2009.02.05 (0.0.55)
  Pleiades: 1.3.0.N20090202 の翻訳を一部適用。
  注意しておきたいポイント:
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_label_country">

2009.01.25 (0.0.54)
  Pleiades 1.3.0 の試験のために org.eclipse-jee-ganymede-pleiades130 というフォルダを新規作成。
  →Eclipse Ganymede SR2 の日本語化言語パックは Pleiades の旧版に相当する従来の翻訳を利用する予定。

2009.01.08 (0.0.53)
  Subversive のフォルダを一旦整理。再生成することにより使われていないエントリーなどを削除。
  削除される *.xlf ファイルが２個。

2008.12.28 (0.0.52)
  Subversive 最新版対応。

2008.12.28 (0.0.51) 1.2.3 - 2008.11.28 相当
  Pleiades: 1.2.3 - 2008.11.28

2008.11.20 (0.0.50) 1.2.3.p10 相当
  Pleiades: 1.2.3.p10 - 2008.11.17

2008.11.04 (0.0.49) 1.2.3.p9 相当
  Pleiades: 1.2.3.p9 - 2008.11.04

2008.10.30 (0.0.48) 1.2.3.p8 相当
  Pleiades: 1.2.3.p8 - 2008.10.27

2008.10.14 (0.0.47)
  Pleiades: 1.2.3.p7.I20081013
  CDTの Relase, Debug のうち、危険そうなものについて翻訳除外マーク。

2008.09.29 (0.0.46) 1.2.3.p6 に相当
  Pleiades: 1.2.3.p6 - 2008.09.28

2008.09.25 (0.0.45)
  Eclipse 3.4.1 対応。

2008.09.24 (0.0.44)
  Pleiades: 1.2.3.p6 - 2008.09.22 Nightly Build

2008.09.16 (0.0.43) 1.2.3.p5 に相当
  Pleiades: 1.2.3.p5 - 2009.09.16

2008.09.11 (0.0.42)
  Pleiades: 1.2.3.p5 - 2008.09.08 Nightly Build

2008.09.01 (0.0.41)
  Pleiades: 1.2.3.p5 - 2008.09.01 Nightly Build

2008.08.31 (0.0.40)
  Eclipse Europa JEE 用のXLIFFフォルダを作成。
  Eclipse Ganymede CPP 用の XLIFFフォルダを作成。

2008.08.25 (0.0.39)
  Pleiades: 1.2.3.p5 - 2008.08.25 Nightly Build

2008.08.18 (0.0.38)
  Pleiades: 1.2.3.p5 - 2008.08.18 Nightly Build

2008.08.13 (0.0.37)
  Pleiades: 1.2.3.p5 - 2008.08.11 Nightly Build

2008.08.04 (0.0.36)
  Pleiades: 1.2.3.p5 - 2008.08.05 Nightly Build
  (削除)org.eclipse.datatools_0.9.1
  (削除)org.eclipse.wtp-sdk_1.5.1

2008.07.28 (0.0.35)
  Pleiades: 1.2.3.p5 - 2008.07.28 Nightly Build

2008.07.22 (0.0.34) 1.2.3.p4 に相当
  Pleiades: 1.2.3.p4

2008.07.17 (0.0.33)
  Pleiades: 1.2.3.p4 - 2008.07.13 Nightly Build
  checkstyle, FindBugs, Spring IDE を追加。

2008.07.13 (0.0.32)
  Pleiades: 1.2.3.p4 - 2008.07.07 Nightly Build
  state のマッピングを変更。

2008.07.06 (0.0.31)
  ymotoさんの翻訳成果を取り込み。

2008.06.30 (0.0.30) Pleiades: 1.2.3.p3 に相当
  Pleiades: 1.2.3.p3 - 2008.06.29
  ymotoさんの翻訳成果を取り込み。

2008.06.26 (0.0.29)
  Eclipse Ganymede マイルストーン版 RC1
  Pleiades: 1.2.3.p3 - 2008.06.25 Nightly Build
  →「リフレッシュ」版

2008.06.25 (0.0.28)
  Eclipse Ganymede 正式版対応。
  「.properties?key=preferenceKeywords.」は単語的に訳す必要あり。

2008.06.22 (0.0.27)
  一旦保存。

2008.06.16 (0.0.26)
  Pleiades: 1.2.3.p3 - 2008.06.16 Nightly Build
  Eclipse BABEL large contribution 対応

2008.06.11 (0.0.25)
  Classic (SDK) 3.4: ニモーニック変換だけ実施されたtrans-unitの洗い出し。
                     state="needs-translation" へ変更。

2008.06.09 (0.0.24)
  Pleiades: 1.2.3.p3 - 2008.06.07 Nightly Build
  Eclipse Classic (SDK) 3.4 の目立つ未訳について翻訳。(Aからはじめて org.eclipse.jdt.debug まで翻訳)

2008.06.06 (0.0.23)
  Eclipse 3.4 訳をバックポート。

2008.06.03 (0.0.22)
  翻訳調整。
  blancoNLpackGenerator: 2008.06.03 (0.0.80) とセット。

2008.06.02 (0.0.21)
  Eclipse Classic (SDK) を Zから降順で org.eclipse.ui.navigator までざっくり翻訳。
  Pleiades: 1.2.3.p3 - 2008.06.02 Nightly Build の成果を反映。

2008.06.01 (0.0.20)
  Eclipse 3.4RC3 対応。

2008.05.30 (0.0.19)
  翻訳を調整。
  blancoNLpackGenerator: 2008.05.30 (0.0.77) とセット。

2008.05.29 (0.0.18)
  org.eclipse-jee-ganymede フォルダを新規作成。
  (削除) org.eclipse.wtp-sdk_2.0
  blancoNLpackGenerator: 2008.05.29 (0.0.76) とセット

2008.05.27 (0.0.17)
  Eclipse Subversive 1.0 対応
  blancoNLpackGenerator: 2008.05.27 (0.0.75) とセット。
  メモ: org.eclipse.wtp-sdk_2.0 フォルダは使いようが無いように考え始めています。

2008.05.22 (0.0.16)
  ymotoさんのレビュー結果を反映。

2008.05.21 (0.0.15)
  アーカイブ名から -src を削除。

2008.05.20 (0.0.14)
  Pleiades更新を反映。

2008.05.16 (0.0.13)
  trans-unit の note を転送する機能が実装され、それを適用
  具体的には、Eclipse 3.3 の note を 3.4 に展開

2008.05.13 (0.0.12)
  Eclipse 3.4M7に取り組み開始。

2008.05.09 (0.0.11)
  Pleiades最新版の動作を反映。
  (削除) org.eclipse-java_3.3 (組み合わせで成立させるため)
  →この版が Eclipse 3.3.2向け最終版になる見込み。以降の作業は Eclipse 3.4 向けの予定。

2008.04.25 (0.0.10)
  各種調整。

2008.04.24 (0.0.9)
  Subversive: babel://org.polarion.team.svn.core/plugin.properties?key=Operation.DetectDeletedProjects など

2008.04.24 (0.0.8)
  Eclipse DTP (Datatools) 言語パックを取り込み。
  気になった文字列: 「ストリングが見つかりません」
    →それって文字列のこと？

2008.04.23 (0.0.7)
  babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=EclipseApplicationShortcut.description.run
    source: Run Eclipse Application
    target: Eclipse アプリケーションの実行
    before: Eclipse アプリケーションに実行
    ※Eclipse 3.2の誤訳

2008.04.23 (0.0.6)
  WTP 2.0.2 を取り込み。

2008.04.22 (0.0.5)
  WTP 1.5.1 言語パック を取り込み。

2008.04.22 (0.0.4)
  actionフィールドを構成管理上では保持しないように変更しました。

2008.04.18 (0.0.3)
  Eclipse 3.2.1 の言語パック抽出について、Ecilpse と言語パックとを完全一致させました。
  down を 「下へ」に翻訳するように調整しました。
  Eclipse 3.2.1 の ↓ をもとに 翻訳モレを改善する作業を実施。
    未翻訳エリアについては横展開が完了したものと考えています。

2008.04.17 (0.0.2)
  長さ0の文字列omitを改善。

2008.04.16 (0.0.1)
  新規作成
