<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/ejbarchiveops.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=ARCHIVE_OPERATION_SaveMofResources">
        <source>Error occured saving the metadata file.</source>
        <target>メタデータ・ファイルの保管中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occured saving the metadata file.</source>
          <target>メタデータ・ファイルの保管中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=ARCHIVE_OPERATION_SaveFile">
        <source>Error occured saving the File..</source>
        <target>ファイルの保管中にエラー発生..</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occured saving the File..</source>
          <target>ファイルの保管中にエラー発生..</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=ARCHIVE_OPERATION_ProjectNature">
        <source>Error getting project nature runtime..</source>
        <target>プロジェクト・ネーチャー・ランタイムを取得中にエラー..</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error getting project nature runtime..</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャー・ランタイムを取得中にエラー..</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=ARCHIVE_OPERATION_SaveManifest">
        <source>Error occured saving the manifest..</source>
        <target>マニフェストの保管中にエラー発生..</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occured saving the manifest..</source>
          <target>マニフェストの保管中にエラー発生..</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=ARCHIVE_OPERATION_FileNotFound">
        <source>Error: File not found</source>
        <target>エラー: ファイルが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error: File not found</source>
          <target>エラー: ファイルが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=ARCHIVE_OPERATION_FileContents">
        <source>Core exception caught in gettting file contents..</source>
        <target>ファイル・コンテンツの取得でコア例外をキャッチ..</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Core exception caught in gettting file contents..</source>
          <target>ファイル・コンテンツの取得でコア例外をキャッチ..</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=ARCHIVE_OPERATION_ErroOccured">
        <source>Error occured...</source>
        <target>エラー発生...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occured...</source>
          <target>エラー発生...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=ARCHIVE_OPERATION_FilesFromProject">
        <source>Unable to get files from the project..</source>
        <target>プロジェクトからファイルを取得できません..</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to get files from the project..</source>
          <target>プロジェクトからファイルを取得できません..</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=ARCHIVE_OPERATION_OpeningArchive">
        <source>Error opening archive for export..</source>
        <target>アーカイブをエクスポート用にオープン中のエラー..</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error opening archive for export..</source>
          <target>アーカイブをエクスポート用にオープン中のエラー..</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=ARCHIVE_OPERATION_InvalidEJBJar">
        <source>The JAR file is not a valid EJB JAR</source>
        <target>JAR ファイルは有効な EJB JAR ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The JAR file is not a valid EJB JAR</source>
          <target>JAR ファイルは有効な EJB JAR ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=ARCHIVE_OPERATION_InvalidImportEJBJar">
        <source>The import file is not a valid EJB JAR</source>
        <target>インポート・ファイルは有効な EJB JAR ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The import file is not a valid EJB JAR</source>
          <target>インポート・ファイルは有効な EJB JAR ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=ARCHIVE_OPERATION_ImportOperation">
        <source>Import Operation Failed!</source>
        <target>インポート操作に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Operation Failed!</source>
          <target>インポート操作に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=EJB_IMPORT_OPERATION_STRING">
        <source>Importing EJB JAR..</source>
        <target>EJB JAR のインポート中..</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Importing EJB JAR..</source>
          <target>EJB JAR のインポート中..</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=EJB_IMPORT_FILE_STRING">
        <source>Importing file..</source>
        <target>ファイルのインポート中..</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Importing file..</source>
          <target>ファイルのインポート中..</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=IMPORT_MOFRESOURCE_STRING">
        <source>Importing meta-data..</source>
        <target>メタデータのインポート中..</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Importing meta-data..</source>
          <target>メタデータのインポート中..</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=IMPORT_OPERATION_STRING">
        <source>Importing JAR..</source>
        <target>JAR のインポート中..</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Importing JAR..</source>
          <target>JAR のインポート中..</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=ERROR_COPYING_FILES_FROM_ORIGINAL_JAR">
        <source>An error occurred copying files from the original EJB JAR file</source>
        <target>オリジナルの EJB JAR ファイルからのファイルのコピー中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred copying files from the original EJB JAR file</source>
          <target>オリジナルの EJB JAR ファイルからのファイルのコピー中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=ERROR_IMPORTING_MODULE_FILE">
        <source>Error importing Module File</source>
        <target>モジュール・ファイルをインポート中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error importing Module File</source>
          <target>モジュール・ファイルをインポート中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=Yes_UI">
        <source>Yes</source>
        <target>はい</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=No_UI">
        <source>No</source>
        <target>いいえ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=Yes_To_All_UI">
        <source>Yes to All</source>
        <target>すべてはい</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yes to All</source>
          <target>すべてはい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=Cancel_UI_">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=Error_exporting__UI_">
        <source>Error exporting</source>
        <target>エクスポート・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error exporting</source>
          <target>エクスポート・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbarchiveops.properties?key=EJB_Jar_File_UI_">
        <source>EJB JAR File</source>
        <target>EJB JAR ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB JAR File</source>
          <target>EJB JAR ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/ejbcodegen.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=New_key_attribute_added_wi_ERROR_">
        <source>IWAE0001E New key attribute added without attribute helper.</source>
        <target>IWAE0001E 新規キー属性が属性ヘルパーなしに追加されました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0001E New key attribute added without attribute helper.</source>
          <target>IWAE0001E 新規キー属性が属性ヘルパーなしに追加されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=IWAJ0129E_The_Java_type_na_ERROR_">
        <source>IWAE0002E The Java type named {0} could not be set for the {1} because its EJB is null.</source>
        <target>IWAE0002E Java の型名 {0} の EJB が null であるため {1} に合うように設定できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0002E The Java type named {0} could not be set for the {1} because its EJB is null.</source>
          <target>IWAE0002E Java の型名 {0} の EJB が null であるため {1} に合うように設定できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=IWAJ0128E_Cannot_reflect_J_ERROR_">
        <source>IWAE0003E Cannot reflect JavaClass because its name is not set within the command: {0}.</source>
        <target>IWAE0003E 名前がコマンド {0} 内に設定されていないため、Java クラスを反映できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0003E Cannot reflect JavaClass because its name is not set within the command: {0}.</source>
          <target>IWAE0003E 名前がコマンド {0} 内に設定されていないため、Java クラスを反映できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=IWAJ0130I_Cannot_perform_t_ERROR_">
        <source>IWAE0004E IWAJ0130I Cannot perform the command request because the EJB is null for the command:</source>
        <target>IWAE0004E IWAJ0130I は、コマンドの EJB が null であるため、コマンド要求を実行できません:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0004E IWAJ0130I Cannot perform the command request because the EJB is null for the command:</source>
          <target>IWAE0004E IWAJ0130I は、コマンドの EJB が null であるため、コマンド要求を実行できません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=IWAJ0131I_Cannot_add_the_f_ERROR_">
        <source>IWAE0005E IWAJ0131I Cannot add the feature to the key because the feature is null for the command:</source>
        <target>IWAE0005E IWAJ0131I はコマンドのフィーチャーが null であるため、キーにフィーチャーを追加できません :</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0005E IWAJ0131I Cannot add the feature to the key because the feature is null for the command:</source>
          <target>IWAE0005E IWAJ0131I はコマンドのフィーチャーが null であるため、キーにフィーチャーを追加できません :</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=IWAJ0132I_Cannot_remove_th_ERROR_">
        <source>IWAE0006E IWAJ0132I Cannot remove the feature from the key because the feature is null for the command:</source>
        <target>IWAE0006E IWAJ0132I はコマンドのフィーチャーが null であるため、キーからフィーチャーを除去できません:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0006E IWAJ0132I Cannot remove the feature from the key because the feature is null for the command:</source>
          <target>IWAE0006E IWAJ0132I はコマンドのフィーチャーが null であるため、キーからフィーチャーを除去できません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Can_not_get_to_a_valid_EJB_ERROR_">
        <source>IWAE0007E Can not get to a valid EJB extension</source>
        <target>IWAE0007E 有効な EJB の拡張子を取得できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0007E Can not get to a valid EJB extension</source>
          <target>IWAE0007E 有効な EJB の拡張子を取得できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Empty_Attribute_name_ERROR_">
        <source>IWAE0008E Empty Attribute name</source>
        <target>IWAE0008E 空の属性名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0008E Empty Attribute name</source>
          <target>IWAE0008E 空の属性名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=--_Java_Generation____Init_UI_">
        <source>-- Java Generation :: Initializing...</source>
        <target>-- Java の生成 :: 初期化中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>-- Java Generation :: Initializing...</source>
          <target>-- Java の生成 :: 初期化中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=--_Java_Generation____Anal_UI_">
        <source>-- Java Generation :: Analyzing...</source>
        <target>-- Java の生成 :: 分析中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>-- Java Generation :: Analyzing...</source>
          <target>-- Java の生成 :: 分析中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=--_Java_Generation____Gene_UI_">
        <source>-- Java Generation :: Generating...</source>
        <target>-- Java の生成 :: 生成中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>-- Java Generation :: Generating...</source>
          <target>-- Java の生成 :: 生成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=--_Java_Generation____Fini_UI_">
        <source>-- Java Generation :: Finishing...</source>
        <target>-- Java の生成 :: 終了中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>-- Java Generation :: Finishing...</source>
          <target>-- Java の生成 :: 終了中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=--_Updating_Metadata..._UI_">
        <source>-- Updating Metadata...</source>
        <target>-- メタデータの更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>-- Updating Metadata...</source>
          <target>-- メタデータの更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=The_command_failed_to_exec_ERROR_">
        <source>IWAE0009E The command failed to execute code generation for the following reason:</source>
        <target>IWAE0009E コマンドは次の理由によりコード生成に失敗しました :</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0009E The command failed to execute code generation for the following reason:</source>
          <target>IWAE0009E コマンドは次の理由によりコード生成に失敗しました :</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Cancelled_ERROR_">
        <source>IWAE0010E Cancelled</source>
        <target>IWAE0010E キャンセル済み</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0010E Cancelled</source>
          <target>IWAE0010E キャンセル済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Add-On_Command_UI_">
        <source>Add-On Command</source>
        <target>追加コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add-On Command</source>
          <target>追加コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=The_command_failed_to_upda_ERROR_">
        <source>IWAE0011E The command failed to update the meta-data for the following reason:</source>
        <target>IWAE0011E コマンドは次の理由によりメタデータの更新に失敗しました:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0011E The command failed to update the meta-data for the following reason:</source>
          <target>IWAE0011E コマンドは次の理由によりメタデータの更新に失敗しました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=The_command_failed_to_undo_ERROR_">
        <source>IWAE0012E The command failed to undo the meta-data change for the following reason:</source>
        <target>IWAE0012E コマンドは次の理由によりメタデータの変更を元に戻すことができませんでした:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0012E The command failed to undo the meta-data change for the following reason:</source>
          <target>IWAE0012E コマンドは次の理由によりメタデータの変更を元に戻すことができませんでした:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Multiple_EnterpriseBean_Up_UI_">
        <source>Multiple EnterpriseBean Updates</source>
        <target>複数のエンタープライズ Bean の更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple EnterpriseBean Updates</source>
          <target>複数のエンタープライズ Bean の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Creating_bean_named___{0}__UI_">
        <source>Creating bean named "{0}"</source>
        <target>Bean 名 "{0}" の作成中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating bean named "{0}"</source>
          <target>Bean 名 "{0}" の作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Updating_bean_named___{0}__UI_">
        <source>Updating bean named "{0}"</source>
        <target>Bean 名 "{0}" の更新中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating bean named "{0}"</source>
          <target>Bean 名 "{0}" の更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Deleting_bean_named___{0}__UI_">
        <source>Deleting bean named "{0}"</source>
        <target>Bean 名 "{0}" の削除中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting bean named "{0}"</source>
          <target>Bean 名 "{0}" の削除中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=The_key_shape_has_changed__UI_">
        <source>The key shape has changed for the CMP Entity named {0} and there are relationship roles pointing to this entity, would you like to propagate these key changes?</source>
        <target>キーの形状は CMP エンティティー {0} に応じて変更されていて、このエンティティーをポインティングする関係役割があります。これらのキー変更を波及させますか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The key shape has changed for the CMP Entity named {0} and there are relationship roles pointing to this entity, would you like to propagate these key changes?</source>
          <target>キーの形状は CMP エンティティー {0} に応じて変更されていて、このエンティティーをポインティングする関係役割があります。これらのキー変更を波及させますか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=MofObject_UI_" translate="no">
        <source>MofObject</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Enumeration_UI_">
        <source>Enumeration</source>
        <target>列挙型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enumeration</source>
          <target>列挙型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Double_UI_">
        <source>Double</source>
        <target>Double 型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Double</source>
          <target>Double 型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Float_UI_">
        <source>Float</source>
        <target>Float 型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Float</source>
          <target>Float 型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Long_UI_">
        <source>Long</source>
        <target>長い</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Long</source>
          <target>長い</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Short_UI_">
        <source>Short</source>
        <target>短い</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Short</source>
          <target>短い</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Boolean_UI_">
        <source>Boolean</source>
        <target>Boolean 型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Boolean</source>
          <target>Boolean 型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Integer_UI_">
        <source>Integer</source>
        <target>Integer 型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Integer</source>
          <target>Integer 型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Character_UI_">
        <source>Character</source>
        <target>文字</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Character</source>
          <target>文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Byte_UI_">
        <source>Byte</source>
        <target>バイト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Byte</source>
          <target>バイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Role(__{0}__)_opposite_is__INFO_">
        <source>IWAE0013I Role("{0}") opposite is empty</source>
        <target>IWAE0013I 役割 ("{0}") の反対は空です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0013I Role("{0}") opposite is empty</source>
          <target>IWAE0013I 役割 ("{0}") の反対は空です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Failed_to_convert_{0}_to_{_ERROR_">
        <source>IWAE0014E Failed to convert {0} to {1}.</source>
        <target>IWAE0014E {0} を {1} に変換できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0014E Failed to convert {0} to {1}.</source>
          <target>IWAE0014E {0} を {1} に変換できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Error_in_Client_View_Creation_1">
        <source>Error in Client View Creation.</source>
        <target>クライアント・ビューの作成でエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error in Client View Creation.</source>
          <target>クライアント・ビューの作成でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Creating_source_folder__1">
        <source>Creating source folder {0}</source>
        <target>ソース・フォルダー {0} の作成中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating source folder {0}</source>
          <target>ソース・フォルダー {0} の作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Failed_to_create_the_EnterpriseBean">
        <source>Failed to create the enterprise bean.
See the log for more details.</source>
        <target>エンタープライズ Bean の作成に失敗しました。
詳細については、ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to create the enterprise bean.
See the log for more details.</source>
          <target>エンタープライズ Bean の作成に失敗しました。
詳細については、ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=Error_has_occurred_ERROR_">
        <source>IWAE0002E Error has occurred</source>
        <target>IWAE0002E エラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0002E Error has occurred</source>
          <target>IWAE0002E エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=DeleteEnterpriseBeanDataModel_UI_1">
        <source>Delete Bean(s)</source>
        <target>Bean の削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Bean(s)</source>
          <target>Bean の削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcodegen.properties?key=EJBCodegenHandlerExtensionReader_ERROR_0">
        <source>IWAE0015E "Extensions must be of the type "{0}".</source>
        <target>IWAE0015E "拡張子は、型 "{0}" のものでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0015E "Extensions must be of the type "{0}".</source>
          <target>IWAE0015E "拡張子は、型 "{0}" のものでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/ejbcreation.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Error_occured_getting_ejb__ERROR_">
        <source>IWAE0001E Error occurred getting ejb-jar.xml:</source>
        <target>IWAE0001E ejb-jar.xml の取得中にエラーが発生しました :</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0001E Error occurred getting ejb-jar.xml:</source>
          <target>IWAE0001E ejb-jar.xml の取得中にエラーが発生しました :</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Loading_examples_____UI_">
        <source>Loading examples ...</source>
        <target>サンプルのロード中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loading examples ...</source>
          <target>サンプルのロード中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Traversing_file_system____UI_">
        <source>Traversing file system...</source>
        <target>ファイル・システムの横断中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Traversing file system...</source>
          <target>ファイル・システムの横断中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Importing_files____UI_">
        <source>Importing files...</source>
        <target>ファイルのインポート中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Importing files...</source>
          <target>ファイルのインポート中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Creating_EJB_Project____UI_">
        <source>Creating EJB Project...</source>
        <target>EJB プロジェクトを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating EJB Project...</source>
          <target>EJB プロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Not_an_ejb_project_UI_">
        <source>Not an EJB project.</source>
        <target>EJB プロジェクトではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not an EJB project.</source>
          <target>EJB プロジェクトではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=An_ejb_project_must_be_open_and_must_exist_for_properties_to_be_edited_UI_">
        <source>An EJB project must be open and must exist for properties to be edited.</source>
        <target>編集対象のプロパティーに対して EJB プロジェクトが存在し、開かれていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An EJB project must be open and must exist for properties to be edited.</source>
          <target>編集対象のプロパティーに対して EJB プロジェクトが存在し、開かれていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=CANCEL_UI_">
        <source>CANCEL</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CANCEL</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=NO_UI_">
        <source>NO</source>
        <target>いいえ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>NO</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=YES_UI_">
        <source>YES</source>
        <target>はい</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>YES</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ALL_UI_">
        <source>ALL</source>
        <target>すべて</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ALL</source>
          <target>すべて</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=None_UI_">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Enter_bean_name_UI_">
        <source>Enter bean name.</source>
        <target>Bean 名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter bean name.</source>
          <target>Bean 名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Message_invalid_bean_name_UI_">
        <source>Invalid bean name.</source>
        <target>Bean 名が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid bean name.</source>
          <target>Bean 名が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Bean_name_is_already_used_UI_">
        <source>Bean name is already used.</source>
        <target>Bean 名はすでに使用されています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bean name is already used.</source>
          <target>Bean 名はすでに使用されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Bean_name_UI_">
        <source>Bean name:</source>
        <target>Bean 名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bean name:</source>
          <target>Bean 名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Default_pack_not_be_null_UI_">
        <source>The default package cannot be empty.</source>
        <target>デフォルト・パッケージは空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The default package cannot be empty.</source>
          <target>デフォルト・パッケージは空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=The_project_does_not_conta_UI_">
        <source>The project does not contain the class path for JDK (rt.jar or JRE library).</source>
        <target>プロジェクトに JDK (rt.jar または JRE ライブラリー) のクラスパスが含まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The project does not contain the class path for JDK (rt.jar or JRE library).</source>
          <target>プロジェクトに JDK (rt.jar または JRE ライブラリー) のクラスパスが含まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Select_a_source_folder__UI_">
        <source>Select a source folder.</source>
        <target>ソース・フォルダーを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a source folder.</source>
          <target>ソース・フォルダーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=The_selected_source_folder_UI_">
        <source>The selected source folder is not defined as a classpath source folder.</source>
        <target>選択済みのソース・フォルダーはクラスパスのソース・フォルダーとして定義されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected source folder is not defined as a classpath source folder.</source>
          <target>選択済みのソース・フォルダーはクラスパスのソース・フォルダーとして定義されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=The_selected_source_folder1_UI_">
        <source>The selected source folder cannot be the output folder.</source>
        <target>選択済みのソース・フォルダーは出力フォルダーにはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected source folder cannot be the output folder.</source>
          <target>選択済みのソース・フォルダーは出力フォルダーにはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Package_root_must_be_direc_UI_">
        <source>Package root must be directly under Project folder.</source>
        <target>パッケージ・ルートはプロジェクト・フォルダーの直下になければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package root must be directly under Project folder.</source>
          <target>パッケージ・ルートはプロジェクト・フォルダーの直下になければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Bean_class_UI_">
        <source>Bean class:</source>
        <target>Bean クラス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bean class:</source>
          <target>Bean クラス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Bean_superclass_UI_">
        <source>Bean superclass:</source>
        <target>Bean スーパークラス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bean superclass:</source>
          <target>Bean スーパークラス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Message_Enter_bean_class_name_UI_">
        <source>Enter bean class name.</source>
        <target>Bean クラス名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter bean class name.</source>
          <target>Bean クラス名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Bean_Class_Cannot_Be_In_UI_">
        <source>Bean class cannot be in a default package.</source>
        <target>Bean クラスをデフォルトのパッケージに置くことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bean class cannot be in a default package.</source>
          <target>Bean クラスをデフォルトのパッケージに置くことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Class_implements">
        <source>The class "{0}" must implement the "{1}" interface."</source>
        <target>クラス "{0}" は "{1}" インターフェースを実装する必要があります。"</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The class "{0}" must implement the "{1}" interface."</source>
          <target>クラス "{0}" は "{1}" インターフェースを実装する必要があります。"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Message_Enter_home_interface_name_UI_">
        <source>Enter remote home interface name.</source>
        <target>リモート・ホーム・インターフェース名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter remote home interface name.</source>
          <target>リモート・ホーム・インターフェース名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Message_Home_Interface_UI_">
        <source>Remote home interface:</source>
        <target>リモート・ホーム・インターフェース :</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote home interface:</source>
          <target>リモート・ホーム・インターフェース :</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Message_Enter_remote_interface_name_UI_">
        <source>Enter remote interface name.</source>
        <target>リモート・インターフェース名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter remote interface name.</source>
          <target>リモート・インターフェース名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Message_Remote_Interface_UI_">
        <source>Remote interface:</source>
        <target>リモート・インターフェース:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote interface:</source>
          <target>リモート・インターフェース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Remote_interface_cannot_be_i_UI_">
        <source>Remote interface cannot be in a default package.</source>
        <target>リモート・インターフェースをデフォルト・パッケージに置くことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote interface cannot be in a default package.</source>
          <target>リモート・インターフェースをデフォルト・パッケージに置くことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Home_interface_cannot_be_i_UI_">
        <source>Remote home interface cannot be in a default package.</source>
        <target>リモート・ホーム・インターフェースをデフォルト・パッケージに置くことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote home interface cannot be in a default package.</source>
          <target>リモート・ホーム・インターフェースをデフォルト・パッケージに置くことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Interface_extends">
        <source>"The interface "{0}" must extend the "{1}" interface."</source>
        <target>"インターフェース "{0}" は "{1}" インターフェースを拡張しなければなりません。"</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"The interface "{0}" must extend the "{1}" interface."</source>
          <target>"インターフェース "{0}" は "{1}" インターフェースを拡張しなければなりません。"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Local_Home_not_in_a_default_pkg_UI_">
        <source>The local home interface cannot be in a default package.</source>
        <target>ローカル・ホーム・インターフェースをデフォルト・パッケージに置くことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The local home interface cannot be in a default package.</source>
          <target>ローカル・ホーム・インターフェースをデフォルト・パッケージに置くことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Enter_local_home_name_UI_">
        <source>Enter local home interface name.</source>
        <target>ローカル・ホーム・インターフェース名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter local home interface name.</source>
          <target>ローカル・ホーム・インターフェース名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Enter_local_int_name_UI_">
        <source>Enter local interface name.</source>
        <target>ローカル・インターフェース名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter local interface name.</source>
          <target>ローカル・インターフェース名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Local_home_interface_UI_">
        <source>Local home interface:</source>
        <target>ローカル・ホーム・インターフェース:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local home interface:</source>
          <target>ローカル・ホーム・インターフェース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Local_interface_UI_">
        <source>Local interface:</source>
        <target>ローカル・インターフェース:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local interface:</source>
          <target>ローカル・インターフェース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Local_not_in_a_default_pkg_UI_">
        <source>The local interface cannot be in a default package.</source>
        <target>ローカル・インターフェースをデフォルト・パッケージに置くことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The local interface cannot be in a default package.</source>
          <target>ローカル・インターフェースをデフォルト・パッケージに置くことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Enter_service_endpoint_name_UI_">
        <source>Enter service endpoint interface name.</source>
        <target>サービス・エンドポイント・インターフェースの名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter service endpoint interface name.</source>
          <target>サービス・エンドポイント・インターフェースの名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Service_endpoint_interface_UI_">
        <source>Service endpoint interface:</source>
        <target>サービス・エンドポイント・インターフェース:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service endpoint interface:</source>
          <target>サービス・エンドポイント・インターフェース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Service_endpoint_not_in_a_default_pkg_UI_">
        <source>The service endpoint interface cannot be in a default package.</source>
        <target>サービス・エンドポイント・インターフェースをデフォルト・パッケージに置くことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service endpoint interface cannot be in a default package.</source>
          <target>サービス・エンドポイント・インターフェースをデフォルト・パッケージに置くことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Atleast_one_client">
        <source>At least one client interface view (local or remote) should be selected.</source>
        <target>少なくとも 1 つのクライアント・インターフェース・ビュー (ローカルまたはリモート) を選択する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>At least one client interface view (local or remote) should be selected.</source>
          <target>少なくとも 1 つのクライアント・インターフェース・ビュー (ローカルまたはリモート) を選択する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Atleast_one_client_with_service">
        <source>At least one client interface view (local, remote or service) should be selected.</source>
        <target>少なくとも 1 つのクライアント・インターフェース・ビュー (ローカル、リモートまたはサービス) を選択する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>At least one client interface view (local, remote or service) should be selected.</source>
          <target>少なくとも 1 つのクライアント・インターフェース・ビュー (ローカル、リモートまたはサービス) を選択する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Name_collision_pattern">
        <source>More than one class or interface has the same name "{0}".</source>
        <target>複数のクラスまたはインターフェースに同じ名前 "{0}" が指定されています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>More than one class or interface has the same name "{0}".</source>
          <target>複数のクラスまたはインターフェースに同じ名前 "{0}" が指定されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Creating_source_folder__1">
        <source>Creating source folder {0}</source>
        <target>ソース・フォルダー {0} の作成中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating source folder {0}</source>
          <target>ソース・フォルダー {0} の作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Select_valid_EJB_project">
        <source>Select or create an EJB project.</source>
        <target>EJB プロジェクトを選択するか作成してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select or create an EJB project.</source>
          <target>EJB プロジェクトを選択するか作成してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=BEAN_SUPERCLASS_NOT_EXIST">
        <source>The bean super class must exist.</source>
        <target>Bean のスーパー・クラスが存在していなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The bean super class must exist.</source>
          <target>Bean のスーパー・クラスが存在していなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Super_EJB_has_no_local_interface">
        <source>Super EJB does not have a Local Interface</source>
        <target>スーパー EJB にローカル・インターフェースがありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Super EJB does not have a Local Interface</source>
          <target>スーパー EJB にローカル・インターフェースがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Super_EJB_has_no_remote_interface">
        <source>Super EJB does not have a Remote Interface</source>
        <target>スーパー EJB にリモート・インターフェースがありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Super EJB does not have a Remote Interface</source>
          <target>スーパー EJB にリモート・インターフェースがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Key_class_UI_">
        <source>Key class:</source>
        <target>キー・クラス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key class:</source>
          <target>キー・クラス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Entity_enter_primary_key">
        <source>Enter a key class name.</source>
        <target>キー・クラス名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a key class name.</source>
          <target>キー・クラス名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Entyty_primary_key_not_default">
        <source>Key class can not be in a default package.</source>
        <target>キー・クラスをデフォルトのパッケージに置くことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key class can not be in a default package.</source>
          <target>キー・クラスをデフォルトのパッケージに置くことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Entity_primary_key_duplicate">
        <source>Duplicate name {0} between the key class and either the bean class or one of the interfaces.</source>
        <target state="x-reviewed">キー・クラスと、bean クラスまたはインターフェースの 1 つのいずれかの間に重複した名前 {0}。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25 レビューに全く自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate name {0} between the key class and either the bean class or one of the interfaces.</source>
          <target>キー・クラスと、bean クラスまたはインターフェースの 1 つのいずれかの間に重複した名前 {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=EJB_CLIENT_JAR_CREATION_ERROR_">
        <source>IWAE0001E EJB client JAR Project Creation Error</source>
        <target>IWAE0001E EJB クライアント JAR プロジェクトの作成エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0001E EJB client JAR Project Creation Error</source>
          <target>IWAE0001E EJB クライアント JAR プロジェクトの作成エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=EJB_CLIENT_JAR_CREATION_MESSAGE_">
        <source>Unable to complete the operation. Please check the log files for more info.</source>
        <target>操作を完了できません。 詳細についてはログ・ファイルを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to complete the operation. Please check the log files for more info.</source>
          <target>操作を完了できません。 詳細についてはログ・ファイルを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=CREATING_CLIENT_JAR_UI_">
        <source>Creating the EJB client JAR project...</source>
        <target>EJB クライアント JAR プロジェクトの作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating the EJB client JAR project...</source>
          <target>EJB クライアント JAR プロジェクトの作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=FILES_OUT_OF_SYNC_UI_">
        <source>The files in project {0} are not synchronized with the file system.  Do you want to refresh the project?</source>
        <target>プロジェクト {0} 内のファイルがファイル・システムと同期していません。  プロジェクトをリフレッシュしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The files in project {0} are not synchronized with the file system.  Do you want to refresh the project?</source>
          <target>プロジェクト {0} 内のファイルがファイル・システムと同期していません。  プロジェクトをリフレッシュしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=EJB_Client_JAR_name_exists_">
        <source>EJB client JAR name already exists in referencing EAR</source>
        <target>EJB クライアント JAR 名は参照している EAR にすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB client JAR name already exists in referencing EAR</source>
          <target>EJB クライアント JAR 名は参照している EAR にすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=EJB_JAR_already_has_client_Jar_">
        <source>EJB JAR already has an EJB client JAR</source>
        <target>EJB JAR には EJB クライアント JAR がすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB JAR already has an EJB client JAR</source>
          <target>EJB JAR には EJB クライアント JAR がすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=CLIENT_JAR_URI_NOT_RESOLVE_UI_">
        <source>The specified relative URI will not resolve to a path in the EAR</source>
        <target>指定された相対 URI が EAR 内のパスに解決されません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified relative URI will not resolve to a path in the EAR</source>
          <target>指定された相対 URI が EAR 内のパスに解決されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ClientJAR_8">
        <source>Removing EJB client JAR...</source>
        <target>EJB クライアントの JAR を除去中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removing EJB client JAR...</source>
          <target>EJB クライアントの JAR を除去中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ClientJAR_9">
        <source>The file {0} already exists in folder {1}.  Overwrite?</source>
        <target>ファイル {0} はフォルダー {1} にすでに存在します。  上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file {0} already exists in folder {1}.  Overwrite?</source>
          <target>ファイル {0} はフォルダー {1} にすでに存在します。  上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ClientJAR_10">
        <source>Remove EJB Client JAR Project</source>
        <target>EJB クライアント JAR プロジェクトの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove EJB Client JAR Project</source>
          <target>EJB クライアント JAR プロジェクトの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ClientJAR_11">
        <source>Are you sure you want to combine the contents of the EJB client JAR project "{0}" with the EJB JAR project, replace all references, and delete the EJB client JAR project?</source>
        <target>EJB クライアント JAR プロジェクト "{0}" のコンテンツと EJB JAR プロジェクトを結合してすべての参照を置換し、EJB クライアント JAR プロジェクトを削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to combine the contents of the EJB client JAR project "{0}" with the EJB JAR project, replace all references, and delete the EJB client JAR project?</source>
          <target>EJB クライアント JAR プロジェクト "{0}" のコンテンツと EJB JAR プロジェクトを結合してすべての参照を置換し、EJB クライアント JAR プロジェクトを削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ClientJAR_12">
        <source>No EJB client JAR defined</source>
        <target>EJB クライアント JAR が定義されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No EJB client JAR defined</source>
          <target>EJB クライアント JAR が定義されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ClientJAR_13">
        <source>An EJB client JAR project is not currently defined for the selected EJB project</source>
        <target>EJB クライアントの JAR プロジェクトは現在選択済みの EJB プロジェクトに対して定義されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An EJB client JAR project is not currently defined for the selected EJB project</source>
          <target>EJB クライアントの JAR プロジェクトは現在選択済みの EJB プロジェクトに対して定義されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ClientJAR_14">
        <source>Remove EJB Client JAR Error</source>
        <target>EJB クライアント JAR のエラーの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove EJB Client JAR Error</source>
          <target>EJB クライアント JAR のエラーの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ClientJAR_15">
        <source>An internal error occurred removing EJB client JAR.  Check the log files for more info.</source>
        <target>EJB クライアント JAR の除去中に内部エラーが発生しました。  詳細についてはログ・ファイルを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An internal error occurred removing EJB client JAR.  Check the log files for more info.</source>
          <target>EJB クライアント JAR の除去中に内部エラーが発生しました。  詳細についてはログ・ファイルを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=remove_client_jar_binary">
        <source>Cannot remove EJB client JAR because the EJB project is binary.</source>
        <target>EJB プロジェクトがバイナリーのため EJB クライアント JAR を除去できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot remove EJB client JAR because the EJB project is binary.</source>
          <target>EJB プロジェクトがバイナリーのため EJB クライアント JAR を除去できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=CANNOT_RESOLVE_INTERFACE_UI_">
        <source>Cannot resolve the selected message listener interface.</source>
        <target>選択されているメッセージ・リスナー・インターフェースを解決できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot resolve the selected message listener interface.</source>
          <target>選択されているメッセージ・リスナー・インターフェースを解決できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=_1">
        <source>The EJB and EJB Client project names can not be the same.</source>
        <target>EJB と EJB クライアントのプロジェクト名を同じにすることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The EJB and EJB Client project names can not be the same.</source>
          <target>EJB と EJB クライアントのプロジェクト名を同じにすることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=_2">
        <source>The EAR and EJB Client project names can not be the same.</source>
        <target>EAR と EJB クライアントのプロジェクト名を同じにすることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The EAR and EJB Client project names can not be the same.</source>
          <target>EAR と EJB クライアントのプロジェクト名を同じにすることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Neither_Bean_A_nor_Bean_B_have_a_local_client_view_UI_">
        <source>Neither Bean A nor Bean B have a local client view.</source>
        <target>Bean A と Bean B のいずれにもローカル・クライアント・ビューがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Neither Bean A nor Bean B have a local client view.</source>
          <target>Bean A と Bean B のいずれにもローカル・クライアント・ビューがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Relationship_name_cannot_be_empty_UI_">
        <source>Relationship name cannot be empty.</source>
        <target>関係名は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Relationship name cannot be empty.</source>
          <target>関係名は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Relationship_name_already_exist_198_UI_">
        <source>Relationship name already exists.</source>
        <target>関係名はすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Relationship name already exists.</source>
          <target>関係名はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Role_name_for_Bean_A_cannot_be_empty_UI_">
        <source>Role name for Bean A cannot be empty.</source>
        <target>Bean A の役割名は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Role name for Bean A cannot be empty.</source>
          <target>Bean A の役割名は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Role_name_for_Bean_A_must_be_java_valid_field_UI_">
        <source>Role name for Bean A must be a valid Java field name.</source>
        <target>Bean A の役割名は有効な Java フィールド名でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Role name for Bean A must be a valid Java field name.</source>
          <target>Bean A の役割名は有効な Java フィールド名でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Role_name_for_Bean_B_cannot_be_empty_UI_">
        <source>Role name for Bean B cannot be empty.</source>
        <target>Bean B の役割名は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Role name for Bean B cannot be empty.</source>
          <target>Bean B の役割名は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Role_name_for_Bean_B_must_be_java_valid_field_UI_">
        <source>Role name for Bean B must be a valid Java field name.</source>
        <target>Bean B の役割名は有効な Java フィールド名でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Role name for Bean B must be a valid Java field name.</source>
          <target>Bean B の役割名は有効な Java フィールド名でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Multiplicity_for_Bean_A_cannot_be_empty_UI_">
        <source>Multiplicity for Bean A cannot be empty.</source>
        <target>Bean A の多重度は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiplicity for Bean A cannot be empty.</source>
          <target>Bean A の多重度は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Multiplicity_for_Bean_B_cannot_be_empty_UI_">
        <source>Multiplicity for Bean B cannot be empty.</source>
        <target>Bean B の多重度は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiplicity for Bean B cannot be empty.</source>
          <target>Bean B の多重度は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=CMR_field_name_for_Bean_A_cannot_be_empty_UI_">
        <source>CMR field name for Bean A cannot be empty.</source>
        <target>Bean A の CMR フィールド名は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CMR field name for Bean A cannot be empty.</source>
          <target>Bean A の CMR フィールド名は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=CMR_field_name_for_Bean_B_cannot_be_empty_UI_">
        <source>CMR field name for Bean B cannot be empty.</source>
        <target>Bean B の CMR フィールド名は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CMR field name for Bean B cannot be empty.</source>
          <target>Bean B の CMR フィールド名は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=CMR_field_type_for_Bean_A_cannot_be_empty_UI_">
        <source>CMR field type for Bean A cannot be empty.</source>
        <target>Bean A の CMR フィールド型は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CMR field type for Bean A cannot be empty.</source>
          <target>Bean A の CMR フィールド型は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=CMR_field_type_for_Bean_B_cannot_be_empty_UI_">
        <source>CMR field type for Bean B cannot be empty.</source>
        <target>Bean B の CMR フィールド型は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CMR field type for Bean B cannot be empty.</source>
          <target>Bean B の CMR フィールド型は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Relationship_must_be_navigable_atleast_in_one_direction_UI_">
        <source>Relationship must be navigable in at least one direction.</source>
        <target>関係は少なくとも 1 つの方向でナビゲート可能でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Relationship must be navigable in at least one direction.</source>
          <target>関係は少なくとも 1 つの方向でナビゲート可能でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Role_name_cannot_be_the_same_UI_">
        <source>Role name cannot be the same.</source>
        <target>役割名は同じにできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Role name cannot be the same.</source>
          <target>役割名は同じにできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Cannot_create_many_to_many_relationship_UI_">
        <source>Cannot create a many-to-many relationship.</source>
        <target>多対多の関係は作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create a many-to-many relationship.</source>
          <target>多対多の関係は作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=is_not_an_unique_CMR_">
        <source>is not an unique CMR.</source>
        <target>は固有の CMR ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>is not an unique CMR.</source>
          <target>は固有の CMR ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=is_not_an_unique_role_name_">
        <source>is not an unique Role Name.</source>
        <target>は固有の役割名ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>is not an unique Role Name.</source>
          <target>は固有の役割名ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=CMR_fields_must_be_unique_">
        <source>CMR Fields must be unique.</source>
        <target>CMR フィールドは固有である必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CMR Fields must be unique.</source>
          <target>CMR フィールドは固有である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Bean_A_does_not_match_Bean_B_client_view_">
        <source>Selected Beans do not have matching interfaces.</source>
        <target>選択された Bean はマッチング・インターフェースを持ちません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected Beans do not have matching interfaces.</source>
          <target>選択された Bean はマッチング・インターフェースを持ちません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Bean_A_CMR_field_name_is_not_valid_java_field_UI_">
        <source>CMR field name for Bean A must be a valid Java field name.</source>
        <target>Bean A の CMR フィールド名は有効な Java フィールド名でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CMR field name for Bean A must be a valid Java field name.</source>
          <target>Bean A の CMR フィールド名は有効な Java フィールド名でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Bean_B_CMR_field_name_is_not_valid_java_field_UI_">
        <source>CMR field name for Bean B must be a valid Java field name.</source>
        <target>Bean B の CMR フィールド名は有効な Java フィールド名でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CMR field name for Bean B must be a valid Java field name.</source>
          <target>Bean B の CMR フィールド名は有効な Java フィールド名でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Bean_empty_">
        <source>Two beans must be selected to create a relationship.</source>
        <target>関係を作成するには 2 つの Bean を選択しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Two beans must be selected to create a relationship.</source>
          <target>関係を作成するには 2 つの Bean を選択しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Selected_bean_a_must_be_a_cmp_">
        <source>Bean A must be a CMP bean.</source>
        <target>Bean A は CMP Bean でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bean A must be a CMP bean.</source>
          <target>Bean A は CMP Bean でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Selected_bean_b_must_be_a_cmp_">
        <source>Bean B must be a CMP bean.</source>
        <target>Bean B は CMP Bean でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bean B must be a CMP bean.</source>
          <target>Bean B は CMP Bean でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Selected_bean_a_must_be_2_x_cmp_">
        <source>Bean A must be a 2.x CMP.</source>
        <target>Bean A は 2.x CMP でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bean A must be a 2.x CMP.</source>
          <target>Bean A は 2.x CMP でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Selected_bean_b_must_be_2_x_cmp_">
        <source>Bean B must be a 2.x CMP.</source>
        <target>Bean B は 2.x CMP でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bean B must be a 2.x CMP.</source>
          <target>Bean B は 2.x CMP でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=FIELD_CANNOT_BE_EMPTY">
        <source>Field cannot be empty.</source>
        <target>フィールドは空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field cannot be empty.</source>
          <target>フィールドは空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=AN_OPERATION_MUST_BE_SELECTED">
        <source>An operation must be selected.</source>
        <target>オペレーションを選択しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An operation must be selected.</source>
          <target>オペレーションを選択しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=CLIENT_VIEW_ERR_DELETE_SUPERCLASS">
        <source>Cannot delete an interface with subtypes UI.</source>
        <target>サブタイプ UI のインターフェースは削除できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot delete an interface with subtypes UI.</source>
          <target>サブタイプ UI のインターフェースは削除できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=CANNOT_REMOVE_BOTH_LOCAL_AND_REMOTE">
        <source>Cannot remove both local and remote interface.</source>
        <target>ローカルおよびリモートの両インターフェースを除去できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot remove both local and remote interface.</source>
          <target>ローカルおよびリモートの両インターフェースを除去できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=SELECT_ONE_OR_MORE_VIEWS">
        <source>Select one or more views to delete.</source>
        <target>削除する 1 つ以上のビューを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select one or more views to delete.</source>
          <target>削除する 1 つ以上のビューを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ONLY_ONE_VIEW_CREATE">
        <source>Only one view can be created at a time.</source>
        <target>1 度に作成できるビューは 1 つのみです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only one view can be created at a time.</source>
          <target>1 度に作成できるビューは 1 つのみです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ERR_CMP_FIELD_LIST_EMPTY">
        <source>CMP field list cannot be empty.</source>
        <target>CMP フィールド・リストは空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CMP field list cannot be empty.</source>
          <target>CMP フィールド・リストは空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ERR_CMP_FIELD_LIST_KEY_FIELD_EMPTY">
        <source>CMP Bean should have at least one key field attribute.</source>
        <target>CMP Bean には少なくとも 1 つのキー・フィールド属性が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CMP Bean should have at least one key field attribute.</source>
          <target>CMP Bean には少なくとも 1 つのキー・フィールド属性が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ERR_PLEASE_SELECT_A_FOREIGN_KEY">
        <source>Please select a foreign key.</source>
        <target>外部キーを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please select a foreign key.</source>
          <target>外部キーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ERR_FOREIGN_KEY_SELECTED">
        <source>In a one to one relationship you can only select one foreign key</source>
        <target>一対一の関係で選択できる外部キーは 1 つだけです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In a one to one relationship you can only select one foreign key</source>
          <target>一対一の関係で選択できる外部キーは 1 つだけです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ServiceEndpoint_interface_cannot_be_UI_">
        <source>ServiceEndpoint interface cannot be in a default package.</source>
        <target>ServiceEndpoint インターフェースをデフォルトのパッケージに置くことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ServiceEndpoint interface cannot be in a default package.</source>
          <target>ServiceEndpoint インターフェースをデフォルトのパッケージに置くことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=NON_INTERFACE_NAME_CANNOT_BE_NULL_UI_">
        <source>Non JMS listener type name cannot be null</source>
        <target>非 JMS リスナー型名は null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Non JMS listener type name cannot be null</source>
          <target>非 JMS リスナー型名は null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ONE_END_MUST_BE_NAV">
        <source>One end must be navigable, please change navigablity.</source>
        <target>いずれか一方はナビゲート可能でなければならないため、ナビゲート可能性を変更してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One end must be navigable, please change navigablity.</source>
          <target>いずれか一方はナビゲート可能でなければならないため、ナビゲート可能性を変更してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=CANT_BE_BINARY_PROJECT_UI_">
        <source>Cannot create new enterprise bean in a binary project.</source>
        <target>新規エンタープライズ Bean をバイナリー・プロジェクトで作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create new enterprise bean in a binary project.</source>
          <target>新規エンタープライズ Bean をバイナリー・プロジェクトで作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=EJB_EXPORT_PROJECT_CONTAINS_CLEINT_WARNING">
        <source>The selected EJB project has an EJB client project.  Exporting via the EAR Export Wizard is suggested.</source>
        <target>選択されている EJB プロジェクトに EJB クライアント・プロジェクトがあります。  EAR エクスポート・ウィザードによるエクスポートが推奨されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected EJB project has an EJB client project.  Exporting via the EAR Export Wizard is suggested.</source>
          <target>選択されている EJB プロジェクトに EJB クライアント・プロジェクトがあります。  EAR エクスポート・ウィザードによるエクスポートが推奨されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=remove_client_jar_client_binary" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=EJB_Client_JAR_Creation_Error_">
        <source>EJB client JAR Creation Error</source>
        <target>EJB クライアント JAR の作成エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB client JAR Creation Error</source>
          <target>EJB クライアント JAR の作成エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Cannot_Be_Binary_Project_For_Client_">
        <source>Cannot create a new EJB client JAR for a binary project.</source>
        <target>バイナリー・プロジェクト用の新規 EJB クライアント JAR を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create a new EJB client JAR for a binary project.</source>
          <target>バイナリー・プロジェクト用の新規 EJB クライアント JAR を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=Cannot_Be_StandAlone_Project_For_Client_">
        <source>Cannont create a new EJB client JAR for a stand-alone project.</source>
        <target>スタンドアロン・プロジェクト用の新規 EJB クライアント JAR を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannont create a new EJB client JAR for a stand-alone project.</source>
          <target>スタンドアロン・プロジェクト用の新規 EJB クライアント JAR を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=TRANSACTION_TYPE_CONTAINER">
        <source>Container</source>
        <target>コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Container</source>
          <target>コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=TRANSACTION_TYPE_BEAN" translate="no">
        <source>Bean</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=STATE_TYPE_STATELESS">
        <source>Stateless</source>
        <target>ステートレス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stateless</source>
          <target>ステートレス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=STATE_TYPE_STATEFUL">
        <source>Stateful</source>
        <target>ステートフル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stateful</source>
          <target>ステートフル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=DESTINATION_TYPE_QUEUE">
        <source>Queue</source>
        <target>キュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Queue</source>
          <target>キュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=DESTINATION_TYPE_TOPIC">
        <source>Topic</source>
        <target>トピック</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Topic</source>
          <target>トピック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ERR_NO_MESSAGE_LISTENER_INTERFACE">
        <source>You must specify a message listener interface. </source>
        <target state="x-reviewed">メッセージ・リスナー・インターフェースを指定する必要があります。 </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must specify a message listener interface. </source>
          <target>メッセージ・リスナー・インターフェースを指定する必要があります。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ERR_COULD_NOT_RESOLVE_INTERFACE">
        <source>Could not resolve interface.</source>
        <target state="x-reviewed">インターフェースを解決できませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not resolve interface.</source>
          <target>インターフェースを解決できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ERR_LOCAL_HOME_MISSING_CREATE_METHOD">
        <source>The specified Local Home interface has not valid create() method.</source>
        <target state="x-reviewed">指定されたローカル・ホーム・インターフェースに有効な create() メソッドがありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified Local Home interface has not valid create() method.</source>
          <target>指定されたローカル・ホーム・インターフェースに有効な create() メソッドがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ERR_REMOTE_HOME_MISSING_CREATE_METHOD">
        <source>The specified Remote Home interface has not valid create() method.</source>
        <target state="x-reviewed">指定されたリモート・ホーム・インターフェースに有効な create() メソッドがありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified Remote Home interface has not valid create() method.</source>
          <target>指定されたリモート・ホーム・インターフェースに有効な create() メソッドがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ERR_LOCAL_HOME_CREATE_METHOD_RETURN_TYPE_INVALID">
        <source>The create() method of the specified Local Home interface must return the Local Component interface.</source>
        <target state="x-reviewed">指定されたローカル・ホーム・インターフェースの create() メソッドはローカル・コンポーネント・インターフェースを戻す必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The create() method of the specified Local Home interface must return the Local Component interface.</source>
          <target>指定されたローカル・ホーム・インターフェースの create() メソッドはローカル・コンポーネント・インターフェースを戻す必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ERR_REMOTE_HOME_CREATE_METHOD_RETURN_TYPE_INVALID">
        <source>The create() method of the specified Remote Home interface must return the Remote Component interface.</source>
        <target state="x-reviewed">指定されたリモート・ホーム・インターフェースの create() メソッドはリモート・コンポーネント・インターフェースを戻す必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The create() method of the specified Remote Home interface must return the Remote Component interface.</source>
          <target>指定されたリモート・ホーム・インターフェースの create() メソッドはリモート・コンポーネント・インターフェースを戻す必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ERR_LOCAL_COMPONENT_NOT_INTERFACE">
        <source>The specified Local Component interface is not valid.</source>
        <target state="x-reviewed">指定されたローカル・コンポーネント・インターフェースは有効ではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified Local Component interface is not valid.</source>
          <target>指定されたローカル・コンポーネント・インターフェースは有効ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ERR_LOCAL_HOME_NOT_INTERFACE">
        <source>The specified Local Home interface is not valid.</source>
        <target state="x-reviewed">指定されたローカル・ホーム・インターフェースは有効ではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified Local Home interface is not valid.</source>
          <target>指定されたローカル・ホーム・インターフェースは有効ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ERR_REMOTE_COMPONENT_NOT_INTERFACE">
        <source>The specified Remote Component interface is not valid.</source>
        <target state="x-reviewed">指定されたリモート・コンポーネント・インターフェースは有効ではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified Remote Component interface is not valid.</source>
          <target>指定されたリモート・コンポーネント・インターフェースは有効ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ERR_REMOTE_HOME_NOT_INTERFACE">
        <source>The specified Remote Home interface is not valid.</source>
        <target state="x-reviewed">指定されたリモート・ホーム・インターフェースは有効ではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified Remote Home interface is not valid.</source>
          <target>指定されたリモート・ホーム・インターフェースは有効ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbcreation.properties?key=ERR_BEAN_ALREADY_EXISTS">
        <source>Enterprise bean with the same Ejb Name already exists.</source>
        <target state="x-reviewed">同じ Ejb 名を持つエンタープライズ bean がすでに存在します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25 レビューに自信なし。「名をもつ」のあたり。</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.28 既存「with the same」に揺れ。「もつ」-&gt;「持つ」。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enterprise bean with the same Ejb Name already exists.</source>
          <target>同じ Ejb 名を持つエンタープライズ bean がすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/ejbproviderlibraries.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_EJBJar_description_feature">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_EJBJar_description_feature_desc" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_EJBJar_displayName_feature">
        <source>Display name</source>
        <target>表示名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display name</source>
          <target>表示名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_EJBJar_displayName_feature_desc" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_EJBJar_smallIcon_feature">
        <source>Small icon</source>
        <target>小アイコン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Small icon</source>
          <target>小アイコン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_EJBJar_smallIcon_feature_desc" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_EJBJar_largeIcon_feature">
        <source>Large icon</source>
        <target>大きいアイコン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Large icon</source>
          <target>大きいアイコン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_EJBJar_largeIcon_feature_desc" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_EJBJar_ejbClientJar_feature">
        <source>Client jar</source>
        <target>クライアント jar</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client jar</source>
          <target>クライアント jar</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_EJBJar_ejbClientJar_feature_desc" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_EJBJar_version_feature">
        <source>Version</source>
        <target>バージョン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version</source>
          <target>バージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_EJBJar_version_feature_desc" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_ContainerManagedEntity_abstractSchemaName_feature">
        <source>Abstract Schema Name</source>
        <target>抽象スキーマ名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Abstract Schema Name</source>
          <target>抽象スキーマ名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_ContainerManagedEntity_abstractSchemaName_feature_desc" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_ContainerManagedEntity_keyAttributes_feature">
        <source>Key attributes</source>
        <target>キー属性</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key attributes</source>
          <target>キー属性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_ContainerManagedEntity_keyAttributes_feature_desc" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_ContainerManagedEntity_CMPAttribute_feature">
        <source>CMP attributes</source>
        <target>CMP 属性</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CMP attributes</source>
          <target>CMP 属性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_ContainerManagedEntity_CMPAttribute_feature_desc" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_ContainerManagedEntity_primKeyField_feature">
        <source>Primary key field</source>
        <target>主キー・フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Primary key field</source>
          <target>主キー・フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_ContainerManagedEntity_primKeyField_feature_desc" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_EnterpriseBean_name_feature">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_EnterpriseBean_name_feature_desc">
        <source>The name feature.</source>
        <target>名前のフィーチャー。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name feature.</source>
          <target>名前のフィーチャー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_ActivationConfig_type">
        <source>Activation config</source>
        <target>config のアクティベーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Activation config</source>
          <target>config のアクティベーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_UI_ActivationConfigProperty_type">
        <source>Activation config property </source>
        <target>config プロパティーのアクティベーション </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Activation config property </source>
          <target>config プロパティーのアクティベーション </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=An_error_has_occurred_crea_ERROR_">
        <source>IWAE0001E An error has occurred creating a new relationship.</source>
        <target>IWAE0001E 新規関係の作成中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0001E An error has occurred creating a new relationship.</source>
          <target>IWAE0001E 新規関係の作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_a_new_child_for_the_UI_">
        <source>Create a new child for the selected</source>
        <target>選択項目に対する新規の子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new child for the selected</source>
          <target>選択項目に対する新規の子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_Child_UI_">
        <source>Create Child</source>
        <target>子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Child</source>
          <target>子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EjbJar_UI_" translate="no">
        <source>EjbJar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_ejbJar_property_UI_">
        <source>The ejbJar property</source>
        <target>ejbJar プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ejbJar property</source>
          <target>ejbJar プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=DefaultDatasource_UI_" translate="no">
        <source>DefaultDatasource</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_defaultDatasource_prop_UI_">
        <source>The defaultDatasource property</source>
        <target>defaultDatasource プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The defaultDatasource property</source>
          <target>defaultDatasource プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_a_child_of_type_Ent_UI_">
        <source>Create a child of type EnterpriseBeanBinding for the selected</source>
        <target>選択項目に対する型 EnterpriseBeanBinding の子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a child of type EnterpriseBeanBinding for the selected</source>
          <target>選択項目に対する型 EnterpriseBeanBinding の子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_EnterpriseBeanBindi_UI_">
        <source>Create EnterpriseBeanBinding</source>
        <target>EnterpriseBeanBinding の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create EnterpriseBeanBinding</source>
          <target>EnterpriseBeanBinding の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EJBJarBinding_UI_" translate="no">
        <source>EJBJarBinding</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=JndiName_UI_" translate="no">
        <source>JndiName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_jndiName_property_UI_">
        <source>The jndiName property</source>
        <target>jndiName プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The jndiName property</source>
          <target>jndiName プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=ModuleBinding_UI_" translate="no">
        <source>ModuleBinding</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_moduleBinding_property_UI_">
        <source>The moduleBinding property</source>
        <target>moduleBinding プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The moduleBinding property</source>
          <target>moduleBinding プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EnterpriseBean_UI_" translate="no">
        <source>EnterpriseBean</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_enterpriseBean_propert_UI_">
        <source>The enterpriseBean property</source>
        <target>enterpriseBean プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The enterpriseBean property</source>
          <target>enterpriseBean プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Datasource_UI_">
        <source>Datasource</source>
        <target>データ・ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Datasource</source>
          <target>データ・ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_datasource_property_UI_">
        <source>The datasource property</source>
        <target>datasource プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The datasource property</source>
          <target>datasource プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_a_child_of_type_#CH_UI_">
        <source>Create a child of type #CHILD_CLASS_NAME# for the selected</source>
        <target>選択項目に対する型 #CHILD_CLASS_NAME# の子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a child of type #CHILD_CLASS_NAME# for the selected</source>
          <target>選択項目に対する型 #CHILD_CLASS_NAME# の子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_#CHILD_CLASS_NAME#_UI_">
        <source>Create #CHILD_CLASS_NAME#</source>
        <target>#CHILD_CLASS_NAME# の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create #CHILD_CLASS_NAME#</source>
          <target>#CHILD_CLASS_NAME# の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EnterpriseBeanBinding__UI_" translate="no">
        <source>EnterpriseBeanBinding</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Error_has_occurred_ERROR_">
        <source>IWAE0002E Error has occurred</source>
        <target>IWAE0002E エラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IWAE0002E Error has occurred</source>
          <target>IWAE0002E エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_a_child_of_type_Met_UI_">
        <source>Create a child of type MethodPermission for the selected</source>
        <target>選択項目に対する型 MethodPermission の子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a child of type MethodPermission for the selected</source>
          <target>選択項目に対する型 MethodPermission の子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_MethodPermission_UI_">
        <source>Create MethodPermission</source>
        <target>MethodPermission の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create MethodPermission</source>
          <target>MethodPermission の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=AssemblyDescriptor_UI_" translate="no">
        <source>AssemblyDescriptor</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Value_UI_">
        <source>Value</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_value_property_UI_">
        <source>The value property</source>
        <target>value プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value property</source>
          <target>value プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=IsTransient_UI_" translate="no">
        <source>IsTransient</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_isTransient_property_UI_">
        <source>The isTransient property</source>
        <target>isTransient プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The isTransient property</source>
          <target>isTransient プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=IsVolatile_UI_" translate="no">
        <source>IsVolatile</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_isVolatile_property_UI_">
        <source>The isVolatile property</source>
        <target>isVolatile プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The isVolatile property</source>
          <target>isVolatile プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=IsChangeable_UI_" translate="no">
        <source>IsChangeable</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_isChangeable_property_UI_">
        <source>The isChangeable property</source>
        <target>isChangeable プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The isChangeable property</source>
          <target>isChangeable プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Name_UI_">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_name_property_UI_">
        <source>The name property</source>
        <target>name プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name property</source>
          <target>name プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=ETypeClassifier_UI_" translate="no">
        <source>ETypeClassifier</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_eTypeClassifier_proper_UI_">
        <source>The eTypeClassifier property</source>
        <target>eTypeClassifier プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The eTypeClassifier property</source>
          <target>eTypeClassifier プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_a_child_of_type_Con_UI_">
        <source>Create a child of type ContainerManagedEntity for the selected</source>
        <target>選択項目に対する型 ContainerManagedEntity の子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a child of type ContainerManagedEntity for the selected</source>
          <target>選択項目に対する型 ContainerManagedEntity の子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_ContainerManagedEnt_UI_">
        <source>Create ContainerManagedEntity</source>
        <target>ContainerManagedEntity を作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create ContainerManagedEntity</source>
          <target>ContainerManagedEntity を作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Description_UI_" translate="no">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_description_property_UI_">
        <source>The description property</source>
        <target>description プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The description property</source>
          <target>description プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=DisplayName_UI_" translate="no">
        <source>DisplayName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_displayName_property_UI_">
        <source>The displayName property</source>
        <target>displayName プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The displayName property</source>
          <target>displayName プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=SmallIcon_UI_" translate="no">
        <source>SmallIcon</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_smallIcon_property_UI_">
        <source>The smallIcon property</source>
        <target>smallIcon プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The smallIcon property</source>
          <target>smallIcon プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=LargeIcon_UI_" translate="no">
        <source>LargeIcon</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_largeIcon_property_UI_">
        <source>The largeIcon property</source>
        <target>largeIcon プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The largeIcon property</source>
          <target>largeIcon プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EjbClientJar_UI_" translate="no">
        <source>EjbClientJar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_ejbClientJar_property_UI_">
        <source>The ejbClientJar property</source>
        <target>ejbClientJar プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ejbClientJar property</source>
          <target>ejbClientJar プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_assemblyDescriptor_pro_UI_">
        <source>The assemblyDescriptor property</source>
        <target>assemblyDescriptor プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The assemblyDescriptor property</source>
          <target>assemblyDescriptor プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EJBJar_UI_" translate="no">
        <source>EJBJar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EJBMethodCategory_UI_" translate="no">
        <source>EJBMethodCategory</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EjbClass_UI_" translate="no">
        <source>EjbClass</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_ejbClass_property_UI_">
        <source>The ejbClass property</source>
        <target>ejbClass プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ejbClass property</source>
          <target>ejbClass プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=HomeInterface_UI_" translate="no">
        <source>HomeInterface</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_homeInterface_property_UI_">
        <source>The homeInterface property</source>
        <target>homeInterface プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The homeInterface property</source>
          <target>homeInterface プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=RemoteInterface_UI_" translate="no">
        <source>RemoteInterface</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_remoteInterface_proper_UI_">
        <source>The remoteInterface property</source>
        <target>remoteInterface プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The remoteInterface property</source>
          <target>remoteInterface プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=IsReentrant_UI_" translate="no">
        <source>IsReentrant</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_isReentrant_property_UI_">
        <source>The isReentrant property</source>
        <target>isReentrant プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The isReentrant property</source>
          <target>isReentrant プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=PrimaryKey_UI_" translate="no">
        <source>PrimaryKey</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_primaryKey_property_UI_">
        <source>The primaryKey property</source>
        <target>primaryKey プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The primaryKey property</source>
          <target>primaryKey プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=TransactionType_UI_" translate="no">
        <source>TransactionType</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_transactionType_proper_UI_">
        <source>The transactionType property</source>
        <target>transactionType プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The transactionType property</source>
          <target>transactionType プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=SessionType_UI_" translate="no">
        <source>SessionType</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_sessionType_property_UI_">
        <source>The sessionType property</source>
        <target>sessionType プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The sessionType property</source>
          <target>sessionType プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Parms_UI_" translate="no">
        <source>Parms</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_parms_property_UI_">
        <source>The parms property</source>
        <target>parms プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parms property</source>
          <target>parms プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Type_UI_" translate="no">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_type_property_UI_">
        <source>The type property</source>
        <target>type プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type property</source>
          <target>type プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=MethodPermission_UI_" translate="no">
        <source>MethodPermission</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_methodPermission_prope_UI_">
        <source>The methodPermission property</source>
        <target>methodPermission プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The methodPermission property</source>
          <target>methodPermission プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=MethodTransaction_UI_" translate="no">
        <source>MethodTransaction</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_methodTransaction_prop_UI_">
        <source>The methodTransaction property</source>
        <target>methodTransaction プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The methodTransaction property</source>
          <target>methodTransaction プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_a_child_of_type_Met1_UI_">
        <source>Create a child of type MethodElement for the selected</source>
        <target>選択項目に対する型 MethodElement の子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a child of type MethodElement for the selected</source>
          <target>選択項目に対する型 MethodElement の子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_MethodElement_UI_">
        <source>Create MethodElement</source>
        <target>MethodElement の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create MethodElement</source>
          <target>MethodElement の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=TransactionAttribute_UI_" translate="no">
        <source>TransactionAttribute</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_transactionAttribute_p_UI_">
        <source>The transactionAttribute property</source>
        <target>transactionAttribute プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The transactionAttribute property</source>
          <target>transactionAttribute プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=MethodTransaction__UI_" translate="no">
        <source>MethodTransaction</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=MethodPermission__UI_" translate="no">
        <source>MethodPermission</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=IntentType_UI_" translate="no">
        <source>IntentType</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_intentType_property_UI_">
        <source>The intentType property</source>
        <target>intentType プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The intentType property</source>
          <target>intentType プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=AccessIntent__UI_" translate="no">
        <source>AccessIntent</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=ActivateAt_UI_" translate="no">
        <source>ActivateAt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_activateAt_property_UI_">
        <source>The activateAt property</source>
        <target>activateAt プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The activateAt property</source>
          <target>activateAt プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=LoadAt_UI_" translate="no">
        <source>LoadAt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_loadAt_property_UI_">
        <source>The loadAt property</source>
        <target>loadAt プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The loadAt property</source>
          <target>loadAt プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=PinnedFor_UI_" translate="no">
        <source>PinnedFor</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_pinnedFor_property_UI_">
        <source>The pinnedFor property</source>
        <target>pinnedFor プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The pinnedFor property</source>
          <target>pinnedFor プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=BeanCache__UI_" translate="no">
        <source>BeanCache</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=InvocationLocale_UI_" translate="no">
        <source>InvocationLocale</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_invocationLocale_prope_UI_">
        <source>The invocationLocale property</source>
        <target>invocationLocale プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The invocationLocale property</source>
          <target>invocationLocale プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=BeanInternationalization__UI_" translate="no">
        <source>BeanInternationalization</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=InheritenceRoot_UI_" translate="no">
        <source>InheritenceRoot</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_inheritenceRoot_proper_UI_">
        <source>The inheritenceRoot property</source>
        <target>inheritenceRoot プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The inheritenceRoot property</source>
          <target>inheritenceRoot プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=BeanStructure__UI_" translate="no">
        <source>BeanStructure</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=SessionAttribute_UI_" translate="no">
        <source>SessionAttribute</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_sessionAttribute_prope_UI_">
        <source>The sessionAttribute property</source>
        <target>sessionAttribute プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The sessionAttribute property</source>
          <target>sessionAttribute プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=ContainerActivitySession__UI_" translate="no">
        <source>ContainerActivitySession</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EjbJarExtension_UI_" translate="no">
        <source>EjbJarExtension</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_ejbJarExtension_proper_UI_">
        <source>The ejbJarExtension property</source>
        <target>ejbJarExtension プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ejbJarExtension property</source>
          <target>ejbJarExtension プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Subtype_UI_">
        <source>Subtype</source>
        <target>サブタイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Subtype</source>
          <target>サブタイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_subtype_property_UI_">
        <source>The subtype property</source>
        <target>subtype プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The subtype property</source>
          <target>subtype プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Supertype_UI_">
        <source>Supertype</source>
        <target>スーパータイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Supertype</source>
          <target>スーパータイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_supertype_property_UI_">
        <source>The supertype property</source>
        <target>supertype プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The supertype property</source>
          <target>supertype プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EjbGeneralization_UI_" translate="no">
        <source>EjbGeneralization</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_a_child_of_type_Ejb_UI_">
        <source>Create a child of type EjbGeneralization for the selected</source>
        <target>選択項目に対する型 EjbGeneralization の子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a child of type EjbGeneralization for the selected</source>
          <target>選択項目に対する型 EjbGeneralization の子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_EjbGeneralization_UI_">
        <source>Create EjbGeneralization</source>
        <target>EjbGeneralization の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create EjbGeneralization</source>
          <target>EjbGeneralization の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EJBJarExtension_UI_" translate="no">
        <source>EJBJarExtension</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EjbRelationship__UI_" translate="no">
        <source>EjbRelationship</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Multiplicity_UI_">
        <source>Multiplicity</source>
        <target>多重度</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiplicity</source>
          <target>多重度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_multiplicity_property_UI_">
        <source>The multiplicity property</source>
        <target>multiplicity プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The multiplicity property</source>
          <target>multiplicity プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=SourceEjbName_UI_" translate="no">
        <source>SourceEjbName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_sourceEjbName_property_UI_">
        <source>The sourceEjbName property</source>
        <target>sourceEjbName プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The sourceEjbName property</source>
          <target>sourceEjbName プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Forward_UI_">
        <source>Forward</source>
        <target>進む</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_forward_property_UI_">
        <source>The forward property</source>
        <target>forward プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The forward property</source>
          <target>forward プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Navigable_UI_">
        <source>Navigable</source>
        <target>ナビゲート可能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Navigable</source>
          <target>ナビゲート可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_navigable_property_UI_">
        <source>The navigable property</source>
        <target>navigable プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The navigable property</source>
          <target>navigable プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Relationship_UI_">
        <source>Relationship</source>
        <target>関係</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Relationship</source>
          <target>関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_relationship_property_UI_">
        <source>The relationship property</source>
        <target>relationship プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The relationship property</source>
          <target>relationship プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=BeanExtension_UI_" translate="no">
        <source>BeanExtension</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_beanExtension_property_UI_">
        <source>The beanExtension property</source>
        <target>beanExtension プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The beanExtension property</source>
          <target>beanExtension プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Structure_UI_">
        <source>Structure</source>
        <target>構造</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structure</source>
          <target>構造</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_structure_property_UI_">
        <source>The structure property</source>
        <target>structure プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The structure property</source>
          <target>structure プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=BeanCache_UI_" translate="no">
        <source>BeanCache</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_beanCache_property_UI_">
        <source>The beanCache property</source>
        <target>beanCache プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The beanCache property</source>
          <target>beanCache プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Internationalization_UI_">
        <source>Internationalization</source>
        <target>国際化対応</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internationalization</source>
          <target>国際化対応</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_internationalization_p_UI_">
        <source>The internationalization property</source>
        <target>internationalization プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The internationalization property</source>
          <target>internationalization プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=LocalTran_UI_" translate="no">
        <source>LocalTran</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_localTran_property_UI_">
        <source>The localTran property</source>
        <target>localTran プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The localTran property</source>
          <target>localTran プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_a_child_of_type_Sec_UI_">
        <source>Create a child of type SecurityIdentity for the selected</source>
        <target>選択項目に対する型 SecurityIdentity の子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a child of type SecurityIdentity for the selected</source>
          <target>選択項目に対する型 SecurityIdentity の子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_SecurityIdentity_UI_">
        <source>Create SecurityIdentity</source>
        <target>SecurityIdentity の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create SecurityIdentity</source>
          <target>SecurityIdentity の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EnterpriseBeanExtension__UI_" translate="no">
        <source>EnterpriseBeanExtension</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EntityExtension__UI_" translate="no">
        <source>EntityExtension</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=PersistenceSecurityIdentit_UI_" translate="no">
        <source>PersistenceSecurityIdentity</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_persistenceSecurityIde_UI_">
        <source>The persistenceSecurityIdentity property</source>
        <target>persistenceSecurityIdentity プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The persistenceSecurityIdentity property</source>
          <target>persistenceSecurityIdentity プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_a_child_of_type_Ejb1_UI_">
        <source>Create a child of type EjbRelationshipRole for the selected</source>
        <target>選択項目に対する型 EjbRelationshipRole の子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a child of type EjbRelationshipRole for the selected</source>
          <target>選択項目に対する型 EjbRelationshipRole の子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_EjbRelationshipRole_UI_">
        <source>Create EjbRelationshipRole</source>
        <target>EjbRelationshipRole の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create EjbRelationshipRole</source>
          <target>EjbRelationshipRole の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=ContainerManagedEntityExte1_UI_" translate="no">
        <source>ContainerManagedEntityExtension</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Timeout_UI_">
        <source>Timeout</source>
        <target>タイムアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Timeout</source>
          <target>タイムアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_timeout_property_UI_">
        <source>The timeout property</source>
        <target>timeout プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The timeout property</source>
          <target>timeout プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=SessionExtension__UI_" translate="no">
        <source>SessionExtension</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=FinderDescriptor_UI_" translate="no">
        <source>FinderDescriptor</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EjbqlQueryString_UI_" translate="no">
        <source>EjbqlQueryString</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_ejbqlQueryString_prope_UI_">
        <source>The ejbqlQueryString property</source>
        <target>ejbqlQueryString プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ejbqlQueryString property</source>
          <target>ejbqlQueryString プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EjbqlFinderDescriptor__UI_" translate="no">
        <source>EjbqlFinderDescriptor</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=SelectStatement_UI_" translate="no">
        <source>SelectStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_selectStatement_proper_UI_">
        <source>The selectStatement property</source>
        <target>selectStatement プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selectStatement property</source>
          <target>selectStatement プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=FullSelectFinderDescriptor1_UI_" translate="no">
        <source>FullSelectFinderDescriptor</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=UserFinderDescriptor_UI_" translate="no">
        <source>UserFinderDescriptor</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=WhereClause_UI_" translate="no">
        <source>WhereClause</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_whereClause_property_UI_">
        <source>The whereClause property</source>
        <target>whereClause プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The whereClause property</source>
          <target>whereClause プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=WhereClauseFinderDescripto1_UI_" translate="no">
        <source>WhereClauseFinderDescriptor</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=RoleName_UI_" translate="no">
        <source>RoleName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_roleName_property_UI_">
        <source>The roleName property</source>
        <target>roleName プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The roleName property</source>
          <target>roleName プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Identity__UI_" translate="no">
        <source>Identity</source>
        <target>識別</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Identity</source>
          <target>識別</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=IsolationLevel_UI_" translate="no">
        <source>IsolationLevel</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_isolationLevel_propert_UI_">
        <source>The isolationLevel property</source>
        <target>isolationLevel プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The isolationLevel property</source>
          <target>isolationLevel プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=IsolationLevelAttributes__UI_" translate="no">
        <source>IsolationLevelAttributes</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Boundary_UI_">
        <source>Boundary</source>
        <target>制約</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Boundary</source>
          <target>制約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_boundary_property_UI_">
        <source>The boundary property</source>
        <target>boundary プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The boundary property</source>
          <target>boundary プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Resolver_UI_">
        <source>Resolver</source>
        <target>リゾルバー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resolver</source>
          <target>リゾルバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_resolver_property_UI_">
        <source>The resolver property</source>
        <target>resolver プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The resolver property</source>
          <target>resolver プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=UnresolvedAction_UI_" translate="no">
        <source>UnresolvedAction</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_unresolvedAction_prope_UI_">
        <source>The unresolvedAction property</source>
        <target>unresolvedAction プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The unresolvedAction property</source>
          <target>unresolvedAction プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=LocalTran__UI_" translate="no">
        <source>LocalTran</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=RunAsMode_UI_" translate="no">
        <source>RunAsMode</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_runAsMode_property_UI_">
        <source>The runAsMode property</source>
        <target>runAsMode プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The runAsMode property</source>
          <target>runAsMode プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=PersistenceSecurityIdentit1_UI_" translate="no">
        <source>PersistenceSecurityIdentity</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=RunAsSpecifiedIdentity_UI_" translate="no">
        <source>RunAsSpecifiedIdentity</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_runAsSpecifiedIdentity_UI_">
        <source>The runAsSpecifiedIdentity property</source>
        <target>runAsSpecifiedIdentity プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The runAsSpecifiedIdentity property</source>
          <target>runAsSpecifiedIdentity プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=UseCallerIdentity_UI_" translate="no">
        <source>UseCallerIdentity</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=UseSystemIdentity_UI_" translate="no">
        <source>UseSystemIdentity</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=SecurityIdentity__UI_" translate="no">
        <source>SecurityIdentity</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Related_Role_UI_">
        <source>Related Role</source>
        <target>関連した役割</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Related Role</source>
          <target>関連した役割</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_opposite_role_in_the_r_UI_">
        <source>The opposite role in the relationship of this role.</source>
        <target>この役割の関係における反対の役割。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The opposite role in the relationship of this role.</source>
          <target>この役割の関係における反対の役割。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Direction_UI_">
        <source>Direction</source>
        <target>検索する方向</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Direction</source>
          <target>検索する方向</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_direction_of_the_role._UI_">
        <source>The direction of the role.</source>
        <target>役割の方向。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The direction of the role.</source>
          <target>役割の方向。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=forward_UI_">
        <source>forward</source>
        <target>進む</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=reverse_UI_">
        <source>reverse</source>
        <target>後方</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>reverse</source>
          <target>後方</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Resource_Path_UI_">
        <source>Resource Path</source>
        <target>リソース・パス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Path</source>
          <target>リソース・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_resource_containing_th_UI_">
        <source>The resource containing the EJB JAR model.</source>
        <target>EJB JAR モデルが入っているリソース。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The resource containing the EJB JAR model.</source>
          <target>EJB JAR モデルが入っているリソース。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=No_Resource_UI_">
        <source>No Resource</source>
        <target>リソースなし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Resource</source>
          <target>リソースなし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Failed_To_Delete_EJB_UI_">
        <source>Failed to delete {0} Enterprise Bean.</source>
        <target>エンタープライズ Bean {0} の削除に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to delete {0} Enterprise Bean.</source>
          <target>エンタープライズ Bean {0} の削除に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Unchecked_UI_">
        <source>&lt;Unchecked&gt;</source>
        <target>&lt;非検査&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;Unchecked&gt;</source>
          <target>&lt;非検査&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Role_2">
        <source>Role</source>
        <target>役割</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Role</source>
          <target>役割</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_role_of_the_cmr_field_3">
        <source>The role of the cmr field</source>
        <target>CMR フィールドの役割</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The role of the cmr field</source>
          <target>CMR フィールドの役割</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Collection_Type_4">
        <source>Collection Type</source>
        <target>コレクション型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collection Type</source>
          <target>コレクション型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_collection_type_of_the_cmr_field_5">
        <source>The collection type of the cmr field</source>
        <target>CMR フィールドのコレクション・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The collection type of the cmr field</source>
          <target>CMR フィールドのコレクション・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=CMRField__6" translate="no">
        <source>CMRField</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=CreateEJBRelationshipRole_1" translate="no">
        <source>CreateEJBRelationshipRole</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_EJBRelationshipRole_2">
        <source>Create EJBRelationshipRole</source>
        <target>EJBRelationshipRole の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create EJBRelationshipRole</source>
          <target>EJBRelationshipRole の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_a_child_of_type_EJBRelationshipRole_for_the_selected__3">
        <source>Create a child of type EJBRelationshipRole for the selected</source>
        <target>選択項目に対する型 EJBRelationshipRole の子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a child of type EJBRelationshipRole for the selected</source>
          <target>選択項目に対する型 EJBRelationshipRole の子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=_4" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Description_6">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_description_property_of_the_ejb_relation_7">
        <source>The description property of the EJB relation</source>
        <target>EJB 関係の description プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The description property of the EJB relation</source>
          <target>EJB 関係の description プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Name_8">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_name_property_of_the_ejb_relation_9">
        <source>The name property of the EJB relation</source>
        <target>EJB 関係の name プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name property of the EJB relation</source>
          <target>EJB 関係の name プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Relationship_List_10">
        <source>Relationship List</source>
        <target>関係リスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Relationship List</source>
          <target>関係リスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_relationship_list_of_the_ejb_relation_11">
        <source>The relationship list of the EJB relation</source>
        <target>EJB 関係の関係リスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The relationship list of the EJB relation</source>
          <target>EJB 関係の関係リスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EJBRelation__12" translate="no">
        <source>EJBRelation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Description_5">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_description_property_of_the_ejb_relationship_role_6">
        <source>The description property of the EJB relationship role</source>
        <target>EJB 関係役割の description プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The description property of the EJB relationship role</source>
          <target>EJB 関係役割の description プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Name_7">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_roleName_property_of_the_ejb_relationship_role_8">
        <source>The roleName property of the EJB relationship role</source>
        <target>EJB 関係役割の roleName プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The roleName property of the EJB relationship role</source>
          <target>EJB 関係役割の roleName プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Multiplicity_9">
        <source>Multiplicity</source>
        <target>多重度</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiplicity</source>
          <target>多重度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_multiplicity_property_of_the_ejb_relationship_role_10">
        <source>The multiplicity property of the EJB relationship role</source>
        <target>EJB 関係役割の multiplicity プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The multiplicity property of the EJB relationship role</source>
          <target>EJB 関係役割の multiplicity プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Cascade_Delete_11">
        <source>Cascade Delete</source>
        <target>カスケード削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cascade Delete</source>
          <target>カスケード削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_cascade_delete_property_of_the_ejb_relationship_role_12">
        <source>The cascade delete property of the EJB relationship role</source>
        <target>EJB 関係役割の cascade 削除プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The cascade delete property of the EJB relationship role</source>
          <target>EJB 関係役割の cascade 削除プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Cmr_Field_13">
        <source>Cmr Field</source>
        <target>CMR フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cmr Field</source>
          <target>CMR フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_cmr_field_of_the_ejb_relationship_role_14">
        <source>The cmr field of the EJB relationship role</source>
        <target>EJB 関係役割の CMR フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The cmr field of the EJB relationship role</source>
          <target>EJB 関係役割の CMR フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Relationship_15">
        <source>Relationship</source>
        <target>関係</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Relationship</source>
          <target>関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_relationship_of_the_ejb_relationship_role_16">
        <source>The relationship of the EJB relationship role</source>
        <target>EJB 関係役割の関係</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The relationship of the EJB relationship role</source>
          <target>EJB 関係役割の関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Source_17">
        <source>Source</source>
        <target>ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_source_of_the_ejb_relationship_role_18">
        <source>The source of the EJB relationship role</source>
        <target>EJB 関係役割のソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The source of the EJB relationship role</source>
          <target>EJB 関係役割のソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=CreateMethodElement_1" translate="no">
        <source>CreateMethodElement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_MethodElement_2">
        <source>Create MethodElement</source>
        <target>MethodElement の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create MethodElement</source>
          <target>MethodElement の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_a_child_of_type_MethodElement_for_the_selected__3">
        <source>Create a child of type MethodElement for the selected</source>
        <target>選択項目に対する型 MethodElement の子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a child of type MethodElement for the selected</source>
          <target>選択項目に対する型 MethodElement の子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_description_property_of_the_exclude_list_7">
        <source>The description property of the exclude list</source>
        <target>除外リストの description プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The description property of the exclude list</source>
          <target>除外リストの description プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=ExcludeList__8">
        <source>Excludes List</source>
        <target>除外リスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Excludes List</source>
          <target>除外リスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Type_2">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_type_property_of_the_message_driven_destination_3">
        <source>The type property of the message-driven destination</source>
        <target>メッセージ駆動型宛先の type プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type property of the message-driven destination</source>
          <target>メッセージ駆動型宛先の type プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Subscription_Durability_4">
        <source>Subscription Durability</source>
        <target>サブスクリプション耐久性</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Subscription Durability</source>
          <target>サブスクリプション耐久性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_subscription_durability_property_of_the_message_driven_destination_5">
        <source>The subscription durability property of the message-driven destination</source>
        <target>メッセージ駆動型宛先の subscription durability プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The subscription durability property of the message-driven destination</source>
          <target>メッセージ駆動型宛先の subscription durability プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Bean_6" translate="no">
        <source>Bean</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_bean_of_the_message_driven_destination_7">
        <source>The bean of the message-driven destination</source>
        <target>メッセージドリブンの宛先の Bean</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The bean of the message-driven destination</source>
          <target>メッセージドリブンの宛先の Bean</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=MessageDrivenDestination__8">
        <source>MessageDrivenDestination</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_CMPAttribute_2">
        <source>Create CMPAttribute</source>
        <target>CMPAttribute の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create CMPAttribute</source>
          <target>CMPAttribute の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_a_child_of_type_CMPAttribute_for_the_selected__3">
        <source>Create a child of type CMPAttribute for the selected</source>
        <target>選択項目に対する型 CMPAttribute の子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a child of type CMPAttribute for the selected</source>
          <target>選択項目に対する型 CMPAttribute の子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Transaction_Type_6">
        <source>Transaction Type</source>
        <target>トランザクション・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Transaction Type</source>
          <target>トランザクション・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_transaction_type_property_of_the_message_driven_7">
        <source>The transaction type property of the message-driven</source>
        <target>メッセージ駆動型の transaction type プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The transaction type property of the message-driven</source>
          <target>メッセージ駆動型の transaction type プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Message_Selector_8">
        <source>Message Selector</source>
        <target>メッセージ・セレクター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Message Selector</source>
          <target>メッセージ・セレクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_message_selector_property_of_the_message_driven_9">
        <source>The message selector property of the message-driven</source>
        <target>メッセージ駆動型の message selector プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The message selector property of the message-driven</source>
          <target>メッセージ駆動型の message selector プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Acknowledge_Mode_10">
        <source>Acknowledge Mode</source>
        <target>確認モード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Acknowledge Mode</source>
          <target>確認モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_acknowledge_mode_property_of_the_message_driven_11">
        <source>The acknowledge mode property of the message-driven</source>
        <target>メッセージ・ドリブンの acknowledge mode プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The acknowledge mode property of the message-driven</source>
          <target>メッセージ・ドリブンの acknowledge mode プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Destination_12">
        <source>Destination</source>
        <target>宛先</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination</source>
          <target>宛先</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_destination_of_the_message_driven_13">
        <source>The destination of the message-driven</source>
        <target>メッセージ駆動型の宛先</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The destination of the message-driven</source>
          <target>メッセージ駆動型の宛先</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=MessageDriven__14">
        <source>MessageDriven</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_description_property_of_the_query_7">
        <source>The description property of the query</source>
        <target>照会の description プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The description property of the query</source>
          <target>照会の description プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Ejb_QL_8" translate="no">
        <source>Ejb QL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_ejb_ql_property_of_the_query_9">
        <source>The EJB ql property of the query</source>
        <target>照会の EJB ql プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The EJB ql property of the query</source>
          <target>照会の EJB ql プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Return_Type_Mapping_10">
        <source>Return Type Mapping</source>
        <target>戻りの型マッピング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Return Type Mapping</source>
          <target>戻りの型マッピング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_return_type_mapping_property_of_the_query_11">
        <source>The return type mapping property of the query</source>
        <target>照会の return type mapping プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The return type mapping property of the query</source>
          <target>照会の return type mapping プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Entity_12">
        <source>Entity</source>
        <target>エンティティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Entity</source>
          <target>エンティティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_entity_of_the_query_13">
        <source>The entity of the query</source>
        <target>照会のエンティティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The entity of the query</source>
          <target>照会のエンティティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Query_Method_14">
        <source>Query Method</source>
        <target>照会メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Query Method</source>
          <target>照会メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_query_method_of_the_query_15">
        <source>The query method of the query</source>
        <target>照会の照会メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The query method of the query</source>
          <target>照会の照会メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Query__16">
        <source>Query</source>
        <target>クエリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Query</source>
          <target>クエリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Query_2">
        <source>Query</source>
        <target>クエリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Query</source>
          <target>クエリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_query_of_the_query_method_3">
        <source>The query of the query method</source>
        <target>照会メソッドの照会</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The query of the query method</source>
          <target>照会メソッドの照会</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=QueryMethod__4">
        <source>QueryMethod</source>
        <target>照会メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>QueryMethod</source>
          <target>照会メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_EJBRelation_2">
        <source>Create EJBRelation</source>
        <target>EJBRelation の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create EJBRelation</source>
          <target>EJBRelation の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_a_child_of_type_EJBRelation_for_the_selected__3">
        <source>Create a child of type EJBRelation for the selected</source>
        <target>選択項目に対する型 EJBRelation の子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a child of type EJBRelation for the selected</source>
          <target>選択項目に対する型 EJBRelation の子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_description_property_of_the_relationships_7">
        <source>The description property of the relationships</source>
        <target>関係の description プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The description property of the relationships</source>
          <target>関係の description プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Ejb_Jar_8" translate="no">
        <source>EJB JAR</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_ejb_jar_of_the_relationships_9">
        <source>The EJB JAR of the relationships</source>
        <target>関係の EJB JAR</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The EJB JAR of the relationships</source>
          <target>関係の EJB JAR</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Relationships__10">
        <source>Relationships</source>
        <target>関係</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Relationships</source>
          <target>関係</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Description_2">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_description_property_of_the_role_source_3">
        <source>The description property of the role source</source>
        <target>役割ソースの description プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The description property of the role source</source>
          <target>役割ソースの description プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Role_4">
        <source>Role</source>
        <target>役割</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Role</source>
          <target>役割</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_role_of_the_role_source_5">
        <source>The role of the role source</source>
        <target>役割ソースの役割</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The role of the role source</source>
          <target>役割ソースの役割</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Entity_Bean_6">
        <source>Entity Bean</source>
        <target>エンティティー Bean</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Entity Bean</source>
          <target>エンティティー Bean</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_entity_bean_of_the_role_source_7">
        <source>The entity bean of the role source</source>
        <target>役割ソースのエンティティー Bean</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The entity bean of the role source</source>
          <target>役割ソースのエンティティー Bean</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=RoleSource__8">
        <source>RoleSource</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EModelElement_2" translate="no">
        <source>EModelElement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Name_2">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_name_property_of_the_e_namespace_3">
        <source>The name property of the e namespace</source>
        <target>e 名前空間の name プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name property of the e namespace</source>
          <target>e 名前空間の name プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=ENamespace__4" translate="no">
        <source>ENamespace</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_EDataType_2">
        <source>Create EDataType</source>
        <target>EDataType の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create EDataType</source>
          <target>EDataType の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_a_child_of_type_EDataType_for_the_selected__3">
        <source>Create a child of type EDataType for the selected</source>
        <target>選択項目に対する型 EDataType の子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a child of type EDataType for the selected</source>
          <target>選択項目に対する型 EDataType の子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Is_Transient_6">
        <source>Is Transient</source>
        <target>一時的ですか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Is Transient</source>
          <target>一時的ですか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_is_transient_property_of_the_e_structural_feature_7">
        <source>The is transient property of the e structural feature</source>
        <target>e 構造特性の is transient プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The is transient property of the e structural feature</source>
          <target>e 構造特性の is transient プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Is_Volatile_8">
        <source>Is Volatile</source>
        <target>揮発性ですか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Is Volatile</source>
          <target>揮発性ですか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_is_volatile_property_of_the_e_structural_feature_9">
        <source>The is volatile property of the e structural feature</source>
        <target>e 構造特性の is volatile プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The is volatile property of the e structural feature</source>
          <target>e 構造特性の is volatile プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Is_Changeable_10">
        <source>Is Changeable</source>
        <target>変更可能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Is Changeable</source>
          <target>変更可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_is_changeable_property_of_the_e_structural_feature_11">
        <source>The is changeable property of the e structural feature</source>
        <target>e 構造特性の is changeable プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The is changeable property of the e structural feature</source>
          <target>e 構造特性の is changeable プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=E_Default_Value_12">
        <source>E Default Value</source>
        <target>E デフォルト値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E Default Value</source>
          <target>E デフォルト値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_e_default_value_property_of_the_e_structural_feature_13">
        <source>The e default value property of the e structural feature</source>
        <target>e 構造特性の e デフォルト値のプロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The e default value property of the e structural feature</source>
          <target>e 構造特性の e デフォルト値のプロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Is_Unique_14">
        <source>Is Unique</source>
        <target>固有</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Is Unique</source>
          <target>固有</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_is_unique_property_of_the_e_structural_feature_15">
        <source>The is unique property of the e structural feature</source>
        <target>e 構造特性の is unique プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The is unique property of the e structural feature</source>
          <target>e 構造特性の is unique プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=E_Multiplicity_16">
        <source>E Multiplicity</source>
        <target>E 多重度</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E Multiplicity</source>
          <target>E 多重度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_e_multiplicity_of_the_e_structural_feature_17">
        <source>The e multiplicity of the e structural feature</source>
        <target>e 構造特性の e multiplicity プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The e multiplicity of the e structural feature</source>
          <target>e 構造特性の e multiplicity プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=E_Type_Classifier_18">
        <source>E Type Classifier</source>
        <target>E タイプ分類子</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E Type Classifier</source>
          <target>E タイプ分類子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EStructuralFeature__20" translate="no">
        <source>EStructuralFeature</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_Child_2">
        <source>Create Child</source>
        <target>子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Child</source>
          <target>子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Create_a_new_child_for_the_selected__3">
        <source>Create a new child for the selected</source>
        <target>選択項目に対する新規の子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new child for the selected</source>
          <target>選択項目に対する新規の子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Many_1">
        <source>Many</source>
        <target>多</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Many</source>
          <target>多</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Many_2">
        <source>Many</source>
        <target>多</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Many</source>
          <target>多</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Description_7">
        <source>Description</source>
        <target>記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_description_property_of_the_query_8">
        <source>The description property of the query</source>
        <target>照会の description プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The description property of the query</source>
          <target>照会の description プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Ejb_QL_9" translate="no">
        <source>Ejb QL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_ejb_ql_property_of_the_query_10">
        <source>The EJB ql property of the query</source>
        <target>照会の EJB ql プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The EJB ql property of the query</source>
          <target>照会の EJB ql プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Return_Type_Mapping_11">
        <source>Return Type Mapping</source>
        <target>戻りの型マッピング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Return Type Mapping</source>
          <target>戻りの型マッピング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_return_type_mapping_property_of_the_query_12">
        <source>The return type mapping property of the query</source>
        <target>照会の return type mapping プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The return type mapping property of the query</source>
          <target>照会の return type mapping プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Entity_13">
        <source>Entity</source>
        <target>エンティティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Entity</source>
          <target>エンティティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_entity_of_the_query_14">
        <source>The entity of the query</source>
        <target>照会のエンティティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The entity of the query</source>
          <target>照会のエンティティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Query_Method_15">
        <source>Query Method</source>
        <target>照会メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Query Method</source>
          <target>照会メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_query_method_of_the_query_16">
        <source>The query method of the query</source>
        <target>照会の照会メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The query method of the query</source>
          <target>照会の照会メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Query__17">
        <source>Query</source>
        <target>クエリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Query</source>
          <target>クエリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=QueryMethod__2">
        <source>QueryMethod</source>
        <target>照会メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>QueryMethod</source>
          <target>照会メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Concurrency_Control_UI_">
        <source>Concurrency Control</source>
        <target>並行性制御</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Concurrency Control</source>
          <target>並行性制御</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_concurrency_control_property_of_the_container_managed_entity_extension_UI_">
        <source>The concurrency control property of the container-managed entity extension</source>
        <target>コンテナー管理のエンティティー拡張子の並行性コントロール・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The concurrency control property of the container-managed entity extension</source>
          <target>コンテナー管理のエンティティー拡張子の並行性コントロール・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Persistence_Security_Identity_UI_">
        <source>Persistence Security Identity</source>
        <target>パーシスタンス・セキュリティー ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Persistence Security Identity</source>
          <target>パーシスタンス・セキュリティー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_persistence_security_identity_of_the_container_managed_entity_extension_UI_">
        <source>The persistence security identity of the container-managed entity extension</source>
        <target>コンテナー管理エンティティー拡張のパーシスタンス・セキュリティー ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The persistence security identity of the container-managed entity extension</source>
          <target>コンテナー管理エンティティー拡張のパーシスタンス・セキュリティー ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Data_Cache_UI_">
        <source>Data Cache</source>
        <target>データ・キャッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Cache</source>
          <target>データ・キャッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_data_cache_of_the_container_managed_entity_extension_UI_">
        <source>The data cache of the container-managed entity extension</source>
        <target>コンテナー管理エンティティー拡張のデータ・キャッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The data cache of the container-managed entity extension</source>
          <target>コンテナー管理エンティティー拡張のデータ・キャッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Failed_deleting_access_beans_UI_">
        <source>Failed deleting access beans.</source>
        <target>アクセス Bean の削除に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed deleting access beans.</source>
          <target>アクセス Bean の削除に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=TransactionScope_UI_" translate="no">
        <source>TransactionScope</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Finder_Duration_UI_">
        <source>Finder Duration</source>
        <target>ファインダー期間</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finder Duration</source>
          <target>ファインダー期間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_finder_duration_property_of_the_timeout_scope_UI_">
        <source>The finder duration property of the timeout scope</source>
        <target>タイムアウト・スコープの finder duration プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The finder duration property of the timeout scope</source>
          <target>タイムアウト・スコープの finder duration プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=TimeoutScope__UI_" translate="no">
        <source>TimeoutScope</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=SessionScope_UI_" translate="no">
        <source>SessionScope</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Timeout1_UI_">
        <source>Timeout</source>
        <target>タイムアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Timeout</source>
          <target>タイムアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_timeout_property_of_the_session_extension_UI_">
        <source>The timeout property of the session extension</source>
        <target>セッション拡張の timeout プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The timeout property of the session extension</source>
          <target>セッション拡張の timeout プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Activity_Session_Type_UI_">
        <source>Activity Session Type</source>
        <target>アクティビティー・セッション型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Activity Session Type</source>
          <target>アクティビティー・セッション型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_activity_session_type_property_of_the_session_extension_UI_">
        <source>The activity session type property of the session extension</source>
        <target>セッション拡張の activity session type プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The activity session type property of the session extension</source>
          <target>セッション拡張の activity session type プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Read_Ahead_Hint_UI_">
        <source>Read Ahead Hint</source>
        <target>先行読み取りヒント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read Ahead Hint</source>
          <target>先行読み取りヒント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_read_ahead_hint_property_of_the_read_ahead_hint_UI_">
        <source>The read ahead hint property of the read ahead hint</source>
        <target>先行読み取りヒントの read ahead hint プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The read ahead hint property of the read ahead hint</source>
          <target>先行読み取りヒントの read ahead hint プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=ReadAheadHint__UI_">
        <source>ReadAheadHint</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Hint_UI_">
        <source>Hint</source>
        <target>ヒント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hint</source>
          <target>ヒント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_hint_of_the_pessimistic_update_UI_">
        <source>The hint of the pessimistic update</source>
        <target>ペシミスティック更新のヒント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The hint of the pessimistic update</source>
          <target>ペシミスティック更新のヒント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=PessimisticUpdate_UI_">
        <source>PessimisticUpdate</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=No_Collision_UI_">
        <source>No Collision</source>
        <target>衝突なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Collision</source>
          <target>衝突なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_no_collision_property_of_the_pessimistic_update_hint_UI_">
        <source>The no collision property of the pessimistic update hint</source>
        <target>ペシミスティック更新ヒントの no collision プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The no collision property of the pessimistic update hint</source>
          <target>ペシミスティック更新ヒントの no collision プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Exclusive_UI_">
        <source>Exclusive</source>
        <target>排他的</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exclusive</source>
          <target>排他的</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_exclusive_property_of_the_pessimistic_update_hint_UI_">
        <source>The exclusive property of the pessimistic update hint</source>
        <target>ペシミスティック更新ヒントの exclusive プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The exclusive property of the pessimistic update hint</source>
          <target>ペシミスティック更新ヒントの exclusive プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Greedy_UI_">
        <source>Greedy</source>
        <target>正規表現による最長一致 (Greedy)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Greedy</source>
          <target>正規表現による最長一致 (Greedy)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_greedy_property_of_the_pessimistic_update_hint_UI_">
        <source>The greedy property of the pessimistic update hint</source>
        <target>ペシミスティック更新ヒントの greedy プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The greedy property of the pessimistic update hint</source>
          <target>ペシミスティック更新ヒントの greedy プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Promote_UI_">
        <source>Promote</source>
        <target>プロモート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Promote</source>
          <target>プロモート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_promote_property_of_the_pessimistic_update_hint_UI_">
        <source>The promote property of the pessimistic update hint</source>
        <target>ペシミスティック更新ヒントの promote プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The promote property of the pessimistic update hint</source>
          <target>ペシミスティック更新ヒントの promote プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=PessimisticUpdateHint_UI_">
        <source>PessimisticUpdateHint</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=PessimisticRead_UI_">
        <source>PessimisticRead</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=OptimisticUpdate_UI_">
        <source>OptimisticUpdate</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=OptimisticRead_UI_">
        <source>OptimisticRead</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Ejb_Jar_UI_" translate="no">
        <source>EJB JAR</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_ejb_jar_of_the_ejb_jar_extension_UI_">
        <source>The EJB JAR of the EJB JAR extension</source>
        <target>EJB JAR 拡張の EJB JAR</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The EJB JAR of the EJB JAR extension</source>
          <target>EJB JAR 拡張の EJB JAR</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=EJBJarExtension1_UI_" translate="no">
        <source>EJBJarExtension</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Lifetime_In_Cache_UI_">
        <source>Lifetime In Cache</source>
        <target>キャッシュ内の存続時間</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lifetime In Cache</source>
          <target>キャッシュ内の存続時間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_lifetime_in_cache_property_of_the_data_cache_UI_">
        <source>The lifetime in cache property of the data cache</source>
        <target>データ・キャッシュの lifetime in cache プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The lifetime in cache property of the data cache</source>
          <target>データ・キャッシュの lifetime in cache プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Lifetime_In_Cache_Usage_UI_">
        <source>Lifetime In Cache Usage</source>
        <target>キャッシュの存続時間の使用法</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lifetime In Cache Usage</source>
          <target>キャッシュの存続時間の使用法</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_lifetime_in_cache_usage_property_of_the_data_cache_UI_">
        <source>The lifetime in cache usage property of the data cache</source>
        <target>データ・キャッシュの lifetime in cache usage プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The lifetime in cache usage property of the data cache</source>
          <target>データ・キャッシュの lifetime in cache usage プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=DataCache__UI_">
        <source>DataCache</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=CollectionScope_UI_">
        <source>CollectionScope</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Collection_Increment_UI_">
        <source>Collection Increment</source>
        <target>コレクション増分</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collection Increment</source>
          <target>コレクション増分</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_collection_increment_property_of_the_collection_increment_UI_">
        <source>The collection increment property of the collection increment</source>
        <target>コレクション増分の collection increment プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The collection increment property of the collection increment</source>
          <target>コレクション増分の collection increment プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=CollectionIncrement__UI_">
        <source>CollectionIncrement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Access_Pattern_UI_">
        <source>Access Pattern</source>
        <target>アクセス・パターン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access Pattern</source>
          <target>アクセス・パターン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=The_access_pattern_property_of_the_collection_access_pattern_UI_">
        <source>The access pattern property of the collection access pattern</source>
        <target>コレクション・アクセス・パターンの access pattern プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The access pattern property of the collection access pattern</source>
          <target>コレクション・アクセス・パターンの access pattern プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=CollectionAccessPattern__UI_">
        <source>CollectionAccessPattern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=AccessType_UI_">
        <source>AccessType</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=AccessIntentEntry_UI_">
        <source>AccessIntentEntry</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=AppliedAccessIntent_UI_">
        <source>AppliedAccessIntent</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=MessageDrivenExtension_UI_">
        <source>MessageDrivenExtension</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbproviderlibraries.properties?key=Unknown_Role_Type_UI_">
        <source>&lt;Unknown Type&gt;</source>
        <target>&lt;不明な型&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;Unknown Type&gt;</source>
          <target>&lt;不明な型&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/ejbvalidator.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=STATUS_VALIDATING">
        <source>Validating {0}.</source>
        <target>{0} の検査中です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validating {0}.</source>
          <target>{0} の検査中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=LOC_CLASS">
        <source>Class: {0}</source>
        <target>クラス: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class: {0}</source>
          <target>クラス: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=LOC_FIELD">
        <source>Field: {0}, Class: {1}</source>
        <target>フィールド: {0}、クラス: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field: {0}, Class: {1}</source>
          <target>フィールド: {0}、クラス: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=LOC_METHOD">
        <source>Method: {0}, Class: {1}</source>
        <target>メソッド: {0}、クラス: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method: {0}, Class: {1}</source>
          <target>メソッド: {0}、クラス: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=LOC_BEAN">
        <source>Enterprise bean: {0}</source>
        <target>エンタープライズ Bean: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enterprise bean: {0}</source>
          <target>エンタープライズ Bean: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=LOC_ROLE">
        <source>&lt;localRelationshipRoles&gt;: {0}, Enterprise bean: {1}</source>
        <target>&lt;localRelationshipRoles&gt;: {0}、エンタープライズ Bean: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;localRelationshipRoles&gt;: {0}, Enterprise bean: {1}</source>
          <target>&lt;localRelationshipRoles&gt;: {0}、エンタープライズ Bean: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=LOC_ROLEREF">
        <source>&lt;security-role-ref&gt;: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=LOC_METHODELEMENT">
        <source>&lt;method&gt; element: {0}</source>
        <target>&lt;method&gt; 要素: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;method&gt; element: {0}</source>
          <target>&lt;method&gt; 要素: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=LOC_METHODPERMISSION">
        <source>&lt;method-permission&gt; element: {0}</source>
        <target>&lt;method-permission&gt; 要素: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;method-permission&gt; element: {0}</source>
          <target>&lt;method-permission&gt; 要素: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=LOC_METHODTRANSACTION">
        <source>&lt;container-transaction&gt; element: {0}</source>
        <target>&lt;container-transaction&gt; 要素: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;container-transaction&gt; element: {0}</source>
          <target>&lt;container-transaction&gt; 要素: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=LOC_EJBRELATION">
        <source>&lt;ejb-relation&gt;: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=LOC_EJBRELATIONSHIPROLE">
        <source>&lt;ejb-relationship-role&gt;: {0}, &lt;ejb-relation&gt;: {1}</source>
        <target>&lt;ejb-relationship-role&gt;: {0}、&lt;ejb-relation&gt;: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;ejb-relationship-role&gt;: {0}, &lt;ejb-relation&gt;: {1}</source>
          <target>&lt;ejb-relationship-role&gt;: {0}、&lt;ejb-relation&gt;: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2900">
        <source>CHKJ2900I: Internal error when running EJB validator. Read the log for details.</source>
        <target>CHKJ2900I: EJB バリデーターの実行中に内部エラーが発生しました。 詳細はログを読んでください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2900I: Internal error when running EJB validator. Read the log for details.</source>
          <target>CHKJ2900I: EJB バリデーターの実行中に内部エラーが発生しました。 詳細はログを読んでください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2852">
        <source>CHKJ2852W: Internal error while validating {0}. The bean being validated was {1}.</source>
        <target>CHKJ2852W: {0} の検査中に内部エラーが発生しました。 検証された Bean は {1} でした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2852W: Internal error while validating {0}. The bean being validated was {1}.</source>
          <target>CHKJ2852W: {0} の検査中に内部エラーが発生しました。 検証された Bean は {1} でした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2433">
        <source>CHKJ2433W: Cannot validate {0} because {1} cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2433W: {1} を反映できないため、{0} を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2433W: Cannot validate {0} because {1} cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2433W: {1} を反映できないため、{0} を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2907">
        <source>CHKJ2907E: Type {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2907E: {0} 型、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2907E: Type {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2907E: {0} 型、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2905">
        <source>CHKJ2905W: The EJB Validator did not run because ejb-jar.xml could not be loaded or found. Run the XML validator for more information.</source>
        <target>CHKJ2905W: The EJB Validator did not run because ejb-jar.xml could not be loaded or found. 詳しくは、XML バリデーターを実行してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2041">
        <source>CHKJ2041I: Permanent classes and interfaces should be in a named package. (JLS 2.0: 7.4.2).</source>
        <target>CHKJ2041I: 永続クラスおよびインターフェースは名前付きパッケージ内に置く必要があります。 (JLS 2.0: 7.4.2).</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2041I: Permanent classes and interfaces should be in a named package. (JLS 2.0: 7.4.2).</source>
          <target>CHKJ2041I: 永続クラスおよびインターフェースは名前付きパッケージ内に置く必要があります。 (JLS 2.0: 7.4.2).</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2456.i">
        <source>CHKJ2456W: {0} should throw {1} for {2} or there may be compile errors in the deployment code.</source>
        <target>CHKJ2456W: {0} は、{2} の場合に {1} をスローしなければなりません。そうしないとデプロイメント・コードでコンパイル・エラーになる可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2456W: {0} should throw {1} for {2} or there may be compile errors in the deployment code.</source>
          <target>CHKJ2456W: {0} は、{2} の場合に {1} をスローしなければなりません。そうしないとデプロイメント・コードでコンパイル・エラーになる可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2456.m">
        <source>CHKJ2456W: This method should throw {0} for {1} or there may be compile errors in the deployment code.</source>
        <target>CHKJ2456W: デプロイメント・コードにコンパイル・エラーが発生する可能性があるため、このメソッドは {1} の場合 {0} をスローしなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2456W: This method should throw {0} for {1} or there may be compile errors in the deployment code.</source>
          <target>CHKJ2456W: デプロイメント・コードにコンパイル・エラーが発生する可能性があるため、このメソッドは {1} の場合 {0} をスローしなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2001.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2001W: The {0} key class must implement the {1} method. (EJB 1.1: 9.2.9)</source>
        <target>CHKJ2001W: {0} キー・クラスは {1} メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.9)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2001W: The {0} key class must implement the {1} method. (EJB 1.1: 9.2.9)</source>
          <target>CHKJ2001W: {0} キー・クラスは {1} メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.9)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2002.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2002W: This class should implement a matching ejbPostCreate method for {0}. (EJB 1.1: 9.2.4)</source>
        <target>CHKJ2002W: このクラスでは、{0} にマッチングする ejbPostCreate メソッドを実装する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2002W: This class should implement a matching ejbPostCreate method for {0}. (EJB 1.1: 9.2.4)</source>
          <target>CHKJ2002W: このクラスでは、{0} にマッチングする ejbPostCreate メソッドを実装する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2002.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2002W: This class should implement a matching ejbPostCreate method for this method. (EJB 1.1: 9.2.4)</source>
        <target>CHKJ2002W: このクラスでは、このメソッドにマッチングする ejbPostCreate メソッドを実装する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2002W: This class should implement a matching ejbPostCreate method for this method. (EJB 1.1: 9.2.4)</source>
          <target>CHKJ2002W: このクラスでは、このメソッドにマッチングする ejbPostCreate メソッドを実装する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2003E.ejb11">
        <source>CHKJ2003E: This class must not implement javax.ejb.SessionSynchronization. (EJB 1.1: 6.5.3).</source>
        <target>CHKJ2003E: このクラスでは javax.ejb.SessionSynchronization を実装してはいけません。 (EJB 1.1: 6.5.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2003E: This class must not implement javax.ejb.SessionSynchronization. (EJB 1.1: 6.5.3).</source>
          <target>CHKJ2003E: このクラスでは javax.ejb.SessionSynchronization を実装してはいけません。 (EJB 1.1: 6.5.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2003I.ejb11">
        <source>CHKJ2003I: Bean-managed transaction stateful session beans do not need to implement javax.ejb.SessionSynchronization. (EJB 1.1: 6.5.3).</source>
        <target>CHKJ2003I: Bean 管理のトランザクションのステートフル・セッション Bean では、javax.ejb.SessionSynchronization を実装する必要はありません。 (EJB 1.1: 6.5.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2003I: Bean-managed transaction stateful session beans do not need to implement javax.ejb.SessionSynchronization. (EJB 1.1: 6.5.3).</source>
          <target>CHKJ2003I: Bean 管理のトランザクションのステートフル・セッション Bean では、javax.ejb.SessionSynchronization を実装する必要はありません。 (EJB 1.1: 6.5.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2004.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2004W: The {1} bean class should not implement the {0} ejbFind method. (EJB 1.1: 9.4.6)</source>
        <target>CHKJ2004W: {1} Bean クラスでは {0} ejbFind メソッドを実装できません。 (EJB 1.1: 9.4.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2004W: The {1} bean class should not implement the {0} ejbFind method. (EJB 1.1: 9.4.6)</source>
          <target>CHKJ2004W: {1} Bean クラスでは {0} ejbFind メソッドを実装できません。 (EJB 1.1: 9.4.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2004.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2004W: The {0} bean class should not implement an ejbFind method. (EJB 1.1: 9.4.6)</source>
        <target>CHKJ2004W: {0} Bean クラスでは ejbFind メソッドを実装できません。 (EJB 1.1: 9.4.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2004W: The {0} bean class should not implement an ejbFind method. (EJB 1.1: 9.4.6)</source>
          <target>CHKJ2004W: {0} Bean クラスでは ejbFind メソッドを実装できません。 (EJB 1.1: 9.4.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2005.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2005E: {0} must be either a create method or a find method. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2005E: {0} は、create メソッドか find メソッドのいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2005E: {0} must be either a create method or a find method. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2005E: {0} は、create メソッドか find メソッドのいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2005.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2005E: The method must be either a create method or a find method. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2005E: このメソッドは、create メソッドか find メソッドのいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2005E: The method must be either a create method or a find method. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2005E: このメソッドは、create メソッドか find メソッドのいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2006.sb.ejb11">
        <source>CHKJ2006E: The {0} bean class must have a public constructor that takes no arguments. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
        <target>CHKJ2006E: {0} Bean クラスは引数をとらない public コンストラクターを保持する必要があります。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2006E: The {0} bean class must have a public constructor that takes no arguments. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
          <target>CHKJ2006E: {0} Bean クラスは引数をとらない public コンストラクターを保持する必要があります。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2006.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2006E: The {0} bean class must have a public constructor that takes no arguments. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
        <target>CHKJ2006E: {0} Bean クラスは引数をとらない public コンストラクターを保持する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2006E: The {0} bean class must have a public constructor that takes no arguments. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
          <target>CHKJ2006E: {0} Bean クラスは引数をとらない public コンストラクターを保持する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2007.sb.ejb11">
        <source>CHKJ2007W: {0} should not declare the finalize() method. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
        <target>CHKJ2007W: {0} では finalize() メソッドを宣言するべきではありません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2007W: {0} should not declare the finalize() method. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
          <target>CHKJ2007W: {0} では finalize() メソッドを宣言するべきではありません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2007.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2007W: {0} should not declare the finalize() method. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
        <target>CHKJ2007W: {0} では finalize() メソッドを宣言するべきではありません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2007W: {0} should not declare the finalize() method. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
          <target>CHKJ2007W: {0} では finalize() メソッドを宣言するべきではありません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2008.sb.ejb11">
        <source>CHKJ2008E: The {0} bean class must contain at least one ejbCreate method. (EJB 1.1: 6.5.5, 6.10.3)</source>
        <target>CHKJ2008E: {0} Bean クラスには少なくとも 1 つの ejbCreate メソッドが含まれていなければなりません。 (EJB 1.1: 6.5.5、6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2008E: The {0} bean class must contain at least one ejbCreate method. (EJB 1.1: 6.5.5, 6.10.3)</source>
          <target>CHKJ2008E: {0} Bean クラスには少なくとも 1 つの ejbCreate メソッドが含まれていなければなりません。 (EJB 1.1: 6.5.5、6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2009.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2009E: The {0} bean class must contain at least one ejbFindByPrimaryKey method. (EJB 1.1: 9.2.5)</source>
        <target>CHKJ2009E: {0} Bean クラスには、少なくとも 1 つ ejbFindByPrimaryKey メソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2009E: The {0} bean class must contain at least one ejbFindByPrimaryKey method. (EJB 1.1: 9.2.5)</source>
          <target>CHKJ2009E: {0} Bean クラスには、少なくとも 1 つ ejbFindByPrimaryKey メソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2010.sh.ejb11">
        <source>CHKJ2010E: The {0} home interface must contain at least one create method. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2010E: {0} ホーム・インターフェースには少なくとも 1 つの create メソッドが含まれていなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2010E: The {0} home interface must contain at least one create method. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2010E: {0} ホーム・インターフェースには少なくとも 1 つの create メソッドが含まれていなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2011.eh.ejb11">
        <source>CHKJ2011E: The {0} home interface must contain one findByPrimaryKey method. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2011E: {0} ホーム・インターフェースには 1 つの findByPrimaryKey メソッドが含まれていなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2011E: The {0} home interface must contain one findByPrimaryKey method. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2011E: {0} ホーム・インターフェースには 1 つの findByPrimaryKey メソッドが含まれていなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2012.sr.ejb11">
        <source>CHKJ2012E: This type must be an interface. (EJB 1.1: 6.10.5).</source>
        <target>CHKJ2012E: この型はインターフェースでなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2012E: This type must be an interface. (EJB 1.1: 6.10.5).</source>
          <target>CHKJ2012E: この型はインターフェースでなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2012.sh.ejb11">
        <source>CHKJ2012E: This type must be an interface. (EJB 1.1: 6.10.6).</source>
        <target>CHKJ2012E: この型はインターフェースでなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2012E: This type must be an interface. (EJB 1.1: 6.10.6).</source>
          <target>CHKJ2012E: この型はインターフェースでなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2012.er.ejb11">
        <source>CHKJ2012E: This type must be an interface. (EJB 1.1: 9.2.7).</source>
        <target>CHKJ2012E: この型はインターフェースでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2012E: This type must be an interface. (EJB 1.1: 9.2.7).</source>
          <target>CHKJ2012E: この型はインターフェースでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2012.eh.ejb11">
        <source>CHKJ2012E: This type must be an interface. (EJB 1.1: 9.2.8).</source>
        <target>CHKJ2012E: この型はインターフェースでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2012E: This type must be an interface. (EJB 1.1: 9.2.8).</source>
          <target>CHKJ2012E: この型はインターフェースでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2013.sb.ejb11">
        <source>CHKJ2013E: The {0} bean class must implement {1}. (EJB 1.1: 6.10.2).</source>
        <target>CHKJ2013E: {0} Bean クラスは {1} を実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2013E: The {0} bean class must implement {1}. (EJB 1.1: 6.10.2).</source>
          <target>CHKJ2013E: {0} Bean クラスは {1} を実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2013.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2013E: The {0} bean class must implement {1}. (EJB 1.1: 9.2.2).</source>
        <target>CHKJ2013E: {0} Bean クラスは {1} を実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2013E: The {0} bean class must implement {1}. (EJB 1.1: 9.2.2).</source>
          <target>CHKJ2013E: {0} Bean クラスは {1} を実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2014.sb.ejb11">
        <source>CHKJ2014E: The {0} bean class cannot be abstract. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
        <target>CHKJ2014E: {0} Bean クラスは abstract にできません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2014E: The {0} bean class cannot be abstract. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
          <target>CHKJ2014E: {0} Bean クラスは abstract にできません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2014.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2014E: The {0} bean class cannot be abstract. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
        <target>CHKJ2014E: {0} Bean クラスは abstract にできません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2014E: The {0} bean class cannot be abstract. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
          <target>CHKJ2014E: {0} Bean クラスは abstract にできません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2015.sb.ejb11">
        <source>CHKJ2015E: The {0} bean class cannot be final. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
        <target>CHKJ2015E: {0} Bean クラスは final にできません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2015E: The {0} bean class cannot be final. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
          <target>CHKJ2015E: {0} Bean クラスは final にできません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2015.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2015E: The {0} bean class cannot be final. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
        <target>CHKJ2015E: {0} Bean クラスは final にできません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2015E: The {0} bean class cannot be final. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
          <target>CHKJ2015E: {0} Bean クラスは final にできません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.sr.ejb11">
        <source>CHKJ2017E: Interface must extend {0}. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
        <target>CHKJ2017E: インターフェースは {0} を拡張する必要があります。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: Interface must extend {0}. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
          <target>CHKJ2017E: インターフェースは {0} を拡張する必要があります。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.sh.ejb11">
        <source>CHKJ2017E: Interface must extend {0}. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2017E: インターフェースは {0} を拡張する必要があります。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: Interface must extend {0}. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2017E: インターフェースは {0} を拡張する必要があります。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.er.ejb11">
        <source>CHKJ2017E: Interface must extend {0}. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
        <target>CHKJ2017E: インターフェースは {0} を拡張する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: Interface must extend {0}. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
          <target>CHKJ2017E: インターフェースは {0} を拡張する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.eh.ejb11">
        <source>CHKJ2017E: Interface must extend {0}. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2017E: インターフェースは {0} を拡張する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: Interface must extend {0}. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2017E: インターフェースは {0} を拡張する必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2019.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2019I: The {0} key class must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.9) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2019I: {0} キーはランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.9) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2019I: The {0} key class must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.9) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2019I: {0} キーはランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.9) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2020.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2020E: The {0} key class must be public. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
        <target>CHKJ2020E: {0} キー・クラスは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2020E: The {0} key class must be public. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
          <target>CHKJ2020E: {0} キー・クラスは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2021.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2021E: The {0} key class must define a public default constructor. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
        <target>CHKJ2021E: {0} キー・クラスは public のデフォルトのコンストラクターを定義しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2021E: The {0} key class must define a public default constructor. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
          <target>CHKJ2021E: {0} キー・クラスは public のデフォルトのコンストラクターを定義しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2022.sb.ejb11">
        <source>CHKJ2022E: {0} bean class must be public. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
        <target>CHKJ2022E: {0} Bean クラスは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2022E: {0} bean class must be public. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
          <target>CHKJ2022E: {0} Bean クラスは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2022.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2022E: {0} bean class must be public. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
        <target>CHKJ2022E: {0} Bean クラスは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2022E: {0} bean class must be public. (EJB 1.1: 9.2.2)</source>
          <target>CHKJ2022E: {0} Bean クラスは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.sr.i.ejb11">
        <source>CHKJ2023E: {0} must have a matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
        <target>CHKJ2023E: {0} は {1} Bean クラスにマッチングするメソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023E: {0} must have a matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
          <target>CHKJ2023E: {0} は {1} Bean クラスにマッチングするメソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.sr.m.ejb11">
        <source>CHKJ2023E: This method must have a matching method in the {0} bean class. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
        <target>CHKJ2023E: このメソッドは {0} Bean クラスにマッチングするメソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023E: This method must have a matching method in the {0} bean class. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
          <target>CHKJ2023E: このメソッドは {0} Bean クラスにマッチングするメソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.er.i.ejb11">
        <source>CHKJ2023E: {0} must have a matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
        <target>CHKJ2023E: {0} は {1} Bean クラスにマッチングするメソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023E: {0} must have a matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
          <target>CHKJ2023E: {0} は {1} Bean クラスにマッチングするメソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.er.m.ejb11">
        <source>CHKJ2023E: This method must have a matching method in the {0} bean class. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
        <target>CHKJ2023E: このメソッドは {0} Bean クラスにマッチングするメソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023E: This method must have a matching method in the {0} bean class. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
          <target>CHKJ2023E: このメソッドは {0} Bean クラスにマッチングするメソッドがなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2024.sh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2024E: {0} must not exist. Only create() may exist (EJB 1.1: 6.8).</source>
        <target>CHKJ2024E: {0} は存在できません。 create() のみ存在できます (EJB 1.1: 6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2024E: {0} must not exist. Only create() may exist (EJB 1.1: 6.8).</source>
          <target>CHKJ2024E: {0} は存在できません。 create() のみ存在できます (EJB 1.1: 6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2024.sh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2024E: This method must not exist. Only create() may exist (EJB 1.1: 6.8).</source>
        <target>CHKJ2024E: このメソッドは存在できません。 create() のみ存在できます (EJB 1.1: 6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2024E: This method must not exist. Only create() may exist (EJB 1.1: 6.8).</source>
          <target>CHKJ2024E: このメソッドは存在できません。 create() のみ存在できます (EJB 1.1: 6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2025.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2025E: {0} must not exist. Only ejbCreate() may exist (EJB 1.1: 6.8).</source>
        <target>CHKJ2025E: {0} は存在できません。 ejbCreate() のみ存在できます (EJB 1.1: 6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2025E: {0} must not exist. Only ejbCreate() may exist (EJB 1.1: 6.8).</source>
          <target>CHKJ2025E: {0} は存在できません。 ejbCreate() のみ存在できます (EJB 1.1: 6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2025.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2025E: This method must not exist. Only ejbCreate() may exist (EJB 1.1: 6.8).</source>
        <target>CHKJ2025E: このメソッドは存在できません。 ejbCreate() のみ存在できます (EJB 1.1: 6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2025E: This method must not exist. Only ejbCreate() may exist (EJB 1.1: 6.8).</source>
          <target>CHKJ2025E: このメソッドは存在できません。 ejbCreate() のみ存在できます (EJB 1.1: 6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2026.sh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2026E: Bean class {1} must implement a matching ejbCreate method for {0}. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2026E: Bean クラス {1} は {0} にマッチングする ejbCreate メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2026E: Bean class {1} must implement a matching ejbCreate method for {0}. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2026E: Bean クラス {1} は {0} にマッチングする ejbCreate メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2026.sh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2026E: Bean class {0} must implement a matching ejbCreate method for this method. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2026E: Bean クラス {0} はこのメソッドにマッチングする ejbCreate メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2026E: Bean class {0} must implement a matching ejbCreate method for this method. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2026E: Bean クラス {0} はこのメソッドにマッチングする ejbCreate メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2026.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2026E: Bean class {1} must implement a matching ejbCreate method for {0}. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2026E: Bean クラス {1} は {0} にマッチングする ejbCreate メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2026E: Bean class {1} must implement a matching ejbCreate method for {0}. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2026E: Bean クラス {1} は {0} にマッチングする ejbCreate メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2026.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2026E: Bean class {0} must implement a matching ejbCreate method for this method. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2026E: Bean クラス {0} はこのメソッドにマッチングする ejbCreate メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2026E: Bean class {0} must implement a matching ejbCreate method for this method. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2026E: Bean クラス {0} はこのメソッドにマッチングする ejbCreate メソッドを実装しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2028.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2028W: {0} will not be called unless a matching ejbCreate method is defined. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2028W: {0} はマッチングする ejbCreate メソッドが定義されない限り呼び出せません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2028W: {0} will not be called unless a matching ejbCreate method is defined. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2028W: {0} はマッチングする ejbCreate メソッドが定義されない限り呼び出せません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2028.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2028W: This method will not be called unless a matching ejbCreate method is defined. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2028W: このメソッドはマッチングする ejbCreate メソッドが定義されない限り呼び出せません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2028W: This method will not be called unless a matching ejbCreate method is defined. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2028W: このメソッドはマッチングする ejbCreate メソッドが定義されない限り呼び出せません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2029.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2029W: {0} cannot be called without the matching create method on the home interface {1}. (EJB 1.1: 9.2.3)</source>
        <target>CHKJ2029W: {0} はホーム・インターフェース {1} にマッチングする create メソッドがないとコールできません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2029W: {0} cannot be called without the matching create method on the home interface {1}. (EJB 1.1: 9.2.3)</source>
          <target>CHKJ2029W: {0} はホーム・インターフェース {1} にマッチングする create メソッドがないとコールできません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2029.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2029W: This method cannot be called without the matching create method on the home interface {0}. (EJB 1.1: 9.2.3)</source>
        <target>CHKJ2029W: このメソッドはホーム・インターフェース {0} にマッチングする create メソッドがないとコールできません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2029W: This method cannot be called without the matching create method on the home interface {0}. (EJB 1.1: 9.2.3)</source>
          <target>CHKJ2029W: このメソッドはホーム・インターフェース {0} にマッチングする create メソッドがないとコールできません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2030.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2030E: {0} must have a matching ejbFind method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2030E: {0} はマッチングする ejbFind メソッドが {1} Bean クラスになければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2030E: {0} must have a matching ejbFind method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2030E: {0} はマッチングする ejbFind メソッドが {1} Bean クラスになければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2030.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2030E: This method must have a matching ejbFind method in the {0} bean class. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2030E: このメソッドはマッチングする ejbFind メソッドが {0} Bean クラスになければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2030E: This method must have a matching ejbFind method in the {0} bean class. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2030E: このメソッドはマッチングする ejbFind メソッドが {0} Bean クラスになければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2032.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2032W: Bean class {0} must declare at least one container managed field. (EJB 1.1: 9.4.7)</source>
        <target>CHKJ2032W: Bean クラス {0} は少なくとも 1 つのコンテナー管理フィールドを宣言しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2032W: Bean class {0} must declare at least one container managed field. (EJB 1.1: 9.4.7)</source>
          <target>CHKJ2032W: Bean クラス {0} は少なくとも 1 つのコンテナー管理フィールドを宣言しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2033.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2033W: The setEntityContext(EntityContext ic) method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2033W: setEntityContext(EntityContext ic) メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2033W: The setEntityContext(EntityContext ic) method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2033W: setEntityContext(EntityContext ic) メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2034.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2034W: The unsetEntityContext() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2034W: unsetEntityContext() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2034W: The unsetEntityContext() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2034W: unsetEntityContext() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2035.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2035W: The ejbActivate() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2035W: ejbActivate() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2035W: The ejbActivate() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2035W: ejbActivate() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2036.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2036W: The ejbPassivate() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2036W: ejbPassivate() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2036W: The ejbPassivate() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2036W: ejbPassivate() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2037.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2037W: The ejbRemove() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2037W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2037W: The ejbRemove() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2037W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2038.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2038W: The ejbLoad() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2038W: ejbLoad() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2038W: The ejbLoad() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2038W: ejbLoad() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2039.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2039W: The ejbStore() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
        <target>CHKJ2039W: ejbStore() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2039W: The ejbStore() method must exist. (EJB 1.1: 9.1.5.1)</source>
          <target>CHKJ2039W: ejbStore() メソッドが存在しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.1.5.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2040.sb.ejb11">
        <source>CHKJ2040I: "this" must not be passed as a method argument or result. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
        <target>CHKJ2040I: "this" をメソッドの引数または結果として渡すことはできません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2040I: "this" must not be passed as a method argument or result. (EJB 1.1: 6.10.2)</source>
          <target>CHKJ2040I: "this" をメソッドの引数または結果として渡すことはできません。 (EJB 1.1: 6.10.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2100.ejb11">
        <source>CHKJ2100E: Both ends of the role must use the same number of attributes.</source>
        <target>CHKJ2100E: 役割の両端で同じ数の属性を使用しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2100E: Both ends of the role must use the same number of attributes.</source>
          <target>CHKJ2100E: 役割の両端で同じ数の属性を使用しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2101.ejb11">
        <source>CHKJ2101E: Both ends of the role must use the same type.</source>
        <target>CHKJ2101E: 役割の両端で同じ型を使用しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2101E: Both ends of the role must use the same type.</source>
          <target>CHKJ2101E: 役割の両端で同じ型を使用しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2102.eh.ejb11">
        <source>CHKJ2102E: Either a finder descriptor, or a matching custom finder method on the {0} class, must be defined.</source>
        <target>CHKJ2102E: ファインダー記述子またはマッチングするカスタム finder メソッドのいずれかが {0} クラスで定義されていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2102E: Either a finder descriptor, or a matching custom finder method on the {0} class, must be defined.</source>
          <target>CHKJ2102E: ファインダー記述子またはマッチングするカスタム finder メソッドのいずれかが {0} クラスで定義されていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2103.ejb11">
        <source>CHKJ2103E: In component inheritance, the {0} bean class must inherit {1}. (EJB 1.1: B.2)</source>
        <target>CHKJ2103E: コンポーネントの継承では、{0} Bean クラスは {1} を継承しなければなりません。 (EJB 1.1: B.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2103E: In component inheritance, the {0} bean class must inherit {1}. (EJB 1.1: B.2)</source>
          <target>CHKJ2103E: コンポーネントの継承では、{0} Bean クラスは {1} を継承しなければなりません。 (EJB 1.1: B.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2104.ejb11">
        <source>CHKJ2104E: In component inheritance, the {0} home interface must not inherit {1}. (EJB 1.1: B.2)</source>
        <target>CHKJ2104E: コンポーネントの継承では、{0} ホーム・インターフェースは {1} を継承してはいけません。 (EJB 1.1: B.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2104E: In component inheritance, the {0} home interface must not inherit {1}. (EJB 1.1: B.2)</source>
          <target>CHKJ2104E: コンポーネントの継承では、{0} ホーム・インターフェースは {1} を継承してはいけません。 (EJB 1.1: B.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2105.ejb11">
        <source>CHKJ2105E: In component inheritance, the {0} remote interface must inherit {1}. (EJB 1.1: B.2)</source>
        <target>CHKJ2105E: コンポーネントの継承では、{0} リモート・インターフェースは {1} を継承しなければなりません。 (EJB 1.1: B.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2105E: In component inheritance, the {0} remote interface must inherit {1}. (EJB 1.1: B.2)</source>
          <target>CHKJ2105E: コンポーネントの継承では、{0} リモート・インターフェースは {1} を継承しなければなりません。 (EJB 1.1: B.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2106.ejb11">
        <source>CHKJ2106E: Bean {0} must use {1} as its &lt;prim-key-class&gt; (EJB 1.1: B.2).</source>
        <target>CHKJ2106E: Bean {0} は、{1} をその &lt;prim-key-class&gt; として使用しなければなりません (EJB 1.1: B.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2106E: Bean {0} must use {1} as its &lt;prim-key-class&gt; (EJB 1.1: B.2).</source>
          <target>CHKJ2106E: Bean {0} は、{1} をその &lt;prim-key-class&gt; として使用しなければなりません (EJB 1.1: B.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2200.i.ejb11">
        <source>CHKJ2200W: The {0} static field should be final. (EJB 1.1: 18.1.2)</source>
        <target>CHKJ2200W: {0} static フィールドは final でなければなりません。 (EJB 1.1: 18.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2200W: The {0} static field should be final. (EJB 1.1: 18.1.2)</source>
          <target>CHKJ2200W: {0} static フィールドは final でなければなりません。 (EJB 1.1: 18.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2200.m.ejb11">
        <source>CHKJ2200W: This static field should be final. (EJB 1.1: 18.1.2)</source>
        <target>CHKJ2200W: この static フィールドは final にする必要があります。 (EJB 1.1: 18.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2200W: This static field should be final. (EJB 1.1: 18.1.2)</source>
          <target>CHKJ2200W: この static フィールドは final にする必要があります。 (EJB 1.1: 18.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2201.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2201E: {0} must not be transient. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
        <target>CHKJ2201E: {0} は一時的にはできません。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2201E: {0} must not be transient. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
          <target>CHKJ2201E: {0} は一時的にはできません。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2201.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2201E: The field must not be transient. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
        <target>CHKJ2201E: フィールドは一時的にはできません。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2201E: The field must not be transient. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
          <target>CHKJ2201E: フィールドは一時的にはできません。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2202.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2202W: The field type of field {0} is invalid for a CMP bean. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
        <target>CHKJ2202W: フィールド {0} のフィールド・タイプは CMP Bean では無効です。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2202W: The field type of field {0} is invalid for a CMP bean. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
          <target>CHKJ2202W: フィールド {0} のフィールド・タイプは CMP Bean では無効です。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2202.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2202W: The field type is invalid for a CMP bean. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
        <target>CHKJ2202W: CMP Bean ではフィールド・タイプが無効です。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2202W: The field type is invalid for a CMP bean. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
          <target>CHKJ2202W: CMP Bean ではフィールド・タイプが無効です。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2203.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2203E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
        <target>CHKJ2203E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2203E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
          <target>CHKJ2203E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2203.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2203E: The field must be public. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
        <target>CHKJ2203E: フィールドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2203E: The field must be public. (EJB 1.1: 9.4.1)</source>
          <target>CHKJ2203E: フィールドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2205.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2205W: The primary key field named {0} must be public. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
        <target>CHKJ2205W: {0} と名付けられた基本キー・フィールドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2205W: The primary key field named {0} must be public. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
          <target>CHKJ2205W: {0} と名付けられた基本キー・フィールドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2205.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2205W: The primary key field must be public. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
        <target>CHKJ2205W: 基本キー・フィールドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2205W: The primary key field must be public. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
          <target>CHKJ2205W: 基本キー・フィールドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2206.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2206W: {0} must be a &lt;cmp-field&gt; of {1} and a field of bean class {2}. (EJB 1.1: 9.4.7.2).</source>
        <target>CHKJ2206W: {0} は {1} の &lt;cmp-field&gt; でなければならず、また、Bean クラス {2} のフィールドでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2206W: {0} must be a &lt;cmp-field&gt; of {1} and a field of bean class {2}. (EJB 1.1: 9.4.7.2).</source>
          <target>CHKJ2206W: {0} は {1} の &lt;cmp-field&gt; でなければならず、また、Bean クラス {2} のフィールドでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2206.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2206W: This field must be a &lt;cmp-field&gt; of {0} and a field of bean class {1}. (EJB 1.1: 9.4.7.2).</source>
        <target>CHKJ2206W: このフィールドは {0} の &lt;cmp-field&gt; でなければならず、また、Bean クラス {1} のフィールドでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2206W: This field must be a &lt;cmp-field&gt; of {0} and a field of bean class {1}. (EJB 1.1: 9.4.7.2).</source>
          <target>CHKJ2206W: このフィールドは {0} の &lt;cmp-field&gt; でなければならず、また、Bean クラス {1} のフィールドでなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2207.eb.ejb11">
        <source>CHKJ2207E: Key field {0} must be the same type as the primary key, {1}. (EJB 1.1: 9.4.7.1).</source>
        <target>CHKJ2207E: キー・フィールド {0} は、基本キー {1} と同じ型でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2207E: Key field {0} must be the same type as the primary key, {1}. (EJB 1.1: 9.4.7.1).</source>
          <target>CHKJ2207E: キー・フィールド {0} は、基本キー {1} と同じ型でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.ejbCreate.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on method {0}. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
        <target>CHKJ2400W: メソッド {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on method {0}. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
          <target>CHKJ2400W: メソッド {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.ejbCreate.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
        <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
          <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.bus.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on method {0}. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
        <target>CHKJ2400W: メソッド {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on method {0}. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
          <target>CHKJ2400W: メソッド {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.bus.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
        <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
          <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.ejbCreate.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on {0}. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
        <target>CHKJ2400W: {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on {0}. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
          <target>CHKJ2400W: {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.ejbCreate.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
        <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
          <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.ejbPostCreate.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on {0}. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
        <target>CHKJ2400W: {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on {0}. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
          <target>CHKJ2400W: {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.ejbPostCreate.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
        <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
          <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.ejbFind.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on {0}. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
        <target>CHKJ2400W: {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on {0}. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
          <target>CHKJ2400W: {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.ejbFind.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
        <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
          <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.bus.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on {0}. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
        <target>CHKJ2400W: {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException on {0}. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
          <target>CHKJ2400W: {0} で使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2400.bus.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
        <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2400W: Deprecated use of a java.rmi.RemoteException. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
          <target>CHKJ2400W: 使用すべきでない java.rmi.RemoteException が使用されています。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2401.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2401E: {0} must return void. (EJB 1.1: 6.10.3)</source>
        <target>CHKJ2401E: {0} は void を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2401E: {0} must return void. (EJB 1.1: 6.10.3)</source>
          <target>CHKJ2401E: {0} は void を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2401.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2401E: This method must return void. (EJB 1.1: 6.10.3)</source>
        <target>CHKJ2401E: このメソッドは void を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2401E: This method must return void. (EJB 1.1: 6.10.3)</source>
          <target>CHKJ2401E: このメソッドは void を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.sh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2402W: {0} must return the {1} remote interface type.  (EJB 1.1: 6.10.6).</source>
        <target>CHKJ2402W: {0} は {1} のリモート・インターフェース型を戻さなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402W: {0} must return the {1} remote interface type.  (EJB 1.1: 6.10.6).</source>
          <target>CHKJ2402W: {0} は {1} のリモート・インターフェース型を戻さなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.sh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2402W: This create method must return the {0} remote interface type.  (EJB 1.1: 6.10.6).</source>
        <target>CHKJ2402W: この create メソッドは {0} のリモート・インターフェース型を戻さなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402W: This create method must return the {0} remote interface type.  (EJB 1.1: 6.10.6).</source>
          <target>CHKJ2402W: この create メソッドは {0} のリモート・インターフェース型を戻さなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2402W: {0} must return the {1} remote interface type.  (EJB 1.1: 9.2.8).</source>
        <target>CHKJ2402W: {0} は {1} のリモート・インターフェース型を戻さなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402W: {0} must return the {1} remote interface type.  (EJB 1.1: 9.2.8).</source>
          <target>CHKJ2402W: {0} は {1} のリモート・インターフェース型を戻さなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2402W: This create method must return the {0} remote interface type.  (EJB 1.1: 9.2.8).</source>
        <target>CHKJ2402W: この create メソッドは {0} のリモート・インターフェース型を戻さなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402W: This create method must return the {0} remote interface type.  (EJB 1.1: 9.2.8).</source>
          <target>CHKJ2402W: この create メソッドは {0} のリモート・インターフェース型を戻さなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2403W: The method must return {0} or a collection thereof. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: The method must return {0} or a collection thereof. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2405.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2405W: The order and types of the arguments in {0} must match the order and types of the fields in the {1} key class. (EJB 1.1: 9.2.8, 9.4.7.3, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2405W: {0} の引数の順序と型は、{1} キー・クラスの順序と型に一致しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8、9.4.7.3、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2405W: The order and types of the arguments in {0} must match the order and types of the fields in the {1} key class. (EJB 1.1: 9.2.8, 9.4.7.3, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2405W: {0} の引数の順序と型は、{1} キー・クラスの順序と型に一致しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8、9.4.7.3、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2405.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2405W: The order and types of the arguments must match the order and types of the fields in the {0} key class. (EJB 1.1: 9.2.8, 9.4.7.3, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2405W: 引数の順序と型は、{0} キー・クラスの順序と型に一致しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8、9.4.7.3、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2405W: The order and types of the arguments must match the order and types of the fields in the {0} key class. (EJB 1.1: 9.2.8, 9.4.7.3, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2405W: 引数の順序と型は、{0} キー・クラスの順序と型に一致しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8、9.4.7.3、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2406.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2406W: {0} should return the primary key type {1}. (EJB 1.1: 9.2.3, 9.4.2, 9.4.7.3).</source>
        <target>CHKJ2406W: {0} は基本キー型 {1} を戻す必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.3、9.4.2、9.4.7.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2406W: {0} should return the primary key type {1}. (EJB 1.1: 9.2.3, 9.4.2, 9.4.7.3).</source>
          <target>CHKJ2406W: {0} は基本キー型 {1} を戻す必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.3、9.4.2、9.4.7.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2406.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2406W: The method should return the primary key type {0}. (EJB 1.1: 9.2.3, 9.4.2, 9.4.7.3).</source>
        <target>CHKJ2406W: このメソッドは基本キー型 {0} を戻す必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.3、9.4.2、9.4.7.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2406W: The method should return the primary key type {0}. (EJB 1.1: 9.2.3, 9.4.2, 9.4.7.3).</source>
          <target>CHKJ2406W: このメソッドは基本キー型 {0} を戻す必要があります。 (EJB 1.1: 9.2.3、9.4.2、9.4.7.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2407.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2407W: {0} should return either {1} or a collection thereof.  (EJB 1.1: 9.2.5)</source>
        <target>CHKJ2407W: {0} は {1} またはコレクション thereof のいずれかを戻す必要があります。  (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2407W: {0} should return either {1} or a collection thereof.  (EJB 1.1: 9.2.5)</source>
          <target>CHKJ2407W: {0} は {1} またはコレクション thereof のいずれかを戻す必要があります。  (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2407.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2407W: This method should return either {0} or a collection thereof.  (EJB 1.1: 9.2.5)</source>
        <target>CHKJ2407W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof のいずれかを戻す必要があります。  (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2407W: This method should return either {0} or a collection thereof.  (EJB 1.1: 9.2.5)</source>
          <target>CHKJ2407W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof のいずれかを戻す必要があります。  (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.ejbCreate.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
        <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
          <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.ejbCreate.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: The method must be public. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
        <target>CHKJ2408E: メソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: The method must be public. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
          <target>CHKJ2408E: メソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.bus.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
        <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
          <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.bus.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
        <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
          <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.ejbCreate.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
        <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
          <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.ejbCreate.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
        <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
          <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.ejbPostCreate.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
        <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
          <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.ejbPostCreate.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
        <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
          <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.ejbFind.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
        <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
          <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.ejbFind.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
        <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
          <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.bus.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
        <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: {0} must be public. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
          <target>CHKJ2408E: {0} は public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2408.bus.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
        <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2408E: This method must be public. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
          <target>CHKJ2408E: このメソッドは public でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.ejbCreate.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
        <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
          <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.ejbCreate.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
        <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
          <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.bus.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
        <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
          <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.bus.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
        <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
          <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.ejbCreate.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
        <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
          <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.ejbCreate.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
        <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
          <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.ejbPostCreate.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
        <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
          <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.ejbPostCreate.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
        <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
          <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.ejbFind.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
        <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
          <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.ejbFind.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
        <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
          <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.bus.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
        <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: {0} must not be final. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
          <target>CHKJ2409E: {0} は final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2409.bus.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
        <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2409E: This method must not be final. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
          <target>CHKJ2409E: このメソッドは final にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.ejbCreate.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
        <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
          <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.ejbCreate.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
        <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 6.10.3).</source>
          <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.bus.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
        <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
          <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.bus.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
        <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 6.10.4).</source>
          <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.ejbCreate.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
        <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
          <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.ejbCreate.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
        <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 9.2.3).</source>
          <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.ejbPostCreate.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
        <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
          <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.ejbPostCreate.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
        <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 9.2.4).</source>
          <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.ejbFind.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
        <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
          <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.ejbFind.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
        <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 9.2.5).</source>
          <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.bus.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
        <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: {0} must not be static. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
          <target>CHKJ2410E: {0} は static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2410.bus.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
        <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2410E: This method must not be static. (EJB 1.1: 9.2.6).</source>
          <target>CHKJ2410E: このメソッドは static にしてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2411E: The name of {0} must not start with "ejb". (EJB 1.1: 6.10.4)</source>
        <target>CHKJ2411E: {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411E: The name of {0} must not start with "ejb". (EJB 1.1: 6.10.4)</source>
          <target>CHKJ2411E: {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2411E: The name of the method must not start with "ejb". (EJB 1.1: 6.10.4)</source>
        <target>CHKJ2411E: メソッドの名前は "ejb" で始めてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411E: The name of the method must not start with "ejb". (EJB 1.1: 6.10.4)</source>
          <target>CHKJ2411E: メソッドの名前は "ejb" で始めてはいけません。 (EJB 1.1: 6.10.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2411E: The name of {0} must not start with "ejb". (EJB 1.1: 9.2.6)</source>
        <target>CHKJ2411E: {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411E: The name of {0} must not start with "ejb". (EJB 1.1: 9.2.6)</source>
          <target>CHKJ2411E: {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2411E: The name of the method must not start with "ejb". (EJB 1.1: 9.2.6)</source>
        <target>CHKJ2411E: メソッドの名前は "ejb" で始めてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411E: The name of the method must not start with "ejb". (EJB 1.1: 9.2.6)</source>
          <target>CHKJ2411E: メソッドの名前は "ejb" で始めてはいけません。 (EJB 1.1: 9.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.sr.i.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.sr.m.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.er.i.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.er.m.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.sh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.sh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type of {0} must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: {0} の戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2412.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2412I: The return type must be serializable at runtime.  (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2412I: 戻りの型はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。  (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.sr.i.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.sr.m.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.er.i.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.er.m.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7) (RMI 1.3: 2.6).</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.sh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.sh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {1} of {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: {0} の引数 {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2413.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6).</source>
        <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2413I: Argument {0} must be serializable at runtime. (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6).</source>
          <target>CHKJ2413I: 引数 {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8) (RMI 1.3: 2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2414.sh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2414E: {0} must throw {1}. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2414E: {0} は {1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2414E: {0} must throw {1}. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2414E: {0} は {1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2414.sh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2414E: The method must throw {0}. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2414E: メソッドは {0} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2414E: The method must throw {0}. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2414E: メソッドは {0} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2414.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2414E: {0} must throw {1}. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2414E: {0} は {1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2414E: {0} must throw {1}. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2414E: {0} は {1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2414.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2414E: The method must throw {0}. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2414E: メソッドは {0} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2414E: The method must throw {0}. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2414E: メソッドは {0} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2414.sr.i.ejb11">
        <source>CHKJ2414E: {0} must throw {1}. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
        <target>CHKJ2414E: {0} は {1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2414E: {0} must throw {1}. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
          <target>CHKJ2414E: {0} は {1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2414.sr.m.ejb11">
        <source>CHKJ2414E: The method must throw {0}. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
        <target>CHKJ2414E: メソッドは {0} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2414E: The method must throw {0}. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
          <target>CHKJ2414E: メソッドは {0} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2414.er.i.ejb11">
        <source>CHKJ2414E: {0} must throw {1}. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
        <target>CHKJ2414E: {0} は {1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2414E: {0} must throw {1}. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
          <target>CHKJ2414E: {0} は {1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2414.er.m.ejb11">
        <source>CHKJ2414E: The method must throw {0}. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
        <target>CHKJ2414E: メソッドは {0} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2414E: The method must throw {0}. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
          <target>CHKJ2414E: メソッドは {0} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2415.sr.i.ejb11">
        <source>CHKJ2415E: The return type of {0} must match the return type, {1}, of the matching method in the {2} bean class. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
        <target>CHKJ2415E: {0} の戻りの型は、{2} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である {1} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2415E: The return type of {0} must match the return type, {1}, of the matching method in the {2} bean class. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
          <target>CHKJ2415E: {0} の戻りの型は、{2} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である {1} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2415.sr.m.ejb11">
        <source>CHKJ2415E: The return type must match the return type, {0}, of the matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
        <target>CHKJ2415E: 戻りの型は、{1} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である、{0} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2415E: The return type must match the return type, {0}, of the matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 6.10.5)</source>
          <target>CHKJ2415E: 戻りの型は、{1} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である、{0} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2415.er.i.ejb11">
        <source>CHKJ2415E: The return type of {0} must match the return type, {1}, of the matching method in the {2} bean class. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
        <target>CHKJ2415E: {0} の戻りの型は、{2} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である {1} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2415E: The return type of {0} must match the return type, {1}, of the matching method in the {2} bean class. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
          <target>CHKJ2415E: {0} の戻りの型は、{2} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である {1} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2415.er.m.ejb11">
        <source>CHKJ2415E: The return type must match the return type, {0}, of the matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
        <target>CHKJ2415E: 戻りの型は、{1} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である、{0} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2415E: The return type must match the return type, {0}, of the matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 9.2.7)</source>
          <target>CHKJ2415E: 戻りの型は、{1} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である、{0} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2415.sh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2415E: The return type of {0} must match the return type, {1}, of the matching method in the {2} bean class. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2415E: {0} の戻りの型は、{2} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である {1} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2415E: The return type of {0} must match the return type, {1}, of the matching method in the {2} bean class. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2415E: {0} の戻りの型は、{2} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である {1} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2415.sh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2415E: The return type must match the return type, {0}, of the matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2415E: 戻りの型は、{1} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である、{0} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2415E: The return type must match the return type, {0}, of the matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2415E: 戻りの型は、{1} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である、{0} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2415.eh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2415E: The return type of {0} must match the return type, {1}, of the matching method in the {2} bean class. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2415E: {0} の戻りの型は、{2} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である {1} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2415E: The return type of {0} must match the return type, {1}, of the matching method in the {2} bean class. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2415E: {0} の戻りの型は、{2} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である {1} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2415.eh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2415E: The return type must match the return type, {0}, of the matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
        <target>CHKJ2415E: 戻りの型は、{1} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である、{0} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2415E: The return type must match the return type, {0}, of the matching method in the {1} bean class. (EJB 1.1: 9.2.8)</source>
          <target>CHKJ2415E: 戻りの型は、{1} Bean クラスのマッチング・メソッドの戻りの型である、{0} とマッチングしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2418.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2418E: {0} must return void. (EJB 1.1: 9.2.4)</source>
        <target>CHKJ2418E: {0} は void を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2418E: {0} must return void. (EJB 1.1: 9.2.4)</source>
          <target>CHKJ2418E: {0} は void を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2418.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2418E: This method must return void. (EJB 1.1: 9.2.4)</source>
        <target>CHKJ2418E: このメソッドは void を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2418E: This method must return void. (EJB 1.1: 9.2.4)</source>
          <target>CHKJ2418E: このメソッドは void を戻さなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2419.sh.i.ejb11">
        <source>CHKJ2419E: {0} must be a create method. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2419E: {0} は create メソッドでなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2419E: {0} must be a create method. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2419E: {0} は create メソッドでなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2419.sh.m.ejb11">
        <source>CHKJ2419E: This method must be a create method. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
        <target>CHKJ2419E: このメソッドは create メソッドでなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2419E: This method must be a create method. (EJB 1.1: 6.10.6)</source>
          <target>CHKJ2419E: このメソッドは create メソッドでなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2420.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2420E: {1} must be thrown by {0}''s corresponding method on the {2} home interface. (EJB 1.1: 6.10.6, 12.2.1, 12.2.2)</source>
        <target>CHKJ2420E: {1} は、{2} ホーム・インターフェースの、{0} の対応メソッドによってスローされなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6、12.2.1、12.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2420E: {1} must be thrown by {0}''s corresponding method on the {2} home interface. (EJB 1.1: 6.10.6, 12.2.1, 12.2.2)</source>
          <target>CHKJ2420E: {1} は、{2} ホーム・インターフェースの、{0} の対応メソッドによってスローされなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6、12.2.1、12.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2420.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2420E: {0} must be thrown by the corresponding method on the {1} home interface. (EJB 1.1: 6.10.6, 12.2.1, 12.2.2)</source>
        <target>CHKJ2420E: {0} は、{1} ホーム・インターフェースの対応メソッドによってスローされなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6、12.2.1、12.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2420E: {0} must be thrown by the corresponding method on the {1} home interface. (EJB 1.1: 6.10.6, 12.2.1, 12.2.2)</source>
          <target>CHKJ2420E: {0} は、{1} ホーム・インターフェースの対応メソッドによってスローされなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.6、12.2.1、12.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2420.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2420E: {1} must be thrown by {0}''s corresponding method on the {2} home interface. (EJB 1.1: 9.2.8, 12.2.1, 12.2.2)</source>
        <target>CHKJ2420E: {1} は、{2} ホーム・インターフェースの、{0} の対応メソッドによってスローされなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8、12.2.1、12.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2420E: {1} must be thrown by {0}''s corresponding method on the {2} home interface. (EJB 1.1: 9.2.8, 12.2.1, 12.2.2)</source>
          <target>CHKJ2420E: {1} は、{2} ホーム・インターフェースの、{0} の対応メソッドによってスローされなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8、12.2.1、12.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2420.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2420E: {0} must be thrown by the corresponding method on the {1} home interface. (EJB 1.1: 9.2.8, 12.2.1, 12.2.2)</source>
        <target>CHKJ2420E: {0} は、{1} ホーム・インターフェースの対応メソッドによってスローされなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8、12.2.1、12.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2420E: {0} must be thrown by the corresponding method on the {1} home interface. (EJB 1.1: 9.2.8, 12.2.1, 12.2.2)</source>
          <target>CHKJ2420E: {0} は、{1} ホーム・インターフェースの対応メソッドによってスローされなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.8、12.2.1、12.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2432.sb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2432E: {0}''s corresponding method on the {1} remote interface must throw {2}. (EJB 1.1: 6.10.5, 12.2.1, 12.2.2)</source>
        <target>CHKJ2432E: {1} リモート・インターフェースの、{0} の対応メソッドは、{2} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5、12.2.1、12.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2432E: {0}''s corresponding method on the {1} remote interface must throw {2}. (EJB 1.1: 6.10.5, 12.2.1, 12.2.2)</source>
          <target>CHKJ2432E: {1} リモート・インターフェースの、{0} の対応メソッドは、{2} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5、12.2.1、12.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2432.sb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2432E: The corresponding method on the {0} remote interface must throw {1}. (EJB 1.1: 6.10.5, 12.2.1, 12.2.2)</source>
        <target>CHKJ2432E: {0} リモート・インターフェースの対応するメソッドは、{1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5、12.2.1、12.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2432E: The corresponding method on the {0} remote interface must throw {1}. (EJB 1.1: 6.10.5, 12.2.1, 12.2.2)</source>
          <target>CHKJ2432E: {0} リモート・インターフェースの対応するメソッドは、{1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 6.10.5、12.2.1、12.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2432.eb.i.ejb11">
        <source>CHKJ2432E: {0}''s corresponding method on the {1} remote interface must throw {2}. (EJB 1.1: 9.2.7, 12.2.1, 12.2.2)</source>
        <target>CHKJ2432E: {1} リモート・インターフェースの、{0} の対応メソッドは、{2} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7、12.2.1、12.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2432E: {0}''s corresponding method on the {1} remote interface must throw {2}. (EJB 1.1: 9.2.7, 12.2.1, 12.2.2)</source>
          <target>CHKJ2432E: {1} リモート・インターフェースの、{0} の対応メソッドは、{2} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7、12.2.1、12.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2432.eb.m.ejb11">
        <source>CHKJ2432E: The corresponding method on the {0} remote interface must throw {1}. (EJB 1.1: 9.2.7, 12.2.1, 12.2.2)</source>
        <target>CHKJ2432E: {0} リモート・インターフェースの対応するメソッドは、{1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7、12.2.1、12.2.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2432E: The corresponding method on the {0} remote interface must throw {1}. (EJB 1.1: 9.2.7, 12.2.1, 12.2.2)</source>
          <target>CHKJ2432E: {0} リモート・インターフェースの対応するメソッドは、{1} をスローしなければなりません。 (EJB 1.1: 9.2.7、12.2.1、12.2.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2801.ejb11">
        <source>CHKJ2801E: The value of the &lt;ejb-name&gt; element must be specified. (EJB 1.1: 16.2, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2801E: &lt;ejb-name&gt; 要素の値を指定しなければなりません。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2801E: The value of the &lt;ejb-name&gt; element must be specified. (EJB 1.1: 16.2, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2801E: &lt;ejb-name&gt; 要素の値を指定しなければなりません。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2802.named.ejb11">
        <source>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; class {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; クラス {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; class {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; クラス {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2802.unnamed.ejb11">
        <source>CHKJ2802E: Unknown class specified in the &lt;ejb-class&gt; element. (EJB 1.1: 16.2, 16.5).</source>
        <target>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; 要素に不明なクラスが指定されました。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2802E: Unknown class specified in the &lt;ejb-class&gt; element. (EJB 1.1: 16.2, 16.5).</source>
          <target>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; 要素に不明なクラスが指定されました。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2803.named.ejb11">
        <source>CHKJ2803E: &lt;home&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2803E: &lt;home&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2803E: &lt;home&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2803E: &lt;home&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2803.unnamed.ejb11">
        <source>CHKJ2803E: Unknown interface specified in the &lt;home&gt; element. (EJB 1.1: 16.2, 16.5).</source>
        <target>CHKJ2803E: &lt;home&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2803E: Unknown interface specified in the &lt;home&gt; element. (EJB 1.1: 16.2, 16.5).</source>
          <target>CHKJ2803E: &lt;home&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2804.named.ejb11">
        <source>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2804.unnamed.ejb11">
        <source>CHKJ2804E: Unknown interface specified in the &lt;remote&gt; element. (EJB 1.1: 16.2, 16.5).</source>
        <target>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2804E: Unknown interface specified in the &lt;remote&gt; element. (EJB 1.1: 16.2, 16.5).</source>
          <target>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2806.ejb11">
        <source>CHKJ2806E: The value of the &lt;reentrant&gt; element must be either "True" or "False". (EJB 1.1: 16.2, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2806E: &lt;reentrant&gt; 要素の値は、"True" または "False" のいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2806E: The value of the &lt;reentrant&gt; element must be either "True" or "False". (EJB 1.1: 16.2, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2806E: &lt;reentrant&gt; 要素の値は、"True" または "False" のいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2807.ejb11">
        <source>CHKJ2807E: The value of the &lt;session-type&gt; element must be either "Stateful" or "Stateless". (EJB 1.1: 16.2, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2807E: &lt;session-type&gt; 要素の値は、"Stateful" または "Stateless" のいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2807E: The value of the &lt;session-type&gt; element must be either "Stateful" or "Stateless". (EJB 1.1: 16.2, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2807E: &lt;session-type&gt; 要素の値は、"Stateful" または "Stateless" のいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2808.ejb11">
        <source>CHKJ2808E: The value of the &lt;transaction-type&gt; element must be either "Container" or "Bean". (EJB 1.1: 11.3.5, 16.2,, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2808E: &lt;transaction-type&gt; 要素の値は、"Container" または "Bean" のいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 11.3.5、16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2808E: The value of the &lt;transaction-type&gt; element must be either "Container" or "Bean". (EJB 1.1: 11.3.5, 16.2,, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2808E: &lt;transaction-type&gt; 要素の値は、"Container" または "Bean" のいずれかでなければなりません。 (EJB 1.1: 11.3.5、16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2809.ejb11">
        <source>CHKJ2809E: The value of the &lt;persistence-type&gt; element must be either "Container" or "Bean".  (EJB 1.1: 16.2, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2809E: &lt;persistence-type&gt; 要素の値は、"Container" または "Bean" のいずれかでなければなりません。  (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2809E: The value of the &lt;persistence-type&gt; element must be either "Container" or "Bean".  (EJB 1.1: 16.2, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2809E: &lt;persistence-type&gt; 要素の値は、"Container" または "Bean" のいずれかでなければなりません。  (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2810.named.ejb11">
        <source>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; class {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; クラス {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; class {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; クラス {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2810.unnamed.ejb11">
        <source>CHKJ2810E: Unknown class specified in the &lt;prim-key-class&gt; element.  (EJB 1.1: 16.2, 16.5).</source>
        <target>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; 要素に不明なクラスが指定されました。  (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2810E: Unknown class specified in the &lt;prim-key-class&gt; element.  (EJB 1.1: 16.2, 16.5).</source>
          <target>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; 要素に不明なクラスが指定されました。  (EJB 1.1: 16.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2811.named.ejb11">
        <source>CHKJ2811E: &lt;field-name&gt; {0} cannot be located on bean class {1}. (EJB 1.1: 16.5).</source>
        <target>CHKJ2811E: &lt;field-name&gt; {0} が Bean クラス {1} で見つかりません。 (EJB 1.1: 16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2811E: &lt;field-name&gt; {0} cannot be located on bean class {1}. (EJB 1.1: 16.5).</source>
          <target>CHKJ2811E: &lt;field-name&gt; {0} が Bean クラス {1} で見つかりません。 (EJB 1.1: 16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2811.unnamed.ejb11">
        <source>CHKJ2811E: &lt;cmp-field&gt; must specify a &lt;field-name&gt;. (EJB 1.1: 16.5).</source>
        <target>CHKJ2811E: &lt;cmp-field&gt; は、&lt;field-name&gt; を指定しなければなりません。 (EJB 1.1: 16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2811E: &lt;cmp-field&gt; must specify a &lt;field-name&gt;. (EJB 1.1: 16.5).</source>
          <target>CHKJ2811E: &lt;cmp-field&gt; は、&lt;field-name&gt; を指定しなければなりません。 (EJB 1.1: 16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2812.ejb11">
        <source>CHKJ2812E: Bean class {0} must specify at least one of its fields as a &lt;cmp-field&gt;. (EJB 1.1: 16.5)</source>
        <target>CHKJ2812E: Bean クラス {0} は、自身のフィールドの少なくとも 1 つを &lt;cmp-field&gt; として指定しなければなりません。 (EJB 1.1: 16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2812E: Bean class {0} must specify at least one of its fields as a &lt;cmp-field&gt;. (EJB 1.1: 16.5)</source>
          <target>CHKJ2812E: Bean クラス {0} は、自身のフィールドの少なくとも 1 つを &lt;cmp-field&gt; として指定しなければなりません。 (EJB 1.1: 16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2814.ejb11">
        <source>CHKJ2814W: &lt;ejb-name&gt;, in &lt;method&gt;, should specify a known enterprise bean. (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2814W: &lt;method&gt; 内の &lt;ejb-name&gt; には、既知のエンタープライズ Bean を指定する必要があります。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2814W: &lt;ejb-name&gt;, in &lt;method&gt;, should specify a known enterprise bean. (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2814W: &lt;method&gt; 内の &lt;ejb-name&gt; には、既知のエンタープライズ Bean を指定する必要があります。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2820.ejb11">
        <source>CHKJ2820W: The security role ref must be defined only once.</source>
        <target>CHKJ2820W: セキュリティー役割 ref の定義は 1 回のみにしなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2820W: The security role ref must be defined only once.</source>
          <target>CHKJ2820W: セキュリティー役割 ref の定義は 1 回のみにしなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2822.ejb11">
        <source>CHKJ2822W: &lt;security-role-ref&gt; element for bean {0} should define the &lt;role-name&gt; element. (EJB 1.1: 15.2.5.3)</source>
        <target>CHKJ2822W: Bean {0} の &lt;security-role-ref&gt; 要素には、&lt;role-name&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 1.1: 15.2.5.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2822W: &lt;security-role-ref&gt; element for bean {0} should define the &lt;role-name&gt; element. (EJB 1.1: 15.2.5.3)</source>
          <target>CHKJ2822W: Bean {0} の &lt;security-role-ref&gt; 要素には、&lt;role-name&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 1.1: 15.2.5.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2823.ejb11">
        <source>CHKJ2823W: &lt;security-role-ref&gt; element should define the &lt;role-link&gt; element. (EJB 1.1: 15.3.3)</source>
        <target>CHKJ2823W: &lt;security-role-ref&gt; 要素には、&lt;role-link&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 1.1: 15.3.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2823W: &lt;security-role-ref&gt; element should define the &lt;role-link&gt; element. (EJB 1.1: 15.3.3)</source>
          <target>CHKJ2823W: &lt;security-role-ref&gt; 要素には、&lt;role-link&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 1.1: 15.3.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2824.ejb11">
        <source>CHKJ2824W: &lt;security-role-ref&gt; element refers to unknown role {0}. (EJB 1.1: 15.3.3)</source>
        <target>CHKJ2824W: &lt;security-role-ref&gt; 要素で不明な役割 {0} が参照されています。 (EJB 1.1: 15.3.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2824W: &lt;security-role-ref&gt; element refers to unknown role {0}. (EJB 1.1: 15.3.3)</source>
          <target>CHKJ2824W: &lt;security-role-ref&gt; 要素で不明な役割 {0} が参照されています。 (EJB 1.1: 15.3.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2825.ejb11">
        <source>CHKJ2825W: &lt;security-role&gt; element in ejb-jar.xml should define the &lt;role-name&gt; element. (EJB 1.1: 15.3.1)</source>
        <target>CHKJ2825W:  ejb-jar.xml の &lt;security-role&gt; 要素には、&lt;role-name&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 1.1: 15.3.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2825W: &lt;security-role&gt; element in ejb-jar.xml should define the &lt;role-name&gt; element. (EJB 1.1: 15.3.1)</source>
          <target>CHKJ2825W:  ejb-jar.xml の &lt;security-role&gt; 要素には、&lt;role-name&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 1.1: 15.3.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2826.ejb11">
        <source>CHKJ2826W: The security-role name must be unique. (EJB 1.1: 15.3.1)</source>
        <target>CHKJ2826W: security-role 名は固有である必要があります。 (EJB 1.1: 15.3.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2826W: The security-role name must be unique. (EJB 1.1: 15.3.1)</source>
          <target>CHKJ2826W: security-role 名は固有である必要があります。 (EJB 1.1: 15.3.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2827.ejb11">
        <source>CHKJ2827W: Cannot use a &lt;role-link&gt; element without &lt;security-role&gt; elements. (EJB 1.1: 15.2.5.3, 15.3.1, 15.3.3)</source>
        <target>CHKJ2827W: &lt;role-link&gt; 要素は、&lt;security-role&gt; 要素が無いと使用できません。 (EJB 1.1: 15.2.5.3、15.3.1、15.3.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2827W: Cannot use a &lt;role-link&gt; element without &lt;security-role&gt; elements. (EJB 1.1: 15.2.5.3, 15.3.1, 15.3.3)</source>
          <target>CHKJ2827W: &lt;role-link&gt; 要素は、&lt;security-role&gt; 要素が無いと使用できません。 (EJB 1.1: 15.2.5.3、15.3.1、15.3.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2828.ejb11">
        <source>CHKJ2828E: Cannot use a &lt;primkey-field&gt; element without a primitive primary key. (EJB 1.1: 9.4.7, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2828E: &lt;primkey-field&gt; 要素は、プリミティブ基本キーが無いと使用できません。 (EJB 1.1: 9.4.7、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2828E: Cannot use a &lt;primkey-field&gt; element without a primitive primary key. (EJB 1.1: 9.4.7, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2828E: &lt;primkey-field&gt; 要素は、プリミティブ基本キーが無いと使用できません。 (EJB 1.1: 9.4.7、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2829.ejb11">
        <source>CHKJ2829E: Key class {0} does not map to any fields in enterprise bean {1}. (EJB 1.1: 9.4.7, 16.5)</source>
        <target>CHKJ2829E: キー・クラス {0} はエンタープライズ Bean {1} のどのフィールドにもマップしていません。 (EJB 1.1: 9.4.7、16.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2829E: Key class {0} does not map to any fields in enterprise bean {1}. (EJB 1.1: 9.4.7, 16.5)</source>
          <target>CHKJ2829E: キー・クラス {0} はエンタープライズ Bean {1} のどのフィールドにもマップしていません。 (EJB 1.1: 9.4.7、16.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2830.ejb11">
        <source>CHKJ2830W: The type of the {0} field cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2830W: {0} フィールドの型を反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2830W: The type of the {0} field cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2830W: {0} フィールドの型を反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2831.ejb11">
        <source>CHKJ2831W: {0} must be declared in a &lt;cmp-field&gt; element. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
        <target>CHKJ2831W: {0} は &lt;cmp-field&gt; 要素で宣言しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2831W: {0} must be declared in a &lt;cmp-field&gt; element. (EJB 1.1: 9.4.7.2)</source>
          <target>CHKJ2831W: {0} は &lt;cmp-field&gt; 要素で宣言しなければなりません。 (EJB 1.1: 9.4.7.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2832.ejb11">
        <source>CHKJ2832I: Home {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 1.1: 14.3.1.2)</source>
        <target>CHKJ2832I: &lt;ejb-ref&gt; 要素に指定されているホーム {0} が EJB モジュールで検出できません。 (EJB 1.1: 14.3.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2832I: Home {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 1.1: 14.3.1.2)</source>
          <target>CHKJ2832I: &lt;ejb-ref&gt; 要素に指定されているホーム {0} が EJB モジュールで検出できません。 (EJB 1.1: 14.3.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2833.ejb11">
        <source>CHKJ2833I: Remote {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 1.1: 14.3.1.2)</source>
        <target>CHKJ2833I: &lt;ejb-ref&gt; 要素に指定されているリモート {0} が EJB モジュールで検索できません。 (EJB 1.1: 14.3.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2833I: Remote {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 1.1: 14.3.1.2)</source>
          <target>CHKJ2833I: &lt;ejb-ref&gt; 要素に指定されているリモート {0} が EJB モジュールで検索できません。 (EJB 1.1: 14.3.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2834.ejb11">
        <source>CHKJ2834I: Bean {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 1.1: 14.3.2)</source>
        <target>CHKJ2834I: &lt;ejb-ref&gt; 要素で指定されている Bean {0} は EJB モジュールで検出できません。 (EJB 1.1: 14.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2834I: Bean {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 1.1: 14.3.2)</source>
          <target>CHKJ2834I: &lt;ejb-ref&gt; 要素で指定されている Bean {0} は EJB モジュールで検出できません。 (EJB 1.1: 14.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2835.ejb11">
        <source>CHKJ2835I: Bean {0} is a {1} type. Update the &lt;ejb-ref-type&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 1.1: 14.3.2)</source>
        <target>CHKJ2835I: Bean {0} は {1} 型です。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref-type&gt; 要素を更新してください。 (EJB 1.1: 14.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2835I: Bean {0} is a {1} type. Update the &lt;ejb-ref-type&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 1.1: 14.3.2)</source>
          <target>CHKJ2835I: Bean {0} は {1} 型です。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref-type&gt; 要素を更新してください。 (EJB 1.1: 14.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2836.ejb11">
        <source>CHKJ2836I: Bean {0} uses home {1}. Update the &lt;ejb-ref&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 1.1: 14.3.2)</source>
        <target>CHKJ2836I: Bean {0} がホーム {1} を使用しています。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref&gt; 要素を更新してください。 (EJB 1.1: 14.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2836I: Bean {0} uses home {1}. Update the &lt;ejb-ref&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 1.1: 14.3.2)</source>
          <target>CHKJ2836I: Bean {0} がホーム {1} を使用しています。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref&gt; 要素を更新してください。 (EJB 1.1: 14.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2837.ejb11">
        <source>CHKJ2837I: Bean {0} uses remote {1}. Update the &lt;ejb-ref&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 1.1: 14.3.2).</source>
        <target>CHKJ2837I: Bean {0} はリモート {1} を使用します。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref&gt; 要素を更新してください。 (EJB 1.1: 14.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2837I: Bean {0} uses remote {1}. Update the &lt;ejb-ref&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 1.1: 14.3.2).</source>
          <target>CHKJ2837I: Bean {0} はリモート {1} を使用します。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref&gt; 要素を更新してください。 (EJB 1.1: 14.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2838.ejb11">
        <source>CHKJ2838I: It is recommended that all references to enterprise beans be organized in the "ejb" subcontext. (EJB 1.1: 14.3.1.1).</source>
        <target>CHKJ2838I: エンタープライズ Bean への参照はすべて、"ejb" サブコンテキストに編成することを推奨します。 (EJB 1.1: 14.3.1.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2838I: It is recommended that all references to enterprise beans be organized in the "ejb" subcontext. (EJB 1.1: 14.3.1.1).</source>
          <target>CHKJ2838I: エンタープライズ Bean への参照はすべて、"ejb" サブコンテキストに編成することを推奨します。 (EJB 1.1: 14.3.1.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2839.ejb11">
        <source>CHKJ2839W: The &lt;env-entry-name&gt; element, of the &lt;env-entry&gt; element, is invalid. (EJB 1.1: 14.2.1.2)</source>
        <target>CHKJ2839W: &lt;env-entry&gt; 要素の &lt;env-entry-name&gt; 要素が無効です。 (EJB 1.1: 14.2.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2839W: The &lt;env-entry-name&gt; element, of the &lt;env-entry&gt; element, is invalid. (EJB 1.1: 14.2.1.2)</source>
          <target>CHKJ2839W: &lt;env-entry&gt; 要素の &lt;env-entry-name&gt; 要素が無効です。 (EJB 1.1: 14.2.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2840.ejb11">
        <source>CHKJ2840W: The &lt;env-entry-type&gt; element, of the &lt;env-entry&gt; element, is invalid. (EJB 1.1: 14.2.1.2).</source>
        <target>CHKJ2840W: &lt;env-entry&gt; 要素の &lt;env-entry-type&gt; 要素が無効です。 (EJB 1.1: 14.2.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2840W: The &lt;env-entry-type&gt; element, of the &lt;env-entry&gt; element, is invalid. (EJB 1.1: 14.2.1.2).</source>
          <target>CHKJ2840W: &lt;env-entry&gt; 要素の &lt;env-entry-type&gt; 要素が無効です。 (EJB 1.1: 14.2.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2841.ejb11">
        <source>CHKJ2841W: The {0} name, in the &lt;env-entry-name&gt; element, can be used only once in the bean. (EJB 1.1: 14.2.1.2).</source>
        <target>CHKJ2841W: &lt;env-entry-name&gt; 要素に {0} 名が使用できるのは Bean で 1 度だけです。 (EJB 1.1: 14.2.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2841W: The {0} name, in the &lt;env-entry-name&gt; element, can be used only once in the bean. (EJB 1.1: 14.2.1.2).</source>
          <target>CHKJ2841W: &lt;env-entry-name&gt; 要素に {0} 名が使用できるのは Bean で 1 度だけです。 (EJB 1.1: 14.2.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2842.ejb11">
        <source>CHKJ2842W: &lt;method-params&gt; is ignored when &lt;method-name&gt; is "*". (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2).</source>
        <target>CHKJ2842W: &lt;method-name&gt; が "*" の場合は &lt;method-params&gt; は無視されます。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2842W: &lt;method-params&gt; is ignored when &lt;method-name&gt; is "*". (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2).</source>
          <target>CHKJ2842W: &lt;method-name&gt; が "*" の場合は &lt;method-params&gt; は無視されます。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2843.ejb11">
        <source>CHKJ2843W: No methods, on {0}, match this &lt;method&gt;. (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2).</source>
        <target>CHKJ2843W: {0} のどのメソッドもこの &lt;method&gt; とマッチングしていません。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2843W: No methods, on {0}, match this &lt;method&gt;. (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2).</source>
          <target>CHKJ2843W: {0} のどのメソッドもこの &lt;method&gt; とマッチングしていません。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2844.ejb11">
        <source>CHKJ2844W: At least one &lt;method&gt; should be set in a &lt;method-permission&gt;. (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2).</source>
        <target>CHKJ2844W: 少なくとも 1 つの &lt;method&gt; を &lt;method-permission&gt; に設定する必要があります。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2844W: At least one &lt;method&gt; should be set in a &lt;method-permission&gt;. (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2).</source>
          <target>CHKJ2844W: 少なくとも 1 つの &lt;method&gt; を &lt;method-permission&gt; に設定する必要があります。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2845.ejb11">
        <source>CHKJ2845W: At least one &lt;role-name&gt; should be set in a &lt;method-permission&gt;. (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2).</source>
        <target>CHKJ2845W: 少なくとも 1 つの &lt;role-name&gt; を &lt;method-permission&gt; に設定する必要があります。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2845W: At least one &lt;role-name&gt; should be set in a &lt;method-permission&gt;. (EJB 1.1: 11.4.1, 15.3.2).</source>
          <target>CHKJ2845W: 少なくとも 1 つの &lt;role-name&gt; を &lt;method-permission&gt; に設定する必要があります。 (EJB 1.1: 11.4.1、15.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2846.ejb11">
        <source>CHKJ2846W: No methods can be found for this &lt;method-permission&gt;. (EJB 1.1: 15.3.2).</source>
        <target>CHKJ2846W: この &lt;method-permission&gt; ではメソッドを検索できません。 (EJB 1.1: 15.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2846W: No methods can be found for this &lt;method-permission&gt;. (EJB 1.1: 15.3.2).</source>
          <target>CHKJ2846W: この &lt;method-permission&gt; ではメソッドを検索できません。 (EJB 1.1: 15.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2847.ejb11">
        <source>CHKJ2847W: No methods can be found for this &lt;container-transaction&gt;. (EJB 1.1: 11.4.1).</source>
        <target>CHKJ2847W: この &lt;container-transaction&gt; ではメソッドを検索できません。 (EJB 1.1: 11.4.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2847W: No methods can be found for this &lt;container-transaction&gt;. (EJB 1.1: 11.4.1).</source>
          <target>CHKJ2847W: この &lt;container-transaction&gt; ではメソッドを検索できません。 (EJB 1.1: 11.4.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2849.ejb11">
        <source>CHKJ2849W: Cannot validate component inheritance of {0} because {1}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2849W: {1}、またはそのスーパータイプの 1 つが反映されないため、コンポーネントの継承 {0} を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2849W: Cannot validate component inheritance of {0} because {1}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2849W: {1}、またはそのスーパータイプの 1 つが反映されないため、コンポーネントの継承 {0} を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2850.ejb11">
        <source>CHKJ2850W: Cannot validate &lt;method&gt; because {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2850W: {0}、またはそのスーパータイプの 1 つが反映されないため、&lt;method&gt; を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2850W: Cannot validate &lt;method&gt; because {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2850W: {0}、またはそのスーパータイプの 1 つが反映されないため、&lt;method&gt; を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2851.ejb11">
        <source>CHKJ2851W: Cannot validate {0} because {1}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2851W: {1}、またはそのスーパータイプの 1 つが反映されないため、{0} を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2851W: Cannot validate {0} because {1}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2851W: {1}、またはそのスーパータイプの 1 つが反映されないため、{0} を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2852.ejb11">
        <source>CHKJ2852W: Throwable caught while validating the ejb-jar.xml. The bean being validated was {0}.</source>
        <target>CHKJ2852W: ejb-jar.xml の検証中に throw 可能なキャッチが行なわれました。 検証された Bean は {0} でした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2852W: Throwable caught while validating the ejb-jar.xml. The bean being validated was {0}.</source>
          <target>CHKJ2852W: ejb-jar.xml の検証中に throw 可能なキャッチが行なわれました。 検証された Bean は {0} でした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2853.ejb11">
        <source>CHKJ2853W: Throwable caught while validating the ibm-ejb-jar-ext.xmi. The bean being validated was {0}.</source>
        <target>CHKJ2853W: の検証中に throw 可能なキャッチが行なわれました。 検証された Bean は {0} でした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2853W: Throwable caught while validating the ibm-ejb-jar-ext.xmi. The bean being validated was {0}.</source>
          <target>CHKJ2853W: の検証中に throw 可能なキャッチが行なわれました。 検証された Bean は {0} でした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2908.ejb11">
        <source>CHKJ2908W: An enterprise bean cannot be reflected properly. Run the XML validator for more information.</source>
        <target>CHKJ2908W: エンタープライズ Bean を適切に反映できません。 詳しくは、XML バリデーターを実行してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2908W: An enterprise bean cannot be reflected properly. Run the XML validator for more information.</source>
          <target>CHKJ2908W: エンタープライズ Bean を適切に反映できません。 詳しくは、XML バリデーターを実行してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2895.ejb11">
        <source>CHKJ2895W: &lt;ejb-name&gt; {0} must be unique within the ejb-jar.xml file (EJB 1.1: 16.5).</source>
        <target>CHKJ2895W: ejb-jar.xml ファイル内では &lt;ejb-name&gt; {0} は固有である必要があります (EJB 1.1: 16.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2895W: &lt;ejb-name&gt; {0} must be unique within the ejb-jar.xml file (EJB 1.1: 16.5).</source>
          <target>CHKJ2895W: ejb-jar.xml ファイル内では &lt;ejb-name&gt; {0} は固有である必要があります (EJB 1.1: 16.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2875.ejb11">
        <source>CHKJ2875E: &lt;ejb-client-jar&gt; {0} must exist in every EAR file that contains this EJB module (EJB 1.1: 16.5, 17.4).</source>
        <target>CHKJ2875E: &lt;ejb-client-jar&gt; {0} は、この EJB モジュールが含まれるすべての EAR ファイルに含まれていなければなりません (EJB 1.1: 16.5、17.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2875E: &lt;ejb-client-jar&gt; {0} must exist in every EAR file that contains this EJB module (EJB 1.1: 16.5, 17.4).</source>
          <target>CHKJ2875E: &lt;ejb-client-jar&gt; {0} は、この EJB モジュールが含まれるすべての EAR ファイルに含まれていなければなりません (EJB 1.1: 16.5、17.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2828.ejb20">
        <source>CHKJ2828E: Cannot use a &lt;primkey-field&gt; without a primitive primary key (EJB 2.0: 10.8.1, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2828E: &lt;primkey-field&gt; はプリミティブ基本キーなしで使用できません (EJB 2.0: 10.8.1、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2828E: Cannot use a &lt;primkey-field&gt; without a primitive primary key (EJB 2.0: 10.8.1, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2828E: &lt;primkey-field&gt; はプリミティブ基本キーなしで使用できません (EJB 2.0: 10.8.1、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2829.ejb20">
        <source>CHKJ2829E: Key class {0} does not map to any fields in enterprise bean {1}. (EJB 2.0: 10.8, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2829E: キー・クラス {0} はエンタープライズ Bean {1} のどのフィールドにもマップしていません。 (EJB 2.0: 10.8, 22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2829E: Key class {0} does not map to any fields in enterprise bean {1}. (EJB 2.0: 10.8, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2829E: キー・クラス {0} はエンタープライズ Bean {1} のどのフィールドにもマップしていません。 (EJB 2.0: 10.8, 22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2839.ejb20">
        <source>CHKJ2839W: The &lt;env-entry-name&gt; element, of the &lt;env-entry&gt; element, is invalid. (EJB 2.0: 20.2.1.2).</source>
        <target>CHKJ2839W: &lt;env-entry&gt; 要素の &lt;env-entry-name&gt; 要素が無効です。 (EJB 2.0: 20.2.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2839W: The &lt;env-entry-name&gt; element, of the &lt;env-entry&gt; element, is invalid. (EJB 2.0: 20.2.1.2).</source>
          <target>CHKJ2839W: &lt;env-entry&gt; 要素の &lt;env-entry-name&gt; 要素が無効です。 (EJB 2.0: 20.2.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2840.ejb20">
        <source>CHKJ2840W: The &lt;env-entry-type&gt; element, of the &lt;env-entry&gt; element, is invalid. (EJB 2.0: 20.2.1.2).</source>
        <target>CHKJ2840W: &lt;env-entry&gt; 要素の &lt;env-entry-type&gt; 要素が無効です。 (EJB 2.0: 20.2.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2840W: The &lt;env-entry-type&gt; element, of the &lt;env-entry&gt; element, is invalid. (EJB 2.0: 20.2.1.2).</source>
          <target>CHKJ2840W: &lt;env-entry&gt; 要素の &lt;env-entry-type&gt; 要素が無効です。 (EJB 2.0: 20.2.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2841.ejb20">
        <source>CHKJ2841W: The {0} name, in the &lt;env-entry-name&gt; element, can be used only once in the bean. (EJB 2.0: 20.2.1.2).</source>
        <target>CHKJ2841W: &lt;env-entry-name&gt; 要素に {0} 名が使用できるのは Bean で 1 度だけです。 (EJB 2.0: 20.2.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2841W: The {0} name, in the &lt;env-entry-name&gt; element, can be used only once in the bean. (EJB 2.0: 20.2.1.2).</source>
          <target>CHKJ2841W: &lt;env-entry-name&gt; 要素に {0} 名が使用できるのは Bean で 1 度だけです。 (EJB 2.0: 20.2.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2830.ejb20">
        <source>CHKJ2830W: The type of the {0} field cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2830W: {0} フィールドの型を反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2830W: The type of the {0} field cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2830W: {0} フィールドの型を反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2831.ejb20">
        <source>CHKJ2831W: {0} must be declared in a &lt;cmp-field&gt; element. (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
        <target>CHKJ2831W: {0} は &lt;cmp-field&gt; 要素で宣言しなければなりません。 (EJB 2.0: 10.8.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2831W: {0} must be declared in a &lt;cmp-field&gt; element. (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
          <target>CHKJ2831W: {0} は &lt;cmp-field&gt; 要素で宣言しなければなりません。 (EJB 2.0: 10.8.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2801.ejb20">
        <source>CHKJ2801E: The value of the &lt;ejb-name&gt; element must be specified. (EJB 2.0 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2801E: &lt;ejb-name&gt; 要素の値を指定しなければなりません。 (EJB 2.0 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2801E: The value of the &lt;ejb-name&gt; element must be specified. (EJB 2.0 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2801E: &lt;ejb-name&gt; 要素の値を指定しなければなりません。 (EJB 2.0 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2809.ejb20">
        <source>CHKJ2809E: The value of the &lt;persistence-type&gt; element must be either "Container" or "Bean".  (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2809E: &lt;persistence-type&gt; 要素の値は、"Container" または "Bean" のいずれかでなければなりません。  (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2809E: The value of the &lt;persistence-type&gt; element must be either "Container" or "Bean".  (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2809E: &lt;persistence-type&gt; 要素の値は、"Container" または "Bean" のいずれかでなければなりません。  (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2806.ejb20">
        <source>CHKJ2806E: The value of the &lt;reentrant&gt; element must be either "True" or "False". (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2806E: &lt;reentrant&gt; 要素の値は、"True" または "False" のいずれかでなければなりません。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2806E: The value of the &lt;reentrant&gt; element must be either "True" or "False". (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2806E: &lt;reentrant&gt; 要素の値は、"True" または "False" のいずれかでなければなりません。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2807.ejb20">
        <source>CHKJ2807E: The value of the &lt;session-type&gt; element must be either "Stateful" or "Stateless". (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2807E: &lt;session-type&gt; 要素の値は、"Stateful" または "Stateless" のいずれかでなければなりません。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2807E: The value of the &lt;session-type&gt; element must be either "Stateful" or "Stateless". (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2807E: &lt;session-type&gt; 要素の値は、"Stateful" または "Stateless" のいずれかでなければなりません。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2808.ejb20">
        <source>CHKJ2808E: The value of the &lt;transaction-type&gt; element must be either "Container" or "Bean". (EJB 2.0: 17.3.6, 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2808E: &lt;transaction-type&gt; 要素の値は、"Container" または "Bean" のいずれかでなければなりません。 (EJB 2.0: 17.3.6、22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2808E: The value of the &lt;transaction-type&gt; element must be either "Container" or "Bean". (EJB 2.0: 17.3.6, 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2808E: &lt;transaction-type&gt; 要素の値は、"Container" または "Bean" のいずれかでなければなりません。 (EJB 2.0: 17.3.6、22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2814.ejb20">
        <source>CHKJ2814W: &lt;ejb-name&gt;, in &lt;method&gt;, should specify a known enterprise bean. (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2814W: &lt;method&gt; 内の &lt;ejb-name&gt; には、既知のエンタープライズ Bean を指定する必要があります。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2814W: &lt;ejb-name&gt;, in &lt;method&gt;, should specify a known enterprise bean. (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2814W: &lt;method&gt; 内の &lt;ejb-name&gt; には、既知のエンタープライズ Bean を指定する必要があります。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2842.ejb20">
        <source>CHKJ2842W: &lt;method-params&gt; is ignored when &lt;method-name&gt; is "*". (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2).</source>
        <target>CHKJ2842W: &lt;method-name&gt; が "*" の場合は &lt;method-params&gt; は無視されます。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2842W: &lt;method-params&gt; is ignored when &lt;method-name&gt; is "*". (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2).</source>
          <target>CHKJ2842W: &lt;method-name&gt; が "*" の場合は &lt;method-params&gt; は無視されます。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2843.ejb20">
        <source>CHKJ2843W: No methods, on {0}, match this &lt;method&gt;. (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2).</source>
        <target>CHKJ2843W: {0} のどのメソッドもこの &lt;method&gt; とマッチングしていません。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2843W: No methods, on {0}, match this &lt;method&gt;. (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2).</source>
          <target>CHKJ2843W: {0} のどのメソッドもこの &lt;method&gt; とマッチングしていません。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2844.ejb20">
        <source>CHKJ2844W: At least one &lt;method&gt; should be set in a &lt;method-permission&gt;. (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2).</source>
        <target>CHKJ2844W: 少なくとも 1 つの &lt;method&gt; を &lt;method-permission&gt; に設定する必要があります。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2844W: At least one &lt;method&gt; should be set in a &lt;method-permission&gt;. (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2).</source>
          <target>CHKJ2844W: 少なくとも 1 つの &lt;method&gt; を &lt;method-permission&gt; に設定する必要があります。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2845.ejb20">
        <source>CHKJ2845W: A &lt;role-name&gt; or an &lt;unchecked&gt; element should be set in a &lt;method-permission&gt;. (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2).</source>
        <target>CHKJ2845W: &lt;role-name&gt; または &lt;unchecked&gt; 要素は &lt;method-permission&gt; に設定しなければなりません。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2845W: A &lt;role-name&gt; or an &lt;unchecked&gt; element should be set in a &lt;method-permission&gt;. (EJB 2.0: 17.4.1, 21.3.2).</source>
          <target>CHKJ2845W: &lt;role-name&gt; または &lt;unchecked&gt; 要素は &lt;method-permission&gt; に設定しなければなりません。 (EJB 2.0: 17.4.1、21.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2846.ejb20">
        <source>CHKJ2846W: No methods can be found for this &lt;method-permission&gt;. (EJB 2.0: 21.3.2).</source>
        <target>CHKJ2846W: この &lt;method-permission&gt; ではメソッドを検索できません。 (EJB 2.0: 21.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2846W: No methods can be found for this &lt;method-permission&gt;. (EJB 2.0: 21.3.2).</source>
          <target>CHKJ2846W: この &lt;method-permission&gt; ではメソッドを検索できません。 (EJB 2.0: 21.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2847.ejb20">
        <source>CHKJ2847W: No methods can be found for this &lt;container-transaction&gt;. (EJB 2.0: 17.4.1).</source>
        <target>CHKJ2847W: この &lt;container-transaction&gt; ではメソッドを検索できません。 (EJB 2.0: 17.4.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2847W: No methods can be found for this &lt;container-transaction&gt;. (EJB 2.0: 17.4.1).</source>
          <target>CHKJ2847W: この &lt;container-transaction&gt; ではメソッドを検索できません。 (EJB 2.0: 17.4.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2812.ejb20">
        <source>CHKJ2812E: Bean class {0} must specify at least one of its fields as a &lt;cmp-field&gt;. (EJB 2.0: 22.5).</source>
        <target>CHKJ2812E: Bean クラス {0} は、自身のフィールドの少なくとも 1 つを &lt;cmp-field&gt; として指定しなければなりません。 (EJB 2.0: 22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2812E: Bean class {0} must specify at least one of its fields as a &lt;cmp-field&gt;. (EJB 2.0: 22.5).</source>
          <target>CHKJ2812E: Bean クラス {0} は、自身のフィールドの少なくとも 1 つを &lt;cmp-field&gt; として指定しなければなりません。 (EJB 2.0: 22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2832.ejb20">
        <source>CHKJ2832I: Home {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 2.0: 20.3.1.2).</source>
        <target>CHKJ2832I: &lt;ejb-ref&gt; 要素に指定されているホーム {0} が EJB モジュールで検出できません。 (EJB 2.0: 20.3.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2832I: Home {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 2.0: 20.3.1.2).</source>
          <target>CHKJ2832I: &lt;ejb-ref&gt; 要素に指定されているホーム {0} が EJB モジュールで検出できません。 (EJB 2.0: 20.3.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2833.ejb20">
        <source>CHKJ2833I: Remote {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 2.0: 20.3.1.2).</source>
        <target>CHKJ2833I: &lt;ejb-ref&gt; 要素に指定されているリモート {0} が EJB モジュールで検索できません。 (EJB 2.0: 20.3.1.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2833I: Remote {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 2.0: 20.3.1.2).</source>
          <target>CHKJ2833I: &lt;ejb-ref&gt; 要素に指定されているリモート {0} が EJB モジュールで検索できません。 (EJB 2.0: 20.3.1.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2834.ejb20">
        <source>CHKJ2834I: Bean {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 2.0: 20.3.2).</source>
        <target>CHKJ2834I: &lt;ejb-ref&gt; 要素で指定されている Bean {0} は EJB モジュールで検出できません。 (EJB 2.0: 20.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2834I: Bean {0}, specified in the &lt;ejb-ref&gt; element, cannot be found in the EJB module. (EJB 2.0: 20.3.2).</source>
          <target>CHKJ2834I: &lt;ejb-ref&gt; 要素で指定されている Bean {0} は EJB モジュールで検出できません。 (EJB 2.0: 20.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2835.ejb20">
        <source>CHKJ2835I: Bean {0} is a {1} type. Update the &lt;ejb-ref-type&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 2.0: 20.3.2).</source>
        <target>CHKJ2835I: Bean {0} は {1} 型です。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref-type&gt; 要素を更新してください。 (EJB 2.0: 20.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2835I: Bean {0} is a {1} type. Update the &lt;ejb-ref-type&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 2.0: 20.3.2).</source>
          <target>CHKJ2835I: Bean {0} は {1} 型です。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref-type&gt; 要素を更新してください。 (EJB 2.0: 20.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2836.ejb20">
        <source>CHKJ2836I: Bean {0} uses home {1}. Update the &lt;ejb-ref&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 2.0: 20.3.2).</source>
        <target>CHKJ2836I: Bean {0} がホーム {1} を使用しています。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref&gt; 要素を更新してください。 (EJB 2.0: 20.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2836I: Bean {0} uses home {1}. Update the &lt;ejb-ref&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 2.0: 20.3.2).</source>
          <target>CHKJ2836I: Bean {0} がホーム {1} を使用しています。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref&gt; 要素を更新してください。 (EJB 2.0: 20.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2837.ejb20">
        <source>CHKJ2837I: Bean {0} uses remote {1}. Update the &lt;ejb-ref&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 2.0: 20.3.2).</source>
        <target>CHKJ2837I: Bean {0} はリモート {1} を使用します。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref&gt; 要素を更新してください。 (EJB 2.0: 20.3.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2837I: Bean {0} uses remote {1}. Update the &lt;ejb-ref&gt; element of the &lt;ejb-ref&gt; element. (EJB 2.0: 20.3.2).</source>
          <target>CHKJ2837I: Bean {0} はリモート {1} を使用します。 &lt;ejb-ref&gt; 要素の &lt;ejb-ref&gt; 要素を更新してください。 (EJB 2.0: 20.3.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2838.ejb20">
        <source>CHKJ2838I: It is recommended that all references to enterprise beans be organized in the "ejb" subcontext. (EJB 2.0: 20.3.1.1).</source>
        <target>CHKJ2838I: エンタープライズ Bean への参照はすべて、"ejb" サブコンテキストに編成することを推奨します。 (EJB 2.0: 20.3.1.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2838I: It is recommended that all references to enterprise beans be organized in the "ejb" subcontext. (EJB 2.0: 20.3.1.1).</source>
          <target>CHKJ2838I: エンタープライズ Bean への参照はすべて、"ejb" サブコンテキストに編成することを推奨します。 (EJB 2.0: 20.3.1.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2820.ejb20">
        <source>CHKJ2820W: The security role ref is defined more than once.</source>
        <target>CHKJ2820W: セキュリティー役割 ref が複数回定義されています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2820W: The security role ref is defined more than once.</source>
          <target>CHKJ2820W: セキュリティー役割 ref が複数回定義されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2822.ejb20">
        <source>CHKJ2822W: &lt;security-role-ref&gt; element for bean {0} should define the &lt;role-name&gt; element. (EJB 2.0: 21.2.5.3).</source>
        <target>CHKJ2822W: Bean {0} の &lt;security-role-ref&gt; 要素には、&lt;role-name&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 2.0: 21.2.5.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2822W: &lt;security-role-ref&gt; element for bean {0} should define the &lt;role-name&gt; element. (EJB 2.0: 21.2.5.3).</source>
          <target>CHKJ2822W: Bean {0} の &lt;security-role-ref&gt; 要素には、&lt;role-name&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 2.0: 21.2.5.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2823.ejb20">
        <source>CHKJ2823W: &lt;security-role-ref&gt; element should define the &lt;role-link&gt; element. (EJB 2.0: 21.3.3).</source>
        <target>CHKJ2823W: &lt;security-role-ref&gt; 要素には、&lt;role-link&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 2.0: 21.3.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2823W: &lt;security-role-ref&gt; element should define the &lt;role-link&gt; element. (EJB 2.0: 21.3.3).</source>
          <target>CHKJ2823W: &lt;security-role-ref&gt; 要素には、&lt;role-link&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 2.0: 21.3.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2824.ejb20">
        <source>CHKJ2824W: &lt;security-role-ref&gt; element refers to unknown role {0}. (EJB 2.0: 21.3.3).</source>
        <target>CHKJ2824W: &lt;security-role-ref&gt; 要素で不明な役割 {0} が参照されています。 (EJB 2.0: 21.3.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2824W: &lt;security-role-ref&gt; element refers to unknown role {0}. (EJB 2.0: 21.3.3).</source>
          <target>CHKJ2824W: &lt;security-role-ref&gt; 要素で不明な役割 {0} が参照されています。 (EJB 2.0: 21.3.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2825.ejb20">
        <source>CHKJ2825W: &lt;security-role&gt; element in ejb-jar.xml should define the &lt;role-name&gt; element. (EJB 2.0: 21.3.1).</source>
        <target>CHKJ2825W:  ejb-jar.xml の &lt;security-role&gt; 要素には、&lt;role-name&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 2.0: 21.3.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2825W: &lt;security-role&gt; element in ejb-jar.xml should define the &lt;role-name&gt; element. (EJB 2.0: 21.3.1).</source>
          <target>CHKJ2825W:  ejb-jar.xml の &lt;security-role&gt; 要素には、&lt;role-name&gt; 要素を定義する必要があります。 (EJB 2.0: 21.3.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2826.ejb20">
        <source>CHKJ2826W: The security-role name must be unique. (EJB 2.0: 21.3.1).</source>
        <target>CHKJ2826W: security-role 名は固有である必要があります。 (EJB 2.0: 21.3.1)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2826W: The security-role name must be unique. (EJB 2.0: 21.3.1).</source>
          <target>CHKJ2826W: security-role 名は固有である必要があります。 (EJB 2.0: 21.3.1)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2827.ejb20">
        <source>CHKJ2827W: Cannot use a &lt;role-link&gt; element without &lt;security-role&gt; elements. (EJB 2.0: 21.2.5.3, 21.3.1, 21.3.3).</source>
        <target>CHKJ2827W: &lt;role-link&gt; 要素は、&lt;security-role&gt; 要素が無いと使用できません。 (EJB 2.0: 21.2.5.3、21.3.1、21.3.3)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2827W: Cannot use a &lt;role-link&gt; element without &lt;security-role&gt; elements. (EJB 2.0: 21.2.5.3, 21.3.1, 21.3.3).</source>
          <target>CHKJ2827W: &lt;role-link&gt; 要素は、&lt;security-role&gt; 要素が無いと使用できません。 (EJB 2.0: 21.2.5.3、21.3.1、21.3.3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2850.ejb20">
        <source>CHKJ2850W: Cannot validate &lt;method&gt; because the {0} type cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2850W: {0} 型が反映されないため、&lt;method&gt; を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2850W: Cannot validate &lt;method&gt; because the {0} type cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2850W: {0} 型が反映されないため、&lt;method&gt; を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2851.ejb20">
        <source>CHKJ2851W: Cannot validate {0} because type {1} cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2851W: {1} 型を反映できないため、{0} を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2851W: Cannot validate {0} because type {1} cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2851W: {1} 型を反映できないため、{0} を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2875.ejb20">
        <source>CHKJ2875E: &lt;ejb-client-jar&gt; {0} must exist in every EAR file that contains this EJB module (EJB 2.0: 22.5, 23.4, 23.6).</source>
        <target>CHKJ2875E: &lt;ejb-client-jar&gt; {0} は、この EJB モジュールが含まれるすべての EAR ファイルに含まれていなければなりません (EJB 2.0: 22.5、23.4、23.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2875E: &lt;ejb-client-jar&gt; {0} must exist in every EAR file that contains this EJB module (EJB 2.0: 22.5, 23.4, 23.6).</source>
          <target>CHKJ2875E: &lt;ejb-client-jar&gt; {0} は、この EJB モジュールが含まれるすべての EAR ファイルに含まれていなければなりません (EJB 2.0: 22.5、23.4、23.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2003E.ejb20">
        <source>CHKJ2003E: This class must not implement javax.ejb.SessionSynchronization (EJB 2.0: 7.5.3, 7.10.2, 17.3.4.1).</source>
        <target>CHKJ2003E: このクラスでは javax.ejb.SessionSynchronization を実装してはいけません (EJB 2.0: 7.5.3、7.10.2、17.3.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2003E: This class must not implement javax.ejb.SessionSynchronization (EJB 2.0: 7.5.3, 7.10.2, 17.3.4.1).</source>
          <target>CHKJ2003E: このクラスでは javax.ejb.SessionSynchronization を実装してはいけません (EJB 2.0: 7.5.3、7.10.2、17.3.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2003I.ejb20">
        <source>CHKJ2003I: Bean-managed transaction stateful session beans need not implement javax.ejb.SessionSynchronization (EJB 2.0: 7.5.3, 7.10.2, 17.3.4.1).</source>
        <target>CHKJ2003I: Bean 管理トランザクションのステートフル・セッション Bean では、javax.ejb.SessionSynchronization を実装する必要はありません (EJB 2.0: 7.5.3、7.10.2、17.3.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2003I: Bean-managed transaction stateful session beans need not implement javax.ejb.SessionSynchronization (EJB 2.0: 7.5.3, 7.10.2, 17.3.4.1).</source>
          <target>CHKJ2003I: Bean 管理トランザクションのステートフル・セッション Bean では、javax.ejb.SessionSynchronization を実装する必要はありません (EJB 2.0: 7.5.3、7.10.2、17.3.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2802.named.ejb20">
        <source>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; class {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; クラス {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; class {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; クラス {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2802.unnamed.ejb20">
        <source>CHKJ2802E: The bean class, identified by the &lt;ejb-class&gt; element, cannot be found. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; 要素により識別される Bean クラスを検索できません。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2802E: The bean class, identified by the &lt;ejb-class&gt; element, cannot be found. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2802E: &lt;ejb-class&gt; 要素により識別される Bean クラスを検索できません。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2803.named.ejb20">
        <source>CHKJ2803E: &lt;home&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2803E: &lt;home&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2803E: &lt;home&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2803E: &lt;home&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2803.unnamed.ejb20">
        <source>CHKJ2803E: Unknown interface specified in the &lt;home&gt; element. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2803E: &lt;home&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2803E: Unknown interface specified in the &lt;home&gt; element. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2803E: &lt;home&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2804.named.ejb20">
        <source>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2804.unnamed.ejb20">
        <source>CHKJ2804E: Unknown interface specified in the &lt;remote&gt; element. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2804E: Unknown interface specified in the &lt;remote&gt; element. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2804E: &lt;remote&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2805.named.ejb20">
        <source>CHKJ2805E: &lt;local-home&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2805E: &lt;local-home&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2805E: &lt;local-home&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2805E: &lt;local-home&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2805.unnamed.ejb20">
        <source>CHKJ2805E: Unknown interface specified in the &lt;local-home&gt; element. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2805E: &lt;local-home&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2805E: Unknown interface specified in the &lt;local-home&gt; element. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2805E: &lt;local-home&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2800.named.ejb20">
        <source>CHKJ2800E: &lt;local&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2800E: &lt;local&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2800E: &lt;local&gt; interface {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2800E: &lt;local&gt; インターフェース {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2800.unnamed.ejb20">
        <source>CHKJ2800E: Unknown interface specified in the &lt;local&gt; element. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2800E: &lt;local&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2800E: Unknown interface specified in the &lt;local&gt; element. (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2800E: &lt;local&gt; 要素に不明なインターフェースが指定されました。 (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2810.named.ejb20">
        <source>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; class {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; クラス {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; class {0}, or one of its supertypes, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; クラス {0}、またはそのスーパータイプの 1 つを反映できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2810.unnamed.ejb20">
        <source>CHKJ2810E: Unknown class specified in the &lt;prim-key-class&gt; element.  (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; 要素に不明なクラスが指定されました。  (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2810E: Unknown class specified in the &lt;prim-key-class&gt; element.  (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2810E: &lt;prim-key-class&gt; 要素に不明なクラスが指定されました。  (EJB 2.0: 22.2、22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2811.ejb20">
        <source>CHKJ2811E: &lt;field-name&gt; {0} cannot be located on bean class {1}. (EJB 2.0: 22.5).</source>
        <target>CHKJ2811E: &lt;field-name&gt; {0} が Bean クラス {1} で見つかりません。 (EJB 2.0: 22.5)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2811E: &lt;field-name&gt; {0} cannot be located on bean class {1}. (EJB 2.0: 22.5).</source>
          <target>CHKJ2811E: &lt;field-name&gt; {0} が Bean クラス {1} で見つかりません。 (EJB 2.0: 22.5)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2103.ejb20">
        <source>CHKJ2103E: In component inheritance, the {0} bean class must inherit {1} (EJB 2.0: D.2)</source>
        <target>CHKJ2103E: コンポーネントの継承では、{0} Bean クラスは {1} を継承しなければなりません。(EJB 2.0: D.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2103E: In component inheritance, the {0} bean class must inherit {1} (EJB 2.0: D.2)</source>
          <target>CHKJ2103E: コンポーネントの継承では、{0} Bean クラスは {1} を継承しなければなりません。(EJB 2.0: D.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2104.ejb20">
        <source>CHKJ2104E: In component inheritance, the {0} home interface must not inherit {1}. (EJB 2.0: D.2).</source>
        <target>CHKJ2104E: コンポーネントの継承では、{0} ホーム・インターフェースは {1} を継承してはいけません。 (EJB 2.0: D.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2104E: In component inheritance, the {0} home interface must not inherit {1}. (EJB 2.0: D.2).</source>
          <target>CHKJ2104E: コンポーネントの継承では、{0} ホーム・インターフェースは {1} を継承してはいけません。 (EJB 2.0: D.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2105.ejb20">
        <source>CHKJ2105E: In component inheritance, the {0} component interface must inherit {1}. (EJB 2.0: D.2).</source>
        <target>CHKJ2105E: コンポーネントの継承では、{0} コンポーネント・インターフェースは {1} を継承しなければなりません。 (EJB 2.0: D.2)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2105E: In component inheritance, the {0} component interface must inherit {1}. (EJB 2.0: D.2).</source>
          <target>CHKJ2105E: コンポーネントの継承では、{0} コンポーネント・インターフェースは {1} を継承しなければなりません。 (EJB 2.0: D.2)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2106.ejb20">
        <source>CHKJ2106E:  Bean {0} must use {1} as its &lt;prim-key-class&gt; (EJB 2.0: D.2).</source>
        <target>CHKJ2106E:  Bean {0} は、{1} をその &lt;prim-key-class&gt; として使用しなければなりません (EJB 2.0: D.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2106E:  Bean {0} must use {1} as its &lt;prim-key-class&gt; (EJB 2.0: D.2).</source>
          <target>CHKJ2106E:  Bean {0} は、{1} をその &lt;prim-key-class&gt; として使用しなければなりません (EJB 2.0: D.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2849.ejb20">
        <source>CHKJ2849W: Cannot validate component inheritance of {0} because the {1} type, or one of its dependencies, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
        <target>CHKJ2849W: {1} 型、またはその依存関係の 1 つが反映されないため、{0} のコンポーネントの継承を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2849W: Cannot validate component inheritance of {0} because the {1} type, or one of its dependencies, cannot be reflected. Check the classpath.</source>
          <target>CHKJ2849W: {1} 型、またはその依存関係の 1 つが反映されないため、{0} のコンポーネントの継承を検証できません。 クラスパスを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2895.ejb20">
        <source>CHKJ2895W: &lt;ejb-name&gt; {0} must be unique within the ejb-jar.xml file (EJB 2.0: 22.5).</source>
        <target>CHKJ2895W: ejb-jar.xml ファイル内では &lt;ejb-name&gt; {0} は固有である必要があります (EJB 2.0: 22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2895W: &lt;ejb-name&gt; {0} must be unique within the ejb-jar.xml file (EJB 2.0: 22.5).</source>
          <target>CHKJ2895W: ejb-jar.xml ファイル内では &lt;ejb-name&gt; {0} は固有である必要があります (EJB 2.0: 22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.sb.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This class must implement {0} (EJB 2.0: 7.5.1, 7.10.2).</source>
        <target>CHKJ2017E: このクラスは {0} を実装しなければなりません (EJB 2.0: 7.5.1、7.10.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This class must implement {0} (EJB 2.0: 7.5.1, 7.10.2).</source>
          <target>CHKJ2017E: このクラスは {0} を実装しなければなりません (EJB 2.0: 7.5.1、7.10.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.mb.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This class must implement {0} (EJB 2.0: 15.4.1, 15.7.2).</source>
        <target>CHKJ2017E: このクラスは {0} を実装しなければなりません (EJB 2.0: 15.4.1、15.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This class must implement {0} (EJB 2.0: 15.4.1, 15.7.2).</source>
          <target>CHKJ2017E: このクラスは {0} を実装しなければなりません (EJB 2.0: 15.4.1、15.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This class must implement {0} (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2017E: このクラスは {0} を実装しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This class must implement {0} (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2017E: このクラスは {0} を実装しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This class must implement {0} (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
        <target>CHKJ2017E: このクラスは {0} を実装しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This class must implement {0} (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
          <target>CHKJ2017E: このクラスは {0} を実装しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.srh.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBHome (EJB 2.0: 6.3, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 6.3、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBHome (EJB 2.0: 6.3, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 6.3、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.crh.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBHome (EJB 2.0: 9.5, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.5、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBHome (EJB 2.0: 9.5, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.5、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.brh.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBHome (EJB 2.0: 9.5, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBHome を拡張しなければなりませ (EJB 2.0: 9.5、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBHome (EJB 2.0: 9.5, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBHome を拡張しなければなりませ (EJB 2.0: 9.5、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.slh.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalHome (EJB 2.0: 6.4, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 6.4、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalHome (EJB 2.0: 6.4, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 6.4、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.clh.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalHome (EJB 2.0: 9.6, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.6、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalHome (EJB 2.0: 9.6, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.6、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.blh.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalHome (EJB 2.0: 9.6, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.6、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalHome (EJB 2.0: 9.6, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalHome を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.6、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.src.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBObject (EJB 2.0: 6.5, 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 6.5、7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBObject (EJB 2.0: 6.5, 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 6.5、7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.crc.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBObject (EJB 2.0: 9.9, 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.9、10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBObject (EJB 2.0: 9.9, 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.9、10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.brc.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBObject (EJB 2.0: 9.9, 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.9、12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBObject (EJB 2.0: 9.9, 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.9、12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.slc.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalObject (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalObject (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.clc.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalObject (EJB 2.0: 9.10, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.10、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalObject (EJB 2.0: 9.10, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.10、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2017.blc.ejb20">
        <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalObject (EJB 2.0: 9.10, 12.2.10).</source>
        <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.10、12.2.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2017E: This interface must extend javax.ejb.EJBLocalObject (EJB 2.0: 9.10, 12.2.10).</source>
          <target>CHKJ2017E: このインターフェースは javax.ejb.EJBLocalObject を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 9.10、12.2.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2040.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2040I: "this" must not be passed as a method argument or result (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2040I: "this" をメソッドの引数または結果として渡すことはできません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2040I: "this" must not be passed as a method argument or result (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2040I: "this" をメソッドの引数または結果として渡すことはできません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2040.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2040I: "this" must not be passed as a method argument or result (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
        <target>CHKJ2040I: "this" をメソッドの引数または結果として渡すことはできません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2040I: "this" must not be passed as a method argument or result (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
          <target>CHKJ2040I: "this" をメソッドの引数または結果として渡すことはできません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2040.sb.ejb20">
        <source>CHKJ2040I: "this" must not be passed as a method argument or result (EJB 2.0: 7.10.2).</source>
        <target>CHKJ2040I: "this" をメソッドの引数または結果として渡すことはできません (EJB 2.0: 7.10.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2040I: "this" must not be passed as a method argument or result (EJB 2.0: 7.10.2).</source>
          <target>CHKJ2040I: "this" をメソッドの引数または結果として渡すことはできません (EJB 2.0: 7.10.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2014.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2014W: This class must be abstract (EJB 2.0: 10.3.1, 10.4.1, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2014W: このクラスは abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.4.1、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2014W: This class must be abstract (EJB 2.0: 10.3.1, 10.4.1, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2014W: このクラスは abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.4.1、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2014.mb.ejb20">
        <source>CHKJ2014W: This class must not be abstract (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
        <target>CHKJ2014W: このクラスは abstract にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2014W: This class must not be abstract (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
          <target>CHKJ2014W: このクラスは abstract にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2014.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2014W: This class must not be abstract (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
        <target>CHKJ2014W: このクラスは abstract にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2014W: This class must not be abstract (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
          <target>CHKJ2014W: このクラスは abstract にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2014.sb.ejb20">
        <source>CHKJ2014W: This class must not be abstract (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2014W: このクラスは abstract にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2014W: This class must not be abstract (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2014W: このクラスは abstract にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2022.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2022.mb.ejb20">
        <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
        <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
          <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2022.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
        <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
          <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2022.sb.ejb20">
        <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2022.kc.ejb20">
        <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
        <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2022W: This class must be public (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
          <target>CHKJ2022W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2015.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2015W: This class must not be final (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2015W: このクラスは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2015W: This class must not be final (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2015W: このクラスは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2015.mb.ejb20">
        <source>CHKJ2015W: This class must not be final (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
        <target>CHKJ2015W: このクラスは final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2015W: This class must not be final (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
          <target>CHKJ2015W: このクラスは final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2015.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2015W: This class must not be final (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
        <target>CHKJ2015W: このクラスは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2015W: This class must not be final (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
          <target>CHKJ2015W: このクラスは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2015.sb.ejb20">
        <source>CHKJ2015W: This class must not be final (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2015W: このクラスは final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2015W: This class must not be final (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2015W: このクラスは final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2018.ejb20">
        <source>CHKJ2018W: This class must be serializable (EJB 2.0: 10.3.3, 10.6.3).</source>
        <target>CHKJ2018W: このクラスはシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.3、10.6.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2018W: This class must be serializable (EJB 2.0: 10.3.3, 10.6.3).</source>
          <target>CHKJ2018W: このクラスはシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.3、10.6.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2043.ejb20">
        <source>CHKJ2043W: This class must be public (EJB 2.0: 10.6.3).</source>
        <target>CHKJ2043W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2043W: This class must be public (EJB 2.0: 10.6.3).</source>
          <target>CHKJ2043W: このクラスは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2044.ejb20">
        <source>CHKJ2044W: This class must not be abstract (EJB 2.0: 10.6.3).</source>
        <target>CHKJ2044W: このクラスは abstract にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2044W: This class must not be abstract (EJB 2.0: 10.6.3).</source>
          <target>CHKJ2044W: このクラスは abstract にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2019.kc.ejb20">
        <source>CHKJ2019W: This class must be a legal Value Type in RMI-IIOP (EJB 2.0: 9.8, 10.6.13).</source>
        <target>CHKJ2019W: このクラスは RMI-IIOP のリーガル値型でなければなりません (EJB 2.0: 9.8、10.6.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2019W: This class must be a legal Value Type in RMI-IIOP (EJB 2.0: 9.8, 10.6.13).</source>
          <target>CHKJ2019W: このクラスは RMI-IIOP のリーガル値型でなければなりません (EJB 2.0: 9.8、10.6.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2019.kb.ejb20">
        <source>CHKJ2019W: This class must be a legal Value Type in RMI-IIOP (EJB 2.0: 9.8, 12.2.12).</source>
        <target>CHKJ2019W: このクラスは RMI-IIOP のリーガル値型でなければなりません (EJB 2.0: 9.8、12.2.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2019W: This class must be a legal Value Type in RMI-IIOP (EJB 2.0: 9.8, 12.2.12).</source>
          <target>CHKJ2019W: このクラスは RMI-IIOP のリーガル値型でなければなりません (EJB 2.0: 9.8、12.2.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.constr.sb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 7.10.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: public {0} が存在する必要があります (EJB 2.0: 7.10.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 7.10.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: public {0} が存在する必要があります (EJB 2.0: 7.10.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.constr.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: public {0} は存在する必要があります (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: public {0} は存在する必要があります (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.constr.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1, 12.2.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: public {0} は存在する必要があります (EJB 2.0: 12.1.4.1、12.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1, 12.2.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: public {0} は存在する必要があります (EJB 2.0: 12.1.4.1、12.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.constr.mb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: public {0} は存在する必要があります (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: public {0} は存在する必要があります (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.constr.kc.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: public {0} は存在する必要があります (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: public {0} must exist (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: public {0} は存在する必要があります (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.acc.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050E: This class must define {0} (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2050E: このクラスは {0} を定義しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050E: This class must define {0} (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2050E: このクラスは {0} を定義しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.onMessage.mb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: onMessage(javax.jms.Message) must exist (EJB 2.0: 15.4.2, 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: onMessage(javax.jms.Message) が存在しなければなりません (EJB 2.0: 15.4.2、15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: onMessage(javax.jms.Message) must exist (EJB 2.0: 15.4.2, 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: onMessage(javax.jms.Message) が存在しなければなりません (EJB 2.0: 15.4.2、15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbCreate.sfb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: At least one ejbCreate method must exist (EJB 2.0: 7.5.5).</source>
        <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの ejbCreate メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.5.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: At least one ejbCreate method must exist (EJB 2.0: 7.5.5).</source>
          <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの ejbCreate メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.5.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbCreate.ssb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbCreate() method must exist (EJB 2.0: 7.8).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbCreate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbCreate() method must exist (EJB 2.0: 7.8).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbCreate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbCreate.mb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbCreate() method must exist (EJB 2.0: 15.4.4, 15.7.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbCreate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 15.4.4、15.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbCreate() method must exist (EJB 2.0: 15.4.4, 15.7.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbCreate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 15.4.4、15.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbFindByPrimaryKey.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbFindByPrimaryKey method must exist (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbFindByPrimaryKey メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbFindByPrimaryKey method must exist (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbFindByPrimaryKey メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.setEntityContext.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The setEntityContext(EntityContext) method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: setEntityContext(EntityContext) メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The setEntityContext(EntityContext) method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: setEntityContext(EntityContext) メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.setEntityContext.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The setEntityContext(EntityContext) method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: setEntityContext(EntityContext) メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The setEntityContext(EntityContext) method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: setEntityContext(EntityContext) メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.unsetEntityContext.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The unsetEntityContext() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: unsetEntityContext() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The unsetEntityContext() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: unsetEntityContext() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.unsetEntityContext.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The unsetEntityContext() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: unsetEntityContext() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The unsetEntityContext() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: unsetEntityContext() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbActivate.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbActivate() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbActivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbActivate() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbActivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbActivate.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbActivate() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbActivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbActivate() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbActivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbPassivate.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbPassivate() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbPassivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbPassivate() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbPassivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbPassivate.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbPassivate() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbPassivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbPassivate() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbPassivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbPassivate.sb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbPassivate() method must exist (EJB 2.0: 7.5.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbPassivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.5.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbPassivate() method must exist (EJB 2.0: 7.5.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbPassivate() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.5.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbRemove.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbRemove() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbRemove() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbRemove.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbRemove() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbRemove() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbRemove.mb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbRemove() method must exist (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbRemove() method must exist (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbRemove.sb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbRemove() method must exist (EJB 2.0: 4.2.2, 7.5.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 4.2.2、7.5.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbRemove() method must exist (EJB 2.0: 4.2.2, 7.5.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbRemove() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 4.2.2、7.5.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbLoad.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbLoad() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbLoad() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbLoad() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbLoad() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbLoad.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbLoad() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbLoad() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbLoad() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbLoad() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbStore.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbStore() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbStore() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbStore() method must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbStore() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbStore.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The ejbStore() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbStore() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The ejbStore() method must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbStore() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.create.ssrh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The create() method must exist (EJB 2.0: 7.8, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2050W: create() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The create() method must exist (EJB 2.0: 7.8, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2050W: create() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.create.sslh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: The create() method must exist (EJB 2.0: 7.8, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2050W: create() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: The create() method must exist (EJB 2.0: 7.8, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2050W: create() メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.create.srh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one create method (EJB 2.0: 6.3.1, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの create メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one create method (EJB 2.0: 6.3.1, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの create メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.create.slh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one create method (EJB 2.0: 6.4.1, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの create メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one create method (EJB 2.0: 6.4.1, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの create メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.find.crh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: At least one finder method must exist (EJB 2.0: 9.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの finder メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: At least one finder method must exist (EJB 2.0: 9.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの finder メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.find.brh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: At least one finder method must exist (EJB 2.0: 9.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの finder メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: At least one finder method must exist (EJB 2.0: 9.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの finder メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.find.clh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: At least one finder method must exist (EJB 2.0: 9.6.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの finder メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: At least one finder method must exist (EJB 2.0: 9.6.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの finder メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.find.blh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: At least one finder method must exist (EJB 2.0: 9.6.2).</source>
        <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの finder メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: At least one finder method must exist (EJB 2.0: 9.6.2).</source>
          <target>CHKJ2050W: 少なくとも 1 つの finder メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.home.crh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one home method (EJB 2.0: 9.5.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの home メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one home method (EJB 2.0: 9.5.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの home メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.home.brh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one home method (EJB 2.0: 9.5.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの home メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one home method (EJB 2.0: 9.5.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの home メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.home.clh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one home method (EJB 2.0: 9.6.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの home メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one home method (EJB 2.0: 9.6.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの home メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.home.blh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one home method (EJB 2.0: 9.6.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの home メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This interface must define at least one home method (EJB 2.0: 9.6.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: このインターフェースは少なくとも 1 つの home メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbHome.crh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This class must define at least one ejbHome method (EJB 2.0: 9.5.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: このクラスは少なくとも 1 つの ejbHome メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This class must define at least one ejbHome method (EJB 2.0: 9.5.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: このクラスは少なくとも 1 つの ejbHome メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbHome.brh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This class must define at least one ejbHome method (EJB 2.0: 9.5.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: このクラスは少なくとも 1 つの ejbHome メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This class must define at least one ejbHome method (EJB 2.0: 9.5.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: このクラスは少なくとも 1 つの ejbHome メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbHome.clh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This class must define at least one ejbHome method (EJB 2.0: 9.6.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: このクラスは少なくとも 1 つの ejbHome メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This class must define at least one ejbHome method (EJB 2.0: 9.6.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: このクラスは少なくとも 1 つの ejbHome メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbHome.blh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: This class must define at least one ejbHome method (EJB 2.0: 9.6.4).</source>
        <target>CHKJ2050W: このクラスは少なくとも 1 つの ejbHome メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: This class must define at least one ejbHome method (EJB 2.0: 9.6.4).</source>
          <target>CHKJ2050W: このクラスは少なくとも 1 つの ejbHome メソッドを定義しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.hashCode.kb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: hashCode() must exist on this class (EJB 2.0: 12.2.12).</source>
        <target>CHKJ2050W: hashCode() がこのクラスに存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: hashCode() must exist on this class (EJB 2.0: 12.2.12).</source>
          <target>CHKJ2050W: hashCode() がこのクラスに存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.hashCode.kc.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: hashCode() must exist on this class (EJB 2.0: 10.6.13).</source>
        <target>CHKJ2050W: hashCode() がこのクラスに存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: hashCode() must exist on this class (EJB 2.0: 10.6.13).</source>
          <target>CHKJ2050W: hashCode() がこのクラスに存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.equals.kb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: equals(Object) must exist on this class (EJB 2.0: 12.2.12).</source>
        <target>CHKJ2050W: equals(Object) がこのクラスに存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: equals(Object) must exist on this class (EJB 2.0: 12.2.12).</source>
          <target>CHKJ2050W: equals(Object) がこのクラスに存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.equals.kc.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: equals(Object) must exist on this class (EJB 2.0: 10.6.13).</source>
        <target>CHKJ2050W: equals(Object) がこのクラスに存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: equals(Object) must exist on this class (EJB 2.0: 10.6.13).</source>
          <target>CHKJ2050W: equals(Object) がこのクラスに存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbSelect.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: An ejbSelect method must exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.7).</source>
        <target>CHKJ2050W: ejbSelect メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: An ejbSelect method must exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.7).</source>
          <target>CHKJ2050W: ejbSelect メソッドが存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.findByPrimaryKey.crh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: findByPrimaryKey must exist (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2050W: findByPrimaryKey が存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: findByPrimaryKey must exist (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2050W: findByPrimaryKey が存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.findByPrimaryKey.clh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: findByPrimaryKey must exist (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2050W: findByPrimaryKey が存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: findByPrimaryKey must exist (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2050W: findByPrimaryKey が存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.findByPrimaryKey.blh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: findByPrimaryKey must exist (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2050W: findByPrimaryKey が存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: findByPrimaryKey must exist (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2050W: findByPrimaryKey が存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.findByPrimaryKey.brh.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: findByPrimaryKey must exist (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2050W: findByPrimaryKey が存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: findByPrimaryKey must exist (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2050W: findByPrimaryKey が存在しなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbFind.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050W: {0} must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2050W: {0} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050W: {0} must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2050W: {0} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbPostCreate.cb.ejb20">
        <source>CHKJ2050E: {0} must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2050E: {0} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050E: {0} must exist (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2050E: {0} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2050.ejbPostCreate.bb.ejb20">
        <source>CHKJ2050E: {0} must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1, 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2050E: {0} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1、12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2050E: {0} must exist (EJB 2.0: 12.1.4.1, 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2050E: {0} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1、12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2404.i.ejb20">
        <source>CHKJ2404W: Application exception {1} on {0} must extend java.lang.Exception (EJB 2.0: 18.1.1, 18.2.1).</source>
        <target>CHKJ2404W: {0} のアプリケーション例外 {1} は、java.lang.Exception を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 18.1.1、18.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2404W: Application exception {1} on {0} must extend java.lang.Exception (EJB 2.0: 18.1.1, 18.2.1).</source>
          <target>CHKJ2404W: {0} のアプリケーション例外 {1} は、java.lang.Exception を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 18.1.1、18.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2404.m.ejb20">
        <source>CHKJ2404W: Application exception {0} must extend java.lang.Exception (EJB 2.0: 18.1.1, 18.2.1).</source>
        <target>CHKJ2404W: アプリケーション例外 {0} は、java.lang.Exception を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 18.1.1、18.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2404W: Application exception {0} must extend java.lang.Exception (EJB 2.0: 18.1.1, 18.2.1).</source>
          <target>CHKJ2404W: アプリケーション例外 {0} は、java.lang.Exception を拡張しなければなりません (EJB 2.0: 18.1.1、18.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2416.i.ejb20">
        <source>CHKJ2416W: Application exception {1} on {0} must not extend java.lang.RuntimeException (EJB 2.0: 18.1.1, 18.2.1).</source>
        <target>CHKJ2416W: {0} のアプリケーション例外 {1} は、java.lang.RuntimeException を拡張してはいけません (EJB 2.0: 18.1.1、18.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2416W: Application exception {1} on {0} must not extend java.lang.RuntimeException (EJB 2.0: 18.1.1, 18.2.1).</source>
          <target>CHKJ2416W: {0} のアプリケーション例外 {1} は、java.lang.RuntimeException を拡張してはいけません (EJB 2.0: 18.1.1、18.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2416.m.ejb20">
        <source>CHKJ2416W: Application exception {0} must not extend java.lang.RuntimeException (EJB 2.0: 18.1.1, 18.2.1).</source>
        <target>CHKJ2416W: アプリケーション例外 {0} は java.lang.RuntimeException を拡張してはいけません (EJB 2.0: 18.1.1、18.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2416W: Application exception {0} must not extend java.lang.RuntimeException (EJB 2.0: 18.1.1, 18.2.1).</source>
          <target>CHKJ2416W: アプリケーション例外 {0} は java.lang.RuntimeException を拡張してはいけません (EJB 2.0: 18.1.1、18.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2492.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2492W: {0} on {1} must be public (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2492W: {1} の {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2492W: {0} on {1} must be public (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2492W: {1} の {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2492.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2492W: This method must be public (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2492W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2492W: This method must be public (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2492W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2492.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2492W: {0} on {1} must be public (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2492W: {1} の {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2492W: {0} on {1} must be public (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2492W: {1} の {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2492.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2492W: This method must be public (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2492W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2492W: This method must be public (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2492W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2492.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2492W: {0} on {1} must be public (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2492W: {1} の {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2492W: {0} on {1} must be public (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2492W: {1} の {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2492.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2492W: This method must be public (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2492W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2492W: This method must be public (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2492W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2492.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2492W: {0} on {1} must be public (EJB 2.0: 7.6).</source>
        <target>CHKJ2492W: {1} の {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2492W: {0} on {1} must be public (EJB 2.0: 7.6).</source>
          <target>CHKJ2492W: {1} の {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2492.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2492W: This method must be public (EJB 2.0: 7.6).</source>
        <target>CHKJ2492W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2492W: This method must be public (EJB 2.0: 7.6).</source>
          <target>CHKJ2492W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2493.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2493W: {0} must not be final (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2493W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2493W: {0} must not be final (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2493W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2493.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2493W: This method must not be final (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2493W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2493W: This method must not be final (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2493W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2493.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2493W: {0} must not be final (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2493W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2493W: {0} must not be final (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2493W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2493.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2493W: This method must not be final (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2493W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2493W: This method must not be final (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2493W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2493.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2493W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2493W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2493W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2493W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2493.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2493W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2493W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2493W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2493W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2493.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2493W: {0} must not be final (EJB 2.0: 7.6).</source>
        <target>CHKJ2493W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2493W: {0} must not be final (EJB 2.0: 7.6).</source>
          <target>CHKJ2493W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2493.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2493W: This method must not be final (EJB 2.0: 7.6).</source>
        <target>CHKJ2493W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2493W: This method must not be final (EJB 2.0: 7.6).</source>
          <target>CHKJ2493W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2494.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2494W: {0} must not be static (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2494W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2494W: {0} must not be static (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2494W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2494.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2494W: This method must not be static (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2494W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2494W: This method must not be static (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2494W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2494.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2494W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2494W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2494W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2494W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2494.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2494W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2494W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2494W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2494W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2494.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2494W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2494W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2494W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2494W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2494.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2494W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2494W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2494W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2494W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2494.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2494W: {0} must not be static (EJB 2.0: 7.6).</source>
        <target>CHKJ2494W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2494W: {0} must not be static (EJB 2.0: 7.6).</source>
          <target>CHKJ2494W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2494.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2494W: This method must not be static (EJB 2.0: 7.6).</source>
        <target>CHKJ2494W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2494W: This method must not be static (EJB 2.0: 7.6).</source>
          <target>CHKJ2494W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbRemove.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbRemove.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
        <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 15.7.5).</source>
          <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbRemove.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbRemove.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
        <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 10.5.2).</source>
          <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbRemove.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbRemove.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbRemove.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 7.6).</source>
        <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 7.6).</source>
          <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbRemove.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 7.6).</source>
        <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 7.6).</source>
          <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2421.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2421W: {0} must be public (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
        <target>CHKJ2421W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2421W: {0} must be public (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
          <target>CHKJ2421W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2421.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2421W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2421W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2421W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2421W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2421.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2421W: {0} must be public (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2421W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2421W: {0} must be public (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2421W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2421.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2421W: {0} must be public (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2421W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2421W: {0} must be public (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2421W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2421.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2421W: This method must be public (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
        <target>CHKJ2421W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2421W: This method must be public (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
          <target>CHKJ2421W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2421.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2421W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2421W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2421W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2421W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2421.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2421W: This method must be public (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2421W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2421W: This method must be public (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2421W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2421.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2421W: This method must be public (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2421W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2421W: This method must be public (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2421W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2422.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2422W: {0} must not be final (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2422W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2422W: {0} must not be final (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2422W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2422.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2422W: {0} must not be final (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2422W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2422W: {0} must not be final (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2422W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2422.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2422W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2422W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2422W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2422W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2422.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2422W: {0} must not be final (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
        <target>CHKJ2422W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2422W: {0} must not be final (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
          <target>CHKJ2422W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2422.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2422W: This method must not be final (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2422W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2422W: This method must not be final (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2422W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2422.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2422W: This method must not be final (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2422W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2422W: This method must not be final (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2422W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2422.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2422W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2422W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2422W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2422W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2422.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2422W: This method must not be final (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
        <target>CHKJ2422W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2422W: This method must not be final (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
          <target>CHKJ2422W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2423.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2423W: {0} must not be static (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2423W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2423W: {0} must not be static (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2423W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2423.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2423W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2423W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2423W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2423W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2423.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2423W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2423W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2423W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2423W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2423.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2423W: {0} must not be static (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
        <target>CHKJ2423W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2423W: {0} must not be static (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
          <target>CHKJ2423W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2423.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2423W: This method must not be static (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2423W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2423W: This method must not be static (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2423W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2423.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2423W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2423W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2423W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2423W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2423.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2423W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2423W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2423W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2423W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2423.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2423W: This method must not be static (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
        <target>CHKJ2423W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2423W: This method must not be static (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
          <target>CHKJ2423W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2424.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2424W: {0} must return {1} (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2424W: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2424W: {0} must return {1} (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2424W: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2424.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2424W: {0} must return {1} (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2424W: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2424W: {0} must return {1} (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2424W: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2424.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2424W: {0} must return void (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2424W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2424W: {0} must return void (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2424W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2424.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2424W: {0} must return void (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
        <target>CHKJ2424W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2424W: {0} must return void (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
          <target>CHKJ2424W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2424.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2424W: This method must return {0} (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2424W: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2424W: This method must return {0} (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2424W: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2424.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2424W: This method must return {0} (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2424W: このメソッドは {0} に戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2424W: This method must return {0} (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2424W: このメソッドは {0} に戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2424.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2424W: This method must return void (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2424W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2424W: This method must return void (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2424W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2424.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2424W: This method must return void (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
        <target>CHKJ2424W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2424W: This method must return void (EJB 2.0: 15.7.3).</source>
          <target>CHKJ2424W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbCreate.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbCreate.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbCreate.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbCreate.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.3).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbCreate.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbCreate.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.3).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2497.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2497W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2497W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2497W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2497W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2497.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2497W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
        <target>CHKJ2497W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2497W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 10.6.4).</source>
          <target>CHKJ2497W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2501.ejbCreate.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2501I: {0} must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.7.3, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
        <target>CHKJ2501I: {0} はアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2501I: {0} must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.7.3, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
          <target>CHKJ2501I: {0} はアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2501.ejbCreate.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2501I: This method must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.7.3, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
        <target>CHKJ2501I: このメソッドはアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2501I: This method must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.7.3, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
          <target>CHKJ2501I: このメソッドはアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.3、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2501.ejbRemove.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2501I: {0} must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.7.5, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
        <target>CHKJ2501I: {0} はアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2501I: {0} must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.7.5, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
          <target>CHKJ2501I: {0} はアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2501.ejbRemove.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2501I: This method must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.7.5, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
        <target>CHKJ2501I: このメソッドはアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2501I: This method must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.7.5, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
          <target>CHKJ2501I: このメソッドはアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.5、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2501.onMessage.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2501I: {0} must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.4.10, 15.7.4, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
        <target>CHKJ2501I: {0} はアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.4.10、15.7.4、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2501I: {0} must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.4.10, 15.7.4, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
          <target>CHKJ2501I: {0} はアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.4.10、15.7.4、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2501.onMessage.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2501I: This method must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.4.10, 15.7.4, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
        <target>CHKJ2501I: このメソッドはアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.4.10、15.7.4、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2501I: This method must not throw application exceptions (EJB 2.0: 15.4.10, 15.7.4, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).</source>
          <target>CHKJ2501I: このメソッドはアプリケーション例外をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.4.10、15.7.4、18.1.1、18.2.1、18.3.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbCreate.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.3, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.3, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbCreate.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.4, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.4, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbCreate.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.3, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.3, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbCreate.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.3, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.3, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.3、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbCreate.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.4, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.4, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.4、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbCreate.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.3, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.3, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.3、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2426.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2426W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
        <target>CHKJ2426W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2426W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
          <target>CHKJ2426W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2426.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2426W: {0} must be public (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2426W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2426W: {0} must be public (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2426W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2426.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2426W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
        <target>CHKJ2426W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2426W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
          <target>CHKJ2426W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2426.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2426W: This method must be public (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2426W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2426W: This method must be public (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2426W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2427.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2427W: {0} must not be final (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
        <target>CHKJ2427W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2427W: {0} must not be final (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
          <target>CHKJ2427W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2427.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2427W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2427W: {0} は final にしてはいけません  (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2427W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2427W: {0} は final にしてはいけません  (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2427.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2427W: This method must not be final (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
        <target>CHKJ2427W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2427W: This method must not be final (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
          <target>CHKJ2427W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2427.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2427W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2427W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2427W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2427W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2428.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2428W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
        <target>CHKJ2428W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2428W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
          <target>CHKJ2428W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2428.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2428W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2428W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2428W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2428W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2428.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2428W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
        <target>CHKJ2428W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2428W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
          <target>CHKJ2428W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2428.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2428W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2428W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2428W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2428W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbPostCreate.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
        <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
          <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbPostCreate.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbPostCreate.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
        <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 10.6.5).</source>
          <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.ejbPostCreate.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
        <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 12.2.4).</source>
          <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbPostCreate.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.5, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.5, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbPostCreate.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.4, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.4, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbPostCreate.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.5, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.5, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.5、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbPostCreate.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.4, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.4, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.4、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2430.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2430I: {1} must exist for {0} to be called (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.6).</source>
        <target>CHKJ2430I: {1} はコールされる {0} に応じて存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2430I: {1} must exist for {0} to be called (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.6).</source>
          <target>CHKJ2430I: {1} はコールされる {0} に応じて存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2430.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2430I: {1} must exist for {0} to be called (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2430I: {0} をコールするためには {1} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2430I: {1} must exist for {0} to be called (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2430I: {0} をコールするためには {1} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2430.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2430I: {0} must exist for this method to be called (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.6).</source>
        <target>CHKJ2430I: このメソッドを呼び出すためには {0} が存在する必要があります (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2430I: {0} must exist for this method to be called (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.6).</source>
          <target>CHKJ2430I: このメソッドを呼び出すためには {0} が存在する必要があります (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2430.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2430I: {0} must exist for this method to be called (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
        <target>CHKJ2430I: このメソッドを呼び出すためには {0} が存在する必要があります (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2430I: {0} must exist for this method to be called (EJB 2.0: 12.1.4.1).</source>
          <target>CHKJ2430I: このメソッドを呼び出すためには {0} が存在する必要があります (EJB 2.0: 12.1.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2431.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2431W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
        <target>CHKJ2431W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2431W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
          <target>CHKJ2431W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2431.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2431W: {0} must be public.  (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
        <target>CHKJ2431W: {0} は public でなければなりません。  (EJB 2.0: 12.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2431W: {0} must be public.  (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
          <target>CHKJ2431W: {0} は public でなければなりません。  (EJB 2.0: 12.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2431.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2431W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
        <target>CHKJ2431W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2431W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
          <target>CHKJ2431W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2431.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2431W: This method must be public.  (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
        <target>CHKJ2431W: このメソッドは public でなければなりません。  (EJB 2.0: 12.2.6)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2431W: This method must be public.  (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
          <target>CHKJ2431W: このメソッドは public でなければなりません。  (EJB 2.0: 12.2.6)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2439.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2439W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
        <target>CHKJ2439W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2439W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
          <target>CHKJ2439W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2439.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2439W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
        <target>CHKJ2439W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2439W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
          <target>CHKJ2439W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2439.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2439W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
        <target>CHKJ2439W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2439W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
          <target>CHKJ2439W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2439.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2439W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
        <target>CHKJ2439W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2439W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
          <target>CHKJ2439W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbHome.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbHome.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbHome.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbHome.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbHome.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.6, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.6、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.6, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.6、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbHome.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.6, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.6、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.6, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.6、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbHome.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.6, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.6、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.6, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.6、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbHome.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.6, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.6、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.6, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.6、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2457.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2457W: {0} must be public (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2457W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2457W: {0} must be public (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2457W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2457.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2457W: This method must be public (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2457W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2457W: This method must be public (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2457W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2458.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2458W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2458W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2458W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2458W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2458.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2458W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2458W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2458W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2458W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2459.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2459W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2459W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2459W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2459W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2459.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2459W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2459W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2459W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2459W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbFind.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} on method {1} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {1} の {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} on method {1} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {1} の {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.ejbFind.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2407.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2407W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2407W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2407W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2407W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2407.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2407W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
        <target>CHKJ2407W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2407W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 12.2.5).</source>
          <target>CHKJ2407W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbFind.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.5, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.5, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.ejbFind.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.5, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.5, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.5、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2498.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2498W: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
        <target>CHKJ2498W: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2498W: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
          <target>CHKJ2498W: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2498.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2498W: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
        <target>CHKJ2498W: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2498W: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
          <target>CHKJ2498W: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbFind.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist. The container provides this method implementation (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在できません。 このメソッド実装はコンテナーによって提供されます (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist. The container provides this method implementation (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在できません。 このメソッド実装はコンテナーによって提供されます (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbFind.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist. The container provides this method implementation (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在できません。 このメソッド実装はコンテナーによって提供されます (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist. The container provides this method implementation (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在できません。 このメソッド実装はコンテナーによって提供されます (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods (EJB 2.0: 12.1.5).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 12.1.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods (EJB 2.0: 12.1.5).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 12.1.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods  (EJB 2.0: 12.1.5).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 12.1.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods  (EJB 2.0: 12.1.5).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 12.1.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.sfb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods (EJB 2.0: 7.6.1).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 7.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods (EJB 2.0: 7.6.1).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 7.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.sfb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods  (EJB 2.0: 7.6.1).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 7.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods  (EJB 2.0: 7.6.1).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 7.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.ssb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods (EJB 2.0: 7.8.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 7.8.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods (EJB 2.0: 7.8.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 7.8.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.ssb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods  (EJB 2.0: 7.8.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 7.8.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist. Only CMP beans may have ejbSelect methods  (EJB 2.0: 7.8.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在できません。 ejbSelect メソッドを持つことができるのは CMP Bean のみです (EJB 2.0: 7.8.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.clc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.ejbSelect.clc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.5.2, 10.5.7).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.5.2、10.5.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.finalize.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: finalize() must not exist (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: finalize() は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: finalize() must not exist (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: finalize() は存在してはいけません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.finalize.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.finalize.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: finalize() must not exist (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: finalize() は存在してはいけません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: finalize() must not exist (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: finalize() は存在してはいけません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.finalize.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 15.7.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 15.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.finalize.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: finalize() must not exist (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: finalize() は存在してはいけません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: finalize() must not exist (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: finalize() は存在してはいけません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.finalize.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 12.2.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 12.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.finalize.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: finalize() must not exist (EJB 2.0: 7.10.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: finalize() は存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: finalize() must not exist (EJB 2.0: 7.10.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: finalize() は存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.finalize.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 7.10.2).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 7.10.2).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.slh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.slh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: {0} must not exist (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2502I: {0} は存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2502.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2502I: This method must not exist (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2502I: このメソッドは存在してはいけません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2411W: The name of method {0} must not start with "ejb" (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2411W: メソッド {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411W: The name of method {0} must not start with "ejb" (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2411W: メソッド {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2411W: The name of method {0} must not start with "ejb" (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2411W: メソッド {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411W: The name of method {0} must not start with "ejb" (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2411W: メソッド {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2411W: The name of method {0} must not start with "ejb" (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2411W: メソッド {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411W: The name of method {0} must not start with "ejb" (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2411W: メソッド {0} の名前は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2411W: This method name must not start with "ejb" (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2411W: このメソッド名は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411W: This method name must not start with "ejb" (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2411W: このメソッド名は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2411W: This method name must not start with "ejb" (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2411W: このメソッド名は "ejb" で始めはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411W: This method name must not start with "ejb" (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2411W: このメソッド名は "ejb" で始めはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2411.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2411W: This method name must not start with "ejb" (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2411W: このメソッド名は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2411W: This method name must not start with "ejb" (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2411W: このメソッド名は "ejb" で始めてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2441.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2441W: {0} must be public (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2441W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2441W: {0} must be public (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2441W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2441.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2441W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2441W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2441W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2441W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2441.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2441W: {0} must be public (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2441W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2441W: {0} must be public (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2441W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2441.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2441W: This method must be public (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2441W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2441W: This method must be public (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2441W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2441.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2441W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2441W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2441W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2441W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2441.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2441W: This method must be public (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2441W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2441W: This method must be public (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2441W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2442.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2442W: {0} must not be final (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2442W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2442W: {0} must not be final (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2442W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2442.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2442W: {0} must not be final (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2442W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2442W: {0} must not be final (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2442W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2442.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2442W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2442W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2442W: {0} must not be final (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2442W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2442.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2442W: This method must not be final (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2442W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2442W: This method must not be final (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2442W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2442.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2442W: This method must not be final (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2442W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2442W: This method must not be final (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2442W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2442.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2442W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2442W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2442W: This method must not be final (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2442W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2443.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2443W: {0} must not be static (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2443W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2443W: {0} must not be static (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2443W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2443.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2443W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2443W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2443W: {0} must not be static (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2443W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2443.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2443W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2443W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2443W: {0} must not be static (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2443W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2443.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2443W: This method must not be static (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2443W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2443W: This method must not be static (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2443W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2443.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2443W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2443W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2443W: This method must not be static (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2443W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2443.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2443W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2443W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2443W: This method must not be static (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2443W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.4).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.8).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.7).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.4, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.4, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.8, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.8, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.7, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.7, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.4, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.4, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.4、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.8, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.8, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.6.8、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.7, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.7, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.2.7、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.onMessage.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 15.4.10, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.4.10、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 15.4.10, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.4.10、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.onMessage.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 15.4.10, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.4.10、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 15.4.10, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 15.4.10、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2445.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2445W: {0} must be public (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2445W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2445W: {0} must be public (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2445W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2445.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2445W: This method must be public (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2445W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2445W: This method must be public (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2445W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2446.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2446W: {0} must not be final (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2446W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2446W: {0} must not be final (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2446W: {0} は final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2446.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2446W: This method must not be final (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2446W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2446W: This method must not be final (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2446W: このメソッドは final にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2447.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2447W: {0} must not be static (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2447W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2447W: {0} must not be static (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2447W: {0} は static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2447.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2447W: This method must not be static (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2447W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2447W: This method must not be static (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2447W: このメソッドは static にしてはいけません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.onMessage.mb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: {0} must return void (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2505W: {0} は void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2505.onMessage.mb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
        <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2505W: This method must return void (EJB 2.0: 15.7.4).</source>
          <target>CHKJ2505W: このメソッドは void を戻さなければなりません (EJB 2.0: 15.7.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2449.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2449W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2449W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2449W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2449W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2449.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2449W: This method must be public (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2449W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2449W: This method must be public (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2449W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2450.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2450W: {0} must be abstract (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2450W: {0} は abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2450W: {0} must be abstract (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2450W: {0} は abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2450.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2450W: This method must be abstract (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2450W: このメソッドは abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2450W: This method must be abstract (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2450W: このメソッドは abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2473.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2473W: {0} must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2473W: {0} は公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2473W: {0} must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2473W: {0} は公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2473.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2473W: This method must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2473W: このメソッドは公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2473W: This method must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2473W: このメソッドは公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2473.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2473W: {0} must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2473W: {0} は公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2473W: {0} must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2473W: {0} は公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2473.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2473W: This method must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2473W: このメソッドは公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2473W: This method must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2473W: このメソッドは公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2461.home.brh.ejb20">
        <source>CHKJ2461W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2461W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2461W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2461W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2461.home.crh.ejb20">
        <source>CHKJ2461W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2461W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2461W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2461W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2461.home.srh.ejb20">
        <source>CHKJ2461W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2461W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2461W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2461W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2462.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2462I: The name of method {0} must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2462I: メソッド {0} の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2462I: The name of method {0} must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2462I: メソッド {0} の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2462.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2462I: The name of method {0} must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2462I: メソッド {0} の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2462I: The name of method {0} must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2462I: メソッド {0} の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2462.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2462I: The name of method {0} must not start with "create" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2462I: メソッド {0} の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2462I: The name of method {0} must not start with "create" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2462I: メソッド {0} の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2462.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2462I: The name of method {0} must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2462I: メソッド {0} の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2462I: The name of method {0} must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2462I: メソッド {0} の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2462.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2462I: This method name must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2462I: このメソッド の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2462I: This method name must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2462I: このメソッド の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2462.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2462I: This method name must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2462I: このメソッド の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2462I: This method name must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2462I: このメソッド の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2462.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2462I: This method name must not start with "create" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2462I: このメソッド の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2462I: This method name must not start with "create" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2462I: このメソッド の名前は "create" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2462.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2462I: This method name must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2462I: このメソッド の名前は "create" で始めてはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2462I: This method name must not start with "create" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2462I: このメソッド の名前は "create" で始めてはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2463.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2463I: The name of method {0} must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2463I: メソッド {0} の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2463I: The name of method {0} must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2463I: メソッド {0} の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2463.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2463I: The name of method {0} must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2463I: メソッド {0} の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2463I: The name of method {0} must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2463I: メソッド {0} の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2463.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2463I: The name of method {0} must not start with "find" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2463I: メソッド {0} の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2463I: The name of method {0} must not start with "find" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2463I: メソッド {0} の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2463.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2463I: The name of method {0} must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2463I: メソッド {0} の名前は "find" で始まるってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2463I: The name of method {0} must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2463I: メソッド {0} の名前は "find" で始まるってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2463.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2463I: This method name must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2463I: このメソッド の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2463I: This method name must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2463I: このメソッド の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2463.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2463I: This method name must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2463I: このメソッド の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2463I: This method name must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2463I: このメソッド の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2463.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2463I: This method name must not start with "find" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2463I: このメソッド の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2463I: This method name must not start with "find" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2463I: このメソッド の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2463.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2463I: This method name must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2463I: このメソッド の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2463I: This method name must not start with "find" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2463I: このメソッド の名前は "find" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2464.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2464I: The name of method {0} must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2464I: {0} の名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2464I: The name of method {0} must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2464I: {0} の名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2464.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2464I: The name of method {0} must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2464I: メソッド {0} の名前は "remove" で 始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2464I: The name of method {0} must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2464I: メソッド {0} の名前は "remove" で 始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2464.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2464I: The name of method {0} must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2464I: メソッド {0} の名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2464I: The name of method {0} must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2464I: メソッド {0} の名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2464.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2464I: The name of method {0} must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2464I: メソッド {0} の名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2464I: The name of method {0} must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2464I: メソッド {0} の名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2464.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2464I: This method name must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2464I: このメソッドの名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2464I: This method name must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2464I: このメソッドの名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2464.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2464I: This method name must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2464I: このメソッドの名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2464I: This method name must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2464I: このメソッドの名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2464.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2464I: This method name must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2464I: このメソッドの名前は "remove" で始まってはいけません ((EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2464I: This method name must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2464I: このメソッドの名前は "remove" で始まってはいけません ((EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2464.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2464I: This method name must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2464I: このメソッドの名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2464I: This method name must not start with "remove" (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2464I: このメソッドの名前は "remove" で始まってはいけません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.4, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.4, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.slh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.4, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.4, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.4, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.4、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.home.slh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.slh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.create.slh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.slh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: {0} must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2467W: {0} は javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.slh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2467.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2467W: This method must throw javax.ejb.CreateException (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2467W: このメソッドは javax.ejb.CreateException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.sfrh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 6.3.1, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 6.3.1, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.sflh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 6.4.1, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 6.4.1, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.ssrh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 6.3.1, 7.8, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.8、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 6.3.1, 7.8, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.8、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.sslh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 6.4.1, 7.8, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.8、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 6.4.1, 7.8, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.8、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2402E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.sfrh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 6.3.1, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 6.3.1, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.sflh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 6.4.1, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 6.4.1, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.ssrh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 6.3.1, 7.8, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.8、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 6.3.1, 7.8, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.3.1、7.8、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.sslh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 6.4.1, 7.8, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.8、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 6.4.1, 7.8, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 6.4.1、7.8、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.5.1, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.6.1, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.5.1, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.1、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2402.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2402E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.6.1, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2402E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.1、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2476.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2476E: {0} must be the create() method (EJB 2.0: 7.8, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2476E: {0} は create() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2476E: {0} must be the create() method (EJB 2.0: 7.8, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2476E: {0} は create() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2476.slh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2476E: {0} must be the create() method (EJB 2.0: 7.8, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2476E: {0} は create() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2476E: {0} must be the create() method (EJB 2.0: 7.8, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2476E: {0} は create() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2476.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2476E: This method must be the create() method (EJB 2.0: 7.8, 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2476E: このメソッドは create() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2476E: This method must be the create() method (EJB 2.0: 7.8, 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2476E: このメソッドは create() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2476.slh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2476E: This method must be the create() method (EJB 2.0: 7.8, 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2476E: このメソッドは create() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2476E: This method must be the create() method (EJB 2.0: 7.8, 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2476E: このメソッドは create() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8、7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2476.ssb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2476E: {0} must be the ejbCreate() method (EJB 2.0: 7.8).</source>
        <target>CHKJ2476E: {0} は ejbCreate() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2476E: {0} must be the ejbCreate() method (EJB 2.0: 7.8).</source>
          <target>CHKJ2476E: {0} は ejbCreate() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2476.ssb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2476E: This method must be the ejbCreate() method (EJB 2.0: 7.8).</source>
        <target>CHKJ2476E: このメソッドは ejbCreate() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2476E: This method must be the ejbCreate() method (EJB 2.0: 7.8).</source>
          <target>CHKJ2476E: このメソッドは ejbCreate() メソッドでなければなりません (EJB 2.0: 7.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.slh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.slh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.create.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} matching method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} マッチング・メソッドが {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.create.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.create.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.create.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.create.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.create.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.create.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.home.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.home.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.home.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.home.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {1} matching method for {0} must exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} に対応する {1} マッチング・メソッドが {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.home.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2504W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2504W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.home.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2504W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.5.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2504W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.5.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.home.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2504W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2504W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.home.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2504W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2504W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.slh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.find.slh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.8, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.8、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2477.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2477W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2477W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2477W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2477W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2477.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2477W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2477W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2477W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2477W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2477.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2477W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2477W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2477W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2477W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2477.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2477W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2477W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2477W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2477W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2477.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2477W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2477W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2477W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2477W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2477.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2477W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2477W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2477W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2477W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2477.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2477W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2477W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2477W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2477W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2477.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2477W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2477W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2477W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2477W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 10.5.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 10.5.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.bb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: {0} must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: {0} は ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2478.bb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
        <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2478I: This method must not throw ObjectNotFoundException (EJB 2.0: 12.1.8.4).</source>
          <target>CHKJ2478I: このメソッドは ObjectNotFoundException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 12.1.8.4)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.5.2, 12.1.7, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.1.7、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.5.2, 12.1.7, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.1.7、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.6.2, 12.1.7, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.1.7、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.6.2, 12.1.7, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.1.7、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.5.2, 10.5.6, 10.6.10, 11.2.2).</source>
        <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.5.6、10.6.10、11.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.5.2, 10.5.6, 10.6.10, 11.2.2).</source>
          <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.5.6、10.6.10、11.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.6.2, 10.5.6, 10.6.12, 11.2.2).</source>
        <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.5.6、10.6.12、11.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.6.2, 10.5.6, 10.6.12, 11.2.2).</source>
          <target>CHKJ2403W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.5.6、10.6.12、11.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2403W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.5.2, 12.1.7, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.1.7、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.5.2, 12.1.7, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.1.7、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2403W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.6.2, 12.1.7, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.1.7、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.6.2, 12.1.7, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.1.7、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2403W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.5.2, 10.5.6, 10.6.10, 11.2.2).</source>
        <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.5.6、10.6.10、11.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.5.2, 10.5.6, 10.6.10, 11.2.2).</source>
          <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.5.6、10.6.10、11.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2403.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2403W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.6.2, 10.5.6, 10.6.12, 11.2.2).</source>
        <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.5.6、10.6.12、11.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2403W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 9.6.2, 10.5.6, 10.6.12, 11.2.2).</source>
          <target>CHKJ2403W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.5.6、10.6.12、11.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.find.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: {1} must exist on {2} for {0} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} のために {1} が {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: {1} must exist on {2} for {0} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} のために {1} が {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.find.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: {1} must exist on {2} for {0} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} のために {1} が {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: {1} must exist on {2} for {0} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} のために {1} が {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.find.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: {0} must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2504W:  {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: {0} must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2504W:  {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.find.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: {0} must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2504W:  {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: {0} must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2504W:  {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.find.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: {1} must exist on {2} for {0} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} のために {1} が {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: {1} must exist on {2} for {0} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} のために {1} が {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.find.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: {1} must exist on {2} for {0} (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2504W: {0} のために {1} が {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: {1} must exist on {2} for {0} (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2504W: {0} のために {1} が {2} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.find.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: {0} must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2504W:  {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: {0} must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2504W:  {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2504.find.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2504W: {0} must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2504W:  {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2504W: {0} must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2504W:  {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.find.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.find.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.find.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.find.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.find.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.find.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2495.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2495I: {0} must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.6, 10.6.14).</source>
        <target>CHKJ2495I: {0} は ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.6、10.6.14)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2495I: {0} must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.6, 10.6.14).</source>
          <target>CHKJ2495I: {0} は ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.6、10.6.14)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2495.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2495I: This method must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.6, 10.6.14).</source>
        <target>CHKJ2495I: このメソッドは ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.6、10.6.14)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2495I: This method must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.6, 10.6.14).</source>
          <target>CHKJ2495I: このメソッドは ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.6、10.6.14)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2495.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2495I: {0} must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.6, 10.6.14).</source>
        <target>CHKJ2495I: {0} は ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.6、10.6.14)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2495I: {0} must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.6, 10.6.14).</source>
          <target>CHKJ2495I: {0} は ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.6、10.6.14)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2495.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2495I: This method must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.6, 10.6.14).</source>
        <target>CHKJ2495I: このメソッドは ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.6、10.6.14)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2495I: This method must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.6, 10.6.14).</source>
          <target>CHKJ2495I: このメソッドは ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.6、10.6.14)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.src.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.slc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.7, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.7、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.7, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.7、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.brc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.blc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.10, 12.2.10, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.10、12.2.10、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.10, 12.2.10, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.10、12.2.10、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: {0} must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2503E: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.clc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.10, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.10、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: {0} must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.10, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: {0} は java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.10、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.src.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.slc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.7, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.7、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 7.10.7, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 7.10.7、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.brc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.blc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.10, 12.2.10, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.10、12.2.10、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.10, 12.2.10, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.10、12.2.10、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503E: This method must throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2503E: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2503.bus.clc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.10, 18.3.8, 18.6).</source>
        <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.10、18.3.8、18.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2503W: This method must not throw java.rmi.RemoteException (EJB 2.0: 9.10, 18.3.8, 18.6).</source>
          <target>CHKJ2503W: このメソッドは java.rmi.RemoteException をスローしてはいけません (EJB 2.0: 9.10、18.3.8、18.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.slh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: {0} must throw {1} for {2} (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2465W: {0} は {2} に応じて {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2465.slh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
        <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2465W: This method must throw {0} for {1} (EJB 2.0: 7.10.8).</source>
          <target>CHKJ2465W: このメソッドは {1} に応じて {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.home.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.home.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.home.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {1} in method {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {0} の {1} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.home.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.6).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.6)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.home.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.home.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.4、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2466.src.i.ejb20">
        <source>CHKJ2466I: {0} must not expose the {1} type (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2466I: {0} は {1} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2466I: {0} must not expose the {1} type (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2466I: {0} は {1} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2466.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2466I: {0} must not expose the {1} type (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2466I: {0} は {1} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2466I: {0} must not expose the {1} type (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2466I: {0} は {1} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2466.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2466I: {0} must not expose the {1} type (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2466I: {0} は {1} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2466I: {0} must not expose the {1} type (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2466I: {0} は {1} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2466.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2466I: This method must not expose the {0} type (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2466I: このメソッドは {0} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2466I: This method must not expose the {0} type (EJB 2.0: 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2466I: このメソッドは {0} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2466.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2466I: This method must not expose the {0} type (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2466I: このメソッドは {0} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2466I: This method must not expose the {0} type (EJB 2.0: 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2466I: このメソッドは {0} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2466.src.m.ejb20">
        <source>CHKJ2466I: This method must not expose the {0} type (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2466I: このメソッドは {0} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2466I: This method must not expose the {0} type (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2466I: このメソッドは {0} 型を公開してはいけません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2468.src.ejb20">
        <source>CHKJ2468W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2468W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2468W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2468W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2468.crc.ejb20">
        <source>CHKJ2468W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2468W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2468W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2468W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2468.brc.ejb20">
        <source>CHKJ2468W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2468W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2468W: This interface must follow RMI-IIOP rules for remote interfaces (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2468W: このインターフェースは、リモート・インターフェースの RMI-IIOP ルールに従わなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.src.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} in method {1} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {1} の {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} in method {1} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {1} の {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} in method {1} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {1} の {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} in method {1} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {1} の {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.brc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} in method {1} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2500I: メソッド {1} の {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} in method {1} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2500I: メソッド {1} の {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.src.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2500.bus.brc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2500I: {0} must be serializable at runtime (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2500I: {0} はランタイムにシリアライズ可能でなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2472.srh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2472W: {1} in method {0} cannot be an argument or result type (EJB 2.0: 6.7.2).</source>
        <target>CHKJ2472W: メソッド {0} の {1} は引数または結果型にできません (EJB 2.0: 6.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2472W: {1} in method {0} cannot be an argument or result type (EJB 2.0: 6.7.2).</source>
          <target>CHKJ2472W: メソッド {0} の {1} は引数または結果型にできません (EJB 2.0: 6.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2472.brc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2472W: {0} must not pass {1} as an argument or result (EJB 2.0: 9.7.2, 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2472W: {0} は {1} を引数または結果として渡してはいけません (EJB 2.0: 9.7.2、12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2472W: {0} must not pass {1} as an argument or result (EJB 2.0: 9.7.2, 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2472W: {0} は {1} を引数または結果として渡してはいけません (EJB 2.0: 9.7.2、12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2472.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2472W: {0} must not pass {1} as an argument or result (EJB 2.0: 9.7.2, 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2472W: {0} は {1} を引数または結果として渡してはいけません (EJB 2.0: 9.7.2、10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2472W: {0} must not pass {1} as an argument or result (EJB 2.0: 9.7.2, 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2472W: {0} は {1} を引数または結果として渡してはいけません (EJB 2.0: 9.7.2、10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2472.brc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2472W: This method must not pass {0} as an argument or result (EJB 2.0: 9.7.2, 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2472W: このメソッドは {0} を引数または結果として渡してはいけません (EJB 2.0: 9.7.2、12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2472W: This method must not pass {0} as an argument or result (EJB 2.0: 9.7.2, 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2472W: このメソッドは {0} を引数または結果として渡してはいけません (EJB 2.0: 9.7.2、12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2472.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2472W: This method must not pass {0} as an argument or result (EJB 2.0: 9.7.2, 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2472W: このメソッドは {0} を引数または結果として渡してはいけません (EJB 2.0: 9.7.2、10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2472W: This method must not pass {0} as an argument or result (EJB 2.0: 9.7.2, 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2472W: このメソッドは {0} を引数または結果として渡してはいけません (EJB 2.0: 9.7.2、10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2472.srh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2472W: {0} cannot be an argument or result type (EJB 2.0: 6.7.2).</source>
        <target>CHKJ2472W: {0} は引数または結果型にできません (EJB 2.0: 6.7.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2472W: {0} cannot be an argument or result type (EJB 2.0: 6.7.2).</source>
          <target>CHKJ2472W: {0} は引数または結果型にできません (EJB 2.0: 6.7.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2474.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2474W: {0} must not expose {1} (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2474W: {0} は {1} を公開してはいけません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2474W: {0} must not expose {1} (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2474W: {0} は {1} を公開してはいけません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2474.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2474W: This method must not expose {0} (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2474W: このメソッドは {0} を公開してはいけません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2474W: This method must not expose {0} (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2474W: このメソッドは {0} を公開してはいけません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2490.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2490W: {0} must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2490W: {0} は公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2490W: {0} must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2490W: {0} は公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CJKJ2490.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2490W: This method must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
        <target>CHKJ2490W: このメソッドは公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2490W: This method must not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.10.1).</source>
          <target>CHKJ2490W: このメソッドは公開することはできません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2485.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2485W: {0} must be abstract (EJB 2.0: 10.5.7, 10.6.7).</source>
        <target>CHKJ2485W: {0} は abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、10.6.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2485W: {0} must be abstract (EJB 2.0: 10.5.7, 10.6.7).</source>
          <target>CHKJ2485W: {0} は abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、10.6.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2485.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2485W: This method must be abstract (EJB 2.0: 10.5.7, 10.6.7).</source>
        <target>CHKJ2485W: このメソッドは abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、10.6.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2485W: This method must be abstract (EJB 2.0: 10.5.7, 10.6.7).</source>
          <target>CHKJ2485W: このメソッドは abstract でなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、10.6.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2487.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2487W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.7).</source>
        <target>CHKJ2487W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2487W: {0} must be public (EJB 2.0: 10.6.7).</source>
          <target>CHKJ2487W: {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2487.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2487W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.7).</source>
        <target>CHKJ2487W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2487W: This method must be public (EJB 2.0: 10.6.7).</source>
          <target>CHKJ2487W: このメソッドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.6.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2488.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2488W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 10.6.7).</source>
        <target>CHKJ2488W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2488W: {0} must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 10.6.7).</source>
          <target>CHKJ2488W: {0} は javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2488.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2488W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 10.6.7).</source>
        <target>CHKJ2488W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2488W: This method must throw javax.ejb.FinderException (EJB 2.0: 10.6.7).</source>
          <target>CHKJ2488W: このメソッドは javax.ejb.FinderException をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2486.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2486W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 10.5.7, 11.2.2).</source>
        <target>CHKJ2486W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、11.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2486W: {0} must return {1} or a collection thereof (EJB 2.0: 10.5.7, 11.2.2).</source>
          <target>CHKJ2486W: {0} は {1} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、11.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2486.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2486W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 10.5.7, 11.2.2).</source>
        <target>CHKJ2486W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、11.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2486W: This method must return {0} or a collection thereof (EJB 2.0: 10.5.7, 11.2.2).</source>
          <target>CHKJ2486W: このメソッドは {0} またはコレクション thereof を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、11.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2496.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2496W: {0} must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.7, 10.6.14).</source>
        <target>CHKJ2496W: {0} は ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、10.6.14)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2496W: {0} must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.7, 10.6.14).</source>
          <target>CHKJ2496W: {0} は ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、10.6.14)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2496.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2496W: This method must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.7, 10.6.14).</source>
        <target>CHKJ2496W: このメソッドは ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、10.6.14)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2496W: This method must be associated with a query element in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.5.7, 10.6.14).</source>
          <target>CHKJ2496W: このメソッドは ejb-jar.xml のクエリー要素に関連付けられていなければなりません (EJB 2.0: 10.5.7、10.6.14)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.src.i.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.slc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
        <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
          <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.brc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.blc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
        <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
          <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.clc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
        <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method needs {1} to exist on {2} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
          <target>CHKJ2023W: {0} メソッドは {2} で存在するために {1} が必要です (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.src.m.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.slc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
        <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
          <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.brc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.blc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
        <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
          <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2023.clc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
        <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2023W: The {0} method must exist on {1} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
          <target>CHKJ2023W: メソッド {0} が {1} に存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.src.i.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.slc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
        <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
          <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.clc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
        <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
          <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.brc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.blc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
        <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
          <target>CHKJ2470E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.src.m.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.slc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
        <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
          <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.clc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
        <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
          <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.brc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2470.blc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
        <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2470E: This method must return {0} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
          <target>CHKJ2470E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.src.i.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.slc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
        <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
          <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.clc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
        <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
          <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.brc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.blc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
        <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: {0} must throw {1} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
          <target>CHKJ2471W: {0} は {1} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.src.m.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
        <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 7.10.5).</source>
          <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.slc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
        <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 7.10.7).</source>
          <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 7.10.7)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
        <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 10.6.9).</source>
          <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.clc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
        <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 10.6.11).</source>
          <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 10.6.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.brc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
        <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 12.2.8).</source>
          <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.8)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2471.blc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
        <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2471W: This method must throw {0} (EJB 2.0: 12.2.10).</source>
          <target>CHKJ2471W: このメソッドは {0} をスローしなければなりません (EJB 2.0: 12.2.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.src.i.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 6.5).</source>
        <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 6.5).</source>
          <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.slc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 6.5).</source>
        <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 6.5).</source>
          <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.crc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 9.9).</source>
        <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 9.9).</source>
          <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.clc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 9.10).</source>
        <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 9.10).</source>
          <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.brc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 9.9).</source>
        <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 9.9).</source>
          <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.blc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 9.10).</source>
        <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: {0} is provided by the container (EJB 2.0: 9.10).</source>
          <target>CHKJ2469W: {0} はコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.src.m.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 6.5).</source>
        <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 6.5).</source>
          <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.slc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 6.5).</source>
        <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 6.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 6.5).</source>
          <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 6.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.crc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 9.9).</source>
        <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 9.9).</source>
          <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.clc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 9.10).</source>
        <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 9.10).</source>
          <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.brc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 9.9).</source>
        <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 9.9).</source>
          <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2469.blc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 9.10).</source>
        <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2469W: This method is provided by the container (EJB 2.0: 9.10).</source>
          <target>CHKJ2469W: このメソッドはコンテナーによって提供されています (EJB 2.0: 9.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey({1}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey({1}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey({1}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey({1}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.crhd.i.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0: 10.8.3).</source>
        <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey(Object) でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0: 10.8.3).</source>
          <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey(Object) でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.clhd.i.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0: 10.8.3).</source>
        <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey(Object) でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0: 10.8.3).</source>
          <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey(Object) でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey({1}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey({1}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey({1}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: {0} must be findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2475W: {0} は findByPrimaryKey({1}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey({0}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey({0}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey({0}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey({0}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.crhd.m.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0: 10.8.3).</source>
        <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey(Object) でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0: 10.8.3).</source>
          <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey(Object) でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.clhd.m.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0: 10.8.3).</source>
        <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey(Object) でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0: 10.8.3).</source>
          <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey(Object) でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey({0}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey({0}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2475.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey({0}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2475W: This method must be findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2475W: このメソッドは findByPrimaryKey({0}) でなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2479.crh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2479E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2479E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2479E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2479E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2479.clh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2479E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2479E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2479E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2479E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2479.brh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2479E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2479E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2479E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2479E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2479.blh.i.ejb20">
        <source>CHKJ2479E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2479E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2479E: {0} must return {1} (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2479E: {0} は {1} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2479.crh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2479E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
        <target>CHKJ2479E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2479E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.5.2, 10.6.10).</source>
          <target>CHKJ2479E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、10.6.10)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2479.clh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2479E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
        <target>CHKJ2479E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2479E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.6.2, 10.6.12).</source>
          <target>CHKJ2479E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、10.6.12)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2479.brh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2479E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
        <target>CHKJ2479E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2479E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.5.2, 12.2.9).</source>
          <target>CHKJ2479E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.5.2、12.2.9)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2479.blh.m.ejb20">
        <source>CHKJ2479E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
        <target>CHKJ2479E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2479E: This method must return {0} (EJB 2.0: 9.6.2, 12.2.11).</source>
          <target>CHKJ2479E: このメソッドは {0} を戻さなければなりません (EJB 2.0: 9.6.2、12.2.11)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2452.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2452W: Transient field {0} should not be the {1} type (EJB 2.0: 7.4.1).</source>
        <target>CHKJ2452W: 一時フィールド {0} は {1} 型にしてはいけません (EJB 2.0: 7.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2452W: Transient field {0} should not be the {1} type (EJB 2.0: 7.4.1).</source>
          <target>CHKJ2452W: 一時フィールド {0} は {1} 型にしてはいけません (EJB 2.0: 7.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2452.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2452W: A transient field should not be the {0} type (EJB 2.0: 7.4.1).</source>
        <target>CHKJ2452W: 一時フィールドは {0} 型にしてはいけません (EJB 2.0: 7.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2452W: A transient field should not be the {0} type (EJB 2.0: 7.4.1).</source>
          <target>CHKJ2452W: 一時フィールドは {0} 型にしてはいけません (EJB 2.0: 7.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2453.sb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2453W: Transient fields ({0}) are discouraged (EJB 2.0: 7.4.1).</source>
        <target>CHKJ2453W: 一時フィールド ({0}) は推奨されません (EJB 2.0: 7.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2453W: Transient fields ({0}) are discouraged (EJB 2.0: 7.4.1).</source>
          <target>CHKJ2453W: 一時フィールド ({0}) は推奨されません (EJB 2.0: 7.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2453.sb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2453W: Transient fields are discouraged (EJB 2.0: 7.4.1).</source>
        <target>CHKJ2453W: 一時フィールドは推奨されません (EJB 2.0: 7.4.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2453W: Transient fields are discouraged (EJB 2.0: 7.4.1).</source>
          <target>CHKJ2453W: 一時フィールドは推奨されません (EJB 2.0: 7.4.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2454.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2454W: {0} must not be defined (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2454W: {0} は定義してはいけません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2454W: {0} must not be defined (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2454W: {0} は定義してはいけません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2454.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2454W: {0} must not be defined (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2454W: {0} は定義してはいけません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2454W: {0} must not be defined (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2454W: {0} は定義してはいけません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2480.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2480I: {0} must begin with a lowercase letter (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2480I: {0} は小文字で始まらなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2480I: {0} must begin with a lowercase letter (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2480I: {0} は小文字で始まらなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2480.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2480I: {0} must begin with a lowercase letter (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2480I: {0} は小文字で始まらなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2480I: {0} must begin with a lowercase letter (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2480I: {0} は小文字で始まらなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2481.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2481W: {0} must be declared as a &lt;cmp-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.13).</source>
        <target>CHKJ2481W: {0} は &lt;cmp-field&gt; として宣言しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2481W: {0} must be declared as a &lt;cmp-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.13).</source>
          <target>CHKJ2481W: {0} は &lt;cmp-field&gt; として宣言しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2481.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2481W: {0} must be declared as a &lt;cmp-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.13).</source>
        <target>CHKJ2481W: {0} は &lt;cmp-field&gt; として宣言しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2481W: {0} must be declared as a &lt;cmp-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.13).</source>
          <target>CHKJ2481W: {0} は &lt;cmp-field&gt; として宣言しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2482.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2482W: {0} must be declared as a &lt;cmr-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.13).</source>
        <target>CHKJ2482W: {0} は &lt;cmr-field&gt; として宣言しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2482W: {0} must be declared as a &lt;cmr-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.13).</source>
          <target>CHKJ2482W: {0} は &lt;cmr-field&gt; として宣言しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2482.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2482W: {0} must be declared as a &lt;cmr-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.13).</source>
        <target>CHKJ2482W: {0} は &lt;cmr-field&gt; として宣言しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2482W: {0} must be declared as a &lt;cmr-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.1, 10.3.13).</source>
          <target>CHKJ2482W: {0} は &lt;cmr-field&gt; として宣言しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.3.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2483.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2483W: {0} should not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2483W: {0} は公開すべきではありません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2483W: {0} should not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2483W: {0} は公開すべきではありません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2483.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2483W: {0} should not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2483W: {0} は公開すべきではありません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2483W: {0} should not be exposed (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2483W: {0} は公開すべきではありません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2484.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2484W: {0} must be either a primitive or a serializable type (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2484W: {0} はプリミティブまたはシリアライズ可能な型のいずれかである必要があります (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2484W: {0} must be either a primitive or a serializable type (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2484W: {0} はプリミティブまたはシリアライズ可能な型のいずれかである必要があります (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2484.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2484W: {0} must be either a primitive or a serializable type (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2484W: {0} はプリミティブまたはシリアライズ可能な型のいずれかである必要があります (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2484W: {0} must be either a primitive or a serializable type (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2484W: {0} はプリミティブまたはシリアライズ可能な型のいずれかである必要があります (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2489.cb.i.ejb20">
        <source>CHKJ2489W: Field {0} must be the {1} type (EJB 2.0: 10.8.1).</source>
        <target>CHKJ2489W: フィールド {0} は {1} 型でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2489W: Field {0} must be the {1} type (EJB 2.0: 10.8.1).</source>
          <target>CHKJ2489W: フィールド {0} は {1} 型でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2489.cb.m.ejb20">
        <source>CHKJ2489W: This field must be the {0} type (EJB 2.0: 10.8.1).</source>
        <target>CHKJ2489W: このフィールドは {0} 型でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2489W: This field must be the {0} type (EJB 2.0: 10.8.1).</source>
          <target>CHKJ2489W: このフィールドは {0} 型でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2205.kc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2205W: Field {0} must be public (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
        <target>CHKJ2205W: フィールド {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2205W: Field {0} must be public (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
          <target>CHKJ2205W: フィールド {0} は public でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2205.kc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2205W: This field must be public (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
        <target>CHKJ2205W: このフィールドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2205W: This field must be public (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
          <target>CHKJ2205W: このフィールドは public でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2206.kc.i.ejb20">
        <source>CHKJ2206W: Field {0} must be a &lt;cmp-field&gt; (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
        <target>CHKJ2206W: フィールド {0} は &lt;cmp-field&gt; でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2206W: Field {0} must be a &lt;cmp-field&gt; (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
          <target>CHKJ2206W: フィールド {0} は &lt;cmp-field&gt; でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2206.kc.m.ejb20">
        <source>CHKJ2206W: This field must be a &lt;cmp-field&gt; (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
        <target>CHKJ2206W: このフィールドは &lt;cmp-field&gt; でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2206W: This field must be a &lt;cmp-field&gt; (EJB 2.0: 10.8.2).</source>
          <target>CHKJ2206W: このフィールドは &lt;cmp-field&gt; でなければなりません (EJB 2.0: 10.8.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2880.s.ejb20">
        <source>CHKJ2880W: This bean must provide a &lt;local-home&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2880W: この Bean は &lt;local-home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2880W: This bean must provide a &lt;local-home&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2880W: この Bean は &lt;local-home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2881.s.ejb20">
        <source>CHKJ2881W: This bean must provide a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2881W: この Bean は &lt;home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2881W: This bean must provide a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2881W: この Bean は &lt;home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2882.s.ejb20">
        <source>CHKJ2882W: This bean must provide a &lt;local&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2882W: この Bean は &lt;local&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2882W: This bean must provide a &lt;local&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2882W: この Bean は &lt;local&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2883.s.ejb20">
        <source>CHKJ2883W: This bean must provide a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2883W: この Bean は &lt;remote&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2883W: This bean must provide a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2883W: この Bean は &lt;remote&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2884.s.ejb20">
        <source>CHKJ2884W: This bean must provide either a &lt;local-home&gt; or a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2884W: この Bean は &lt;local-home&gt; または &lt;home&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2884W: This bean must provide either a &lt;local-home&gt; or a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2884W: この Bean は &lt;local-home&gt; または &lt;home&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2885.s.ejb20">
        <source>CHKJ2885W: This bean must provide either a &lt;local&gt; or a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
        <target>CHKJ2885W: この Bean は &lt;local&gt; または &lt;remote&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2885W: This bean must provide either a &lt;local&gt; or a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 7.10.1).</source>
          <target>CHKJ2885W: この Bean は &lt;local&gt; または &lt;remote&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 7.10.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2880.c.ejb20">
        <source>CHKJ2880W: This bean must provide a &lt;local-home&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
        <target>CHKJ2880W: この Bean は &lt;local-home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2880W: This bean must provide a &lt;local-home&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
          <target>CHKJ2880W: この Bean は &lt;local-home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2881.c.ejb20">
        <source>CHKJ2881W: This bean must provide a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
        <target>CHKJ2881W: この Bean は &lt;home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2881W: This bean must provide a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
          <target>CHKJ2881W: この Bean は &lt;home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2882.c.ejb20">
        <source>CHKJ2882W: This bean must provide a &lt;local&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
        <target>CHKJ2882W: この Bean は &lt;local&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2882W: This bean must provide a &lt;local&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
          <target>CHKJ2882W: この Bean は &lt;local&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2883.c.ejb20">
        <source>CHKJ2883W: This bean must provide a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
        <target>CHKJ2883W: この Bean は &lt;remote&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2883W: This bean must provide a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
          <target>CHKJ2883W: この Bean は &lt;remote&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2884.c.ejb20">
        <source>CHKJ2884W: This bean must provide either a &lt;local-home&gt; or a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
        <target>CHKJ2884W: この Bean は &lt;local-home&gt; または &lt;home&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2884W: This bean must provide either a &lt;local-home&gt; or a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
          <target>CHKJ2884W: この Bean は &lt;local-home&gt; または &lt;home&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2885.c.ejb20">
        <source>CHKJ2885W: This bean must provide either a &lt;local&gt; or a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
        <target>CHKJ2885W: この Bean は &lt;local&gt; または &lt;remote&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2885W: This bean must provide either a &lt;local&gt; or a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 10.6.1).</source>
          <target>CHKJ2885W: この Bean は &lt;local&gt; または &lt;remote&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 10.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2880.b.ejb20">
        <source>CHKJ2880W: This bean must provide a &lt;local-home&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
        <target>CHKJ2880W: この Bean は &lt;local-home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2880W: This bean must provide a &lt;local-home&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
          <target>CHKJ2880W: この Bean は &lt;local-home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2881.b.ejb20">
        <source>CHKJ2881W: This bean must provide a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
        <target>CHKJ2881W: この Bean は &lt;home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2881W: This bean must provide a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
          <target>CHKJ2881W: この Bean は &lt;home&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2882.b.ejb20">
        <source>CHKJ2882W: This bean must provide a &lt;local&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
        <target>CHKJ2882W: この Bean は &lt;local&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2882W: This bean must provide a &lt;local&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
          <target>CHKJ2882W: この Bean は &lt;local&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2883.b.ejb20">
        <source>CHKJ2883W: This bean must provide a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
        <target>CHKJ2883W: この Bean は &lt;remote&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2883W: This bean must provide a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
          <target>CHKJ2883W: この Bean は &lt;remote&gt; を提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2884.b.ejb20">
        <source>CHKJ2884W: This bean must provide either a &lt;local-home&gt; or a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
        <target>CHKJ2884W: この Bean は &lt;local-home&gt; または &lt;home&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2884W: This bean must provide either a &lt;local-home&gt; or a &lt;home&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
          <target>CHKJ2884W: この Bean は &lt;local-home&gt; または &lt;home&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2885.b.ejb20">
        <source>CHKJ2885W: This bean must provide either a &lt;local&gt; or a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
        <target>CHKJ2885W: この Bean は &lt;local&gt; または &lt;remote&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2885W: This bean must provide either a &lt;local&gt; or a &lt;remote&gt; (EJB 2.0: 12.2.1).</source>
          <target>CHKJ2885W: この Bean は &lt;local&gt; または &lt;remote&gt; のいずれかを提供しなければなりません (EJB 2.0: 12.2.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2813.ejb20">
        <source>CHKJ2813I: &lt;ejb-name&gt; {0} must be a valid Java identifier (EJB 2.0: 10.3.13, 11.2.6.1).</source>
        <target>CHKJ2813I: &lt;ejb-name&gt; {0} は有効な Java 識別子でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.13、11.2.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2813I: &lt;ejb-name&gt; {0} must be a valid Java identifier (EJB 2.0: 10.3.13, 11.2.6.1).</source>
          <target>CHKJ2813I: &lt;ejb-name&gt; {0} は有効な Java 識別子でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.13、11.2.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2819.ejb20">
        <source>CHKJ2819I: &lt;abstract-schema-name&gt; {0} must be a valid Java identifier (EJB 2.0: 10.3.13, 10.6.14, 11.2.6.1).</source>
        <target>CHKJ2819I: &lt;abstract-schema-name&gt; {0} は有効な Java 識別子でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.13、10.6.14、11.2.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2819I: &lt;abstract-schema-name&gt; {0} must be a valid Java identifier (EJB 2.0: 10.3.13, 10.6.14, 11.2.6.1).</source>
          <target>CHKJ2819I: &lt;abstract-schema-name&gt; {0} は有効な Java 識別子でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.13、10.6.14、11.2.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2854.ejb20">
        <source>CHKJ2854E: &lt;abstract-schema-name&gt; {0} must be unique within the ejb-jar.xml file (EJB 2.0: 10.3.13, 10.6.14, 11.2.2).</source>
        <target>CHKJ2854E: &lt;abstract-schema-name&gt; {0} は ejb-jar.xml ファイル内で固有である必要があります (EJB 2.0: 10.3.13、10.6.14、11.2.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2854E: &lt;abstract-schema-name&gt; {0} must be unique within the ejb-jar.xml file (EJB 2.0: 10.3.13, 10.6.14, 11.2.2).</source>
          <target>CHKJ2854E: &lt;abstract-schema-name&gt; {0} は ejb-jar.xml ファイル内で固有である必要があります (EJB 2.0: 10.3.13、10.6.14、11.2.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2858.ejb20">
        <source>CHKJ2858W: &lt;abstract-schema-name&gt; must exist (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2858W: &lt;abstract-schema-name&gt; が存在しなければなりません (EJB 2.0: 22.2、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2858W: &lt;abstract-schema-name&gt; must exist (EJB 2.0: 22.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2858W: &lt;abstract-schema-name&gt; が存在しなければなりません (EJB 2.0: 22.2、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2859.ejb20">
        <source>CHKJ2859W: Reserved identifier {0} cannot be used as an &lt;ejb-name&gt; (EJB 2.0: 10.6.14, 11.2.6.1).</source>
        <target>CHKJ2859W: 予約済み識別子 {0} は &lt;ejb-name&gt; として使用できません (EJB 2.0: 10.6.14、11.2.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2859W: Reserved identifier {0} cannot be used as an &lt;ejb-name&gt; (EJB 2.0: 10.6.14, 11.2.6.1).</source>
          <target>CHKJ2859W: 予約済み識別子 {0} は &lt;ejb-name&gt; として使用できません (EJB 2.0: 10.6.14、11.2.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2860.ejb20">
        <source>CHKJ2860W: Reserved identifier {0} cannot be used as an &lt;abstract-schema-name&gt; (EJB 2.0: 10.6.14, 11.2.6.1).</source>
        <target>CHKJ2860W: 予約済みの識別子 {0} は &lt;abstract-schema-name&gt; として使用できません (EJB 2.0: 10.6.14、11.2.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2860W: Reserved identifier {0} cannot be used as an &lt;abstract-schema-name&gt; (EJB 2.0: 10.6.14, 11.2.6.1).</source>
          <target>CHKJ2860W: 予約済みの識別子 {0} は &lt;abstract-schema-name&gt; として使用できません (EJB 2.0: 10.6.14、11.2.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2861.ejb20">
        <source>CHKJ2861I: &lt;cmp-field&gt; {0} must be a valid Java identifier and begin with a lowercase letter (EJB 2.0: 10.3.1, 11.2.6.1).</source>
        <target>CHKJ2861I: &lt;cmp-field&gt; {0} は有効な Java 識別子でありさらに小文字で始まる必要があります (EJB 2.0:10.3.1、11.2.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2861I: &lt;cmp-field&gt; {0} must be a valid Java identifier and begin with a lowercase letter (EJB 2.0: 10.3.1, 11.2.6.1).</source>
          <target>CHKJ2861I: &lt;cmp-field&gt; {0} は有効な Java 識別子でありさらに小文字で始まる必要があります (EJB 2.0:10.3.1、11.2.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2857.ejb20">
        <source>CHKJ2857I: &lt;cmr-field&gt; {0} must be a valid Java identifier and begin with a lowercase letter (EJB 2.0: 10.3.1, 11.2.6.1).</source>
        <target>CHKJ2857I: &lt;cmr-field&gt; {0} は有効な Java 識別子でありさらに小文字で始まる必要があります (EJB 2.0:10.3.1、11.2.6.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2857I: &lt;cmr-field&gt; {0} must be a valid Java identifier and begin with a lowercase letter (EJB 2.0: 10.3.1, 11.2.6.1).</source>
          <target>CHKJ2857I: &lt;cmr-field&gt; {0} は有効な Java 識別子でありさらに小文字で始まる必要があります (EJB 2.0:10.3.1、11.2.6.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2862.ejb20">
        <source>CHKJ2862I: &lt;cmp-field&gt; {0} must have a set method (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2862I: &lt;cmp-field&gt; {0} には set メソッドがなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2862I: &lt;cmp-field&gt; {0} must have a set method (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2862I: &lt;cmp-field&gt; {0} には set メソッドがなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2863.ejb20">
        <source>CHKJ2863I: &lt;cmp-field&gt; {0} must have a get method (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2863I: &lt;cmp-field&gt; {0} には get メソッドがなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2863I: &lt;cmp-field&gt; {0} must have a get method (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2863I: &lt;cmp-field&gt; {0} には get メソッドがなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2864.ejb20">
        <source>CHKJ2864I: &lt;cmr-field&gt; {0} must have a set method (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2864I: &lt;cmr-field&gt; {0} には set メソッドがなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2864I: &lt;cmr-field&gt; {0} must have a set method (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2864I: &lt;cmr-field&gt; {0} には set メソッドがなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2865.ejb20">
        <source>CHKJ2865I: &lt;cmr-field&gt; {0} must have a get method (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
        <target>CHKJ2865I: &lt;cmr-field&gt; {0} には get メソッドがなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2865I: &lt;cmr-field&gt; {0} must have a get method (EJB 2.0: 10.3.1, 10.6.2).</source>
          <target>CHKJ2865I: &lt;cmr-field&gt; {0} には get メソッドがなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1、10.6.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2855.ejb20">
        <source>CHKJ2855I: &lt;cmp-field&gt; {0} must be a Java primitive or a Java serializable type (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2855I: &lt;cmp-field&gt; {0} は Java プリミティブまたは Java シリアライズ可能型でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2855I: &lt;cmp-field&gt; {0} must be a Java primitive or a Java serializable type (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2855I: &lt;cmp-field&gt; {0} は Java プリミティブまたは Java シリアライズ可能型でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2856.ejb20">
        <source>CHKJ2856I: &lt;cmr-field&gt; {0} must be the {1} type or a collection thereof (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
        <target>CHKJ2856I: &lt;cmr-field&gt; {0} は {1} 型かコレクション thereof でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2856I: &lt;cmr-field&gt; {0} must be the {1} type or a collection thereof (EJB 2.0: 10.3.1).</source>
          <target>CHKJ2856I: &lt;cmr-field&gt; {0} は {1} 型かコレクション thereof でなければなりません (EJB 2.0: 10.3.1)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2815.ejb20">
        <source>CHKJ2815W: Dependent value class {0} cannot be a &lt;cmr-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.3).</source>
        <target>CHKJ2815W: 従属値クラス {0} は &lt;cmr-field&gt; にしてはいけません (EJB 2.0: 10.3.3)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2815W: Dependent value class {0} cannot be a &lt;cmr-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.3).</source>
          <target>CHKJ2815W: 従属値クラス {0} は &lt;cmr-field&gt; にしてはいけません (EJB 2.0: 10.3.3)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2816.ejb20">
        <source>CHKJ2816I: &lt;ejb-relation-name&gt; must be unique in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2816I: &lt;ejb-relation-name&gt; は ejb-jar.xml 内で固有である必要があります (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2816I: &lt;ejb-relation-name&gt; must be unique in ejb-jar.xml (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2816I: &lt;ejb-relation-name&gt; は ejb-jar.xml 内で固有である必要があります (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2817.ejb20">
        <source>CHKJ2817I: &lt;ejb-relationship-role-name&gt; must be unique within an &lt;ejb-relation&gt; (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2817I: &lt;ejb-relationship-role-name&gt; は &lt;ejb-relation&gt; 内で固有である必要があります (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2817I: &lt;ejb-relationship-role-name&gt; must be unique within an &lt;ejb-relation&gt; (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2817I: &lt;ejb-relationship-role-name&gt; は &lt;ejb-relation&gt; 内で固有である必要があります (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2818.ejb20">
        <source>CHKJ2818I: The value of the &lt;multiplicity&gt; element must be either "One" or "Many" (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2818I: &lt;multiplicity&gt; 要素の値は、"One" または "Many" のいずれかでなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2818I: The value of the &lt;multiplicity&gt; element must be either "One" or "Many" (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2818I: &lt;multiplicity&gt; 要素の値は、"One" または "Many" のいずれかでなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2821.ejb20">
        <source>CHKJ2821I: &lt;relationship-role-source&gt; in role {0} must refer to an existing CMP bean (EJB 2.0: 10.3.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2821I: 役割 {0} の &lt;relationship-role-source&gt; は既存の CMP Bean を参照しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2821I: &lt;relationship-role-source&gt; in role {0} must refer to an existing CMP bean (EJB 2.0: 10.3.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2821I: 役割 {0} の &lt;relationship-role-source&gt; は既存の CMP Bean を参照しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2848.ejb20">
        <source>CHKJ2848I: &lt;cascade-delete&gt; must be used with a &lt;multiplicity&gt; of "One" (EJB 2.0: 10.3.4.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2848I: &lt;cascade-delete&gt; は "One" の &lt;multiplicity&gt; で使用しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.4.2、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2848I: &lt;cascade-delete&gt; must be used with a &lt;multiplicity&gt; of "One" (EJB 2.0: 10.3.4.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2848I: &lt;cascade-delete&gt; は "One" の &lt;multiplicity&gt; で使用しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.4.2、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2866.ejb20">
        <source>CHKJ2866I: &lt;cmr-field&gt; {0} must be defined on {1} (EJB 2.0: 10.3.2, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2866I: &lt;cmr-field&gt; {0} は {1} で定義しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2866I: &lt;cmr-field&gt; {0} must be defined on {1} (EJB 2.0: 10.3.2, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2866I: &lt;cmr-field&gt; {0} は {1} で定義しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2867.ejb20">
        <source>CHKJ2867I: This bean can have only unidirectional relationships to other beans (EJB 2.0: 10.3.2).</source>
        <target>CHKJ2867I: この Bean は他の Bean との単一方向の関係のみ持つことができます (EJB 2.0: 10.3.2)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2867I: This bean can have only unidirectional relationships to other beans (EJB 2.0: 10.3.2).</source>
          <target>CHKJ2867I: この Bean は他の Bean との単一方向の関係のみ持つことができます (EJB 2.0: 10.3.2)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2868.ejb20">
        <source>CHKJ2868I: The value of the &lt;cmr-field-type&gt; element must be either "java.util.Collection" or "java.util.Set" (EJB 2.0: 10.3.13, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2868I: &lt;cmr-field-type&gt; 要素の値は、"java.util.Collection" または "java.util.Set" のいずれかにしなければなりません (EJB 2.0: 10.3.13、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2868I: The value of the &lt;cmr-field-type&gt; element must be either "java.util.Collection" or "java.util.Set" (EJB 2.0: 10.3.13, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2868I: &lt;cmr-field-type&gt; 要素の値は、"java.util.Collection" または "java.util.Set" のいずれかにしなければなりません (EJB 2.0: 10.3.13、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2869.ejb20">
        <source>CHKJ2869I: At least one &lt;ejb-relationship-role&gt; must define a &lt;cmr-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13, 22.5).</source>
        <target>CHKJ2869I: 少なくとも 1 つの &lt;ejb-relationship-role&gt; に &lt;cmr-field&gt; を定義しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13、22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2869I: At least one &lt;ejb-relationship-role&gt; must define a &lt;cmr-field&gt; (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13, 22.5).</source>
          <target>CHKJ2869I: 少なくとも 1 つの &lt;ejb-relationship-role&gt; に &lt;cmr-field&gt; を定義しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13、22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2870.ejb20">
        <source>CHKJ2870I: &lt;ejb-name&gt; {0} must exist (EJB 2.0: 10.3.13).</source>
        <target>CHKJ2870I: &lt;ejb-name&gt; {0} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2870I: &lt;ejb-name&gt; {0} must exist (EJB 2.0: 10.3.13).</source>
          <target>CHKJ2870I: &lt;ejb-name&gt; {0} が存在しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2871.ejb20">
        <source>CHKJ2871I: &lt;ejb-name&gt; {0} must refer to a CMP bean (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13).</source>
        <target>CHKJ2871I: &lt;ejb-name&gt; {0} は CMP Bean を参照しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2871I: &lt;ejb-name&gt; {0} must refer to a CMP bean (EJB 2.0: 10.3.2, 10.3.13).</source>
          <target>CHKJ2871I: &lt;ejb-name&gt; {0} は CMP Bean を参照しなければなりません (EJB 2.0: 10.3.2、10.3.13)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2872.ejb20">
        <source>CHKJ2872E: The value of the &lt;cmp-version&gt; element must be either "1.x" or "2.x" (EJB 2.0: 22.5).</source>
        <target>CHKJ2872E: &lt;cmp-version&gt; 要素の値は "1.x" または "2.x" のいずれかでなければなりません (EJB 2.0: 22.5)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2872E: The value of the &lt;cmp-version&gt; element must be either "1.x" or "2.x" (EJB 2.0: 22.5).</source>
          <target>CHKJ2872E: &lt;cmp-version&gt; 要素の値は "1.x" または "2.x" のいずれかでなければなりません (EJB 2.0: 22.5)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2873.ejb20">
        <source>CHKJ2873W: Migrate this bean's datasource binding to a CMP Connection Factory binding.</source>
        <target>CHKJ2873W: この Bean のデータ・ソースのバインディングを CMP 接続ファクトリー・バインディングにマイグレーションしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2873W: Migrate this bean's datasource binding to a CMP Connection Factory binding.</source>
          <target>CHKJ2873W: この Bean のデータ・ソースのバインディングを CMP 接続ファクトリー・バインディングにマイグレーションしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2874.ejb20">
        <source>CHKJ2874W: Migrate this EJB module's default datasource binding to a default CMP Connection Factory binding.</source>
        <target>CHKJ2874W: この EJB モジュールのデフォルト・データ・ソースのバインディングをデフォルトの CMP 接続ファクトリー・バインディングにマイグレーションしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2874W: Migrate this EJB module's default datasource binding to a default CMP Connection Factory binding.</source>
          <target>CHKJ2874W: この EJB モジュールのデフォルト・データ・ソースのバインディングをデフォルトの CMP 接続ファクトリー・バインディングにマイグレーションしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2886.ejb21">
        <source>CHKJ2885E: Duplicate activation config: "{0}" exist in message driven bean: "{1}".</source>
        <target>CHKJ2885E: 重複した config のアクティベーション「{0}」が メッセージ駆動型 Bean「{1}」に存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CHKJ2885E: Duplicate activation config: "{0}" exist in message driven bean: "{1}".</source>
          <target>CHKJ2885E: 重複した config のアクティベーション「{0}」が メッセージ駆動型 Bean「{1}」に存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2887.ejb21">
        <source>The activation config with name: "{0}" has invalid value: "{1}" for message driven bean: "{2}".</source>
        <target>名前「{0}」の config のアクティベーションの値「{1}」がメッセージ駆動型 Bean「{2}」に対して無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The activation config with name: "{0}" has invalid value: "{1}" for message driven bean: "{2}".</source>
          <target>名前「{0}」の config のアクティベーションの値「{1}」がメッセージ駆動型 Bean「{2}」に対して無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/ejbvalidator.properties?key=CHKJ2890.ejb21">
        <source>The message destination type: "{0}" and destination type activation config property value: "{1}" do not match  for bean: "{2}".</source>
        <target>メッセージ宛先タイプ "{0}" と宛先タイプの config のアクティベーション・プロパティー値「{1}」が Bean「{2}」で一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The message destination type: "{0}" and destination type activation config property value: "{1}" do not match  for bean: "{2}".</source>
          <target>メッセージ宛先タイプ "{0}" と宛先タイプの config のアクティベーション・プロパティー値「{1}」が Bean「{2}」で一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/plugin.properties?key=EJB_VALIDATOR">
        <source>EJB Validator</source>
        <target>EJB バリデーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Validator</source>
          <target>EJB バリデーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/plugin.properties?key=validation_UI_">
        <source>Validation</source>
        <target>検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation</source>
          <target>検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/plugin.properties?key=DEPLOY_TASK_UI_">
        <source>EJB Deployment Message</source>
        <target>EJB デプロイメント・メッセージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Deployment Message</source>
          <target>EJB デプロイメント・メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/plugin.properties?key=EJB_VALIDATION_PROBLEMMARKER_NAME">
        <source>EJB Validator Message</source>
        <target>EJB バリデーター・メッセージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Validator Message</source>
          <target>EJB バリデーター・メッセージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/plugin.properties?key=EJB_FACET_LABEL">
        <source>EJB Module</source>
        <target>EJB モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Module</source>
          <target>EJB モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/plugin.properties?key=EJB_FACET_DESCRIPTION">
        <source>Enables the project to be deployed as an EJB module.</source>
        <target>プロジェクトを EJB モジュールとしてデプロイできるようにします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enables the project to be deployed as an EJB module.</source>
          <target>プロジェクトを EJB モジュールとしてデプロイできるようにします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/plugin.properties?key=EJB_FACET_TEMPLATE">
        <source>EJB Project</source>
        <target>EJB プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB Project</source>
          <target>EJB プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.j2ee.ejb/plugin.properties?key=Bundle-Name.0">
        <source>EJB component Plug-in</source>
        <target>EJB コンポーネント・プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EJB component Plug-in</source>
          <target>EJB コンポーネント・プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>