<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToWindows.label">
        <source>&amp;Windows</source>
        <target state="final">Windows(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Windows</source>
          <target>Windows(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Windows</source>
          <target>Windows(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToWindows.tooltip">
        <source>Converts Line Delimiters to Windows</source>
        <target state="needs-review-translation">行区切り文字を Windows に変換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts Line Delimiters to Windows</source>
          <target>行区切り文字を Windows に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Converts Line Delimiters to Windows</source>
          <target>行区切り文字を Windows に変換します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToWindows.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToWindows.description">
        <source>Converts line delimiters to Windows</source>
        <target state="needs-review-translation">行区切り文字を Windows に変換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts line delimiters to Windows</source>
          <target>行区切り文字を Windows に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Converts line delimiters to Windows</source>
          <target>行区切り文字を Windows に変換します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToUNIX.label">
        <source>&amp;UNIX</source>
        <target state="final">UNIX(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;UNIX</source>
          <target>UNIX(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;UNIX</source>
          <target>UNIX(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToUNIX.tooltip">
        <source>Converts Line Delimiters to UNIX</source>
        <target state="needs-review-translation">行区切り文字を UNIX に変換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts Line Delimiters to UNIX</source>
          <target>行区切り文字を UNIX に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Converts Line Delimiters to UNIX</source>
          <target>行区切り文字を UNIX に変換します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToUNIX.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToUNIX.description">
        <source>Converts line delimiters to UNIX</source>
        <target state="needs-review-translation">行区切り文字を UNIX に変換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts line delimiters to UNIX</source>
          <target>行区切り文字を UNIX に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Converts line delimiters to UNIX</source>
          <target>行区切り文字を UNIX に変換します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToMac.label">
        <source>&amp;Mac</source>
        <target state="final">Mac(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Mac</source>
          <target>Mac(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Mac</source>
          <target>Mac(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToMac.tooltip">
        <source>Converts line delimiters to Mac</source>
        <target state="needs-review-translation">行区切り文字を Mac に変換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts line delimiters to Mac</source>
          <target>行区切り文字を Mac に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Converts line delimiters to Mac</source>
          <target>行区切り文字を Mac に変換します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToMac.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToMac.description">
        <source>Converts line delimiters to Mac</source>
        <target state="needs-review-translation">行区切り文字を Mac に変換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts line delimiters to Mac</source>
          <target>行区切り文字を Mac に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Converts line delimiters to Mac</source>
          <target>行区切り文字を Mac に変換します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.label">
        <source>Set Encodin&amp;g...</source>
        <target state="needs-review-translation">エンコードの設定(&amp;G)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Encodin&amp;g...</source>
          <target>エンコードの設定(&amp;G)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Set Encodin&amp;g...</source>
          <target>エンコードの設定(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.tooltip">
        <source>Set Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">エンコードの設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.description">
        <source>Set Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">エンコードの設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.dialog.title">
        <source>Set Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">エンコードの設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.default.label">
        <source>Default</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.default.tooltip">
        <source>Use the Default Character Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the Default Character Encoding</source>
          <target>デフォルト文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use the Default Character Encoding</source>
          <target>デフォルト文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.default.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.default.description">
        <source>Use the default character encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the default character encoding</source>
          <target>デフォルト文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use the default character encoding</source>
          <target>デフォルト文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.System.label">
        <source>Platform encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">プラットフォーム・エンコード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Platform encoding</source>
          <target>プラットフォーム・エンコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Platform encoding</source>
          <target>プラットフォーム・エンコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.System.tooltip">
        <source>Use the Platform Character Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">プラットフォーム文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the Platform Character Encoding</source>
          <target>プラットフォーム文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use the Platform Character Encoding</source>
          <target>プラットフォーム文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.System.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.System.description">
        <source>Use the platform character encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">プラットフォーム文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the platform character encoding</source>
          <target>プラットフォーム文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use the platform character encoding</source>
          <target>プラットフォーム文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.US-ASCII.label" translate="no">
        <source>ASCII</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.US-ASCII.tooltip">
        <source>Use US-ASCII Character Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">US-ASCII 文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use US-ASCII Character Encoding</source>
          <target>US-ASCII 文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use US-ASCII Character Encoding</source>
          <target>US-ASCII 文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.US-ASCII.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.US-ASCII.description">
        <source>Use US-ASCII character encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">US-ASCII 文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use US-ASCII character encoding</source>
          <target>US-ASCII 文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use US-ASCII character encoding</source>
          <target>US-ASCII 文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.ISO-8859-1.label" translate="no">
        <source>Latin 1</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.ISO-8859-1.tooltip">
        <source>Use ISO-8859-1 Character Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">ISO-8859-1 文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use ISO-8859-1 Character Encoding</source>
          <target>ISO-8859-1 文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use ISO-8859-1 Character Encoding</source>
          <target>ISO-8859-1 文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.ISO-8859-1.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.ISO-8859-1.description">
        <source>Use ISO-8859-1 character encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">ISO-8859-1 文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use ISO-8859-1 character encoding</source>
          <target>ISO-8859-1 文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use ISO-8859-1 character encoding</source>
          <target>ISO-8859-1 文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-8.label" translate="no">
        <source>UTF-8</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-8.tooltip">
        <source>Use UTF-8 Character Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">UTF-8 文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use UTF-8 Character Encoding</source>
          <target>UTF-8 文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use UTF-8 Character Encoding</source>
          <target>UTF-8 文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-8.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-8.description">
        <source>Use UTF-8 character encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">UTF-8 文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use UTF-8 character encoding</source>
          <target>UTF-8 文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use UTF-8 character encoding</source>
          <target>UTF-8 文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16BE.label">
        <source>UTF-16 (big-endian)</source>
        <target state="needs-review-translation">UTF-16 (ビッグ・エンディアン)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UTF-16 (big-endian)</source>
          <target>UTF-16 (ビッグ・エンディアン)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>UTF-16 (big-endian)</source>
          <target>UTF-16 (ビッグ・エンディアン)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16BE.tooltip">
        <source>Use UTF-16BE Character Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">UTF-16BE 文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use UTF-16BE Character Encoding</source>
          <target>UTF-16BE 文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use UTF-16BE Character Encoding</source>
          <target>UTF-16BE 文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16BE.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16BE.description">
        <source>Use UTF-16BE character encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">UTF-16BE 文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use UTF-16BE character encoding</source>
          <target>UTF-16BE 文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use UTF-16BE character encoding</source>
          <target>UTF-16BE 文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16LE.label">
        <source>UTF-16 (little-endian)</source>
        <target state="needs-review-translation">UTF-16 (リトル・エンディアン)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UTF-16 (little-endian)</source>
          <target>UTF-16 (リトル・エンディアン)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>UTF-16 (little-endian)</source>
          <target>UTF-16 (リトル・エンディアン)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16LE.tooltip">
        <source>Use UTF-16LE Character Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">UTF-16LE 文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use UTF-16LE Character Encoding</source>
          <target>UTF-16LE 文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use UTF-16LE Character Encoding</source>
          <target>UTF-16LE 文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16LE.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16LE.description">
        <source>Use UTF-16LE character encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">UTF-16LE 文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use UTF-16LE character encoding</source>
          <target>UTF-16LE 文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use UTF-16LE character encoding</source>
          <target>UTF-16LE 文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16.label" translate="no">
        <source>UTF-16</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16.tooltip">
        <source>Use UTF-16 Character Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">UTF-16 文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use UTF-16 Character Encoding</source>
          <target>UTF-16 文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use UTF-16 Character Encoding</source>
          <target>UTF-16 文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16.description">
        <source>Use UTF-16 character encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">UTF-16 文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use UTF-16 character encoding</source>
          <target>UTF-16 文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use UTF-16 character encoding</source>
          <target>UTF-16 文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.Custom.label">
        <source>&amp;Others...</source>
        <target state="needs-review-translation">その他(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Others...</source>
          <target>その他(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Others...</source>
          <target>その他(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.Custom.tooltip">
        <source>Use a Custom Character Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">カスタム文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use a Custom Character Encoding</source>
          <target>カスタム文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use a Custom Character Encoding</source>
          <target>カスタム文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.Custom.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.Custom.description">
        <source>Use a custom character encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">カスタム文字エンコードを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use a custom character encoding</source>
          <target>カスタム文字エンコードを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use a custom character encoding</source>
          <target>カスタム文字エンコードを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.label">
        <source>&amp;Task...</source>
        <target state="needs-review-translation">タスク(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Task...</source>
          <target>タスク(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Task...</source>
          <target>タスク(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.tooltip">
        <source>Add Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.description">
        <source>Add Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.dialog.title">
        <source>Add Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.dialog.message">
        <source>Enter Task description</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクの記述を入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter Task description</source>
          <target>タスクの記述を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enter Task description</source>
          <target>タスクの記述を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.error.dialog.title">
        <source>Add Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.error.dialog.message">
        <source>Problems adding new task</source>
        <target state="needs-review-translation">新規タスクを追加中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems adding new task</source>
          <target>新規タスクを追加中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems adding new task</source>
          <target>新規タスクを追加中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.QuickAssist.label">
        <source>&amp;Quick Fix</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.QuickAssist.tooltip">
        <source>Quick Fix</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.QuickAssist.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.QuickAssist.description">
        <source>Quick Fix</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.label">
        <source>Show T&amp;ooltip Description</source>
        <target state="needs-review-translation">ツールチップ記述の表示(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show T&amp;ooltip Description</source>
          <target>ツールチップ記述の表示(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.tooltip">
        <source>Shows the Tooltip Description</source>
        <target state="needs-review-translation">ツールチップ記述を表示する</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the Tooltip Description</source>
          <target>ツールチップ記述を表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.9</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.description">
        <source>Displays information for the current caret location in a sticky hover</source>
        <target state="needs-review-translation">スティッキー・ホバーで現在のキャレット・ロケーションの情報を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays information for the current caret location in a sticky hover</source>
          <target>スティッキー・ホバーで現在のキャレット・ロケーションの情報を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=PreferencePage_description">
        <source>Default Text Editor Settings</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・テキスト・エディター設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Text Editor Settings</source>
          <target>デフォルト・テキスト・エディター設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Default Text Editor Settings</source>
          <target>デフォルト・テキスト・エディター設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=PreferencePage_fontEditor">
        <source>Text Font:</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト・フォント:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Font:</source>
          <target>テキスト・フォント:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Text Font:</source>
          <target>テキスト・フォント:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileDocumentProvider_createElementInfo" translate="no">
        <source>FileDocumentProvider.createElementInfo</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileDocumentProvider_error_out_of_sync">
        <source>Has been changed on the file system</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システムで変更されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Has been changed on the file system</source>
          <target>ファイル・システムで変更されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Has been changed on the file system</source>
          <target>ファイル・システムで変更されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileDocumentProvider_task_saving">
        <source>Saving</source>
        <target state="needs-review-translation">保管中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving</source>
          <target>保管中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Saving</source>
          <target>保管中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileDocumentProvider_resetDocument" translate="no">
        <source>FileDocumentProvider.resetDocument</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileDocumentProvider_getPersistedEncoding">
        <source>Cannot migrate encoding property</source>
        <target state="needs-review-translation">エンコード・プロパティーをマイグレーションできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot migrate encoding property</source>
          <target>エンコード・プロパティーをマイグレーションできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Cannot migrate encoding property</source>
          <target>エンコード・プロパティーをマイグレーションできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileDocumentProvider_warning_fileIsDerived">
        <source>This file is derived and does not allow to be modified.</source>
        <target state="needs-review-translation">このファイルは派生されており、変更を許可しません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14 and をどのように訳したらよいのかゆれています。 2008.05.21 ymotoさんのレビュー結果を反映。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This file is derived and does not allow to be modified.</source>
          <target>このファイルは派生されており、変更を許可しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileDocumentProvider_stateValidationFailed">
        <source>State validation failed.</source>
        <target state="needs-review-translation">状態の検証に失敗しました。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14 State validation をどのように訳したらよいのか揺れました。 2008.05.21 ymotoさんのレビュー結果を反映。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>State validation failed.</source>
          <target>状態の検証に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=DocumentProvider_error_illegal_encoding_message_arg">
        <source>Character encoding "{0}" is not a legal character encoding.</source>
        <target state="needs-review-translation">文字エンコード "{0}" は正しい文字エンコードではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Character encoding "{0}" is not a legal character encoding.</source>
          <target>文字エンコード "{0}" は正しい文字エンコードではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Character encoding "{0}" is not a legal character encoding.</source>
          <target>文字エンコード "{0}" は正しい文字エンコードではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=DocumentProvider_error_unsupported_encoding_message_arg">
        <source>Character encoding "{0}" is not supported by this platform.</source>
        <target state="needs-review-translation">文字エンコード "{0}" はこのプラットフォームでサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Character encoding "{0}" is not supported by this platform.</source>
          <target>文字エンコード "{0}" はこのプラットフォームでサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Character encoding "{0}" is not supported by this platform.</source>
          <target>文字エンコード "{0}" はこのプラットフォームでサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=DocumentProvider_error_charset_mapping_failed_message_arg">
        <source>Some characters cannot be mapped using "{0}" character encoding.
Either change the encoding or remove the characters which are not supported by the "{0}" character encoding.</source>
        <target state="needs-review-translation">一部の文字は "{0}" 文字エンコードを使用してマップすることはできません。
エンコードを変更するか、"{0}" 文字エンコードによってサポートされていない文字を除外してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some characters cannot be mapped using "{0}" character encoding.
Either change the encoding or remove the characters which are not supported by the "{0}" character encoding.</source>
          <target>一部の文字は "{0}" 文字エンコードを使用してマップすることはできません。
エンコードを変更するか、"{0}" 文字エンコードによってサポートされていない文字を除外してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Some characters cannot be mapped using "{0}" character encoding.
Either change the encoding or remove the characters which are not supported by the "{0}" character encoding.</source>
          <target>一部の文字は "{0}" 文字エンコードを使用してマップすることはできません。
エンコードを変更するか、"{0}" 文字エンコードによってサポートされていない文字を除外してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=StorageDocumentProvider_updateCache" translate="no">
        <source>StorageDocumentProvider.updateCache</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=StorageDocumentProvider_isReadOnly" translate="no">
        <source>StorageDocumentProvider.isReadOnly</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=StorageDocumentProvider_isModifiable" translate="no">
        <source>StorageDocumentProvider.isModifiable</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=StorageDocumentProvider_getContentDescriptionFor">
        <source>Could not query content description for: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のコンテンツ説明をクエリーできませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not query content description for: {0}</source>
          <target>{0} のコンテンツ説明をクエリーできませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Could not query content description for: {0}</source>
          <target>{0} のコンテンツ説明をクエリーできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=StorageDocumentProvider_getContentDescription">
        <source>Could not query content description.</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ記述を照会できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not query content description.</source>
          <target>コンテンツ記述を照会できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Could not query content description.</source>
          <target>コンテンツ記述を照会できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextFileDocumentProvider_beginTask_saving">
        <source>Saving</source>
        <target state="needs-review-translation">保管中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving</source>
          <target>保管中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Saving</source>
          <target>保管中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextFileDocumentProvider_error_doesNotExist">
        <source>File {0} does not exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル {0} が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File {0} does not exist.</source>
          <target>ファイル {0} が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>File {0} does not exist.</source>
          <target>ファイル {0} が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextFileDocumentProvider_saveAsTargetOpenInEditor">
        <source>Target file is already open in another editor.</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・ファイルはすでに別のエディターで開いています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target file is already open in another editor.</source>
          <target>ターゲット・ファイルはすでに別のエディターで開いています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Target file is already open in another editor.</source>
          <target>ターゲット・ファイルはすでに別のエディターで開いています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_error_unreadable_encoding_header">
        <source>Character Encoding Problems</source>
        <target state="needs-review-translation">文字エンコードの問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Character Encoding Problems</source>
          <target>文字エンコードの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Character Encoding Problems</source>
          <target>文字エンコードの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_error_unreadable_encoding_banner" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_error_unreadable_encoding_message_arg">
        <source>This file is unreadable using the "{0}" character encoding.</source>
        <target state="needs-review-translation">このファイルは "{0}" 文字エンコードを使用して読むことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This file is unreadable using the "{0}" character encoding.</source>
          <target>このファイルは "{0}" 文字エンコードを使用して読むことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>This file is unreadable using the "{0}" character encoding.</source>
          <target>このファイルは "{0}" 文字エンコードを使用して読むことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_error_unreadable_encoding_message">
        <source>This file is unreadable using the current character encoding.</source>
        <target state="needs-review-translation">このファイルは現在の文字エンコードを使用して読むことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This file is unreadable using the current character encoding.</source>
          <target>このファイルは現在の文字エンコードを使用して読むことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>This file is unreadable using the current character encoding.</source>
          <target>このファイルは現在の文字エンコードを使用して読むことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_error_unsupported_encoding_header">
        <source>Unsupported Character Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">サポートされない文字エンコード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported Character Encoding</source>
          <target>サポートされない文字エンコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Unsupported Character Encoding</source>
          <target>サポートされない文字エンコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_error_unsupported_encoding_banner" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_error_unsupported_encoding_message_arg">
        <source>Character encoding "{0}" is not supported by this platform.</source>
        <target state="needs-review-translation">文字エンコード "{0}" はこのプラットフォームでサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Character encoding "{0}" is not supported by this platform.</source>
          <target>文字エンコード "{0}" はこのプラットフォームでサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Character encoding "{0}" is not supported by this platform.</source>
          <target>文字エンコード "{0}" はこのプラットフォームでサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_error_unsupported_encoding_message">
        <source>The current character encoding is not supported by this platform.</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の文字エンコードはこのプラットフォームでサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current character encoding is not supported by this platform.</source>
          <target>現在の文字エンコードはこのプラットフォームでサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The current character encoding is not supported by this platform.</source>
          <target>現在の文字エンコードはこのプラットフォームでサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_ConvertEncoding_submenu_label">
        <source>Enc&amp;oding</source>
        <target state="needs-review-translation">エンコード(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enc&amp;oding</source>
          <target>エンコード(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enc&amp;oding</source>
          <target>エンコード(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_ConvertEncoding_Custom_dialog_title">
        <source>Character Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">文字エンコード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Character Encoding</source>
          <target>文字エンコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Character Encoding</source>
          <target>文字エンコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_ConvertEncoding_Custom_dialog_message">
        <source>Enter the name of the character encoding:</source>
        <target state="needs-review-translation">文字エンコードの名前を入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the name of the character encoding:</source>
          <target>文字エンコードの名前を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enter the name of the character encoding:</source>
          <target>文字エンコードの名前を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_toolTip_affordance">
        <source>Press ''{0}'' for focus.</source>
        <target state="needs-review-translation">フォーカスするには ''{0}'' を押します。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press ''{0}'' for focus.</source>
          <target>フォーカスするには ''{0}'' を押します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=NullProvider_error">
        <source>ERROR</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ERROR</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>ERROR</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileBufferOperationAction_collectionFiles_label">
        <source>collecting files</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルの収集中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>collecting files</source>
          <target>ファイルの収集中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>collecting files</source>
          <target>ファイルの収集中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileBufferOperationHandler_collectionFiles_label">
        <source>collecting files</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルの収集中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>collecting files</source>
          <target>ファイルの収集中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>collecting files</source>
          <target>ファイルの収集中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=ResourceInfo_fileContentEncodingFormat">
        <source>Default (determined from content: {0})</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト (内容から判別する: {0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default (determined from content: {0})</source>
          <target>デフォルト (内容から判別する: {0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Default (determined from content: {0})</source>
          <target>デフォルト (内容から判別する: {0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=ResourceInfo_fileContainerEncodingFormat">
        <source>Default (inherited from container: {0})</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト (コンテナーから継承する: {0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default (inherited from container: {0})</source>
          <target>デフォルト (コンテナーから継承する: {0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Default (inherited from container: {0})</source>
          <target>デフォルト (コンテナーから継承する: {0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=WorkbenchPreference_encoding_BOM_UTF_8" translate="no">
        <source>UTF-8 (BOM)</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=WorkbenchPreference_encoding_BOM_UTF_16BE">
        <source>UTF-16 Big-Endian (BOM)</source>
        <target state="needs-review-translation">UTF-16 ビッグ・エンディアン (BOM)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UTF-16 Big-Endian (BOM)</source>
          <target>UTF-16 ビッグ・エンディアン (BOM)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>UTF-16 Big-Endian (BOM)</source>
          <target>UTF-16 ビッグ・エンディアン (BOM)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=WorkbenchPreference_encoding_BOM_UTF_16LE">
        <source>UTF-16 Little-Endian (BOM)</source>
        <target state="needs-review-translation">UTF-16 リトル・エンディアン (BOM)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UTF-16 Little-Endian (BOM)</source>
          <target>UTF-16 リトル・エンディアン (BOM)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>UTF-16 Little-Endian (BOM)</source>
          <target>UTF-16 リトル・エンディアン (BOM)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=DocumentInputStream_error_read">
        <source>Could not read document:
{0}</source>
        <target state="needs-review-translation">文書を読み取れませんでした:
{0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read document:
{0}</source>
          <target>文書を読み取れませんでした:
{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Could not read document:
{0}</source>
          <target>文書を読み取れませんでした:
{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=DocumentInputStream_error_streamClosed">
        <source>Stream closed</source>
        <target state="needs-review-translation">ストリームがクローズされました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stream closed</source>
          <target>ストリームがクローズされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Stream closed</source>
          <target>ストリームがクローズされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/editors/text/templates/ContributionTemplateMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/templates/ContributionTemplateMessages.properties?key=ContributionTemplateStore_ignore_no_id">
        <source>Ignoring template {0} since it has no id.</source>
        <target state="needs-review-translation">テンプレート {0} に ID がないので、これを無視します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignoring template {0} since it has no id.</source>
          <target>テンプレート {0} に ID がないので、これを無視します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Ignoring template {0} since it has no id.</source>
          <target>テンプレート {0} に ID がないので、これを無視します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/templates/ContributionTemplateMessages.properties?key=ContributionTemplateStore_ignore_deleted">
        <source>Ignoring template {0} since it is deleted.</source>
        <target state="needs-review-translation">テンプレート {0} は削除されているため、これを無視します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignoring template {0} since it is deleted.</source>
          <target>テンプレート {0} は削除されているため、これを無視します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Ignoring template {0} since it is deleted.</source>
          <target>テンプレート {0} は削除されているため、これを無視します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/templates/ContributionTemplateMessages.properties?key=ContributionTemplateStore_ignore_validation_failed">
        <source>Ignoring template {0} since validation failed.</source>
        <target state="needs-review-translation">妥当性検査が失敗したので、テンプレート {0} を無視します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignoring template {0} since validation failed.</source>
          <target>妥当性検査が失敗したので、テンプレート {0} を無視します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Ignoring template {0} since validation failed.</source>
          <target>妥当性検査が失敗したので、テンプレート {0} を無視します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=LastSaveReferenceProvider.LastSaveReferenceProvider.readJob.label">
        <source>Reading saved version of file for quick diff</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック Diff 用に保管されたファイルのバージョンを読み取り中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reading saved version of file for quick diff</source>
          <target>クイック Diff 用に保管されたファイルのバージョンを読み取り中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Reading saved version of file for quick diff</source>
          <target>クイック Diff 用に保管されたファイルのバージョンを読み取り中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=LastSaveReferenceProvider.LastSaveReferenceProvider.error.notEnoughBytesForBOM">
        <source>Stream is shorter than its declared UTF-8 BOM</source>
        <target>ストリームは UTF-8 BOM で宣言された長さより短いです</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Stream is shorter than its declared UTF-8 BOM</source>
          <target>ストリームはUTF-8 BOM で宣言された長さより短いです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stream is shorter than its declared UTF-8 BOM</source>
          <target>ストリームは UTF-8 BOM で宣言された長さより短いです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=LastSaveReferenceProvider.LastSaveReferenceProvider.error.wrongByteOrderMark">
        <source>Stream has declared as UTF-8 BOM, but BOM does not match</source>
        <target>ストリームは UTF-8 BOM で宣言されていますが、BOM が一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Stream has declared as UTF-8 BOM, but BOM does not match</source>
          <target>ストリームはUTF-8 BOM で宣言されていますが、BOM が一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stream has declared as UTF-8 BOM, but BOM does not match</source>
          <target>ストリームは UTF-8 BOM で宣言されていますが、BOM が一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertLineAction.description">
        <source>Reverts the current line to its original state</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の行を元の状態に戻します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reverts the current line to its original state</source>
          <target>現在の行を元の状態に戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Reverts the current line to its original state</source>
          <target>現在の行を元の状態に戻します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertLineAction.label">
        <source>Revert &amp;Line</source>
        <target state="needs-review-translation">行を元に戻す(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert &amp;Line</source>
          <target>行を元に戻す(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Revert &amp;Line</source>
          <target>行を元に戻す(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertLineAction.delete.label">
        <source>Delete Added &amp;Line</source>
        <target state="needs-review-translation">追加した行を削除する(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Added &amp;Line</source>
          <target>追加した行を削除する(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Delete Added &amp;Line</source>
          <target>追加した行を削除する(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertBlockAction.description">
        <source>Reverts a contiguous block of modified lines</source>
        <target>変更した行を隣接するブロック単位で前回保管した状態に戻します</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Reverts a contiguous block of modified lines</source>
          <target>変更した行を隣接するブロック単位で前回保存した状態に戻します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reverts a contiguous block of modified lines</source>
          <target>変更した行を隣接するブロック単位で前回保管した状態に戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertBlockAction.label">
        <source>Re&amp;vert Block</source>
        <target state="needs-review-translation">ブロックを元に戻す(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;vert Block</source>
          <target>ブロックを元に戻す(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Re&amp;vert Block</source>
          <target>ブロックを元に戻す(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertSelectionAction.description">
        <source>Reverts any modified lines in the selection</source>
        <target>選択した変更済み行のすべてを前回保管した状態に戻します</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Reverts any modified lines in the selection</source>
          <target>選択した変更済み行のすべてを前回保存した状態に戻します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reverts any modified lines in the selection</source>
          <target>選択した変更済み行のすべてを前回保管した状態に戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertSelectionAction.label">
        <source>Revert S&amp;election</source>
        <target state="needs-review-translation">選択を元に戻す(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert S&amp;election</source>
          <target>選択を元に戻す(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Revert S&amp;election</source>
          <target>選択を元に戻す(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RestoreAction.description">
        <source>Restores deleted lines into the current document</source>
        <target state="needs-review-translation">削除された行を現行文書に復元します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restores deleted lines into the current document</source>
          <target>削除された行を現行文書に復元します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Restores deleted lines into the current document</source>
          <target>削除された行を現行文書に復元します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RestoreAction.label">
        <source>Restore &amp;Deleted Line</source>
        <target state="needs-review-translation">削除された行を復元する(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore &amp;Deleted Line</source>
          <target>削除された行を復元する(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Restore &amp;Deleted Line</source>
          <target>削除された行を復元する(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RestoreAction.multiple.label">
        <source>Restore {0} &amp;Deleted Lines</source>
        <target state="needs-review-translation">削除された行を {0} 行、復元します(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore {0} &amp;Deleted Lines</source>
          <target>削除された行を {0} 行、復元します(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Restore {0} &amp;Deleted Lines</source>
          <target>削除された行を {0} 行、復元します(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=EditorsPlugin_internal_error">
        <source>Internal Error</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_displayedTabWidth">
        <source>Displayed &amp;tab width:</source>
        <target state="needs-review-translation">表示されるタブ幅(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displayed &amp;tab width:</source>
          <target>表示されるタブ幅(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Displayed &amp;tab width:</source>
          <target>表示されるタブ幅(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_convertTabsToSpaces">
        <source>&amp;Insert spaces for tabs</source>
        <target state="needs-review-translation">タブでスペースを挿入(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Insert spaces for tabs</source>
          <target>タブでスペースを挿入(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_undoHistorySize">
        <source>&amp;Undo history size:</source>
        <target state="needs-review-translation">「元に戻す」ヒストリーのサイズ(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Undo history size:</source>
          <target>「元に戻す」ヒストリーのサイズ(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Undo history size:</source>
          <target>「元に戻す」ヒストリーのサイズ(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_printMarginColumn">
        <source>Print margin colu&amp;mn:</source>
        <target state="needs-review-translation">印刷マージン列(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Print margin colu&amp;mn:</source>
          <target>印刷マージン列(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Print margin column:</source>
          <target>印刷マージン列(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_showLineNumbers">
        <source>Show lin&amp;e numbers</source>
        <target state="needs-review-translation">行番号の表示(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show lin&amp;e numbers</source>
          <target>行番号の表示(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show lin&amp;e numbers</source>
          <target>行番号の表示(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_highlightCurrentLine">
        <source>Hi&amp;ghlight current line</source>
        <target state="needs-review-translation">現在行の強調表示(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hi&amp;ghlight current line</source>
          <target>現在行の強調表示(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Hi&amp;ghlight current line</source>
          <target>現在行の強調表示(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_showPrintMargin">
        <source>Sho&amp;w print margin</source>
        <target state="needs-review-translation">印刷マージンの表示(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sho&amp;w print margin</source>
          <target>印刷マージンの表示(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sho&amp;w print margin</source>
          <target>印刷マージンの表示(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_color">
        <source>&amp;Color:</source>
        <target state="needs-review-translation">色(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Color:</source>
          <target>色(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Color:</source>
          <target>色(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_appearanceOptions">
        <source>Appearance co&amp;lor options:</source>
        <target state="needs-review-translation">外観色オプション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Appearance co&amp;lor options:</source>
          <target>外観色オプション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Appearance co&amp;lor options:</source>
          <target>外観色オプション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_lineNumberForegroundColor">
        <source>Line number foreground</source>
        <target state="needs-review-translation">行番号の前景</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line number foreground</source>
          <target>行番号の前景</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Line number foreground</source>
          <target>行番号の前景</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_currentLineHighlighColor">
        <source>Current line highlight</source>
        <target state="needs-review-translation">現在行の強調表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current line highlight</source>
          <target>現在行の強調表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Current line highlight</source>
          <target>現在行の強調表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_printMarginColor">
        <source>Print margin</source>
        <target state="needs-review-translation">印刷マージン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Print margin</source>
          <target>印刷マージン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Print margin</source>
          <target>印刷マージン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_foregroundColor">
        <source>Foreground color</source>
        <target state="needs-review-translation">前景色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Foreground color</source>
          <target>前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Foreground color</source>
          <target>前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_backgroundColor">
        <source>Background color</source>
        <target state="needs-review-translation">背景色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Background color</source>
          <target>背景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Background color</source>
          <target>背景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_findScopeColor">
        <source>Find scope</source>
        <target state="needs-review-translation">検索範囲</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find scope</source>
          <target>検索範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Find scope</source>
          <target>検索範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_accessibility_disableCustomCarets">
        <source>Use &amp;custom caret</source>
        <target state="needs-review-translation">カスタム・キャレットの使用(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use &amp;custom caret</source>
          <target>カスタム・キャレットの使用(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Use &amp;custom caret</source>
          <target>カスタム・キャレットの使用(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_accessibility_wideCaret">
        <source>&amp;Enable thick caret</source>
        <target state="needs-review-translation">太いキャレットを使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable thick caret</source>
          <target>太いキャレットを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Enable thick caret</source>
          <target>太いキャレットを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorDefaultsPreferencePage_range_indicator">
        <source>Show &amp;range indicator</source>
        <target state="needs-review-translation">範囲インジケーターの表示(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;range indicator</source>
          <target>範囲インジケーターの表示(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show &amp;range indicator</source>
          <target>範囲インジケーターの表示(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorDefaultsPreferencePage_warn_if_derived">
        <source>War&amp;n before editing a derived file</source>
        <target state="needs-review-translation">派生ファイルの編集前に警告(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>War&amp;n before editing a derived file</source>
          <target>派生ファイルの編集前に警告(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorDefaultsPreferencePage_smartHomeEnd">
        <source>&amp;Smart caret positioning at line start and end</source>
        <target state="needs-review-translation">行の先頭と最後にスマート・キャレット配置(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Smart caret positioning at line start and end</source>
          <target>行の先頭と最後にスマート・キャレット配置(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorDefaultsPreferencePage_showWhitespaceCharacters">
        <source>Sh&amp;ow whitespace characters</source>
        <target state="needs-review-translation">空白文字の表示(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sh&amp;ow whitespace characters</source>
          <target>空白文字の表示(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorDefaultsPreferencePage_textDragAndDrop">
        <source>Enable drag and dro&amp;p of text</source>
        <target state="needs-review-translation">テキストのドラッグ・アンド・ドロップを使用可能にする(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable drag and dro&amp;p of text</source>
          <target>テキストのドラッグ・アンド・ドロップを使用可能にする(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_colorsAndFonts_link">
        <source>More colors can be configured on the &lt;a&gt;Colors and Fonts&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target state="needs-review-translation">「&lt;a&gt;色とフォント&lt;/a&gt;」設定ページでは、さらに多くの色を構成できます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>More colors can be configured on the &lt;a&gt;Colors and Fonts&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>「&lt;a&gt;色とフォント&lt;/a&gt;」設定ページでは、さらに多くの色を構成できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>More colors can be configured on the &lt;a&gt;Colors and Fonts&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>「&lt;a&gt;色とフォント&lt;/a&gt;」設定ページでは、さらに多くの色を構成できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_colorsAndFonts_link_tooltip">
        <source>Show the Colors and Fonts preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">「色とフォント」設定を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Colors and Fonts preferences</source>
          <target>「色とフォント」設定を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show the Colors and Fonts preferences</source>
          <target>「色とフォント」設定を表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_overwriteMode">
        <source>Disable &amp;overwrite typing mode</source>
        <target state="needs-review-translation">上書き入力モードを使用不可にする(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable &amp;overwrite typing mode</source>
          <target>上書き入力モードを使用不可にする(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Disable &amp;overwrite typing mode</source>
          <target>上書き入力モードを使用不可にする(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_selectionForegroundColor">
        <source>Selection foreground color</source>
        <target state="needs-review-translation">選択項目の前景色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection foreground color</source>
          <target>選択項目の前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Selection foreground color</source>
          <target>選択項目の前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_selectionBackgroundColor">
        <source>Selection background color</source>
        <target state="needs-review-translation">選択項目の背景色</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection background color</source>
          <target>選択項目の背景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Selection background color</source>
          <target>選択項目の背景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_systemDefault">
        <source>System De&amp;fault</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・デフォルト(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System De&amp;fault</source>
          <target>システム・デフォルト(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>System De&amp;fault</source>
          <target>システム・デフォルト(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_invalidInput">
        <source>''{0}'' is not a valid input.</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' は無効な入力です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid input.</source>
          <target>''{0}'' は無効な入力です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>''{0}'' is not a valid input.</source>
          <target>''{0}'' は無効な入力です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_invalidRange">
        <source>Value must be in between ''{0}'' and ''{1}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">値は ''{0}'' と ''{1}'' の間にあります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value must be in between ''{0}'' and ''{1}''.</source>
          <target>値は ''{0}'' と ''{1}'' の間にあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Value must be in between ''{0}'' and ''{1}''.</source>
          <target>値は ''{0}'' と ''{1}'' の間にあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_emptyInput">
        <source>Empty input.</source>
        <target state="needs-review-translation">入力値がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty input.</source>
          <target>入力値がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Empty input.</source>
          <target>入力値がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_showAffordance">
        <source>S&amp;how affordance in hover on how to make it sticky</source>
        <target state="needs-review-translation">スティッキーにする方法を吹き出しに表示(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;how affordance in hover on how to make it sticky</source>
          <target>スティッキーにする方法を吹き出しに表示(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_description">
        <source>General Quick Diff settings.</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック Diff の一般設定です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General Quick Diff settings.</source>
          <target>クイック Diff の一般設定です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>General Quick Diff settings.</source>
          <target>クイック Diff の一般設定です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_referenceProviderTitle">
        <source>&amp;Use this reference source:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用する参照ソース(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use this reference source:</source>
          <target>使用する参照ソース(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Use this reference source:</source>
          <target>使用する参照ソース(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_characterMode">
        <source>&amp;Use characters to show changes in vertical ruler</source>
        <target state="needs-review-translation">文字を使用して垂直方向ルーラーに変更点を表示(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use characters to show changes in vertical ruler</source>
          <target>文字を使用して垂直方向ルーラーに変更点を表示(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Use characters to show changes on line number bar</source>
          <target>文字を使用して行番号バーに変更点を表示(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_showForNewEditors">
        <source>&amp;Enable quick diff</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック Diff を使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable quick diff</source>
          <target>クイック Diff を使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Enable quick diff</source>
          <target>クイック Diff を使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_showInOverviewRuler">
        <source>Show differences in &amp;overview ruler</source>
        <target state="needs-review-translation">概要表示域に差を表示(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show differences in &amp;overview ruler</source>
          <target>概要表示域に差を表示(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show differences in &amp;overview ruler</source>
          <target>概要表示域に差を表示(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_colorTitle">
        <source>Colo&amp;rs</source>
        <target state="needs-review-translation">色(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Colo&amp;rs</source>
          <target>色(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Colo&amp;rs</source>
          <target>色(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_changeColor">
        <source>C&amp;hanges:</source>
        <target state="needs-review-translation">変更点(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;hanges:</source>
          <target>変更点(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>C&amp;hanges:</source>
          <target>変更点(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_additionColor">
        <source>Addi&amp;tions:</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Addi&amp;tions:</source>
          <target>追加(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Addi&amp;tions:</source>
          <target>追加(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_deletionColor">
        <source>De&amp;letions:</source>
        <target state="needs-review-translation">削除(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>De&amp;letions:</source>
          <target>削除(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>De&amp;letions:</source>
          <target>削除(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=NewTextEditorAction_namePrefix">
        <source>Untitled</source>
        <target state="needs-review-translation">表題なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Untitled</source>
          <target>表題なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Untitled</source>
          <target>表題なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_description">
        <source>General annotation settings.</source>
        <target>注釈の一般設定。</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>General annotation settings.</source>
          <target>注釈の一般設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General annotation settings.</source>
          <target>注釈の一般設定。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_showInText">
        <source>&amp;Text as</source>
        <target state="needs-review-translation">テキストの表示(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Text as</source>
          <target>テキストの表示(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Text as</source>
          <target>テキストの表示(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_DASHED_BOX">
        <source>Dashed Box</source>
        <target state="needs-review-translation">破線ボックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dashed Box</source>
          <target>破線ボックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_showInOverviewRuler">
        <source>&amp;Overview ruler</source>
        <target state="needs-review-translation">概説ルーラー(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Overview ruler</source>
          <target>概説ルーラー(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Overview ruler</source>
          <target>概説ルーラー(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_showInVerticalRuler">
        <source>&amp;Vertical ruler</source>
        <target state="needs-review-translation">垂直方向ルーラー(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Vertical ruler</source>
          <target>垂直方向ルーラー(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Vertical ruler</source>
          <target>垂直方向ルーラー(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_annotationPresentationOptions">
        <source>Annotation ty&amp;pes:</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈型(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation ty&amp;pes:</source>
          <target>注釈型(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Annotation ty&amp;pes:</source>
          <target>注釈型(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_SQUIGGLES">
        <source>Squiggles</source>
        <target state="needs-review-translation">波線</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Squiggles</source>
          <target>波線</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Squiggles</source>
          <target>波線</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_UNDERLINE">
        <source>Underlined</source>
        <target state="needs-review-translation">下線付き</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Underlined</source>
          <target>下線付き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Underlined</source>
          <target>下線付き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_BOX">
        <source>Box</source>
        <target state="needs-review-translation">ボックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Box</source>
          <target>ボックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Box</source>
          <target>ボックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_IBEAM">
        <source>Vertical Bar</source>
        <target state="needs-review-translation">垂直バー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Vertical Bar</source>
          <target>垂直バー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Vertical Bar</source>
          <target>垂直バー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_HIGHLIGHT">
        <source>Highlighted</source>
        <target state="needs-review-translation">強調表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Highlighted</source>
          <target>強調表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Highlighted</source>
          <target>強調表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_labels_showIn">
        <source>Show in</source>
        <target state="needs-review-translation">表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in</source>
          <target>表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show in</source>
          <target>表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_color">
        <source>&amp;Color:</source>
        <target state="needs-review-translation">色(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Color:</source>
          <target>色(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Color:</source>
          <target>色(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkDetectorsConfigurationBlock_description">
        <source>On demand hyperlinks are shown when moving the mouse in the editor while the specified modifier is pressed. The hyperlinks appear on mouse move when no modifier is specified.
</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された修飾キーが押されている間にエディターでマウスを動かすと、必要に応じてハイパーリンクが表示されます。修飾キーが指定されてない場合は、マウス移動時にハイパーリンクが表示されます。
</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On demand hyperlinks are shown when moving the mouse in the editor while the specified modifier is pressed. The hyperlinks appear on mouse move when no modifier is specified.
</source>
          <target>指定された修飾キーが押されている間にエディターでマウスを動かすと、必要に応じてハイパーリンクが表示されます。修飾キーが指定されてない場合は、マウス移動時にハイパーリンクが表示されます。
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinksEnabled_label">
        <source>&amp;Enable on demand hyperlink style navigation</source>
        <target state="needs-review-translation">必要に応じてハイパーリンク・スタイルのナビゲーションを使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable on demand hyperlink style navigation</source>
          <target>必要に応じてハイパーリンク・スタイルのナビゲーションを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Support &amp;hyperlink style navigation</source>
          <target>ハイパーリンク・スタイル・ナビゲーションをサポート(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkDetectorTable_nameColumn">
        <source>Link Kind</source>
        <target state="needs-review-translation">リンク種類</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link Kind</source>
          <target>リンク種類</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkDetectorTable_modifierKeysColumn">
        <source>Modifier Keys</source>
        <target state="needs-review-translation">修飾キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modifier Keys</source>
          <target>修飾キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkDetectorTable_targetNameColumn">
        <source>Available In</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能な範囲</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available In</source>
          <target>使用可能な範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkColor_label">
        <source>Hyperlink</source>
        <target state="needs-review-translation">ハイパーリンク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hyperlink</source>
          <target>ハイパーリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Hyperlink</source>
          <target>ハイパーリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkDefaultKeyModifier_label">
        <source>De&amp;fault modifier key:</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトの修飾キー(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>De&amp;fault modifier key:</source>
          <target>デフォルトの修飾キー(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkKeyModifier_label">
        <source>&amp;Modifier keys for selected detector:</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したディテクターの修飾キー(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Hyperlink style navigation key &amp;modifier:</source>
          <target>ハイパーリンク・スタイル・ナビゲーション修飾キー(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Modifier keys for selected detector:</source>
          <target>選択したディテクターの修飾キー(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkKeyModifier_error_modifierIsNotValid">
        <source>Modifier ''{0}'' is not valid.</source>
        <target state="needs-review-translation">修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modifier ''{0}'' is not valid.</source>
          <target>修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Modifier ''{0}'' is not valid.</source>
          <target>修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkKeyModifier_error_shiftIsDisabled">
        <source>The modifier 'Shift' is not allowed because 'Shift' + click sets a new selection.</source>
        <target state="needs-review-translation">'Shift' + クリックで新しい選択を設定するため、修飾子 'Shift' は許可されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The modifier 'Shift' is not allowed because 'Shift' + click sets a new selection.</source>
          <target>'Shift' + クリックで新しい選択を設定するため、修飾子 'Shift' は許可されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The modifier 'Shift' is not allowed because 'Shift' + click sets a new selection.</source>
          <target>'Shift' + クリックで新しい選択を設定するため、修飾子 'Shift' は許可されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkKeyModifier_delimiter" translate="no">
        <source>+</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkKeyModifier_concatModifierStrings" translate="no">
        <source>{0} + {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkKeyModifier_insertDelimiterAndModifier" translate="no">
        <source> + {0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkKeyModifier_insertDelimiterAndModifierAndDelimiter" translate="no">
        <source> + {0} + </source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkKeyModifier_insertModifierAndDelimiter" translate="no">
        <source> {0} + </source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SelectResourcesDialog_filterSelection">
        <source>&amp;Filter Selection...</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルター選択(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Filter Selection...</source>
          <target>選択項目のコンテンツ・アシストを使用できます.</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filter Selection...</source>
          <target>フィルター選択(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SelectResourcesDialog_deselectAll">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SelectResourcesDialog_selectAll">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SelectResourcesDialog_noFilesSelected">
        <source>No file selected.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルは選択されませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No file selected.</source>
          <target>ファイルは選択されませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No file selected.</source>
          <target>ファイルは選択されませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SelectResourcesDialog_oneFileSelected">
        <source>1 file selected.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルが 1 つ選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 file selected.</source>
          <target>ファイルが 1 つ選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>1 file selected.</source>
          <target>ファイルが 1 つ選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SelectResourcesDialog_nFilesSelected">
        <source>{0} files selected.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} ファイルが選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} files selected.</source>
          <target>{0} ファイルが選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} files selected.</source>
          <target>{0} ファイルが選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=ConvertLineDelimitersAction_default_label">
        <source> [default]</source>
        <target state="needs-review-translation"> [デフォルト]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [default]</source>
          <target> [デフォルト]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source> [default]</source>
          <target> [デフォルト]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=ConvertLineDelimitersAction_dialog_title">
        <source>Convert Line Delimiters to {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">行区切り文字を {0} に変換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Line Delimiters to {0}</source>
          <target>行区切り文字を {0} に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Convert Line Delimiters to {0}</source>
          <target>行区切り文字を {0} に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=ConvertLineDelimitersToMacOS9_label">
        <source>&amp;MacOS 9</source>
        <target state="final">MacOS 9(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;MacOS 9</source>
          <target>MacOS 9(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;MacOS 9</source>
          <target>MacOS 9(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=ConvertLineDelimitersToWindows_label">
        <source>&amp;Windows</source>
        <target state="final">Windows(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Windows</source>
          <target>Windows(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Windows</source>
          <target>Windows(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=ConvertLineDelimitersToUnix_label">
        <source>&amp;Unix</source>
        <target state="final">Unix(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Unix</source>
          <target>Unix(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Unix</source>
          <target>UNIX(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=ConvertLineDelimitersAction_dialog_description">
        <source>Select files to convert:</source>
        <target state="needs-review-translation">変換するファイルの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select files to convert:</source>
          <target>変換するファイルの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select files to convert:</source>
          <target>変換するファイルの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=RemoveTrailingWhitespaceHandler_dialog_title">
        <source>Remove Trailing Whitespace</source>
        <target state="needs-review-translation">末尾の空白を除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Trailing Whitespace</source>
          <target>末尾の空白を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Remove Trailing Whitespace</source>
          <target>末尾の空白を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=RemoveTrailingWhitespaceHandler_dialog_description">
        <source>Select files:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select files:</source>
          <target>ファイルの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select files:</source>
          <target>ファイルの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AccessibilityPreferencePage_accessibility_title">
        <source>Accessibility</source>
        <target state="needs-review-translation">アクセシビリティ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Accessibility</source>
          <target>アクセシビリティ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Accessibility</source>
          <target>アクセシビリティ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SpellingConfigurationBlock_enable">
        <source>&amp;Enable spell checking</source>
        <target state="needs-review-translation">スペル・チェックを使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable spell checking</source>
          <target>スペル・チェックを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Enable spell checking</source>
          <target>スペル・チェックを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SpellingConfigurationBlock_combo_caption">
        <source>Select spelling engine to &amp;use:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用するエンジンのスペルを選択(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select spelling engine to &amp;use:</source>
          <target>使用するエンジンのスペルを選択(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select spelling engine to &amp;use:</source>
          <target>使用するエンジンのスペルを選択(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SpellingConfigurationBlock_info_no_preferences">
        <source>The selected spelling engine did not provide a preference control</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたスペル・エンジンは、設定コントロールを提供しませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected spelling engine did not provide a preference control</source>
          <target>選択されたスペル・エンジンは、設定コントロールを提供しませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The selected spelling engine did not provide a preference control</source>
          <target>選択されたスペル・エンジンは、設定コントロールを提供しませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SpellingConfigurationBlock_error_not_installed">
        <source>The spelling service is not installed.</source>
        <target state="x-reviewed">スペル・サービスはインストールされていません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The spelling service is not installed.</source>
          <target>スペル・サービスはインストールされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SpellingConfigurationBlock_error_not_exist">
        <source>The selected spelling engine does not exist</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたスペル・エンジンが存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected spelling engine does not exist</source>
          <target>選択されたスペル・エンジンが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The selected spelling engine does not exist</source>
          <target>選択されたスペル・エンジンが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SpellingConfigurationBlock_error_title">
        <source>Dismiss Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更の却下</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dismiss Changes</source>
          <target>変更の却下</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Dismiss Changes</source>
          <target>変更の却下</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SpellingConfigurationBlock_error_message">
        <source>The currently displayed spelling engine preferences contain invalid values. Dismiss changes?</source>
        <target state="needs-review-translation">現在表示されているスペル・エンジン設定に無効な値が含まれています。 変更を却下しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The currently displayed spelling engine preferences contain invalid values. Dismiss changes?</source>
          <target>現在表示されているスペル・エンジン設定に無効な値が含まれています。 変更を却下しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The currently displayed spelling engine preferences contain invalid values. Dismiss changes?</source>
          <target>現在表示されているスペル・エンジン設定に無効な値が含まれています。 変更を却下しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_annotationPresentationOptions">
        <source>&amp;Ranges:</source>
        <target state="needs-review-translation">範囲(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Ranges:</source>
          <target>範囲(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Ranges:</source>
          <target>範囲(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_SQUIGGLES">
        <source>Squiggles</source>
        <target state="needs-review-translation">波線</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Squiggles</source>
          <target>波線</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Squiggles</source>
          <target>波線</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_UNDERLINE">
        <source>Underlined</source>
        <target state="needs-review-translation">下線付き</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Underlined</source>
          <target>下線付き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Underlined</source>
          <target>下線付き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_BOX">
        <source>Box</source>
        <target state="needs-review-translation">ボックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Box</source>
          <target>ボックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Box</source>
          <target>ボックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_IBEAM">
        <source>Vertical Bar</source>
        <target state="needs-review-translation">垂直バー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Vertical Bar</source>
          <target>垂直バー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Vertical Bar</source>
          <target>垂直バー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_HIGHLIGHT">
        <source>Highlighted</source>
        <target state="needs-review-translation">強調表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Highlighted</source>
          <target>強調表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Highlighted</source>
          <target>強調表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_DASHED_BOX">
        <source>Dashed Box</source>
        <target state="needs-review-translation">破線ボックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dashed Box</source>
          <target>破線ボックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_labels_showIn">
        <source>&amp;Show in text as:</source>
        <target state="needs-review-translation">テキストの表示(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show in text as:</source>
          <target>テキストの表示(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Show in text as:</source>
          <target>テキストの表示(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_color">
        <source>C&amp;olor:</source>
        <target state="needs-review-translation">色(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;olor:</source>
          <target>色(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>C&amp;olor:</source>
          <target>色(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_linking_title">
        <source>Lin&amp;ked Mode</source>
        <target state="needs-review-translation">リンクされたモード(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lin&amp;ked Mode</source>
          <target>リンクされたモード(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Lin&amp;ked Mode</source>
          <target>リンクされたモード(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/internal/texteditor/RulerMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/texteditor/RulerMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_title">
        <source>Changing Quick Diff Reference</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック Diff 参照の変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changing Quick Diff Reference</source>
          <target>クイック Diff 参照の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/texteditor/RulerMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_message">
        <source>In order to display revision information, the quick diff display needs to be changed to your team provider.</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂情報を表示するには、クイック Diff 表示をチーム・プロバイダーに変更する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In order to display revision information, the quick diff display needs to be changed to your team provider.</source>
          <target>改訂情報を表示するには、クイック Diff 表示をチーム・プロバイダーに変更する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/texteditor/RulerMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_rememberquestion">
        <source>Remember this decision</source>
        <target state="needs-review-translation">この決定を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remember this decision</source>
          <target>この決定を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.label">
        <source>&amp;Task...</source>
        <target state="needs-review-translation">タスク(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Task...</source>
          <target>タスク(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Task...</source>
          <target>タスク(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.tooltip">
        <source>Add Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.description">
        <source>Add Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.dialog.title">
        <source>Add Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.dialog.message">
        <source>Enter Task description</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクの記述を入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter Task description</source>
          <target>タスクの記述を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enter Task description</source>
          <target>タスクの記述を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.error.dialog.title">
        <source>Add Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.error.dialog.message">
        <source>Problems adding new task</source>
        <target state="needs-review-translation">新規タスクを追加中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems adding new task</source>
          <target>新規タスクを追加中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems adding new task</source>
          <target>新規タスクを追加中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.tooltip">
        <source>Adds and Removes Tasks</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクの追加および除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds and Removes Tasks</source>
          <target>タスクの追加および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Adds and Removes Tasks</source>
          <target>タスクの追加および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.description">
        <source>Adds and removes Tasks</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクの追加および除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds and removes Tasks</source>
          <target>タスクの追加および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Adds and removes Tasks</source>
          <target>タスクの追加および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.add.label">
        <source>Add &amp;Task...</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクの追加(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Task...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add &amp;Task...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.remove.label">
        <source>Remove &amp;Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクの除去(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove &amp;Task</source>
          <target>タスクの除去(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Remove &amp;Task</source>
          <target>タスクの除去(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.add.dialog.title">
        <source>Add Task</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Task</source>
          <target>タスクの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.add.dialog.message">
        <source>Enter Task description</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクの記述を入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter Task description</source>
          <target>タスクの記述を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enter Task description</source>
          <target>タスクの記述を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.error.dialog.title">
        <source>Managing Tasks</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクの管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Managing Tasks</source>
          <target>タスクの管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Managing Tasks</source>
          <target>タスクの管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.error.dialog.message">
        <source>Problems managing tasks</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクを管理中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems managing tasks</source>
          <target>タスクを管理中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems managing tasks</source>
          <target>タスクを管理中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddBookmark.label">
        <source>Boo&amp;kmark...</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマーク(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマーク(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマーク(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddBookmark.tooltip">
        <source>Add Bookmark</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddBookmark.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddBookmark.description">
        <source>Add Bookmark</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddBookmark.dialog.title">
        <source>Add Bookmark</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddBookmark.dialog.message">
        <source>Enter Bookmark name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマーク名を入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter Bookmark name:</source>
          <target>ブックマーク名を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enter Bookmark name:</source>
          <target>ブックマーク名を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddBookmark.error.dialog.title">
        <source>Add Bookmark</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddBookmark.error.dialog.message">
        <source>Problems adding new bookmark</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ブックマークを追加中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems adding new bookmark</source>
          <target>新規ブックマークを追加中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems adding new bookmark</source>
          <target>新規ブックマークを追加中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.tooltip">
        <source>Adds and Removes Bookmarks</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加および除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds and Removes Bookmarks</source>
          <target>ブックマークの追加および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Adds and Removes Bookmarks</source>
          <target>ブックマークの追加および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.description">
        <source>Adds and removes Bookmarks</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加および除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds and removes Bookmarks</source>
          <target>ブックマークの追加および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Adds and removes Bookmarks</source>
          <target>ブックマークの追加および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.add.label">
        <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.remove.label">
        <source>Remove Boo&amp;kmark</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの除去(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Boo&amp;kmark</source>
          <target>ブックマークの除去(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Remove Boo&amp;kmark</source>
          <target>ブックマークの除去(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.add.dialog.title">
        <source>Add Bookmark</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.add.dialog.message">
        <source>Enter Bookmark name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマーク名を入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter Bookmark name:</source>
          <target>ブックマーク名を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Enter Bookmark name:</source>
          <target>ブックマーク名を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.error.dialog.title">
        <source>Managing Bookmarks</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Managing Bookmarks</source>
          <target>ブックマークの管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Managing Bookmarks</source>
          <target>ブックマークの管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.error.dialog.message">
        <source>Problems managing bookmarks</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの管理中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems managing bookmarks</source>
          <target>ブックマークの管理中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems managing bookmarks</source>
          <target>ブックマークの管理中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.SelectMarker.label">
        <source>Select &amp;Marker Range</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカー範囲の選択(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;Marker Range</source>
          <target>マーカー範囲の選択(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Select &amp;Marker Range</source>
          <target>マーカー範囲の選択(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.SelectMarker.tooltip">
        <source>Selects the Marker's Range</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカーの範囲を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selects the Marker's Range</source>
          <target>マーカーの範囲を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Selects the Marker's Range</source>
          <target>マーカーの範囲を選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.SelectMarker.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.SelectMarker.description">
        <source>Selects the Marker's Range</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカーの範囲を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selects the Marker's Range</source>
          <target>マーカーの範囲を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Selects the Marker's Range</source>
          <target>マーカーの範囲を選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.SelectMarker.error.dialog.title">
        <source>Selecting Marker Range</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカー範囲を選択中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selecting Marker Range</source>
          <target>マーカー範囲を選択中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Selecting Marker Range</source>
          <target>マーカー範囲を選択中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.SelectMarker.error.dialog.message">
        <source>Problems selecting marker range</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカー範囲の選択で問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems selecting marker range</source>
          <target>マーカー範囲の選択で問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems selecting marker range</source>
          <target>マーカー範囲の選択で問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleLineNumbersAction.label">
        <source>Show Line &amp;Numbers</source>
        <target state="needs-review-translation">行番号を表示(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Line &amp;Numbers</source>
          <target>行番号を表示(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Line &amp;Numbers</source>
          <target>行番号の表示(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleLineNumbersAction.description">
        <source>Show line numbers</source>
        <target state="needs-review-translation">行番号の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show line numbers</source>
          <target>行番号の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show line numbers</source>
          <target>行番号の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleLineNumbersAction.tooltip">
        <source>Display the Line Number Ruler</source>
        <target state="needs-review-translation">行番号表示域の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display the Line Number Ruler</source>
          <target>行番号表示域の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Display the Line Number Ruler</source>
          <target>行番号表示域の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleLineNumbersAction.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleQuickDiffAction.label">
        <source>Show &amp;Quick Diff</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック Diff の表示(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Quick Diff</source>
          <target>クイック Diff の表示(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show &amp;Quick Diff</source>
          <target>クイック Diff の表示(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleQuickDiffAction.description">
        <source>Show differences</source>
        <target state="needs-review-translation">差の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show differences</source>
          <target>差の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show differences</source>
          <target>差の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleQuickDiffAction.tooltip">
        <source>Show Differences</source>
        <target state="needs-review-translation">差の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Differences</source>
          <target>差の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Differences</source>
          <target>差の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleQuickDiffAction.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.HideRevisionInformationAction.label">
        <source>&amp;Hide Revision Information</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂情報の非表示(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Hide Revision Information</source>
          <target>改訂情報の非表示(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Hide Revision Inform&amp;ation</source>
          <target>改訂情報の非表示(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.HideRevisionInformationAction.description">
        <source>Hides revision information</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂情報を非表示にします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides revision information</source>
          <target>改訂情報を非表示にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Hides revision information</source>
          <target>改訂情報を非表示にします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.HideRevisionInformationAction.tooltip">
        <source>Hide Revision Info</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂情報の非表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Revision Info</source>
          <target>改訂情報の非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Hide Revision Info</source>
          <target>改訂情報の非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.HideRevisionInformationAction.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.CycleRevisionRenderingAction.label">
        <source>Cycle Revision Coloring</source>
        <target state="x-reviewed">改訂の色指定を循環</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19 既存訳に寄せました。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20 「の」を「を」に変更。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cycle Revision Coloring</source>
          <target>改訂の色指定を循環</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.CycleRevisionRenderingAction.description">
        <source>Cycles through the available revision coloring modes</source>
        <target state="x-reviewed">使用可能な改訂色指定モードを循環</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cycles through the available revision coloring modes</source>
          <target>使用可能な改訂色指定モードを循環</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.CycleRevisionRenderingAction.tooltip">
        <source>Cycle Revision Coloring</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂の色指定を循環</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cycle Revision Coloring</source>
          <target>改訂の色指定を循環</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.CycleRevisionRenderingAction.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleRevisionAuthorAction.label">
        <source>Show A&amp;uthor</source>
        <target state="needs-review-translation">作成者の表示(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show A&amp;uthor</source>
          <target>作成者の表示(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleRevisionAuthorAction.description">
        <source>Toggles the display of the revision author</source>
        <target state="x-reviewed">改訂者の表示を切り替える</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles the display of the revision author</source>
          <target>改訂者の表示を切り替える</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleRevisionAuthorAction.tooltip">
        <source>Toggle Revision Author Display</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂者表示の切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Revision Author Display</source>
          <target>改訂者表示の切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleRevisionAuthorAction.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleRevisionIdAction.label">
        <source>Show &amp;Id</source>
        <target state="needs-review-translation">Id の表示(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Id</source>
          <target>Id の表示(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleRevisionIdAction.description">
        <source>Toggles the display of the revision id</source>
        <target state="x-reviewed">改訂 id の表示を切り替える</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles the display of the revision id</source>
          <target>改訂 id の表示を切り替える</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleRevisionIdAction.tooltip">
        <source>Toggle Revision Id Display</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂 Id 表示の切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Revision Id Display</source>
          <target>改訂 Id 表示の切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleRevisionIdAction.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.RulerPreferencesAction.label">
        <source>Pre&amp;ferences...</source>
        <target state="needs-review-translation">設定(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pre&amp;ferences...</source>
          <target>設定(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Pre&amp;ferences...</source>
          <target>設定(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.RulerPreferencesAction.description">
        <source>Show ruler preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">ルーラー設定の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show ruler preferences</source>
          <target>ルーラー設定の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show ruler preferences</source>
          <target>ルーラー設定の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.RulerPreferencesAction.tooltip">
        <source>Show Preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">設定の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Preferences</source>
          <target>設定の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Preferences</source>
          <target>設定の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.RulerPreferencesAction.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ContextPreferencesAction.label">
        <source>Preferences...</source>
        <target state="needs-review-translation">設定...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences...</source>
          <target>設定...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Preferences...</source>
          <target>設定...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ContextPreferencesAction.description">
        <source>Show preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">設定の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show preferences</source>
          <target>設定の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show preferences</source>
          <target>設定の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ContextPreferencesAction.tooltip">
        <source>Show Preferences</source>
        <target state="needs-review-translation">設定の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Preferences</source>
          <target>設定の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Preferences</source>
          <target>設定の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ContextPreferencesAction.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.label">
        <source>Set Encodin&amp;g...</source>
        <target state="needs-review-translation">エンコードの設定(&amp;G)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Encodin&amp;g...</source>
          <target>エンコードの設定(&amp;G)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Set Encodin&amp;g...</source>
          <target>エンコードの設定(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.tooltip">
        <source>Set Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">エンコードの設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.image" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.description">
        <source>Set Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">エンコードの設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードを設定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.dialog.title">
        <source>Set Encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">エンコードの設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=SelectMarkerRulerAction_getMarker" translate="no">
        <source>SelectMarkerRulerAction.getMarker</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AddMarkerAction_addMarker">
        <source>Add Marker</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Marker</source>
          <target>マーカーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=MarkerRulerAction_addMarker" translate="no">
        <source>MarkerRulerAction.addMarker</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=MarkerRulerAction_getMarker" translate="no">
        <source>MarkerRulerAction.getMarker</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=MarkerRulerAction_removeMarkers" translate="no">
        <source>MarkerRulerAction.removeMarkers</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractMarkerAnnotationModel_connected" translate="no">
        <source>AbstractMarkerAnnotationModel.connected</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractMarkerAnnotationModel_createMarkerUpdater" translate="no">
        <source>AbstractMarkerAnnotationModel.createMarkerUpdater</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractMarkerAnnotationModel_removeAnnotations" translate="no">
        <source>AbstractMarkerAnnotationModel.removeAnnotations</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=DocumentProviderRegistry_error_extension_point_not_found">
        <source>Extension point: {0}.documentProviders not found</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張ポイント: {0}.documentProviders が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension point: {0}.documentProviders not found</source>
          <target>拡張ポイント: {0}.documentProviders が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Extension point: {0}.documentProviders not found</source>
          <target>拡張ポイント: {0}.documentProviders が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=ChangeEncodingAction_message_noEncodingSupport">
        <source>No encoding support installed</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール済みのエンコード・サポートはありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No encoding support installed</source>
          <target>インストール済みのエンコード・サポートはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No encoding support installed</source>
          <target>インストール済みのエンコード・サポートはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=ChangeEncodingAction_button_apply_label">
        <source>Apply</source>
        <target state="needs-review-translation">適用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply</source>
          <target>適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Apply</source>
          <target>適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_title">
        <source>Changing Quick Diff Reference</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック Diff 参照の変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changing Quick Diff Reference</source>
          <target>クイック Diff 参照の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Changing Quick Diff Reference</source>
          <target>クイック Diff 参照の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_colors_option_by_date">
        <source>Color by &amp;Date</source>
        <target state="needs-review-translation">日付で色づけ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Color by &amp;Date</source>
          <target>日付で色づけ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_message">
        <source>In order to display revision information, the quick diff display needs to be changed to your team provider.</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂情報を表示するには、クイック Diff 表示をチーム・プロバイダーに変更する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In order to display revision information, the quick diff display needs to be changed to your team provider.</source>
          <target>改訂情報を表示するには、クイック Diff 表示をチーム・プロバイダーに変更する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>In order to display revision information, the quick diff display needs to be changed to your team provider.</source>
          <target>改訂情報を表示するには、クイック Diff 表示をチーム・プロバイダーに変更する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_colors_option_by_author">
        <source>Color by &amp;Author</source>
        <target state="needs-review-translation">作成者で色づけ(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Color by &amp;Author</source>
          <target>作成者で色づけ(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_rememberquestion">
        <source>Remember this decision</source>
        <target state="needs-review-translation">この決定を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remember this decision</source>
          <target>この決定を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Remember this decision</source>
          <target>この決定を表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_colors_option_by_author_and_date">
        <source>Combined &amp;Coloring</source>
        <target state="needs-review-translation">結合色指定(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Combined &amp;Coloring</source>
          <target>結合色指定(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_error_saveAs_title">
        <source>Problems During Save As...</source>
        <target state="needs-review-translation">別名保管中の問題...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems During Save As...</source>
          <target>別名保管中の問題...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Problems During Save As...</source>
          <target>別名保管中の問題...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_error_saveAs_message">
        <source>Save could not be completed. {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">保管を完了できませんでした。 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save could not be completed. {0}</source>
          <target>保管を完了できませんでした。 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Save could not be completed. {0}</source>
          <target>保管を完了できませんでした。 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_saveAs_overwrite_title">
        <source>Save As</source>
        <target state="needs-review-translation">別名保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save As</source>
          <target>別名保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Save As</source>
          <target>別名保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_saveAs_overwrite_message">
        <source>{0} already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} はすでに存在します。
置換しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} already exists.
Do you want to replace it?</source>
          <target>{0} はすでに存在します。
置換しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>{0} already exists.
Do you want to replace it?</source>
          <target>{0} はすでに存在します。
置換しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_warning_saveAs_deleted">
        <source>The original file ''{0}'' has been deleted or is not accessible.</source>
        <target state="needs-review-translation">オリジナル・ファイル ''{0}'' が削除されているか、アクセスできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The original file ''{0}'' has been deleted or is not accessible.</source>
          <target>オリジナル・ファイル ''{0}'' が削除されているか、アクセスできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The original file ''{0}'' has been deleted or is not accessible.</source>
          <target>オリジナル・ファイル ''{0}'' が削除されているか、アクセスできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revisions_menu">
        <source>Re&amp;visions</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;visions</source>
          <target>改訂(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_warning_derived_title">
        <source>Derived File Encountered</source>
        <target>派生ファイルが見つかりました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Derived File Encountered</source>
          <target>派生ファイルが見つかりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_warning_derived_message">
        <source>This file is derived. Do you really want to edit it? </source>
        <target state="x-reviewed">このファイルは派生しています。編集しますか? </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This file is derived. Do you really want to edit it? </source>
          <target>このファイルは派生しています。編集しますか? </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_warning_derived_dontShowAgain">
        <source>In the future, never warn if editing a derived file.</source>
        <target>今後は、派生ファイルを編集するかを警告しない。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In the future, never warn if editing a derived file.</source>
          <target>今後は、派生ファイルを編集するかを警告しない。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_showIn_menu">
        <source>Sho&amp;w In	{0}</source>
        <target state="needs-review-translation">表示	{0}(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sho&amp;w In	{0}</source>
          <target>表示	{0}(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Sho&amp;w In	{0}</source>
          <target>表示(&amp;W)	{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_show_ruler_label">
        <source>Show {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を表示する</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show {0}</source>
          <target>{0} を表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Default Text Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・テキスト・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Text Editor</source>
          <target>デフォルト・テキスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ExtPoint.markerUpdaters">
        <source>Marker Updater</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカー更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Marker Updater</source>
          <target>マーカー更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ExtPoint.documentProviders">
        <source>Document Provider</source>
        <target state="needs-review-translation">ドキュメント・プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Document Provider</source>
          <target>ドキュメント・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Document Provider</source>
          <target>ドキュメント・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ExtPoint.markerAnnotationSpecification">
        <source>Marker Annotation Specification</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカー注釈仕様</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Marker Annotation Specification</source>
          <target>マーカー注釈仕様</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Marker Annotation Specification</source>
          <target>マーカー注釈仕様</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ExtPoint.annotationTypes">
        <source>Annotation Types</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation Types</source>
          <target>注釈型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Annotation Types</source>
          <target>注釈型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ExtPoint.editorTemplate">
        <source>Editor Template</source>
        <target state="needs-review-translation">エディター・テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor Template</source>
          <target>エディター・テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Editor Template</source>
          <target>エディター・テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.Windows.name">
        <source>Convert Line Delimiters to Windows</source>
        <target state="needs-review-translation">行区切り文字を Windows に変換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Line Delimiters to Windows</source>
          <target>行区切り文字を Windows に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Convert Line Delimiters to Windows</source>
          <target>行区切り文字を Windows に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.Windows.label">
        <source>&amp;Windows</source>
        <target state="final">Windows(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Windows</source>
          <target>Windows(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Windows</source>
          <target>Windows(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.Windows.description">
        <source>Converts the line delimiters to Windows</source>
        <target state="needs-review-translation">行区切り文字を Windows に変換します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts the line delimiters to Windows</source>
          <target>行区切り文字を Windows に変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Converts the line delimiters to Windows</source>
          <target>行区切り文字を Windows に変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.Unix.name">
        <source>Convert Line Delimiters to Unix</source>
        <target state="needs-review-translation">行区切り文字を Unix に変換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Line Delimiters to Unix</source>
          <target>行区切り文字を Unix に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Convert Line Delimiters to Unix</source>
          <target>行区切り文字を Unix に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.Unix.label">
        <source>&amp;Unix</source>
        <target state="final">Unix(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Unix</source>
          <target>Unix(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;Unix</source>
          <target>UNIX(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.Unix.description">
        <source>Converts the line delimiters to Unix</source>
        <target state="needs-review-translation">行区切り文字を Unix に変換します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts the line delimiters to Unix</source>
          <target>行区切り文字を Unix に変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Converts the line delimiters to Unix</source>
          <target>行区切り文字を Unix に変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.MacOS9.name">
        <source>Convert Line Delimiters to MacOS 9</source>
        <target state="needs-review-translation">行区切り文字を MacOS 9 に変換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Line Delimiters to MacOS 9</source>
          <target>行区切り文字を MacOS 9 に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Convert Line Delimiters to MacOS 9</source>
          <target>行区切り文字を MacOS 9 に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.MacOS9.label">
        <source>&amp;MacOS 9</source>
        <target state="final">MacOS 9(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;MacOS 9</source>
          <target>MacOS 9(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>&amp;MacOS 9</source>
          <target>MacOS 9(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.MacOS9.description">
        <source>Converts the line delimiters to MacOS 9</source>
        <target state="needs-review-translation">行区切り文字を MacOS 9 に変換します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts the line delimiters to MacOS 9</source>
          <target>行区切り文字を MacOS 9 に変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Converts the line delimiters to MacOS 9</source>
          <target>行区切り文字を MacOS 9 に変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=removeTrailingWhitespace.name">
        <source>Remove Trailing Whitespace</source>
        <target state="needs-review-translation">末尾の空白を除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Trailing Whitespace</source>
          <target>末尾の空白を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Remove Trailing Whitespace</source>
          <target>末尾の空白を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=removeTrailingWhitespace.description">
        <source>Removes the trailing whitespace of each line</source>
        <target state="needs-review-translation">各行の末尾にある空白を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removes the trailing whitespace of each line</source>
          <target>各行の末尾にある空白を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Removes the trailing whitespace of each line</source>
          <target>各行の末尾にある空白を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=NewUntitledTextFile.label">
        <source>Untitled Text File</source>
        <target state="needs-review-translation">表題なしのテキスト・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Untitled Text File</source>
          <target>表題なしのテキスト・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Untitled Text File</source>
          <target>表題なしのテキスト・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=NewUntitledTextFile.description">
        <source>Creates an empty untitled text file</source>
        <target state="needs-review-translation">空の表題なしのテキスト・ファイルを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creates an empty untitled text file</source>
          <target>空の表題なしのテキスト・ファイルを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Creates an empty untitled text file</source>
          <target>空の表題なしのテキスト・ファイルを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickDiff.name">
        <source>Quick Diff Toggle</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック Diff 切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Diff Toggle</source>
          <target>クイック Diff 切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Quick Diff Toggle</source>
          <target>クイック Diff 切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickDiff.description">
        <source>Toggles quick diff information display on the line number ruler</source>
        <target state="needs-review-translation">行番号表示域上でクイック Diff 情報の表示を切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles quick diff information display on the line number ruler</source>
          <target>行番号表示域上でクイック Diff 情報の表示を切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Toggles quick diff information display on the line number ruler</source>
          <target>行番号表示域上でクイック Diff 情報の表示を切り替えます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickDiff.revert.name">
        <source>Revert Lines</source>
        <target state="needs-review-translation">行を元に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert Lines</source>
          <target>行を元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Revert Lines</source>
          <target>行を元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickDiff.revert.description">
        <source>Revert the current selection, block or deleted lines</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の選択項目、ブロック、または行削除を戻します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert the current selection, block or deleted lines</source>
          <target>現在の選択項目、ブロック、または行削除を戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Revert the current selection, block or deleted lines</source>
          <target>現在の選択項目、ブロック、または行削除を戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickDiff.revertLine.name">
        <source>Revert Line</source>
        <target state="needs-review-translation">行を元に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert Line</source>
          <target>行を元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Revert Line</source>
          <target>行を元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickDiff.revertLine.description">
        <source>Revert the current line</source>
        <target state="needs-review-translation">現在行を元に戻します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert the current line</source>
          <target>現在行を元に戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Revert the current line</source>
          <target>現在行を元に戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ActionDefinition.lineNumberToggle.name">
        <source>Show Line Numbers</source>
        <target state="needs-review-translation">行番号を表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Line Numbers</source>
          <target>行番号を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Show Line Numbers</source>
          <target>行番号を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ActionDefinition.lineNumberToggle.description">
        <source>Toggle display of line numbers</source>
        <target state="needs-review-translation">行番号の表示を切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle display of line numbers</source>
          <target>行番号の表示を切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Toggle display of line numbers</source>
          <target>行番号の表示を切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=Editors.DefaultTextEditor">
        <source>Text Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Editor</source>
          <target>テキスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Text Editor</source>
          <target>テキスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=PreferencePages.GeneralTextEditors">
        <source>Text Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Editors</source>
          <target>テキスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Text Editors</source>
          <target>テキスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=PreferencePages.Annotations">
        <source>Annotations</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotations</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Annotations</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=PreferencePages.QuickDiff">
        <source>Quick Diff</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック Diff</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Diff</source>
          <target>クイック Diff</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Quick Diff</source>
          <target>クイック Diff</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=PreferencePages.Accessibility">
        <source>Accessibility</source>
        <target state="needs-review-translation">アクセシビリティ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Accessibility</source>
          <target>アクセシビリティ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Accessibility</source>
          <target>アクセシビリティ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=PreferencePages.Spelling">
        <source>Spelling</source>
        <target state="needs-review-translation">スペル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Spelling</source>
          <target>スペル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Spelling</source>
          <target>スペル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=lastSaveReferenceProvider.label">
        <source>Version on &amp;Disk</source>
        <target state="needs-review-translation">ディスク上のバージョン(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version on &amp;Disk</source>
          <target>ディスク上のバージョン(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Version on &amp;Disk</source>
          <target>ディスク上のバージョン(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=AddTask.label">
        <source>Add &amp;Task...</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクの追加(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Task...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add &amp;Task...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=AddTask.tooltip">
        <source>Add Task...</source>
        <target state="needs-review-translation">タスクの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task...</source>
          <target>タスクの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Task...</source>
          <target>タスクの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=AddBookmark.label">
        <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=AddBookmark.tooltip">
        <source>Add Bookmark...</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマークの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark...</source>
          <target>ブックマークの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Add Bookmark...</source>
          <target>ブックマークの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=BookmarkRulerAction.label">
        <source>Text Editor Bookmark Ruler Action</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト・エディターのブックマーク・ルーラー・アクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Editor Bookmark Ruler Action</source>
          <target>テキスト・エディターのブックマーク・ルーラー・アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Text Editor Bookmark Ruler Action</source>
          <target>テキスト・エディターのブックマーク・ルーラー・アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=SelectRulerAction.label">
        <source>Text Editor Ruler Single-Click</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト・エディターのルーラー・シングルクリック</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Editor Ruler Single-Click</source>
          <target>テキスト・エディターのルーラー・シングルクリック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Text Editor Ruler Single-Click</source>
          <target>テキスト・エディターのルーラー・シングルクリック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=textEditorAnnotationNavigationActionSet.label">
        <source>Annotation Navigation</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈ナビゲーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation Navigation</source>
          <target>注釈ナビゲーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Annotation Navigation</source>
          <target>注釈ナビゲーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=goToPreviousAnnotation.label">
        <source>Previous Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">前の注釈</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Annotation</source>
          <target>前の注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Previous Annotation</source>
          <target>前の注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=goToPreviousAnnotation.tooltip">
        <source>Previous Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">前の注釈</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Annotation</source>
          <target>前の注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Previous Annotation</source>
          <target>前の注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=goToNextAnnotation.label">
        <source>Next Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">次の注釈</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Annotation</source>
          <target>次の注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Next Annotation</source>
          <target>次の注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=goToNextAnnotation.tooltip">
        <source>Next Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">次の注釈</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Annotation</source>
          <target>次の注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Next Annotation</source>
          <target>次の注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=errors.label">
        <source>Errors</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Errors</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=warnings.label">
        <source>Warnings</source>
        <target state="needs-review-translation">警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warnings</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Warnings</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=infos.label">
        <source>Info</source>
        <target state="needs-review-translation">情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Info</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Info</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=tasks.label">
        <source>Tasks</source>
        <target state="needs-review-translation">タスク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tasks</source>
          <target>タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Tasks</source>
          <target>タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=bookmarks.label">
        <source>Bookmarks</source>
        <target state="needs-review-translation">ブックマーク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bookmarks</source>
          <target>ブックマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Bookmarks</source>
          <target>ブックマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=changes.label">
        <source>Diff Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更相違点</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Diff Changes</source>
          <target>変更相違点</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Diff Changes</source>
          <target>変更相違点</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=additions.label">
        <source>Diff Additions</source>
        <target state="needs-review-translation">増分相違点</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Diff Additions</source>
          <target>増分相違点</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Diff Additions</source>
          <target>増分相違点</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=deletions.label">
        <source>Diff Deletions</source>
        <target state="needs-review-translation">減分相違点</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Diff Deletions</source>
          <target>減分相違点</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Diff Deletions</source>
          <target>減分相違点</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=spelling.label">
        <source>Spelling Errors</source>
        <target state="needs-review-translation">スペル・エラー数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Spelling Errors</source>
          <target>スペル・エラー数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Spelling Errors</source>
          <target>スペル・エラー数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=revisionInfo.label">
        <source>Revision Information</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision Information</source>
          <target>改訂情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Revision Information</source>
          <target>改訂情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=goToLastEditPosition.label">
        <source>Last Edit Lo&amp;cation</source>
        <target state="needs-review-translation">最後の編集位置(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Last Edit Lo&amp;cation</source>
          <target>最後の編集位置(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Last Edit Lo&amp;cation</source>
          <target>最後の編集位置(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=goToLastEditPosition.tooltip">
        <source>Last Edit Location</source>
        <target state="needs-review-translation">最後の編集位置</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Last Edit Location</source>
          <target>最後の編集位置</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Last Edit Location</source>
          <target>最後の編集位置</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=textEditorNavigationActionSet.label">
        <source>Editor Navigation</source>
        <target state="needs-review-translation">エディター・ナビゲーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor Navigation</source>
          <target>エディター・ナビゲーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Editor Navigation</source>
          <target>エディター・ナビゲーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.expandAll.name">
        <source>Expand All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて展開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.expandAll.description">
        <source>Expands all folded regions</source>
        <target state="needs-review-translation">折りたたまれたすべての領域を展開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expands all folded regions</source>
          <target>折りたたまれたすべての領域を展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Expands all folded regions</source>
          <target>折りたたまれたすべての領域を展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.collapseAll.name">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.collapseAll.description">
        <source>Collapses all folded regions</source>
        <target state="needs-review-translation">折りたたまれたすべての領域の縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapses all folded regions</source>
          <target>折りたたまれたすべての領域の縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Collapses all folded regions</source>
          <target>折りたたまれたすべての領域の縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.toggle.name">
        <source>Toggle Folding</source>
        <target state="needs-review-translation">折りたたみの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Folding</source>
          <target>折りたたみの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Toggle Folding</source>
          <target>折りたたみの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.toggle.description">
        <source>Toggles folding in the current editor</source>
        <target state="needs-review-translation">現在のエディターの折りたたみの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles folding in the current editor</source>
          <target>現在のエディターの折りたたみの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Toggles folding in the current editor</source>
          <target>現在のエディターの折りたたみの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.expand.name">
        <source>Expand</source>
        <target state="needs-review-translation">展開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand</source>
          <target>展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Expand</source>
          <target>展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.expand.description">
        <source>Expands the folded region at the current selection</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の選択項目の折りたたまれた領域を展開します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expands the folded region at the current selection</source>
          <target>現在の選択項目の折りたたまれた領域を展開します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Expands the folded region at the current selection</source>
          <target>現在の選択項目の折りたたまれた領域を展開します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.collapse.name">
        <source>Collapse</source>
        <target state="needs-review-translation">縮小</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse</source>
          <target>縮小</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Collapse</source>
          <target>縮小</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.collapse.description">
        <source>Collapses the folded region at the current selection</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の選択項目の折りたたまれた領域を縮小します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapses the folded region at the current selection</source>
          <target>現在の選択項目の折りたたまれた領域を縮小します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Collapses the folded region at the current selection</source>
          <target>現在の選択項目の折りたたまれた領域を縮小します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.restore.name">
        <source>Reset Structure</source>
        <target state="needs-review-translation">構造のリセット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset Structure</source>
          <target>構造のリセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Reset Structure</source>
          <target>構造のリセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.restore.description">
        <source>Resets the folding structure</source>
        <target state="needs-review-translation">折りたたみ構造をリセットします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resets the folding structure</source>
          <target>折りたたみ構造をリセットします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Resets the folding structure</source>
          <target>折りたたみ構造をリセットします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.revisions.renderingCycle.name">
        <source>Cycle Revision Coloring Mode</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂の色指定モードの循環</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cycle Revision Coloring Mode</source>
          <target>改訂の色指定モードの循環</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.revisions.renderingCycle.description">
        <source>Cycles through the available coloring modes for revisions</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂の使用可能な色指定モードを循環</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cycles through the available coloring modes for revisions</source>
          <target>改訂の使用可能な色指定モードを循環</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.revisions.authorToggle.name">
        <source>Toggle Revision Author Display</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂者表示の切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Revision Author Display</source>
          <target>改訂者表示の切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.revisions.authorToggle.description">
        <source>Toggles the display of the revision author</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂者の表示を切り替える</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles the display of the revision author</source>
          <target>改訂者の表示を切り替える</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.revisions.idToggle.name">
        <source>Toggle Revision Id Display</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂 Id 表示の切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Revision Id Display</source>
          <target>改訂 Id 表示の切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.revisions.idToggle.description">
        <source>Toggles the display of the revision id</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂 id の表示を切り替える</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles the display of the revision id</source>
          <target>改訂 id の表示を切り替える</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=conversionActionSet.label">
        <source>Convert Line Delimiters</source>
        <target state="needs-review-translation">行区切り文字を変換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Line Delimiters</source>
          <target>行区切り文字を変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Convert Line Delimiters</source>
          <target>行区切り文字を変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=conversionSubMenu.label">
        <source>Con&amp;vert Line Delimiters To</source>
        <target state="needs-review-translation">行区切り文字の変換(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Con&amp;vert Line Delimiters To</source>
          <target>行区切り文字の変換(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Con&amp;vert Line Delimiters To</source>
          <target>行区切り文字の変換(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general">
        <source>text editor tabs spaces width undo history ruler print margin overview hyperlink overwrite colors line numbers range indicator typing appearance derived navigation smart caret positioning invisible whitespace characters drag drop dnd</source>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24 単語ごとに訳すのが妥当と判断。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>text editor tab width undo history ruler print margin overview hyperlink overwrite colors line numbers range indicator typing appearance</source>
          <target>テキスト・エディターのタブ幅 元に戻す ヒストリー ルーラー 印刷マージン 概要 ハイパーリンク 上書き 色 行番号 範囲インジケーター 入力 外観</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=preferenceKeywords.annotations">
        <source>annotations vertical ruler overview colors text editor</source>
        <target>annotations vertical ruler overview colors text editor 注釈 垂直方向 ルーラー 概要 色 テキスト エディター</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>annotations vertical ruler overview colors text editor</source>
          <target>注釈 垂直方向ルーラー 概要 色 テキスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>annotations vertical ruler overview colors text editor</source>
          <target>注釈 垂直方向ルーラー 概要 色 テキスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=preferenceKeywords.quickdiff">
        <source>quick diff compare reference colors text editor</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック Diff 比較参照 色 テキスト・エディター</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>quick diff compare reference colors text editor</source>
          <target>クイック Diff 比較参照 色 テキスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>quick diff compare reference colors text editor</source>
          <target>クイック Diff 比較参照 色 テキスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=preferenceKeywords.accessibility">
        <source>accessibility caret cursor quick diff text editor</source>
        <target>accessibility caret cursor quick diff text editor アクセス支援 キャレット カーソル クイック Diff テキスト エディター</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>accessibility caret cursor quick diff text editor</source>
          <target>アクセス支援 キャレット・カーソル クイック Diff テキスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>accessibility caret cursor quick diff text editor</source>
          <target>アクセス支援 キャレット・カーソル クイック Diff テキスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=preferenceKeywords.spelling">
        <source>spelling spell checking dictionary correction check text editor</source>
        <target>spelling spell checking dictionary correction check text editor スペル スペル チェック 辞書 修正 チェック テキスト エディター</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>spelling spell checking dictionary correction check text editor</source>
          <target>スペル スペル・チェック 辞書 修正 チェック テキスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>spelling spell checking dictionary correction check text editor</source>
          <target>スペル スペル・チェック 辞書 修正 チェック テキスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=preferenceKeywords.linkedmode">
        <source>editor linked mode template</source>
        <target>editor linked mode template エディター リンク モード テンプレート</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>editor linked mode template</source>
          <target>エディター リンクされたモード テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>editor linked mode template</source>
          <target>エディター リンクされたモード テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=preferenceKeywords.hyperlinkDetectors">
        <source>hyperlinking text editor on demand link navigation modifier key</source>
        <target state="x-reviewed">hyperlinking text editor on demand link navigation modifier key ハイパーリンク テキスト エディター オン デマンド リンク ナビゲーション 修飾 キー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24 単語ごとに訳すのが妥当と判断。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>hyperlinking text editor on demand link navigation modifier key</source>
          <target>ハイパーリンク テキスト エディター オン デマンド リンク ナビゲーション 修飾 キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=linked.focus.label">
        <source>Current range</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の範囲</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current range</source>
          <target>現在の範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Current range</source>
          <target>現在の範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=linked.slave.label">
        <source>Range linked to current</source>
        <target state="needs-review-translation">現在にリンクされた範囲</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Range linked to current</source>
          <target>現在にリンクされた範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Range linked to current</source>
          <target>現在にリンクされた範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=linked.target.label">
        <source>Editable range</source>
        <target state="needs-review-translation">編集可能な範囲</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editable range</source>
          <target>編集可能な範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Editable range</source>
          <target>編集可能な範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=linked.exit.label">
        <source>Final caret location</source>
        <target state="needs-review-translation">最終キャレットのロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Final caret location</source>
          <target>最終キャレットのロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Final caret location</source>
          <target>最終キャレットのロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=editorLinkedMode">
        <source>Linked Mode</source>
        <target state="needs-review-translation">リンクされたモード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Linked Mode</source>
          <target>リンクされたモード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Linked Mode</source>
          <target>リンクされたモード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=LineNumberRuler.name">
        <source>Line Numbers</source>
        <target state="needs-review-translation">行番号</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14 行数もありえるのですが、キーの名前から類推して ここは行番号を採用。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line Numbers</source>
          <target>行番号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=AnnotationRuler.name">
        <source>Annotations</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotations</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=TextEditorHyperlinkTarget">
        <source>Textual Editors</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト系エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Textual Editors</source>
          <target>テキスト系エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=URLHyperlinkDetector" translate="no">
        <source>URL</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=HyperlinkDetectorsPreferencePage">
        <source>Hyperlinking</source>
        <target state="needs-review-translation">ハイパーリンク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hyperlinking</source>
          <target>ハイパーリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=dummy" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>