<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=closed">
        <source>Closed</source>
        <target state="needs-review-translation">閉じました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Closed</source>
          <target>閉じました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Closed</source>
          <target>閉じました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=stream">
        <source>Unexpected end of stream</source>
        <target state="needs-review-translation">予想外にストリームが終了しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected end of stream</source>
          <target>予想外にストリームが終了しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Unexpected end of stream</source>
          <target>ストリームが予期せず終了しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_packetType">
        <source>unexpected packet type: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">予期しないパケット型: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unexpected packet type: {0}</source>
          <target>予期しないパケット型: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>unexpected packet type: {0}</source>
          <target>予期しないパケット型: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_notConnected">
        <source>Not connected</source>
        <target state="needs-review-translation">接続されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not connected</source>
          <target>接続されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Not connected</source>
          <target>接続されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_cipher">
        <source>Supported cipher not found</source>
        <target state="needs-review-translation">サポートされている暗号が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Supported cipher not found</source>
          <target>サポートされている暗号が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Supported cipher not found</source>
          <target>サポートされている暗号が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_socketClosed">
        <source>Connection closed by server</source>
        <target state="needs-review-translation">接続はサーバーによりクローズされました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection closed by server</source>
          <target>接続はサーバーによりクローズされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Connection closed by server</source>
          <target>接続はサーバーによりクローズされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_authenticationFailed">
        <source>Invalid username, password, host or repository</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー名、パスワード、ホスト、またはリポジトリーが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid username, password, host or repository</source>
          <target>ユーザー名、パスワード、ホスト、またはリポジトリーが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Invalid username, password, host or repository</source>
          <target>ユーザー名、パスワード、ホスト、またはリポジトリーが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_socket">
        <source>Cannot connect to host: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ホストに接続できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot connect to host: {0}</source>
          <target>ホストに接続できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Cannot connect to host: {0}</source>
          <target>ホストに接続できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_disconnectDescription">
        <source>SSH server disconnected: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">SSH サーバーが切断されました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SSH server disconnected: {0}</source>
          <target>SSH サーバーが切断されました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>SSH server disconnected: {0}</source>
          <target>SSH サーバーが切断されました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_noDisconnectDescription">
        <source>No reason could be obtained.</source>
        <target state="needs-review-translation">理由を取得できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No reason could be obtained.</source>
          <target>理由を取得できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>No reason could be obtained.</source>
          <target>理由を取得できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_sshProtocolVersion">
        <source>Unsupported SSH protocol version: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">サポートされない SSH プロトコルのバージョン: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported SSH protocol version: {0}</source>
          <target>サポートされない SSH プロトコルのバージョン: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Unsupported SSH protocol version: {0}</source>
          <target>サポートされない SSH プロトコルのバージョン: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_hostIdChanged">
        <source>The server host key does not match the key previously stored.  Either the host key has changed or there is a man-in-the-middle attack. Contact the server administrator</source>
        <target state="needs-review-translation">サーバー・ホスト・キーが、前に保管されたキーと一致しません。  ホスト・キーが変更されたか、または man-in-the-middle 攻撃が行われました。 サーバー管理者に連絡してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server host key does not match the key previously stored.  Either the host key has changed or there is a man-in-the-middle attack. Contact the server administrator</source>
          <target>サーバー・ホスト・キーが、前に保管されたキーと一致しません。  ホスト・キーが変更されたか、または man-in-the-middle 攻撃が行われました。 サーバー管理者に連絡してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The server host key does not match the key previously stored.  Either the host key has changed or there is a man-in-the-middle attack. Contact the server administrator</source>
          <target>サーバー・ホスト・キーが、前に保管されたキーと一致しません。  ホスト・キーが変更されたか、または man-in-the-middle 攻撃が行われました。 サーバー管理者に連絡してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_addedHostKey">
        <source>Host key for {0} was not found in the list of known hosts stored in {1}. The key is being automatically added to the known_hosts file for you. This key, which is like a personal signature, is used by Eclipse to guarantee that the host it is communicating with is the correct one. If the Eclipse client detects a change in this key you will be notified.</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} のホスト・キーが、{1} に保管されている、認識されているホストのリストに見つかりませんでした。 キーは自動的に、known_hosts ファイルに追加されます。 この (個人用シグニチャーのような) キーは、通信を行っているホストが正しいものであることを確実にするため、Eclipse によって使用されます。 Eclipse クライアントがこのキーでの変更を検出すると、それは通知されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host key for {0} was not found in the list of known hosts stored in {1}. The key is being automatically added to the known_hosts file for you. This key, which is like a personal signature, is used by Eclipse to guarantee that the host it is communicating with is the correct one. If the Eclipse client detects a change in this key you will be notified.</source>
          <target>{0} のホスト・キーが、{1} に保管されている、認識されているホストのリストに見つかりませんでした。 キーは自動的に、known_hosts ファイルに追加されます。 この (個人用シグニチャーのような) キーは、通信を行っているホストが正しいものであることを確実にするため、Eclipse によって使用されます。 Eclipse クライアントがこのキーでの変更を検出すると、それは通知されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Host key for {0} was not found in the list of known hosts stored in {1}. The key is being automatically added to the known_hosts file for you. This key, which is like a personal signature, is used by Eclipse to guarantee that the host it is communicating with is the correct one. If the Eclipse client detects a change in this key you will be notified.</source>
          <target>{0} のホスト・キーが、{1} に保管されている、認識されているホストのリストに見つかりませんでした。 キーは自動的に、known_hosts ファイルに追加されます。 この (個人用シグニチャーのような) キーは、通信を行っているホストが正しいものであることを確実にするため、Eclipse によって使用されます。 Eclipse クライアントがこのキーでの変更を検出すると、それは通知されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=ServerPacket_crc">
        <source>crc error</source>
        <target state="needs-review-translation">CRC エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>crc error</source>
          <target>CRC エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>crc error</source>
          <target>CRC エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=SSHServerConnection_authenticating">
        <source>Authenticating over extssh</source>
        <target state="needs-review-translation">オーバー extssh を認証中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Authenticating over extssh</source>
          <target>オーバー extssh を認証中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Authenticating over extssh</source>
          <target>オーバー extssh を認証中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Misc_missingMD5">
        <source>The MD5 encryption algorithm is required but not available: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">MD5 暗号化アルゴリズムが必要ですが、使用できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The MD5 encryption algorithm is required but not available: {0}</source>
          <target>MD5 暗号化アルゴリズムが必要ですが、使用できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>The MD5 encryption algorithm is required but not available: {0}</source>
          <target>MD5 暗号化アルゴリズムが必要ですが、使用できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=KnownHosts_8">
        <source>Error reading host key file</source>
        <target state="needs-review-translation">ホスト鍵ファイルを読み取り中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reading host key file</source>
          <target>ホスト鍵ファイルを読み取り中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error reading host key file</source>
          <target>ホスト鍵ファイルを読み取り中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=KnownHosts_9">
        <source>Error writing host key file</source>
        <target state="needs-review-translation">ホスト鍵ファイルを書き込み中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error writing host key file</source>
          <target>ホスト鍵ファイルを書き込み中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error writing host key file</source>
          <target>ホスト鍵ファイルを書き込み中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=KnownHosts_10">
        <source>Error creating host key file</source>
        <target state="needs-review-translation">ホスト鍵ファイルを作成中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error creating host key file</source>
          <target>ホスト鍵ファイルを作成中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="nlpack">
          <source>Error creating host key file</source>
          <target>ホスト鍵ファイルを作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.60</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>CVS SSH Core</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS SSH コア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS SSH Core</source>
          <target>CVS SSH コア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>