<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.TEST">
        <source>Test</source>
        <target>テスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test</source>
          <target>テスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.NEW.COLUMN_NAME">
        <source>Column </source>
        <target>列 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Column </source>
          <target>列 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.NEW.SCHEMA_NAME">
        <source>Schema</source>
        <target>スキーマ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Schema</source>
          <target>スキーマ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.NEW.TABLE_NAME">
        <source>Table</source>
        <target>テーブル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Table</source>
          <target>テーブル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.NEW.TRIGGER_NAME">
        <source>Trigger</source>
        <target>トリガー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Trigger</source>
          <target>トリガー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.NEW.DOMAIN_NAME">
        <source>Domain</source>
        <target>ドメイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Domain</source>
          <target>ドメイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.NEW.SEQUENCE_NAME">
        <source>Sequence</source>
        <target>シーケンス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sequence</source>
          <target>シーケンス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.NEW.STORED_PROCEDURE_NAME" translate="no">
        <source>Stored_Procedure</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.NEW.DATABASE">
        <source>New Database</source>
        <target>新規データベース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Database</source>
          <target>新規データベース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.DECORATION">
        <source>Data decorator settings:</source>
        <target>データ・デコレーターの設定:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data decorator settings:</source>
          <target>データ・デコレーターの設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.TAB">
        <source>Text</source>
        <target>テキスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text</source>
          <target>テキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.FORMAT">
        <source>Specify the display format for columns in the explorer:</source>
        <target>エクスプローラーでの列の表示形式の指定:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the display format for columns in the explorer:</source>
          <target>エクスプローラーでの列の表示形式の指定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.CFORMAT">
        <source>&amp;Column format:</source>
        <target>列フォーマット(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Column format:</source>
          <target>列フォーマット(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.VARIABLE">
        <source>Add &amp;Variables...</source>
        <target>変数の追加(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Variables...</source>
          <target>変数の追加(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.EXAMPLE">
        <source>&amp;Example:</source>
        <target>例(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Example:</source>
          <target>例(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.TITLE">
        <source>Add Variables</source>
        <target>変数の追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Variables</source>
          <target>変数の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.MESSAGE">
        <source>Select the variables to add to the decoration format:</source>
        <target>装飾フォーマットに追加する変数を選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the variables to add to the decoration format:</source>
          <target>装飾フォーマットに追加する変数を選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.DATATYPE_DESC">
        <source>{datatype} - the column datatype</source>
        <target>{datatype} - 列のデータ型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{datatype} - the column datatype</source>
          <target>{datatype} - 列のデータ型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.NULLABLE_DESC">
        <source>{nullable} - indicate that the column is nullable</source>
        <target>{nullable} - 列が null 可能であることを示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{nullable} - indicate that the column is nullable</source>
          <target>{nullable} - 列が null 可能であることを示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.PK_DESC">
        <source>{primaryKey} - indicate that the column belongs to the primary key constraint</source>
        <target>{primaryKey} - 列が基本キー制約に属すことを示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{primaryKey} - indicate that the column belongs to the primary key constraint</source>
          <target>{primaryKey} - 列が基本キー制約に属すことを示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.COLUMN.FK_DESC">
        <source>{foreignKey} - indicate that the column belongs to the foreign key constraint</source>
        <target>{foreignKey} - 列が外部キー制約に属すことを示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{foreignKey} - indicate that the column belongs to the foreign key constraint</source>
          <target>{foreignKey} - 列が外部キー制約に属すことを示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.STATUS.CONNECTION">
        <source>{0} - Connection "{1}"</source>
        <target>{0} - 接続 "{1}"</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - Connection "{1}"</source>
          <target>{0} - 接続 "{1}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.STATUS.PROJECT">
        <source>{0} - Project "{1}"</source>
        <target>{0} - プロジェクト "{1}"</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - Project "{1}"</source>
          <target>{0} - プロジェクト "{1}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.EXPLORER.DEPENDENCY">
        <source>External Dependency</source>
        <target>外部依存</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External Dependency</source>
          <target>外部依存</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.RENAMING">
        <source>Renaming</source>
        <target>名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Renaming</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.ADD_DATABASE">
        <source>Add Database</source>
        <target>データベースの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Database</source>
          <target>データベースの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.ADD_FOREIGN_KEY_INDEX">
        <source>Add Foreign Key Index</source>
        <target>外部キー・インデックスの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Foreign Key Index</source>
          <target>外部キー・インデックスの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.ADD_PRIMARY_KEY_INDEX">
        <source>Add Primary Key Index</source>
        <target>主キー・インデックスの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Primary Key Index</source>
          <target>主キー・インデックスの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.ADD_SEQUENCE">
        <source>Add Sequence</source>
        <target>Sequence の追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Sequence</source>
          <target>Sequence の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.ADD_INDEX">
        <source>Add Index</source>
        <target>インデックスの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Index</source>
          <target>インデックスの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.ADD_CHECK_CONSTRAINT">
        <source>Add Check Constraint</source>
        <target>検査制約の追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Check Constraint</source>
          <target>検査制約の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.ADD_ALIAS">
        <source>Add Alias</source>
        <target>別名の追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Alias</source>
          <target>別名の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.COMMAND.ADD_UNIQUE_CONSTRAINT">
        <source>Add Unique Constraint</source>
        <target>固有制約の追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Unique Constraint</source>
          <target>固有制約の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.EXPLORER.MULTI_SELECTION">
        <source>{0} items selected</source>
        <target>{0} 項目が選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} items selected</source>
          <target>{0} 項目が選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.DND.MOVE">
        <source>Move</source>
        <target>移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.DND.COPY">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.DND.LINK">
        <source>Link</source>
        <target>リンク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link</source>
          <target>リンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.QUICKFIX.ADD_DANGLING">
        <source>Add Dangling Reference to Model</source>
        <target>ダングリング参照をモデルに追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Dangling Reference to Model</source>
          <target>ダングリング参照をモデルに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.QUICKFIX.REMOVE_DANGLING">
        <source>Remove Dangling Reference from Model</source>
        <target>ダングリング参照をモデルから除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Dangling Reference from Model</source>
          <target>ダングリング参照をモデルから除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=GENERATE_DDL_MENU_TEXT">
        <source>Generate DDL...</source>
        <target>DDL の生成...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate DDL...</source>
          <target>DDL の生成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FE_WIZARD_TITLEBAR_TEXT">
        <source>Generate DDL</source>
        <target>DDL の生成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate DDL</source>
          <target>DDL の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FE_WELCOME_PAGE_TITLE_TEXT">
        <source>Welcome to the Forward Engineering Wizard </source>
        <target>フォワード・エンジニアリング・ウィザードへようこそ </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Welcome to the Forward Engineering Wizard </source>
          <target>フォワード・エンジニアリング・ウィザードへようこそ </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FE_WELCOME_PAGE_DESCRIPTION_TEXT">
        <source>This wizard guides you through the process of generating
a DDL script from a data model. You will be able to save
the script and have the option of executing the script on a
database.&#13;
 &#13;
  ...to continue, click Next... </source>
        <target>このウィザードは、データ・モデルから DDL スクリプトを生成するプロセス
を示します。 スクリプトを保管して、
スクリプトをデータベース上で実行するオプションを持つ
ことができます。&#13;
 &#13;
  ...続行するには、「次へ」をクリックしてください... </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This wizard guides you through the process of generating
a DDL script from a data model. You will be able to save
the script and have the option of executing the script on a
database.&#13;
 &#13;
  ...to continue, click Next... </source>
          <target>このウィザードは、データ・モデルから DDL スクリプトを生成するプロセス
を示します。 スクリプトを保管して、
スクリプトをデータベース上で実行するオプションを持つ
ことができます。&#13;
 &#13;
  ...続行するには、「次へ」をクリックしてください... </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FE_COMPLETION_PAGE_TITLE_TEXT">
        <source>Completing the Forward Engineering Wizard </source>
        <target>フォワード・エンジニアリング・ウィザードの完了 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Completing the Forward Engineering Wizard </source>
          <target>フォワード・エンジニアリング・ウィザードの完了 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FE_COMPLETION_PAGE_DESCRIPTION_TEXT">
        <source>You have successfully completed the Forward Engineering Wizard. </source>
        <target>フォワード・エンジニアリング・ウィザードは正常に完了しました。 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have successfully completed the Forward Engineering Wizard. </source>
          <target>フォワード・エンジニアリング・ウィザードは正常に完了しました。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FE_SELECT_OPTIONS_PAGE_HEADER_TITLE">
        <source>Select Model Elements </source>
        <target>モデル要素の選択 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Model Elements </source>
          <target>モデル要素の選択 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FE_SELECT_OPTIONS_PAGE_HEADER_SUBTITLE">
        <source>Select the model elements that you want to generate into a DDL script. </source>
        <target>DDL スクリプト内に生成したいモデル要素を選択します。 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the model elements that you want to generate into a DDL script. </source>
          <target>DDL スクリプト内に生成したいモデル要素を選択します。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FE_SELECT_DATABASE_PAGE_HEADER_TITLE">
        <source>Save and Run DDL </source>
        <target>DDL を保管して実行 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save and Run DDL </source>
          <target>DDL を保管して実行 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FE_SELECT_DATABASE_PAGE_HEADER_SUBTITLE">
        <source>Specify a path to save the generated DDL script.  You can run the DDL script by providing your database connection information. </source>
        <target>生成した DDL スクリプトを保管するパスを指定します。 データベース接続情報を指定することによって、DDL スクリプトを実行できます。 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a path to save the generated DDL script.  You can run the DDL script by providing your database connection information. </source>
          <target>生成した DDL スクリプトを保管するパスを指定します。 データベース接続情報を指定することによって、DDL スクリプトを実行できます。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FE_PROGRESS_BAR_PAGE_HEADER_TITLE">
        <source>Generating DDL </source>
        <target>DDL の生成中 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generating DDL </source>
          <target>DDL の生成中 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FE_PROGRESS_BAR_PAGE_HEADER_SUBTITLE">
        <source>Please wait while the forward engineering process completes. </source>
        <target>フォワード・エンジニアリング・プロセスを完了しています。しばらくお待ちください。 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please wait while the forward engineering process completes. </source>
          <target>フォワード・エンジニアリング・プロセスを完了しています。しばらくお待ちください。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=COMPLETION_PAGE_TITLE_FONT">
        <source>Verdana</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=GENERATE_NO_MNEMONIC_LABEL_TEXT">
        <source>Generate: </source>
        <target>生成: </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate: </source>
          <target>生成: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DROP_STATEMENTS_CHECKBOX_TEXT">
        <source>&amp;Drop statements </source>
        <target>DROP ステートメント(&amp;D) </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Drop statements </source>
          <target>DROP ステートメント(&amp;D) </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=TABLES_CHECKBOX_TEXT">
        <source>&amp;Tables </source>
        <target>テーブル(&amp;T) </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Tables </source>
          <target>テーブル(&amp;T) </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=TRIGGERS_CHECKBOX_TEXT_2">
        <source>T&amp;riggers </source>
        <target>トリガー(&amp;R) </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>T&amp;riggers </source>
          <target>トリガー(&amp;R) </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FULLY_QUALIFIED_NAMES_CHECKBOX_TEXT">
        <source>&amp;Fully qualified names </source>
        <target>完全修飾名(&amp;F) </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Fully qualified names </source>
          <target>完全修飾名(&amp;F) </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=COMMENTS_CHECKBOX_TEXT">
        <source>&amp;Comments </source>
        <target>コメント(&amp;C) </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Comments </source>
          <target>コメント(&amp;C) </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=VIEWS_CHECKBOX_TEXT">
        <source>&amp;Views </source>
        <target>ビュー(&amp;V) </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Views </source>
          <target>ビュー(&amp;V) </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=QUOTED_IDENTIFIERS_CHECKBOX_TEXT">
        <source>&amp;Quoted identifiers </source>
        <target>引用符付き ID(&amp;Q) </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Quoted identifiers </source>
          <target>引用符付き ID(&amp;Q) </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=INDEXES_CHECKBOX_TEXT">
        <source>&amp;Indexes </source>
        <target>インデックス(&amp;I) </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Indexes </source>
          <target>インデックス(&amp;I) </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=TRIGGERS_CHECKBOX_TEXT">
        <source>&amp;Triggers</source>
        <target>トリガー(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Triggers</source>
          <target>トリガー(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=STORED_PROCEDURES_CHECKBOX_TEXT">
        <source>&amp;Stored Procedures</source>
        <target>ストアード・プロシージャー(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Stored Procedures</source>
          <target>ストアード・プロシージャー(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=TABLESPACES_CHECKBOX_TEXT">
        <source>T&amp;ablespaces</source>
        <target>テーブル・スペース(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>T&amp;ablespaces</source>
          <target>テーブル・スペース(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FILE_PATH_LABEL_TEXT">
        <source>&amp;File name:</source>
        <target>ファイル名(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File name:</source>
          <target>ファイル名(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=BROWSE_BUTTON_TEXT_2">
        <source>B&amp;rowse... </source>
        <target>参照(&amp;R)... </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse... </source>
          <target>参照(&amp;R)... </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=EXECUTE_CHECKBOX_TEXT">
        <source>&amp;Run </source>
        <target>実行(&amp;R) </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Run </source>
          <target>実行(&amp;R) </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FORWARD_SLASH_SQL_DELIMITER_CHECKBOX_TEXT">
        <source>&amp;Use '/' as SQL statement delimiter </source>
        <target>SQL ステートメント区切り文字として '/' を使用(&amp;U) </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use '/' as SQL statement delimiter </source>
          <target>SQL ステートメント区切り文字として '/' を使用(&amp;U) </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DEFAULT_FILE_EXTENSION" translate="no">
        <source>.ddl</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FILE_FILTER_SCRIPT_FILES" translate="no">
        <source>*.ddl;*.sql</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FILE_FILTER_ALL_FILES" translate="no">
        <source>*.*</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FILE_FILTER_NAME_SCRIPT_FILES">
        <source>Script Files (*.ddl;*.sql)</source>
        <target>スクリプト・ファイル (*.ddl、*.sql)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Script Files (*.ddl;*.sql)</source>
          <target>スクリプト・ファイル (*.ddl、*.sql)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=FILE_FILTER_NAME_ALL_FILES">
        <source>All Files (*.*)</source>
        <target>すべてのファイル (*.*)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All Files (*.*)</source>
          <target>すべてのファイル (*.*)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.SQLVIEW.LINK">
        <source>Link with Editor</source>
        <target>エディターにリンク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with Editor</source>
          <target>エディターにリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.SQLVIEW.GENERATE">
        <source>Generate SQL from Editor</source>
        <target>エディターから SQL を生成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate SQL from Editor</source>
          <target>エディターから SQL を生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.PROJECT.UI.BOOKMARK.TITLE">
        <source>Add Bookmark</source>
        <target>ブックマークの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.PROJECT.UI.BOOKMARK.MESSAGE">
        <source>Enter Bookmark Name:</source>
        <target>ブックマーク名を入力:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter Bookmark Name:</source>
          <target>ブックマーク名を入力:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.PROJECT.UI.INACTIVE_RELATIONSHIP">
        <source>Implicit</source>
        <target>暗黙</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implicit</source>
          <target>暗黙</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.SERVER.UI.EXPLORER.FILTER_DECORATION">
        <source>[Filtered]</source>
        <target>[フィルター済み]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Filtered]</source>
          <target>[フィルター済み]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.LOADING">
        <source>Loading</source>
        <target>ロード中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loading</source>
          <target>ロード中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.DIALOGS.FILTERLISTSELECTIONDIALOG.MESSAGE">
        <source>Select Elements:</source>
        <target>要素を選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Elements:</source>
          <target>要素を選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.DIALOGS.FILTERLISTSELECTIONDIALOG.TITLE">
        <source>Select Elements</source>
        <target>要素を選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Elements</source>
          <target>要素を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.DIALOGS.FILTERLISTSELECTIONDIALOG.FILTERLABEL">
        <source>Apply Name Filter (? = Any character, * = Any string)</source>
        <target>名前フィルターの適用 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply Name Filter (? = Any character, * = Any string)</source>
          <target>名前フィルターの適用 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.OUTPUT.DESCRIPTION">
        <source>You can specify preferences for the result sets returned.</source>
        <target>戻される結果セットの設定を指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can specify preferences for the result sets returned.</source>
          <target>戻される結果セットの設定を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.OUTPUT.LIMIT_ROWS_RETRIEVED">
        <source>&amp;Limit number of rows retrieved</source>
        <target>取得する行数を制限(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Limit number of rows retrieved</source>
          <target>取得する行数を制限(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.OUTPUT.MAX_ROW_RETRIEVED">
        <source>Maximum &amp;rows to retrieve:</source>
        <target>取得する最大行数(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximum &amp;rows to retrieve:</source>
          <target>取得する最大行数(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.OUTPUT.MAX_LOB_LENGTH">
        <source>&amp;Maximum bytes to retrieve for character or binary column:</source>
        <target>文字またはバイナリー列について取得する最大バイト数(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Maximum bytes to retrieve for character or binary column:</source>
          <target>文字またはバイナリー列について取得する最大バイト数(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.PREFERENCES.OUTPUT.ERROR_INVALID_INT">
        <source>Specify a value between {0} and {1}.</source>
        <target>{0} から {1} までの値を指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a value between {0} and {1}.</source>
          <target>{0} から {1} までの値を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.INDEX_UNIQUE.DECORATION" translate="no">
        <source>UNIQUE</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.TRIGGER_UPDATE.DECORATION" translate="no">
        <source>UPDATE</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.TRIGGER_DELETE.DECORATION" translate="no">
        <source>DELETE</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.TRIGGER_INSERT.DECORATION" translate="no">
        <source>INSERT</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.TRIGGER_BEFORE.DECORATION" translate="no">
        <source>BEFORE</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.TRIGGER_AFTER.DECORATION" translate="no">
        <source>AFTER</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=DATATOOLS.CORE.UI.TRIGGER_INSTEADOF.DECORATION" translate="no">
        <source>INSTEAD OF</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_TITLE_FILE_CHOOSER">
        <source>File Selection</source>
        <target>ファイル選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Selection</source>
          <target>ファイル選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_TITLE_FOLDER_CHOOSER">
        <source>Folder Selection</source>
        <target>フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_DESCRIPTION_FILE">
        <source>Enter or select a file:</source>
        <target>ファイルの入力または選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter or select a file:</source>
          <target>ファイルの入力または選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_DESCRIPTION_FOLDER">
        <source>Enter or select the parent folder:</source>
        <target>親フォルダーを入力または選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter or select the parent folder:</source>
          <target>親フォルダーを入力または選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_DEFAULT_MSG_NEW_ALLOWED">
        <source>&amp;Enter or select the parent folder:</source>
        <target>親フォルダーを入力または選択(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enter or select the parent folder:</source>
          <target>親フォルダーを入力または選択(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_DEFAULT_MSG_SELECT_ONLY">
        <source>Select the folder:</source>
        <target>フォルダーの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the folder:</source>
          <target>フォルダーの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_TITLE_FILTER">
        <source>Specify Filter</source>
        <target>フィルターの指定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify Filter</source>
          <target>フィルターの指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_DESCRIPTION_FILTER">
        <source>Specify a filter by selecting a predicate and entering a value or by indicating whether to include or exclude a selection of items.</source>
        <target>述部を選択して値を入力するか、あるいは、選択した項目を組み込むか除外するかを指定して、フィルター条件を指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a filter by selecting a predicate and entering a value or by indicating whether to include or exclude a selection of items.</source>
          <target>述部を選択して値を入力するか、あるいは、選択した項目を組み込むか除外するかを指定して、フィルター条件を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_DESCRIPTION_SELECTION_ONLY">
        <source>Specify a filter by indicating whether to include or exclude a selection of items.</source>
        <target>選択した項目を組み込むか除外するかを指定して、フィルター条件を指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a filter by indicating whether to include or exclude a selection of items.</source>
          <target>選択した項目を組み込むか除外するかを指定して、フィルター条件を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_DESCRIPTION_EXPRESSION_ONLY">
        <source>Specify a filter by selecting a predicate and entering a value.</source>
        <target>述部を選択し、値を入力して、フィルター条件を指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a filter by selecting a predicate and entering a value.</source>
          <target>述部を選択し、値を入力して、フィルター条件を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_RADIO_BUTTON_EXPRESSION">
        <source>&amp;Expression</source>
        <target>式(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Expression</source>
          <target>式(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_LABEL_EXPRESSION">
        <source>N&amp;ame</source>
        <target>名前(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>N&amp;ame</source>
          <target>名前(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_COMBO_STARTS_WITH">
        <source>Starts with the characters</source>
        <target>文字で始まる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Starts with the characters</source>
          <target>文字で始まる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_COMBO_NOT_START_WITH">
        <source>Does not start with the characters</source>
        <target>文字で始まらない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Does not start with the characters</source>
          <target>文字で始まらない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_COMBO_CONTAINS">
        <source>Contains the characters</source>
        <target>文字を含む</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Contains the characters</source>
          <target>文字を含む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_COMBO_NOT_CONTAIN">
        <source>Does not contain the characters</source>
        <target>文字を含まない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Does not contain the characters</source>
          <target>文字を含まない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_COMBO_ENDS_WITH">
        <source>Ends with the characters</source>
        <target>文字で終わる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ends with the characters</source>
          <target>文字で終わる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_COMBO_NOT_END_WITH">
        <source>Does not end with the characters</source>
        <target>文字で終わらない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Does not end with the characters</source>
          <target>文字で終わらない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_RADIO_BUTTON_SELECTION">
        <source>Se&amp;lection</source>
        <target>選択(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Se&amp;lection</source>
          <target>選択(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_COMBO_INCLUDE_ITEMS">
        <source>Include selected items</source>
        <target>選択した項目を含む</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Include selected items</source>
          <target>選択した項目を含む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_COMBO_EXCLUDE_ITEMS">
        <source>Exclude selected items</source>
        <target>選択した項目を含まない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exclude selected items</source>
          <target>選択した項目を含まない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_BUTTON_SELECT_ALL">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target>すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_BUTTON_DESELECT_ALL">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_CHECKBOX_DISABLE_FILTER">
        <source>D&amp;isable filter</source>
        <target>フィルターを使用不可にする(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;isable filter</source>
          <target>フィルターを使用不可にする(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_MESSAGE_CRITERIA_REQUIRED">
        <source>Please specify filtering criteria.</source>
        <target>フィルター基準を指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please specify filtering criteria.</source>
          <target>フィルター基準を指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_MESSAGE_NO_QUOTES">
        <source>The expression value must not contain quotes.</source>
        <target>式値に引用符を含めることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The expression value must not contain quotes.</source>
          <target>式値に引用符を含めることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_MESSAGE_SELECTION_REQUIRED">
        <source>Please select at least one item.</source>
        <target>少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please select at least one item.</source>
          <target>少なくとも 1 つの項目を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_SP_FILTER_PAGE_TITLE">
        <source>Stored Procedure Filter Properties</source>
        <target>ストアド・プロシージャー・フィルター・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stored Procedure Filter Properties</source>
          <target>ストアド・プロシージャー・フィルター・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_TABLE_FILTER_PAGE_TITLE">
        <source>Table Filter Properties</source>
        <target>テーブル・フィルター・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Table Filter Properties</source>
          <target>テーブル・フィルター・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_SCHEMA_FILTER_PAGE_TITLE">
        <source>Schema Filter Properties</source>
        <target>スキーマ・フィルター・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Schema Filter Properties</source>
          <target>スキーマ・フィルター・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_TOOLTIP_NEW">
        <source>New</source>
        <target>新規</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_TOOLTIP_DELETE">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_RADIO_BUTTON_AND">
        <source>Meet all conditions</source>
        <target>すべての条件に一致</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Meet all conditions</source>
          <target>すべての条件に一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_RADIO_BUTTON_OR">
        <source>Meet any condition</source>
        <target>条件のいずれかに一致</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Meet any condition</source>
          <target>条件のいずれかに一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_COMBO_PREDICATE">
        <source>Predicate</source>
        <target>述部</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Predicate</source>
          <target>述部</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_TEXT_VALUE">
        <source>Value</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_SCHEMA">
        <source>Schema</source>
        <target>スキーマ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Schema</source>
          <target>スキーマ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_TABLE">
        <source>Table</source>
        <target>テーブル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Table</source>
          <target>テーブル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_VIEW">
        <source>View</source>
        <target>ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_INDEX">
        <source>Index</source>
        <target>インデックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Index</source>
          <target>インデックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_BUFFER_POOL">
        <source>Buffer Pool</source>
        <target state="x-reviewed">バッファー・プール</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buffer Pool</source>
          <target>バッファー・プール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_PARTITION_GROUP">
        <source>Partition Group</source>
        <target state="x-reviewed">パーティション・グループ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Partition Group</source>
          <target>パーティション・グループ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_DISTINCT_TYPE">
        <source>Distinct User-Defined Type</source>
        <target>個別のユーザー定義の型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Distinct User-Defined Type</source>
          <target>個別のユーザー定義の型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_STRUCTURED_TYPE">
        <source>Structured User-Defined Type</source>
        <target>構造化されたユーザー定義の型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structured User-Defined Type</source>
          <target>構造化されたユーザー定義の型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_SEQUENCE">
        <source>Sequence</source>
        <target>シーケンス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sequence</source>
          <target>シーケンス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_MQT" translate="no">
        <source>MQT</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_ALIAS">
        <source>Alias</source>
        <target>別名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Alias</source>
          <target>別名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_TRIGGER">
        <source>Trigger</source>
        <target>トリガー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Trigger</source>
          <target>トリガー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_ROLE">
        <source>Role</source>
        <target>役割</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Role</source>
          <target>役割</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_ADD_COLUMN">
        <source>Column</source>
        <target>列</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Column</source>
          <target>列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_ADD_CHECK_CONSTRAINT">
        <source>Check Constraint</source>
        <target>チェック制約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Constraint</source>
          <target>チェック制約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_ADD_UNIQUE_CONSTRAINT">
        <source>Unique Constraint</source>
        <target>固有制約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unique Constraint</source>
          <target>固有制約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_ADD_FOREIGN_KEY">
        <source>Foreign Key</source>
        <target>外部キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Foreign Key</source>
          <target>外部キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=_UI_TITLE_FILTER_DIALOG">
        <source>Connection Filter Properties</source>
        <target>接続フィルター・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection Filter Properties</source>
          <target>接続フィルター・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_USER">
        <source>User</source>
        <target>ユーザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User</source>
          <target>ユーザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/sqm/core/internal/ui/l10n/datatoolsCoreUI.properties?key=SCHEMA_MANAGEMENT_CREATE_GROUP">
        <source>Group</source>
        <target>グループ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group</source>
          <target>グループ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Eclipse Data Tools Platform SQM UI Plug-in</source>
        <target>Eclipse データ・ツール・プラットフォーム SQM UI プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Data Tools Platform SQM UI Plug-in</source>
          <target>Eclipse データ・ツール・プラットフォーム SQM UI プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=LABEL_SERVICE_EXTENSION_POINT_NAME" translate="no">
        <source>labelService</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=ELEMENT_ID_EXTENSION_POINT_NAME" translate="no">
        <source>elementID</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=MARKER_NAVIGATION_PROVIDER_EXTENSION_POINT_NAME" translate="no">
        <source>markerNavigationProvider</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=DATA_SOURCE_EXPLORER_SORTER" translate="no">
        <source>sorterValidatorProvider</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=FILTER_INFORMATION_EXTENSION_POINT_NAME" translate="no">
        <source>filterInformation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.modelExplorerSelection">
        <source>Model Explorer Selection</source>
        <target>モデル・エクスプローラー選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Model Explorer Selection</source>
          <target>モデル・エクスプローラー選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.preferences.labeldecorators">
        <source>Label Decorations</source>
        <target>ラベル装飾</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Label Decorations</source>
          <target>ラベル装飾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.preferences.data">
        <source>SQL Development</source>
        <target>SQL 開発</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SQL Development</source>
          <target>SQL 開発</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.preferences.output">
        <source>Output</source>
        <target>出力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Output</source>
          <target>出力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.modelElementProperties">
        <source>Data Model Element Properties</source>
        <target>データ・モデル要素プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Model Element Properties</source>
          <target>データ・モデル要素プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.views.interactiveSQL">
        <source>Show SQL</source>
        <target>SQL の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show SQL</source>
          <target>SQL の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.contentProviders">
        <source>Physical Model Content Provider</source>
        <target>物理モデルのコンテンツ・プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Physical Model Content Provider</source>
          <target>物理モデルのコンテンツ・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.parserProviders">
        <source>Physical Model Parser Provider</source>
        <target>物理モデルのパーサー・プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Physical Model Parser Provider</source>
          <target>物理モデルのパーサー・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.iconProviders">
        <source>Physical Model Icon Provider</source>
        <target>物理モデルのアイコン・プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Physical Model Icon Provider</source>
          <target>物理モデルのアイコン・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.projectNature">
        <source>Database Project Data Nature</source>
        <target>データベース・プロジェクト・データの種類</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Database Project Data Nature</source>
          <target>データベース・プロジェクト・データの種類</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.category.project">
        <source>Database</source>
        <target>データベース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Database</source>
          <target>データベース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.category.model">
        <source>Database Model</source>
        <target>データベース・モデル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Database Model</source>
          <target>データベース・モデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.project.basic">
        <source>Data Design Project</source>
        <target>データ設計プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Design Project</source>
          <target>データ設計プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.project.description">
        <source>Create a Data Design Project</source>
        <target>データ設計プロジェクトの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Data Design Project</source>
          <target>データ設計プロジェクトの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.model.basic">
        <source>Physical Data Model</source>
        <target>物理データ・モデル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Physical Data Model</source>
          <target>物理データ・モデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.preferences.modeler">
        <source>Data</source>
        <target>データ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data</source>
          <target>データ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.preferences.default">
        <source>Database Defaults</source>
        <target>データベースのデフォルト設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Database Defaults</source>
          <target>データベースのデフォルト設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.close">
        <source>Close</source>
        <target>閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.add">
        <source>Add SQL</source>
        <target>SQL の追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add SQL</source>
          <target>SQL の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addMQT" translate="no">
        <source>MQT</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addSchema">
        <source>Schema</source>
        <target>スキーマ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Schema</source>
          <target>スキーマ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addTable">
        <source>Table</source>
        <target>テーブル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Table</source>
          <target>テーブル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addView">
        <source>View</source>
        <target>ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addColumn">
        <source>Column</source>
        <target>列</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Column</source>
          <target>列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.delete">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addTrigger">
        <source>Trigger</source>
        <target>トリガー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Trigger</source>
          <target>トリガー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.globalActionHandlerProviders">
        <source>Data Global Actions</source>
        <target>データ・グローバル・アクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Global Actions</source>
          <target>データ・グローバル・アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.selectSupplier">
        <source>Navigate To Unique Constraint Table</source>
        <target>固有制約テーブルにナビゲート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigate To Unique Constraint Table</source>
          <target>固有制約テーブルにナビゲート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.fe">
        <source>Generate DDL...</source>
        <target>DDL の生成...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate DDL...</source>
          <target>DDL の生成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.re">
        <source>Reverse Engineer from DDL...</source>
        <target>DDL からリバース・エンジニアリング...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reverse Engineer from DDL...</source>
          <target>DDL からリバース・エンジニアリング...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.dataModeler">
        <source>Data Modeler</source>
        <target state="x-reviewed">データ・モデラー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.18</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Modeler</source>
          <target>データ・モデラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addDomain">
        <source>Domain</source>
        <target>ドメイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Domain</source>
          <target>ドメイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addSequence">
        <source>Sequence</source>
        <target>シーケンス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sequence</source>
          <target>シーケンス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addStoredProcedure">
        <source>Stored Procedure</source>
        <target>ストアード・プロシージャー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stored Procedure</source>
          <target>ストアード・プロシージャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addJavaStoredProcedure">
        <source>Java Stored Procedure</source>
        <target>Java ストアード・プロシージャー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Stored Procedure</source>
          <target>Java ストアード・プロシージャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.generateForeignKeyIndex">
        <source>Index</source>
        <target>インデックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Index</source>
          <target>インデックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.generatePrimaryKeyIndex">
        <source>Index</source>
        <target>インデックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Index</source>
          <target>インデックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addDatabase">
        <source>Database</source>
        <target>データベース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Database</source>
          <target>データベース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addTableIndex">
        <source>Index</source>
        <target>インデックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Index</source>
          <target>インデックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addTableCheckConstraint">
        <source>Check Constraint</source>
        <target>チェック制約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Constraint</source>
          <target>チェック制約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addUniqueConstraint">
        <source>Unique Constraint</source>
        <target>固有制約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unique Constraint</source>
          <target>固有制約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addAlias">
        <source>Alias</source>
        <target>別名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Alias</source>
          <target>別名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addDistinctUDT">
        <source>Distinct User Defined Type</source>
        <target>個別のユーザー定義型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Distinct User Defined Type</source>
          <target>個別のユーザー定義型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addStructuredUDT">
        <source>Structured User Defined Type</source>
        <target>構造化ユーザー定義型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structured User Defined Type</source>
          <target>構造化ユーザー定義型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addMQTIndex">
        <source>Index</source>
        <target>インデックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Index</source>
          <target>インデックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.actions.addMQTTrigger">
        <source>Trigger</source>
        <target>トリガー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Trigger</source>
          <target>トリガー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.model.editor">
        <source>SQL Model Editor</source>
        <target>SQL モデル・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SQL Model Editor</source>
          <target>SQL モデル・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.modelexplorer.modelExplorerColumnDecoration">
        <source>Data Tools - Column Data Type</source>
        <target>データ・ツール - 列データ型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Tools - Column Data Type</source>
          <target>データ・ツール - 列データ型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.modelexplorer.modelExplorerForeignKeyDecoration">
        <source>Data Tools - Foreign or Primary Key Indicator</source>
        <target>データ・ツール - 外部キー標識または主キー標識</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Tools - Foreign or Primary Key Indicator</source>
          <target>データ・ツール - 外部キー標識または主キー標識</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.modelexplorer.DependencyDecoration">
        <source>Data Tools - Dependency Decoration</source>
        <target>データ・ツール - 依存装飾</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Tools - Dependency Decoration</source>
          <target>データ・ツール - 依存装飾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.modelexplorer.bookmarkDecoration">
        <source>Data Tools - Bookmark Indicator</source>
        <target>データ・ツール - ブックマーク標識</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Tools - Bookmark Indicator</source>
          <target>データ・ツール - ブックマーク標識</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.modelexplorer.filterDecoration">
        <source>Data Tools - Server Explorer Filter Node Indicator</source>
        <target>データ・ツール - サーバー・エクスプローラー・フィルター・ノード標識</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Tools - Server Explorer Filter Node Indicator</source>
          <target>データ・ツール - サーバー・エクスプローラー・フィルター・ノード標識</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.modelexplorer.sorterProviders">
        <source>Model Explorer Sorter Provider</source>
        <target>モデル・エクスプローラーの分類機プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Model Explorer Sorter Provider</source>
          <target>モデル・エクスプローラーの分類機プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.modelexplorer.menu.storageOrderSorter">
        <source>Storage Order</source>
        <target>記憶順序</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Storage Order</source>
          <target>記憶順序</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.modelexplorer.menu.name">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.modelexplorer.menu.type">
        <source>Type</source>
        <target>型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.modelexplorer.menu.stereotype">
        <source>Stereotype</source>
        <target>ステレオタイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stereotype</source>
          <target>ステレオタイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.modelexplorer.menu.visibility">
        <source>Visibility</source>
        <target>可視性</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Visibility</source>
          <target>可視性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.modelexplorer.dragDrop">
        <source>Drag and Drop</source>
        <target>ドラッグ・アンド・ドロップ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Drag and Drop</source>
          <target>ドラッグ・アンド・ドロップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=datatools.core.ui.modelexplorer.marker.dangling">
        <source>Dangling Reference</source>
        <target>ダングリング参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dangling Reference</source>
          <target>ダングリング参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=database">
        <source>Database</source>
        <target>データベース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Database</source>
          <target>データベース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=schema">
        <source>Schema</source>
        <target>スキーマ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Schema</source>
          <target>スキーマ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=baseTable">
        <source>Table</source>
        <target>テーブル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Table</source>
          <target>テーブル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=column">
        <source>Column</source>
        <target>列</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Column</source>
          <target>列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=domain">
        <source>Domain</source>
        <target>ドメイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Domain</source>
          <target>ドメイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=udt">
        <source>User Defined Type</source>
        <target>ユーザー定義型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Defined Type</source>
          <target>ユーザー定義型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=index">
        <source>Index</source>
        <target>インデックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Index</source>
          <target>インデックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=procedure">
        <source>Stored Procedure</source>
        <target>ストアード・プロシージャー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stored Procedure</source>
          <target>ストアード・プロシージャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=view">
        <source>View</source>
        <target>ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=parameter">
        <source>Parameter</source>
        <target>パラメーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter</source>
          <target>パラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=trigger">
        <source>Trigger</source>
        <target>トリガー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Trigger</source>
          <target>トリガー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=sequence">
        <source>Sequence</source>
        <target>シーケンス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sequence</source>
          <target>シーケンス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=source">
        <source>Source</source>
        <target>ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=attributeDefinition">
        <source>Attribute Definition</source>
        <target>属性定義</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute Definition</source>
          <target>属性定義</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=function">
        <source>User-Defined Function</source>
        <target>ユーザー定義関数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User-Defined Function</source>
          <target>ユーザー定義関数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=dependency">
        <source>Dependency</source>
        <target>依存</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dependency</source>
          <target>依存</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=primaryKey">
        <source>Primary Key</source>
        <target>主キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Primary Key</source>
          <target>主キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=foreignKey">
        <source>Foreign Key</source>
        <target>外部キー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Foreign Key</source>
          <target>外部キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=folder">
        <source>Logical Folder</source>
        <target>論理フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Logical Folder</source>
          <target>論理フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=CheckConstraint">
        <source>Check Constraint</source>
        <target>チェック制約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Constraint</source>
          <target>チェック制約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=UniqueConstraint">
        <source>Unique Constraint</source>
        <target>固有制約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unique Constraint</source>
          <target>固有制約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=existingConnection">
        <source>Connections Folder</source>
        <target>接続フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connections Folder</source>
          <target>接続フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=connectedConnection">
        <source>Live Connection</source>
        <target>ライブ接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Live Connection</source>
          <target>ライブ接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=disconnectedConnection">
        <source>Disconnected Connection</source>
        <target>切断された接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnected Connection</source>
          <target>切断された接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=cachedConnection">
        <source>Cached Connection</source>
        <target>キャッシュ付き接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cached Connection</source>
          <target>キャッシュ付き接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=catalog">
        <source>Catalog</source>
        <target>カタログ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Catalog</source>
          <target>カタログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=user">
        <source>User</source>
        <target>ユーザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User</source>
          <target>ユーザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=group">
        <source>Group</source>
        <target>グループ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group</source>
          <target>グループ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=role">
        <source>Role</source>
        <target>役割</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Role</source>
          <target>役割</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=DEFAULT_SCHEMA_FILTER_PROPERTY_PAGE_NAME">
        <source>Default Schema Filter</source>
        <target>デフォルト・スキーマ・フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Schema Filter</source>
          <target>デフォルト・スキーマ・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=DEFAULT_TABLE_FILTER_PROPERTY_PAGE_NAME">
        <source>Default Table Filter</source>
        <target>デフォルト・テーブル・フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Table Filter</source>
          <target>デフォルト・テーブル・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=DEFAULT_STORED_PROCEDURE_FILTER_PROPERTY_PAGE_NAME">
        <source>Default Stored Procedure Filter</source>
        <target>デフォルトのストアード・プロシージャー・フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Stored Procedure Filter</source>
          <target>デフォルトのストアード・プロシージャー・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=FILTER_SETTINGS_PROPERTY_PAGE_NAME">
        <source>Filter Settings</source>
        <target>フィルター設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Settings</source>
          <target>フィルター設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.sqm.core.ui/plugin.properties?key=authorization">
        <source>Authorization ID</source>
        <target>許可 ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Authorization ID</source>
          <target>許可 ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>