<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Invalid_index_of_array_reference_given_1">
        <source>Invalid index of array reference given</source>
        <target>無効な配列参照のインデックスが指定されました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid index of array reference given</source>
          <target>無効な配列参照のインデックスが指定されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid index of array reference given</source>
          <target>無効な配列参照のインデックスが指定されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Invalid_ArrayReference_Value_tag_encountered___2">
        <source>Invalid ArrayReference Value tag encountered:</source>
        <target>無効な ArrayReference Value タグが検出されました:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid ArrayReference Value tag encountered:</source>
          <target>無効な ArrayReference Value タグが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid ArrayReference Value tag encountered:</source>
          <target>無効な ArrayReference Value タグが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Attempted_to_set_more_values_in_array_than_length_of_array_3">
        <source>Attempted to set more values in array than length of array</source>
        <target>配列の長さを超える数の値を配列で設定しようとしました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Attempted to set more values in array than length of array</source>
          <target>配列の長さを超える数の値を配列で設定しようとしました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempted to set more values in array than length of array</source>
          <target>配列の長さを超える数の値を配列で設定しようとしました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Attempted_to_set_more_values_in_array_than_given_4">
        <source>Attempted to set more values in array than given</source>
        <target>指定より多くの値を配列で設定しようとしました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Attempted to set more values in array than given</source>
          <target>指定より多くの値を配列で設定しようとしました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempted to set more values in array than given</source>
          <target>指定より多くの値を配列で設定しようとしました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl__Garbage_Collected__ArrayReference_5">
        <source>(Garbage Collected) ArrayReference</source>
        <target>(ガーベッジ・コレクション済) ArrayReference</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>(Garbage Collected) ArrayReference</source>
          <target>(ガーベッジ・コレクション済) ArrayReference</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Garbage Collected) ArrayReference</source>
          <target>(ガーベッジ・コレクション済) ArrayReference</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayTypeImpl_getValues_not_allowed_on_array_1">
        <source>get values not allowed on array</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayTypeImpl_No_source_name_for_Arrays_1">
        <source>No source name for Arrays</source>
        <target>配列のソース名がありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No source name for Arrays</source>
          <target>配列のソース名がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No source name for Arrays</source>
          <target>配列のソース名がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ClassTypeImpl_Class_does_not_contain_given_method_1">
        <source>Class does not contain given method</source>
        <target>クラスが指定されたメソッドを含んでいません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Class does not contain given method</source>
          <target>クラスが指定されたメソッドを含んでいません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class does not contain given method</source>
          <target>クラスが指定されたメソッドを含んでいません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ClassTypeImpl_Number_of_arguments_doesn__t_match_2">
        <source>Number of arguments does not match</source>
        <target>引数の数が一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Number of arguments does not match</source>
          <target>引数の数が一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of arguments does not match</source>
          <target>引数の数が一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ClassTypeImpl_Method_is_constructor_or_intitializer_3">
        <source>Method is constructor or initializer</source>
        <target>メソッドはコンストラクターまたはイニシャライザーです</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Method is constructor or initializer</source>
          <target>メソッドはコンストラクターまたはイニシャライザーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method is constructor or initializer</source>
          <target>メソッドはコンストラクターまたはイニシャライザーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ClassTypeImpl_Class_does_not_contain_given_method_4">
        <source>Class does not contain given method</source>
        <target>クラスが指定されたメソッドを含んでいません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Class does not contain given method</source>
          <target>クラスが指定されたメソッドを含んでいません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class does not contain given method</source>
          <target>クラスが指定されたメソッドを含んでいません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ClassTypeImpl_Number_of_arguments_doesn__t_match_5">
        <source>Number of arguments does not match</source>
        <target>引数の数が一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Number of arguments does not match</source>
          <target>引数の数が一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of arguments does not match</source>
          <target>引数の数が一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ClassTypeImpl_Method_is_not_a_constructor_6">
        <source>Method is not a constructor</source>
        <target>メソッドはコンストラクターではありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Method is not a constructor</source>
          <target>メソッドはコンストラクターではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method is not a constructor</source>
          <target>メソッドはコンストラクターではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=FieldImpl_Can__t_compare_field_to_given_object_1">
        <source>Cannot compare field to given object</source>
        <target>フィールドを指定されたオブジェクトと比較できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot compare field to given object</source>
          <target>フィールドを指定されたオブジェクトと比較できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot compare field to given object</source>
          <target>フィールドを指定されたオブジェクトと比較できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=FieldImpl_Got_FieldID_of_ReferenceType_that_is_not_a_member_of_the_ReferenceType_2">
        <source>Got FieldID of ReferenceType that is not a member of the ReferenceType</source>
        <target>ReferenceType のメンバーではない ReferenceType のフィールド ID を受け取りました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Got FieldID of ReferenceType that is not a member of the ReferenceType</source>
          <target>ReferenceType のメンバーではない ReferenceType のフィールド ID を受け取りました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Got FieldID of ReferenceType that is not a member of the ReferenceType</source>
          <target>ReferenceType のメンバーではない ReferenceType のフィールド ID を受け取りました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=LocalVariableImpl_Can__t_compare_local_variable_to_given_object_1">
        <source>Cannot compare local variable to given object</source>
        <target>ローカル変数を指定されたオブジェクトと比較できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot compare local variable to given object</source>
          <target>ローカル変数を指定されたオブジェクトと比較できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot compare local variable to given object</source>
          <target>ローカル変数を指定されたオブジェクトと比較できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=LocalVariableImpl_Code_indexes_are_assumed_to_be_always_positive_2">
        <source>Code indexes are assumed to be always positive</source>
        <target>コード・インデックスは常に正であると想定されます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Code indexes are assumed to be always positive</source>
          <target>コード・インデックスは常に正であると想定されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code indexes are assumed to be always positive</source>
          <target>コード・インデックスは常に正であると想定されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=LocalVariableImpl_The_stack_frame__s_method_does_not_match_this_variable__s_method_3">
        <source>The stack frame's method does not match this variable's method</source>
        <target>スタック・フレームのメソッドがこの変数のメソッドと一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The stack frame's method does not match this variable's method</source>
          <target>スタック・フレームのメソッドがこの変数のメソッドと一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The stack frame's method does not match this variable's method</source>
          <target>スタック・フレームのメソッドがこの変数のメソッドと一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=LocalVariableImpl_Code_indexes_are_assumed_to_be_always_positive_4">
        <source>Code indexes are assumed to be always positive</source>
        <target>コード・インデックスは常に正であると想定されます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Code indexes are assumed to be always positive</source>
          <target>コード・インデックスは常に正であると想定されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code indexes are assumed to be always positive</source>
          <target>コード・インデックスは常に正であると想定されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=LocationImpl_Can__t_compare_location_to_given_object_1">
        <source>Cannot compare location to given object</source>
        <target>ロケーションを指定されたオブジェクトと比較できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot compare location to given object</source>
          <target>ロケーションを指定されたオブジェクトと比較できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot compare location to given object</source>
          <target>ロケーションを指定されたオブジェクトと比較できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=LocationImpl_Code_indexes_are_assumed_to_be_always_positive_2">
        <source>Code indexes are assumed to be always positive</source>
        <target>コード・インデックスは常に正であると想定されます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Code indexes are assumed to be always positive</source>
          <target>コード・インデックスは常に正であると想定されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code indexes are assumed to be always positive</source>
          <target>コード・インデックスは常に正であると想定されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=LocationImpl_sourcename___0___line___1__3">
        <source>sourcename: {0}, line: {1}</source>
        <target>ソース名: {0}、行: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>sourcename: {0}, line: {1}</source>
          <target>ソース名: {0}、行: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>sourcename: {0}, line: {1}</source>
          <target>ソース名: {0}、行: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MethodImpl_Got_empty_line_number_table_for_this_method_1">
        <source>Got empty line number table for this method</source>
        <target>このメソッドの空の行番号テーブルを受け取りました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Got empty line number table for this method</source>
          <target>このメソッドの空の行番号テーブルを受け取りました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Got empty line number table for this method</source>
          <target>このメソッドの空の行番号テーブルを受け取りました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MethodImpl_No_line_number_information_available_2">
        <source>No line number information available</source>
        <target>使用可能な行番号情報はありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No line number information available</source>
          <target>使用可能な行番号情報はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No line number information available</source>
          <target>使用可能な行番号情報はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MethodImpl_Got_empty_line_number_table_for_this_method_3">
        <source>Got empty line number table for this method</source>
        <target>このメソッドの空の行番号テーブルを受け取りました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Got empty line number table for this method</source>
          <target>このメソッドの空の行番号テーブルを受け取りました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Got empty line number table for this method</source>
          <target>このメソッドの空の行番号テーブルを受け取りました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MethodImpl_Invalid_code_index_of_a_location_given_4">
        <source>Invalid code index of a location given</source>
        <target>ロケーションの無効なコード・インデックスが指定されました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid code index of a location given</source>
          <target>ロケーションの無効なコード・インデックスが指定されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid code index of a location given</source>
          <target>ロケーションの無効なコード・インデックスが指定されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MethodImpl_Can__t_compare_method_to_given_object_6">
        <source>Cannot compare method to given object</source>
        <target>メソッドを指定されたオブジェクトと比較できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot compare method to given object</source>
          <target>メソッドを指定されたオブジェクトと比較できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot compare method to given object</source>
          <target>メソッドを指定されたオブジェクトと比較できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MethodImpl_No_local_variable_information_available_9">
        <source>No local variable information available</source>
        <target>使用可能なローカル変数情報はありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No local variable information available</source>
          <target>使用可能なローカル変数情報はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No local variable information available</source>
          <target>使用可能なローカル変数情報はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MethodImpl_Got_MethodID_of_ReferenceType_that_is_not_a_member_of_the_ReferenceType_10">
        <source>Got MethodID of ReferenceType that is not a member of the ReferenceType</source>
        <target>ReferenceType のメンバーではない ReferenceType のメソッド ID を受け取りました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Got MethodID of ReferenceType that is not a member of the ReferenceType</source>
          <target>ReferenceType のメンバーではない ReferenceType のメソッド ID を受け取りました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Got MethodID of ReferenceType that is not a member of the ReferenceType</source>
          <target>ReferenceType のメンバーではない ReferenceType のメソッド ID を受け取りました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MethodImpl_No_valid_location_at_the_specified_code_index__0__2">
        <source>No valid location at the specified code index {0}</source>
        <target>指定されたコード・インデックス {0} に有効なロケーションがありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No valid location at the specified code index {0}</source>
          <target>指定されたコード・インデックス {0} に有効なロケーションがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No valid location at the specified code index {0}</source>
          <target>指定されたコード・インデックス {0} に有効なロケーションがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MirrorImpl_Got_error_code_in_reply___1">
        <source>Got error code in reply:</source>
        <target>応答でエラー・コードを受け取りました:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Got error code in reply:</source>
          <target>応答でエラー・コードを受け取りました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Got error code in reply:</source>
          <target>応答でエラー・コードを受け取りました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MirrorImpl_Got_invalid_data___2">
        <source>Got invalid data:</source>
        <target>無効なデータを受け取りました:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Got invalid data:</source>
          <target>無効なデータを受け取りました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Got invalid data:</source>
          <target>無効なデータを受け取りました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl_Retrieved_a_different_number_of_values_from_the_VM_than_requested_1">
        <source>Retrieved a different number of values from the VM than requested</source>
        <target>要求されたものとは異なる数の値が VM から検索されました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Retrieved a different number of values from the VM than requested</source>
          <target>要求されたものとは異なる数の値が VM から検索されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Retrieved a different number of values from the VM than requested</source>
          <target>要求されたものとは異なる数の値が VM から検索されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl_Class_does_not_contain_given_method_2">
        <source>Class does not contain given method</source>
        <target>クラスが指定されたメソッドを含んでいません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Class does not contain given method</source>
          <target>クラスが指定されたメソッドを含んでいません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class does not contain given method</source>
          <target>クラスが指定されたメソッドを含んでいません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl_Number_of_arguments_doesn__t_match_3">
        <source>Number of arguments does not match</source>
        <target>引数の数が一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Number of arguments does not match</source>
          <target>引数の数が一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of arguments does not match</source>
          <target>引数の数が一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl_Method_is_constructor_or_intitializer_4">
        <source>Method is constructor or initializer</source>
        <target>メソッドはコンストラクターまたはイニシャライザーです</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Method is constructor or initializer</source>
          <target>メソッドはコンストラクターまたはイニシャライザーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method is constructor or initializer</source>
          <target>メソッドはコンストラクターまたはイニシャライザーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl_Method_is_abstract_and_can_therefore_not_be_invoked_nonvirtual_5">
        <source>Method is abstract and can therefore not be invoked nonvirtual</source>
        <target>メソッドは abstract で、非 virtual では呼び出せません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Method is abstract and can therefore not be invoked nonvirtual</source>
          <target>メソッドは abstract で、非 virtual では呼び出せません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method is abstract and can therefore not be invoked nonvirtual</source>
          <target>メソッドは abstract で、非 virtual では呼び出せません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl_One_of_the_arguments_of_ObjectReference_invokeMethod___6">
        <source>One of the arguments of ObjectReference.invokeMethod()</source>
        <target>ObjectReference.invokeMethod() の引数の 1 つ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>One of the arguments of ObjectReference.invokeMethod()</source>
          <target>ObjectReference.invokeMethod() の引数の 1 つ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One of the arguments of ObjectReference.invokeMethod()</source>
          <target>ObjectReference.invokeMethod() の引数の 1 つ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl__Garbage_Collected__ObjectReference__8">
        <source>(Garbage Collected) ObjectReference</source>
        <target>(ガーベッジ・コレクション済) ObjectReference</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>(Garbage Collected) ObjectReference</source>
          <target>(ガーベッジ・コレクション済) ObjectReference</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Garbage Collected) ObjectReference</source>
          <target>(ガーベッジ・コレクション済) ObjectReference</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl_Invalid_ObjectID_tag_encountered___9">
        <source>Invalid ObjectID tag encountered:</source>
        <target>無効なオブジェクト ID タグが検出されました:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid ObjectID tag encountered:</source>
          <target>無効なオブジェクト ID タグが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid ObjectID tag encountered:</source>
          <target>無効なオブジェクト ID タグが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=PrimitiveTypeImpl_Invalid_primitive_signature____1">
        <source>Invalid primitive signature: "</source>
        <target>無効なプリミティブ・シグニチャー: "</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid primitive signature: "</source>
          <target>無効なプリミティブ・シグニチャー: "</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid primitive signature: "</source>
          <target>無効なプリミティブ・シグニチャー: "</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=PrimitiveTypeImpl___2" translate="no">
        <source>"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=PrimitiveTypeImpl_A_PrimitiveType_does_not_have_modifiers_3">
        <source>A PrimitiveType does not have modifiers</source>
        <target>PrimitiveType に修飾子がありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A PrimitiveType does not have modifiers</source>
          <target>PrimitiveType に修飾子がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A PrimitiveType does not have modifiers</source>
          <target>PrimitiveType に修飾子がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=PrimitiveValueImpl_Invalid_Primitive_Value_encountered_1">
        <source>Invalid Primitive Value encountered</source>
        <target>無効なプリミティブ値が検出されました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid Primitive Value encountered</source>
          <target>無効なプリミティブ値が検出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Primitive Value encountered</source>
          <target>無効なプリミティブ値が検出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=PrimitiveValueImpl_Invalid_Primitive_Value_tag_encountered___2">
        <source>Invalid Primitive Value tag encountered:</source>
        <target>無効なプリミティブ値タグが検出されました:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid Primitive Value tag encountered:</source>
          <target>無効なプリミティブ値タグが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Primitive Value tag encountered:</source>
          <target>無効なプリミティブ値タグが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_Obsolete_method_1">
        <source>Obsolete method</source>
        <target>廃止メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Obsolete method</source>
          <target>廃止メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Obsolete method</source>
          <target>廃止メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_Retrieved_a_different_number_of_values_from_the_VM_than_requested_3">
        <source>Retrieved a different number of values from the VM than requested</source>
        <target>要求されたものとは異なる数の値が VM から検索されました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Retrieved a different number of values from the VM than requested</source>
          <target>要求されたものとは異なる数の値が VM から検索されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Retrieved a different number of values from the VM than requested</source>
          <target>要求されたものとは異なる数の値が VM から検索されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_Can__t_compare_reference_type_to_given_object_4">
        <source>Cannot compare reference type to given object</source>
        <target>参照型を指定されたオブジェクトと比較できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot compare reference type to given object</source>
          <target>参照型を指定されたオブジェクトと比較できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot compare reference type to given object</source>
          <target>参照型を指定されたオブジェクトと比較できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_Source_name_is_not_known_7">
        <source>Source name is not known</source>
        <target>ソース名が不明です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Source name is not known</source>
          <target>ソース名が不明です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source name is not known</source>
          <target>ソース名が不明です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_no_class_version_support24">
        <source>VM does not support class file version information.</source>
        <target state="x-reviewed">VM は クラス・ファイル・バージョン情報をサポートしていません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>VM does not support class file version information.</source>
          <target>VM は クラス・ファイル・バージョン情報をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_no_constant_pool_support">
        <source>VM does not support constant pool information.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_Invalid_ReferenceTypeID_tag_encountered___8">
        <source>Invalid ReferenceTypeID tag encountered:</source>
        <target>無効な ReferenceTypeID タグが検出されました:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid ReferenceTypeID tag encountered:</source>
          <target>無効な ReferenceTypeID タグが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid ReferenceTypeID tag encountered:</source>
          <target>無効な ReferenceTypeID タグが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_Type_has_not_been_loaded_10">
        <source>Type has not been loaded</source>
        <target>型がロードされていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Type has not been loaded</source>
          <target>型がロードされていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type has not been loaded</source>
          <target>型がロードされていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=StackFrameImpl_Retrieved_a_different_number_of_values_from_the_VM_than_requested_1">
        <source>Retrieved a different number of values from the VM than requested</source>
        <target>要求されたものとは異なる数の値が VM から検索されました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Retrieved a different number of values from the VM than requested</source>
          <target>要求されたものとは異なる数の値が VM から検索されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Retrieved a different number of values from the VM than requested</source>
          <target>要求されたものとは異なる数の値が VM から検索されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=StringReferenceImpl__Garbage_Collected__StringReference__3">
        <source>(Garbage Collected) StringReference</source>
        <target>(ガーベッジ・コレクション済) StringReference</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>(Garbage Collected) StringReference</source>
          <target>(ガーベッジ・コレクション済) StringReference</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Garbage Collected) StringReference</source>
          <target>(ガーベッジ・コレクション済) StringReference</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_Thread_was_not_suspended_1">
        <source>Thread was not suspended</source>
        <target>スレッドは中断されませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Thread was not suspended</source>
          <target>スレッドは中断されませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread was not suspended</source>
          <target>スレッドは中断されませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_Invalid_index_of_stack_frames_given_4">
        <source>Invalid index of stack frames given</source>
        <target>スタック・フレームの無効なインデックスが指定されました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid index of stack frames given</source>
          <target>スタック・フレームの無効なインデックスが指定されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid index of stack frames given</source>
          <target>スタック・フレームの無効なインデックスが指定されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_Thread_was_not_suspended_5">
        <source>Thread was not suspended</source>
        <target>スレッドは中断されませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Thread was not suspended</source>
          <target>スレッドは中断されませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread was not suspended</source>
          <target>スレッドは中断されませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_thread_not_suspended">
        <source>Thread must be suspended to force early return.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_thread_no_stackframes">
        <source>Thread has no stack frames.</source>
        <target state="x-reviewed">スレッドにスタック・フレームがありません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread has no stack frames.</source>
          <target>スレッドにスタック・フレームがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_thread_object_invalid">
        <source>The thread or object is invalid.</source>
        <target state="x-reviewed">スレッドまたはオブジェクトが無効です。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19 訳に自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The thread or object is invalid.</source>
          <target>スレッドまたはオブジェクトが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_thread_or_value_unknown">
        <source>The thread or value is an unknown ID.</source>
        <target>スレッドまたは値は不明な ID です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The thread or value is an unknown ID.</source>
          <target>スレッドまたは値は不明な ID です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_incapatible_return_type">
        <source>The specified return type is not compatible with the return type of the method.</source>
        <target state="x-reviewed">指定した戻り型は、メソッドの戻り型と互換性がありません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19 「return = 戻りの型」にやや無理を感じます。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified return type is not compatible with the return type of the method.</source>
          <target>指定した戻り型は、メソッドの戻り型と互換性がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_Unknown_thread_status_received___6">
        <source>Unknown thread status received:</source>
        <target>未知のスレッド状況を受け取りました:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unknown thread status received:</source>
          <target>未知のスレッド状況を受け取りました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown thread status received:</source>
          <target>未知のスレッド状況を受け取りました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_no_force_early_return_on_threads">
        <source>VM does not support forcing early return on threads.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_thread_cannot_force_native_method">
        <source>Cannot force return from a native method.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_Stop_argument_not_an_instance_of_java_lang_Throwable_in_the_target_VM_7">
        <source>Stop argument not an instance of java.lang.Throwable in the target VM</source>
        <target>ターゲット VM の  java.lang.Throwable のインスタンスではない停止引数</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Stop argument not an instance of java.lang.Throwable in the target VM</source>
          <target>ターゲット VM の  java.lang.Throwable のインスタンスではない停止引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop argument not an instance of java.lang.Throwable in the target VM</source>
          <target>ターゲット VM の  java.lang.Throwable のインスタンスではない停止引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_8">
        <source>{0} (name={1}, id={2})</source>
        <target>{0} (名前={1}, ID={2})</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} (name={1}, id={2})</source>
          <target>{0} (名前={1}, ID={2})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (name={1}, id={2})</source>
          <target>{0} (名前={1}, ID={2})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_vm_read_only">
        <source>The VM is read-only and cannot be modified.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl__Garbage_Collected__ThreadReference__9">
        <source>(Garbage Collected) ThreadReference</source>
        <target>(ガーベッジ・コレクション済) ThreadReference</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>(Garbage Collected) ThreadReference</source>
          <target>(ガーベッジ・コレクション済) ThreadReference</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Garbage Collected) ThreadReference</source>
          <target>(ガーベッジ・コレクション済) ThreadReference</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_Unable_to_pop_the_requested_stack_frame_from_the_call_stack__Reasons_include__The_frame_id_was_invalid__The_thread_was_resumed__10">
        <source>Unable to pop the requested stack frame from the call stack (Reasons include: The frame id was invalid; The thread was resumed)</source>
        <target>呼び出しスタックから要求されたスタック・フレームをポップできません (考えられる理由: フレーム ID が無効だった。スレッドが再開された)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to pop the requested stack frame from the call stack (Reasons include: The frame id was invalid; The thread was resumed)</source>
          <target>呼び出しスタックから要求されたスタック・フレームをポップできません (考えられる理由: フレーム ID が無効だった。スレッドが再開された)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to pop the requested stack frame from the call stack (Reasons include: The frame id was invalid; The thread was resumed)</source>
          <target>呼び出しスタックから要求されたスタック・フレームをポップできません (考えられる理由: フレーム ID が無効だった。スレッドが再開された)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_Unable_to_pop_the_requested_stack_frame__The_requested_stack_frame_is_not_suspended_11">
        <source>Unable to pop the requested stack frame. The requested stack frame is not suspended</source>
        <target>要求されたスタック・フレームをポップできません。 要求されたスタック・フレームは中断できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to pop the requested stack frame. The requested stack frame is not suspended</source>
          <target>要求されたスタック・フレームをポップできません。 要求されたスタック・フレームは中断できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to pop the requested stack frame. The requested stack frame is not suspended</source>
          <target>要求されたスタック・フレームをポップできません。 要求されたスタック・フレームは中断できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_Unable_to_pop_the_requested_stack_frame_from_the_call_stack__Reasons_include__The_requested_frame_was_the_last_frame_on_the_call_stack__The_requested_frame_was_the_last_frame_above_a_native_frame__12">
        <source>Unable to pop the requested stack frame from the call stack (Reasons include: The requested frame was the last frame on the call stack; The requested frame was the last frame above a native frame)</source>
        <target>呼び出しスタックから要求されたスタック・フレームをポップできません。(考えられる理由: 要求されたフレームが呼び出しスタックの最後のフレームだった。要求されたフレームがネイティブ・フレームの最後のフレームだった)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to pop the requested stack frame from the call stack (Reasons include: The requested frame was the last frame on the call stack; The requested frame was the last frame above a native frame)</source>
          <target>呼び出しスタックから要求されたスタック・フレームをポップできません。(考えられる理由: 要求されたフレームが呼び出しスタックの最後のフレームだった。要求されたフレームがネイティブ・フレームの最後のフレームだった)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to pop the requested stack frame from the call stack (Reasons include: The requested frame was the last frame on the call stack; The requested frame was the last frame above a native frame)</source>
          <target>呼び出しスタックから要求されたスタック・フレームをポップできません。(考えられる理由: 要求されたフレームが呼び出しスタックの最後のフレームだった。要求されたフレームがネイティブ・フレームの最後のフレームだった)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=TypeImpl__Unloaded_Type__1">
        <source>(Unloaded Type)</source>
        <target>(アンロード型)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>(Unloaded Type)</source>
          <target>(アンロード型)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Unloaded Type)</source>
          <target>(アンロード型)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=TypeImpl_Can__t_covert_method_signature_to_tag___9">
        <source>Cannot convert method signature to tag:</source>
        <target>メソッド・シグニチャーをタグに変換できません:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot convert method signature to tag:</source>
          <target>メソッド・シグニチャーをタグに変換できません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot convert method signature to tag:</source>
          <target>メソッド・シグニチャーをタグに変換できません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=TypeImpl_Invalid_signature____10">
        <source>Invalid signature: "</source>
        <target>無効なシグニチャー: "</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid signature: "</source>
          <target>無効なシグニチャー: "</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid signature: "</source>
          <target>無効なシグニチャー: "</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=TypeImpl___11" translate="no">
        <source>"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=TypeImpl_Can__t_convert_method_signature_to_name_2">
        <source>Cannot convert method signature to name</source>
        <target>メソッド・シグニチャーを名前に変換できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot convert method signature to name</source>
          <target>メソッド・シグニチャーを名前に変換できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot convert method signature to name</source>
          <target>メソッド・シグニチャーを名前に変換できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ValueImpl_Invalid_Value_tag_encountered___1">
        <source>Invalid Value tag encountered:</source>
        <target>無効な Value タグが検出されました:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid Value tag encountered:</source>
          <target>無効な Value タグが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Value tag encountered:</source>
          <target>無効な Value タグが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Target_VM__0__does_not_support_Hot_Code_Replacement_1">
        <source>Target VM {0} does not support Hot Code Replacement</source>
        <target>ターゲット VM {0} はホット・コード置換をサポートしません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Target VM {0} does not support Hot Code Replacement</source>
          <target>ターゲット VM {0} はホット・コード置換をサポートしません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target VM {0} does not support Hot Code Replacement</source>
          <target>ターゲット VM {0} はホット・コード置換をサポートしません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Failed_to_get_ID_sizes_2">
        <source>Failed to get ID sizes</source>
        <target>ID サイズの取得に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Failed to get ID sizes</source>
          <target>ID サイズの取得に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to get ID sizes</source>
          <target>ID サイズの取得に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_count_less_than_zero">
        <source>The count of refTypes cannot be less than zero.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Invalid_result_flag_in_Classes_Have_Changed_response___3">
        <source>Invalid result flag in Classes Have Changed response:</source>
        <target>Classes Have Changed 応答の無効な結果フラグ:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid result flag in Classes Have Changed response:</source>
          <target>Classes Have Changed 応答の無効な結果フラグ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid result flag in Classes Have Changed response:</source>
          <target>Classes Have Changed 応答の無効な結果フラグ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl__4" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_0">
        <source>Packet Receive Manager</source>
        <target>パケット受信マネージャー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Packet Receive Manager</source>
          <target>パケット受信マネージャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Packet Receive Manager</source>
          <target>パケット受信マネージャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_1">
        <source>Packet Send Manager</source>
        <target>パケット送信マネージャー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Packet Send Manager</source>
          <target>パケット送信マネージャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Packet Send Manager</source>
          <target>パケット送信マネージャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_2">
        <source>Reference type list cannot be null.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_3">
        <source>Improper instance counts between VM and client.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineManagerImpl_Could_not_open_verbose_file___1">
        <source>Could not open verbose file "</source>
        <target>詳細なファイル " を開けませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not open verbose file "</source>
          <target>詳細なファイル " を開けませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open verbose file "</source>
          <target>詳細なファイル " を開けませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineManagerImpl_____2" translate="no">
        <source>":</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VoidTypeImpl_A_VoidType_does_not_have_modifiers_1">
        <source>A VoidType does not have modifiers</source>
        <target>VoidType に修飾子がありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A VoidType does not have modifiers</source>
          <target>VoidType に修飾子がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A VoidType does not have modifiers</source>
          <target>VoidType に修飾子がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Add_method_not_implemented_1">
        <source>Add method not implemented</source>
        <target>追加メソッドは実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Add method not implemented</source>
          <target>追加メソッドは実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add method not implemented</source>
          <target>追加メソッドは実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Scheme_change_not_implemented_2">
        <source>Scheme change not implemented</source>
        <target>スキーム変更は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Scheme change not implemented</source>
          <target>スキーム変更は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scheme change not implemented</source>
          <target>スキーム変更は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Hierarchy_change_not_implemented_3">
        <source>Hierarchy change not implemented</source>
        <target>階層変更は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hierarchy change not implemented</source>
          <target>階層変更は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy change not implemented</source>
          <target>階層変更は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Delete_method_not_implemented_4">
        <source>Delete method not implemented</source>
        <target>削除メソッドは実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Delete method not implemented</source>
          <target>削除メソッドは実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete method not implemented</source>
          <target>削除メソッドは実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Class_modifiers_change_not_implemented_5">
        <source>Class modifiers change not implemented</source>
        <target>クラス修飾子変更は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Class modifiers change not implemented</source>
          <target>クラス修飾子変更は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class modifiers change not implemented</source>
          <target>クラス修飾子変更は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Method_modifiers_change_not_implemented_6">
        <source>Method modifiers change not implemented</source>
        <target>メソッド修飾子変更は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Method modifiers change not implemented</source>
          <target>メソッド修飾子変更は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method modifiers change not implemented</source>
          <target>メソッド修飾子変更は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VerboseWriter___unknown_value__1">
        <source> &lt;unknown value&gt;</source>
        <target> &lt;不明な値&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> &lt;unknown value&gt;</source>
          <target> &lt;不明な値&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> &lt;unknown value&gt;</source>
          <target> &lt;不明な値&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VerboseWriter__unknown_bit__2">
        <source>&lt;unknown bit&gt;</source>
        <target>&lt;不明なビット&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&lt;unknown bit&gt;</source>
          <target>&lt;不明なビット&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;unknown bit&gt;</source>
          <target>&lt;不明なビット&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VerboseWriter__none__4">
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <target>&lt;なし&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&lt;none&gt;</source>
          <target>&lt;なし&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;none&gt;</source>
          <target>&lt;なし&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Invalid_index_1">
        <source>Invalid index</source>
        <target>インデックスが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid index</source>
          <target>インデックスが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid index</source>
          <target>インデックスが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Invalid_srcIndex_2">
        <source>Invalid srcIndex</source>
        <target>srcIndex が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid srcIndex</source>
          <target>srcIndex が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid srcIndex</source>
          <target>srcIndex が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Invalid_number_of_value_to_set_in_array_3">
        <source>Invalid number of value to set in array</source>
        <target>配列に設定する値の数が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid number of value to set in array</source>
          <target>配列に設定する値の数が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid number of value to set in array</source>
          <target>配列に設定する値の数が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ValueImpl_Type_of_the_value_not_compatible_with_the_expected_type__1">
        <source>Generated value ({0}) is not compatible with declared type ({1}).</source>
        <target>生成された値 ({0}) は宣言された型 ({1}) と互換性がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Type of the value not compatible with the expected type.</source>
          <target>値の型が、予期される型と互換性がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generated value ({0}) is not compatible with declared type ({1}).</source>
          <target>生成された値 ({0}) は宣言された型 ({1}) と互換性がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Invalid_number_of_value_to_get_from_array_1">
        <source>Invalid number of value to get from array</source>
        <target>配列から取得する値の数が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid number of value to get from array</source>
          <target>配列から取得する値の数が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid number of value to get from array</source>
          <target>配列から取得する値の数が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Attempted_to_get_more_values_from_array_than_length_of_array_2">
        <source>Attempted to get more values from array than length of array</source>
        <target>配列の長さを超える数の値を配列から取得しようとしました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Attempted to get more values from array than length of array</source>
          <target>配列の長さを超える数の値を配列から取得しようとしました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempted to get more values from array than length of array</source>
          <target>配列の長さを超える数の値を配列から取得しようとしました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_28">
        <source>SMAP parsing: {0} already used as file id in {1}</source>
        <target>SMAP 構文解析: {0} はすでに {1} 内でファイル ID として使用されています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: {0} already used as file id in {1}</source>
          <target>SMAP 構文解析: {0} はすでに {1} 内でファイル ID として使用されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: {0} already used as file id in {1}</source>
          <target>SMAP 構文解析: {0} はすでに {1} 内でファイル ID として使用されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_29">
        <source>SMAP parsing: {0} is not a valid lineFileId.</source>
        <target>SMAP 構文解析: {0} は有効な lineFileId ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: {0} is not a valid lineFileId.</source>
          <target>SMAP 構文解析: {0} は有効な lineFileId ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: {0} is not a valid lineFileId.</source>
          <target>SMAP 構文解析: {0} は有効な lineFileId ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_27">
        <source>Heap walking is not supported by this VM.</source>
        <target state="x-reviewed">ヒープ・ウォーキングはこの VM ではサポートされていません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Heap walking is not supported by this VM.</source>
          <target>ヒープ・ウォーキングはこの VM ではサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_26">
        <source>The maximum value cannot be less than zero.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_30">
        <source>No source names for this stratum.</source>
        <target>この stratum にはソース名がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No source names for this stratum.</source>
          <target>この stratum にはソース名がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No source names for this stratum.</source>
          <target>この stratum にはソース名がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_31">
        <source>Source Debug Extension not defined</source>
        <target>ソース・デバッグの拡張子が定義されていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Source Debug Extension not defined</source>
          <target>ソース・デバッグの拡張子が定義されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Debug Extension not defined</source>
          <target>ソース・デバッグの拡張子が定義されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_32">
        <source>source debug extension</source>
        <target>ソース・デバッグの拡張子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>source debug extension</source>
          <target>ソース・デバッグの拡張子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>source debug extension</source>
          <target>ソース・デバッグの拡張子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_34">
        <source>No information for the specified sourceName.</source>
        <target>指定された sourceName の情報がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No information for the specified sourceName.</source>
          <target>指定された sourceName の情報がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No information for the specified sourceName.</source>
          <target>指定された sourceName の情報がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_0">
        <source>SMAP parsing: Unexpected end of file</source>
        <target>SMAP 構文解析: 予期しないファイル終わりです</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: Unexpected end of file</source>
          <target>SMAP 構文解析: 予期しないファイル終わりです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: Unexpected end of file</source>
          <target>SMAP 構文解析: 予期しないファイル終わりです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_2">
        <source>SMAP parsing: The default stratum is not defined in a stratum section.</source>
        <target>SMAP 構文解析: デフォルトの stratum が stratum セクションに定義されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: The default stratum is not defined in a stratum section.</source>
          <target>SMAP 構文解析: デフォルトの stratum が stratum セクションに定義されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: The default stratum is not defined in a stratum section.</source>
          <target>SMAP 構文解析: デフォルトの stratum が stratum セクションに定義されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_3">
        <source>SMAP parsing: Invalid ID.</source>
        <target>SMAP 構文解析: 無効な ID です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: Invalid ID.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 無効な ID です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: Invalid ID.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 無効な ID です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_4">
        <source>SMAP parsing: Carriage return expected.</source>
        <target>SMAP 構文解析: 復帰を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: Carriage return expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 復帰を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: Carriage return expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 復帰を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_5">
        <source>SMAP parsing: Invalid output file name.</source>
        <target>SMAP 構文解析: 出力ファイル名が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: Invalid output file name.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 出力ファイル名が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: Invalid output file name.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 出力ファイル名が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_6">
        <source>SMAP parsing: Invalid default stratum id.</source>
        <target>SMAP 構文解析: デフォルト stratum id が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: Invalid default stratum id.</source>
          <target>SMAP 構文解析: デフォルト stratum id が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: Invalid default stratum id.</source>
          <target>SMAP 構文解析: デフォルト stratum id が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_7">
        <source>SMAP parsing: Stratum section expected.</source>
        <target>SMAP 構文解析: stratum セクションを指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: Stratum section expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: stratum セクションを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: Stratum section expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: stratum セクションを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_8">
        <source>SMAP parsing: Invalid stratum id.</source>
        <target>SMAP 構文解析: stratum id が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: Invalid stratum id.</source>
          <target>SMAP 構文解析: stratum id が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: Invalid stratum id.</source>
          <target>SMAP 構文解析: stratum id が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_9">
        <source>SMAP parsing: Stratum ''{0}'' already defined.</source>
        <target>SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' はすでに定義されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: Stratum ''{0}'' already defined.</source>
          <target>SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' はすでに定義されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: Stratum ''{0}'' already defined.</source>
          <target>SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' はすでに定義されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_10">
        <source>SMAP parsing: File section already defined for stratum ''{0}''.</source>
        <target>SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' にはファイル・セレクションがすでに定義されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: File section already defined for stratum ''{0}''.</source>
          <target>SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' にはファイル・セレクションがすでに定義されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: File section already defined for stratum ''{0}''.</source>
          <target>SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' にはファイル・セレクションがすでに定義されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_11">
        <source>SMAP parsing: Line section already defined for stratum ''{0}''.</source>
        <target>SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' には行セクションがすでに定義されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: Line section already defined for stratum ''{0}''.</source>
          <target>SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' には行セクションがすでに定義されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: Line section already defined for stratum ''{0}''.</source>
          <target>SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' には行セクションがすでに定義されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_12">
        <source>SMAP parsing: Unexpected token ''{0}''.</source>
        <target>SMAP 構文解析: 予期しないトークン ''{0}''。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: Unexpected token ''{0}''.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 予期しないトークン ''{0}''。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: Unexpected token ''{0}''.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 予期しないトークン ''{0}''。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_13">
        <source>SMAP parsing: No file section defined for stratum ''{0}''.</source>
        <target>SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' にはファイル・セレクションが定義されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: No file section defined for stratum ''{0}''.</source>
          <target>SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' にはファイル・セレクションが定義されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: No file section defined for stratum ''{0}''.</source>
          <target>SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' にはファイル・セレクションが定義されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_14">
        <source>SMAP parsing: No line section defined for stratum ''{0}''.</source>
        <target>SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' には行セクションが定義されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: No line section defined for stratum ''{0}''.</source>
          <target>SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' には行セクションが定義されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: No line section defined for stratum ''{0}''.</source>
          <target>SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' には行セクションが定義されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_16">
        <source>SMAP parsing: File name expected.</source>
        <target>SMAP 構文解析: ファイル名を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: File name expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: ファイル名を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: File name expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: ファイル名を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_17">
        <source>SMAP parsing: File id expected.</source>
        <target>SMAP 構文解析: ファイル ID を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: File id expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: ファイル ID を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: File id expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: ファイル ID を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_19">
        <source>SMAP parsing: Absolute file name expected.</source>
        <target>SMAP 構文解析: 絶対ファイル名を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: Absolute file name expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 絶対ファイル名を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: Absolute file name expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 絶対ファイル名を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_22">
        <source>SMAP parsing: Input start line expected.</source>
        <target>SMAP 構文解析: 入力開始行を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: Input start line expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 入力開始行を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: Input start line expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 入力開始行を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_23">
        <source>SMAP parsing: Line file id expected.</source>
        <target>SMAP 構文解析: 行ファイル ID を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: Line file id expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 行ファイル ID を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: Line file id expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 行ファイル ID を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_24">
        <source>SMAP parsing: Repeat count expected.</source>
        <target>SMAP 構文解析: 反復カウントを指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: Repeat count expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 反復カウントを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: Repeat count expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 反復カウントを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_25">
        <source>SMAP parsing: ':' expected.</source>
        <target>SMAP 構文解析: ':' を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: ':' expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: ':' を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: ':' expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: ':' を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_26">
        <source>SMAP parsing: Output start line expected.</source>
        <target>SMAP 構文解析: 出力開始行を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: Output start line expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 出力開始行を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: Output start line expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 出力開始行を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_27">
        <source>SMAP parsing: Output line increment expected.</source>
        <target>SMAP 構文解析: 出力行のインクリメントを指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: Output line increment expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 出力行のインクリメントを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: Output line increment expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 出力行のインクリメントを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_28">
        <source>SMAP parsing: Carriage return expected.</source>
        <target>SMAP 構文解析: 復帰を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>SMAP parsing: Carriage return expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 復帰を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SMAP parsing: Carriage return expected.</source>
          <target>SMAP 構文解析: 復帰を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=StackFrameImpl_no_argument_values_available">
        <source>The selected stack frame is no longer able to get argument values.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl_object_not_known">
        <source>Object is not a known ID.</source>
        <target state="x-reviewed">オブジェクトは既知の ID ではありません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Object is not a known ID.</source>
          <target>オブジェクトは既知の ID ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=class_or_object_not_known">
        <source>The class or object is not known or incorrect.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=vm_dead">
        <source>VM is not responding or disconnected.</source>
        <target state="x-reviewed">VM は応答していないか、または切断されています。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19 訳に不安。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>VM is not responding or disconnected.</source>
          <target>VM は応答していないか、または切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=PacketReceiveManager_Got_IOException_from_Virtual_Machine_1">
        <source>Got IOException from Virtual Machine</source>
        <target>仮想マシンから IOException を受け取りました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Got IOException from Virtual Machine</source>
          <target>仮想マシンから IOException を受け取りました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Got IOException from Virtual Machine</source>
          <target>仮想マシンから IOException を受け取りました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=PacketReceiveManager_Got_IOException_from_Virtual_Machine_2">
        <source>Got IOException from Virtual Machine</source>
        <target>仮想マシンから IOException を受け取りました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Got IOException from Virtual Machine</source>
          <target>仮想マシンから IOException を受け取りました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Got IOException from Virtual Machine</source>
          <target>仮想マシンから IOException を受け取りました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=PacketSendManager_Got_IOException_from_Virtual_Machine_1">
        <source>Got IOException from Virtual Machine</source>
        <target>仮想マシンから IOException を受け取りました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Got IOException from Virtual Machine</source>
          <target>仮想マシンから IOException を受け取りました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Got IOException from Virtual Machine</source>
          <target>仮想マシンから IOException を受け取りました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_Machine_name_to_which_to_attach_for_VM_connections_1">
        <source>Machine name to which to attach for VM connections</source>
        <target>VM 接続の接続先マシン名</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Machine name to which to attach for VM connections</source>
          <target>VM 接続の接続先マシン名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Machine name to which to attach for VM connections</source>
          <target>VM 接続の接続先マシン名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_Host_2">
        <source>Host:</source>
        <target>ホスト:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Host</source>
          <target>ホスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host:</source>
          <target>ホスト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_Port_number_to_which_to_attach_for_VM_connections_3">
        <source>Port number to which to attach for VM connections</source>
        <target>VM 接続の接続先ポート番号</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Port number to which to attach for VM connections</source>
          <target>VM 接続の接続先ポート番号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port number to which to attach for VM connections</source>
          <target>VM 接続の接続先ポート番号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_Port_4">
        <source>Port:</source>
        <target>ポート:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Port</source>
          <target>ポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port:</source>
          <target>ポート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_1">
        <source>Connection Timeout</source>
        <target>接続タイムアウト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Connection Timeout</source>
          <target>接続タイムアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection Timeout</source>
          <target>接続タイムアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_2">
        <source>Connection Timeout:</source>
        <target>接続タイムアウト:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Connection Timeout</source>
          <target>接続タイムアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection Timeout:</source>
          <target>接続タイムアウト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_Attaches_by_socket_to_other_VMs_5">
        <source>Attaches by socket to other VMs</source>
        <target>他の VM とソケットで接続</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Attaches by socket to other VMs</source>
          <target>他の VM とソケットで接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attaches by socket to other VMs</source>
          <target>他の VM とソケットで接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_of_the_right_type_6">
        <source>Connection argument is not of the right type</source>
        <target>接続引数が正しい型ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Connection argument is not of the right type</source>
          <target>接続引数が正しい型ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection argument is not of the right type</source>
          <target>接続引数が正しい型ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_Necessary_connection_argument_is_null_7">
        <source>Necessary connection argument is null</source>
        <target>必要な接続引数が null です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Necessary connection argument is null</source>
          <target>必要な接続引数が NULL です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Necessary connection argument is null</source>
          <target>必要な接続引数が null です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_a_number_8">
        <source>Connection argument is not a number</source>
        <target>接続引数が数値ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Connection argument is not a number</source>
          <target>接続引数が数値ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection argument is not a number</source>
          <target>接続引数が数値ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Home_directory_of_the_SDK_or_runtime_environment_used_to_launch_the_application_1">
        <source>Home directory of the SDK or runtime environment used to launch the application</source>
        <target>アプリケーションの起動に使用される SDK のホーム・ディレクトリーまたはランタイム環境</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Home directory of the SDK or runtime environment used to launch the application</source>
          <target>アプリケーションの起動に使用される SDK のホーム・ディレクトリーまたはランタイム環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Home directory of the SDK or runtime environment used to launch the application</source>
          <target>アプリケーションの起動に使用される SDK のホーム・ディレクトリーまたはランタイム環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Home_2">
        <source>Home:</source>
        <target>ホーム:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Home</source>
          <target>ホーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Home:</source>
          <target>ホーム:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Launched_VM_options_3">
        <source>Launched VM options</source>
        <target>起動 VM オプション</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Launched VM options</source>
          <target>起動 VM オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launched VM options</source>
          <target>起動 VM オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Options_4">
        <source>Options:</source>
        <target>オプション:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Options</source>
          <target>オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Options:</source>
          <target>オプション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Main_class_and_arguments__or_if__jar_is_an_option__the_main_jar_file_and_arguments_5">
        <source>Main class and arguments, or if -jar is an option, the main jar file and arguments</source>
        <target>メイン・クラスと引数、または -jar がオプションの場合はメイン JAR ファイルと引数</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Main class and arguments, or if -jar is an option, the main jar file and arguments</source>
          <target>メイン・クラスと引数、または -jar がオプションの場合はメイン JAR ファイルと引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Main class and arguments, or if -jar is an option, the main jar file and arguments</source>
          <target>メイン・クラスと引数、または -jar がオプションの場合はメイン JAR ファイルと引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Main_6">
        <source>Main:</source>
        <target>メイン:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Main</source>
          <target>メイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Main:</source>
          <target>メイン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_All_threads_will_be_suspended_before_execution_of_main_7">
        <source>All threads will be suspended before execution of main</source>
        <target>main の実行前にすべてのスレッドが中断されます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>All threads will be suspended before execution of main</source>
          <target>メインの実行前にすべてのスレッドが中断されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All threads will be suspended before execution of main</source>
          <target>main の実行前にすべてのスレッドが中断されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.8</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Suspend_8">
        <source>Suspend:</source>
        <target>中断:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Suspend</source>
          <target>中断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend:</source>
          <target>中断:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Character_used_to_combine_space_delimited_text_into_a_single_command_line_argument_9">
        <source>Character used to combine space-delimited text into a single command line argument</source>
        <target>スペース区切りテキストを単一コマンド行引数に結合するために使用される文字</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Character used to combine space-delimited text into a single command line argument</source>
          <target>スペース区切りテキストを単一コマンド行引数に結合するために使用される文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Character used to combine space-delimited text into a single command line argument</source>
          <target>スペース区切りテキストを単一コマンド行引数に結合するために使用される文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Quote_10">
        <source>Quote:</source>
        <target>引用符:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Quote</source>
          <target>引用符</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quote:</source>
          <target>引用符:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Name_of_the_Java_VM_launcher_11">
        <source>Name of the Java VM launcher</source>
        <target>Java VM ランチャーの名前</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Name of the Java VM launcher</source>
          <target>Java VM ランチャーの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name of the Java VM launcher</source>
          <target>Java VM ランチャーの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Launcher_12">
        <source>Launcher:</source>
        <target>ランチャー:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Launcher</source>
          <target>ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launcher:</source>
          <target>ランチャー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Launches_target_using_Sun_Java_VM_command_line_and_attaches_to_it_13">
        <source>Launches target using Sun Java VM command line and attaches to it</source>
        <target>Sun Java VM コマンド行を使用してターゲットを起動し、そこに接続します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Launches target using Sun Java VM command line and attaches to it</source>
          <target>Sun Java VM コマンド行を使用してターゲットを起動し、そこに接続します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launches target using Sun Java VM command line and attaches to it</source>
          <target>Sun Java VM コマンド行を使用してターゲットを起動し、そこに接続します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_of_the_right_type_14">
        <source>Connection argument is not of the right type</source>
        <target>接続引数が正しい型ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Connection argument is not of the right type</source>
          <target>接続引数が正しい型ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection argument is not of the right type</source>
          <target>接続引数が正しい型ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Necessary_connection_argument_is_null_15">
        <source>Necessary connection argument is null</source>
        <target>必要な接続引数が null です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Necessary connection argument is null</source>
          <target>必要な接続引数が NULL です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Necessary connection argument is null</source>
          <target>必要な接続引数が null です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_a_number_16">
        <source>Connection argument is not a number</source>
        <target>接続引数が数値ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Connection argument is not a number</source>
          <target>接続引数が数値ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection argument is not a number</source>
          <target>接続引数が数値ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_Port_number_at_which_to_listen_for_VM_connections_1">
        <source>Port number at which to listen for VM connections</source>
        <target>VM 接続を listen するポート番号</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Port number at which to listen for VM connections</source>
          <target>VM 接続を listen するポート番号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port number at which to listen for VM connections</source>
          <target>VM 接続を listen するポート番号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_Port_2">
        <source>Port:</source>
        <target>ポート:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Port</source>
          <target>ポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port:</source>
          <target>ポート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_Timeout_before_accept_returns_3">
        <source>Timeout before accept returns</source>
        <target>リターンを受け入れる前にタイムアウトになりました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Timeout before accept returns</source>
          <target>リターンを受け入れる前にタイムアウトになりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Timeout before accept returns</source>
          <target>リターンを受け入れる前にタイムアウトになりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_Timeout_4">
        <source>Timeout:</source>
        <target>タイムアウト:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Timeout</source>
          <target>タイムアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Timeout:</source>
          <target>タイムアウト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_Accepts_socket_connections_initiated_by_other_VMs_5">
        <source>Accepts socket connections initiated by other VMs</source>
        <target>他の VM によって開始されたソケット接続を受け入れます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Accepts socket connections initiated by other VMs</source>
          <target>他の VM によって開始されたソケット接続を受け入れます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Accepts socket connections initiated by other VMs</source>
          <target>他の VM によって開始されたソケット接続を受け入れます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_Connection_argument_is_not_of_the_right_type_6">
        <source>Connection argument is not of the right type</source>
        <target>接続引数が正しい型ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Connection argument is not of the right type</source>
          <target>接続引数が正しい型ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection argument is not of the right type</source>
          <target>接続引数が正しい型ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_Necessary_connection_argument_is_null_7">
        <source>Necessary connection argument is null</source>
        <target>必要な接続引数が null です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Necessary connection argument is null</source>
          <target>必要な接続引数が NULL です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Necessary connection argument is null</source>
          <target>必要な接続引数が null です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_Connection_argument_is_not_a_number_8">
        <source>Connection argument is not a number</source>
        <target>接続引数が数値ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Connection argument is not a number</source>
          <target>接続引数が数値ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection argument is not a number</source>
          <target>接続引数が数値ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_ListeningConnector_Socket_Port">
        <source>ListeningConnector Socket Port=</source>
        <target>ListeningConnector ソケット・ポート=</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>ListeningConnector Socket Port=</source>
          <target>ListeningConnector ソケット・ポート=</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ListeningConnector Socket Port=</source>
          <target>ListeningConnector ソケット・ポート=</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Raw_command_to_start_the_debugged_application_VM_1">
        <source>Raw command to start the debugged application VM</source>
        <target>デバッグされたアプリケーション VM を開始する raw コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Raw command to start the debugged application VM</source>
          <target>デバッグされたアプリケーション VM を開始するn生コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Raw command to start the debugged application VM</source>
          <target>デバッグされたアプリケーション VM を開始する raw コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Command_2">
        <source>Command:</source>
        <target>コマンド:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Command</source>
          <target>コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command:</source>
          <target>コマンド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Address_from_which_to_listen_for_a_connection_after_the_raw_command_is_run_3">
        <source>Address from which to listen for a connection after the raw command is run</source>
        <target>raw コマンドが実行された後で接続を listen するアドレス</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Address from which to listen for a connection after the raw command is run</source>
          <target>生コマンドが実行された後で接続を listen するアドレス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Address from which to listen for a connection after the raw command is run</source>
          <target>raw コマンドが実行された後で接続を listen するアドレス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Address_4">
        <source>Address:</source>
        <target>アドレス:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Address</source>
          <target>アドレス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Address:</source>
          <target>アドレス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Character_used_to_combine_space_delimited_text_into_a_single_command_line_argument_5">
        <source>Character used to combine space-delimited text into a single command line argument</source>
        <target>スペース区切りテキストを単一コマンド行引数に結合するために使用される文字</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Character used to combine space-delimited text into a single command line argument</source>
          <target>スペース区切りテキストを単一コマンド行引数に結合するために使用される文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Character used to combine space-delimited text into a single command line argument</source>
          <target>スペース区切りテキストを単一コマンド行引数に結合するために使用される文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Quote_6">
        <source>Quote:</source>
        <target>引用符:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Quote</source>
          <target>引用符</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quote:</source>
          <target>引用符:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Launches_target_using_user_specified_command_line_and_attaches_to_it_7">
        <source>Launches target using user-specified command line and attaches to it</source>
        <target>ユーザー指定コマンド行を使用してターゲットを起動し、そこに接続します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Launches target using user-specified command line and attaches to it</source>
          <target>ユーザー指定コマンド行を使用してターゲットを起動し、そこに接続します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launches target using user-specified command line and attaches to it</source>
          <target>ユーザー指定コマンド行を使用してターゲットを起動し、そこに接続します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_of_the_right_type_8">
        <source>Connection argument is not of the right type</source>
        <target>接続引数が正しい型ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Connection argument is not of the right type</source>
          <target>接続引数が正しい型ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection argument is not of the right type</source>
          <target>接続引数が正しい型ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Necessary_connection_argument_is_null_9">
        <source>Necessary connection argument is null</source>
        <target>必要な接続引数が null です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Necessary connection argument is null</source>
          <target>必要な接続引数が NULL です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Necessary connection argument is null</source>
          <target>必要な接続引数が null です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_a_number_10">
        <source>Connection argument is not a number</source>
        <target>接続引数が数値ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Connection argument is not a number</source>
          <target>接続引数が数値ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection argument is not a number</source>
          <target>接続引数が数値ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_VM_did_not_connect_within_given_time___0__ms_1">
        <source>VM did not connect within given time: {0} ms</source>
        <target>VM は指定された時間 {0} ミリ秒以内に接続しませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>VM did not connect within given time: {0} ms</source>
          <target>VM は指定された時間 {0} ミリ秒以内に接続しませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>VM did not connect within given time: {0} ms</source>
          <target>VM は指定された時間 {0} ミリ秒以内に接続しませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=PacketSendManager_Got__0__from_Virtual_Machine_1">
        <source>Got {0} from Virtual Machine</source>
        <target>仮想マシンから {0} を取得しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Got {0} from Virtual Machine</source>
          <target>仮想マシンから {0} を取得しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Got {0} from Virtual Machine</source>
          <target>仮想マシンから {0} を取得しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=PacketSendManager_Got__0__from_Virtual_Machine___1__1">
        <source>Got {0} from Virtual Machine: {1}</source>
        <target>仮想マシン {1} から {0} を取得しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Got {0} from Virtual Machine: {1}</source>
          <target>仮想マシン {1} から {0} を取得しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Got {0} from Virtual Machine: {1}</source>
          <target>仮想マシン {1} から {0} を取得しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=PacketReceiveManager_Got__0__from_Virtual_Machine_1">
        <source>Got {0} from Virtual Machine</source>
        <target>仮想マシンから {0} を取得しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Got {0} from Virtual Machine</source>
          <target>仮想マシンから {0} を取得しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Got {0} from Virtual Machine</source>
          <target>仮想マシンから {0} を取得しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=PacketReceiveManager_Got__0__from_Virtual_Machine___1__1">
        <source>Got {0} from Virtual Machine: {1}</source>
        <target>仮想マシン {1} から {0} を取得しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Got {0} from Virtual Machine: {1}</source>
          <target>仮想マシン {1} から {0} を取得しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Got {0} from Virtual Machine: {1}</source>
          <target>仮想マシン {1} から {0} を取得しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=PacketReceiveManager_0">
        <source>Timeout occurred while waiting for packet {0}.</source>
        <target>パケット {0} の待機中にタイムアウトが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Timeout occurred while waiting for packet {0}.</source>
          <target>パケット {0} の待機中にタイムアウトが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Timeout occurred while waiting for packet {0}.</source>
          <target>パケット {0} の待機中にタイムアウトが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketTransportService_0">
        <source>Attach Thread</source>
        <target>スレッド生成</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Attach Thread</source>
          <target>スレッド生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attach Thread</source>
          <target>スレッド生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketTransportService_1">
        <source>Handshake Thread</source>
        <target>スレッドのハンドシェーク</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Handshake Thread</source>
          <target>スレッドのハンドシェーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Handshake Thread</source>
          <target>スレッドのハンドシェーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdi/internal/event/EventMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/event/EventMessages.properties?key=EventImpl_Read_invalid_EventKind___1">
        <source>Read invalid EventKind:</source>
        <target>無効なイベントの種類を読み取りました:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Read invalid EventKind:</source>
          <target>無効なイベントの種類を読み取りました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read invalid EventKind:</source>
          <target>無効なイベントの種類を読み取りました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/event/EventMessages.properties?key=EventIteratorImpl_EventSets_are_unmodifiable_1">
        <source>EventSets are unmodifiable</source>
        <target>イベント・セットが変更不可です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>EventSets are unmodifiable</source>
          <target>イベント・セットが変更不可です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EventSets are unmodifiable</source>
          <target>イベント・セットが変更不可です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/event/EventMessages.properties?key=EventSetImpl_Invalid_suspend_policy_encountered___1">
        <source>Invalid suspend policy encountered:</source>
        <target>無効な中断ポリシーが検出されました:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid suspend policy encountered:</source>
          <target>無効な中断ポリシーが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid suspend policy encountered:</source>
          <target>無効な中断ポリシーが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/event/EventMessages.properties?key=EventSetImpl_EventSets_are_unmodifiable_3">
        <source>EventSets are unmodifiable</source>
        <target>イベント・セットが変更不可です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>EventSets are unmodifiable</source>
          <target>イベント・セットが変更不可です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EventSets are unmodifiable</source>
          <target>イベント・セットが変更不可です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdi/internal/jdwp/JDWPMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/jdwp/JDWPMessages.properties?key=JdwpString_Second_byte_input_does_not_match_UTF_Specification_1">
        <source>Second byte input does not match UTF Specification</source>
        <target>2 番目のバイト入力が UTF 仕様と一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Second byte input does not match UTF Specification</source>
          <target>2 番目のバイト入力が UTF 仕様と一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Second byte input does not match UTF Specification</source>
          <target>2 番目のバイト入力が UTF 仕様と一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/jdwp/JDWPMessages.properties?key=JdwpString_Second_or_third_byte_input_does_not_mach_UTF_Specification_2">
        <source>Second or third byte input does not mach UTF Specification</source>
        <target>2 番目または 3 番目のバイト入力が UTF 仕様と一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Second or third byte input does not mach UTF Specification</source>
          <target>2 番目または 3 番目のバイト入力が UTF 仕様と一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Second or third byte input does not mach UTF Specification</source>
          <target>2 番目または 3 番目のバイト入力が UTF 仕様と一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/jdwp/JDWPMessages.properties?key=JdwpString_Input_does_not_match_UTF_Specification_3">
        <source>Input does not match UTF Specification</source>
        <target>入力が UTF 仕様と一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Input does not match UTF Specification</source>
          <target>入力が UTF 仕様と一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Input does not match UTF Specification</source>
          <target>入力が UTF 仕様と一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/jdwp/JDWPMessages.properties?key=JdwpString_str_is_null_4">
        <source>Parameter str is null</source>
        <target>パラメーター STR が null です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Parameter str is null</source>
          <target>パラメーター STR が null です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter str is null</source>
          <target>パラメーター STR が null です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdi/internal/request/RequestMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/request/RequestMessages.properties?key=EventRequestImpl___not_enabled__1">
        <source> (not enabled)</source>
        <target> (使用不可)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> (not enabled)</source>
          <target> (使用不可)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> (not enabled)</source>
          <target> (使用不可)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/request/RequestMessages.properties?key=EventRequestImpl____2" translate="no">
        <source>:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/request/RequestMessages.properties?key=EventRequestImpl_Invalid_suspend_policy_encountered___3">
        <source>Invalid suspend policy encountered:</source>
        <target>無効な中断ポリシーが検出されました:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid suspend policy encountered:</source>
          <target>無効な中断ポリシーが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid suspend policy encountered:</source>
          <target>無効な中断ポリシーが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/request/RequestMessages.properties?key=EventRequestImpl_Invalid_step_size_encountered___4">
        <source>Invalid step size encountered:</source>
        <target>無効なステップのサイズが検出されました:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid step size encountered:</source>
          <target>無効なステップのサイズが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid step size encountered:</source>
          <target>無効なステップのサイズが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/request/RequestMessages.properties?key=EventRequestImpl_Invalid_step_depth_encountered___5">
        <source>Invalid step depth encountered:</source>
        <target>無効なステップの深さが検出されました:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid step depth encountered:</source>
          <target>無効なステップの深さが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid step depth encountered:</source>
          <target>無効なステップの深さが検出されました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/request/RequestMessages.properties?key=EventRequestManagerImpl_EventRequest_type_of__0__is_unknown_1">
        <source>EventRequest type of {0} is unknown</source>
        <target>{0} の EventRequest 型が不明です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>EventRequest type of {0} is unknown</source>
          <target>{0} の EventRequest 型が不明です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EventRequest type of {0} is unknown</source>
          <target>{0} の EventRequest 型が不明です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/request/RequestMessages.properties?key=EventRequestManagerImpl_Got_event_of_unknown_type_2">
        <source>Got event of unknown type</source>
        <target>不明な型のイベントを取得しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Got event of unknown type</source>
          <target>不明な型のイベントを取得しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Got event of unknown type</source>
          <target>不明な型のイベントを取得しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/JDIDebugMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/JDIDebugMessages.properties?key=EventDispatcher_0">
        <source>Exception occurred while resuming event set after event dispatch.</source>
        <target>イベント・ディスパッチ後に設定されたイベントの再開中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception occurred while resuming event set after event dispatch.</source>
          <target>イベント・ディスパッチ後に設定されたイベントの再開中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred while resuming event set after event dispatch.</source>
          <target>イベント・ディスパッチ後に設定されたイベントの再開中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaBreakpoint___Hit_Count___0___1">
        <source> [hit count: {0}]</source>
        <target> [ヒット・カウント: {0}]</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> [hit count: {0}]</source>
          <target> [ヒット・カウント: {0}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [hit count: {0}]</source>
          <target> [ヒット・カウント: {0}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaBreakpoint_Exception">
        <source>Exception occurred while updating breakpoint.</source>
        <target>ブレークポイントの更新中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception occurred while updating breakpoint.</source>
          <target>ブレークポイントの更新中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred while updating breakpoint.</source>
          <target>ブレークポイントの更新中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaPatternBreakpoint_0">
        <source>Breakpoint installation failed</source>
        <target>ブレークポイントの設定が失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Breakpoint installation failed</source>
          <target>ブレークポイントの設定が失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint installation failed</source>
          <target>ブレークポイントの設定が失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaBreakpoint__suspend_policy__thread__1">
        <source>[suspend policy: thread]</source>
        <target>[中断ポリシー: スレッド]</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>[suspend policy: thread]</source>
          <target>[中断ポリシー: スレッド]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[suspend policy: thread]</source>
          <target>[中断ポリシー: スレッド]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaBreakpoint__suspend_policy__VM__2">
        <source>[suspend policy: VM]</source>
        <target>[中断ポリシー: VM]</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>[suspend policy: VM]</source>
          <target>[中断ポリシー: VM]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[suspend policy: VM]</source>
          <target>[中断ポリシー: VM]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaLineBreakpoint___Condition___0___2">
        <source> [condition: {0}]</source>
        <target> [条件: {0}]</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> [condition: {0}]</source>
          <target> [条件: {0}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [condition: {0}]</source>
          <target> [条件: {0}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaLineBreakpoint_Unable_to_compile_conditional_breakpoint___missing_Java_project_context__1">
        <source>Unable to compile conditional breakpoint - missing Java project context.</source>
        <target>条件付きブレークポイントをコンパイルできません - Java プロジェクト・コンテキストが欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to compile conditional breakpoint - missing Java project context.</source>
          <target>条件付きブレークポイントをコンパイルできません - Java プロジェクト・コンテキストが欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to compile conditional breakpoint - missing Java project context.</source>
          <target>条件付きブレークポイントをコンパイルできません - Java プロジェクト・コンテキストが欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaLineBreakpoint_Unable_to_create_breakpoint_request___VM_disconnected__1">
        <source>Unable to create breakpoint request - VM disconnected.</source>
        <target>ブレークポイント要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to create breakpoint request - VM disconnected.</source>
          <target>ブレークポイント要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create breakpoint request - VM disconnected.</source>
          <target>ブレークポイント要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaLineBreakpoint___line___0___1">
        <source> [line: {0}]</source>
        <target> [行: {0}]</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source> [line: {0}]</source>
          <target> [行: {0}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [line: {0}]</source>
          <target> [行: {0}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaLineBreakpoint_Absent_Line_Number_Information_1">
        <source>Absent Line Number Information</source>
        <target>欠落した行番号情報</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Absent Line Number Information</source>
          <target>欠落した行番号情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Absent Line Number Information</source>
          <target>欠落した行番号情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaPatternBreakpoint_exception_source_name">
        <source>{0} occurred while determining source name debug attribute for {1}</source>
        <target>{1} のソース名デバッグ属性を判別中に {0} が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while determining source name debug attribute for {1}</source>
          <target>{1} のソース名デバッグ属性を判別中に {0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while determining source name debug attribute for {1}</source>
          <target>{1} のソース名デバッグ属性を判別中に {0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaPatternBreakpoint_Unable_to_add_breakpoint___VM_disconnected__1">
        <source>Unable to add breakpoint - VM disconnected.</source>
        <target>ブレークポイントを追加できません - VM が切断されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to add breakpoint - VM disconnected.</source>
          <target>ブレークポイントを追加できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to add breakpoint - VM disconnected.</source>
          <target>ブレークポイントを追加できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaWatchpoint_no_access_watchpoints">
        <source>VM does not support access watchpoints.</source>
        <target>VM はアクセス監視ポイントをサポートしません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>VM does not support access watchpoints.</source>
          <target>VM はアクセス監視ポイントをサポートしません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>VM does not support access watchpoints.</source>
          <target>VM はアクセス監視ポイントをサポートしません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaWatchpoint_no_modification_watchpoints">
        <source>VM does not support modification watchpoints.</source>
        <target>VM は変更監視ポイントをサポートしません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>VM does not support modification watchpoints.</source>
          <target>VM は変更監視ポイントをサポートしません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>VM does not support modification watchpoints.</source>
          <target>VM は変更監視ポイントをサポートしません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaWatchpoint_Unable_to_create_breakpoint_request___VM_disconnected__1">
        <source>Unable to create breakpoint request - VM disconnected.</source>
        <target>ブレークポイント要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to create breakpoint request - VM disconnected.</source>
          <target>ブレークポイント要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create breakpoint request - VM disconnected.</source>
          <target>ブレークポイント要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaExceptionBreakpoint_Unable_to_create_breakpoint_request___VM_disconnected__1">
        <source>Unable to create breakpoint request - VM disconnected.</source>
        <target>ブレークポイント要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to create breakpoint request - VM disconnected.</source>
          <target>ブレークポイント要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create breakpoint request - VM disconnected.</source>
          <target>ブレークポイント要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaMethodBreakpoint_Unable_to_create_breakpoint_request___VM_disconnected__1">
        <source>Unable to create breakpoint request - VM disconnected.</source>
        <target>ブレークポイント要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to create breakpoint request - VM disconnected.</source>
          <target>ブレークポイント要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create breakpoint request - VM disconnected.</source>
          <target>ブレークポイント要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaTargetPatternBreakpoint_Unable_to_add_breakpoint___VM_disconnected__1">
        <source>Unable to add breakpoint - VM disconnected.</source>
        <target>ブレークポイントを追加できません - VM が切断されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to add breakpoint - VM disconnected.</source>
          <target>ブレークポイントを追加できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to add breakpoint - VM disconnected.</source>
          <target>ブレークポイントを追加できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaClassPrepareBreakpoint_2">
        <source>Class prepare breakpoint does not support instance filters</source>
        <target>クラス準備ブレークポイントはインスタンス・フィルターをサポートしません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Class prepare breakpoint does not support instance filters</source>
          <target>クラス準備ブレークポイントはインスタンス・フィルターをサポートしません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class prepare breakpoint does not support instance filters</source>
          <target>クラス準備ブレークポイントはインスタンス・フィルターをサポートしません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaClassPrepareBreakpoint_3">
        <source>Class prepare breakpoint does not support thread filters</source>
        <target>クラス準備ブレークポイントはスレッド・フィルターをサポートしません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Class prepare breakpoint does not support thread filters</source>
          <target>クラス準備ブレークポイントはスレッド・フィルターをサポートしません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class prepare breakpoint does not support thread filters</source>
          <target>クラス準備ブレークポイントはスレッド・フィルターをサポートしません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_Drop_to_frame_not_supported">
        <source>Drop to frame not supported.</source>
        <target>フレームへのドロップはサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Drop to frame not supported.</source>
          <target>フレームへのドロップはサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Drop to frame not supported.</source>
          <target>フレームへのドロップはサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_does_not_support_hcr">
        <source>VM does not support hot code replace.</source>
        <target>VM はホット・コードの置換をサポートしていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>VM does not support hot code replace.</source>
          <target>VM はホット・コードの置換をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>VM does not support hot code replace.</source>
          <target>VM はホット・コードの置換をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_exception_replacing_types">
        <source>{0} occurred replacing types in VM.</source>
        <target>VM 内の型を置換中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred replacing types in VM.</source>
          <target>VM 内の型を置換中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred replacing types in VM.</source>
          <target>VM 内の型を置換中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_failed">
        <source>Hot code replace failed - VM may be inconsistent</source>
        <target>ホット・コードの置換に失敗しました - VM に不整合がある可能性があります</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hot code replace failed - VM may be inconsistent</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - VM に不整合がある可能性があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hot code replace failed - VM may be inconsistent</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - VM に不整合がある可能性があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_ignored">
        <source>Hot code replace ignored.</source>
        <target>ホット・コードの置換は無視されました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hot code replace ignored.</source>
          <target>ホット・コードの置換は無視されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hot code replace ignored.</source>
          <target>ホット・コードの置換は無視されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_unsupported_redefinition">
        <source>Hot code replace failed - VM unable to perform requested redefinition</source>
        <target>ホット・コードの置換に失敗しました - VM が要求された再定義を実行できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hot code replace failed - VM unable to perform requested redefinition</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - VM が要求された再定義を実行できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hot code replace failed - VM unable to perform requested redefinition</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - VM が要求された再定義を実行できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_unsupported_operation">
        <source>Hot code replace failed - {0}</source>
        <target>ホット・コードの置換に失敗しました - {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hot code replace failed - {0}</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hot code replace failed - {0}</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_bad_bytes">
        <source>Hot code replace failed - new classfile name does not match reference type name</source>
        <target>ホット・コードの置換に失敗しました - 新規クラス・ファイル名が参照型名と一致していません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hot code replace failed - new classfile name does not match reference type name</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - 新規クラス・ファイル名が参照型名と一致していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hot code replace failed - new classfile name does not match reference type name</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - 新規クラス・ファイル名が参照型名と一致していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_verify_error">
        <source>Hot code replace failed - verifier detected internal inconsistency or security problem</source>
        <target>ホット・コードの置換に失敗しました - ベリファイヤーが内部矛盾またはセキュリティー問題を検出しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hot code replace failed - verifier detected internal inconsistency or security problem</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - ベリファイヤーが内部矛盾またはセキュリティー問題を検出しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hot code replace failed - verifier detected internal inconsistency or security problem</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - ベリファイヤーが内部矛盾またはセキュリティー問題を検出しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_unsupported_class_version">
        <source>Hot code replace failed - class version number not supported by VM</source>
        <target>ホット・コードの置換に失敗しました - クラス・バージョン番号が VM によってサポートされていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hot code replace failed - class version number not supported by VM</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - クラス・バージョン番号が VM によってサポートされていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hot code replace failed - class version number not supported by VM</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - クラス・バージョン番号が VM によってサポートされていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_class_format_error">
        <source>Hot code replace failed - class is not valid</source>
        <target>ホット・コードの置換に失敗しました - クラスが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hot code replace failed - class is not valid</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - クラスが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hot code replace failed - class is not valid</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - クラスが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_class_circularity_error">
        <source>Hot code replace failed - circularity detected while initializing a class</source>
        <target>ホット・コードの置換に失敗しました - クラスの初期化中に循環性が検出されました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hot code replace failed - circularity detected while initializing a class</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - クラスの初期化中に循環性が検出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hot code replace failed - circularity detected while initializing a class</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - クラスの初期化中に循環性が検出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_Hot_code_replace_failed___VM_disconnected__1">
        <source>Hot code replace failed - VM disconnected.</source>
        <target>ホット・コードの置換に失敗しました - VM が切断されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hot code replace failed - VM disconnected.</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hot code replace failed - VM disconnected.</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_Hot_code_replace_failed___VM_disconnected__2">
        <source>Hot code replace failed - VM disconnected.</source>
        <target>ホット・コードの置換に失敗しました - VM が切断されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Hot code replace failed - VM disconnected.</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hot code replace failed - VM disconnected.</source>
          <target>ホット・コードの置換に失敗しました - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=LogicalObjectStructureType_1">
        <source>No thread available for logical structure computation.</source>
        <target>論理構造計算に使用できるスレッドはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No thread available for logical structure computation.</source>
          <target>論理構造計算に使用できるスレッドはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No thread available for logical structure computation.</source>
          <target>論理構造計算に使用できるスレッドはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructures_0">
        <source>Required attribute type missing for javaLogicalStructure element.</source>
        <target>javaLogicalStructure 要素に、必要な属性タイプが欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Required attribute type missing for javaLogicalStructure element.</source>
          <target>javaLogicalStructure エレメントに、必要な属性タイプが欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required attribute type missing for javaLogicalStructure element.</source>
          <target>javaLogicalStructure 要素に、必要な属性タイプが欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructures_1">
        <source>javaLogicalStructure element require an attribute value, or &gt;0 variable element as children.</source>
        <target>javaLogicalStructure 要素は、属性値または 0 より大きい変数要素を子として必要とします。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>javaLogicalStructure element require an attribute value, or &gt;0 variable element as children.</source>
          <target>javaLogicalStructure エレメントは、属性値または 0 より大きい変数エレメントを子として必要とします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>javaLogicalStructure element require an attribute value, or &gt;0 variable element as children.</source>
          <target>javaLogicalStructure 要素は、属性値または 0 より大きい変数要素を子として必要とします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructures_2">
        <source>Required attribute name missing for javaLogicalStructure/variable element.</source>
        <target>javaLogicalStructure/variable 要素に、必要な属性名が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Required attribute name missing for javaLogicalStructure/variable element.</source>
          <target>javaLogicalStructure/variable エレメントに、必要な属性名が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required attribute name missing for javaLogicalStructure/variable element.</source>
          <target>javaLogicalStructure/variable 要素に、必要な属性名が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructures_3">
        <source>Required attribute value missing for javaLogicalStructure/variable element.</source>
        <target>javaLogicalStructure/variable 要素に、必要な属性値が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Required attribute value missing for javaLogicalStructure/variable element.</source>
          <target>javaLogicalStructure/variable エレメントに、必要な属性値が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required attribute value missing for javaLogicalStructure/variable element.</source>
          <target>javaLogicalStructure/variable 要素に、必要な属性値が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructures_4">
        <source>Required attribute description missing for javaLogicalStructure element.</source>
        <target>javaLogicalStructure 要素に、必要な属性の説明が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Required attribute description missing for javaLogicalStructure element.</source>
          <target>javaLogicalStructure エレメントに、必要な属性の説明が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required attribute description missing for javaLogicalStructure element.</source>
          <target>javaLogicalStructure 要素に、必要な属性の説明が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaStructureErrorValue_0">
        <source>Errors</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Errors</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaStructureErrorValue_1">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructure_1">
        <source>Java logical structure evaluation failed.</source>
        <target>Java 論理構造の評価が失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Java logical structure evaluation failed.</source>
          <target>Java 論理構造の評価が失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java logical structure evaluation failed.</source>
          <target>Java 論理構造の評価が失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructure_2">
        <source>Exception occurred: {0}.</source>
        <target>例外が発生しました: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception occurred: {0}.</source>
          <target>例外が発生しました: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred: {0}.</source>
          <target>例外が発生しました: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructure_3">
        <source>Internal error(s) occurred. See log for details.</source>
        <target>内部エラーが発生しました。 詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Internal error(s) occurred. See log for details.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error(s) occurred. See log for details.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructure_0">
        <source>&lt;logical structure unavailable - not supported by VM&gt;</source>
        <target>&lt;論理構造は使用不可 - VM によってサポートされていません VM&gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;logical structure unavailable - not supported by VM&gt;</source>
          <target>&lt;論理構造は使用不可 - VM によってサポートされていません VM&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_0">
        <source>The specified index is outside the range of this array</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_1">
        <source>The specified offset is outside the range of this collection</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_10">
        <source>No instances</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03 これら一連のインスタンスに関する記述を翻訳していいのかどうか悩み、とりあえず翻訳しないことにしました。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_11" translate="no">
        <source>{0}+</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_12">
        <source>{0} instance:
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_13">
        <source>{0} instances:
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_2">
        <source>Display limited to {0} instances, see Heap Walking preference page.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_4" translate="no">
        <source>...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_5" translate="no">
        <source>[{0}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_7">
        <source>{0}+ instances</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_8">
        <source>{0} instance</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_9">
        <source>{0} instances</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayEntryVariable_exception_modifying_variable_value">
        <source>{0} occurred while modifying variable value.</source>
        <target>変数値を変更中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while modifying variable value.</source>
          <target>変数値を変更中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while modifying variable value.</source>
          <target>変数値を変更中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayEntryVariable_exception_retrieving_reference_type">
        <source>{0} occurred retrieving reference type.</source>
        <target>参照型を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving reference type.</source>
          <target>参照型を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving reference type.</source>
          <target>参照型を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayEntryVariable_exception_retrieving_type_signature">
        <source>{0} occurred retrieving type signature.</source>
        <target>型シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving type signature.</source>
          <target>型シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving type signature.</source>
          <target>型シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayEntryVariable_exception_while_retrieving_type_of_array_entry">
        <source>{0} occurred while retrieving type of array entry.</source>
        <target>配列エントリーの型を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while retrieving type of array entry.</source>
          <target>配列エントリーの型を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while retrieving type of array entry.</source>
          <target>配列エントリーの型を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayEntryVariable_value_modification_failed">
        <source>Value modification failed - unable to retrieve array.</source>
        <target>値の変更に失敗しました - 配列を読み取れません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Value modification failed - unable to retrieve array.</source>
          <target>値の変更に失敗しました - 配列を読み取れません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value modification failed - unable to retrieve array.</source>
          <target>値の変更に失敗しました - 配列を読み取れません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayType_exception_while_creating_new_instance_of_array">
        <source>{0} occurred while creating new instance of array.</source>
        <target>配列の新規インスタンスを作成中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while creating new instance of array.</source>
          <target>配列の新規インスタンスを作成中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while creating new instance of array.</source>
          <target>配列の新規インスタンスを作成中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayType_exception_while_retrieving_component_type_of_array">
        <source>{0} occurred while retrieving component type of array.</source>
        <target>配列のコンポーネント型を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while retrieving component type of array.</source>
          <target>配列のコンポーネント型を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while retrieving component type of array.</source>
          <target>配列のコンポーネント型を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayValue_exception_while_retrieving_array_length">
        <source>{0} occurred while retrieving array length.</source>
        <target>配列の長さを検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while retrieving array length.</source>
          <target>配列の長さを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while retrieving array length.</source>
          <target>配列の長さを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayValue_exception_while_retrieving_value_from_array">
        <source>{0} occurred while retrieving value from array.</source>
        <target>配列から値を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while retrieving value from array.</source>
          <target>配列から値を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while retrieving value from array.</source>
          <target>配列から値を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayValue_exception_while_retrieving_values_from_array">
        <source>{0} occurred while retrieving values from array.</source>
        <target>配列から値を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while retrieving values from array.</source>
          <target>配列から値を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while retrieving values from array.</source>
          <target>配列から値を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayValue_exception_while_setting_value_in_array">
        <source>{0} occurred while setting value in array.</source>
        <target>配列で値を設定中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while setting value in array.</source>
          <target>配列で値を設定中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while setting value in array.</source>
          <target>配列で値を設定中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayValue_6">
        <source>Index out of bounds.</source>
        <target>インデックスが限界を超えています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Index out of bounds.</source>
          <target>インデックスが限界を超えています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Index out of bounds.</source>
          <target>インデックスが限界を超えています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayValue_8">
        <source>Specified range out of bounds.</source>
        <target>指定された範囲が制約を超えています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Specified range out of bounds.</source>
          <target>指定された範囲が制約を超えています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified range out of bounds.</source>
          <target>指定された範囲が制約を超えています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIClassType_exception_while_performing_method_lookup_for_constructor">
        <source>{0} occurred while performing method lookup for constructor with signature {1}</source>
        <target>シグニチャー {1} を持つコンストラクターをルックアップするメソッドを実行中に、{0} が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while performing method lookup for constructor with signature {1}</source>
          <target>シグニチャー {1} を持つコンストラクターをルックアップするメソッドを実行中に、{0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while performing method lookup for constructor with signature {1}</source>
          <target>シグニチャー {1} を持つコンストラクターをルックアップするメソッドを実行中に、{0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIClassType_exception_while_performing_method_lookup_for_selector">
        <source>{0} occurred while performing method lookup for selector {1} and signature {2}</source>
        <target>セレクター {1} およびシグニチャー {2} をルックアップするメソッドを実行中に、{0} が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while performing method lookup for selector {1} and signature {2}</source>
          <target>セレクター {1} およびシグニチャー {2} をルックアップするメソッドを実行中に、{0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while performing method lookup for selector {1} and signature {2}</source>
          <target>セレクター {1} およびシグニチャー {2} をルックアップするメソッドを実行中に、{0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIClassType_exception_while_retrieving_class_object">
        <source>{0} occurred while retrieving class object</source>
        <target>クラス・オブジェクトを検索中に {0} が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while retrieving class object</source>
          <target>クラス・オブジェクトを検索中に {0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while retrieving class object</source>
          <target>クラス・オブジェクトを検索中に {0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIClassType_exception_while_retrieving_field">
        <source>{0} occurred while retrieving field {1}</source>
        <target>フィールド {1} を検索中に {0} が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while retrieving field {1}</source>
          <target>フィールド {1} を検索中に {0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while retrieving field {1}</source>
          <target>フィールド {1} を検索中に {0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIClassType_exception_while_retrieving_superclass">
        <source>{0} occurred while retrieving superclass</source>
        <target>スーパークラスを検索中に {0} が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while retrieving superclass</source>
          <target>スーパークラスを検索中に {0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while retrieving superclass</source>
          <target>スーパークラスを検索中に {0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIClassType_Type_does_not_implement_cosntructor">
        <source>Type does not implement constructor with signature {0}</source>
        <target>型がシグニチャー {0} を持つコンストラクターを実装していません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Type does not implement constructor with signature {0}</source>
          <target>型がシグニチャー {0} を持つコンストラクターを実装していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type does not implement constructor with signature {0}</source>
          <target>型がシグニチャー {0} を持つコンストラクターを実装していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIClassType_Type_does_not_implement_selector">
        <source>Type does not implement selector {0} and signature {1}</source>
        <target>型がセレクター {0} およびシグニチャー {1} を実装していません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Type does not implement selector {0} and signature {1}</source>
          <target>型がセレクター {0} およびシグニチャー {1} を実装していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type does not implement selector {0} and signature {1}</source>
          <target>型がセレクター {0} およびシグニチャー {1} を実装していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIClassType_Type_is_not_a_class_type">
        <source>Type is not a class type.</source>
        <target>型がクラス型ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Type is not a class type.</source>
          <target>型がクラス型ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type is not a class type.</source>
          <target>型がクラス型ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugElement_unknown">
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <target>&lt;不明&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&lt;unknown&gt;</source>
          <target>&lt;不明&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;unknown&gt;</source>
          <target>&lt;不明&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_does_not_support_disconnect">
        <source>VM does not support 'disconnect'.</source>
        <target>VM は 'disconnect' をサポートしていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>VM does not support 'disconnect'.</source>
          <target>VM は 'disconnect' をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>VM does not support 'disconnect'.</source>
          <target>VM は 'disconnect' をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_does_not_support_storage_retrieval">
        <source>Does not support memory block retrieval</source>
        <target>メモリー・ブロック検索はサポートされていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Does not support memory block retrieval</source>
          <target>メモリー・ブロック検索はサポートされていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Does not support memory block retrieval</source>
          <target>メモリー・ブロック検索はサポートされていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_does_not_support_termination">
        <source>VM does not support termination.</source>
        <target>VM は終了をサポートしていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>VM does not support termination.</source>
          <target>VM は終了をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>VM does not support termination.</source>
          <target>VM は終了をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_exception_disconnecting">
        <source>{0} occurred disconnecting from VM.</source>
        <target>VM から切断中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred disconnecting from VM.</source>
          <target>VM から切断中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred disconnecting from VM.</source>
          <target>VM から切断中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_exception_resume">
        <source>{0} occurred resuming VM.</source>
        <target>VM の再開中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred resuming VM.</source>
          <target>VM の再開中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred resuming VM.</source>
          <target>VM の再開中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_exception_retrieving_version_information">
        <source>{0} occurred retrieving version information for {1}.</source>
        <target>{1} のバージョン情報を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving version information for {1}.</source>
          <target>{1} のバージョン情報を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving version information for {1}.</source>
          <target>{1} のバージョン情報を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_exception_suspend">
        <source>{0} occurred suspending VM.</source>
        <target>VM の中断中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred suspending VM.</source>
          <target>VM の中断中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred suspending VM.</source>
          <target>VM の中断中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_exception_terminating">
        <source>{0} occurred while terminating VM.</source>
        <target>VM の終了中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while terminating VM.</source>
          <target>VM の終了中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while terminating VM.</source>
          <target>VM の終了中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_JDI_Event_Dispatcher">
        <source>: JDI Event Dispatcher</source>
        <target>: JDI イベント・ディスパッチャー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>: JDI Event Dispatcher</source>
          <target>: JDI イベント・ディスパッチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>: JDI Event Dispatcher</source>
          <target>: JDI イベント・ディスパッチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_Unable_to_create_class_prepare_request___VM_disconnected__2">
        <source>Unable to create class prepare request - VM disconnected.</source>
        <target>クラス準備要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to create class prepare request - VM disconnected.</source>
          <target>クラス準備要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create class prepare request - VM disconnected.</source>
          <target>クラス準備要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_Unable_to_create_class_prepare_request__3">
        <source>Unable to create class prepare request.</source>
        <target>クラス準備要求を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to create class prepare request.</source>
          <target>クラス準備要求を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create class prepare request.</source>
          <target>クラス準備要求を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_Unable_to_retrieve_types___VM_disconnected__4">
        <source>Unable to retrieve types - VM disconnected.</source>
        <target>型を検索できません - VM が切断されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to retrieve types - VM disconnected.</source>
          <target>型を検索できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to retrieve types - VM disconnected.</source>
          <target>型を検索できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIFieldVariable_exception_modifying_value">
        <source>{0} occurred modifying value.</source>
        <target>値を変更中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred modifying value.</source>
          <target>値を変更中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred modifying value.</source>
          <target>値を変更中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIFieldVariable_exception_retrieving_field_name">
        <source>{0} occurred retrieving field name.</source>
        <target>フィールド名を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving field name.</source>
          <target>フィールド名を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving field name.</source>
          <target>フィールド名を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIFieldVariable_exception_retrieving_field_signature">
        <source>{0} occurred retrieving field signature.</source>
        <target>フィールド・シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving field signature.</source>
          <target>フィールド・シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving field signature.</source>
          <target>フィールド・シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIFieldVariable_exception_while_retrieving_type_of_field">
        <source>{0} occurred while retrieving type of field.</source>
        <target>フィールドの型を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while retrieving type of field.</source>
          <target>フィールドの型を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while retrieving type of field.</source>
          <target>フィールドの型を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDILocalVariable_exception_modifying_local_variable_value">
        <source>{0} occurred modifying local variable value.</source>
        <target>ローカル変数値を変更中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred modifying local variable value.</source>
          <target>ローカル変数値を変更中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred modifying local variable value.</source>
          <target>ローカル変数値を変更中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDILocalVariable_exception_retrieving_local_variable_name">
        <source>{0} occurred retrieving local variable name.</source>
        <target>ローカル変数名を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving local variable name.</source>
          <target>ローカル変数名を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving local variable name.</source>
          <target>ローカル変数名を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDILocalVariable_exception_retrieving_local_variable_type_name">
        <source>{0} occurred retrieving local variable type name.</source>
        <target>ローカル変数型名を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving local variable type name.</source>
          <target>ローカル変数型名を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving local variable type name.</source>
          <target>ローカル変数型名を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDILocalVariable_exception_retrieving_local_variable_type_signature">
        <source>{0} occurred retrieving local variable type signature.</source>
        <target>ローカル変数型シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving local variable type signature.</source>
          <target>ローカル変数型シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving local variable type signature.</source>
          <target>ローカル変数型シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDILocalVariable_exception_while_retrieving_type_of_local_variable">
        <source>{0} occurred while retrieving type of local variable.</source>
        <target>ローカル変数の型を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while retrieving type of local variable.</source>
          <target>ローカル変数の型を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while retrieving type of local variable.</source>
          <target>ローカル変数の型を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIModificationVariable_0">
        <source>The value''s format is incompatable with type {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIModificationVariable_Unable_to_generate_value___VM_disconnected__1">
        <source>Unable to generate value - VM disconnected.</source>
        <target>値を生成できません - VM が切断されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to generate value - VM disconnected.</source>
          <target>値を生成できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to generate value - VM disconnected.</source>
          <target>値を生成できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_exception_retrieving_field">
        <source>{0} occurred retrieving field.</source>
        <target>フィールドを検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving field.</source>
          <target>フィールドを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving field.</source>
          <target>フィールドを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_exception_retrieving_reference_type">
        <source>{0} occurred retrieving reference type.</source>
        <target>参照型を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving reference type.</source>
          <target>参照型を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving reference type.</source>
          <target>参照型を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_exception_while_performing_method_lookup_for_selector">
        <source>{0} occurred while performing method lookup for selector "{1}" with signature "{2}"</source>
        <target>シグニチャー "{2}" を持つセレクター "{1}" をルックアップするメソッドを実行中に、{0} が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while performing method lookup for selector "{1}" with signature "{2}"</source>
          <target>シグニチャー "{2}" を持つセレクター "{1}" をルックアップするメソッドを実行中に、{0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while performing method lookup for selector "{1}" with signature "{2}"</source>
          <target>シグニチャー "{2}" を持つセレクター "{1}" をルックアップするメソッドを実行中に、{0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_11">
        <source>Method "{0}" with signature "{1}" is not applicable on this object</source>
        <target>シグニチャー "{1}" のあるメソッド "{0}" は、このオブジェクトには適用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Method "{0}" with signature "{1}" is not applicable on this object</source>
          <target>シグニチャー "{1}" のあるメソッド "{0}" は、このオブジェクトには適用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method "{0}" with signature "{1}" is not applicable on this object</source>
          <target>シグニチャー "{1}" のあるメソッド "{0}" は、このオブジェクトには適用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_12">
        <source>Unable to retrieve references</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_13">
        <source>Disabling garbage collection failed.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_14">
        <source>Enabling garbage collection failed.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_0">
        <source>Failed to retrieve waiting threads</source>
        <target>待機中スレッドの検索に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Failed to retrieve waiting threads</source>
          <target>待機中スレッドの検索に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to retrieve waiting threads</source>
          <target>待機中スレッドの検索に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_1">
        <source>Failed to retrieve owning thread</source>
        <target>所有スレッドの検索に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Failed to retrieve owning thread</source>
          <target>所有スレッドの検索に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to retrieve owning thread</source>
          <target>所有スレッドの検索に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame__unknown_declaring_type__1">
        <source>&lt;unknown declaring type&gt;</source>
        <target>&lt;不明な宣言型&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&lt;unknown declaring type&gt;</source>
          <target>&lt;不明な宣言型&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;unknown declaring type&gt;</source>
          <target>&lt;不明な宣言型&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame__unknown_method__1">
        <source>&lt;unknown method&gt;</source>
        <target>&lt;不明なメソッド&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&lt;unknown method&gt;</source>
          <target>&lt;不明なメソッド&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;unknown method&gt;</source>
          <target>&lt;不明なメソッド&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame__unknown_receiving_type__2">
        <source>&lt;unknown receiving type&gt;</source>
        <target>&lt;不明な受取型&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&lt;unknown receiving type&gt;</source>
          <target>&lt;不明な受取型&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;unknown receiving type&gt;</source>
          <target>&lt;不明な受取型&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_Drop_to_frame_not_supported">
        <source>Drop to frame not supported.</source>
        <target>フレームへのドロップはサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Drop to frame not supported.</source>
          <target>フレームへのドロップはサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Drop to frame not supported.</source>
          <target>フレームへのドロップはサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retreiving_declaring_type">
        <source>{0} occurred retrieving declaring type.</source>
        <target>宣言型を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving declaring type.</source>
          <target>宣言型を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving declaring type.</source>
          <target>宣言型を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_argument_type_names">
        <source>{0} occurred retrieving argument type names.</source>
        <target>引数型名を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving argument type names.</source>
          <target>引数型名を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving argument type names.</source>
          <target>引数型名を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_declaring_type">
        <source>{0} occurred retrieving declaring type.</source>
        <target>宣言型を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving declaring type.</source>
          <target>宣言型を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving declaring type.</source>
          <target>宣言型を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_fields">
        <source>{0} occurred retrieving fields of declaring type.</source>
        <target>宣言型のフィールドを検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving fields of declaring type.</source>
          <target>宣言型のフィールドを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving fields of declaring type.</source>
          <target>宣言型のフィールドを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_line_number">
        <source>{0} occurred retrieving line number.</source>
        <target>行番号を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving line number.</source>
          <target>行番号を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving line number.</source>
          <target>行番号を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_method_name">
        <source>{0} occurred retrieving method name.</source>
        <target>メソッド名の検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving method name.</source>
          <target>メソッド名の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving method name.</source>
          <target>メソッド名の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_method_signature">
        <source>{0} occurred retrieving method signature.</source>
        <target>メソッド・シグニチャーの検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving method signature.</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving method signature.</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_receiving_type">
        <source>{0} occurred retrieving receiving type.</source>
        <target>受取型の検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving receiving type.</source>
          <target>受取型の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving receiving type.</source>
          <target>受取型の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_source_name">
        <source>{0} occurred retrieving source name debug attribute.</source>
        <target>ソース名デバッグ属性の検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving source name debug attribute.</source>
          <target>ソース名デバッグ属性の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving source name debug attribute.</source>
          <target>ソース名デバッグ属性の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_source_path">
        <source>{0} occurred retrieving source path debug attribute.</source>
        <target>ソース・パス・デバッグ属性の検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving source path debug attribute.</source>
          <target>ソース・パス・デバッグ属性の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving source path debug attribute.</source>
          <target>ソース・パス・デバッグ属性の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_this">
        <source>{0} occurred retrieving ''this'' from stack frame.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_visible_variables_2">
        <source>{0} occurred retrieving visible variables.</source>
        <target>可視変数を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving visible variables.</source>
          <target>可視変数を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving visible variables.</source>
          <target>可視変数を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_visible_variables">
        <source>{0} occurred retrieving visible variables.</source>
        <target>可視変数を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving visible variables.</source>
          <target>可視変数を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving visible variables.</source>
          <target>可視変数を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_pop_frame_not_supported">
        <source>Popping frames not supported.</source>
        <target>ポッピング・フレームはサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Popping frames not supported.</source>
          <target>ポッピング・フレームはサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Popping frames not supported.</source>
          <target>ポッピング・フレームはサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_Variable_information_unavailable_for_native_methods">
        <source>Variable information unavailable for native methods</source>
        <target>可変情報はネイティブ・メソッドのために使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Variable information unavailable for native methods</source>
          <target>可変情報はネイティブ・メソッドのために使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable information unavailable for native methods</source>
          <target>可変情報はネイティブ・メソッドのために使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThisVariable_exception_while_retrieving_type_this">
        <source>{0} occurred while retrieving type ''this''.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThisVariableexception_retrieving_reference_type_name">
        <source>{0} occurred retrieving reference type name.</source>
        <target>参照型名を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving reference type name.</source>
          <target>参照型名を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving reference type name.</source>
          <target>参照型名を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThisVariableexception_retrieving_type_signature">
        <source>{0} occurred retrieving type signature.</source>
        <target>型シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving type signature.</source>
          <target>型シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving type signature.</source>
          <target>型シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThisVariable_Exception_occurred_while_retrieving_modifiers__1">
        <source>Exception occurred while retrieving modifiers.</source>
        <target>修飾子を検索中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception occurred while retrieving modifiers.</source>
          <target>修飾子を検索中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred while retrieving modifiers.</source>
          <target>修飾子を検索中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_can_only_specify_one_receiver_for_a_method_invocation">
        <source>Internal error - can only specify one receiver for a method invocation</source>
        <target>内部エラー - メソッドの起動のために受信側を 1 つだけ指定できます</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Internal error - can only specify one receiver for a method invocation</source>
          <target>内部エラー - メソッドの起動のために受信側を 1 つだけ指定できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error - can only specify one receiver for a method invocation</source>
          <target>内部エラー - メソッドの起動のために受信側を 1 つだけ指定できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_Cannot_perform_nested_evaluations_2">
        <source>Cannot perform nested evaluations</source>
        <target>ネストされた評価を実行できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot perform nested evaluations</source>
          <target>ネストされた評価を実行できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform nested evaluations</source>
          <target>ネストされた評価を実行できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_Cannot_perform_nested_evaluations">
        <source>Cannot perform nested evaluations.</source>
        <target>ネストされた評価を実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot perform nested evaluations.</source>
          <target>ネストされた評価を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform nested evaluations.</source>
          <target>ネストされた評価を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_Evaluation_failed___thread_not_suspended">
        <source>Evaluation failed - thread not suspended.</source>
        <target>評価に失敗しました - スレッドは中断されません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Evaluation failed - thread not suspended.</source>
          <target>評価に失敗しました - スレッドは中断されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluation failed - thread not suspended.</source>
          <target>評価に失敗しました - スレッドは中断されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_creating_step_request">
        <source>{0} occurred creating step request.</source>
        <target>ステップ要求を作成中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred creating step request.</source>
          <target>ステップ要求を作成中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred creating step request.</source>
          <target>ステップ要求を作成中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_determining_if_system_thread">
        <source>{0} occurred while determining if thread is a ''System'' thread.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_dropping_to_frame">
        <source>{0} occurred while dropping to stack frame.</source>
        <target>スタック・フレームにドロップ中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while dropping to stack frame.</source>
          <target>スタック・フレームにドロップ中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while dropping to stack frame.</source>
          <target>スタック・フレームにドロップ中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_invoking_method">
        <source>{0} occurred invoking method.</source>
        <target>メソッドを起動中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred invoking method.</source>
          <target>メソッドを起動中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred invoking method.</source>
          <target>メソッドを起動中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_popping">
        <source>{0} occurred popping stack frame.</source>
        <target>スタック・フレームをポッピング中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred popping stack frame.</source>
          <target>スタック・フレームをポッピング中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred popping stack frame.</source>
          <target>スタック・フレームをポッピング中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_resuming">
        <source>{0} occurred resuming thread.</source>
        <target>スレッドの再開中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred resuming thread.</source>
          <target>スレッドの再開中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred resuming thread.</source>
          <target>スレッドの再開中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_retrieving_frame_count">
        <source>{0} occurred retrieving frame count.</source>
        <target>フレーム・カウントの検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving frame count.</source>
          <target>フレーム・カウントの検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving frame count.</source>
          <target>フレーム・カウントの検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_retrieving_stack_frames_2">
        <source>{0} occurred retrieving stack frames.</source>
        <target>スタック・フレームの検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving stack frames.</source>
          <target>スタック・フレームの検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving stack frames.</source>
          <target>スタック・フレームの検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_retrieving_thread_group_name">
        <source>{0} occurred retrieving thread group name.</source>
        <target>スレッド・グループ名の検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving thread group name.</source>
          <target>スレッド・グループ名の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving thread group name.</source>
          <target>スレッド・グループ名の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_retrieving_thread_group">
        <source>{0} occurred retrieving thread group.</source>
        <target>スレッド・グループの検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving thread group.</source>
          <target>スレッド・グループの検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving thread group.</source>
          <target>スレッド・グループの検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_retrieving_thread_name">
        <source>{0} occurred retrieving thread name.</source>
        <target>スレッド名の検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving thread name.</source>
          <target>スレッド名の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving thread name.</source>
          <target>スレッド名の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_retrieving_thread_priority">
        <source>{0} occurred retrieving thread priority.</source>
        <target>スレッド優先度の検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving thread priority.</source>
          <target>スレッド優先順位の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving thread priority.</source>
          <target>スレッド優先度の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_stepping">
        <source>{0} occurred stepping in thread.</source>
        <target>スレッド内にステップ中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred stepping in thread.</source>
          <target>スレッド内にステップ中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred stepping in thread.</source>
          <target>スレッド内にステップ中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_suspending">
        <source>{0} occurred suspending thread.</source>
        <target>スレッドの中断中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred suspending thread.</source>
          <target>スレッドの中断中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred suspending thread.</source>
          <target>スレッドの中断中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_while_popping_stack_frame">
        <source>{0} occurred while popping stack frame.</source>
        <target>スタック・フレームのポッピング中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while popping stack frame.</source>
          <target>スタック・フレームのポッピング中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while popping stack frame.</source>
          <target>スタック・フレームのポッピング中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_no_priority_field">
        <source>Unable to find 'priority' field in thread.</source>
        <target>スレッド内に 'priority' フィールドが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to find 'priority' field in thread.</source>
          <target>スレッド内に 'priority' フィールドが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to find 'priority' field in thread.</source>
          <target>スレッド内に 'priority' フィールドが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_priority_not_an_integer">
        <source>Value of thread 'priority' is not an integer.</source>
        <target>スレッド 'priority' の値が整数ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Value of thread 'priority' is not an integer.</source>
          <target>スレッド 'priority' の値が整数ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value of thread 'priority' is not an integer.</source>
          <target>スレッド 'priority' の値が整数ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_Thread_must_be_suspended_by_step_or_breakpoint_to_perform_method_invocation_1">
        <source>Thread must be suspended by step or breakpoint to perform method invocation</source>
        <target>メソッド呼び出しを実行するには、スレッドがステップまたはブレークポイントによって中断されていなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Thread must be suspended by step or breakpoint to perform method invocation</source>
          <target>メソッド呼び出しを実行するには、スレッドがステップまたはブレークポイントによって中断されていなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread must be suspended by step or breakpoint to perform method invocation</source>
          <target>メソッド呼び出しを実行するには、スレッドがステップまたはブレークポイントによって中断されていなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_suspend_timeout">
        <source>Thread did not suspend within specified timeout: {0} (ms)</source>
        <target>スレッドが指定タイムアウト {0} (ms) 内に中断しませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Thread did not suspend within specified timeout: {0} (ms)</source>
          <target>スレッドが指定タイムアウト {0} (ms) 内に中断しませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thread did not suspend within specified timeout: {0} (ms)</source>
          <target>スレッドが指定タイムアウト {0} (ms) 内に中断しませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_garbage_collected_1">
        <source>garbage collected</source>
        <target>ガーベッジが収集されました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>garbage collected</source>
          <target>ガーベッジが収集されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>garbage collected</source>
          <target>ガーベッジが収集されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_Unable_to_retrieve_stack_frame___thread_not_suspended__1">
        <source>Unable to retrieve stack frame - thread not suspended.</source>
        <target>スタック・フレームを検索できません - スレッドは中断されません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to retrieve stack frame - thread not suspended.</source>
          <target>スタック・フレームを検索できません - スレッドは中断されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to retrieve stack frame - thread not suspended.</source>
          <target>スタック・フレームを検索できません - スレッドは中断されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_Unable_to_create_step_request___VM_disconnected__1">
        <source>Unable to create step request - VM disconnected.</source>
        <target>ステップ要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to create step request - VM disconnected.</source>
          <target>ステップ要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create step request - VM disconnected.</source>
          <target>ステップ要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_Unable_to_create_step_request___VM_disconnected__2">
        <source>Unable to create step request - VM disconnected.</source>
        <target>ステップ要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to create step request - VM disconnected.</source>
          <target>ステップ要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create step request - VM disconnected.</source>
          <target>ステップ要求を作成できません - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_39">
        <source>JDI thread evaluations</source>
        <target>JDI スレッド評価</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>JDI thread evaluations</source>
          <target>JDI スレッド評価</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JDI thread evaluations</source>
          <target>JDI スレッド評価</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_42">
        <source>disconnected</source>
        <target>切断</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>disconnected</source>
          <target>切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>disconnected</source>
          <target>切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_43">
        <source>Failed to retrieve owned monitor.</source>
        <target>所有モニターの検索に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Failed to retrieve owned monitor.</source>
          <target>所有モニターの検索に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to retrieve owned monitor.</source>
          <target>所有モニターの検索に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_44">
        <source>Failed to retrieve owned monitor.</source>
        <target>所有モニターの検索に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Failed to retrieve owned monitor.</source>
          <target>所有モニターの検索に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to retrieve owned monitor.</source>
          <target>所有モニターの検索に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_45">
        <source>Failed to retrieve contended monitor.</source>
        <target>競合モニターの検索に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Failed to retrieve contended monitor.</source>
          <target>競合モニターの検索に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to retrieve contended monitor.</source>
          <target>競合モニターの検索に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_46">
        <source>Failed to retrieve contended monitor.</source>
        <target>競合モニターの検索に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Failed to retrieve contended monitor.</source>
          <target>競合モニターの検索に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to retrieve contended monitor.</source>
          <target>競合モニターの検索に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_47">
        <source>Unable to determine thread daemon status</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_48">
        <source>Force return failed.</source>
        <target state="x-reviewed">強制リターンに失敗しました。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Force return failed.</source>
          <target>強制リターンに失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_0">
        <source>Exception processing async thread queue</source>
        <target>非同期スレッド・キューの処理中に例外</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception processing async thread queue</source>
          <target>非同期スレッド・キューの処理中に例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception processing async thread queue</source>
          <target>非同期スレッド・キューの処理中に例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThreadGroup_0">
        <source>Error retrieving threads in thread group</source>
        <target>スレッド・グループ内のスレッドの検索中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error retrieving threads in thread group</source>
          <target>スレッド・グループ内のスレッドの検索中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving threads in thread group</source>
          <target>スレッド・グループ内のスレッドの検索中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThreadGroup_1">
        <source>Error retrieving parent of thread group</source>
        <target>スレッド・グループの親の検索中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error retrieving parent of thread group</source>
          <target>スレッド・グループの親の検索中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving parent of thread group</source>
          <target>スレッド・グループの親の検索中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThreadGroup_2">
        <source>Error retrieving groups in thread group</source>
        <target>スレッド・グループ内のグループの検索中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error retrieving groups in thread group</source>
          <target>スレッド・グループ内のグループの検索中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving groups in thread group</source>
          <target>スレッド・グループ内のグループの検索中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThreadGroup_3">
        <source>Error retrieving thread group name</source>
        <target>スレッド・グループ名の検索中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error retrieving thread group name</source>
          <target>スレッド・グループ名の検索中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving thread group name</source>
          <target>スレッド・グループ名の検索中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThreadGroup_4">
        <source>Error retrieving groups in thread group</source>
        <target>スレッド・グループ内のグループの検索中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error retrieving groups in thread group</source>
          <target>スレッド・グループ内のグループの検索中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving groups in thread group</source>
          <target>スレッド・グループ内のグループの検索中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThreadGroup_5">
        <source>Error retrieving threads in thread group</source>
        <target>スレッド・グループ内のスレッドの検索中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error retrieving threads in thread group</source>
          <target>スレッド・グループ内のスレッドの検索中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving threads in thread group</source>
          <target>スレッド・グループ内のスレッドの検索中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIType_exception_while_retrieving_signature">
        <source>{0} occurred while retrieving signature.</source>
        <target>シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while retrieving signature.</source>
          <target>シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while retrieving signature.</source>
          <target>シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIType_exception_while_retrieving_type_name">
        <source>{0} occurred while retrieving type name.</source>
        <target>型名を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while retrieving type name.</source>
          <target>型名を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while retrieving type name.</source>
          <target>型名を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_deallocated">
        <source>deallocated</source>
        <target>割り振り解除</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>deallocated</source>
          <target>割り振り解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>deallocated</source>
          <target>割り振り解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_exception_is_collected">
        <source>{0} occurred determining if object has been garbage collected.</source>
        <target>オブジェクトがガーベッジ・コレクションされたかどうか判別中に、{0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred determining if object has been garbage collected.</source>
          <target>オブジェクトがガーベッジ・コレクションされたかどうか判別中に、{0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred determining if object has been garbage collected.</source>
          <target>オブジェクトがガーベッジ・コレクションされたかどうか判別中に、{0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_exception_retrieving_fields">
        <source>{0} occurred retrieving fields.</source>
        <target>フィールドの検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving fields.</source>
          <target>フィールドの検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving fields.</source>
          <target>フィールドの検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_exception_retrieving_length_of_array">
        <source>{0} occurred retrieving length of array.</source>
        <target>配列の長さを検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving length of array.</source>
          <target>配列の長さを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving length of array.</source>
          <target>配列の長さを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_exception_retrieving_reference_type_name">
        <source>{0} occurred retrieving reference type name.</source>
        <target>参照型名を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving reference type name.</source>
          <target>参照型名を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving reference type name.</source>
          <target>参照型名を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_exception_retrieving_type_signature">
        <source>{0} occurred retrieving type signature.</source>
        <target>型シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving type signature.</source>
          <target>型シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving type signature.</source>
          <target>型シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_exception_retrieving_type">
        <source>{0} occurred retrieving type</source>
        <target>型を検索中に {0} が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving type</source>
          <target>型を検索中に {0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving type</source>
          <target>型を検索中に {0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_exception_retrieving_unique_id">
        <source>{0} occurred retrieving unique id.</source>
        <target>固有の ID を検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving unique id.</source>
          <target>固有の ID を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving unique id.</source>
          <target>固有の ID を検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_exception_retrieving_value">
        <source>{0} occurred retrieving value.</source>
        <target>値の検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred retrieving value.</source>
          <target>値の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred retrieving value.</source>
          <target>値の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_id_8">
        <source>(id={0})</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">Eclipse 3.2 のNLpackにそろえました。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_null_4" translate="no">
        <source>null</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIVariable_does_not_support_value_modification">
        <source>Variable does not support value modification.</source>
        <target>変数は値の変更をサポートしていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Variable does not support value modification.</source>
          <target>変数は値の変更をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable does not support value modification.</source>
          <target>変数は値の変更をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIVariable_exception_retrieving">
        <source>{0} occurred while retrieving value.</source>
        <target>値の検索中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while retrieving value.</source>
          <target>値の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while retrieving value.</source>
          <target>値の検索中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=Timer_Timer_cannot_be_started_more_than_once_1">
        <source>Timer cannot be started more than once</source>
        <target>タイマーは複数回開始できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Timer cannot be started more than once</source>
          <target>タイマーは複数回開始できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Timer cannot be started more than once</source>
          <target>タイマーは複数回開始できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValueMethod_declaring_type_not_found_1">
        <source>Method declaring type not found</source>
        <target>メソッド宣言型が見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Method declaring type not found</source>
          <target>メソッド宣言型が見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method declaring type not found</source>
          <target>メソッド宣言型が見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_method_lookup_failed_for_selector____0____with_signature____1___1">
        <source>method lookup failed for selector "{0}" with signature "{1}"</source>
        <target>シグニチャー "{1}" を持つセレクター "{0}" のメソッド・ルックアップが失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>method lookup failed for selector "{0}" with signature "{1}"</source>
          <target>シグニチャー "{1}" を持つセレクター "{0}" のメソッド・ルックアップが失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>method lookup failed for selector "{0}" with signature "{1}"</source>
          <target>シグニチャー "{1}" を持つセレクター "{0}" のメソッド・ルックアップが失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_stoping_thread">
        <source>{0} occurred stopping thread.</source>
        <target>スレッドの停止中に {0} が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred stopping thread.</source>
          <target>スレッドの停止中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred stopping thread.</source>
          <target>スレッドの停止中に {0} が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceType_2">
        <source>Exception occurred while retrieving fields.</source>
        <target>フィールドを検索中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception occurred while retrieving fields.</source>
          <target>フィールドを検索中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred while retrieving fields.</source>
          <target>フィールドを検索中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceType_3">
        <source>Exception occurred while retrieving declared fields.</source>
        <target>宣言されたフィールドを検索中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception occurred while retrieving declared fields.</source>
          <target>宣言されたフィールドを検索中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred while retrieving declared fields.</source>
          <target>宣言されたフィールドを検索中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceType_0">
        <source>{0} occurred while retrieving class loader</source>
        <target>クラス・ローダーを検索中に {0} が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred while retrieving class loader</source>
          <target>クラス・ローダーを検索中に {0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred while retrieving class loader</source>
          <target>クラス・ローダーを検索中に {0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceType_1">
        <source>Unable to retrieve default stratum</source>
        <target>デフォルト stratum (階層) を検索できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to retrieve default stratum</source>
          <target>デフォルト stratum (階層) を検索できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to retrieve default stratum</source>
          <target>デフォルト stratum (階層) を検索できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceType_4">
        <source>Error retrieving source debug attribute</source>
        <target>ソース・デバッグ属性の取り出し中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error retrieving source debug attribute</source>
          <target>ソース・デバッグ属性の取り出し中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving source debug attribute</source>
          <target>ソース・デバッグ属性の取り出し中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceType_5">
        <source>Unable to retrieve instances</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_0" translate="no">
        <source>[{0}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_2">
        <source>No references</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03 リファレンス一式に関して、訳して良いのかどうか悩んだので、とりあえず訳さないことに決めました。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_3">
        <source>{0} reference:
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_4">
        <source>{0} references:
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_6">
        <source>''{0}'' referenced from:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_7">
        <source>Failed to retrieve variable</source>
        <target>変数の取得に失敗しました</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12 retrieve=「取得」が妥当かは、要検討。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12 retrieve=「検索」の既存訳には問題があるのでは？</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to retrieve variable</source>
          <target>変数の取得に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_8">
        <source>Failed to retrieve variables</source>
        <target>変数の取得に失敗しました</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12 retrieve=「取得」が妥当かは、要検討。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12 retrieve=「検索」の既存訳には問題があるのでは？</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to retrieve variables</source>
          <target>変数の取得に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_9">
        <source>Display limited to {0} references, see Heap Walking preference page.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_11" translate="no">
        <source>...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_15" translate="no">
        <source>{0}+</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIFieldVariable_0">
        <source>Unable to perform an assignment to a field declared in an interface</source>
        <target>インターフェースで宣言されているフィールドへの代入を実行できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to perform an assignment to a field declared in an interface</source>
          <target>インターフェースで宣言されているフィールドへの代入を実行できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to perform an assignment to a field declared in an interface</source>
          <target>インターフェースで宣言されているフィールドへの代入を実行できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_25">
        <source>Invalid stack frame</source>
        <target>スタック・フレームが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid stack frame</source>
          <target>スタック・フレームが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid stack frame</source>
          <target>スタック・フレームが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_26">
        <source>Return value not assignment compatible with method return type</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_0">
        <source>Declaring type is not a class</source>
        <target>宣言型はクラスではありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Declaring type is not a class</source>
          <target>宣言型はクラスではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declaring type is not a class</source>
          <target>宣言型はクラスではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDINullValue_0" translate="no">
        <source>java.lang.NullPointerException at {0}</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03 訳したらすごいことになりそうなので翻訳対象から除外。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_0">
        <source>Disconnecting Java Debug Target</source>
        <target>Java デバッグ・ターゲットを切断中です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Disconnecting Java Debug Target</source>
          <target>Java デバッグ・ターゲットを切断中です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnecting Java Debug Target</source>
          <target>Java デバッグ・ターゲットを切断中です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_1">
        <source>Error retrieving top level thread groups</source>
        <target>トップ・レベル・スレッド・グループの検索中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error retrieving top level thread groups</source>
          <target>トップレベル・スレッド・グループの検索中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving top level thread groups</source>
          <target>トップ・レベル・スレッド・グループの検索中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_2">
        <source>Unable to retrieve name</source>
        <target>名前を取得できません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12 retrieve=「取得」が妥当かは、要検討。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12 retrieve=「検索」の既存訳には問題があるのでは？</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to retrieve name</source>
          <target>名前を取得できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_4">
        <source>Unable to retrieve version</source>
        <target>バージョンを取得できません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12 retrieve=「取得」が妥当かは、要検討。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12 retrieve=「検索」の既存訳には問題があるのでは？</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to retrieve version</source>
          <target>バージョンを取得できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_in_context_of_inner_type_not_supported__19">
        <source>Evaluation in context of inner type not supported.</source>
        <target>インナー・タイプのコンテキスト内における評価はサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Evaluation in context of inner type not supported.</source>
          <target>インナー・タイプのコンテキスト内における評価はサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluation in context of inner type not supported.</source>
          <target>インナー・タイプのコンテキスト内における評価はサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___unable_to_determine_receiving_type_context__18">
        <source>Evaluation failed - unable to determine receiving type context.</source>
        <target>評価に失敗しました - 型コンテキストの受信を判別できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Evaluation failed - unable to determine receiving type context.</source>
          <target>評価に失敗しました - 型コンテキストの受信を判別できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluation failed - unable to determine receiving type context.</source>
          <target>評価に失敗しました - 型コンテキストの受信を判別できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___internal_error_retreiving_result__17">
        <source>Evaluation failed - internal error retrieving result.</source>
        <target>評価に失敗しました - 結果の検索中に内部エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Evaluation failed - internal error retrieving result.</source>
          <target>評価に失敗しました - 結果の検索中に内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluation failed - internal error retrieving result.</source>
          <target>評価に失敗しました - 結果の検索中に内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___unable_to_instantiate_code_snippet_class__11">
        <source>Evaluation failed - unable to instantiate code snippet class.</source>
        <target>評価に失敗しました - コードの断片クラスのインスタンスを生成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Evaluation failed - unable to instantiate code snippet class.</source>
          <target>評価に失敗しました - コードの断片クラスのインスタンスを生成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluation failed - unable to instantiate code snippet class.</source>
          <target>評価に失敗しました - コードの断片クラスのインスタンスを生成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine__0__occurred_deploying_class_file_for_evaluation_9">
        <source>{0} occurred deploying class file for evaluation</source>
        <target>評価のクラス・ファイルをデプロイ中に {0} が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} occurred deploying class file for evaluation</source>
          <target>評価のクラス・ファイルをデプロイ中に {0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} occurred deploying class file for evaluation</source>
          <target>評価のクラス・ファイルをデプロイ中に {0} が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___evaluation_thread_must_be_suspended__8">
        <source>Evaluation failed - evaluation thread must be suspended.</source>
        <target>評価に失敗しました - 評価スレッドは中断される必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Evaluation failed - evaluation thread must be suspended.</source>
          <target>評価に失敗しました - 評価スレッドは中断される必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluation failed - evaluation thread must be suspended.</source>
          <target>評価に失敗しました - 評価スレッドは中断される必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___evaluation_context_has_been_disposed__7">
        <source>Evaluation failed - evaluation context has been disposed.</source>
        <target>評価に失敗しました - 評価コンテキストは処分されました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Evaluation failed - evaluation context has been disposed.</source>
          <target>評価に失敗しました - 評価コンテキストは処分されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluation failed - evaluation context has been disposed.</source>
          <target>評価に失敗しました - 評価コンテキストは処分されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___unable_to_initialize_local_variables__6">
        <source>Evaluation failed - unable to initialize local variables.</source>
        <target>評価に失敗しました - ローカル変数を初期化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Evaluation failed - unable to initialize local variables.</source>
          <target>評価に失敗しました - ローカル変数を初期化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluation failed - unable to initialize local variables.</source>
          <target>評価に失敗しました - ローカル変数を初期化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___unable_to_initialize___this___context__5">
        <source>Evaluation failed - unable to initialize 'this' context.</source>
        <target>評価に失敗しました - 'this' コンテキストを初期化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Evaluation failed - unable to initialize 'this' context.</source>
          <target>評価に失敗しました - 'this' コンテキストを初期化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluation failed - unable to initialize 'this' context.</source>
          <target>評価に失敗しました - 'this' コンテキストを初期化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___unable_to_initialize_local_variables__4">
        <source>Evaluation failed - unable to initialize local variables.</source>
        <target>評価に失敗しました - ローカル変数を初期化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Evaluation failed - unable to initialize local variables.</source>
          <target>評価に失敗しました - ローカル変数を初期化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluation failed - unable to initialize local variables.</source>
          <target>評価に失敗しました - ローカル変数を初期化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Anonymous_type_declaration_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_2">
        <source>Anonymous type declaration cannot be used in an evaluation expression</source>
        <target>評価式では匿名型の宣言を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Anonymous type declaration cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式では匿名型の宣言を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Anonymous type declaration cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式では匿名型の宣言を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Assert_statement_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_3">
        <source>Assert statement cannot be used in an evaluation expression</source>
        <target>評価式ではアサーション・ステートメントを使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Assert statement cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式ではアサーション・ステートメントを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assert statement cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式ではアサーション・ステートメントを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Unrecognized_assignment_operator____4">
        <source>Unrecognized assignment operator :</source>
        <target>認識されない代入演算子:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unrecognized assignment operator :</source>
          <target>認識されない代入演算子:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unrecognized assignment operator :</source>
          <target>認識されない代入演算子:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Catch_clause_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_6">
        <source>Catch clause cannot be used in an evaluation expression</source>
        <target>評価式では Catch 文節を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Catch clause cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式では Catch 文節を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Catch clause cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式では Catch 文節を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Anonymous_type_declaration_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_7">
        <source>Anonymous type declaration cannot be used in an evaluation expression</source>
        <target>評価式では匿名型の宣言を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Anonymous type declaration cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式では匿名型の宣言を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Anonymous type declaration cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式では匿名型の宣言を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Constructor_of_a_local_type_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_8">
        <source>Constructor of a local type cannot be used in an evaluation expression</source>
        <target>評価式ではローカル型のコンストラクターを使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Constructor of a local type cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式ではローカル型のコンストラクターを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constructor of a local type cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式ではローカル型のコンストラクターを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_this_constructor_invocation_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_9">
        <source>this constructor invocation cannot be used in an evaluation expression</source>
        <target>評価式ではこのコンストラクター起動を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>this constructor invocation cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式ではこのコンストラクター起動を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>this constructor invocation cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式ではこのコンストラクター起動を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Error_in_type_declaration_statement">
        <source>Error in declaration statement.</source>
        <target>宣言ステートメントでエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error in declaration statement.</source>
          <target>宣言ステートメントでエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error in declaration statement.</source>
          <target>宣言ステートメントでエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Unrecognized_infix_operator____13">
        <source>Unrecognized infix operator :</source>
        <target>認識されない挿入演算子:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unrecognized infix operator :</source>
          <target>認識されない挿入演算子:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unrecognized infix operator :</source>
          <target>認識されない挿入演算子:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_unrecognized_postfix_operator____15">
        <source>unrecognized postfix operator :</source>
        <target>認識されない後置演算子:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>unrecognized postfix operator :</source>
          <target>認識されない後置演算子:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unrecognized postfix operator :</source>
          <target>認識されない後置演算子:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_unrecognized_prefix_operator____16">
        <source>unrecognized prefix operator :</source>
        <target>認識されない接頭演算子:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>unrecognized prefix operator :</source>
          <target>認識されない接頭演算子:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unrecognized prefix operator :</source>
          <target>認識されない接頭演算子:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_binding_null_for__17">
        <source>binding == null for</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_super_constructor_invocation_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_19">
        <source>super constructor invocation cannot be used in an evaluation expression</source>
        <target>評価式ではスーパー・コンストラクター起動を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>super constructor invocation cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式ではスーパー・コンストラクター起動を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>super constructor invocation cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式ではスーパー・コンストラクター起動を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Try_statement_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_23">
        <source>Try statement cannot be used in an evaluation expression</source>
        <target>評価式では try ステートメントを使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Try statement cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式では try ステートメントを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Try statement cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式では try ステートメントを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Type_declaration_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_24">
        <source>Type declaration cannot be used in an evaluation expression</source>
        <target>評価式では型宣言を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Type declaration cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式では型宣言を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type declaration cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式では型宣言を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Type_declaration_statement_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_25">
        <source>Type declaration statement cannot be used in an evaluation expression</source>
        <target>評価式では型宣言ステートメントを使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Type declaration statement cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式では型宣言ステートメントを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type declaration statement cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式では型宣言ステートメントを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Local_type_array_instance_creation_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_29">
        <source>Local type array instance creation cannot be used in an evaluation expression</source>
        <target>評価式ではローカル型配列インスタンス作成を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Local type array instance creation cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式ではローカル型配列インスタンス作成を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local type array instance creation cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式ではローカル型配列インスタンス作成を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Constructor_which_contains_a_local_type_as_parameter_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_30">
        <source>Constructor which contains a local type as parameter cannot be used in an evaluation expression</source>
        <target>評価式ではパラメーターとしてローカル型を含むコンストラクターを使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Constructor which contains a local type as parameter cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式ではパラメーターとしてローカル型を含むコンストラクターを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constructor which contains a local type as parameter cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式ではパラメーターとしてローカル型を含むコンストラクターを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Qualified_local_type_field_access_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_31">
        <source>Qualified local type field access cannot be used in an evaluation expression</source>
        <target>評価式では修飾されたローカル型フィールド・アクセスを使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Qualified local type field access cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式では修飾されたローカル型フィールド・アクセスを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualified local type field access cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式では修飾されたローカル型フィールド・アクセスを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Method_which_contains_a_local_type_as_parameter_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_32">
        <source>Method which contains a local type as parameter cannot be used in an evaluation expression</source>
        <target>評価式ではパラメーターとしてローカル型を含むメソッドを使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Method which contains a local type as parameter cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式ではパラメーターとしてローカル型を含むメソッドを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method which contains a local type as parameter cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式ではパラメーターとしてローカル型を含むメソッドを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Must_explicitly_qualify_the_allocation_with_an_instance_of_the_enclosing_type_33">
        <source>Must explicitly qualify the allocation with an instance of the enclosing type</source>
        <target>エンクロージング型のインスタンスで割り振りを明示的に修飾する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Must explicitly qualify the allocation with an instance of the enclosing type</source>
          <target>エンクロージング型のインスタンスで割り振りを明示的に修飾する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Must explicitly qualify the allocation with an instance of the enclosing type</source>
          <target>エンクロージング型のインスタンスで割り振りを明示的に修飾する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTEvaluationEngine_Evaluations_must_contain_either_an_expression_or_a_block_of_well_formed_statements_1">
        <source>Evaluations must contain either an expression or a block of well-formed statements</source>
        <target>評価には、式、または形式に従ったステートメント・ブロックのいずれかが含まれていなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Evaluations must contain either an expression or a block of well-formed statements</source>
          <target>評価には、式、または形式に従ったステートメント・ブロックのいずれかが含まれていなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluations must contain either an expression or a block of well-formed statements</source>
          <target>評価には、式、または形式に従ったステートメント・ブロックのいずれかが含まれていなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=InterpreterVariable_setValue_String__not_supported_for_interpreter_variable_1">
        <source>setValue(String) not supported for interpreter variable</source>
        <target>インタープリター変数については、setValue(String) はサポートされません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>setValue(String) not supported for interpreter variable</source>
          <target>インタープリター変数については、setValue(String) はサポートされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>setValue(String) not supported for interpreter variable</source>
          <target>インタープリター変数については、setValue(String) はサポートされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=InterpreterVariable_verifyValue_IValue__not_supported_for_interpreter_variable_2">
        <source>verifyValue(IValue) not supported for interpreter variable</source>
        <target>インタープリター変数については、verifyValue(IValue) はサポートされません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>verifyValue(IValue) not supported for interpreter variable</source>
          <target>インタープリター変数については、verifyValue(IValue) はサポートされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>verifyValue(IValue) not supported for interpreter variable</source>
          <target>インタープリター変数については、verifyValue(IValue) はサポートされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=InterpreterVariable_verifyValue_String__not_supported_for_interpreter_variable_3">
        <source>verifyValue(String) not supported for interpreter variable</source>
        <target>インタープリター変数については、verifyValue(String) はサポートされません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>verifyValue(String) not supported for interpreter variable</source>
          <target>インタープリター変数については、verifyValue(String) はサポートされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>verifyValue(String) not supported for interpreter variable</source>
          <target>インタープリター変数については、verifyValue(String) はサポートされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTEvaluationEngine_AST_evaluation_engine_cannot_evaluate_expression">
        <source>The AST evaluation engine cannot evaluate this expression.</source>
        <target>AST 評価エンジンは、この式を評価することができません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The AST evaluation engine cannot evaluate this expression.</source>
          <target>AST 評価エンジンは、この式を評価することができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The AST evaluation engine cannot evaluate this expression.</source>
          <target>AST 評価エンジンは、この式を評価することができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTEvaluationEngine_An_unknown_error_occurred_during_evaluation">
        <source>An unknown error occurred during evaluation</source>
        <target>評価中に不明エラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An unknown error occurred during evaluation</source>
          <target>評価中に不明エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unknown error occurred during evaluation</source>
          <target>評価中に不明エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTEvaluationEngine_Cannot_perform_nested_evaluations">
        <source>Cannot perform nested evaluations.</source>
        <target>ネストされた評価を実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot perform nested evaluations.</source>
          <target>ネストされた評価を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform nested evaluations.</source>
          <target>ネストされた評価を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_36">
        <source>Local type field access cannot be used in an evaluation expression</source>
        <target>評価式ではローカル型フィールド・アクセスを使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Local type field access cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式ではローカル型フィールド・アクセスを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local type field access cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式ではローカル型フィールド・アクセスを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_0">
        <source>Enum declaration cannot be used in an evaluation expression</source>
        <target>評価式では enum 宣言を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Enum declaration cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式では enum 宣言を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum declaration cannot be used in an evaluation expression</source>
          <target>評価式では enum 宣言を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTEvaluationEngine_0">
        <source>Unable to evaluate expressions in the context of an interface</source>
        <target>インターフェースのコンテキストで式を評価できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to evaluate expressions in the context of an interface</source>
          <target>インターフェースのコンテキストで式を評価できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to evaluate expressions in the context of an interface</source>
          <target>インターフェースのコンテキストで式を評価できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTEvaluationEngine_1">
        <source>Unable to retrieve type for java.lang.Object</source>
        <target>java.lang.Object の型を取り出せません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to retrieve type for java.lang.Object</source>
          <target>java.lang.Object の型を取り出せません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to retrieve type for java.lang.Object</source>
          <target>java.lang.Object の型を取り出せません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ArrayRuntimeContext_0">
        <source>Unable to retrieve type for java.lang.Object</source>
        <target>java.lang.Object の型を取り出せません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to retrieve type for java.lang.Object</source>
          <target>java.lang.Object の型を取り出せません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to retrieve type for java.lang.Object</source>
          <target>java.lang.Object の型を取り出せません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=AndAssignmentOperator_operator_1">
        <source>'&amp;=' operator</source>
        <target>'&amp;=' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'&amp;=' operator</source>
          <target>'&amp;=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'&amp;=' operator</source>
          <target>'&amp;=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=AndOperator_____operator_1">
        <source>'&amp;' operator</source>
        <target>'&amp;' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'&amp;' operator</source>
          <target>'&amp;' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'&amp;' operator</source>
          <target>'&amp;' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=ArrayAccess_array_access_1">
        <source>array access</source>
        <target>配列アクセス</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>array access</source>
          <target>配列アクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>array access</source>
          <target>配列アクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=ArrayAccess_illegal_index">
        <source>Attempt to access illegal array index: {0}</source>
        <target>正しくない配列インデックス {0} にアクセスしようとしました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Attempt to access illegal array index: {0}</source>
          <target>正しくない配列インデックス {0} にアクセスしようとしました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempt to access illegal array index: {0}</source>
          <target>正しくない配列インデックス {0} にアクセスしようとしました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=ArrayAllocation_array_allocation_1">
        <source>array allocation</source>
        <target>配列割り振り</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>array allocation</source>
          <target>配列割り振り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>array allocation</source>
          <target>配列割り振り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=ArrayInitializerInstruction_array_initializer_1">
        <source>array initializer</source>
        <target>配列イニシャライザー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>array initializer</source>
          <target>配列イニシャライザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>array initializer</source>
          <target>配列イニシャライザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=AssignmentOperator_operator_1">
        <source>'=' operator</source>
        <target>'=' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'=' operator</source>
          <target>'=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'=' operator</source>
          <target>'=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=Cast_ClassCastException__Cannot_cast__0__as__1___1">
        <source>ClassCastException: Cannot cast {0} to {1}</source>
        <target>ClassCastException: {0} を {1} にキャストできません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>ClassCastException: Cannot cast {0} to {1}</source>
          <target>ClassCastException: {0} を {1} にキャストできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ClassCastException: Cannot cast {0} to {1}</source>
          <target>ClassCastException: {0} を {1} にキャストできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=Cast_cast_3">
        <source>cast</source>
        <target>キャスト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>cast</source>
          <target>キャスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>cast</source>
          <target>キャスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=ConditionalJump_conditional_jump_1">
        <source>conditional jump</source>
        <target>条件付きジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>conditional jump</source>
          <target>条件付きジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>conditional jump</source>
          <target>条件付きジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=Constructor_constructor__1">
        <source>constructor</source>
        <target>コンストラクター</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>constructor</source>
          <target>コンストラクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>constructor</source>
          <target>コンストラクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=LocalVariableCreation_create_local_variable__0___1___1">
        <source>Create local variable {1} {0}</source>
        <target>ローカル変数 {1} {0} の作成</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Create local variable {1} {0}</source>
          <target>ローカル変数 {1} {0} の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create local variable {1} {0}</source>
          <target>ローカル変数 {1} {0} の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=DivideAssignmentOperator_operator_1">
        <source>'/=' operator</source>
        <target>'/=' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'/=' operator</source>
          <target>'/=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'/=' operator</source>
          <target>'/=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=DivideOperator_Divide_by_zero_1">
        <source>Divide by zero</source>
        <target>ゼロ除算</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Divide by zero</source>
          <target>ゼロ除算</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Divide by zero</source>
          <target>ゼロ除算</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=DivideOperator_Divide_by_zero_2">
        <source>Divide by zero</source>
        <target>ゼロ除算</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Divide by zero</source>
          <target>ゼロ除算</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Divide by zero</source>
          <target>ゼロ除算</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=DivideOperator______operator_3">
        <source>'/' operator</source>
        <target>'/' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'/' operator</source>
          <target>'/' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'/' operator</source>
          <target>'/' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=EqualEqualOperator_operator_1">
        <source>'==' operator</source>
        <target>'==' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'==' operator</source>
          <target>'==' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'==' operator</source>
          <target>'==' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=GreaterEqualOperator_operator_1">
        <source>'&gt;=' operator</source>
        <target>'&gt;=' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'&gt;=' operator</source>
          <target>'&gt;=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'&gt;=' operator</source>
          <target>'&gt;=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=GreaterOperator______operator_1">
        <source>'&gt;' operator</source>
        <target>'&gt;' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'&gt;' operator</source>
          <target>'&gt;' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'&gt;' operator</source>
          <target>'&gt;' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=InstanceOfOperator__instanceof___operator_3">
        <source>'instanceof' operator</source>
        <target>'instanceof' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'instanceof' operator</source>
          <target>'instanceof' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'instanceof' operator</source>
          <target>'instanceof' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=Jump_jump_1">
        <source>jump</source>
        <target>ジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>jump</source>
          <target>ジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>jump</source>
          <target>ジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=LeftShiftAssignmentOperator_operator_1">
        <source>'&lt;&lt;=' operator</source>
        <target>'&lt;&lt;=' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'&lt;&lt;=' operator</source>
          <target>'&lt;&lt;=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'&lt;&lt;=' operator</source>
          <target>'&lt;&lt;=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=LeftShiftOperator_______operator_1">
        <source>'&lt;&lt;' operator</source>
        <target>'&lt;&lt;' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'&lt;&lt;' operator</source>
          <target>'&lt;&lt;' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'&lt;&lt;' operator</source>
          <target>'&lt;&lt;' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=LessEqualOperator_operator_1">
        <source>'&lt;=' operator</source>
        <target>'&lt;=' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'&lt;=' operator</source>
          <target>'&lt;=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'&lt;=' operator</source>
          <target>'&lt;=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=LessOperator______operator_1">
        <source>'&lt;' operator</source>
        <target>'&lt;' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'&lt;' operator</source>
          <target>'&lt;' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'&lt;' operator</source>
          <target>'&lt;' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=MinusAssignmentOperator_operator_1">
        <source>'-=' operator</source>
        <target>'-=' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'-=' operator</source>
          <target>'-=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'-=' operator</source>
          <target>'-=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=MinusOperator______operator_1">
        <source>'-' operator</source>
        <target>'-' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'-' operator</source>
          <target>'-' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'-' operator</source>
          <target>'-' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=MultiplyAssignmentOperator_operator_1">
        <source>'*=' operator</source>
        <target>'*=' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'*=' operator</source>
          <target>'*=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'*=' operator</source>
          <target>'*=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=MultiplyOperator______operator_1">
        <source>'*' operator</source>
        <target>'*' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'*' operator</source>
          <target>'*' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'*' operator</source>
          <target>'*' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=NoOp_no_op_1">
        <source>no op</source>
        <target>ノーオペレーション</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>no op</source>
          <target>ノーオペレーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>no op</source>
          <target>ノーオペレーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=NotOperator______operator_1">
        <source>'!' operator</source>
        <target>'!' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'!' operator</source>
          <target>'!' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'!' operator</source>
          <target>'!' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=OrAssignmentOperator_operator_1">
        <source>'|=' operator</source>
        <target>'|=' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'|=' operator</source>
          <target>'|=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'|=' operator</source>
          <target>'|=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=OrOperator______operator_1">
        <source>'|' operator</source>
        <target>'|' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'|' operator</source>
          <target>'|' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'|' operator</source>
          <target>'|' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PlusAssignmentOperator_operator_1">
        <source>'+=' operator</source>
        <target>'+=' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'+=' operator</source>
          <target>'+=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'+=' operator</source>
          <target>'+=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PlusOperator______operator_2">
        <source>'+' operator</source>
        <target>'+' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'+' operator</source>
          <target>'+' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'+' operator</source>
          <target>'+' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=Pop_pop_1">
        <source>pop</source>
        <target>ポップ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>pop</source>
          <target>ポップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>pop</source>
          <target>ポップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PostfixMinusMinusOperator_postfix________operator_1">
        <source>postfix '--' operator</source>
        <target>postfix '--' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>postfix '--' operator</source>
          <target>postfix '--' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>postfix '--' operator</source>
          <target>postfix '--' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PostfixPlusPlusOperator_postfix________operator_1">
        <source>postfix '++' operator</source>
        <target>postfix '++' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>postfix '++' operator</source>
          <target>postfix '++' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>postfix '++' operator</source>
          <target>postfix '++' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PrefixMinusMinusOperator_prefix________operator_1">
        <source>prefix '--' operator</source>
        <target>prefix '--' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>prefix '--' operator</source>
          <target>prefix '--' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>prefix '--' operator</source>
          <target>prefix '--' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PrefixPlusPlusOperator_prefix________operator_1">
        <source>prefix '++' operator</source>
        <target>prefix '++' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>prefix '++' operator</source>
          <target>prefix '++' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>prefix '++' operator</source>
          <target>prefix '++' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushBoolean_push__1">
        <source>push</source>
        <target>プッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>push</source>
          <target>プッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>push</source>
          <target>プッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushFieldVariable_0">
        <source>Field access attempt on a null object</source>
        <target>null オブジェクトでフィールド・アクセスが試行されました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Field access attempt on a null object</source>
          <target>NULL オブジェクトでフィールド・アクセスが試行されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field access attempt on a null object</source>
          <target>null オブジェクトでフィールド・アクセスが試行されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushChar_push__1">
        <source>push</source>
        <target>プッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>push</source>
          <target>プッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>push</source>
          <target>プッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushClassLiteralValue_push_class_literal_value_1">
        <source>push class literal value</source>
        <target>プッシュ・クラスのリテラル値</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>push class literal value</source>
          <target>プッシュ・クラスのリテラル値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>push class literal value</source>
          <target>プッシュ・クラスのリテラル値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushDouble_push__1">
        <source>push</source>
        <target>プッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>push</source>
          <target>プッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>push</source>
          <target>プッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushFieldVariable_Cannot_find_the_field__0__for_the_object__1__1">
        <source>Cannot find the field {0} for the object {1}</source>
        <target>フィールド {0} がオブジェクト {1} について見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot find the field {0} for the object {1}</source>
          <target>フィールド {0} がオブジェクト {1} について見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find the field {0} for the object {1}</source>
          <target>フィールド {0} がオブジェクト {1} について見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushFieldVariable_push_field__0__2">
        <source>push field {0}</source>
        <target>プッシュ・フィールド {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>push field {0}</source>
          <target>プッシュ・フィールド {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>push field {0}</source>
          <target>プッシュ・フィールド {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushArrayLength_push_array_length__1">
        <source>push array length</source>
        <target>配列長のプッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>push array length</source>
          <target>配列長のプッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>push array length</source>
          <target>配列長のプッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushFloat_push__1">
        <source>push</source>
        <target>プッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>push</source>
          <target>プッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>push</source>
          <target>プッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushInt_push__1">
        <source>push</source>
        <target>プッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>push</source>
          <target>プッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>push</source>
          <target>プッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushLong_push__1">
        <source>push</source>
        <target>プッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>push</source>
          <target>プッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>push</source>
          <target>プッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushNull_push___null__1">
        <source>push 'null'</source>
        <target>'null' をプッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>push 'null'</source>
          <target>'null' をプッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>push 'null'</source>
          <target>'null' をプッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushString_push__1">
        <source>push</source>
        <target>プッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>push</source>
          <target>プッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>push</source>
          <target>プッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushThis_push___this__1">
        <source>push 'this'</source>
        <target>'this' をプッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>push 'this'</source>
          <target>'this' をプッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>push 'this'</source>
          <target>'this' をプッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushThis_Unable_to_retrieve_the_correct_enclosing_instance_of__this__2">
        <source>Unable to retrieve the correct enclosing instance of 'this'</source>
        <target>「this」の正しいインスタンスを読み取れません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to retrieve the correct enclosing instance of 'this'</source>
          <target>「this」の正しいインスタンスを読み取れません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to retrieve the correct enclosing instance of 'this'</source>
          <target>「this」の正しいインスタンスを読み取れません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushType_push_type__1">
        <source>push type</source>
        <target>型のプッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>push type</source>
          <target>型のプッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>push type</source>
          <target>型のプッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=RemainderAssignmentOperator_operator_1">
        <source>'%=' operator</source>
        <target>'%=' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'%=' operator</source>
          <target>'%=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'%=' operator</source>
          <target>'%=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=RemainderOperator_Divide_by_zero_1">
        <source>Divide by zero</source>
        <target>ゼロ除算</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Divide by zero</source>
          <target>ゼロ除算</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Divide by zero</source>
          <target>ゼロ除算</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=RemainderOperator_Divide_by_zero_2">
        <source>Divide by zero</source>
        <target>ゼロ除算</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Divide by zero</source>
          <target>ゼロ除算</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Divide by zero</source>
          <target>ゼロ除算</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=RemainderOperator______operator_3">
        <source>'%' operator</source>
        <target>'%' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'%' operator</source>
          <target>'%' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'%' operator</source>
          <target>'%' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=ReturnInstruction_return" translate="no">
        <source>return</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=RightShiftAssignmentOperator_operator_1">
        <source>'&gt;&gt;=' operator</source>
        <target>'&gt;&gt;=' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'&gt;&gt;=' operator</source>
          <target>'&gt;&gt;=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'&gt;&gt;=' operator</source>
          <target>'&gt;&gt;=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=RightShiftOperator_______operator_1">
        <source>'&gt;&gt;' operator</source>
        <target>'&gt;&gt;' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'&gt;&gt;' operator</source>
          <target>'&gt;&gt;' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'&gt;&gt;' operator</source>
          <target>'&gt;&gt;' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=TwiddleOperator______operator_1">
        <source>'~' operator</source>
        <target>'~' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'~' operator</source>
          <target>'~' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'~' operator</source>
          <target>'~' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=UnaryMinusOperator_unary_minus_operator_1">
        <source>unary minus operator</source>
        <target>単項負演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>unary minus operator</source>
          <target>単項負演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unary minus operator</source>
          <target>単項負演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=UnaryPlusOperator_unary_plus_operator_1">
        <source>unary plus operator</source>
        <target>単項正演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>unary plus operator</source>
          <target>単項正演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unary plus operator</source>
          <target>単項正演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=UnsignedRightShiftAssignmentOperator_operator_1">
        <source>'&gt;&gt;&gt;=' operator</source>
        <target>'&gt;&gt;&gt;=' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'&gt;&gt;&gt;=' operator</source>
          <target>'&gt;&gt;&gt;=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'&gt;&gt;&gt;=' operator</source>
          <target>'&gt;&gt;&gt;=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=UnsignedRightShiftOperator________operator_1">
        <source>'&gt;&gt;&gt;' operator</source>
        <target>'&gt;&gt;&gt;' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'&gt;&gt;&gt;' operator</source>
          <target>'&gt;&gt;&gt;' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'&gt;&gt;&gt;' operator</source>
          <target>'&gt;&gt;&gt;' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=XorAssignmentOperator_operator_1">
        <source>'^=' operator</source>
        <target>'^=' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'^=' operator</source>
          <target>'^=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'^=' operator</source>
          <target>'^=' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=XorOperator______operator_1">
        <source>'^' operator</source>
        <target>'^' 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>'^' operator</source>
          <target>'^' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'^' operator</source>
          <target>'^' 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushLocalVariable_Cannot_find_the_variable____1">
        <source>Cannot find the variable {0}:</source>
        <target>変数 {0} が見つかりません:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot find the variable {0}:</source>
          <target>変数 {0} が見つかりません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find the variable {0}:</source>
          <target>変数 {0} が見つかりません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushLocalVariable_push____0___2">
        <source>push "{0}"</source>
        <target>"{0}" のプッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>push "{0}"</source>
          <target>"{0}" のプッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>push "{0}"</source>
          <target>"{0}" のプッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushStaticFieldVariable_Cannot_find_the_field__0__in__1__1">
        <source>Cannot find the field {0} in {1}</source>
        <target>フィールド {0} が {1} に見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot find the field {0} in {1}</source>
          <target>フィールド {0} が {1} に見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find the field {0} in {1}</source>
          <target>フィールド {0} が {1} に見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushStaticFieldVariable_push_static_field__0__2">
        <source>push static field {0}</source>
        <target>static フィールド {0} をプッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>push static field {0}</source>
          <target>static フィールド {0} をプッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>push static field {0}</source>
          <target>static フィールド {0} をプッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=SendMessage_Attempt_to_send_a_message_to_a_non_object_value_1">
        <source>Attempt to send a message to a non object value</source>
        <target>メッセージの非オブジェクト値への送信を試行</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Attempt to send a message to a non object value</source>
          <target>メッセージの非オブジェクト値への送信を試行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempt to send a message to a non object value</source>
          <target>メッセージの非オブジェクト値への送信を試行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=SendMessage_send_message__0___1__2">
        <source>send message {0} {1}</source>
        <target>メッセージ {0} {1} を送信</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>send message {0} {1}</source>
          <target>メッセージ {0} {1} を送信</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>send message {0} {1}</source>
          <target>メッセージ {0} {1} を送信</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=SendStaticMessage_Cannot_send_a_static_message_to_a_non_class_type_object_1">
        <source>Cannot send a static message to a non class type object</source>
        <target>static メッセージを非クラス型オブジェクトに送信できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot send a static message to a non class type object</source>
          <target>static メッセージを非クラス型オブジェクトに送信できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot send a static message to a non class type object</source>
          <target>static メッセージを非クラス型オブジェクトに送信できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=SendStaticMessage_send_static_message__0___1__2">
        <source>send static message {0} {1}</source>
        <target>static メッセージ {0} {1} を送信</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>send static message {0} {1}</source>
          <target>static メッセージ {0} {1} を送信</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>send static message {0} {1}</source>
          <target>static メッセージ {0} {1} を送信</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=Instruction_No_type">
        <source>could not resolve type: {0}</source>
        <target>型を解決できませんでした: {0}</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>could not resolve type: {0}</source>
          <target>型を解決できませんでした: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=InstanceOfOperator_No_class_object">
        <source>could not get the class object for {0}</source>
        <target>{0} のクラス・オブジェクトを取得できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>could not get the class object for {0}</source>
          <target>{0} のクラス・オブジェクトを取得できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>could not get the class object for {0}</source>
          <target>{0} のクラス・オブジェクトを取得できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=Cast_No_class_object">
        <source>could not get the class object for {0}</source>
        <target>{0} のクラス・オブジェクトを取得できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>could not get the class object for {0}</source>
          <target>{0} のクラス・オブジェクトを取得できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>could not get the class object for {0}</source>
          <target>{0} のクラス・オブジェクトを取得できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=LocalVariableCreation_Execution_failed___VM_disconnected__1">
        <source>Execution failed - VM disconnected.</source>
        <target>実行に失敗しました - VM が切断されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Execution failed - VM disconnected.</source>
          <target>実行に失敗しました - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Execution failed - VM disconnected.</source>
          <target>実行に失敗しました - VM が切断されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>JDI Debug Model</source>
        <target>JDI デバッグ・モデル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>JDI Debug Model</source>
          <target>JDI デバッグ・モデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JDI Debug Model</source>
          <target>JDI デバッグ・モデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=descriptionCollection">
        <source>Array</source>
        <target>配列</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Array</source>
          <target>配列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Array</source>
          <target>配列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=descriptionMap">
        <source>Map Entries</source>
        <target>マップ・エントリー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Map Entries</source>
          <target>マップ・エントリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Map Entries</source>
          <target>マップ・エントリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=descriptionMapEntry">
        <source>Key and Value</source>
        <target>キーおよび値</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Key and Value</source>
          <target>キーおよび値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key and Value</source>
          <target>キーおよび値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=descriptionSWTComposite">
        <source>Children</source>
        <target>子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Children</source>
          <target>子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Children</source>
          <target>子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=javaLineBreakpoint.name">
        <source>Java Line Breakpoints</source>
        <target>Java 行ブレークポイント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Java Line Breakpoints</source>
          <target>Java 行ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Line Breakpoints</source>
          <target>Java 行ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=javaClassLoadBreakpoint.name">
        <source>Java Class Load Breakpoints</source>
        <target>Java クラス・ロード・ブレークポイント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Java Class Load Breakpoints</source>
          <target>Java クラス・ロード・ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Class Load Breakpoints</source>
          <target>Java クラス・ロード・ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=javaExceptionBreakpoint.name">
        <source>Java Exception Breakpoints</source>
        <target>Java 例外ブレークポイント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Java Exception Breakpoints</source>
          <target>Java 例外ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Exception Breakpoints</source>
          <target>Java 例外ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=javaWatchpoint.name">
        <source>Java Watchpoints</source>
        <target>Java 監視ポイント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Java Watchpoints</source>
          <target>Java 監視ポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Watchpoints</source>
          <target>Java 監視ポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=javaMethodBreakpoint.name">
        <source>Java Method Breakpoints</source>
        <target>Java メソッド・ブレークポイント</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Java Method Breakpoints</source>
          <target>Java メソッド・ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Method Breakpoints</source>
          <target>Java メソッド・ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=virtualMachineManagerImpl" translate="no">
        <source>org.eclipse.jdi.internal.VirtualMachineManagerImpl</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=javaLogicalStructures">
        <source>Java Logical Structures</source>
        <target>Java 論理構造</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Java Logical Structures</source>
          <target>Java 論理構造</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Logical Structures</source>
          <target>Java 論理構造</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>