMARY_BUSINESSES">
        <source>Summary of Businesses</source>
        <target>ビジネスの要約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Summary of Businesses</source>
          <target>ビジネスの要約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_SUMMARY_SERVICES">
        <source>Summary of Services</source>
        <target>サービスの要約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Summary of Services</source>
          <target>サービスの要約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=ALT_SUMMARY_SERVICE_INTERFACES">
        <source>Summary of Service Interfaces</source>
        <target>サービス・インターフェースの要約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Summary of Service Interfaces</source>
          <target>サービス・インターフェースの要約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_LABEL_QUERIES">
        <source>Queries</source>
        <target>照会</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Queries</source>
          <target>照会</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=MSG_QUESTION_ITEM_VALIDATION_FAILED">
        <source>%1 could not be found in the registry. Do you wish to remove it?</source>
        <target>%1 がレジストリーで見つかりませんでした。 除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>%1 could not be found in the registry. Do you wish to remove it?</source>
          <target>%1 がレジストリーで見つかりませんでした。 除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTAINER">
        <source>Navigator Container</source>
        <target>ナビゲーター・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Container</source>
          <target>ナビゲーター・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_TOOLBAR">
        <source>Navigator Toolbar</source>
        <target>ナビゲーター・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Toolbar</source>
          <target>ナビゲーター・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTENT">
        <source>Navigator Content</source>
        <target>ナビゲーター・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Content</source>
          <target>ナビゲーター・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_ACTIONS_CONTAINER">
        <source>Actions Container</source>
        <target>アクション・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Actions Container</source>
          <target>アクション・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTAINER">
        <source>Properties Container</source>
        <target>プロパティー・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Container</source>
          <target>プロパティー・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_TOOLBAR">
        <source>Properties Toolbar</source>
        <target>プロパティー・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Toolbar</source>
          <target>プロパティー・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTENT">
        <source>Properties Content</source>
        <target>プロパティー・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Content</source>
          <target>プロパティー・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_CONTAINER">
        <source>Status Container</source>
        <target>状況コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Container</source>
          <target>状況コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_TOOLBAR">
        <source>Status Toolbar</source>
        <target>状況ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Toolbar</source>
          <target>状況ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_CONTENT">
        <source>Status Content</source>
        <target>状況コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Content</source>
          <target>状況コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_UDDI_PERSPECTIVE_CONTENT">
        <source>UDDI Page Content</source>
        <target>UDDI ページ・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Page Content</source>
          <target>UDDI ページ・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_CATEGORIES_WORKAREA">
        <source>Categories Work Area</source>
        <target>カテゴリー作業エリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Categories Work Area</source>
          <target>カテゴリー作業エリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_CATEGORIES_TOOLBAR">
        <source>Categories Toolbar</source>
        <target>カテゴリー・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Categories Toolbar</source>
          <target>カテゴリー・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_CATEGORIES_CONTENT">
        <source>Categories Content</source>
        <target>カテゴリー・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Categories Content</source>
          <target>カテゴリー・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_WSDL_TOOLBAR">
        <source>WSDL Browser Toolbar</source>
        <target>WSDL ブラウザー・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Browser Toolbar</source>
          <target>WSDL ブラウザー・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FRAME_TITLE_WSDL_CONTENT">
        <source>WSDL Browser Content</source>
        <target>WSDL ブラウザー・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Browser Content</source>
          <target>WSDL ブラウザー・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_TITLE_BUSINESS_DETAILS">
        <source>Business Details Form</source>
        <target>ビジネス詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business Details Form</source>
          <target>ビジネス詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_TITLE_BUSINESS_PUBLISH_SERVICE">
        <source>Business Publish Service Form</source>
        <target>ビジネス公開サービス書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business Publish Service Form</source>
          <target>ビジネス公開サービス書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_TITLE_GET_FORM">
        <source>Select from Discovered and Published Objects Form</source>
        <target>発見または公開されたオブジェクト書式から選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select from Discovered and Published Objects Form</source>
          <target>発見または公開されたオブジェクト書式から選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_TITLE_ITEMS_SUMMARY">
        <source>Summary of Items Form</source>
        <target>項目書式の要約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Summary of Items Form</source>
          <target>項目書式の要約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_TITLE_MANAGE_PUBLISHER_ASSERTIONS">
        <source>Manage Publisher Assertions Form</source>
        <target>パブリッシャー表明書式の管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manage Publisher Assertions Form</source>
          <target>パブリッシャー表明書式の管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_TITLE_MANAGE_REFERENCED_SERVICES">
        <source>Manage Referenced Services Form</source>
        <target>参照サービス書式の管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manage Referenced Services Form</source>
          <target>参照サービス書式の管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_TITLE_OPEN_REGISTRY">
        <source>Open Registry Form</source>
        <target>レジストリー書式を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Registry Form</source>
          <target>レジストリー書式を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_TITLE_REGISTRY_DETAILS">
        <source>Registry Details Form</source>
        <target>レジストリー詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Registry Details Form</source>
          <target>レジストリー詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_TITLE_REGISTRY_PUBLISH">
        <source>Registry Publish Form</source>
        <target>レジストリー公開書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Registry Publish Form</source>
          <target>レジストリー公開書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_TITLE_REGISTRY_FIND">
        <source>Registry Find Form</source>
        <target>レジストリー検索書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Registry Find Form</source>
          <target>レジストリー検索書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_TITLE_RESULTS">
        <source>Results Form</source>
        <target>結果書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Results Form</source>
          <target>結果書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_TITLE_SERVICE_DETAILS">
        <source>Service Details Form</source>
        <target>サービス詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Details Form</source>
          <target>サービス詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_TITLE_SERVICE_INTERFACE_DETAILS">
        <source>Service Interface Details Form</source>
        <target>サービス・インターフェース詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Interface Details Form</source>
          <target>サービス・インターフェース詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/uddi.properties?key=FORM_TITLE_UNPUBLISH">
        <source>Unpublish Form</source>
        <target>非公開書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unpublish Form</source>
          <target>非公開書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/wsexplorer-properties/wsdl.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=title" translate="no">
        <source>WSDL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=NODE_NAME_WSDL_MAIN">
        <source>WSDL Main</source>
        <target>WSDL メイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Main</source>
          <target>WSDL メイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTAINER">
        <source>Navigator Container</source>
        <target>ナビゲーター・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Container</source>
          <target>ナビゲーター・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_TOOLBAR">
        <source>Navigator Toolbar</source>
        <target>ナビゲーター・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Toolbar</source>
          <target>ナビゲーター・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTENT">
        <source>Navigator Content</source>
        <target>ナビゲーター・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Content</source>
          <target>ナビゲーター・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_ACTIONS_CONTAINER">
        <source>Actions Container</source>
        <target>アクション・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Actions Container</source>
          <target>アクション・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTAINER">
        <source>Properties Container</source>
        <target>プロパティー・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Container</source>
          <target>プロパティー・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_TOOLBAR">
        <source>Properties Toolbar</source>
        <target>プロパティー・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Toolbar</source>
          <target>プロパティー・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTENT">
        <source>Properties Content</source>
        <target>プロパティー・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Content</source>
          <target>プロパティー・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_CONTAINER">
        <source>Status Container</source>
        <target>状況コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Container</source>
          <target>状況コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_TOOLBAR">
        <source>Status Toolbar</source>
        <target>状況ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Toolbar</source>
          <target>状況ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_CONTENT">
        <source>Status Content</source>
        <target>状況コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Content</source>
          <target>状況コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_WSDL_PERSPECTIVE_CONTENT">
        <source>WSDL Page Content</source>
        <target>WSDL ページ・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Page Content</source>
          <target>WSDL ページ・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_XSD_INFORMATION_TOOLBAR">
        <source>XSD Information Dialog Toolbar</source>
        <target>XSD 情報ダイアログ・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XSD Information Dialog Toolbar</source>
          <target>XSD 情報ダイアログ・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FRAME_TITLE_XSD_INFORMATION_CONTENT">
        <source>XSD Information Dialog Content</source>
        <target>XSD 情報ダイアログ・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XSD Information Dialog Content</source>
          <target>XSD 情報ダイアログ・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=ALT_OPEN_WSDL">
        <source>Open WSDL</source>
        <target>WSDL を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open WSDL</source>
          <target>WSDL を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_WSDL_URL">
        <source>IWAB0378E Enter a valid WSDL URL.</source>
        <target>IWAB0378E 有効な WSDL URL を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0378E Enter a valid WSDL URL.</source>
          <target>IWAB0378E 有効な WSDL URL を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_OPEN_WSDL">
        <source>IWAB0379E Unable to open %1.</source>
        <target>IWAB0379E %1 を開けません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0379E Unable to open %1.</source>
          <target>IWAB0379E %1 を開けません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_XSD_VALIDATION">
        <source>IWAB0380E Errors were encountered while validating XML schemas.</source>
        <target>IWAB0380E XML スキーマの検証時にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0380E Errors were encountered while validating XML schemas.</source>
          <target>IWAB0380E XML スキーマの検証時にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_INFO_OPEN_WSDL_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0381I %1 was successfully opened.</source>
        <target>IWAB0381I %1 が正常に開かれました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0381I %1 was successfully opened.</source>
          <target>IWAB0381I %1 が正常に開かれました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=ALT_WSDL_DETAILS">
        <source>WSDL Details</source>
        <target>WSDL 詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Details</source>
          <target>WSDL 詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_DETAILS_DESC">
        <source>Shown below are the details for this WSDL document. Click on a service or binding to see its details.</source>
        <target>この WSDL 文書の詳細を以下に示します。 サービスまたはバインディングをクリックして、その詳細を参照します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shown below are the details for this WSDL document. Click on a service or binding to see its details.</source>
          <target>この WSDL 文書の詳細を以下に示します。 サービスまたはバインディングをクリックして、その詳細を参照します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=ALT_WSDL_SERVICE_DETAILS">
        <source>WSDL Service Details</source>
        <target>WSDL サービス詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Service Details</source>
          <target>WSDL サービス詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_DETAILS_DESC">
        <source>Shown below are the details for this &amp;lt;service&amp;gt; element. Click on a binding to see its operations.</source>
        <target>この &amp;lt;service&amp;gt; 要素の詳細は以下のとおりです。 バインディングをクリックして、その操作を参照します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shown below are the details for this &amp;lt;service&amp;gt; element. Click on a binding to see its operations.</source>
          <target>この &amp;lt;service&amp;gt; 要素の詳細は以下のとおりです。 バインディングをクリックして、その操作を参照します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=ALT_NIL">
        <source>nil?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=ALT_WSDL_BINDING_DETAILS">
        <source>WSDL Binding Details</source>
        <target>WSDL バインディング詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Binding Details</source>
          <target>WSDL バインディング詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BINDING_DETAILS_DESC">
        <source>Shown below are the details for this &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;  &amp;lt;binding&amp;gt; element. Click on an operation to fill in its parameters and invoke it or specify additional endpoints.</source>
        <target>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;  &amp;lt;binding&amp;gt; 要素の詳細は以下のとおりです。 操作をクリックしてそのパラメーターを入力し、その操作を呼び出すか、または追加のエンドポイントを指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shown below are the details for this &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;  &amp;lt;binding&amp;gt; element. Click on an operation to fill in its parameters and invoke it or specify additional endpoints.</source>
          <target>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;  &amp;lt;binding&amp;gt; 要素の詳細は以下のとおりです。 操作をクリックしてそのパラメーターを入力し、その操作を呼び出すか、または追加のエンドポイントを指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=ALT_INVOKE_WSDL_OPERATION">
        <source>Invoke a WSDL Operation</source>
        <target>WSDL 操作の起動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invoke a WSDL Operation</source>
          <target>WSDL 操作の起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_UNABLE_TO_CONNECT">
        <source>IWAB0382E Unable to connect to %1</source>
        <target>IWAB0382E %1 に接続できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0382E Unable to connect to %1</source>
          <target>IWAB0382E %1 に接続できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_VALIDATING_PARAMETER">
        <source>IWAB0383E Error validating %1</source>
        <target>IWAB0383E %1 を検査しているときにエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0383E Error validating %1</source>
          <target>IWAB0383E %1 を検査しているときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=ALT_ADD_WSDL_TO_FAVORITES">
        <source>Add WSDL To Favorites</source>
        <target>WSDL をお気に入りに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add WSDL To Favorites</source>
          <target>WSDL をお気に入りに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_FAVORITES_ALREADY_EXISTS">
        <source>IWAB0384E %1 already exists in favorites.</source>
        <target>IWAB0384E %1 はお気に入りにすでに存在しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0384E %1 already exists in favorites.</source>
          <target>IWAB0384E %1 はお気に入りにすでに存在しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_ADD_TO_FAVORITES">
        <source>IWAB0385E Unable to add %1 to favorites.</source>
        <target>IWAB0385E %1 をお気に入りに追加できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0385E Unable to add %1 to favorites.</source>
          <target>IWAB0385E %1 をお気に入りに追加できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_INFO_ADD_TO_FAVORITES_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0386I %1 is added to favorites.</source>
        <target>IWAB0386I %1 がお気に入りに追加されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0386I %1 is added to favorites.</source>
          <target>IWAB0386I %1 がお気に入りに追加されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_QUESTION_OVERWRITE_FAVORITES">
        <source>Favorite already exists.  Do you wish to overwrite?</source>
        <target>お気に入りはすでに存在しています。  上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite already exists.  Do you wish to overwrite?</source>
          <target>お気に入りはすでに存在しています。  上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_INFO_REFRESH_WSDL_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0387I %1 is refreshed.</source>
        <target>IWAB0387I %1 がリフレッシュされます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0387I %1 is refreshed.</source>
          <target>IWAB0387I %1 がリフレッシュされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_QUESTION_REMOVE_WSDL_NODE">
        <source>%1 is no longer resolvable.  Do you wish to clear it?</source>
        <target>%1 は解決できなくなりました。  クリアしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>%1 is no longer resolvable.  Do you wish to clear it?</source>
          <target>%1 は解決できなくなりました。  クリアしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_INFO_UPDATE_WSDL_BINDING_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0388I Endpoints were successfully updated.</source>
        <target>IWAB0388I エンドポイントが正常に更新されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0388I Endpoints were successfully updated.</source>
          <target>IWAB0388I エンドポイントが正常に更新されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_TITLE_OPEN_WSDL">
        <source>Open WSDL Form</source>
        <target>WSDL 書式を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open WSDL Form</source>
          <target>WSDL 書式を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_TITLE_WSDL_DETAILS">
        <source>WSDL Details Form</source>
        <target>WSDL 詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Details Form</source>
          <target>WSDL 詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_TITLE_WSDL_SERVICE_DETAILS">
        <source>WSDL Service Details Form</source>
        <target>WSDL サービス詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Service Details Form</source>
          <target>WSDL サービス詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_TITLE_WSDL_BINDING_DETAILS">
        <source>WSDL Binding Details Form</source>
        <target>WSDL バインディング詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Binding Details Form</source>
          <target>WSDL バインディング詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_TITLE_INVOKE_WSDL_OPERATION">
        <source>WSDL Operation Form</source>
        <target>WSDL 操作書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Operation Form</source>
          <target>WSDL 操作書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_OPEN_WSDL_DESC">
        <source>Enter the URL of a WSDL document and click &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to explore.</source>
        <target>WSDL 文書の URL を入力し、「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」をクリックして検索します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the URL of a WSDL document and click &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to explore.</source>
          <target>WSDL 文書の URL を入力し、「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」をクリックして検索します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_SERVICES">
        <source>Services</source>
        <target>サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Services</source>
          <target>サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BINDINGS">
        <source>Bindings</source>
        <target>バインディング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bindings</source>
          <target>バインディング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_OPERATIONS">
        <source>Operations</source>
        <target>操作</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operations</source>
          <target>操作</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BINDING_TYPE">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BINDING_TYPE_UNSUPPORTED">
        <source>Unsupported</source>
        <target>サポートされない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported</source>
          <target>サポートされない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BINDING_TYPE_SOAP" translate="no">
        <source>SOAP</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BINDING_TYPE_HTTP_GET">
        <source>HTTP GET</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BINDING_TYPE_HTTP_POST">
        <source>HTTP POST</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_NAME">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_DOCUMENTATION">
        <source>Documentation</source>
        <target>ドキュメンテーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Documentation</source>
          <target>ドキュメンテーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_ENDPOINT">
        <source>Endpoint</source>
        <target>エンドポイント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Endpoint</source>
          <target>エンドポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_INVOKE_WSDL_OPERATION_DESC">
        <source>Enter the parameters of this WSDL operation and click &lt;strong&gt;Go&lt;/Strong&gt; to invoke.</source>
        <target>この WSDL 操作のパラメーターを入力し、「&lt;strong&gt;実行&lt;/Strong&gt;」をクリックして起動します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the parameters of this WSDL operation and click &lt;strong&gt;Go&lt;/Strong&gt; to invoke.</source>
          <target>この WSDL 操作のパラメーターを入力し、「&lt;strong&gt;実行&lt;/Strong&gt;」をクリックして起動します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_INVOKE_WSDL_OPERATION_DESC_NO_INPUT">
        <source>There are no input parameters for the WSDL operation "%1". Click &lt;strong&gt;Go&lt;/Strong&gt; to invoke.</source>
        <target>WSDL 操作 "%1" の入力パラメーターがありません。. &lt;strong&gt;実行&lt;/Strong&gt; をクリックして起動します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no input parameters for the WSDL operation "%1". Click &lt;strong&gt;Go&lt;/Strong&gt; to invoke.</source>
          <target>WSDL 操作 "%1" の入力パラメーターがありません。. &lt;strong&gt;実行&lt;/Strong&gt; をクリックして起動します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LINK_ADD">
        <source>Add</source>
        <target>追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LINK_REMOVE">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_VALUES">
        <source>Values</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Values</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_ENABLE_DISABLE_GROUP">
        <source>Enable/Disable group</source>
        <target>グループを使用可能/使用不可にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable/Disable group</source>
          <target>グループを使用可能/使用不可にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_UNION_TYPE">
        <source>Union types</source>
        <target>共用体タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Union types</source>
          <target>共用体タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_LANGUAGE">
        <source>Language</source>
        <target>言語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Language</source>
          <target>言語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_XSD_APPLICATION_INFORMATION">
        <source>Application Information</source>
        <target>アプリケーション情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application Information</source>
          <target>アプリケーション情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_XSD_DOCUMENTATION">
        <source>Documentation</source>
        <target>ドキュメンテーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Documentation</source>
          <target>ドキュメンテーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_SOAP_REQUEST_ENVELOPE">
        <source>SOAP Request Envelope:</source>
        <target>SOAP 要求エンベロープ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SOAP Request Envelope:</source>
          <target>SOAP 要求エンベロープ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_SOAP_RESPONSE_ENVELOPE">
        <source>SOAP Response Envelope:</source>
        <target>SOAP 応答エンベロープ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SOAP Response Envelope:</source>
          <target>SOAP 応答エンベロープ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_GROUP_ALL_ORDERING_MOVE_UP">
        <source>Move element up</source>
        <target>要素を上に移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move element up</source>
          <target>要素を上に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_GROUP_ALL_ORDERING_MOVE_DOWN">
        <source>Move element down</source>
        <target>要素を下に移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move element down</source>
          <target>要素を下に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BASE_TYPE">
        <source>Base type</source>
        <target>基本型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Base type</source>
          <target>基本型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_UNBOUNDED">
        <source>Unbounded</source>
        <target>アンバウンド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unbounded</source>
          <target>アンバウンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_LENGTH">
        <source>Length</source>
        <target>長さ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Length</source>
          <target>長さ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_LENGTH_VALUE" translate="no">
        <source>[%1..%2]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_PATTERN">
        <source>Pattern</source>
        <target>パターン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pattern</source>
          <target>パターン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_WHITESPACE">
        <source>Whitespace</source>
        <target>空白</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whitespace</source>
          <target>空白</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_RANGE_OF_VALUES">
        <source>Range of values</source>
        <target>値の範囲</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Range of values</source>
          <target>値の範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_MIN_EXCLUSIVE" translate="no">
        <source>(%1..</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_MIN_INCLUSIVE" translate="no">
        <source>[%1..</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_MAX_EXCLUSIVE" translate="no">
        <source>%1)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_MAX_INCLUSIVE" translate="no">
        <source>%1]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_TOTAL_DIGITS">
        <source>Total digits</source>
        <target>合計桁数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Total digits</source>
          <target>合計桁数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_FRACTION_DIGITS">
        <source>Fraction digits</source>
        <target>小数桁</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fraction digits</source>
          <target>小数桁</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_OCCURANCE">
        <source>Occurance of</source>
        <target>出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurance of</source>
          <target>出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_UNION_MEMBERS">
        <source>Union Members</source>
        <target>共用体メンバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Union Members</source>
          <target>共用体メンバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_LIST_ITEMS">
        <source>List items</source>
        <target>リスト項目</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List items</source>
          <target>リスト項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_ELEMENTS">
        <source>Elements</source>
        <target>要素</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Elements</source>
          <target>要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_SOAP_ENC_ARRAYS">
        <source>SOAP Arrays</source>
        <target>SOAP 配列</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SOAP Arrays</source>
          <target>SOAP 配列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_CONTENT">
        <source>Content</source>
        <target>コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content</source>
          <target>コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_ATOMIC_NAME_TYPE" translate="no">
        <source>%1 (%2):</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_NULL">
        <source>null</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_GROUP_NUMBER">
        <source>Group %1</source>
        <target>グループ %1</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group %1</source>
          <target>グループ %1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_CHOICES">
        <source>Choices</source>
        <target>選択項目</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choices</source>
          <target>選択項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_NOTHING_TO_DISPLAY_IN_FORM_VIEW">
        <source>There is nothing to be displayed in the form view.  Please switch to the source view for the SOAP request and response.</source>
        <target>書式ビューには表示するものがありません。  SOAP 要求および応答については、ソース・ビューに切り替えてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is nothing to be displayed in the form view.  Please switch to the source view for the SOAP request and response.</source>
          <target>書式ビューには表示するものがありません。  SOAP 要求および応答については、ソース・ビューに切り替えてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_SOAP_RESPONSE_FAILED_VALIDATION_IN_FORM_VIEW">
        <source>The SOAP response failed schema validation.  Please switch to the source view for the SOAP response in XML format.</source>
        <target>SOAP 応答がスキーマの検証に失敗しました。  XML フォーマットの SOAP 応答については、ソース・ビューに切り替えてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The SOAP response failed schema validation.  Please switch to the source view for the SOAP response in XML format.</source>
          <target>SOAP 応答がスキーマの検証に失敗しました。  XML フォーマットの SOAP 応答については、ソース・ビューに切り替えてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_CANNOT_DISPLAY_HEADER_IN_FORM_VIEW">
        <source>The content of the header cannot be displayed in the form view.  Please switch to the source view to examine the raw content.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_CANNOT_DISPLAY_BODY_IN_FORM_VIEW">
        <source>The content of the body cannot be displayed in the form view.  Please switch to the source view to examine the raw content.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BODY_IS_EMPTY">
        <source>The body is empty.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_END_POINTS">
        <source>Endpoints</source>
        <target>エンドポイント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Endpoints</source>
          <target>エンドポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_HEADER">
        <source>Header</source>
        <target>ヘッダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Header</source>
          <target>ヘッダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_BODY">
        <source>Body</source>
        <target>本文</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Body</source>
          <target>本文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_MUSTUNDERSTAND">
        <source>mustUnderstand</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_ACTOR">
        <source>actor</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LINK_FORM">
        <source>Form</source>
        <target>書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Form</source>
          <target>書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=ALT_SWITCH_TO_FORM_VIEW">
        <source>Switch to form view</source>
        <target>書式ビューへの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to form view</source>
          <target>書式ビューへの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LINK_SOURCE">
        <source>Source</source>
        <target>ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=ALT_SWITCH_TO_SOURCE_VIEW">
        <source>Switch to source view</source>
        <target>ソース・ビューへの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to source view</source>
          <target>ソース・ビューへの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_LABEL_FRAGMENT_SOAP_VIEW_CONTENT">
        <source>Soap Body:</source>
        <target>SOAP ボディ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Soap Body:</source>
          <target>SOAP ボディ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=BUTTON_LABEL_LOAD">
        <source>Load</source>
        <target>ロード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Load</source>
          <target>ロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=BUTTON_LABEL_SAVE_AS">
        <source>Save As...</source>
        <target>別名保管...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save As...</source>
          <target>別名保管...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_QUESTION_SYNC_VIEWS">
        <source>Format of the source content may be altered as a result of switching to the form view.  Do you wish to process?</source>
        <target>書式ビューへの切り替えによって、ソース・コンテンツのフォーマットが変更される場合があります。  続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format of the source content may be altered as a result of switching to the form view.  Do you wish to process?</source>
          <target>書式ビューへの切り替えによって、ソース・コンテンツのフォーマットが変更される場合があります。  続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_QUESTION_SYNC_VIEWS_DESPITE_INVALID_SOURCE_CONTENT">
        <source>Content of the source view failed schema validation.  Synchronize anyways?  (Content of the source view may be modified)</source>
        <target>ソース・ビューのコンテンツがスキーマの検証に失敗しました。  常に同期しますか?  (ソース・ビューのコンテンツが変更される場合があります)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content of the source view failed schema validation.  Synchronize anyways?  (Content of the source view may be modified)</source>
          <target>ソース・ビューのコンテンツがスキーマの検証に失敗しました。  常に同期しますか?  (ソース・ビューのコンテンツが変更される場合があります)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_ENABLE_DISABLE_GROUP">
        <source>Enable/Disable group</source>
        <target>グループを使用可能/使用不可にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable/Disable group</source>
          <target>グループを使用可能/使用不可にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_SELECT_ELEMENT_IN_GROUP">
        <source>Select element in group</source>
        <target>グループ内の要素を選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select element in group</source>
          <target>グループ内の要素を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_SELECT_UNION_TYPE">
        <source>Select union type</source>
        <target>共用体タイプの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select union type</source>
          <target>共用体タイプの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=FORM_CONTROL_TITLE_SOAP_FILE">
        <source>SOAP data file</source>
        <target>SOAP データ・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SOAP data file</source>
          <target>SOAP データ・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=TITLE_XSD_INFORMATION_DIALOG">
        <source>XSD Information Dialog</source>
        <target>XSD 情報ダイアログ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XSD Information Dialog</source>
          <target>XSD 情報ダイアログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_NOTHING_SELECTED">
        <source>IWAB0389E Select at least one item.</source>
        <target>IWAB0389E 少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0389E Select at least one item.</source>
          <target>IWAB0389E 少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_MAX_OCCURS_VIOLATION">
        <source>IWAB0390E Maximum occurance is reached.</source>
        <target>IWAB0390E 最大出現箇所に達しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0390E Maximum occurance is reached.</source>
          <target>IWAB0390E 最大出現箇所に達しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_MIN_OCCURS_VIOLATION">
        <source>IWAB0391E Minimum occurance is reached.</source>
        <target>IWAB0391E 最小出現箇所に達しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0391E Minimum occurance is reached.</source>
          <target>IWAB0391E 最小出現箇所に達しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_CANNOT_MOVE_FIRST_ELEMENT_UP">
        <source>IWAB0392E Selected element is already the first in the group.</source>
        <target>IWAB0392E 選択された要素がすでにそのグループの最初に要素になっています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0392E Selected element is already the first in the group.</source>
          <target>IWAB0392E 選択された要素がすでにそのグループの最初に要素になっています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_CANNOT_MOVE_LAST_ELEMENT_DOWN">
        <source>IWAB0393E Selected element is already the last in the group.</source>
        <target>IWAB0393E 選択された要素はすでにそのグループの最後の要素になっています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0393E Selected element is already the last in the group.</source>
          <target>IWAB0393E 選択された要素はすでにそのグループの最後の要素になっています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsdl.properties?key=MSG_ERROR_NO_SUITABLE_TRANSPORT">
        <source>Failed to invoke operation, a suitable transport extension was not found.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/wsexplorer-properties/wsil.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=title" translate="no">
        <source>WSIL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=WSIL_MAIN_NODE">
        <source>WSIL Main</source>
        <target>WSIL メイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Main</source>
          <target>WSIL メイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_URL" translate="no">
        <source>URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_ITEM_NUMBER">
        <source>Item #</source>
        <target>項目番号</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Item #</source>
          <target>項目番号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_UDDI_BUSINESS_NAME">
        <source>UDDI Business Name</source>
        <target>UDDI ビジネス名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Business Name</source>
          <target>UDDI ビジネス名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_UDDI_SERVICE_NAME">
        <source>UDDI Service Name</source>
        <target>UDDI サービス名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Service Name</source>
          <target>UDDI サービス名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_LANGUAGE">
        <source>Language</source>
        <target>言語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Language</source>
          <target>言語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_ABSTRACT">
        <source>Abstract</source>
        <target>要約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Abstract</source>
          <target>要約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_NAME">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_BINDINGS">
        <source>WSDL Bindings</source>
        <target>WSDL バインディング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Bindings</source>
          <target>WSDL バインディング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_NAMESPACE_URI">
        <source>Namespace URI</source>
        <target>名前空間 URI</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Namespace URI</source>
          <target>名前空間 URI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_LOCAL_NAME">
        <source>Local Name</source>
        <target>ローカル名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local Name</source>
          <target>ローカル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_INQUIRY_API">
        <source>Inquiry API</source>
        <target>照会 API</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inquiry API</source>
          <target>照会 API</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_KEY">
        <source>Service Key</source>
        <target>サービス・キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Key</source>
          <target>サービス・キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESS_KEY">
        <source>Business Key</source>
        <target>ビジネス・キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business Key</source>
          <target>ビジネス・キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_DISCOVERY_URL">
        <source>Discovery URL</source>
        <target>ディスカバリー URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discovery URL</source>
          <target>ディスカバリー URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_WSIL">
        <source>WSIL Details</source>
        <target>WSIL 詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Details</source>
          <target>WSIL 詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_WSIL_LINKS">
        <source>WSIL Links</source>
        <target>WSIL リンク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Links</source>
          <target>WSIL リンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_SERVICE">
        <source>WSDL Services</source>
        <target>WSDL サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Services</source>
          <target>WSDL サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_UDDI_SERVICE">
        <source>UDDI Services</source>
        <target>UDDI サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Services</source>
          <target>UDDI サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_UDDI_BUSINESS">
        <source>UDDI Businesses</source>
        <target>UDDI ビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Businesses</source>
          <target>UDDI ビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_ADD_TO_NAVIGATOR">
        <source>Add To Navigator</source>
        <target>ナビゲーターに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To Navigator</source>
          <target>ナビゲーターに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_ADD_TO_FAVORITES">
        <source>Add To Favorites</source>
        <target>お気に入りに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To Favorites</source>
          <target>お気に入りに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE">
        <source>Add To UDDI Page</source>
        <target>UDDI ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To UDDI Page</source>
          <target>UDDI ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_ADD_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>Add To WSDL Page</source>
        <target>WSDL ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To WSDL Page</source>
          <target>WSDL ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_REFRESH">
        <source>Refresh</source>
        <target>リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_NA">
        <source>N/A</source>
        <target>該当なし</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_UNAVAILABLE_UDDI_SERVICE">
        <source>Service Unavailable:</source>
        <target>使用不可のサービス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Unavailable:</source>
          <target>使用不可のサービス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_UNAVAILABLE_UDDI_BUSINESS">
        <source>Business Unavailable:</source>
        <target>使用不可のビジネス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business Unavailable:</source>
          <target>使用不可のビジネス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_CHOOSE_WSIL_INSPECTION_TYPE">
        <source>Choose the type of objects to inspect:</source>
        <target>インスペクションするオブジェクトのタイプの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose the type of objects to inspect:</source>
          <target>インスペクションするオブジェクトのタイプの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_ERROR_NOTHING_SELECTED">
        <source>IWAB0328E Select at least one item.</source>
        <target>IWAB0328E 少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0328E Select at least one item.</source>
          <target>IWAB0328E 少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_OPEN_WSIL">
        <source>Open WSIL</source>
        <target>WSIL を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open WSIL</source>
          <target>WSIL を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_OPEN_WSIL_DESC">
        <source>Enter the URL of a WSIL document or a HTML document and click &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to open inspect.</source>
        <target>WSIL 文書または HTML 文書の URL を入力し、「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」をクリックしてインスペクションを開きます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the URL of a WSIL document or a HTML document and click &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to open inspect.</source>
          <target>WSIL 文書または HTML 文書の URL を入力し、「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」をクリックしてインスペクションを開きます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=WSIL_URL">
        <source>URL to document:</source>
        <target>文書の URL:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>URL to document:</source>
          <target>文書の URL:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_WSIL_URL">
        <source>IWAB0394E %1 is not a valid WSIL URL or HTML URL.</source>
        <target>IWAB0394E %1 は有効な WSIL URL または HTML URL ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0394E %1 is not a valid WSIL URL or HTML URL.</source>
          <target>IWAB0394E %1 は有効な WSIL URL または HTML URL ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_ERROR_WSIL_ALREADY_OPENED">
        <source>IWAB0329E %1 is already opened in the navigator.</source>
        <target>IWAB0329E %1 はナビゲーターですでに開かれています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0329E %1 is already opened in the navigator.</source>
          <target>IWAB0329E %1 はナビゲーターですでに開かれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_INFO_OPEN_WSIL_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0330I %1 was successfully opened.</source>
        <target>IWAB0330I %1 が正常に開かれました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0330I %1 was successfully opened.</source>
          <target>IWAB0330I %1 が正常に開かれました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_OPEN_WSIL_LINK">
        <source>Open WSIL Link</source>
        <target>WSIL リンクを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open WSIL Link</source>
          <target>WSIL リンクを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_ERROR_WSIL_LINK_ALREADY_OPENED">
        <source>IWAB0331E %1 is already opened in the navigator</source>
        <target>IWAB0331E %1 はナビゲーターですでに開かれています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0331E %1 is already opened in the navigator</source>
          <target>IWAB0331E %1 はナビゲーターですでに開かれています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_INFO_OPEN_WSIL_LINK_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0332I %1 was successfully opened.</source>
        <target>IWAB0332I %1 が正常に開かれました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0332I %1 was successfully opened.</source>
          <target>IWAB0332I %1 が正常に開かれました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_WSIL_DETAILS">
        <source>WSIL Details</source>
        <target>WSIL 詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Details</source>
          <target>WSIL 詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_WSIL_SERVICE_DETAILS">
        <source>WSIL Service Details</source>
        <target>WSIL サービス詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Service Details</source>
          <target>WSIL サービス詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_UDDI_LINK_DETAILS">
        <source>UDDI Business Details</source>
        <target>UDDI ビジネス詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Business Details</source>
          <target>UDDI ビジネス詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_WSIL_LINK_DETAILS">
        <source>WSIL Link Details</source>
        <target>WSIL リンク詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Link Details</source>
          <target>WSIL リンク詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_LIST_WSDL_SERVICES">
        <source>List All WSDL Services</source>
        <target>すべての WSDL サービスをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List All WSDL Services</source>
          <target>すべての WSDL サービスをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_LIST_WSDL_SERVICES_DESC">
        <source>Select a set of WSDL services and click &lt;strong&gt;Add to Favorites&lt;/strong&gt; to add these to the list of favorites.</source>
        <target>WSDL サービスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;お気に入りに追加&lt;/strong&gt;」をクリックしてこれらのサービスをお気に入りのリストに追加します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of WSDL services and click &lt;strong&gt;Add to Favorites&lt;/strong&gt; to add these to the list of favorites.</source>
          <target>WSDL サービスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;お気に入りに追加&lt;/strong&gt;」をクリックしてこれらのサービスをお気に入りのリストに追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_LIST_UDDI_SERVICES">
        <source>List All UDDI Services</source>
        <target>すべての UDDI サービスをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List All UDDI Services</source>
          <target>すべての UDDI サービスをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_LIST_UDDI_SERVICES_DESC">
        <source>Select a set of UDDI services and click &lt;strong&gt;Add to Favorites&lt;/strong&gt; to add these to the list of favorites. Click &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to add the selections to the UDDI Page. Click &lt;strong&gt;Refresh&lt;/strong&gt; to refresh the selections.</source>
        <target>UDDI サービスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;お気に入りに追加&lt;/strong&gt;」をクリックしてこれらのサービスをお気に入りのリストに追加します。 「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして選択を UDDI ページに追加します。 「&lt;strong&gt;更新&lt;/strong&gt;」をクリックして選択をリフレッシュします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of UDDI services and click &lt;strong&gt;Add to Favorites&lt;/strong&gt; to add these to the list of favorites. Click &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to add the selections to the UDDI Page. Click &lt;strong&gt;Refresh&lt;/strong&gt; to refresh the selections.</source>
          <target>UDDI サービスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;お気に入りに追加&lt;/strong&gt;」をクリックしてこれらのサービスをお気に入りのリストに追加します。 「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして選択を UDDI ページに追加します。 「&lt;strong&gt;更新&lt;/strong&gt;」をクリックして選択をリフレッシュします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_LIST_UDDI_LINKS">
        <source>List All UDDI Businesses</source>
        <target>すべての UDDI ビジネスをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List All UDDI Businesses</source>
          <target>すべての UDDI ビジネスをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_LIST_UDDI_BUSINESSES_DESC">
        <source>Select a set of UDDI businesses and click &lt;strong&gt;Add to Favorites&lt;/strong&gt; to add these to the list of favorites. Click &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to add these to the UDDI Page. Click &lt;strong&gt;Refresh&lt;/strong&gt; to refresh the selections.</source>
        <target>UDDI ビジネスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;お気に入りに追加&lt;/strong&gt;」をクリックしてこれらのビジネスをお気に入りのリストに追加します。 「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックしてこれらのビジネスを UDDI ページに追加します。 「&lt;strong&gt;リフレッシュ&lt;/strong&gt;」をクリックして選択をリフレッシュします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of UDDI businesses and click &lt;strong&gt;Add to Favorites&lt;/strong&gt; to add these to the list of favorites. Click &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to add these to the UDDI Page. Click &lt;strong&gt;Refresh&lt;/strong&gt; to refresh the selections.</source>
          <target>UDDI ビジネスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;お気に入りに追加&lt;/strong&gt;」をクリックしてこれらのビジネスをお気に入りのリストに追加します。 「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックしてこれらのビジネスを UDDI ページに追加します。 「&lt;strong&gt;リフレッシュ&lt;/strong&gt;」をクリックして選択をリフレッシュします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_LIST_WSIL_LINKS">
        <source>List All WSIL Links</source>
        <target>すべての WSIL リンクをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List All WSIL Links</source>
          <target>すべての WSIL リンクをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_LIST_WSIL_LINKS">
        <source>Select a set of WSIL links and press &lt;strong&gt;Add to Navigator&lt;/strong&gt; to open them in the navigator.</source>
        <target>WSIL リンクのセットを選択し、「&lt;strong&gt;ナビゲーターに追加&lt;/strong&gt;」を押してそれらのリンクをナビゲーターで開きます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of WSIL links and press &lt;strong&gt;Add to Navigator&lt;/strong&gt; to open them in the navigator.</source>
          <target>WSIL リンクのセットを選択し、「&lt;strong&gt;ナビゲーターに追加&lt;/strong&gt;」を押してそれらのリンクをナビゲーターで開きます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_CLEAR_WSIL">
        <source>Clear WSIL</source>
        <target>WSIL のクリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear WSIL</source>
          <target>WSIL のクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_REFRESH_WSIL">
        <source>Refresh WSIL</source>
        <target>WSIL のリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh WSIL</source>
          <target>WSIL のリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_REFRESH_UDDI_BUSINESS">
        <source>Refresh UDDI Business</source>
        <target>UDDI ビジネスのリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh UDDI Business</source>
          <target>UDDI ビジネスのリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_REFRESH_UDDI_SERVICE">
        <source>Refresh UDDI Service</source>
        <target>UDDI サービスのリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh UDDI Service</source>
          <target>UDDI サービスのリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_ERROR_WSIL_NOT_FOUND">
        <source>IWAB0333E WSIL %1 could not be loaded.</source>
        <target>IWAB0333E WSIL %1 をロードできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0333E WSIL %1 could not be loaded.</source>
          <target>IWAB0333E WSIL %1 をロードできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_ERROR_BUSINESS_NOT_FOUND">
        <source>IWAB0339E Business %1 could not be found in the registry.</source>
        <target>IWAB0339E ビジネス %1 がレジストリーで見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0339E Business %1 could not be found in the registry.</source>
          <target>IWAB0339E ビジネス %1 がレジストリーで見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_ERROR_SERVICE_NOT_FOUND">
        <source>IWAB0340E Service %1 could not be found in the registry.</source>
        <target>IWAB0340E サービス %1 がレジストリーで見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0340E Service %1 could not be found in the registry.</source>
          <target>IWAB0340E サービス %1 がレジストリーで見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_INFO_REFRESH_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0336I %1 is refreshed.</source>
        <target>IWAB0336I %1 がリフレッシュされます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0336I %1 is refreshed.</source>
          <target>IWAB0336I %1 がリフレッシュされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_CONFIRM_REMOVE_NODE">
        <source>%1 is no longer resolvable.  Do you wish to clear it?</source>
        <target>%1 は解決できなくなりました。  クリアしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>%1 is no longer resolvable.  Do you wish to clear it?</source>
          <target>%1 は解決できなくなりました。  クリアしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_ADD_BUSINESS_TO_UDDI_PERSPECTIVE">
        <source>Add Business To UDDI Page</source>
        <target>UDDI ページにビジネスを追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Business To UDDI Page</source>
          <target>UDDI ページにビジネスを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_ADD_SERVICE_TO_UDDI_PERSPECTIVE">
        <source>Add Service To UDDI Page</source>
        <target>UDDI ページにサービスを追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Service To UDDI Page</source>
          <target>UDDI ページにサービスを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_INFO_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0337I %1 is added to UDDI Page.</source>
        <target>IWAB0337I %1 が UDDI ページに追加されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0337I %1 is added to UDDI Page.</source>
          <target>IWAB0337I %1 が UDDI ページに追加されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_ERROR_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE">
        <source>IWAB0338E Unable to add %1 to UDDI Page.</source>
        <target>IWAB0338E  %1 を UDDI ページに追加できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0338E Unable to add %1 to UDDI Page.</source>
          <target>IWAB0338E  %1 を UDDI ページに追加できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>Add WSDL To WSDL Page</source>
        <target>WSDL を WSDL ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add WSDL To WSDL Page</source>
          <target>WSDL を WSDL ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_INFO_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0395I %1 is added to WSDL Page.</source>
        <target>IWAB0395I %1 が WSDL ページに追加されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0395I %1 is added to WSDL Page.</source>
          <target>IWAB0395I %1 が WSDL ページに追加されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_ERROR_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>IWAB0396E %1 could not be loaded.</source>
        <target>IWAB0396E %1 をロードできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0396E %1 could not be loaded.</source>
          <target>IWAB0396E %1 をロードできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_ADD_WSIL_TO_FAVORITES">
        <source>Add WSIL To Favorites</source>
        <target>WSIL をお気に入りに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add WSIL To Favorites</source>
          <target>WSIL をお気に入りに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_ERROR_ADD_TO_FAVORITES">
        <source>IWAB0341E Unable to add %1 to favorites.</source>
        <target>IWAB0341E  %1 をお気に入りに追加できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0341E Unable to add %1 to favorites.</source>
          <target>IWAB0341E  %1 をお気に入りに追加できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_ERROR_FAVORITES_ALREADY_EXISTS">
        <source>IWAB0342E %1 already exists in favorites.</source>
        <target>IWAB0342E %1 はお気に入りにすでに存在しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0342E %1 already exists in favorites.</source>
          <target>IWAB0342E %1 はお気に入りにすでに存在しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_INFO_ADD_TO_FAVORITES_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0343I %1 is added to favorites.</source>
        <target>IWAB0343I %1 がお気に入りに追加されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0343I %1 is added to favorites.</source>
          <target>IWAB0343I %1 がお気に入りに追加されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=MSG_QUESTION_OVERWRITE_FAVORITES">
        <source>Favorite already exists.  Do you wish to overwrite?</source>
        <target>お気に入りはすでに存在しています。  上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite already exists.  Do you wish to overwrite?</source>
          <target>お気に入りはすでに存在しています。  上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_ADD_WSDL_SERVICE_TO_FAVORITES">
        <source>Add WSDL To Favorites</source>
        <target>WSDL をお気に入りに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add WSDL To Favorites</source>
          <target>WSDL をお気に入りに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_ADD_UDDI_BUSINESS_TO_FAVORITES">
        <source>Add UDDI Business To Favorites</source>
        <target>UDDI ビジネスをお気に入りに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add UDDI Business To Favorites</source>
          <target>UDDI ビジネスをお気に入りに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_ADD_SERVICE_TO_FAVORITES">
        <source>Add UDDI Service To Favorites</source>
        <target>UDDI サービスをお気に入りに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add UDDI Service To Favorites</source>
          <target>UDDI サービスをお気に入りに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ATL_IMPORT_WSIL_TO_WORKBENCH">
        <source>Import WSIL To Workbench</source>
        <target>WSIL をワークベンチにインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import WSIL To Workbench</source>
          <target>WSIL をワークベンチにインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_LABEL_IMPORT_WSIL_TO_WORKBENCH_DESC">
        <source>Select a workbench project to save the WSIL file into. You may also change the name of the WSIL file.</source>
        <target>WSIL ファイルを保管するワークベンチ・プロジェクトを選択します。 WSIL ファイルの名前を変更することもできます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a workbench project to save the WSIL file into. You may also change the name of the WSIL file.</source>
          <target>WSIL ファイルを保管するワークベンチ・プロジェクトを選択します。 WSIL ファイルの名前を変更することもできます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_WSIL_IMPORT_TO_FS">
        <source>Import WSIL To File System</source>
        <target>ファイル・システムへの WSIL のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import WSIL To File System</source>
          <target>ファイル・システムへの WSIL のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=ALT_WSDL_IMPORT_TO_FS">
        <source>Import WSDL To File System</source>
        <target>ファイル・システムへの WSDL のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import WSDL To File System</source>
          <target>ファイル・システムへの WSDL のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTAINER">
        <source>Navigator Container</source>
        <target>ナビゲーター・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Container</source>
          <target>ナビゲーター・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_TOOLBAR">
        <source>Navigator Toolbar</source>
        <target>ナビゲーター・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Toolbar</source>
          <target>ナビゲーター・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTENT">
        <source>Navigator Content</source>
        <target>ナビゲーター・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Content</source>
          <target>ナビゲーター・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_ACTIONS_CONTAINER">
        <source>Actions Container</source>
        <target>アクション・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Actions Container</source>
          <target>アクション・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTAINER">
        <source>Properties Container</source>
        <target>プロパティー・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Container</source>
          <target>プロパティー・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTENT">
        <source>Properties Content</source>
        <target>プロパティー・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Content</source>
          <target>プロパティー・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_TOOLBAR">
        <source>Properties Toolbar</source>
        <target>プロパティー・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Toolbar</source>
          <target>プロパティー・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_CONTAINER">
        <source>Status Container</source>
        <target>状況コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Container</source>
          <target>状況コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_CONTENT">
        <source>Status Content</source>
        <target>状況コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Content</source>
          <target>状況コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_TOOLBAR">
        <source>Status Toolbar</source>
        <target>状況ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Toolbar</source>
          <target>状況ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_TITLE_OPEN_WSIL">
        <source>Open WSIL Form</source>
        <target>WSIL 書式を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open WSIL Form</source>
          <target>WSIL 書式を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_TITLE_UDDI_BUSINESS_DETAILS">
        <source>UDDI Business Details Form</source>
        <target>UDDI ビジネス詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Business Details Form</source>
          <target>UDDI ビジネス詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_TITLE_UDDI_SERVICE_DETAILS">
        <source>UDDI Service Details Form</source>
        <target>UDDI サービス詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Service Details Form</source>
          <target>UDDI サービス詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_TITLE_WSDL_SERVICE_DETAILS">
        <source>WSDL Service Details Form</source>
        <target>WSDL サービス詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Service Details Form</source>
          <target>WSDL サービス詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_TITLE_WSIL_DETAILS">
        <source>WSIL Details Form</source>
        <target>WSIL 詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Details Form</source>
          <target>WSIL 詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=FORM_TITLE_WSIL_LINK_DETAILS">
        <source>WSIL Link Details Form</source>
        <target>WSIL リンク詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Link Details Form</source>
          <target>WSIL リンク詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=VIEW_TITLE_UDDI_BUSINESSES">
        <source>UDDI Businesses View</source>
        <target>UDDI ビジネス・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Businesses View</source>
          <target>UDDI ビジネス・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=VIEW_TITLE_UDDI_SERVICES">
        <source>UDDI Services View</source>
        <target>UDDI サービス・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Services View</source>
          <target>UDDI サービス・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=VIEW_TITLE_WSDL_SERVICES">
        <source>WSDL Services View</source>
        <target>WSDL サービス・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Services View</source>
          <target>WSDL サービス・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer-properties/wsil.properties?key=VIEW_TITLE_WSIL_LINKS">
        <source>WSIL Links View</source>
        <target>WSIL リンク・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Links View</source>
          <target>WSIL リンク・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/wsil.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=title" translate="no">
        <source>WSIL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=WSIL_MAIN_NODE">
        <source>WSIL Main</source>
        <target>WSIL メイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Main</source>
          <target>WSIL メイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_URL" translate="no">
        <source>URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_ITEM_NUMBER">
        <source>Item #</source>
        <target>項目番号</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Item #</source>
          <target>項目番号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_UDDI_BUSINESS_NAME">
        <source>UDDI Business Name</source>
        <target>UDDI ビジネス名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Business Name</source>
          <target>UDDI ビジネス名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_UDDI_SERVICE_NAME">
        <source>UDDI Service Name</source>
        <target>UDDI サービス名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Service Name</source>
          <target>UDDI サービス名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_LANGUAGE">
        <source>Language</source>
        <target>言語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Language</source>
          <target>言語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_ABSTRACT">
        <source>Abstract</source>
        <target>要約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Abstract</source>
          <target>要約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_NAME">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_BINDINGS">
        <source>WSDL Bindings</source>
        <target>WSDL バインディング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Bindings</source>
          <target>WSDL バインディング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_NAMESPACE_URI">
        <source>Namespace URI</source>
        <target>名前空間 URI</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Namespace URI</source>
          <target>名前空間 URI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_LOCAL_NAME">
        <source>Local Name</source>
        <target>ローカル名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local Name</source>
          <target>ローカル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_INQUIRY_API">
        <source>Inquiry API</source>
        <target>照会 API</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inquiry API</source>
          <target>照会 API</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_SERVICE_KEY">
        <source>Service Key</source>
        <target>サービス・キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Key</source>
          <target>サービス・キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_BUSINESS_KEY">
        <source>Business Key</source>
        <target>ビジネス・キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business Key</source>
          <target>ビジネス・キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_DISCOVERY_URL">
        <source>Discovery URL</source>
        <target>ディスカバリー URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discovery URL</source>
          <target>ディスカバリー URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_WSIL">
        <source>WSIL Details</source>
        <target>WSIL 詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Details</source>
          <target>WSIL 詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_WSIL_LINKS">
        <source>WSIL Links</source>
        <target>WSIL リンク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Links</source>
          <target>WSIL リンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_WSDL_SERVICE">
        <source>WSDL Services</source>
        <target>WSDL サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Services</source>
          <target>WSDL サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_UDDI_SERVICE">
        <source>UDDI Services</source>
        <target>UDDI サービス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Services</source>
          <target>UDDI サービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_UDDI_BUSINESS">
        <source>UDDI Businesses</source>
        <target>UDDI ビジネス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Businesses</source>
          <target>UDDI ビジネス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_ADD_TO_NAVIGATOR">
        <source>Add To Navigator</source>
        <target>ナビゲーターに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To Navigator</source>
          <target>ナビゲーターに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_ADD_TO_FAVORITES">
        <source>Add To Favorites</source>
        <target>お気に入りに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To Favorites</source>
          <target>お気に入りに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE">
        <source>Add To UDDI Page</source>
        <target>UDDI ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To UDDI Page</source>
          <target>UDDI ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_ADD_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>Add To WSDL Page</source>
        <target>WSDL ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add To WSDL Page</source>
          <target>WSDL ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_REFRESH">
        <source>Refresh</source>
        <target>リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_NA">
        <source>N/A</source>
        <target>該当なし</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_UNAVAILABLE_UDDI_SERVICE">
        <source>Service Unavailable:</source>
        <target>使用不可のサービス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service Unavailable:</source>
          <target>使用不可のサービス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_UNAVAILABLE_UDDI_BUSINESS">
        <source>Business Unavailable:</source>
        <target>使用不可のビジネス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Business Unavailable:</source>
          <target>使用不可のビジネス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_CHOOSE_WSIL_INSPECTION_TYPE">
        <source>Choose the type of objects to inspect:</source>
        <target>インスペクションするオブジェクトのタイプの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose the type of objects to inspect:</source>
          <target>インスペクションするオブジェクトのタイプの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_ERROR_NOTHING_SELECTED">
        <source>IWAB0328E Select at least one item.</source>
        <target>IWAB0328E 少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0328E Select at least one item.</source>
          <target>IWAB0328E 少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_OPEN_WSIL">
        <source>Open WSIL</source>
        <target>WSIL を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open WSIL</source>
          <target>WSIL を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_OPEN_WSIL_DESC">
        <source>Enter the URL of a WSIL document or a HTML document and click &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to open inspect.</source>
        <target>WSIL 文書または HTML 文書の URL を入力し、「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」をクリックしてインスペクションを開きます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the URL of a WSIL document or a HTML document and click &lt;strong&gt;Go&lt;/strong&gt; to open inspect.</source>
          <target>WSIL 文書または HTML 文書の URL を入力し、「&lt;strong&gt;実行&lt;/strong&gt;」をクリックしてインスペクションを開きます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=WSIL_URL">
        <source>URL to document:</source>
        <target>文書の URL:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>URL to document:</source>
          <target>文書の URL:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_ERROR_INVALID_WSIL_URL">
        <source>IWAB0394E %1 is not a valid WSIL URL or HTML URL.</source>
        <target>IWAB0394E %1 は有効な WSIL URL または HTML URL ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0394E %1 is not a valid WSIL URL or HTML URL.</source>
          <target>IWAB0394E %1 は有効な WSIL URL または HTML URL ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_ERROR_WSIL_ALREADY_OPENED">
        <source>IWAB0329E %1 is already opened in the navigator.</source>
        <target>IWAB0329E %1 はナビゲーターですでに開かれています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0329E %1 is already opened in the navigator.</source>
          <target>IWAB0329E %1 はナビゲーターですでに開かれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_INFO_OPEN_WSIL_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0330I %1 was successfully opened.</source>
        <target>IWAB0330I %1 が正常に開かれました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0330I %1 was successfully opened.</source>
          <target>IWAB0330I %1 が正常に開かれました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_OPEN_WSIL_LINK">
        <source>Open WSIL Link</source>
        <target>WSIL リンクを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open WSIL Link</source>
          <target>WSIL リンクを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_ERROR_WSIL_LINK_ALREADY_OPENED">
        <source>IWAB0331E %1 is already opened in the navigator</source>
        <target>IWAB0331E %1 はナビゲーターですでに開かれています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0331E %1 is already opened in the navigator</source>
          <target>IWAB0331E %1 はナビゲーターですでに開かれています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_INFO_OPEN_WSIL_LINK_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0332I %1 was successfully opened.</source>
        <target>IWAB0332I %1 が正常に開かれました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0332I %1 was successfully opened.</source>
          <target>IWAB0332I %1 が正常に開かれました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_WSIL_DETAILS">
        <source>WSIL Details</source>
        <target>WSIL 詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Details</source>
          <target>WSIL 詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_WSIL_SERVICE_DETAILS">
        <source>WSIL Service Details</source>
        <target>WSIL サービス詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Service Details</source>
          <target>WSIL サービス詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_UDDI_LINK_DETAILS">
        <source>UDDI Business Details</source>
        <target>UDDI ビジネス詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Business Details</source>
          <target>UDDI ビジネス詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_WSIL_LINK_DETAILS">
        <source>WSIL Link Details</source>
        <target>WSIL リンク詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Link Details</source>
          <target>WSIL リンク詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_LIST_WSDL_SERVICES">
        <source>List All WSDL Services</source>
        <target>すべての WSDL サービスをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List All WSDL Services</source>
          <target>すべての WSDL サービスをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_LIST_WSDL_SERVICES_DESC">
        <source>Select a set of WSDL services and click &lt;strong&gt;Add to Favorites&lt;/strong&gt; to add these to the list of favorites.</source>
        <target>WSDL サービスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;お気に入りに追加&lt;/strong&gt;」をクリックしてこれらのサービスをお気に入りのリストに追加します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of WSDL services and click &lt;strong&gt;Add to Favorites&lt;/strong&gt; to add these to the list of favorites.</source>
          <target>WSDL サービスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;お気に入りに追加&lt;/strong&gt;」をクリックしてこれらのサービスをお気に入りのリストに追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_LIST_UDDI_SERVICES">
        <source>List All UDDI Services</source>
        <target>すべての UDDI サービスをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List All UDDI Services</source>
          <target>すべての UDDI サービスをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_LIST_UDDI_SERVICES_DESC">
        <source>Select a set of UDDI services and click &lt;strong&gt;Add to Favorites&lt;/strong&gt; to add these to the list of favorites. Click &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to add the selections to the UDDI Page. Click &lt;strong&gt;Refresh&lt;/strong&gt; to refresh the selections.</source>
        <target>UDDI サービスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;お気に入りに追加&lt;/strong&gt;」をクリックしてこれらのサービスをお気に入りのリストに追加します。 「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして選択を UDDI ページに追加します。 「&lt;strong&gt;更新&lt;/strong&gt;」をクリックして選択をリフレッシュします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of UDDI services and click &lt;strong&gt;Add to Favorites&lt;/strong&gt; to add these to the list of favorites. Click &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to add the selections to the UDDI Page. Click &lt;strong&gt;Refresh&lt;/strong&gt; to refresh the selections.</source>
          <target>UDDI サービスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;お気に入りに追加&lt;/strong&gt;」をクリックしてこれらのサービスをお気に入りのリストに追加します。 「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックして選択を UDDI ページに追加します。 「&lt;strong&gt;更新&lt;/strong&gt;」をクリックして選択をリフレッシュします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_LIST_UDDI_LINKS">
        <source>List All UDDI Businesses</source>
        <target>すべての UDDI ビジネスをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List All UDDI Businesses</source>
          <target>すべての UDDI ビジネスをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_LIST_UDDI_BUSINESSES_DESC">
        <source>Select a set of UDDI businesses and click &lt;strong&gt;Add to Favorites&lt;/strong&gt; to add these to the list of favorites. Click &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to add these to the UDDI Page. Click &lt;strong&gt;Refresh&lt;/strong&gt; to refresh the selections.</source>
        <target>UDDI ビジネスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;お気に入りに追加&lt;/strong&gt;」をクリックしてこれらのビジネスをお気に入りのリストに追加します。 「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックしてこれらのビジネスを UDDI ページに追加します。 「&lt;strong&gt;リフレッシュ&lt;/strong&gt;」をクリックして選択をリフレッシュします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of UDDI businesses and click &lt;strong&gt;Add to Favorites&lt;/strong&gt; to add these to the list of favorites. Click &lt;strong&gt;Add to UDDI Page&lt;/strong&gt; to add these to the UDDI Page. Click &lt;strong&gt;Refresh&lt;/strong&gt; to refresh the selections.</source>
          <target>UDDI ビジネスのセットを選択し、「&lt;strong&gt;お気に入りに追加&lt;/strong&gt;」をクリックしてこれらのビジネスをお気に入りのリストに追加します。 「&lt;strong&gt;UDDI ページに追加&lt;/strong&gt;」をクリックしてこれらのビジネスを UDDI ページに追加します。 「&lt;strong&gt;リフレッシュ&lt;/strong&gt;」をクリックして選択をリフレッシュします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_LIST_WSIL_LINKS">
        <source>List All WSIL Links</source>
        <target>すべての WSIL リンクをリスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>List All WSIL Links</source>
          <target>すべての WSIL リンクをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_LIST_WSIL_LINKS">
        <source>Select a set of WSIL links and press &lt;strong&gt;Add to Navigator&lt;/strong&gt; to open them in the navigator.</source>
        <target>WSIL リンクのセットを選択し、「&lt;strong&gt;ナビゲーターに追加&lt;/strong&gt;」を押してそれらのリンクをナビゲーターで開きます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a set of WSIL links and press &lt;strong&gt;Add to Navigator&lt;/strong&gt; to open them in the navigator.</source>
          <target>WSIL リンクのセットを選択し、「&lt;strong&gt;ナビゲーターに追加&lt;/strong&gt;」を押してそれらのリンクをナビゲーターで開きます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_CLEAR_WSIL">
        <source>Clear WSIL</source>
        <target>WSIL のクリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear WSIL</source>
          <target>WSIL のクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_REFRESH_WSIL">
        <source>Refresh WSIL</source>
        <target>WSIL のリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh WSIL</source>
          <target>WSIL のリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_REFRESH_UDDI_BUSINESS">
        <source>Refresh UDDI Business</source>
        <target>UDDI ビジネスのリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh UDDI Business</source>
          <target>UDDI ビジネスのリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_REFRESH_UDDI_SERVICE">
        <source>Refresh UDDI Service</source>
        <target>UDDI サービスのリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh UDDI Service</source>
          <target>UDDI サービスのリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_ERROR_WSIL_NOT_FOUND">
        <source>IWAB0333E WSIL %1 could not be loaded.</source>
        <target>IWAB0333E WSIL %1 をロードできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0333E WSIL %1 could not be loaded.</source>
          <target>IWAB0333E WSIL %1 をロードできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_ERROR_BUSINESS_NOT_FOUND">
        <source>IWAB0339E Business %1 could not be found in the registry.</source>
        <target>IWAB0339E ビジネス %1 がレジストリーで見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0339E Business %1 could not be found in the registry.</source>
          <target>IWAB0339E ビジネス %1 がレジストリーで見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_ERROR_SERVICE_NOT_FOUND">
        <source>IWAB0340E Service %1 could not be found in the registry.</source>
        <target>IWAB0340E サービス %1 がレジストリーで見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0340E Service %1 could not be found in the registry.</source>
          <target>IWAB0340E サービス %1 がレジストリーで見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_INFO_REFRESH_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0336I %1 is refreshed.</source>
        <target>IWAB0336I %1 がリフレッシュされます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0336I %1 is refreshed.</source>
          <target>IWAB0336I %1 がリフレッシュされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_CONFIRM_REMOVE_NODE">
        <source>%1 is no longer resolvable.  Do you wish to clear it?</source>
        <target>%1 は解決できなくなりました。  クリアしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>%1 is no longer resolvable.  Do you wish to clear it?</source>
          <target>%1 は解決できなくなりました。  クリアしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_ADD_BUSINESS_TO_UDDI_PERSPECTIVE">
        <source>Add Business To UDDI Page</source>
        <target>UDDI ページにビジネスを追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Business To UDDI Page</source>
          <target>UDDI ページにビジネスを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_ADD_SERVICE_TO_UDDI_PERSPECTIVE">
        <source>Add Service To UDDI Page</source>
        <target>UDDI ページにサービスを追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Service To UDDI Page</source>
          <target>UDDI ページにサービスを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_INFO_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0337I %1 is added to UDDI Page.</source>
        <target>IWAB0337I %1 が UDDI ページに追加されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0337I %1 is added to UDDI Page.</source>
          <target>IWAB0337I %1 が UDDI ページに追加されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_ERROR_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE">
        <source>IWAB0338E Unable to add %1 to UDDI Page.</source>
        <target>IWAB0338E  %1 を UDDI ページに追加できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0338E Unable to add %1 to UDDI Page.</source>
          <target>IWAB0338E  %1 を UDDI ページに追加できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>Add WSDL To WSDL Page</source>
        <target>WSDL を WSDL ページに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add WSDL To WSDL Page</source>
          <target>WSDL を WSDL ページに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_INFO_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0395I %1 is added to WSDL Page.</source>
        <target>IWAB0395I %1 が WSDL ページに追加されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0395I %1 is added to WSDL Page.</source>
          <target>IWAB0395I %1 が WSDL ページに追加されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_ERROR_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE">
        <source>IWAB0396E %1 could not be loaded.</source>
        <target>IWAB0396E %1 をロードできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0396E %1 could not be loaded.</source>
          <target>IWAB0396E %1 をロードできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_ADD_WSIL_TO_FAVORITES">
        <source>Add WSIL To Favorites</source>
        <target>WSIL をお気に入りに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add WSIL To Favorites</source>
          <target>WSIL をお気に入りに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_ERROR_ADD_TO_FAVORITES">
        <source>IWAB0341E Unable to add %1 to favorites.</source>
        <target>IWAB0341E  %1 をお気に入りに追加できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0341E Unable to add %1 to favorites.</source>
          <target>IWAB0341E  %1 をお気に入りに追加できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_ERROR_FAVORITES_ALREADY_EXISTS">
        <source>IWAB0342E %1 already exists in favorites.</source>
        <target>IWAB0342E %1 はお気に入りにすでに存在しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0342E %1 already exists in favorites.</source>
          <target>IWAB0342E %1 はお気に入りにすでに存在しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_INFO_ADD_TO_FAVORITES_SUCCESSFUL">
        <source>IWAB0343I %1 is added to favorites.</source>
        <target>IWAB0343I %1 がお気に入りに追加されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAB0343I %1 is added to favorites.</source>
          <target>IWAB0343I %1 がお気に入りに追加されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=MSG_QUESTION_OVERWRITE_FAVORITES">
        <source>Favorite already exists.  Do you wish to overwrite?</source>
        <target>お気に入りはすでに存在しています。  上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorite already exists.  Do you wish to overwrite?</source>
          <target>お気に入りはすでに存在しています。  上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_ADD_WSDL_SERVICE_TO_FAVORITES">
        <source>Add WSDL To Favorites</source>
        <target>WSDL をお気に入りに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add WSDL To Favorites</source>
          <target>WSDL をお気に入りに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_ADD_UDDI_BUSINESS_TO_FAVORITES">
        <source>Add UDDI Business To Favorites</source>
        <target>UDDI ビジネスをお気に入りに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add UDDI Business To Favorites</source>
          <target>UDDI ビジネスをお気に入りに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_ADD_SERVICE_TO_FAVORITES">
        <source>Add UDDI Service To Favorites</source>
        <target>UDDI サービスをお気に入りに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add UDDI Service To Favorites</source>
          <target>UDDI サービスをお気に入りに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ATL_IMPORT_WSIL_TO_WORKBENCH">
        <source>Import WSIL To Workbench</source>
        <target>WSIL をワークベンチにインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import WSIL To Workbench</source>
          <target>WSIL をワークベンチにインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_LABEL_IMPORT_WSIL_TO_WORKBENCH_DESC">
        <source>Select a workbench project to save the WSIL file into. You may also change the name of the WSIL file.</source>
        <target>WSIL ファイルを保管するワークベンチ・プロジェクトを選択します。 WSIL ファイルの名前を変更することもできます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a workbench project to save the WSIL file into. You may also change the name of the WSIL file.</source>
          <target>WSIL ファイルを保管するワークベンチ・プロジェクトを選択します。 WSIL ファイルの名前を変更することもできます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_WSIL_IMPORT_TO_FS">
        <source>Import WSIL To File System</source>
        <target>ファイル・システムへの WSIL のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import WSIL To File System</source>
          <target>ファイル・システムへの WSIL のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=ALT_WSDL_IMPORT_TO_FS">
        <source>Import WSDL To File System</source>
        <target>ファイル・システムへの WSDL のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import WSDL To File System</source>
          <target>ファイル・システムへの WSDL のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTAINER">
        <source>Navigator Container</source>
        <target>ナビゲーター・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Container</source>
          <target>ナビゲーター・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_TOOLBAR">
        <source>Navigator Toolbar</source>
        <target>ナビゲーター・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Toolbar</source>
          <target>ナビゲーター・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTENT">
        <source>Navigator Content</source>
        <target>ナビゲーター・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigator Content</source>
          <target>ナビゲーター・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_ACTIONS_CONTAINER">
        <source>Actions Container</source>
        <target>アクション・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Actions Container</source>
          <target>アクション・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTAINER">
        <source>Properties Container</source>
        <target>プロパティー・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Container</source>
          <target>プロパティー・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTENT">
        <source>Properties Content</source>
        <target>プロパティー・コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Content</source>
          <target>プロパティー・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_PROPERTIES_TOOLBAR">
        <source>Properties Toolbar</source>
        <target>プロパティー・ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Toolbar</source>
          <target>プロパティー・ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_CONTAINER">
        <source>Status Container</source>
        <target>状況コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Container</source>
          <target>状況コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_CONTENT">
        <source>Status Content</source>
        <target>状況コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Content</source>
          <target>状況コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FRAME_TITLE_STATUS_TOOLBAR">
        <source>Status Toolbar</source>
        <target>状況ツールバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status Toolbar</source>
          <target>状況ツールバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_TITLE_OPEN_WSIL">
        <source>Open WSIL Form</source>
        <target>WSIL 書式を開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open WSIL Form</source>
          <target>WSIL 書式を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_TITLE_UDDI_BUSINESS_DETAILS">
        <source>UDDI Business Details Form</source>
        <target>UDDI ビジネス詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Business Details Form</source>
          <target>UDDI ビジネス詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_TITLE_UDDI_SERVICE_DETAILS">
        <source>UDDI Service Details Form</source>
        <target>UDDI サービス詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Service Details Form</source>
          <target>UDDI サービス詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_TITLE_WSDL_SERVICE_DETAILS">
        <source>WSDL Service Details Form</source>
        <target>WSDL サービス詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Service Details Form</source>
          <target>WSDL サービス詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_TITLE_WSIL_DETAILS">
        <source>WSIL Details Form</source>
        <target>WSIL 詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Details Form</source>
          <target>WSIL 詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=FORM_TITLE_WSIL_LINK_DETAILS">
        <source>WSIL Link Details Form</source>
        <target>WSIL リンク詳細書式</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Link Details Form</source>
          <target>WSIL リンク詳細書式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=VIEW_TITLE_UDDI_BUSINESSES">
        <source>UDDI Businesses View</source>
        <target>UDDI ビジネス・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Businesses View</source>
          <target>UDDI ビジネス・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=VIEW_TITLE_UDDI_SERVICES">
        <source>UDDI Services View</source>
        <target>UDDI サービス・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UDDI Services View</source>
          <target>UDDI サービス・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=VIEW_TITLE_WSDL_SERVICES">
        <source>WSDL Services View</source>
        <target>WSDL サービス・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSDL Services View</source>
          <target>WSDL サービス・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.ws.explorer/wsil.properties?key=VIEW_TITLE_WSIL_LINKS">
        <source>WSIL Links View</source>
        <target>WSIL リンク・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>WSIL Links View</source>
          <target>WSIL リンク・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>