<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=wizard.title.selectColumns">
        <source>Select Columns</source>
        <target>列の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Columns</source>
          <target>列の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=wizard.defaultMessage.selectFolder">
        <source>Select the folder that contains the flat files.</source>
        <target state="x-reviewed">フラット・ファイルを含むフォルダーを選択してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the folder that contains the flat files.</source>
          <target>フラット・ファイルを含むフォルダーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=wizard.defaultMessage.selectFile">
        <source>Select the file and the columns for the data set.</source>
        <target state="x-reviewed">そのデータ・セットのファイルおよび列を選択してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the file and the columns for the data set.</source>
          <target>そのデータ・セットのファイルおよび列を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=label.selectFolder">
        <source>Select &amp;folder: </source>
        <target>フォルダーの選択(&amp;F): </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;folder: </source>
          <target>フォルダーの選択(&amp;F): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=label.selectFile">
        <source>Select f&amp;ile:</source>
        <target>ファイルの選択(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select f&amp;ile:</source>
          <target>ファイルの選択(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=label.fileFilter">
        <source>File filte&amp;r:</source>
        <target>ファイル・フィルター(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File filte&amp;r:</source>
          <target>ファイル・フィルター(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=label.includeTypeLine">
        <source>Use second line as &amp;data type indicator.</source>
        <target state="x-reviewed">2 行目をデータ・タイプのインジケーターとして使用する。(&amp;D)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23 既存訳(XLIFF参照)に不可解な訳あり。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.28 既存訳修正。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use second line as &amp;data type indicator.</source>
          <target>2 行目をデータ・タイプのインジケーターとして使用する。(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=label.includeColumnNameLine">
        <source>Use first line as column &amp;name indicator.</source>
        <target state="x-reviewed">1 行目を列名インジケーターとして使用する。(&amp;N)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use first line as column &amp;name indicator.</source>
          <target>1 行目を列名インジケーターとして使用する。(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=label.selectCharset">
        <source>Select &amp;charset:</source>
        <target>文字セットの選択(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;charset:</source>
          <target>文字セットの選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=label.selectFlatfileStyle">
        <source>Select flatfile &amp;style:</source>
        <target state="x-reviewed">フラットファイル・スタイルの選択(&amp;S):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select flatfile &amp;style:</source>
          <target>フラットファイル・スタイルの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=label.flatfileComma" translate="no">
        <source>CSV</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=label.flatfileSemicolon" translate="no">
        <source>SSV</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=label.flatfilePipe" translate="no">
        <source>PSV</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=label.flatfileTab" translate="no">
        <source>TSV</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=editor.title.name">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=editor.title.originalName">
        <source>Original Name</source>
        <target state="x-reviewed">元の名前</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original Name</source>
          <target>元の名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=editor.title.type">
        <source>Type</source>
        <target>型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=datatypes.dateTime">
        <source>Date Time</source>
        <target>日時</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Date Time</source>
          <target>日時</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=datatypes.decimal">
        <source>Decimal</source>
        <target>10 進数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Decimal</source>
          <target>10 進数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=datatypes.float">
        <source>Float</source>
        <target>Float 型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Float</source>
          <target>Float 型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=datatypes.integer">
        <source>Integer</source>
        <target>Integer 型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Integer</source>
          <target>Integer 型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=datatypes.string">
        <source>String</source>
        <target>ストリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>String</source>
          <target>ストリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=datatypes.date">
        <source>Date</source>
        <target>日付</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Date</source>
          <target>日付</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=datatypes.time">
        <source>Time</source>
        <target>時刻</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Time</source>
          <target>時刻</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=datatypes.boolean">
        <source>Boolean</source>
        <target>Boolean 型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Boolean</source>
          <target>Boolean 型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=tooltip.flatfilestyle">
        <source>Move the mouse to each flat file style for more infomation.</source>
        <target state="x-reviewed">詳しくは、各フラット・ファイル・スタイルにマウスを移動してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the mouse to each flat file style for more infomation.</source>
          <target>詳しくは、各フラット・ファイル・スタイルにマウスを移動してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=tooltip.csv">
        <source>Comma-{ , } Seperated Values</source>
        <target>コンマ - { , } 区切りの値</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.06「-」の両横に空白追加。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comma-{ , } Seperated Values</source>
          <target>コンマ - { , } 区切りの値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=tooltip.ssv">
        <source>Semicolon-{ ; } Seperated Values</source>
        <target>セミコロン - { ; } 区切りの値</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02 英文「Seperated」は TYPO?</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.06「-」の両横に空白追加。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Semicolon-{ ; } Seperated Values</source>
          <target>セミコロン - { ; } 区切りの値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=tooltip.psv">
        <source>Pipe-{ | } Seperated Values</source>
        <target>パイプ - { | } 区切りの値</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02 英文「Seperated」は TYPO?</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pipe-{ | } Seperated Values</source>
          <target>パイプ - { | } 区切りの値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=tooltip.tsv">
        <source>Tab-{ Tab } Seperated Values</source>
        <target>タブ - { Tab } 区切りの値</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tab-{ Tab } Seperated Values</source>
          <target>タブ - { Tab } 区切りの値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=tooltip.columnnameline">
        <source>Please make sure the existence of column names
 in the first row of the selected file.</source>
        <target state="x-reviewed">選択したファイルの最初の行の列名が
存在することを確認してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02 レビューに自信なし。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please make sure the existence of column names
 in the first row of the selected file.</source>
          <target>選択したファイルの最初の行の列名が
存在することを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=tooltip.typeline">
        <source>Please make sure the existence of data type line
 in the second row of the selected file.</source>
        <target state="x-reviewed">選択したファイルの 2 行目のデータ・タイプ行が
存在することを確認してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please make sure the existence of data type line
 in the second row of the selected file.</source>
          <target>選択したファイルの 2 行目のデータ・タイプ行が
存在することを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=error.selectFolder">
        <source>Please select a valid folder.</source>
        <target>有効なフォルダーを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please select a valid folder.</source>
          <target>有効なフォルダーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=error.selectColumns">
        <source>Please select at least one column for this data set.</source>
        <target>このデータ・セットに対して、1 つ以上の列を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please select at least one column for this data set.</source>
          <target>このデータ・セットに対して、1 つ以上の列を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=error.emptyPath">
        <source>Please enter a path.</source>
        <target>パスを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please enter a path.</source>
          <target>パスを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=error.unexpectedError">
        <source>An unexpected error happened.</source>
        <target state="x-reviewed">予期しないエラーが発生しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected error happened.</source>
          <target>予期しないエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=error.invalidConnectionFilePath">
        <source>The specified connection profile source path, "{0}", does not exist.</source>
        <target state="x-reviewed">指定した接続プロファイル・ソース・パス、 "{0}"、が存在しません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified connection profile source path, "{0}", does not exist.</source>
          <target>指定した接続プロファイル・ソース・パス、 "{0}"、が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=error.invalidFlatFilePath">
        <source>Invalid flat file data source path. Please correct the connection profile.</source>
        <target state="x-reviewed">無効なフラット・ファイル・データ・ソース・パス。接続プロファイルを訂正してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid flat file data source path. Please correct the connection profile.</source>
          <target>無効なフラット・ファイル・データ・ソース・パス。接続プロファイルを訂正してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=error.errorExist">
        <source>Error exists in the current page.  Would you like to save it anyway?</source>
        <target>現行ページにエラーがあります。 保管しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error exists in the current page.  Would you like to save it anyway?</source>
          <target>現行ページにエラーがあります。 保管しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=error.noCSVFiles">
        <source>The folder, "{0}", does not have any specified files in it.</source>
        <target>フォルダー "{0}" には指定されたファイルがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The folder, "{0}", does not have any specified files in it.</source>
          <target>フォルダー "{0}" には指定されたファイルがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=error.invalidFilePath">
        <source>The file path is invalid.  Would you like to continue?</source>
        <target>ファイル・パスが無効です。 続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file path is invalid.  Would you like to continue?</source>
          <target>ファイル・パスが無効です。 続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=error.emptyFilePath">
        <source>The file path is empty.  Would you like to continue?</source>
        <target>ファイル・パスが空です。 続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file path is empty.  Would you like to continue?</source>
          <target>ファイル・パスが空です。 続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=error.duplicatedNameValueOrEmpty">
        <source>Duplicated Name Value or Empty</source>
        <target state="x-reviewed">重複した名前の値または空</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicated Name Value or Empty</source>
          <target>重複した名前の値または空</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=error.invalidSavedColumnsInfo">
        <source>Invalid saved Columns Info</source>
        <target state="x-reviewed">無効な保管された列情報</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid saved Columns Info</source>
          <target>無効な保管された列情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=error.invalidColumnName">
        <source>Invalid Column Name</source>
        <target state="x-reviewed">無効な列名</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Column Name</source>
          <target>無効な列名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=error.invalidQureyText">
        <source>Invalid Query-Text</source>
        <target state="x-reviewed">無効なクエリーテキスト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02 既存訳「クエリテキスト」は「ー」が不足?</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.06 既存訳修正。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Query-Text</source>
          <target>無効なクエリーテキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=title.warning">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=warning.fileExtensionInvalid">
        <source>The selected file might not be a valid flat file.</source>
        <target>選択したファイルは、有効なフラット・ファイルではない可能性があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected file might not be a valid flat file.</source>
          <target>選択したファイルは、有効なフラット・ファイルではない可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=confirm.reselectFileFilterTitle">
        <source>Confirm to select a different file filter.</source>
        <target>異なるファイル・フィルターを選択することを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm to select a different file filter.</source>
          <target>異なるファイル・フィルターを選択することを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/org/eclipse/datatools/connectivity/oda/flatfile/ui/i18n/messages.properties?key=confirm.reselectFileFilterMessage">
        <source>Selecting a different file filter will leave previous operations unsaved.

Are you sure?</source>
        <target>異なるファイル・フィルターを選択すると、以前の操作は保管されないままとなります。

よろしいですか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selecting a different file filter will leave previous operations unsaved.

Are you sure?</source>
          <target>異なるファイル・フィルターを選択すると、以前の操作は保管されないままとなります。

よろしいですか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/plugin.properties?key=oda.data.source.id" translate="no">
        <source>org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile</source>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/plugin.properties?key=plugin.name">
        <source>Eclipse Data Tools Platform Flat File ODA Designer</source>
        <target>Eclipse データ・ツール・プラットフォーム・フラット・ファイル ODA デザイナー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Data Tools Platform Flat File ODA Designer</source>
          <target>Eclipse データ・ツール・プラットフォーム・フラット・ファイル ODA デザイナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/plugin.properties?key=newwizard.name">
        <source>Flat File Data Source</source>
        <target>フラット・ファイル・データ・ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Flat File Data Source</source>
          <target>フラット・ファイル・データ・ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/plugin.properties?key=newwizard.description">
        <source>Create an ODA Flat File connection profile</source>
        <target>ODA フラット・ファイル接続プロファイルの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create an ODA Flat File connection profile</source>
          <target>ODA フラット・ファイル接続プロファイルの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/plugin.properties?key=wizard.window.title">
        <source>New Flat File Data Source Profile</source>
        <target>新規フラット・ファイル・データ・ソース・プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Flat File Data Source Profile</source>
          <target>新規フラット・ファイル・データ・ソース・プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/plugin.properties?key=wizard.data.source.page.title">
        <source>Select Folder</source>
        <target>フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Folder</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/plugin.properties?key=profile.propertypage.name">
        <source>Flat File Data Source Connection Properties</source>
        <target state="x-reviewed">フラット・ファイル・データ・ソース接続プロパティー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.02</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.02</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Flat File Data Source Connection Properties</source>
          <target>フラット・ファイル・データ・ソース接続プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/plugin.properties?key=wizard.data.set.page.title">
        <source>Select Columns</source>
        <target>列の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Columns</source>
          <target>列の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.datatools.connectivity.oda.flatfile.ui/plugin.properties?key=wizard.data.set.title">
        <source>Select Table</source>
        <target>表の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Table</source>
          <target>表の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>