<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_title">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_searchAction">
        <source>&amp;Search</source>
        <target>検索(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Search</source>
          <target>検索(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Search</source>
          <target>検索(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_replaceAction">
        <source>&amp;Replace...</source>
        <target>置換(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Replace...</source>
          <target>置換(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Replace...</source>
          <target>置換(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_customize">
        <source>Customi&amp;ze...</source>
        <target>カスタマイズ(&amp;Z)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Customi&amp;ze...</source>
          <target>カスタマイズ(&amp;Z)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Customi&amp;ze...</source>
          <target>カスタマイズ(&amp;Z)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_noSearchExtension">
        <source>No Search Extensions plugged into workbench or all search pages disabled.</source>
        <target>検索拡張はワークベンチまたは使用不可のすべて検索ページにプラグされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No Search Extensions plugged into workbench or all search pages disabled.</source>
          <target>検索拡張はワークベンチまたは使用不可のすべて検索ページにプラグされていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Search Extensions plugged into workbench or all search pages disabled.</source>
          <target>検索拡張はワークベンチまたは使用不可のすべて検索ページにプラグされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPageSelectionDialog_title">
        <source>Search Page Selection</source>
        <target>検索ページ選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Page Selection</source>
          <target>検索ページ選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Page Selection</source>
          <target>検索ページ選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPageSelectionDialog_message">
        <source>S&amp;elect from the pages shown in the dialog:</source>
        <target>ダイアログに表示するページから選択してください(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;elect from the pages shown in the dialog:</source>
          <target>ダイアログに表示するページから選択してください(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;elect from the pages shown in the dialog:</source>
          <target>ダイアログに表示するページから選択してください(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchManager_resourceChangedWarning">
        <source>Changed Resources</source>
        <target>変更されたリソース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changed Resources</source>
          <target>変更されたリソース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changed Resources</source>
          <target>変更されたリソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchManager_resourceChanged">
        <source>Some resources have changed. The positions of matches may have changed.</source>
        <target>いくつかのリソースが変更されました。一致の位置が変更されている可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Some resources have changed. The positions of matches may have changed.</source>
          <target>いくつかのリソースが変更されました。 一致の位置が変更されている可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some resources have changed. The positions of matches may have changed.</source>
          <target>いくつかのリソースが変更されました。一致の位置が変更されている可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchManager_resourceDeleted">
        <source>Some resources no longer exist. Corresponding matches have been removed from the search results.</source>
        <target>いくつかのリソースは存在しません。対応する一致は検索結果から除去されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Some resources no longer exist. Corresponding matches have been removed from the search results.</source>
          <target>いくつかのリソースは存在しません。 対応する一致は検索結果から除去されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some resources no longer exist. Corresponding matches have been removed from the search results.</source>
          <target>いくつかのリソースは存在しません。対応する一致は検索結果から除去されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchManager_updating">
        <source>Updating...</source>
        <target>更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating...</source>
          <target>更新中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating...</source>
          <target>更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_title" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_titleWithDescription" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_matches">
        <source>matches</source>
        <target>一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>matches</source>
          <target>一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>matches</source>
          <target>一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removed_resource">
        <source>&lt;removed resource&gt;</source>
        <target>&lt;除去されたリソース&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;removed resource&gt;</source>
          <target>&lt;除去されたリソース&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;removed resource&gt;</source>
          <target>&lt;除去されたリソース&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeAllResults_text">
        <source>Remove &amp;All Matches</source>
        <target>すべての一致を除去(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove &amp;All Matches</source>
          <target>すべての一致を除去(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove &amp;All Matches</source>
          <target>すべての一致を除去(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeAllResults_tooltip">
        <source>Remove All Matches</source>
        <target>すべての一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Matches</source>
          <target>すべての一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Matches</source>
          <target>すべての一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeAllSearches_text">
        <source>&amp;Clear History</source>
        <target>ヒストリーのクリア(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Clear History</source>
          <target>ヒストリーのクリア(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Clear History</source>
          <target>ヒストリーのクリア(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeAllSearches_tooltip">
        <source>Clear the Search Result History</source>
        <target>検索結果ヒストリーをクリアする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear the Search Result History</source>
          <target>検索結果ヒストリーをクリアする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear the Search Result History</source>
          <target>検索結果ヒストリーをクリアする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_searchAgain_text">
        <source>&amp;Search Again</source>
        <target>再検索(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Search Again</source>
          <target>再検索(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Search Again</source>
          <target>再検索(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_searchAgain_tooltip">
        <source>Search Again</source>
        <target>再検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Again</source>
          <target>再検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Again</source>
          <target>再検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_previousSearches_text">
        <source>Previous Search Results</source>
        <target>直前の検索結果</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Search Results</source>
          <target>直前の検索結果</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Search Results</source>
          <target>直前の検索結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_previousSearches_tooltip">
        <source>Previous Search Results</source>
        <target>直前の検索結果</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Search Results</source>
          <target>直前の検索結果</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Search Results</source>
          <target>直前の検索結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeEntry_text">
        <source>&amp;Remove Selected Match</source>
        <target>選択された一致を除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove Selected Match</source>
          <target>選択された一致を除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove Selected Match</source>
          <target>選択された一致を除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeEntry_tooltip">
        <source>Remove Selected Match</source>
        <target>選択された一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Selected Match</source>
          <target>選択された一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Selected Match</source>
          <target>選択された一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeEntries_text">
        <source>&amp;Remove Selected Matches</source>
        <target>選択された一致を除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove Selected Matches</source>
          <target>選択された一致を除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove Selected Matches</source>
          <target>選択された一致を除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeEntries_tooltip">
        <source>Remove Selected Matches</source>
        <target>選択された一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Selected Matches</source>
          <target>選択された一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Selected Matches</source>
          <target>選択された一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeMatch_text">
        <source>Remove Current &amp;Match</source>
        <target>現行の一致を除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Current &amp;Match</source>
          <target>現行の一致を除去(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Current &amp;Match</source>
          <target>現行の一致を除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeMatch_tooltip">
        <source>Remove Current Match</source>
        <target>現行の一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Current Match</source>
          <target>現行の一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Current Match</source>
          <target>現行の一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_gotoMarker_text">
        <source>&amp;Go to File</source>
        <target>ファイルへジャンプ(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Go to File</source>
          <target>ファイルへジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Go to File</source>
          <target>ファイルへジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_gotoMarker_tooltip">
        <source>Go to File</source>
        <target>ファイルへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to File</source>
          <target>ファイルへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to File</source>
          <target>ファイルへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_showNext_text">
        <source>Next Match</source>
        <target>次の一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next Match</source>
          <target>次の一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Match</source>
          <target>次の一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_showNext_tooltip">
        <source>Show Next Match</source>
        <target>次の一致を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Next Match</source>
          <target>次の一致を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Next Match</source>
          <target>次の一致を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_showPrev_text">
        <source>Previous Match</source>
        <target>直前の一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Match</source>
          <target>直前の一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Match</source>
          <target>直前の一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_showPrev_tooltip">
        <source>Show Previous Match</source>
        <target>直前の一致を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Previous Match</source>
          <target>直前の一致を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Previous Match</source>
          <target>直前の一致を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialogClosingDialog_title">
        <source>Search Dialog Closing</source>
        <target>検索ダイアログを閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Dialog Closing</source>
          <target>検索ダイアログを閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Dialog Closing</source>
          <target>検索ダイアログを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialogClosingDialog_message">
        <source>Dialog cannot be closed due to an active operation. You must cancel the operation before you can close the dialog.</source>
        <target>アクティブな操作があるためダイアログは閉じることができません。ダイアログを閉じるにはその操作をキャンセルする必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dialog cannot be closed due to an active operation. You must cancel the operation before you can close the dialog.</source>
          <target>アクティブな操作があるためダイアログは閉じることができません。 ダイアログを閉じるにはその操作をキャンセルする必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dialog cannot be closed due to an active operation. You must cancel the operation before you can close the dialog.</source>
          <target>アクティブな操作があるためダイアログは閉じることができません。ダイアログを閉じるにはその操作をキャンセルする必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_error_pageCreationFailed">
        <source>The creation of the page ''{0}'' failed.</source>
        <target>ページ {0} の作成に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The creation of the page ''{0}'' failed.</source>
          <target>ページ {0} の作成に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The creation of the page ''{0}'' failed.</source>
          <target>ページ {0} の作成に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPlugin_internal_error">
        <source>Internal Error</source>
        <target>内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_search_title">
        <source>Search Error</source>
        <target>検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_search_message">
        <source>An error occurred during the search operation</source>
        <target>検索操作中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred during the search operation</source>
          <target>検索操作中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred during the search operation</source>
          <target>検索操作中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_setDescription_title">
        <source>Search Error</source>
        <target>検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_setDescription_message">
        <source>Cannot save workspace description</source>
        <target>ワークスペース記述を保管できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot save workspace description</source>
          <target>ワークスペース記述を保管できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot save workspace description</source>
          <target>ワークスペース記述を保管できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_openResultView_title">
        <source>Search Error</source>
        <target>検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_openResultView_message">
        <source>Could not open the search results view</source>
        <target>検索結果ビューを開けませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not open the search results view</source>
          <target>検索結果ビューを開けませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open the search results view</source>
          <target>検索結果ビューを開けませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_deleteMarkers_title">
        <source>Search Error</source>
        <target>検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_deleteMarkers_message">
        <source>An error occurred while deleting search markers</source>
        <target>検索マーカーを削除中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while deleting search markers</source>
          <target>検索マーカーを削除中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while deleting search markers</source>
          <target>検索マーカーを削除中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createMarker_title">
        <source>Search Error</source>
        <target>検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createMarker_message">
        <source>Could not create a search marker</source>
        <target>検索マーカーを作成できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not create a search marker</source>
          <target>検索マーカーを作成できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create a search marker</source>
          <target>検索マーカーを作成できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_markerAttributeAccess_title">
        <source>Search Error</source>
        <target>検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_markerAttributeAccess_message">
        <source>An error occurred while accessing a marker attribute</source>
        <target>マーカー属性にアクセス中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while accessing a marker attribute</source>
          <target>マーカー属性にアクセス中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while accessing a marker attribute</source>
          <target>マーカー属性にアクセス中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_switchSearch_title">
        <source>Search Error</source>
        <target>検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_switchSearch_message">
        <source>An error occurred while switching to a previous search result</source>
        <target>直前の検索結果に切り替え中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while switching to a previous search result</source>
          <target>直前の検索結果に切り替え中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while switching to a previous search result</source>
          <target>直前の検索結果に切り替え中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createSearchPage_title">
        <source>Search Dialog Problem</source>
        <target>検索ダイアログの問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Dialog Problem</source>
          <target>検索ダイアログの問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Dialog Problem</source>
          <target>検索ダイアログの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createSearchPage_message">
        <source>An error occurred while creating the search page ''{0}''.</source>
        <target>検索ページ {0} の作成中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while creating the search page ''{0}''.</source>
          <target>検索ページ {0} の作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while creating the search page ''{0}''.</source>
          <target>検索ページ {0} の作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createSorter_title">
        <source>Search Error</source>
        <target>検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createSorter_message">
        <source>An error occurred while creating a sorter</source>
        <target>分類機を作成中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while creating a sorter</source>
          <target>分類機を作成中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while creating a sorter</source>
          <target>分類機を作成中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_containingText_text">
        <source>Containing &amp;text:</source>
        <target>含まれるテキスト(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;ontaining text:</source>
          <target>含まれるテキスト(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Containing &amp;text:</source>
          <target>含まれるテキスト(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_containingText_hint">
        <source>(* = any string, ? = any character, \ = escape for literals: * ? \)</source>
        <target>(* = 任意のストリング、? = 任意の文字、\ = リテラル * ? \ のエスケープ文字)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(* = any string, ? = any character, \ = escape for literals: * ? \)</source>
          <target>(* = 任意のストリング、? = 任意の文字、\ = リテラル * ? \ のエスケープ文字)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(* = any string, ? = any character, \ = escape for literals: * ? \)</source>
          <target>(* = 任意のストリング、? = 任意の文字、\ = リテラル * ? \ のエスケープ文字)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_browse">
        <source>Ch&amp;oose...</source>
        <target>選択(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ch&amp;oose...</source>
          <target>選択(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ch&amp;oose...</source>
          <target>選択(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_fileNamePatterns_text">
        <source>File name &amp;patterns:</source>
        <target>ファイル名のパターン(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File name &amp;patterns:</source>
          <target>ファイル名のパターン(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File name &amp;patterns:</source>
          <target>ファイル名のパターン(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_fileNamePatterns_hint">
        <source>Patterns are separated by a comma (* = any string, ? = any character)</source>
        <target>パターンはコンマで区切ります (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Patterns are separated by a comma (* = any string, ? = any character)</source>
          <target>パターンはコンマで区切ります (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patterns are separated by a comma (* = any string, ? = any character)</source>
          <target>パターンはコンマで区切ります (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_caseSensitive">
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <target>大/小文字の区別(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Case sensitive</source>
          <target>大/小文字の区別(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Case sensitive</source>
          <target>大/小文字の区別(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_regularExpression">
        <source>Regular e&amp;xpression</source>
        <target>正規表現(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Regular e&amp;xpression</source>
          <target>正規表現(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Regular e&amp;xpression</source>
          <target>正規表現(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchEngine_statusMessage">
        <source>Problems encountered during text search.</source>
        <target>テキスト検索中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems encountered during text search.</source>
          <target>テキスト検索中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems encountered during text search.</source>
          <target>テキスト検索中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchPage_searchDerived_label">
        <source>Consider deri&amp;ved resources</source>
        <target>派生リソースを考慮(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Consider deri&amp;ved resources</source>
          <target>派生リソースを考慮(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Consider deri&amp;ved resources</source>
          <target>派生リソースを考慮(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_scanning">
        <source>Scanning file {1} of {2}: {0}</source>
        <target>{2} のファイル {1} をスキャン中: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scanning file {1} of {2}: {0}</source>
          <target>{2} のファイル {1} をスキャン中: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scanning file {1} of {2}: {0}</source>
          <target>{2} のファイル {1} をスキャン中: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_error">
        <source>File ''{1}'' has been skipped, problem while reading: (''{0}'').</source>
        <target>ファイル ''{1}'' がスキップされました: (''{0}'') の読み取り中の問題です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File ''{1}'' has been skipped, problem while reading: (''{0}'').</source>
          <target>ファイル ''{1}'' がスキップされました: (''{0}'') の読み取り中の問題です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File ''{1}'' has been skipped, problem while reading: (''{0}'').</source>
          <target>ファイル ''{1}'' がスキップされました: (''{0}'') の読み取り中の問題です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_canceled">
        <source>Operation Canceled</source>
        <target>操作はキャンセルされました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation Canceled</source>
          <target>操作はキャンセルされました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation Canceled</source>
          <target>操作はキャンセルされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_unsupportedcharset">
        <source>File ''{1}'' has been skipped: Unsupported encoding ''{0}''.</source>
        <target>ファイル ''{1}'' がスキップされました: エンコード ''{0}'' はサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File ''{1}'' has been skipped: Unsupported encoding ''{0}''.</source>
          <target>ファイル ''{1}'' がスキップされました: エンコード ''{0}'' はサポートされていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File ''{1}'' has been skipped: Unsupported encoding ''{0}''.</source>
          <target>ファイル ''{1}'' がスキップされました: エンコード ''{0}'' はサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_patterntoocomplex0">
        <source>Search pattern is too complex. Search cancelled.</source>
        <target>検索パターンが複雑すぎます。検索はキャンセルされました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search pattern is too complex. Search cancelled.</source>
          <target>検索パターンが複雑すぎます。検索はキャンセルされました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search pattern is too complex. Search cancelled.</source>
          <target>検索パターンが複雑すぎます。検索はキャンセルされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_progress_updating_job">
        <source>Search progress polling</source>
        <target>検索の進行状況のポーリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search progress polling</source>
          <target>検索の進行状況のポーリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search progress polling</source>
          <target>検索の進行状況のポーリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_filesearch_task_label">
        <source>Searching for files...</source>
        <target>ファイルを検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for files...</source>
          <target>ファイルを検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for files...</source>
          <target>ファイルを検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_textsearch_task_label">
        <source>Searching for pattern ''{0}''...</source>
        <target>パターン ''{0}'' を検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for pattern ''{0}''...</source>
          <target>パターン ''{0}'' を検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for pattern ''{0}''...</source>
          <target>パターン ''{0}'' を検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_illegalcharset">
        <source>File ''{1}'' has been skipped: Illegal encoding ''{0}''.</source>
        <target>ファイル ''{1}'' がスキップされました: エンコード ''{0}'' は正しくありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File ''{1}'' has been skipped: Illegal encoding ''{0}''.</source>
          <target>ファイル ''{1}'' がスキップされました: エンコード ''{0}'' は正しくありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File ''{1}'' has been skipped: Illegal encoding ''{0}''.</source>
          <target>ファイル ''{1}'' がスキップされました: エンコード ''{0}'' は正しくありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SortDropDownAction_label">
        <source>S&amp;ort By</source>
        <target>ソート順(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;ort By</source>
          <target>ソート順(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;ort By</source>
          <target>ソート順(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SortDropDownAction_tooltip">
        <source>Sort By</source>
        <target>ソート順</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort By</source>
          <target>ソート順</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort By</source>
          <target>ソート順</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowOtherSearchesAction_label">
        <source>&amp;Other...</source>
        <target>その他(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Other...</source>
          <target>その他(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Other...</source>
          <target>その他(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowOtherSearchesAction_tooltip">
        <source>Open Other Searches Dialog</source>
        <target>他の検索ダイアログを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Other Searches Dialog</source>
          <target>他の検索ダイアログを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Other Searches Dialog</source>
          <target>他の検索ダイアログを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OtherSearchesDialog_title">
        <source>Other Searches</source>
        <target>他の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Other Searches</source>
          <target>他の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Other Searches</source>
          <target>他の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OtherSearchesDialog_message">
        <source>&amp;Select one of the searches</source>
        <target>検索を 1 つ選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select one of the searches</source>
          <target>検索を 1 つ選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select one of the searches</source>
          <target>検索を 1 つ選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PatternConstructor_error_escape_sequence">
        <source>Illegal control escape sequence {0}</source>
        <target state="x-reviewed">不正なコントロール・エスケープ・シーケンス {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal control escape sequence {0}</source>
          <target>不正なコントロール・エスケープ・シーケンス {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PatternConstructor_error_hex_escape_sequence">
        <source>Illegal hexadecimal escape sequence {0}</source>
        <target state="x-reviewed">不正な 16 進エスケープ・シーケンス {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal hexadecimal escape sequence {0}</source>
          <target>不正な 16 進エスケープ・シーケンス {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PatternConstructor_error_line_delim_position">
        <source>Illegal position for \R</source>
        <target state="x-reviewed">\R の位置が正しくありません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal position for \R</source>
          <target>\R の位置が正しくありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PatternConstructor_error_unicode_escape_sequence">
        <source>Illegal Unicode escape sequence {0}</source>
        <target state="x-reviewed">不正なユニコード・エスケープ・シーケンス {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal Unicode escape sequence {0}</source>
          <target>不正なユニコード・エスケープ・シーケンス {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PreviousSearchesDialog_title">
        <source>Previous Searches</source>
        <target>直前の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Searches</source>
          <target>直前の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Searches</source>
          <target>直前の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PreviousSearchesDialog_message">
        <source>&amp;Select one of the previous searches</source>
        <target>直前の検索を 1 つ選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select one of the previous searches</source>
          <target>直前の検索を 1 つ選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select one of the previous searches</source>
          <target>直前の検索を 1 つ選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchPage_replace_searchproblems_title">
        <source>Replace</source>
        <target>置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchPage_replace_runproblem_message">
        <source>The search could not be initialized.</source>
        <target>検索を初期化できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The search could not be initialized.</source>
          <target>検索を初期化できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The search could not be initialized.</source>
          <target>検索を初期化できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchPage_replace_searchproblems_message">
        <source>Problems occurred while searching. The affected files will be skipped.</source>
        <target>検索中に問題が発生しました。影響を受けたファイルはスキップされます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems occurred while searching. The affected files will be skipped.</source>
          <target>検索中に問題が発生しました。 影響を受けたファイルはスキップされます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred while searching. The affected files will be skipped.</source>
          <target>検索中に問題が発生しました。影響を受けたファイルはスキップされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchPage_replace_querycreationproblem_message">
        <source>The search could not be initialized.</source>
        <target>検索を初期化できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The search could not be initialized.</source>
          <target>検索を初期化できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The search could not be initialized.</source>
          <target>検索を初期化できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchEngineRegistry_defaulttextsearch_label">
        <source>Default Text Search</source>
        <target>デフォルトのテキスト検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default Text Search</source>
          <target>デフォルトのテキスト検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Text Search</source>
          <target>デフォルトのテキスト検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_label">
        <source>File Search</source>
        <target>ファイル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Search</source>
          <target>ファイル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Search</source>
          <target>ファイル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_pluralPattern">
        <source>''{0}'' - {1} matches in {2}</source>
        <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - {1} matches in {2}</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - {1} matches in {2}</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_singularLabel">
        <source>''{0}'' - 1 match in {1}</source>
        <target>''{0}'' - {1} に 1 個の一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - 1 match in {1}</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 個の一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - 1 match in {1}</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 個の一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_pluralPatternWithFileExt">
        <source>''{0}'' - {1} matches in {2} ({3})</source>
        <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の一致 ({3})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - {1} matches in {2} ({3})</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の一致 ({3})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - {1} matches in {2} ({3})</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の一致 ({3})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_singularPatternWithFileExt">
        <source>''{0}'' - 1 match in {1} ({2})</source>
        <target>''{0}'' - {1} に 1 個の一致 ({2})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - 1 match in {1} ({2})</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 個の一致 ({2})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - 1 match in {1} ({2})</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 個の一致 ({2})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_singularLabel_fileNameSearch">
        <source>1 file name matching ''{0}'' in {1}</source>
        <target>1 個のファイル名が {1} で ''{0}'' に一致します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>1 file name matching ''{0}'' in {1}</source>
          <target>1 個のファイル名が {1} で ''{0}'' に一致します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 file name matching ''{0}'' in {1}</source>
          <target>1 個のファイル名が {1} で ''{0}'' に一致します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_pluralPattern_fileNameSearch">
        <source>{1} file names matching ''{0}'' in {2}</source>
        <target>{1} 個のファイル名が {2} で ''{0}'' に一致します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{1} file names matching ''{0}'' in {2}</source>
          <target>{1} 個のファイル名が {2} で ''{0}'' に一致します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{1} file names matching ''{0}'' in {2}</source>
          <target>{1} 個のファイル名が {2} で ''{0}'' に一致します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OpenSearchDialogAction_label">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OpenSearchDialogAction_tooltip">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTypeEditor_typeDelimiter" translate="no">
        <source>,</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileLabelProvider_dashSeparated" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_ws_scope_empty">
        <source>empty scope</source>
        <target>空の検索範囲</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>empty scope</source>
          <target>空の検索範囲</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>empty scope</source>
          <target>空の検索範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_ws_scope_single">
        <source>working set ''{0}''</source>
        <target>ワーキング・セット ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>working set ''{0}''</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>working set ''{0}''</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_ws_scope_double">
        <source>working sets ''{0}'', ''{1}''</source>
        <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>working sets ''{0}'', ''{1}''</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>working sets ''{0}'', ''{1}''</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_ws_scope_multiple">
        <source>working sets ''{0}'', ''{1}'', ...</source>
        <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'', ...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>working sets ''{0}'', ''{1}'', ...</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'', ...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>working sets ''{0}'', ''{1}'', ...</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'', ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_scope_empty">
        <source>empty scope</source>
        <target>空の検索範囲</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>empty scope</source>
          <target>空の検索範囲</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>empty scope</source>
          <target>空の検索範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_scope_single" translate="no">
        <source>''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_scope_double" translate="no">
        <source>''{0}'', ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_scope_multiple" translate="no">
        <source>''{0}'', ''{1}'', ...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileLabelProvider_count_format">
        <source>({0} matches)</source>
        <target state="x-reviewed">({0} 個の一致)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>({0} matches)</source>
          <target>({0} 個の一致)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileLabelProvider_line_number" translate="no">
        <source>{0}: </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileLabelProvider_removed_resource_label">
        <source>&lt;removed resource&gt;</source>
        <target>&lt;除去されたリソース&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;removed resource&gt;</source>
          <target>&lt;除去されたリソース&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;removed resource&gt;</source>
          <target>&lt;除去されたリソース&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_sort_name_label">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_sort_path_label">
        <source>Path</source>
        <target>パス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_open_file_failed">
        <source>Opening the file failed.</source>
        <target state="x-reviewed">ファイルのオープンに失敗しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opening the file failed.</source>
          <target>ファイルのオープンに失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_error_marker">
        <source>Could not create marker</source>
        <target>マーカーを作成できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not create marker</source>
          <target>マーカーを作成できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create marker</source>
          <target>マーカーを作成できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_sort_by_label">
        <source>Sort By</source>
        <target>ソート順</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort By</source>
          <target>ソート順</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort By</source>
          <target>ソート順</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_limited_format_files">
        <source>{0} (showing {1} of {2} files)</source>
        <target>{0} ({2} ファイル中 {1} ファイルを表示)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (showing {1} of {2} files)</source>
          <target>{0} ({2} ファイル中 {1} ファイルを表示)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (showing {1} of {2} files)</source>
          <target>{0} ({2} ファイル中 {1} ファイルを表示)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_limited_format_matches">
        <source>{0} (showing {1} of {2} matches)</source>
        <target state="x-reviewed">{0} ({2} 個の一致中 {1} 個の一致を表示)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (showing {1} of {2} matches)</source>
          <target>{0} ({2} 個の一致中 {1} 個の一致を表示)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_open_file_dialog_title">
        <source>Open File</source>
        <target>ファイルを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open File</source>
          <target>ファイルを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open File</source>
          <target>ファイルを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=WorkspaceScope">
        <source>workspace</source>
        <target>ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_group_text">
        <source>Scope</source>
        <target>スコープ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scope</source>
          <target>スコープ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scope</source>
          <target>スコープ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_selectedResourcesScope_text">
        <source>Selecte&amp;d resources</source>
        <target>選択されたリソース(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selecte&amp;d resources</source>
          <target>選択されたリソース(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selecte&amp;d resources</source>
          <target>選択されたリソース(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_enclosingProjectsScope_text">
        <source>Enclosing pro&amp;jects</source>
        <target>エンクロージング・プロジェクト(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing pro&amp;jects</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト(&amp;J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing pro&amp;jects</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_workingSetChooseButton_text">
        <source>C&amp;hoose...</source>
        <target>選択(&amp;H)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;hoose...</source>
          <target>選択(&amp;H)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;hoose...</source>
          <target>選択(&amp;H)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_workingSetText_accessible_label">
        <source>Working set name</source>
        <target>ワーキング・セット名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working set name</source>
          <target>ワーキング・セット名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working set name</source>
          <target>ワーキング・セット名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_workingSetScope_text">
        <source>Wor&amp;king set:</source>
        <target>ワーキング・セット(&amp;K):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wor&amp;king set:</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;K):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wor&amp;king set:</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_workspaceScope_text">
        <source>&amp;Workspace</source>
        <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_workingSetConcatenation" translate="no">
        <source>{0}, {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_label">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_tooltip">
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <target>クリップボードへコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_error_title">
        <source>Problem Copying to Clipboard</source>
        <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_error_message">
        <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
        <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ExceptionDialog_seeErrorLogMessage">
        <source>See error log for details</source>
        <target>詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>See error log for details</source>
          <target>詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See error log for details</source>
          <target>詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_emphasizePotentialMatches">
        <source>&amp;Emphasize potential matches</source>
        <target>潜在的な一致を強調(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Emphasize potential matches</source>
          <target>潜在的な一致を強調(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Emphasize potential matches</source>
          <target>潜在的な一致を強調(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_potentialMatchFgColor">
        <source>&amp;Foreground color for potential matches:</source>
        <target>潜在的な一致の前景色(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Foreground color for potential matches:</source>
          <target>潜在的な一致の前景色(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Foreground color for potential matches:</source>
          <target>潜在的な一致の前景色(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_reuseEditor">
        <source>&amp;Reuse editors to show matches</source>
        <target>一致の表示にエディターを再利用(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Reuse editors to show matches</source>
          <target>一致の表示にエディターを再利用(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reuse editors to show matches</source>
          <target>一致の表示にエディターを再利用(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_bringToFront">
        <source>&amp;Bring Search view to front after search</source>
        <target>検索後に「検索」ビューを前面に表示(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Bring Search view to front after search</source>
          <target>検索後に「検索」ビューを前面に表示(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Bring Search view to front after search</source>
          <target>検索後に「検索」ビューを前面に表示(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_defaultPerspective">
        <source>Default &amp;perspective for the Search view:</source>
        <target>「検索」ビューのデフォルト・パースペクティブ(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default &amp;perspective for the Search view:</source>
          <target>「検索」ビューのデフォルト・パースペクティブ(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default &amp;perspective for the Search view:</source>
          <target>「検索」ビューのデフォルト・パースペクティブ(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_textSearchEngine">
        <source>Text Search Engine to be used:</source>
        <target>使用するテキスト検索エンジン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Search Engine to be used:</source>
          <target>使用するテキスト検索エンジン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Search Engine to be used:</source>
          <target>使用するテキスト検索エンジン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_defaultPerspective_none">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_ignorePotentialMatches">
        <source>&amp;Ignore potential matches</source>
        <target>潜在的な一致を無視(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Ignore potential matches</source>
          <target>潜在的な一致を無視(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Ignore potential matches</source>
          <target>潜在的な一致を無視(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceAction_label_all">
        <source>Re&amp;place All...</source>
        <target>すべて置換(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;place All...</source>
          <target>すべて置換(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;place All...</source>
          <target>すべて置換(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceAction_title_all">
        <source>Replace Text Matches</source>
        <target state="x-reviewed">テキスト一致の置換</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.18</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace Text Matches</source>
          <target>テキスト一致の置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceAction_label_selected">
        <source>Rep&amp;lace Selected...</source>
        <target>選択対象を置換(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rep&amp;lace Selected...</source>
          <target>選択対象を置換(&amp;L)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rep&amp;lace Selected...</source>
          <target>選択対象を置換(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceAction_description_operation">
        <source>Replace matches</source>
        <target state="x-reviewed">一致の置換</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.18</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace matches</source>
          <target>一致の置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceAction_title_selected">
        <source>Replace Selected Text Matches</source>
        <target state="x-reviewed">選択したテキスト一致を置換</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.18</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace Selected Text Matches</source>
          <target>選択したテキスト一致を置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_refactoring_name">
        <source>Replace matches</source>
        <target>一致の置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace matches</source>
          <target>一致の置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_error_no_matches">
        <source>No matches to replace.</source>
        <target state="x-reviewed">置換する一致がありません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.18 訳に自信ありません</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19 「でした」を削除。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No matches to replace.</source>
          <target>置換する一致がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_error_no_changes">
        <source>No changes.</source>
        <target state="x-reviewed">変更なし。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No changes.</source>
          <target>変更なし。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_group_label_change_for_file">
        <source>Changes for file {0}</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル {0} の変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes for file {0}</source>
          <target>ファイル {0} の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_group_label_match_replace">
        <source>Replace match</source>
        <target state="x-reviewed">一致の置換</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.18</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace match</source>
          <target>一致の置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_result_update_name">
        <source>Update file search result</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル検索結果の更新</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.18</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update file search result</source>
          <target>ファイル検索結果の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_composite_change_name">
        <source>Replace text matches</source>
        <target state="x-reviewed">テキスト一致の置換</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20 「の」「を」で悩みました。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace text matches</source>
          <target>テキスト一致の置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_error_access_file">
        <source>Problem accessing file {0}: {1}.</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル {0} へのアクセス中に問題が発生しました: {1}。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.18 「Error accessing file」ですでに翻訳ゆれ。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19 {0}の位置を変更。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19 「Error accessing file」の既存訳は、コロンを訳出していない、すべてカタカナに訳している、など問題あり。ともに、「ファイルのアクセス中にエラー」のような訳が妥当。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem accessing file {0}: {1}.</source>
          <target>ファイル {0} へのアクセス中に問題が発生しました: {1}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_error_illegal_search_string">
        <source>Can only replace text matches.</source>
        <target state="x-reviewed">テキスト一致のみ置換できます。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.18 訳に悩みました。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19 文頭がCan onlyの既存訳を参照。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19 「を」を削除。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can only replace text matches.</source>
          <target>テキスト一致のみ置換できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_error_no_replace_string">
        <source>Replace string must be set.</source>
        <target state="x-reviewed">置換文字列を設定する必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace string must be set.</source>
          <target>置換文字列を設定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_error_accessing_file_buffer">
        <source>Error while accessing text buffer of file {0}. File skipped.</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル {0} のテキスト・バッファーにアクセス中のエラー。ファイルはスキップされます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while accessing text buffer of file {0}. File skipped.</source>
          <target>ファイル {0} のテキスト・バッファーにアクセス中のエラー。ファイルはスキップされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_error_match_content_changed">
        <source>Match string has changed in file {0}. Match skipped.</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル {0} の一致文字列は変更されました。一致はスキップされます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Match string has changed in file {0}. Match skipped.</source>
          <target>ファイル {0} の一致文字列は変更されました。一致はスキップされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_error_replacement_expression">
        <source>Error in replacement expression: {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">置換式のエラー: {0}。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error in replacement expression: {0}.</source>
          <target>置換式のエラー: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceConfigurationPage_replace_label">
        <source>Replace:</source>
        <target>置換:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace:</source>
          <target>置換:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace:</source>
          <target>置換:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceConfigurationPage_with_label">
        <source>Wit&amp;h:</source>
        <target>次と(&amp;H):</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.18 この訳だとダメです。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wit&amp;h:</source>
          <target>置換(&amp;H):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wit&amp;h:</source>
          <target>次と(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceConfigurationPage_isRegex_label">
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <target>正規表現(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Regular expression</source>
          <target>正規表現(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Regular expression</source>
          <target>正規表現(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceConfigurationPage_description_many_in_many">
        <source>Replacing {0} matches in {1} files:</source>
        <target>{1} ファイルの {0} 個の一致を置換します:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replacing {0} matches in {1} files:</source>
          <target>{1} ファイルの {0} 個の一致を置換します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceConfigurationPage_description_one_in_one">
        <source>Replacing 1 match in 1 file:</source>
        <target state="x-reviewed">1 ファイルの 1 個の一致を置換します:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.20 訳に自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.23 Pleiadesの既存訳を使用。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replacing 1 match in 1 file:</source>
          <target>1 ファイルの 1 個の一致を置換します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceConfigurationPage_description_many_in_one">
        <source>Replacing {0} matches in {1} file:</source>
        <target>{1} ファイルの {0} 個の一致を置換します:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replacing {0} matches in {1} file:</source>
          <target>{1} ファイルの {0} 個の一致を置換します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SelectAllAction_label">
        <source>Select A&amp;ll</source>
        <target>すべて選択(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select A&amp;ll</source>
          <target>すべて選択(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select A&amp;ll</source>
          <target>すべて選択(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SelectAllAction_tooltip">
        <source>Select All</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_removePotentialMatch_text">
        <source>Remove Potential Match</source>
        <target>潜在的な一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Potential Match</source>
          <target>潜在的な一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Potential Match</source>
          <target>潜在的な一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_removePotentialMatch_tooltip">
        <source>Remove Potential Match</source>
        <target>潜在的な一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Potential Match</source>
          <target>潜在的な一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Potential Match</source>
          <target>潜在的な一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_removePotentialMatches_text">
        <source>Remove potential Matches</source>
        <target>潜在的な一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove potential Matches</source>
          <target>潜在的な一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove potential Matches</source>
          <target>潜在的な一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_removePotentialMatches_tooltip">
        <source>Remove All Potential Matches</source>
        <target>潜在的なすべての一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Potential Matches</source>
          <target>潜在的なすべての一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Potential Matches</source>
          <target>潜在的なすべての一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_dialog_title">
        <source>Remove Potential Matches</source>
        <target>潜在的な一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Potential Matches</source>
          <target>潜在的な一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Potential Matches</source>
          <target>潜在的な一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_dialog_message">
        <source>The current search result does not contain potential matches.</source>
        <target>現在の検索結果には潜在的な一致は含まれません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The current search result does not contain potential matches.</source>
          <target>現在の検索結果には潜在的な一致は含まれません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current search result does not contain potential matches.</source>
          <target>現在の検索結果には潜在的な一致は含まれません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OpenWithMenu_label">
        <source>Open Wit&amp;h</source>
        <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Wit&amp;h</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Wit&amp;h</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_update_job_name">
        <source>Update Search Results View</source>
        <target>検索結果ビューの更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Search Results View</source>
          <target>検索結果ビューの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Search Results View</source>
          <target>検索結果ビューの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveSelectedMatchesAction_label">
        <source>Remove Selected Matches</source>
        <target>選択された一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Selected Matches</source>
          <target>選択された一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Selected Matches</source>
          <target>選択された一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveSelectedMatchesAction_tooltip">
        <source>Remove Selected Matches</source>
        <target>選択された一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Selected Matches</source>
          <target>選択された一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Selected Matches</source>
          <target>選択された一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchAgainAction_label">
        <source>Search Again</source>
        <target>再検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Again</source>
          <target>再検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Again</source>
          <target>再検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchAgainAction_tooltip">
        <source>Run the Current Search Again</source>
        <target>現在の検索をもう 1 度実行する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run the Current Search Again</source>
          <target>現在の検索をもう一度実行する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run the Current Search Again</source>
          <target>現在の検索をもう 1 度実行する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchAgainAction_Error_title">
        <source>Search Again</source>
        <target>再検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Again</source>
          <target>再検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Again</source>
          <target>再検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchAgainAction_Error_message">
        <source>Problems while searching again</source>
        <target>再検索中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems while searching again</source>
          <target>再検索中に問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems while searching again</source>
          <target>再検索中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDropDownAction_label">
        <source>Previous Searches</source>
        <target>直前の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Searches</source>
          <target>直前の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Searches</source>
          <target>直前の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDropDownAction_tooltip">
        <source>Show Previous Searches</source>
        <target>直前の検索を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Previous Searches</source>
          <target>直前の検索を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Previous Searches</source>
          <target>直前の検索を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchesDialog_remove_label">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDropDownAction_running_message">
        <source>{0} (running)</source>
        <target>{0} (実行中)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (running)</source>
          <target>{0} (実行中)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (running)</source>
          <target>{0} (実行中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_openResultView_message">
        <source>The search result view could not be activated</source>
        <target>検索結果ビューをアクティブにできませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The search result view could not be activated</source>
          <target>検索結果ビューをアクティブにできませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The search result view could not be activated</source>
          <target>検索結果ビューをアクティブにできませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_openResultView_title">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowSearchesAction_label">
        <source>History...</source>
        <target>ヒストリー...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>History...</source>
          <target>ヒストリー...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>History...</source>
          <target>ヒストリー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowSearchesAction_tooltip">
        <source>Show Other Searches</source>
        <target>他の検索を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Other Searches</source>
          <target>他の検索を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Other Searches</source>
          <target>他の検索を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchView_showIn_menu">
        <source>Show In	{0}</source>
        <target>表示	{0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show In	{0}</source>
          <target>表示	{0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show In	{0}</source>
          <target>表示	{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchesDialog_title">
        <source>Previous Searches</source>
        <target>直前の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Searches</source>
          <target>直前の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Searches</source>
          <target>直前の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchesDialog_message">
        <source>&amp;Select the search to show in the search result view:</source>
        <target>検索を選択して検索結果ビューに表示します(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the search to show in the search result view:</source>
          <target>検索を選択して検索結果ビューに表示します(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the search to show in the search result view:</source>
          <target>検索を選択して検索結果ビューに表示します(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveAllSearchesAction_label">
        <source>Clear History</source>
        <target>ヒストリーのクリア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear History</source>
          <target>ヒストリーのクリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear History</source>
          <target>ヒストリーのクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RetrieverAction_dialog_title">
        <source>Text Search</source>
        <target>テキスト検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Search</source>
          <target>テキスト検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Search</source>
          <target>テキスト検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RetrieverAction_error_message">
        <source>The search could not be initialized.</source>
        <target>検索を初期化できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The search could not be initialized.</source>
          <target>検索を初期化できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The search could not be initialized.</source>
          <target>検索を初期化できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveAllSearchesAction_tooltip">
        <source>Clear Search History</source>
        <target>検索ヒストリーをクリア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear Search History</source>
          <target>検索ヒストリーをクリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear Search History</source>
          <target>検索ヒストリーをクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RetrieverAction_empty_selection">
        <source>Could not evaluate a text selection.</source>
        <target>テキスト選択を評価できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not evaluate a text selection.</source>
          <target>テキスト選択を評価できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not evaluate a text selection.</source>
          <target>テキスト選択を評価できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveAllMatchesAction_label">
        <source>Remove All Matches</source>
        <target>すべての一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Matches</source>
          <target>すべての一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Matches</source>
          <target>すべての一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveAllMatchesAction_tooltip">
        <source>Remove All Matches</source>
        <target>すべての一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Matches</source>
          <target>すべての一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Matches</source>
          <target>すべての一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowNextResultAction_label">
        <source>Next Match</source>
        <target>次の一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next Match</source>
          <target>次の一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Match</source>
          <target>次の一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowNextResultAction_tooltip">
        <source>Show Next Match</source>
        <target>次の一致を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Next Match</source>
          <target>次の一致を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Next Match</source>
          <target>次の一致を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowPreviousResultAction_label">
        <source>Previous Match</source>
        <target>直前の一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Match</source>
          <target>直前の一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Match</source>
          <target>直前の一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowPreviousResultAction_tooltip">
        <source>Show Previous Match</source>
        <target>直前の一致を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Previous Match</source>
          <target>直前の一致を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Previous Match</source>
          <target>直前の一致を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveMatchAction_label">
        <source>Remove Match</source>
        <target>一致の除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Match</source>
          <target>一致の除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Match</source>
          <target>一致の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveMatchAction_tooltip">
        <source>Remove Currently Showing Match</source>
        <target>現在表示中の一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Currently Showing Match</source>
          <target>現在表示中の一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Currently Showing Match</source>
          <target>現在表示中の一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=DefaultSearchViewPage_show_match">
        <source>Show Match</source>
        <target>一致の表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Match</source>
          <target>一致の表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Match</source>
          <target>一致の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=DefaultSearchViewPage_error_no_editor">
        <source>Could not find an editor for the current match</source>
        <target>現在の一致に対するエディターが見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not find an editor for the current match</source>
          <target>現在の一致に対するエディターが見つかりませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not find an editor for the current match</source>
          <target>現在の一致に対するエディターが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_flat_layout_label">
        <source>Show as &amp;List</source>
        <target>リストで表示(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show as &amp;List</source>
          <target>リストで表示(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show as &amp;List</source>
          <target>リストで表示(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_flat_layout_tooltip">
        <source>Show as  List</source>
        <target>リストで表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show as  List</source>
          <target>リストで表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show as  List</source>
          <target>リストで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_hierarchical_layout_label">
        <source>Show as &amp;Tree</source>
        <target>ツリーで表示(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show as &amp;Tree</source>
          <target>ツリーで表示(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show as &amp;Tree</source>
          <target>ツリーで表示(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_hierarchical_layout_tooltip">
        <source>Show as Tree</source>
        <target>ツリーで表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show as Tree</source>
          <target>ツリーで表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show as Tree</source>
          <target>ツリーで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CancelSearchAction_label">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CancelSearchAction_tooltip">
        <source>Cancel Current Search</source>
        <target>現行検索のキャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel Current Search</source>
          <target>現行検索のキャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel Current Search</source>
          <target>現行検索のキャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_searching_label">
        <source>Searching...</source>
        <target>検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching...</source>
          <target>検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching...</source>
          <target>検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CollapseAllAction_0">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CollapseAllAction_1">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ExpandAllAction_label">
        <source>Expand All</source>
        <target>すべて展開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ExpandAllAction_tooltip">
        <source>Expand All</source>
        <target>すべて展開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchView_error_noResultPage">
        <source>No search result page found for search result class {0}</source>
        <target>検索結果クラス {0} の検索結果ページがありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No search result page found for search result class {0}</source>
          <target>検索結果クラス {0} の検索結果ページがありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No search result page found for search result class {0}</source>
          <target>検索結果クラス {0} の検索結果ページがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchView_empty_search_label">
        <source>No search results available. Start a search from the &lt;a&gt;search dialog&lt;/a&gt;...</source>
        <target>使用可能な検索結果はありません。&lt;a&gt;検索ダイアログ&lt;/a&gt;から検索してください...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No search results available. Start a search from the &lt;a&gt;search dialog&lt;/a&gt;...</source>
          <target>使用可能な検索結果はありません。&lt;a&gt;検索ダイアログ&lt;/a&gt;から検索してください...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No search results available. Start a search from the &lt;a&gt;search dialog&lt;/a&gt;...</source>
          <target>使用可能な検索結果はありません。&lt;a&gt;検索ダイアログ&lt;/a&gt;から検索してください...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=InternalSearchUI_error_unexpected">
        <source>An unexpected exception occurred during search</source>
        <target>検索中に、予期しない例外が起こりました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred during search</source>
          <target>検索中に、予期しない例外が起こりました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred during search</source>
          <target>検索中に、予期しない例外が起こりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=NewSearchUI_error_title">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=NewSearchUI_error_label">
        <source>The search operation caused an error</source>
        <target>検索操作はエラーの原因になります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The search operation caused an error</source>
          <target>検索操作はエラーの原因になります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The search operation caused an error</source>
          <target>検索操作はエラーの原因になります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AnnotationHighlighter_error_noDocument">
        <source>No document to convert line position</source>
        <target>行位置を変換する文書がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No document to convert line position</source>
          <target>行位置を変換する文書がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No document to convert line position</source>
          <target>行位置を変換する文書がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=EditorAccessHighlighter_error_badLocation">
        <source>Error creating search annotations</source>
        <target>検索注釈の作成エラーです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error creating search annotations</source>
          <target>検索注釈の作成エラーです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error creating search annotations</source>
          <target>検索注釈の作成エラーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_history_size_title">
        <source>History Size</source>
        <target>ヒストリーのサイズ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>History Size</source>
          <target>ヒストリーのサイズ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>History Size</source>
          <target>ヒストリーのサイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_history_size_description">
        <source>Configure the search &amp;history size:</source>
        <target>検索ヒストリーのサイズの構成(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure the search &amp;history size:</source>
          <target>検索ヒストリーのサイズの構成(&amp;H):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure the search &amp;history size:</source>
          <target>検索ヒストリーのサイズの構成(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_restore_default_button">
        <source>Restore &amp;Default</source>
        <target>デフォルトの復元(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore &amp;Default</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore &amp;Default</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_history_size_error">
        <source>History size must be positive and smaller than 100.</source>
        <target>ヒストリーのサイズは 100 未満の正の値でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>History size must be positive and smaller than 100.</source>
          <target>ヒストリーのサイズは 100 未満の正の値でなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>History size must be positive and smaller than 100.</source>
          <target>ヒストリーのサイズは 100 未満の正の値でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_configure_link_label">
        <source>History limited to {0} result sets not shown in views. &lt;a&gt;Configure...&lt;/a&gt;</source>
        <target>ヒストリーの結果セットは {0} に制限され、ビューに表示されません。&lt;a&gt;構成...&lt;/a&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>History limited to {0} result sets not shown in views. &lt;a&gt;Configure...&lt;/a&gt;</source>
          <target>ヒストリーの結果セットは {0} に制限され、ビューに表示されません。&lt;a&gt;構成...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>History limited to {0} result sets not shown in views. &lt;a&gt;Configure...&lt;/a&gt;</source>
          <target>ヒストリーの結果セットは {0} に制限され、ビューに表示されません。&lt;a&gt;構成...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_open_in_new_button">
        <source>Open in &amp;New</source>
        <target>新規に開く(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open in &amp;New</source>
          <target>新規に開く(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open in &amp;New</source>
          <target>新規に開く(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPageRegistry_error_creating_extensionpoint">
        <source>Search result page creation failed</source>
        <target>検索結果ページの作成に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search result page creation failed</source>
          <target>検索結果ページの作成に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search result page creation failed</source>
          <target>検索結果ページの作成に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PinSearchViewAction_label">
        <source>Pi&amp;n Search View</source>
        <target>検索ビューをピン留め(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pi&amp;n Search View</source>
          <target>検索ビューをピン留め(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pi&amp;n Search View</source>
          <target>検索ビューをピン留め(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PinSearchViewAction_tooltip">
        <source>Pin the Search View</source>
        <target>検索ビューをピン留め</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pin the Search View</source>
          <target>検索ビューをピン留め</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pin the Search View</source>
          <target>検索ビューをピン留め</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FindInWorkspaceActionDelegate_text">
        <source>&amp;Workspace</source>
        <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FindInWorkingSetActionDelegate_text">
        <source>Working &amp;Set...</source>
        <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FindInProjectActionDelegate_text">
        <source>&amp;Project</source>
        <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FindInFileActionDelegate_text">
        <source>&amp;File</source>
        <target>ファイル(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;File</source>
          <target>ファイル(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File</source>
          <target>ファイル(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchGroup_submenu_text">
        <source>Search Text</source>
        <target>検索テキスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Text</source>
          <target>検索テキスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Text</source>
          <target>検索テキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchQueryProviderRegistry_defaultProviderLabel">
        <source>Default File Search</source>
        <target>デフォルト・ファイル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default File Search</source>
          <target>デフォルト・ファイル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default File Search</source>
          <target>デフォルト・ファイル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RetrieverAction_error_title">
        <source>Text Search</source>
        <target>テキスト検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Search</source>
          <target>テキスト検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Search</source>
          <target>テキスト検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OpenSearchPreferencesAction_label">
        <source>Preferences...</source>
        <target>設定...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preferences...</source>
          <target>設定...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences...</source>
          <target>設定...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OpenSearchPreferencesAction_tooltip">
        <source>Open Search Preference Page</source>
        <target>「検索」設定ダイアログを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Search Preference Page</source>
          <target>「検索」設定ダイアログを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Search Preference Page</source>
          <target>「検索」設定ダイアログを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionDialog_filter_description">
        <source>Select the &amp;matches to exclude from the search results:</source>
        <target>検索結果から除外する一致を選択(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the &amp;matches to exclude from the search results:</source>
          <target>検索結果から除外する一致を選択(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the &amp;matches to exclude from the search results:</source>
          <target>検索結果から除外する一致を選択(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionDialog_description_label">
        <source>Filter description:</source>
        <target>フィルターの説明:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter description:</source>
          <target>フィルターの記述:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter description:</source>
          <target>フィルターの説明:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionDialog_limit_description">
        <source>&amp;Limit number of top level elements to:</source>
        <target>トップ・レベル要素の数を制限(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Limit number of top level elements to:</source>
          <target>トップレベル・エレメントの数を制限(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Limit number of top level elements to:</source>
          <target>トップ・レベル要素の数を制限(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionDialog_label">
        <source>Search Filters</source>
        <target>検索フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Filters</source>
          <target>検索フィルター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Filters</source>
          <target>検索フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionDialog_error_invalid_limit">
        <source>Element limit must be a positive number.</source>
        <target state="x-reviewed">要素の限界は正数である必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element limit must be a positive number.</source>
          <target>要素の限界は正数である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionAction_label">
        <source>&amp;Filters...</source>
        <target>フィルター(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Filters...</source>
          <target>フィルター(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filters...</source>
          <target>フィルター(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Search Support</source>
        <target>検索サポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Support</source>
          <target>検索サポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Support</source>
          <target>検索サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchMarker">
        <source>Search Marker</source>
        <target>検索マーカー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Marker</source>
          <target>検索マーカー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Marker</source>
          <target>検索マーカー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=filteredSearchMarker">
        <source>Filtered Search Marker</source>
        <target>フィルター済み検索マーカー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filtered Search Marker</source>
          <target>フィルター済み検索マーカー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filtered Search Marker</source>
          <target>フィルター済み検索マーカー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchPages">
        <source>Search Pages</source>
        <target>検索ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Pages</source>
          <target>検索ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Pages</source>
          <target>検索ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchResultSorters">
        <source>Search Result Sorters</source>
        <target>検索結果分類機</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Result Sorters</source>
          <target>検索結果分類機</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Result Sorters</source>
          <target>検索結果分類機</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchResultViewPages">
        <source>Search Result View Pages</source>
        <target>検索結果ビュー・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Result View Pages</source>
          <target>検索結果ビュー・ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Result View Pages</source>
          <target>検索結果ビュー・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=search">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchMenu.label">
        <source>Se&amp;arch</source>
        <target>検索(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Se&amp;arch</source>
          <target>検索(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Se&amp;arch</source>
          <target>検索(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=openFileSearchPageAction.label">
        <source>&amp;File...</source>
        <target>ファイル(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;File...</source>
          <target>ファイル(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File...</source>
          <target>ファイル(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=openSearchDialogAction.label">
        <source>Se&amp;arch...</source>
        <target>検索(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Se&amp;arch...</source>
          <target>検索(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Se&amp;arch...</source>
          <target>検索(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=openSearchDialogAction.tooltip">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=textSearchSubMenu.label">
        <source>Te&amp;xt</source>
        <target>テキスト(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Te&amp;xt</source>
          <target>テキスト(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Te&amp;xt</source>
          <target>テキスト(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchWorkspace.label">
        <source>&amp;Workspace</source>
        <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchWorkspace.tooltip">
        <source>Search for Text in Workspace</source>
        <target>ワークスペース内でテキストを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Text in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内でテキストを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Text in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内でテキストを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchWorkspace.name">
        <source>Find Text in Workspace</source>
        <target>ワークスペース内でテキストを検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Text in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内でテキストを検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Text in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内でテキストを検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchWorkspace.description">
        <source>Searches the files in the workspace for specific text.</source>
        <target>ワークスペース内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searches the files in the workspace for specific text.</source>
          <target>ワークスペース内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searches the files in the workspace for specific text.</source>
          <target>ワークスペース内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchProject.label">
        <source>&amp;Project</source>
        <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchProject.tooltip">
        <source>Search for Text in Project</source>
        <target>プロジェクト内でテキストを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Text in Project</source>
          <target>プロジェクト内でテキストを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Text in Project</source>
          <target>プロジェクト内でテキストを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchProject.name">
        <source>Find Text in Project</source>
        <target>プロジェクト内のテキストを検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Text in Project</source>
          <target>プロジェクト内のテキストを検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Text in Project</source>
          <target>プロジェクト内のテキストを検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchProject.description">
        <source>Searches the files in the project for specific text.</source>
        <target>プロジェクト内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searches the files in the project for specific text.</source>
          <target>プロジェクト内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searches the files in the project for specific text.</source>
          <target>プロジェクト内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchFile.label">
        <source>&amp;File</source>
        <target>ファイル(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;File</source>
          <target>ファイル(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File</source>
          <target>ファイル(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchFile.tooltip">
        <source>Search for Text in File</source>
        <target>ファイル内でテキストを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Text in File</source>
          <target>ファイル内でテキストを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Text in File</source>
          <target>ファイル内でテキストを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchFile.name">
        <source>Find Text in File</source>
        <target>ファイル内のテキストを検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Text in File</source>
          <target>ファイル内のテキストを検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Text in File</source>
          <target>ファイル内のテキストを検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchFile.description">
        <source>Searches the files in the file for specific text.</source>
        <target>ファイル内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searches the files in the file for specific text.</source>
          <target>ファイル内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searches the files in the file for specific text.</source>
          <target>ファイル内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchWorkingSet.label">
        <source>Working &amp;Set...</source>
        <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchWorkingSet.tooltip">
        <source>Search for Text in a Working Set</source>
        <target>ワーキング・セット内でテキストを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Text in a Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内でテキストを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Text in a Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内でテキストを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchWorkingSet.name">
        <source>Find Text in Working Set</source>
        <target>ワーキング・セット内のテキストを検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Text in Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内のテキストを検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Text in Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内のテキストを検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchWorkingSet.description">
        <source>Searches the files in the working set for specific text.</source>
        <target>ワーキング・セット内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searches the files in the working set for specific text.</source>
          <target>ワーキング・セット内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searches the files in the working set for specific text.</source>
          <target>ワーキング・セット内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=fileSearch">
        <source>File Search</source>
        <target>ファイル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Search</source>
          <target>ファイル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Search</source>
          <target>ファイル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchResultViewName">
        <source>Classic Search</source>
        <target>クラシック検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classic Search</source>
          <target>クラシック検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classic Search</source>
          <target>クラシック検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=newSearchResultViewName">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ViewCommand.searchResultView.name">
        <source>Classic Search</source>
        <target>クラシック検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classic Search</source>
          <target>クラシック検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classic Search</source>
          <target>クラシック検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ViewCommand.searchResultView.description">
        <source>Show the Classic Search view</source>
        <target>クラシック検索ビューを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the Classic Search view</source>
          <target>クラシック検索ビューを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Classic Search view</source>
          <target>クラシック検索ビューを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ViewCommand.searchView.name">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ViewCommand.searchView.description">
        <source>Show the Search view</source>
        <target>検索ビューを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the Search view</source>
          <target>検索ビューを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Search view</source>
          <target>検索ビューを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=SearchPreferencePage.label">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general">
        <source>Search potential matches</source>
        <target>Search potential matches 検索 潜在的 一致</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search potential matches</source>
          <target>潜在的な一致の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search potential matches</source>
          <target>潜在的な一致の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ActionDefinition.openSearchDialog.name">
        <source>Open Search Dialog</source>
        <target>「検索」ダイアログを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Search Dialog</source>
          <target>「検索」ダイアログを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Search Dialog</source>
          <target>「検索」ダイアログを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ActionDefinition.openSearchDialog.description">
        <source>Open the Search dialog</source>
        <target>「検索」ダイアログを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open the Search dialog</source>
          <target>「検索」ダイアログを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Search dialog</source>
          <target>「検索」ダイアログを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ActionDefinition.openFileSearchPage.name">
        <source>File Search</source>
        <target>ファイル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Search</source>
          <target>ファイル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Search</source>
          <target>ファイル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ActionDefinition.openFileSearchPage.description">
        <source>Open the Search dialog's file search page</source>
        <target>「検索」ダイアログのファイル検索ページを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open the Search dialog's file search page</source>
          <target>「検索」ダイアログのファイル検索ページを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Search dialog's file search page</source>
          <target>「検索」ダイアログのファイル検索ページを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=SearchMarkerPreference.label">
        <source>Search Results</source>
        <target>検索結果</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Results</source>
          <target>検索結果</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Results</source>
          <target>検索結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=FilteredSearchMarkerPreference.label">
        <source>Filtered Search Results</source>
        <target>フィルター済み検索結果</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filtered Search Results</source>
          <target>フィルター済み検索結果</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filtered Search Results</source>
          <target>フィルター済み検索結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchCategory.name">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchCategory.description">
        <source>Search command category</source>
        <target>コマンド・カテゴリーを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search command category</source>
          <target>コマンド・カテゴリーを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search command category</source>
          <target>コマンド・カテゴリーを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=textSearchEngine">
        <source>"Text Search Engine"</source>
        <target>"テキスト検索エンジン"</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>"Text Search Engine"</source>
          <target>"テキスト検索エンジン"</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"Text Search Engine"</source>
          <target>"テキスト検索エンジン"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=textSearchQueryProvider">
        <source>"Text Search Query Provider"</source>
        <target>"テキスト検索クエリー・プロバイダー"</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>"Text Search Query Provider"</source>
          <target>"テキスト検索クエリー・プロバイダー"</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"Text Search Query Provider"</source>
          <target>"テキスト検索クエリー・プロバイダー"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>