<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUIPlugin_23">
        <source>Build in Progress</source>
        <target>ビルド進行中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build in Progress</source>
          <target>ビルド進行中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build in Progress</source>
          <target>ビルド進行中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUIPlugin_24">
        <source>Wait for build to finish?</source>
        <target>ビルドの完了を待ちますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wait for build to finish?</source>
          <target>ビルドの完了を待ちますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wait for build to finish?</source>
          <target>ビルドの完了を待ちますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUIPlugin_25">
        <source>Launching {0}</source>
        <target>{0} の起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launching {0}</source>
          <target>{0} の起動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launching {0}</source>
          <target>{0} の起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUIPlugin_0">
        <source> (waiting for build...)</source>
        <target> (ビルド待機中...)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source> (waiting for build...)</source>
          <target> (ビルド待機中...)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> (waiting for build...)</source>
          <target> (ビルド待機中...)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUIPlugin_Build_error__Check_log_for_details__2">
        <source>Build error. Check log for details.</source>
        <target>ビルド・エラー。詳細についてはログを調べてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build error. Check log for details.</source>
          <target>ビルド・エラー。 詳細についてはログを調べてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build error. Check log for details.</source>
          <target>ビルド・エラー。詳細についてはログを調べてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUIPlugin_Run_Debug_1">
        <source>Run/Debug</source>
        <target>実行/デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run/Debug</source>
          <target>実行/デバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run/Debug</source>
          <target>実行/デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider__disconnected__1">
        <source>&lt;disconnected&gt;</source>
        <target>&lt;切断されました&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;disconnected&gt;</source>
          <target>&lt;切断されました&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;disconnected&gt;</source>
          <target>&lt;切断されました&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider_1">
        <source>&lt;terminated&gt;</source>
        <target>&lt;終了しました&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;terminated&gt;</source>
          <target>&lt;終了しました&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;terminated&gt;</source>
          <target>&lt;終了しました&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider_0" translate="no">
        <source>...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider__unknown__1">
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <target>&lt;不明&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;unknown&gt;</source>
          <target>&lt;不明&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;unknown&gt;</source>
          <target>&lt;不明&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider_Breakpoint_1">
        <source>Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider_12">
        <source> (pending)</source>
        <target> (保留中)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source> (pending)</source>
          <target> (保留中)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> (pending)</source>
          <target> (保留中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider_13">
        <source> &lt;error(s)_during_the_evaluation&gt;</source>
        <target> &lt;評価中のエラー&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source> &lt;error(s)_during_the_evaluation&gt;</source>
          <target> &lt;評価中のエラー&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> &lt;error(s)_during_the_evaluation&gt;</source>
          <target> &lt;評価中のエラー&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider_15">
        <source> (disabled)</source>
        <target> (使用不可)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source> (disabled)</source>
          <target> (使用不可)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> (disabled)</source>
          <target> (使用不可)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider_16">
        <source>&lt;terminated, exit value: {0}&gt;</source>
        <target>&lt;終了、終了値: {0}&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;terminated, exit value: {0}&gt;</source>
          <target>&lt;終了、終了値: {0}&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;terminated, exit value: {0}&gt;</source>
          <target>&lt;終了、終了値: {0}&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MultipleInputDialog_6">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MultipleInputDialog_7">
        <source>Select a file:</source>
        <target>ファイルを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a file:</source>
          <target>ファイルを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a file:</source>
          <target>ファイルを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MultipleInputDialog_8">
        <source>Varia&amp;bles...</source>
        <target>変数(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Varia&amp;bles...</source>
          <target>変数(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Varia&amp;bles...</source>
          <target>変数(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=WorkingDirectoryStatusHandler_Eclipse_Runtime_1">
        <source>Eclipse Runtime</source>
        <target>Eclipse ランタイム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Eclipse Runtime</source>
          <target>Eclipse ランタイム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Runtime</source>
          <target>Eclipse ランタイム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=WorkingDirectoryStatusHandler_0">
        <source>Eclipse is not able to set the working directory specified by the program being launched as the current runtime does not support working directories.
Continue launch without setting the working directory?</source>
        <target>現行ランタイムが作業ディレクトリーをサポートしないため、Eclipse は起動されているプログラムによって指定された作業ディレクトリーを設定できません。
作業ディレクトリーなしで起動を継続しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Eclipse is not able to set the working directory specified by the program being launched as the current runtime does not support working directories.
Continue launch without setting the working directory?</source>
          <target>現行ランタイムが作業ディレクトリーをサポートしないため、Eclipse は起動されているプログラムによって指定された作業ディレクトリーを設定できません。
作業ディレクトリーなしで起動を継続しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse is not able to set the working directory specified by the program being launched as the current runtime does not support working directories.
Continue launch without setting the working directory?</source>
          <target>現行ランタイムが作業ディレクトリーをサポートしないため、Eclipse は起動されているプログラムによって指定された作業ディレクトリーを設定できません。
作業ディレクトリーなしで起動を継続しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUITools_3">
        <source>Launching </source>
        <target>起動 </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launching </source>
          <target>起動中 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launching </source>
          <target>起動 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUITools_Error_1">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUITools_Exception_occurred_during_launch_2">
        <source>Exception occurred during launch</source>
        <target>起動中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception occurred during launch</source>
          <target>起動中に例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred during launch</source>
          <target>起動中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=InstructionPointerAnnotation_0">
        <source>Debug Current Instruction Pointer</source>
        <target>現在の命令ポインターのデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug Current Instruction Pointer</source>
          <target>現在の命令ポインターのデバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug Current Instruction Pointer</source>
          <target>現在の命令ポインターのデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=InstructionPointerAnnotation_1">
        <source>Debug Call Stack</source>
        <target>呼び出しスタックのデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug Call Stack</source>
          <target>呼び出しスタックのデバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug Call Stack</source>
          <target>呼び出しスタックのデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider_17">
        <source> [line: {0}]</source>
        <target> [行: {0}]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source> [line: {0}]</source>
          <target> [行: {0}]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [line: {0}]</source>
          <target> [行: {0}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryBlockAction_title">
        <source>Add Memory Monitor</source>
        <target>メモリー・モニターの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryBlockAction_tooltip">
        <source>Add Memory Monitor</source>
        <target>メモリー・モニターの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryBlockAction_failed">
        <source>Add Memory Monitor Failed.</source>
        <target>メモリー・モニターの追加に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Memory Monitor Failed.</source>
          <target>メモリー・モニターの追加に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Memory Monitor Failed.</source>
          <target>メモリー・モニターの追加に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryBlockAction_input_invalid">
        <source>Input is invalid.</source>
        <target>入力は無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Input is invalid.</source>
          <target>入力は無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Input is invalid.</source>
          <target>入力は無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryRenderingDialog_Memory_Monitor">
        <source>Memory Monitor</source>
        <target>メモリー・モニター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryRenderingAction_Add_renderings">
        <source>Add Rendering(s)</source>
        <target>レンダリングの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Rendering(s)</source>
          <target>レンダリングの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Rendering(s)</source>
          <target>レンダリングの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryRenderingDialog_Memory_renderings">
        <source>Memory Rendering(s)</source>
        <target>メモリー・レンダリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Memory Rendering(s)</source>
          <target>メモリー・レンダリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Memory Rendering(s)</source>
          <target>メモリー・レンダリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryRenderingDialog_Add_memory_rendering">
        <source>Add Memory Rendering</source>
        <target>メモリー・レンダリングの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Memory Rendering</source>
          <target>メモリー・レンダリングの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Memory Rendering</source>
          <target>メモリー・レンダリングの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryRenderingAction_Add_rendering_failed">
        <source>Add Rendering Failed</source>
        <target>レンダリングの追加に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Rendering Failed</source>
          <target>レンダリングの追加に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Rendering Failed</source>
          <target>レンダリングの追加に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryRenderingAction_Unable_to_add_selected_renderings">
        <source>Unable to add the selected rendering(s)</source>
        <target>選択されたレンダリングを追加できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to add the selected rendering(s)</source>
          <target>選択されたレンダリングを追加できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to add the selected rendering(s)</source>
          <target>選択されたレンダリングを追加できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryBlockAction_noMemoryBlock">
        <source>Failed to get memory monitor.</source>
        <target>メモリー・モニターの取得に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to get memory monitor.</source>
          <target>メモリー・モニターの取得に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to get memory monitor.</source>
          <target>メモリー・モニターの取得に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryRenderingDialog_Add_New">
        <source>Add New...</source>
        <target>新規追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add New...</source>
          <target>新規追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add New...</source>
          <target>新規追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryRenderingDialog_Unknown">
        <source>Unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=RemoveMemoryBlockAction_title">
        <source>Remove Memory Monitor</source>
        <target>メモリー・モニターの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=RemoveMemoryBlockAction_tooltip">
        <source>Remove Memory Monitor</source>
        <target>メモリー・モニターの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryViewCellModifier_failure_title">
        <source>Edit Memory</source>
        <target>メモリーの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Memory</source>
          <target>メモリーの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Memory</source>
          <target>メモリーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryViewCellModifier_failed">
        <source>Edit failed:</source>
        <target>編集に失敗しました:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit failed:</source>
          <target>編集に失敗しました:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit failed:</source>
          <target>編集に失敗しました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryViewCellModifier_data_is_invalid">
        <source>Data is invalid.</source>
        <target>データが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Data is invalid.</source>
          <target>データが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data is invalid.</source>
          <target>データが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ResetMemoryBlockAction_title">
        <source>Reset to Base Address</source>
        <target>基底アドレスにリセット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reset to Base Address</source>
          <target>基底アドレスにリセット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset to Base Address</source>
          <target>基底アドレスにリセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ResetMemoryBlockAction_tootip">
        <source>Reset to Base Address</source>
        <target>基底アドレスにリセット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reset to Base Address</source>
          <target>基底アドレスにリセット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset to Base Address</source>
          <target>基底アドレスにリセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ResetMemoryBlockPreferencePage_0">
        <source>Reset Memory Monitor</source>
        <target>メモリー・モニターのリセット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reset Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターのリセット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターのリセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ResetMemoryBlockPreferencePage_1">
        <source>When resetting memory monitor:</source>
        <target>メモリー・モニターのリセット時:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When resetting memory monitor:</source>
          <target>メモリー・モニターのリセット時:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When resetting memory monitor:</source>
          <target>メモリー・モニターのリセット時:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ResetMemoryBlockPreferencePage_2">
        <source>Reset visible renderings</source>
        <target>表示されているレンダリングのリセット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reset visible renderings</source>
          <target>表示されているレンダリングのリセット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset visible renderings</source>
          <target>表示されているレンダリングのリセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ResetMemoryBlockPreferencePage_3">
        <source>Reset all renderings</source>
        <target>すべてのレンダリングのリセット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reset all renderings</source>
          <target>すべてのレンダリングのリセット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset all renderings</source>
          <target>すべてのレンダリングのリセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressAction_title">
        <source>Go to Address...</source>
        <target>アドレスにジャンプ...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Address...</source>
          <target>アドレスにジャンプ...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Address...</source>
          <target>アドレスにジャンプ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressComposite_0">
        <source>Go to Address:</source>
        <target>アドレスにジャンプ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Address:</source>
          <target>アドレスにジャンプ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Address:</source>
          <target>アドレスにジャンプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressComposite_1" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressComposite_2">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressComposite_4">
        <source>Go to Offset:</source>
        <target>オフセットにジャンプ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Offset:</source>
          <target>オフセットにジャンプ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Offset:</source>
          <target>オフセットにジャンプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressComposite_5">
        <source>Jump Memory Units:</source>
        <target>ジャンプ・メモリー・ユニット:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Jump Memory Units:</source>
          <target>ジャンプ・メモリー・ユニット:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Jump Memory Units:</source>
          <target>ジャンプ・メモリー・ユニット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressComposite_6">
        <source>Input as Hex</source>
        <target>16 進数で入力</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Input as Hex</source>
          <target>16 進数で入力</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Input as Hex</source>
          <target>16 進数で入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressComposite_7">
        <source>Unable to calculate address from offset.</source>
        <target>オフセットからアドレスを計算できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to calculate address from offset.</source>
          <target>オフセットからアドレスを計算できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to calculate address from offset.</source>
          <target>オフセットからアドレスを計算できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressAction_Go_to_address_failed">
        <source>Go To Address Failed</source>
        <target>アドレスへのジャンプに失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go To Address Failed</source>
          <target>アドレスへのジャンプに失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go To Address Failed</source>
          <target>アドレスへのジャンプに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressAction_Address_is_invalid">
        <source>Address is invalid</source>
        <target>アドレスが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Address is invalid</source>
          <target>アドレスが無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Address is invalid</source>
          <target>アドレスが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_0">
        <source>Format...</source>
        <target>フォーマット...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format...</source>
          <target>フォーマット...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format...</source>
          <target>フォーマット...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_1">
        <source>Please specify column and row size.</source>
        <target>列および行のサイズを指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Please specify column and row size.</source>
          <target>列および行のサイズを指定してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please specify column and row size.</source>
          <target>列および行のサイズを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_2">
        <source>Row Size:</source>
        <target>行サイズ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Row Size:</source>
          <target>行サイズ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Row Size:</source>
          <target>行サイズ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_3">
        <source>unit(s) per row</source>
        <target>行当たりのユニット数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>unit(s) per row</source>
          <target>行当たりのユニット数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unit(s) per row</source>
          <target>行当たりのユニット数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_4">
        <source>Column Size:</source>
        <target>列サイズ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Column Size:</source>
          <target>列サイズ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Column Size:</source>
          <target>列サイズ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_5">
        <source>unit(s) per column</source>
        <target>列当たりのユニット数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>unit(s) per column</source>
          <target>列当たりのユニット数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unit(s) per column</source>
          <target>列当たりのユニット数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_6">
        <source>Restore Defaults</source>
        <target>デフォルトの復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore Defaults</source>
          <target>デフォルトの復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Defaults</source>
          <target>デフォルトの復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_7">
        <source>Preview:</source>
        <target>プレビュー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preview:</source>
          <target>プレビュー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview:</source>
          <target>プレビュー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_8">
        <source>Save as Defaults</source>
        <target>デフォルトとしての保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save as Defaults</source>
          <target>デフォルトとしての保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save as Defaults</source>
          <target>デフォルトとしての保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_9">
        <source>Preview is not available.</source>
        <target>プレビューは使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preview is not available.</source>
          <target>プレビューは使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview is not available.</source>
          <target>プレビューは使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingDialog_0">
        <source>Default Row Size:</source>
        <target>デフォルトの行サイズ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default Row Size:</source>
          <target>デフォルトの行サイズ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Row Size:</source>
          <target>デフォルトの行サイズ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingDialog_1">
        <source>unit(s) per row</source>
        <target>行当たりのユニット数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>unit(s) per row</source>
          <target>行当たりのユニット数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unit(s) per row</source>
          <target>行当たりのユニット数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingDialog_2">
        <source>Default Column Size:</source>
        <target>デフォルトの列サイズ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default Column Size:</source>
          <target>デフォルトの列サイズ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Column Size:</source>
          <target>デフォルトの列サイズ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingDialog_3">
        <source>unit(s) per column</source>
        <target>列当たりのユニット数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>unit(s) per column</source>
          <target>列当たりのユニット数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unit(s) per column</source>
          <target>列当たりのユニット数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingDialog_4">
        <source>Failed to Save Settings</source>
        <target>設定の保管に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to Save Settings</source>
          <target>設定の保管に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to Save Settings</source>
          <target>設定の保管に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingDialog_5">
        <source>Default settings cannot be saved.</source>
        <target>デフォルト設定を保管できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default settings cannot be saved.</source>
          <target>デフォルト設定を保管できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default settings cannot be saved.</source>
          <target>デフォルト設定を保管できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CopyViewToClipboardAction_title">
        <source>Copy To Clipboard</source>
        <target>クリップボードにコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy To Clipboard</source>
          <target>クリップボードにコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy To Clipboard</source>
          <target>クリップボードにコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CopyViewToClipboardAction_tooltip">
        <source>Copy To Clipboard</source>
        <target>クリップボードにコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy To Clipboard</source>
          <target>クリップボードにコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy To Clipboard</source>
          <target>クリップボードにコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=PrintViewTabAction_title">
        <source>Print</source>
        <target>印刷</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Print</source>
          <target>印刷</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Print</source>
          <target>印刷</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=PrintViewTabAction_tooltip">
        <source>Print</source>
        <target>印刷</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Print</source>
          <target>印刷</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Print</source>
          <target>印刷</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=PrintViewTabAction_jobtitle">
        <source>Memory for</source>
        <target>メモリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Memory for</source>
          <target>メモリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Memory for</source>
          <target>メモリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ReformatAction_title">
        <source>Resize to Fit</source>
        <target>フィットするようサイズ変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resize to Fit</source>
          <target>フィットするようサイズ変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resize to Fit</source>
          <target>フィットするようサイズ変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MonitorMemoryBlockDialog_EnterExpressionToMonitor">
        <source>Enter address or expression to monitor:</source>
        <target>モニターするアドレスと式を入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter address or expression to monitor:</source>
          <target>モニターするアドレスと式を入力してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter address or expression to monitor:</source>
          <target>モニターするアドレスと式を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MonitorMemoryBlockDialog_MonitorMemory">
        <source>Monitor Memory</source>
        <target>モニター・メモリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Monitor Memory</source>
          <target>モニター・メモリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Monitor Memory</source>
          <target>モニター・メモリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MonitorMemoryBlockDialog_NumberOfBytes">
        <source>Number of bytes:</source>
        <target>バイト数:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Number of bytes:</source>
          <target>バイト数:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of bytes:</source>
          <target>バイト数:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressDialog_Address">
        <source>Address:</source>
        <target>アドレス:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Address:</source>
          <target>アドレス:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Address:</source>
          <target>アドレス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressDialog_GoToAddress">
        <source>Go To Address...</source>
        <target>アドレスにジャンプ...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go To Address...</source>
          <target>アドレスにジャンプ...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go To Address...</source>
          <target>アドレスにジャンプ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CodePagesPrefDialog_1">
        <source>Select Codepages</source>
        <target>コード・ページの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Codepages</source>
          <target>コード・ページの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Codepages</source>
          <target>コード・ページの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CodePagesPrefDialog_2">
        <source>Memory to ASCII strings:</source>
        <target>ASCII ストリングへのメモリー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Memory to ASCII strings:</source>
          <target>ASCII ストリングへのメモリー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Memory to ASCII strings:</source>
          <target>ASCII ストリングへのメモリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CodePagesPrefDialog_4">
        <source>Memory to EBCDIC strings:</source>
        <target>EBCDIC ストリングへのメモリー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Memory to EBCDIC strings:</source>
          <target>EBCDIC ストリングへのメモリー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Memory to EBCDIC strings:</source>
          <target>EBCDIC ストリングへのメモリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CodePagesPrefDialog_6">
        <source>Invalid codepage</source>
        <target>無効なコード・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid codepage</source>
          <target>無効なコード・ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid codepage</source>
          <target>無効なコード・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CodePagesPrefDialog_7">
        <source>ASCII codepage entered is invalid.</source>
        <target>入力された ASCII コード・ページが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ASCII codepage entered is invalid.</source>
          <target>入力された ASCII コード・ページが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ASCII codepage entered is invalid.</source>
          <target>入力された ASCII コード・ページが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CodePagesPrefDialog_8">
        <source>Invalid codepage</source>
        <target>無効なコード・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid codepage</source>
          <target>無効なコード・ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid codepage</source>
          <target>無効なコード・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CodePagesPrefDialog_9">
        <source>EBCDIC codepage entered is invalid.</source>
        <target>入力された EBCDIC コード・ページが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>EBCDIC codepage entered is invalid.</source>
          <target>入力された EBCDIC コード・ページが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EBCDIC codepage entered is invalid.</source>
          <target>入力された EBCDIC コード・ページが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CodePagesPrefDialog_0">
        <source>The codepage is not supported.</source>
        <target>このコード・ページはサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The codepage is not supported.</source>
          <target>このコード・ページはサポートされていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The codepage is not supported.</source>
          <target>このコード・ページはサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryView_Memory_monitors">
        <source>Monitors</source>
        <target>モニター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Monitors</source>
          <target>モニター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Monitors</source>
          <target>モニター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryBlocksTreeViewPane_0">
        <source>Remove All Memory Monitors</source>
        <target>メモリー・モニターをすべて除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Memory Monitors</source>
          <target>メモリー・モニターをすべて除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Memory Monitors</source>
          <target>メモリー・モニターをすべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryBlocksTreeViewPane_1">
        <source>Are you sure you want to remove all memory monitors?</source>
        <target>メモリー・モニターをすべて除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to remove all memory monitors?</source>
          <target>メモリー・モニターをすべて除去しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to remove all memory monitors?</source>
          <target>メモリー・モニターをすべて除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryBlocksTreeViewPane_2">
        <source>Remove All</source>
        <target>すべて除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All</source>
          <target>すべて除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All</source>
          <target>すべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryView_Memory_renderings">
        <source>Renderings</source>
        <target>レンダリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Renderings</source>
          <target>レンダリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Renderings</source>
          <target>レンダリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryViewContentProvider_Unable_to_retrieve_content">
        <source>Unable to retrieve content.</source>
        <target>コンテンツを取得できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to retrieve content.</source>
          <target>コンテンツを検索できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to retrieve content.</source>
          <target>コンテンツを取得できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=RemoveMemoryRenderingAction_Remove_rendering">
        <source>Remove Rendering</source>
        <target>レンダリングの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Rendering</source>
          <target>レンダリングの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Rendering</source>
          <target>レンダリングの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=EmptyViewTab_Unable_to_create">
        <source>Unable to create</source>
        <target>作成できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create</source>
          <target>作成できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create</source>
          <target>作成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRenderingTab_Memory_monitor">
        <source>Memory Monitor:</source>
        <target>メモリー・モニター:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Memory Monitor:</source>
          <target>メモリー・モニター:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Memory Monitor:</source>
          <target>メモリー・モニター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRenderingTab_label">
        <source>New Renderings...</source>
        <target>新規レンダリング...</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Renderings...</source>
          <target>新規レンダリング...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRenderingTab_Select_renderings_to_create">
        <source>Select rendering(s) to create:</source>
        <target>作成するレンダリングを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select rendering(s) to create:</source>
          <target>作成するレンダリングを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select rendering(s) to create:</source>
          <target>作成するレンダリングを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRenderingTab_Add_renderings">
        <source>Add Rendering(s)</source>
        <target>レンダリングの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Rendering(s)</source>
          <target>レンダリングの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Rendering(s)</source>
          <target>レンダリングの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRenderingTab_0">
        <source>No rendering is selected.</source>
        <target>レンダリングが選択されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No rendering is selected.</source>
          <target>レンダリングが選択されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No rendering is selected.</source>
          <target>レンダリングが選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRenderingTab_1">
        <source>Add Rendering Failed</source>
        <target>レンダリングの追加に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Rendering Failed</source>
          <target>レンダリングの追加に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Rendering Failed</source>
          <target>レンダリングの追加に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRenderingTab_2">
        <source>No rendering is selected.</source>
        <target>レンダリングが選択されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No rendering is selected.</source>
          <target>レンダリングが選択されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No rendering is selected.</source>
          <target>レンダリングが選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRendering_0">
        <source>Add Memory Rendering Failed</source>
        <target>メモリー・レンダリングの追加に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Memory Rendering Failed</source>
          <target>メモリー・レンダリングの追加に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Memory Rendering Failed</source>
          <target>メモリー・レンダリングの追加に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRendering_1">
        <source>Unable to add the selected rendering.</source>
        <target>選択されたレンダリングを追加できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to add the selected rendering.</source>
          <target>選択されたレンダリングを追加できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to add the selected rendering.</source>
          <target>選択されたレンダリングを追加できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRendering_2">
        <source>Pending</source>
        <target>保留中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pending</source>
          <target>保留中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pending</source>
          <target>保留中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ShowAddressColumnAction_0">
        <source>Hide Address Column</source>
        <target>アドレス列の非表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide Address Column</source>
          <target>アドレス列の非表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Address Column</source>
          <target>アドレス列の非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ShowAddressColumnAction_1">
        <source>Show Address Column</source>
        <target>アドレス列の表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Address Column</source>
          <target>アドレス列の表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Address Column</source>
          <target>アドレス列の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ImageDescriptorRegistry_0">
        <source>Allocating image for wrong display</source>
        <target>イメージを誤った表示に割り当てています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Allocating image for wrong display</source>
          <target>イメージを誤った表示に割り当てています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Allocating image for wrong display</source>
          <target>イメージを誤った表示に割り当てています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ErrorRendering_0">
        <source>Reason:
</source>
        <target>理由:
</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reason:
</source>
          <target>理由:
</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reason:
</source>
          <target>理由:
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_1">
        <source>Unable to get the base address from the memory block.</source>
        <target>メモリー・ブロックから基底アドレスを取得できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to get the base address from the memory block.</source>
          <target>メモリー・ブロックから基底アドレスを取得できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to get the base address from the memory block.</source>
          <target>メモリー・ブロックから基底アドレスを取得できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_2">
        <source>Address</source>
        <target>アドレス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Address</source>
          <target>アドレス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Address</source>
          <target>アドレス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_3">
        <source>Error occurred:
</source>
        <target>エラーが発生しました:
</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error occurred:
</source>
          <target>エラーが発生しました:
</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occurred:
</source>
          <target>エラーが発生しました:
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_8">
        <source>Unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_4">
        <source>Next Page</source>
        <target>次ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next Page</source>
          <target>次ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Page</source>
          <target>次ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_6">
        <source>Previous Page</source>
        <target>前ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Page</source>
          <target>前ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Page</source>
          <target>前ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_10">
        <source>Unable to get base address.</source>
        <target>基底アドレスを取得できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to get base address.</source>
          <target>基底アドレスを取得できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to get base address.</source>
          <target>基底アドレスを取得できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_11">
        <source>Address is out of range.</source>
        <target>アドレスが範囲外です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Address is out of range.</source>
          <target>アドレスが範囲外です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Address is out of range.</source>
          <target>アドレスが範囲外です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_12">
        <source>Reset Failed.</source>
        <target>リセットに失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reset Failed.</source>
          <target>リセットに失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset Failed.</source>
          <target>リセットに失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_13">
        <source>Unable to reset to the base address.</source>
        <target>基底アドレスにリセットできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to reset to the base address.</source>
          <target>基底アドレスにリセットできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to reset to the base address.</source>
          <target>基底アドレスにリセットできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_20">
        <source>Default format is invalid:</source>
        <target>デフォルトのフォーマットが無効です:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default format is invalid:</source>
          <target>デフォルトのフォーマットが無効です:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default format is invalid:</source>
          <target>デフォルトのフォーマットが無効です:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_16">
        <source>Please specify row and column sizes to use.</source>
        <target>使用する行および列のサイズを指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Please specify row and column sizes to use.</source>
          <target>使用する行および列のサイズを指定してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please specify row and column sizes to use.</source>
          <target>使用する行および列のサイズを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_18">
        <source>Save these settings to avoid this problem in the future.</source>
        <target>将来この問題が発生するのを回避するために、これらの設定値を保管してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save these settings to avoid this problem in the future.</source>
          <target>将来この問題が発生するのを回避するために、これらの設定値を保管してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save these settings to avoid this problem in the future.</source>
          <target>将来この問題が発生するのを回避するために、これらの設定値を保管してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractAsyncTableRendering_1">
        <source>Pending...</source>
        <target>保留中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pending...</source>
          <target>保留中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pending...</source>
          <target>保留中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractAsyncTableRendering_2">
        <source>Create Table Rendering</source>
        <target>テーブル・レンダリングの作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create Table Rendering</source>
          <target>テーブル・レンダリングの作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Table Rendering</source>
          <target>テーブル・レンダリングの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=SetPaddedStringDialog_0">
        <source>Padded String</source>
        <target>埋め込みストリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Padded String</source>
          <target>埋め込みストリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Padded String</source>
          <target>埋め込みストリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=SetPaddedStringDialog_1">
        <source>Enter string to show unretrievable memory.</source>
        <target>取得できないメモリーを表示するストリングを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter string to show unretrievable memory.</source>
          <target>取得できないメモリーを表示するストリングを入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter string to show unretrievable memory.</source>
          <target>取得できないメモリーを表示するストリングを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=SetPaddedStringPreferencePage_0">
        <source>Padded String:</source>
        <target>埋め込みストリング:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Padded String:</source>
          <target>埋め込みストリング:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Padded String:</source>
          <target>埋め込みストリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_1">
        <source>Rendering:</source>
        <target>レンダリング:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rendering:</source>
          <target>レンダリング:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rendering:</source>
          <target>レンダリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_2">
        <source>Selected Address:</source>
        <target>選択されたアドレス:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected Address:</source>
          <target>選択されたアドレス:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected Address:</source>
          <target>選択されたアドレス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_3">
        <source>units</source>
        <target>ユニット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>units</source>
          <target>ユニット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>units</source>
          <target>ユニット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_4">
        <source>Length:</source>
        <target>長さ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Length:</source>
          <target>長さ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Length:</source>
          <target>長さ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_5">
        <source>Selected Content:</source>
        <target>選択されたコンテンツ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected Content:</source>
          <target>選択されたコンテンツ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected Content:</source>
          <target>選択されたコンテンツ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_6">
        <source>Addressable Size:</source>
        <target>アドレス可能なサイズ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Addressable Size:</source>
          <target>アドレス可能なサイズ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Addressable Size:</source>
          <target>アドレス可能なサイズ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_8">
        <source>bits</source>
        <target>ビット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>bits</source>
          <target>ビット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>bits</source>
          <target>ビット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_9">
        <source>Changed:</source>
        <target>変更:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changed:</source>
          <target>変更:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changed:</source>
          <target>変更:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_10">
        <source>Changed:</source>
        <target>変更:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changed:</source>
          <target>変更:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changed:</source>
          <target>変更:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_11">
        <source>Unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_12">
        <source>Unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_13">
        <source>Big Endian</source>
        <target>ビッグ・エンディアン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Big Endian</source>
          <target>ビッグ・エンディアン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Big Endian</source>
          <target>ビッグ・エンディアン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_14">
        <source>Little Endian</source>
        <target>リトル・エンディアン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Little Endian</source>
          <target>リトル・エンディアン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Little Endian</source>
          <target>リトル・エンディアン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_15">
        <source>Unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_16">
        <source>Data Endianess:</source>
        <target>データのエンディアン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Data Endianess:</source>
          <target>データのエンディアン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Endianess:</source>
          <target>データのエンディアン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_17">
        <source>Unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_18">
        <source>Big Endian</source>
        <target>ビッグ・エンディアン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Big Endian</source>
          <target>ビッグ・エンディアン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Big Endian</source>
          <target>ビッグ・エンディアン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_19">
        <source>Little Endian</source>
        <target>リトル・エンディアン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Little Endian</source>
          <target>リトル・エンディアン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Little Endian</source>
          <target>リトル・エンディアン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_20">
        <source>Unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_21">
        <source>Display Endianess:</source>
        <target>表示のエンディアン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Display Endianess:</source>
          <target>表示のエンディアン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display Endianess:</source>
          <target>表示のエンディアン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_22">
        <source>Readable:</source>
        <target>読み取り可能:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Readable:</source>
          <target>読み取り可能:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Readable:</source>
          <target>読み取り可能:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_23">
        <source>Writable:</source>
        <target>書き込み可能:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Writable:</source>
          <target>書き込み可能:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Writable:</source>
          <target>書き込み可能:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_25">
        <source>Line Address:</source>
        <target>行アドレス:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line Address:</source>
          <target>行アドレス:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line Address:</source>
          <target>行アドレス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_26">
        <source>Units Per Line:</source>
        <target>行あたりのユニット:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Units Per Line:</source>
          <target>行あたりのユニット:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Units Per Line:</source>
          <target>行あたりのユニット:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingContentProvider_0">
        <source>Unable to load memory from the specified address: 0x</source>
        <target>指定されたアドレスからメモリーをロードできません: 0x</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to load memory from the specified address: 0x</source>
          <target>指定されたアドレスからメモリーをロードできません: 0x</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to load memory from the specified address: 0x</source>
          <target>指定されたアドレスからメモリーをロードできません: 0x</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingContentProvider_1">
        <source>Buffer start and end address are invalid.</source>
        <target>バッファー開始と終了アドレスが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Buffer start and end address are invalid.</source>
          <target>バッファー開始と終了アドレスが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buffer start and end address are invalid.</source>
          <target>バッファー開始と終了アドレスが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingContentProvider_2">
        <source>Buffer start and end address are invalid.</source>
        <target>バッファー開始と終了アドレスが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Buffer start and end address are invalid.</source>
          <target>バッファー開始と終了アドレスが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buffer start and end address are invalid.</source>
          <target>バッファー開始と終了アドレスが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_10">
        <source>Select memory loading mode when rendering is scrolled to end of buffer:</source>
        <target>レンダリングがバッファーの末尾までスクロールしたときのメモリー・ロード・モードを選択:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select memory loading mode when rendering is scrolled to end of buffer:</source>
          <target>レンダリングがバッファーの末尾までスクロールしたときのメモリー・ロード・モードを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_2">
        <source>Number of lines per page:</source>
        <target>ページあたりの行数:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of lines per page:</source>
          <target>ページあたりの行数:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_3">
        <source>Page size cannot be less than 1.</source>
        <target>ページ・サイズは 1 未満にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Page size cannot be less than 1.</source>
          <target>ページ・サイズは 1 未満にはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page size cannot be less than 1.</source>
          <target>ページ・サイズは 1 未満にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_4">
        <source>Sizes specified are invalid.</source>
        <target>指定されたサイズは無効です。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sizes specified are invalid.</source>
          <target>指定されたサイズは無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_0">
        <source>Automatic</source>
        <target>自動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automatic</source>
          <target>自動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatic</source>
          <target>自動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_5">
        <source>Number of lines to preload</source>
        <target>プリロードする行数</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11 既存訳: number of lines to=～する行数</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of lines to preload</source>
          <target>プリロードする行数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_6">
        <source>Before visible region:</source>
        <target>可視領域の前:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before visible region:</source>
          <target>可視領域の前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_7">
        <source>After visible region:</source>
        <target>可視領域の後:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After visible region:</source>
          <target>可視領域の後:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_8">
        <source>Manual</source>
        <target>手操作</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Manual</source>
          <target>手操作</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manual</source>
          <target>手操作</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_9">
        <source>Minimum number of lines to preload is 1.</source>
        <target>プリロードする最小行数は 1 です。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11 既存訳とあわせる。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Minimum number of lines to preload is 1.</source>
          <target>プリロードする最小行数は 1 です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPrefAction_0">
        <source>Table Renderings</source>
        <target>テーブル・レンダリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Table Renderings</source>
          <target>テーブル・レンダリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Table Renderings</source>
          <target>テーブル・レンダリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=SwitchMemoryBlockAction_0">
        <source>Unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=SwitchMemoryBlockAction_4">
        <source>Pending</source>
        <target>保留中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pending</source>
          <target>保留中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pending</source>
          <target>保留中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_11">
        <source>Format specified is invalid.</source>
        <target>指定されたフォーマットが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format specified is invalid.</source>
          <target>指定されたフォーマットが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format specified is invalid.</source>
          <target>指定されたフォーマットが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_13">
        <source>Column size cannot be larger than the row size.</source>
        <target>列サイズを行サイズよりも大きくすることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Column size cannot be larger than the row size.</source>
          <target>列サイズを行サイズよりも大きくすることはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Column size cannot be larger than the row size.</source>
          <target>列サイズを行サイズよりも大きくすることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_15">
        <source>&lt;Address&gt;</source>
        <target>&lt;アドレス&gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;Address&gt;</source>
          <target>&lt;アドレス&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_16">
        <source>&amp;Format...</source>
        <target>フォーマット(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Format...</source>
          <target>フォーマット(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Format...</source>
          <target>フォーマット(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ViewPaneOrientationAction_0">
        <source>Horizontal Orientation</source>
        <target>横向き</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Horizontal Orientation</source>
          <target>横向き</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Horizontal Orientation</source>
          <target>横向き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ViewPaneOrientationAction_1">
        <source>Horizontal Orientation</source>
        <target>横向き</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Horizontal Orientation</source>
          <target>横向き</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Horizontal Orientation</source>
          <target>横向き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ViewPaneOrientationAction_2">
        <source>Vertical Orientation</source>
        <target>縦向き</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Vertical Orientation</source>
          <target>縦向き</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Vertical Orientation</source>
          <target>縦向き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ViewPaneOrientationAction_3">
        <source>Vertical Orientation</source>
        <target>縦向き</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Vertical Orientation</source>
          <target>縦向き</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Vertical Orientation</source>
          <target>縦向き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractDebugCheckboxSelectionDialog_0">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target>すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractDebugCheckboxSelectionDialog_1">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddToFavoritesAction_1">
        <source>Add to {0} &amp;Favorites</source>
        <target>{0} お気に入りに追加(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add to {0} &amp;Favorites</source>
          <target>{0} お気に入りに追加(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to {0} &amp;Favorites</source>
          <target>{0} お気に入りに追加(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddToFavoritesAction_2">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddToFavoritesAction_3">
        <source>Unable to add to favorites.</source>
        <target>お気に入りに追加できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to add to favorites.</source>
          <target>お気に入りに追加できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to add to favorites.</source>
          <target>お気に入りに追加できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ChangeVariableValue_errorDialogMessage">
        <source>Setting the value failed.</source>
        <target>値の設定に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setting the value failed.</source>
          <target>値の設定に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting the value failed.</source>
          <target>値の設定に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ChangeVariableValue_errorDialogTitle">
        <source>Setting Value</source>
        <target>値の設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setting Value</source>
          <target>値の設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting Value</source>
          <target>値の設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ChangeVariableValue_title">
        <source>&amp;Change Value...</source>
        <target>値の変更(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Change Value...</source>
          <target>値の変更(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Change Value...</source>
          <target>値の変更(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ChangeVariableValue_toolTipText">
        <source>Change the Value of the Selected Variable or Register</source>
        <target>選択された変数またはレジスターの値の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change the Value of the Selected Variable or Register</source>
          <target>選択された変数またはレジスターの値の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change the Value of the Selected Variable or Register</source>
          <target>選択された変数またはレジスターの値の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ChangeVariableValue_1">
        <source>Set Value</source>
        <target>値の設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set Value</source>
          <target>値の設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Value</source>
          <target>値の設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ChangeVariableValue_2">
        <source>Enter a new value for {0}:</source>
        <target>{0} の新しい値を入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a new value for {0}:</source>
          <target>{0} の新しい値を入力してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a new value for {0}:</source>
          <target>{0} の新しい値を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ChangeVariableValue_3">
        <source>An exception occurred</source>
        <target>例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred</source>
          <target>例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred</source>
          <target>例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ChangeVariableValue_4">
        <source>Invalid value</source>
        <target>無効な値</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid value</source>
          <target>無効な値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid value</source>
          <target>無効な値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CollapseAllAction_0">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CopyToClipboardActionDelegate_Problem_Copying_to_Clipboard_1">
        <source>Problem Copying to Clipboard</source>
        <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CopyToClipboardActionDelegate_There_was_a_problem_when_accessing_the_system_clipboard__Retry__2">
        <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
        <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EditLaunchConfigurationAction_1">
        <source>Edit {0}...</source>
        <target>{0} の編集...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit {0}...</source>
          <target>{0} の編集...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit {0}...</source>
          <target>{0} の編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EnableBreakpointAction_Enable_breakpoint_s__failed_2">
        <source>Enable/Disable breakpoint(s) failed</source>
        <target>ブレークポイントを使用可能/使用不可にできませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable/Disable breakpoint(s) failed</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能/使用不可にできませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable/Disable breakpoint(s) failed</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能/使用不可にできませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EnableBreakpointAction_Enabling_breakpoints_3">
        <source>Enabling/disabling breakpoints</source>
        <target>ブレークポイントを使用可能/使用不可にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enabling/disabling breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能/使用不可にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enabling/disabling breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能/使用不可にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EnableBreakpointAction_Exceptions_occurred_enabling_the_breakpoint_s___4">
        <source>Exceptions occurred enabling/disabling the breakpoint(s).</source>
        <target>ブレークポイントを使用可能/使用不可にしたときに例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exceptions occurred enabling/disabling the breakpoint(s).</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能/使用不可にしたときに例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exceptions occurred enabling/disabling the breakpoint(s).</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能/使用不可にしたときに例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenBreakpointMarkerAction__Go_to_File_1">
        <source>&amp;Go to File</source>
        <target>ファイルへジャンプ(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Go to File</source>
          <target>ファイルへジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Go to File</source>
          <target>ファイルへジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenBreakpointMarkerAction_Exceptions_occurred_attempting_to_open_the_editor_for_the_breakpoint_resource_2">
        <source>Exceptions occurred attempting to open the editor for the breakpoint resource</source>
        <target>ブレークポイント・リソースのエディターを開こうとして例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exceptions occurred attempting to open the editor for the breakpoint resource</source>
          <target>ブレークポイント・リソースのエディターを開こうとして例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exceptions occurred attempting to open the editor for the breakpoint resource</source>
          <target>ブレークポイント・リソースのエディターを開こうとして例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenBreakpointMarkerAction_Go_to_Breakpoint_1">
        <source>Go to File</source>
        <target>ファイルへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to File</source>
          <target>ファイルへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to File</source>
          <target>ファイルへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenBreakpointMarkerAction_Go_to_File_for_Breakpoint_2">
        <source>Go to File for Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイント用のファイルへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to File for Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイント用のファイルへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to File for Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイント用のファイルへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RelaunchActionDelegate_An_exception_occurred_while_launching_2">
        <source>An exception occurred while launching</source>
        <target>起動中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred while launching</source>
          <target>起動中に例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while launching</source>
          <target>起動中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RelaunchActionDelegate_Launch_Failed_1">
        <source>Launch Failed</source>
        <target>起動に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Failed</source>
          <target>起動に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Failed</source>
          <target>起動に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveAllBreakpointsAction_0">
        <source>Remove All Breakpoints</source>
        <target>すべてのブレークポイントを除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Breakpoints</source>
          <target>すべてのブレークポイントを除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Breakpoints</source>
          <target>すべてのブレークポイントを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveAllBreakpointsAction_1">
        <source>Are you sure you want to remove all breakpoints?</source>
        <target>ブレークポイントをすべて除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to remove all breakpoints?</source>
          <target>ブレークポイントをすべて除去しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to remove all breakpoints?</source>
          <target>ブレークポイントをすべて除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveAllBreakpointsAction_2">
        <source>Remove Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイントを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveAllBreakpointsAction_3">
        <source>&amp;Do not ask me again.</source>
        <target>今後この質問を表示しない。(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Do not ask me again.</source>
          <target>今後この質問を表示しない。(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Do not ask me again.</source>
          <target>今後この質問を表示しない。(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveAllExpressionsAction_0">
        <source>Remove All Expressions</source>
        <target>すべての式を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Expressions</source>
          <target>すべての式を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Expressions</source>
          <target>すべての式を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveAllExpressionsAction_1">
        <source>Are you sure you want to remove all expressions?</source>
        <target>すべての式を除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to remove all expressions?</source>
          <target>すべての式を除去しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to remove all expressions?</source>
          <target>すべての式を除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_0">
        <source>Delete Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイントを削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントを削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントを削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_1">
        <source>Delete all breakpoints in the selected group(s)?</source>
        <target>選択したグループのブレークポイントをすべて削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete all breakpoints in the selected group(s)?</source>
          <target>選択したグループのブレークポイントをすべて削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete all breakpoints in the selected group(s)?</source>
          <target>選択したグループのブレークポイントをすべて削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_2">
        <source>Remove Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイントを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_3">
        <source>Remove Items</source>
        <target>項目の除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Items</source>
          <target>項目の除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Items</source>
          <target>項目の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_4">
        <source>Which item(s) would you like to remove?</source>
        <target>どの項目を除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Which item(s) would you like to remove?</source>
          <target>どの項目を除去しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Which item(s) would you like to remove?</source>
          <target>どの項目を除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_5" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_6">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_Exceptions_occurred_attempting_to_remove_a_breakpoint__5">
        <source>An exception occurred attempting to remove breakpoint(s).</source>
        <target>ブレークポイントを除去しようとしたときに例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred attempting to remove breakpoint(s).</source>
          <target>ブレークポイントを除去しようとしたときに例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred attempting to remove breakpoint(s).</source>
          <target>ブレークポイントを除去しようとしたときに例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_Removing_a_breakpoint_4">
        <source>Removing a breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Removing a breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removing a breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DeleteWorkingsetsMessageDialog_0">
        <source>&amp;Selected working set(s).</source>
        <target>選択したワーキング・セット。(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Selected working set(s).</source>
          <target>選択したワーキング・セット。(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Selected working set(s).</source>
          <target>選択したワーキング・セット。(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DeleteWorkingsetsMessageDialog_1">
        <source>&amp;All breakpoints contained in selected working set(s).</source>
        <target>選択したワーキング・セットに含まれるすべてのブレークポイント。(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;All breakpoints contained in selected working set(s).</source>
          <target>選択したワーキング・セットに含まれるすべてのブレークポイント。(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;All breakpoints contained in selected working set(s).</source>
          <target>選択したワーキング・セットに含まれるすべてのブレークポイント。(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowSupportedBreakpointsAction_Show_For_Selected">
        <source>Show Supported &amp;Breakpoints</source>
        <target>サポートされるブレークポイントを表示(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Supported &amp;Breakpoints</source>
          <target>サポートされるブレークポイントを表示(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Supported &amp;Breakpoints</source>
          <target>サポートされるブレークポイントを表示(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowSupportedBreakpointsAction_tooltip">
        <source>Show Breakpoints Supported by Selected Target</source>
        <target>選択したターゲットでサポートされるブレークポイントを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Breakpoints Supported by Selected Target</source>
          <target>選択したターゲットでサポートされるブレークポイントを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Breakpoints Supported by Selected Target</source>
          <target>選択したターゲットでサポートされるブレークポイントを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowTypesAction_Show__Type_Names_1">
        <source>Show &amp;Type Names</source>
        <target>型名の表示(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;Type Names</source>
          <target>型名の表示(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Type Names</source>
          <target>型名の表示(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowTypesAction_Show_Type_Names">
        <source>Show Type Names</source>
        <target>型名の表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Type Names</source>
          <target>型名の表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Type Names</source>
          <target>型名の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowTypesAction_0">
        <source>'Show Type Names' unavailable when columns are displayed.
Configure columns to display type names.</source>
        <target>「型名の表示」は、列が表示されているときは使用できません。
列を構成して、型名を表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>'Show Type Names' unavailable when columns are displayed.
Configure columns to display type names.</source>
          <target>「型名の表示」は、列が表示されているときは使用できません。
列を構成して、型名を表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'Show Type Names' unavailable when columns are displayed.
Configure columns to display type names.</source>
          <target>「型名の表示」は、列が表示されているときは使用できません。
列を構成して、型名を表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RelaunchLastAction_Cannot_relaunch_1">
        <source>Cannot relaunch</source>
        <target>再起動できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot relaunch</source>
          <target>再起動できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot relaunch</source>
          <target>再起動できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RelaunchLastAction_Cannot_relaunch___0___because_it_does_not_support__2__mode_2">
        <source>Cannot relaunch [{0}] because it does not support {1} mode</source>
        <target>{1} モードをサポートしていないため、[{0}] を再起動できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot relaunch [{0}] because it does not support {1} mode</source>
          <target>{1} モードをサポートしていないため、[{0}] を再起動できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot relaunch [{0}] because it does not support {1} mode</source>
          <target>{1} モードをサポートしていないため、[{0}] を再起動できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RelaunchLastAction_Error_relaunching_3">
        <source>Error relaunching</source>
        <target>再起動エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error relaunching</source>
          <target>再起動エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error relaunching</source>
          <target>再起動エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RelaunchLastAction_Error_encountered_attempting_to_relaunch_4">
        <source>Error encountered attempting to relaunch</source>
        <target>再起動を試行中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error encountered attempting to relaunch</source>
          <target>再起動を試行中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error encountered attempting to relaunch</source>
          <target>再起動を試行中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AbstractLaunchHistoryAction_0" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AbstractLaunchHistoryAction_1">
        <source>Run</source>
        <target>実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run</source>
          <target>実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run</source>
          <target>実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AbstractLaunchHistoryAction_2">
        <source>Debug</source>
        <target>デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AbstractLaunchHistoryAction_3">
        <source>Profile</source>
        <target>プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Profile</source>
          <target>プロファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile</source>
          <target>プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AbstractLaunchHistoryAction_4">
        <source>Launch</source>
        <target>起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch</source>
          <target>起動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch</source>
          <target>起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AbstractLaunchHistoryAction_5" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AbstractLaunchHistoryAction_6">
        <source>(no launch history)</source>
        <target>(起動ヒストリーなし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(no launch history)</source>
          <target>(起動ヒストリーなし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(no launch history)</source>
          <target>(起動ヒストリーなし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AbstractDebugActionDelegate_0">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleDetailPaneAction_1">
        <source>Vertical View Orientation</source>
        <target>垂直方向のビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Vertical View Orientation</source>
          <target>垂直方向のビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Vertical View Orientation</source>
          <target>垂直方向のビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleDetailPaneAction_2">
        <source>Place the Detail Pane Underneath the Main Tree View</source>
        <target>詳細ペインをメイン・ツリー・ビューの下に移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Place the Detail Pane Underneath the Main Tree View</source>
          <target>詳細ペインをメイン・ツリー・ビューの下に移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Place the Detail Pane Underneath the Main Tree View</source>
          <target>詳細ペインをメイン・ツリー・ビューの下に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleDetailPaneAction_3">
        <source>Place the Detail Pane Underneath the Main Tree View</source>
        <target>詳細ペインをメイン・ツリー・ビューの下に移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Place the Detail Pane Underneath the Main Tree View</source>
          <target>詳細ペインをメイン・ツリー・ビューの下に移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Place the Detail Pane Underneath the Main Tree View</source>
          <target>詳細ペインをメイン・ツリー・ビューの下に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleDetailPaneAction_4">
        <source>Horizontal View Orientation</source>
        <target>水平方向のビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Horizontal View Orientation</source>
          <target>水平方向のビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Horizontal View Orientation</source>
          <target>水平方向のビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleDetailPaneAction_5">
        <source>Place the Detail Pane on the Right of the Main Tree View</source>
        <target>詳細ペインをメイン・ツリー・ビューの右側に移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Place the Detail Pane on the Right of the Main Tree View</source>
          <target>詳細ペインをメイン・ツリー・ビューの右側に移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Place the Detail Pane on the Right of the Main Tree View</source>
          <target>詳細ペインをメイン・ツリー・ビューの右側に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleDetailPaneAction_6">
        <source>Place the Detail Pane on the Right of the Main Tree View</source>
        <target>詳細ペインをメイン・ツリー・ビューの右側に移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Place the Detail Pane on the Right of the Main Tree View</source>
          <target>詳細ペインをメイン・ツリー・ビューの右側に移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Place the Detail Pane on the Right of the Main Tree View</source>
          <target>詳細ペインをメイン・ツリー・ビューの右側に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleDetailPaneAction_8">
        <source>Hide the Detail Pane so that only the Main Tree View is Visible</source>
        <target>詳細ペインを隠してメイン・ツリー・ビューだけを可視化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide the Detail Pane so that only the Main Tree View is Visible</source>
          <target>詳細ペインを隠してメイン・ツリー・ビューだけを可視化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide the Detail Pane so that only the Main Tree View is Visible</source>
          <target>詳細ペインを隠してメイン・ツリー・ビューだけを可視化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleDetailPaneAction_9">
        <source>Hide the Detail Pane so that only the Main Tree View is Visible</source>
        <target>詳細ペインを隠してメイン・ツリー・ビューだけを可視化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide the Detail Pane so that only the Main Tree View is Visible</source>
          <target>詳細ペインを隠してメイン・ツリー・ビューだけを可視化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide the Detail Pane so that only the Main Tree View is Visible</source>
          <target>詳細ペインを隠してメイン・ツリー・ビューだけを可視化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAction_0">
        <source>Toggle Brea&amp;kpoint</source>
        <target>ブレークポイントの切り替え(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Brea&amp;kpoint</source>
          <target>ブレークポイントの切り替え(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Brea&amp;kpoint</source>
          <target>ブレークポイントの切り替え(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAction_1">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAction_2">
        <source>Unable to toggle breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントの切り替えができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to toggle breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの切り替えができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to toggle breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの切り替えができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleStepFiltersAction_0">
        <source>Use Step Filters</source>
        <target>ステップ・フィルターの使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use Step Filters</source>
          <target>ステップ・フィルターの使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Step Filters</source>
          <target>ステップ・フィルターの使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleStepFiltersAction_1">
        <source>&amp;Use Step Filters</source>
        <target>ステップ・フィルターの使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use Step Filters</source>
          <target>ステップ・フィルターの使用(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use Step Filters</source>
          <target>ステップ・フィルターの使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=WatchExpressionDialog_0">
        <source>Edit Watch Expression</source>
        <target>監視式を編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Watch Expression</source>
          <target>監視式を編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Watch Expression</source>
          <target>監視式を編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=WatchExpressionDialog_1">
        <source>Add Watch Expression</source>
        <target>監視式を追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Watch Expression</source>
          <target>監視式を追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Watch Expression</source>
          <target>監視式を追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=WatchExpressionDialog_2">
        <source>E&amp;xpression:</source>
        <target>式(&amp;X):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xpression:</source>
          <target>式(&amp;X):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xpression:</source>
          <target>式(&amp;X):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=WatchExpressionDialog_3">
        <source>&amp;Enable</source>
        <target>使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enable</source>
          <target>使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable</source>
          <target>使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=WatchExpressionDialog_4">
        <source>Expression must not be empty</source>
        <target>式は空にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expression must not be empty</source>
          <target>式は空にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expression must not be empty</source>
          <target>式は空にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=WatchAction_0">
        <source>Error creating watch</source>
        <target>監視の作成中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error creating watch</source>
          <target>監視の作成中のエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error creating watch</source>
          <target>監視の作成中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=WatchAction_1">
        <source>An exception occurred while attempting to create watch item.</source>
        <target>監視項目の作成中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred while attempting to create watch item.</source>
          <target>監視項目の作成中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while attempting to create watch item.</source>
          <target>監視項目の作成中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SkipAllBreakpointsAction_0">
        <source>Skip All Breakpoints</source>
        <target>すべてのブレークポイントをスキップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Skip All Breakpoints</source>
          <target>すべてのブレークポイントをスキップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Skip All Breakpoints</source>
          <target>すべてのブレークポイントをスキップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SkipAllBreakpointsAction_2">
        <source>Skip all breakpoints, whether they are enabled or not</source>
        <target>使用可能かどうかに関係なくすべてのブレークポイントをスキップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Skip all breakpoints, whether they are enabled or not</source>
          <target>使用可能かどうかに関係なくすべてのブレークポイントをスキップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Skip all breakpoints, whether they are enabled or not</source>
          <target>使用可能かどうかに関係なくすべてのブレークポイントをスキップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DetailPaneAssignValueAction_1">
        <source>Assign Value</source>
        <target>値の代入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Assign Value</source>
          <target>値の代入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assign Value</source>
          <target>値の代入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DetailPaneAssignValueAction_2">
        <source>Invalid Value</source>
        <target>無効な値</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid Value</source>
          <target>無効な値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Value</source>
          <target>無効な値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DetailPaneAssignValueAction_3">
        <source>The value {0} cannot be assigned to {1}</source>
        <target>値 {0} を {1} に代入することができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The value {0} cannot be assigned to {1}</source>
          <target>値 {0} を {1} に代入することができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value {0} cannot be assigned to {1}</source>
          <target>値 {0} を {1} に代入することができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DetailPaneAssignValueAction_4">
        <source>Invalid Value</source>
        <target>無効な値</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid Value</source>
          <target>無効な値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Value</source>
          <target>無効な値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DetailPaneAssignValueAction_0">
        <source>Error Setting Value</source>
        <target>値の設定エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Setting Value</source>
          <target>値の設定エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Setting Value</source>
          <target>値の設定エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DetailPaneWordWrapAction_0">
        <source>&amp;Wrap Text</source>
        <target>テキストの折り返し(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Wrap Text</source>
          <target>テキストの折り返し(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Wrap Text</source>
          <target>テキストの折り返し(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DetailPaneMaxLengthAction_0">
        <source>&amp;Max Length...</source>
        <target state="x-reviewed">最大長(&amp;M)...</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Max Length...</source>
          <target>Max Length(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Max Length...</source>
          <target>最大長(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunToLineAction_0">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunToLineAction_1">
        <source>Run to line failed</source>
        <target>「指定行まで実行」に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run to line failed</source>
          <target>「指定行まで実行」に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run to line failed</source>
          <target>「指定行まで実行」に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunToLineHandler_0">
        <source>Run To Line</source>
        <target>指定行まで実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run To Line</source>
          <target>指定行まで実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run To Line</source>
          <target>指定行まで実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunToLineActionDelegate_4">
        <source>Run to &amp;Line</source>
        <target>指定行まで実行(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run to &amp;Line</source>
          <target>指定行まで実行(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run to &amp;Line</source>
          <target>指定行まで実行(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RetargetAction_2">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RetargetAction_3">
        <source>Operation failed</source>
        <target>操作が失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation failed</source>
          <target>操作が失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation failed</source>
          <target>操作が失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ModifyWatchpointAction_0">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ModifyWatchpointAction_1">
        <source>Failed to modify watchpoint</source>
        <target>監視ポイントの変更に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to modify watchpoint</source>
          <target>監視ポイントの変更に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to modify watchpoint</source>
          <target>監視ポイントの変更に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=LaunchShortcutsAction_1">
        <source>(none applicable)</source>
        <target>(適用なし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(none applicable)</source>
          <target>(適用なし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(none applicable)</source>
          <target>(適用なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=LaunchConfigurationAction_0" translate="no">
        <source>&amp;{0} {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindDialog_1">
        <source>&amp;Specify an element to select (? = any character, * = any String):</source>
        <target>選択する要素を指定してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Specify an element to select (? = any character, * = any String):</source>
          <target>選択する要素を指定してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Specify an element to select (? = any character, * = any String):</source>
          <target>選択する要素を指定してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindDialog_3">
        <source>Find</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindAction_0">
        <source>&amp;Find...</source>
        <target>検索(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Find...</source>
          <target>検索(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Find...</source>
          <target>検索(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RetargetAddMemoryBlockAction_0">
        <source>Add Memory Monitor Failed.</source>
        <target>メモリー・モニターの追加に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Memory Monitor Failed.</source>
          <target>メモリー・モニターの追加に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Memory Monitor Failed.</source>
          <target>メモリー・モニターの追加に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RetargetAddMemoryBlockAction_1">
        <source>Unable to add memory monitor.</source>
        <target>メモリー・モニターを追加できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to add memory monitor.</source>
          <target>メモリー・モニターを追加できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to add memory monitor.</source>
          <target>メモリー・モニターを追加できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RetargetRunToLineAction_0">
        <source>The operation is unavailable on the current selection. Please place the cursor on valid line to run to.</source>
        <target>この操作は現在の選択では使用できません。実行するための有効な行にカーソルを置いてください。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11 既存訳の揺れ: The operation is unavailable on the current selection</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11 line to run toの訳に苦慮。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11 placeの訳が決めきれず。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation is unavailable on the current selection. Please place the cursor on valid line to run to.</source>
          <target>この操作は現在の選択では使用できません。実行するための有効な行にカーソルを置いてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddMemoryRenderingActionDelegate_0">
        <source>Add Memory Rendering Failed</source>
        <target>メモリー・レンダリングの追加に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Memory Rendering Failed</source>
          <target>メモリー・レンダリングの追加に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Memory Rendering Failed</source>
          <target>メモリー・レンダリングの追加に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddMemoryRenderingActionDelegate_1">
        <source>Unable to add the selected rendering.</source>
        <target>選択されたレンダリングを追加できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to add the selected rendering.</source>
          <target>選択されたレンダリングを追加できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to add the selected rendering.</source>
          <target>選択されたレンダリングを追加できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddMemoryRenderingActionDelegate_2">
        <source>Add Memory Rendering</source>
        <target>メモリー・レンダリングの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Memory Rendering</source>
          <target>メモリー・レンダリングの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Memory Rendering</source>
          <target>メモリー・レンダリングの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RulerEnableDisableBreakpointAction_0">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RulerEnableDisableBreakpointAction_1">
        <source>Failed to toggle breakpoint enablement</source>
        <target>ブレークポイントの有効化の切り替えに失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to toggle breakpoint enablement</source>
          <target>ブレークポイントの有効化の切り替えに失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to toggle breakpoint enablement</source>
          <target>ブレークポイントの有効化の切り替えに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RulerEnableDisableBreakpointAction_2">
        <source>&amp;Disable Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントを使用不可にする(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Disable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用不可にする(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Disable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用不可にする(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RulerEnableDisableBreakpointAction_3">
        <source>&amp;Enable Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントを使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAndRelaunchAction_0" translate="no">
        <source>org.eclipse.debug.ui.commands.TerminateAndRelaunch</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAndRelaunchAction_3">
        <source>Terminate and Relaunch</source>
        <target>終了して再起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate and Relaunch</source>
          <target>終了して再起動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate and Relaunch</source>
          <target>終了して再起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAndRelaunchAction_4">
        <source>Terminate and Relaunch</source>
        <target>終了して再起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate and Relaunch</source>
          <target>終了して再起動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate and Relaunch</source>
          <target>終了して再起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAndRemoveAction_0">
        <source>Terminate and Remo&amp;ve</source>
        <target>終了および除去(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate and Remo&amp;ve</source>
          <target>終了および除去(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate and Remo&amp;ve</source>
          <target>終了および除去(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAndRemoveAction_3">
        <source>Terminate and Remove</source>
        <target>終了および除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate and Remove</source>
          <target>終了および除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate and Remove</source>
          <target>終了および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAllAction_2">
        <source>Termi&amp;nate/Disconnect All</source>
        <target>すべて終了/切断(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Termi&amp;nate/Disconnect All</source>
          <target>すべて終了/切断(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Termi&amp;nate/Disconnect All</source>
          <target>すべて終了/切断(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAllAction_3">
        <source>Terminate/Disconnect All</source>
        <target>すべて終了/切断</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate/Disconnect All</source>
          <target>すべて終了/切断</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate/Disconnect All</source>
          <target>すべて終了/切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAction_0">
        <source>&amp;Terminate</source>
        <target>終了(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Terminate</source>
          <target>終了(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Terminate</source>
          <target>終了(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAction_3">
        <source>Terminate</source>
        <target>終了</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate</source>
          <target>終了</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate</source>
          <target>終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepReturnAction_2">
        <source>Step Return</source>
        <target>ステップ・リターン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Step Return</source>
          <target>ステップ・リターン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step Return</source>
          <target>ステップ・リターン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepReturnAction_3">
        <source>Step Ret&amp;urn</source>
        <target>ステップ・リターン(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Step Ret&amp;urn</source>
          <target>ステップ・リターン(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step Ret&amp;urn</source>
          <target>ステップ・リターン(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepIntoAction_0">
        <source>Step &amp;Into</source>
        <target>ステップイン(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Step &amp;Into</source>
          <target>ステップイン(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step &amp;Into</source>
          <target>ステップイン(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepIntoAction_3">
        <source>Step Into</source>
        <target>ステップイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Step Into</source>
          <target>ステップイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step Into</source>
          <target>ステップイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepOverAction_0">
        <source>Step &amp;Over</source>
        <target>ステップ・オーバー(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Step &amp;Over</source>
          <target>ステップ・オーバー(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step &amp;Over</source>
          <target>ステップ・オーバー(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepOverAction_3">
        <source>Step Over</source>
        <target>ステップ・オーバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Step Over</source>
          <target>ステップ・オーバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step Over</source>
          <target>ステップ・オーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=LaunchAction_0">
        <source>Remove Configuration</source>
        <target>構成の除去</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Configuration</source>
          <target>構成の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=LaunchAction_1">
        <source>Are you sure you want to remove {0} from the launch history?</source>
        <target>起動ヒストリーから {0} を除去しますか?</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to remove {0} from the launch history?</source>
          <target>起動ヒストリーから {0} を除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=LaunchAction_2">
        <source>&amp;Do not ask me again.</source>
        <target>今後この質問を表示しない。(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Do not ask me again.</source>
          <target>今後この質問を表示しない。(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Do not ask me again.</source>
          <target>今後この質問を表示しない。(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ResumeAction_0">
        <source>Resu&amp;me</source>
        <target>再開(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resu&amp;me</source>
          <target>再開(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resu&amp;me</source>
          <target>再開(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ResumeAction_3">
        <source>Resume</source>
        <target>再開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resume</source>
          <target>再開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resume</source>
          <target>再開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DisconnectAction_0">
        <source>Disconn&amp;ect</source>
        <target>切断(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disconn&amp;ect</source>
          <target>切断(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconn&amp;ect</source>
          <target>切断(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DisconnectAction_3">
        <source>Disconnect</source>
        <target>切断</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disconnect</source>
          <target>切断</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnect</source>
          <target>切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DropToFrameAction_0">
        <source>Drop To Frame</source>
        <target>フレームにドロップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Drop To Frame</source>
          <target>フレームにドロップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Drop To Frame</source>
          <target>フレームにドロップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DropToFrameAction_3">
        <source>Drop To Frame</source>
        <target>フレームにドロップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Drop To Frame</source>
          <target>フレームにドロップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Drop To Frame</source>
          <target>フレームにドロップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SuspendAction_0">
        <source>&amp;Suspend</source>
        <target>中断(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Suspend</source>
          <target>中断(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Suspend</source>
          <target>中断(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SuspendAction_3">
        <source>Suspend</source>
        <target>中断</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Suspend</source>
          <target>中断</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend</source>
          <target>中断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ConfigureColumnsAction_0">
        <source>Select &amp;Columns...</source>
        <target>列を選択(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;Columns...</source>
          <target>列を選択(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;Columns...</source>
          <target>列を選択(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ConfigureColumnsAction_1">
        <source>Select the &amp;columns to display:</source>
        <target>列を選択して表示します(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the &amp;columns to display:</source>
          <target>列を選択して表示します(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the &amp;columns to display:</source>
          <target>列を選択して表示します(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ConfigureColumnsAction_2">
        <source>Select Columns</source>
        <target>列の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Columns</source>
          <target>列の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Columns</source>
          <target>列の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ProfileLastAction_0">
        <source>Profi&amp;le Last Launched</source>
        <target>前回の起動をプロファイル(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Profi&amp;le Last Launched</source>
          <target>前回の起動をプロファイル(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profi&amp;le Last Launched</source>
          <target>前回の起動をプロファイル(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ProfileLastAction_1">
        <source>Profi&amp;le</source>
        <target>プロファイル(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Profi&amp;le</source>
          <target>プロファイル(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profi&amp;le</source>
          <target>プロファイル(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ProfileLastAction_2">
        <source>Profile the selected resource or active editor</source>
        <target state="x-reviewed">選択したリソースまたはアクティブなエディターをプロファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile the selected resource or active editor</source>
          <target>選択したリソースまたはアクティブなエディターをプロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ProfileLastAction_3">
        <source>Profile the previously launched application</source>
        <target state="x-reviewed">前回起動したアプリケーションをプロファイル</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19 「プロファイル」か「プロファイル作成」かで悩みました。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20 「プロファイル」で問題なし。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile the previously launched application</source>
          <target>前回起動したアプリケーションをプロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DebugLastAction_0">
        <source>&amp;Debug Last Launched</source>
        <target>前回の起動をデバッグ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Debug Last Launched</source>
          <target>前回の起動をデバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Debug Last Launched</source>
          <target>前回の起動をデバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DebugLastAction_1">
        <source>&amp;Debug</source>
        <target>デバッグ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Debug</source>
          <target>デバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Debug</source>
          <target>デバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DebugLastAction_2">
        <source>Debug the selected resource or active editor</source>
        <target>選択されたリソースまたはアクティブなエディターでデバッグします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug the selected resource or active editor</source>
          <target>選択されたリソースまたはアクティブなエディターでデバッグします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug the selected resource or active editor</source>
          <target>選択されたリソースまたはアクティブなエディターでデバッグします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DebugLastAction_3">
        <source>Debug the previously launched application</source>
        <target state="x-reviewed">前回起動したアプリケーションをデバッグ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug the previously launched application</source>
          <target>前回起動したアプリケーションをデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunLastAction_0">
        <source>&amp;Run Last Launched</source>
        <target>前回の起動を実行(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Run Last Launched</source>
          <target>前回の起動を実行(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Run Last Launched</source>
          <target>前回の起動を実行(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunLastAction_1">
        <source>&amp;Run</source>
        <target>実行(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Run</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Run</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunLastAction_2">
        <source>Run the selected resource or active editor</source>
        <target>選択したリソースまたはアクティブなエディターを実行します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run the selected resource or active editor</source>
          <target>選択したリソースまたはアクティブなエディターを実行します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run the selected resource or active editor</source>
          <target>選択したリソースまたはアクティブなエディターを実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunLastAction_3">
        <source>Run the previously launched application</source>
        <target>前回起動したアプリケーションを実行</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.04</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run the previously launched application</source>
          <target>前回起動したアプリケーションを実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenLaunchDialogAction_1">
        <source>{0} Configurations...</source>
        <target>{0}の構成...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} Configurations...</source>
          <target>{0}の構成...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Configurations...</source>
          <target>{0}の構成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=VirtualFindAction_0">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=VirtualFindAction_1">
        <source>Unable to locate {0} in viewer</source>
        <target state="x-reviewed">ビューアー内に {0} を見つけることができません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to locate {0} in viewer</source>
          <target>ビューアー内に {0} を見つけることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByAction_0">
        <source>&amp;Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイント(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイント(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイント(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByAction_1">
        <source>&amp;Advanced...</source>
        <target>拡張(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Advanced...</source>
          <target>拡張(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Advanced...</source>
          <target>拡張(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByDialog_0">
        <source>Specify nested groupings for the Breakpoints view.</source>
        <target>「ブレークポイント」ビューでネストされるグループを指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify nested groupings for the Breakpoints view.</source>
          <target>「ブレークポイント」ビューでネストされるグループを指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify nested groupings for the Breakpoints view.</source>
          <target>「ブレークポイント」ビューでネストされるグループを指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByDialog_1">
        <source>A&amp;vailable Groups:</source>
        <target>使用可能グループ(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;vailable Groups:</source>
          <target>使用可能グループ(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;vailable Groups:</source>
          <target>使用可能グループ(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByDialog_2">
        <source>&amp;Add --&gt;</source>
        <target>追加(&amp;A) --&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add --&gt;</source>
          <target>追加 --&gt;(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add --&gt;</source>
          <target>追加(&amp;A) --&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByDialog_3">
        <source>&amp;Selected Groups:</source>
        <target>選択済みグループ(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Selected Groups:</source>
          <target>選択済みグループ(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Selected Groups:</source>
          <target>選択済みグループ(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByDialog_4">
        <source>&lt;-- &amp;Remove</source>
        <target>&lt;-- 除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;-- &amp;Remove</source>
          <target>&lt;-- 除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;-- &amp;Remove</source>
          <target>&lt;-- 除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByDialog_5">
        <source>Move &amp;Up</source>
        <target>上へ移動(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move &amp;Up</source>
          <target>上へ移動(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move &amp;Up</source>
          <target>上へ移動(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByDialog_6">
        <source>Move &amp;Down</source>
        <target>下へ移動(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move &amp;Down</source>
          <target>下へ移動(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move &amp;Down</source>
          <target>下へ移動(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByDialog_7">
        <source>Group Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイントのグループ化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Group Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントのグループ化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントのグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=CopyBreakpointsAction_0">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target>コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=CopyBreakpointsAction_1">
        <source>Copy Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイントのコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントのコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=CopyBreakpointsAction_2">
        <source>Problem Copying to Clipboard</source>
        <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=CopyBreakpointsAction_3">
        <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
        <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=PasteBreakpointsAction_0">
        <source>&amp;Paste</source>
        <target>貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=PasteBreakpointsAction_1">
        <source>Paste Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイントの貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Paste Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントの貼り付け</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントの貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=RemoveFromWorkingSetAction_0">
        <source>Remove from &amp;Working Set</source>
        <target>ワーキング・セットから除去(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove from &amp;Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットから除去(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove from &amp;Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットから除去(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=SetDefaultBreakpointGroupAction_0">
        <source>Select Default Working Set</source>
        <target>デフォルトのワーキング・セットを選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Default Working Set</source>
          <target>デフォルトのワーキング・セットを選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Default Working Set</source>
          <target>デフォルトのワーキング・セットを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=SelectBreakpointWorkingsetDialog_0">
        <source>Select &amp;default working set:</source>
        <target state="x-reviewed">デフォルトのワーキング・セットを選択します(&amp;D):</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;default working set:</source>
          <target>Select default working set(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;default working set:</source>
          <target>デフォルトのワーキング・セットを選択します(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpoints/Messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpoints/Messages.properties?key=RetargetMethodBreakpointAction_0">
        <source>The operation is unavailable on the current selection. Please place the cursor inside a method.</source>
        <target state="x-reviewed">この操作は現在の選択では使用できません。メソッド内にカーソルを置いてください。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20 原文に「有効な」は存在せず。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation is unavailable on the current selection. Please place the cursor inside a method.</source>
          <target>この操作は現在の選択では使用できません。メソッド内にカーソルを置いてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpoints/Messages.properties?key=RetargetToggleBreakpointAction_0">
        <source>The operation is unavailable on the current selection. Please place the cursor in a valid location for a breakpoint.</source>
        <target state="x-reviewed">この操作は現在の選択では使用できません。ブレークポイントとして有効な位置にカーソルを置いてください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation is unavailable on the current selection. Please place the cursor in a valid location for a breakpoint.</source>
          <target>この操作は現在の選択では使用できません。ブレークポイントとして有効な位置にカーソルを置いてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpoints/Messages.properties?key=RetargetWatchpointAction_0">
        <source>The operation is unavailable on the current selection. Please select or place the cursor on a field.</source>
        <target state="x-reviewed">この操作は現在の選択では使用できません。フィールド上で、選択するかまたはカーソルを置いてください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation is unavailable on the current selection. Please select or place the cursor on a field.</source>
          <target>この操作は現在の選択では使用できません。フィールド上で、選択するかまたはカーソルを置いてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpoints/Messages.properties?key=RetargetToggleLineBreakpointAction_0">
        <source>The operation is unavailable on the current selection. Please place the cursor on a valid line.</source>
        <target state="x-reviewed">この操作は現在の選択では使用できません。有効な行にカーソルを置いてください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation is unavailable on the current selection. Please place the cursor on a valid line.</source>
          <target>この操作は現在の選択では使用できません。有効な行にカーソルを置いてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=ContextRunner_0">
        <source>Unable To Launch</source>
        <target>起動できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable To Launch</source>
          <target>起動できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable To Launch</source>
          <target>起動できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=ContextRunner_7">
        <source>The selection cannot be launched, and there are no recent launches.</source>
        <target state="x-reviewed">選択は起動できず、最近の起動もありません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19 翻訳に全く自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20 この文に関しては、A, and B=「AかつB」というニュアンスを訳出すべき。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selection cannot be launched, and there are no recent launches.</source>
          <target>選択は起動できず、最近の起動もありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=ContextRunner_2">
        <source>The selection does not support {0} mode.</source>
        <target state="x-reviewed">選択は {0} モードをサポートしていません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selection does not support {0} mode.</source>
          <target>選択は {0} モードをサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=ContextRunner_3">
        <source>Launch configuration ''{0}'' does not support {1} mode.</source>
        <target state="x-reviewed">起動構成 ''{0}'' は {1} モードをサポートしていません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch configuration ''{0}'' does not support {1} mode.</source>
          <target>起動構成 ''{0}'' は {1} モードをサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=ContextRunner_13">
        <source>The resource ''{0}'' is not accessible for launching</source>
        <target state="x-reviewed">起動するためにリソース ''{0}'' にアクセスできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The resource ''{0}'' is not accessible for launching</source>
          <target>起動するためにリソース ''{0}'' にアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=ContextRunner_14">
        <source>As...</source>
        <target state="x-reviewed">次を...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30 訳に自信なし。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01 私も訳に自信なし。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>As...</source>
          <target>次を...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=ContextRunner_15" translate="no">
        <source>...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=ContextRunner_16" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=ContextRunner_1">
        <source>{0} Not Supported</source>
        <target>{0} はサポートされません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} Not Supported</source>
          <target>{0} はサポートされません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Not Supported</source>
          <target>{0} はサポートされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=LaunchingResourceManager_0">
        <source>{0} (already running)</source>
        <target>{0} (すでに実行中)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (already running)</source>
          <target>{0} (すでに実行中)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (already running)</source>
          <target>{0} (すでに実行中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=LaunchingResourceManager_1">
        <source>As {0}</source>
        <target state="x-reviewed">{0} として</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30 訳に自身なし。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01 訳に自信なし。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>As {0}</source>
          <target>{0} として</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/elements/adapters/Messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/elements/adapters/Messages.properties?key=VariableColumnPresentation_0">
        <source>Declared Type</source>
        <target>宣言された型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declared Type</source>
          <target>宣言された型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declared Type</source>
          <target>宣言された型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/elements/adapters/Messages.properties?key=VariableColumnPresentation_1">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/elements/adapters/Messages.properties?key=VariableColumnPresentation_2">
        <source>Value</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/elements/adapters/Messages.properties?key=VariableColumnPresentation_3">
        <source>Actual Type</source>
        <target>実際の型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Actual Type</source>
          <target>実際の型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Actual Type</source>
          <target>実際の型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/elements/adapters/Messages.properties?key=VariableColumnPresentation_4">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/elements/adapters/Messages.properties?key=VariableColumnPresentation_5">
        <source>Exception occurred modifying value</source>
        <target>値の変更中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception occurred modifying value</source>
          <target>値の変更中に例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred modifying value</source>
          <target>値の変更中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardImportBreakpoints_0">
        <source>Import Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイントのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントのインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardImportBreakpointsPage_0">
        <source>Import Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイントのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントのインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardImportBreakpointsPage_1">
        <source>File does not exist: {0}</source>
        <target>ファイルが存在しません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File does not exist: {0}</source>
          <target>ファイルが存在しません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File does not exist: {0}</source>
          <target>ファイルが存在しません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardImportBreakpointsPage_2">
        <source>Import breakpoints from local file system.</source>
        <target>ローカル・ファイル・システムからブレークポイントをインポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import breakpoints from local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムからブレークポイントをインポートします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import breakpoints from local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムからブレークポイントをインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardImportBreakpointsPage_3">
        <source>&amp;Update existing breakpoints</source>
        <target>既存ブレークポイントの更新(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Update existing breakpoints</source>
          <target>既存のブレークポイントの更新(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Update existing breakpoints</source>
          <target>既存ブレークポイントの更新(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardImportBreakpointsPage_4">
        <source>F&amp;rom file:</source>
        <target>次のファイルから(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>F&amp;rom file:</source>
          <target>次のファイルから(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>F&amp;rom file:</source>
          <target>次のファイルから(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardImportBreakpointsPage_5">
        <source>Create breakpoint &amp;working sets</source>
        <target>ブレークポイント・ワーキング・セットの作成(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create breakpoint &amp;working sets</source>
          <target>ブレークポイント・ワーキング・セットの作成(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create breakpoint &amp;working sets</source>
          <target>ブレークポイント・ワーキング・セットの作成(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardImportBreakpointsPage_6">
        <source>Please specify a file to import.</source>
        <target>インポートするファイルを指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Please specify a file to import.</source>
          <target>インポートするファイルを指定してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please specify a file to import.</source>
          <target>インポートするファイルを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardExportBreakpoints_0">
        <source>Export Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイントのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントのエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardExportBreakpointsPage_0">
        <source>Please specify a destination file.</source>
        <target>宛先ファイルを指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Please specify a destination file.</source>
          <target>宛先ファイルを指定してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please specify a destination file.</source>
          <target>宛先ファイルを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardExportBreakpointsPage_1">
        <source>Select one or more breakpoints to export.</source>
        <target>エクスポートするブレークポイントを 1 つ以上選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select one or more breakpoints to export.</source>
          <target>エクスポートするブレークポイントを 1 つ以上選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select one or more breakpoints to export.</source>
          <target>エクスポートするブレークポイントを 1 つ以上選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardExportBreakpointsPage_2">
        <source>&amp;Breakpoints:</source>
        <target>ブレークポイント(&amp;B):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Breakpoints:</source>
          <target>ブレークポイント(&amp;B):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Breakpoints:</source>
          <target>ブレークポイント(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardExportBreakpointsPage_3">
        <source>The destination directory does not exist.</source>
        <target state="x-reviewed">宛先ディレクトリーが存在しません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The destination directory does not exist.</source>
          <target>宛先ディレクトリーが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardBreakpointsPage_0">
        <source>Breakpoint Files</source>
        <target>ブレークポイント・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Breakpoint Files</source>
          <target>ブレークポイント・ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint Files</source>
          <target>ブレークポイント・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardBreakpointsPage_1">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target>すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardBreakpointsPage_2">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardBreakpointsPage_3" translate="no">
        <source>org.eclipse.debug.ui.BreakpointView</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardBreakpointsPage_4">
        <source>Export breakpoints to the local file system.</source>
        <target>ローカル・ファイル・システムにブレークポイントをエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export breakpoints to the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムにブレークポイントをエクスポートします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export breakpoints to the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムにブレークポイントをエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardBreakpointsPage_6">
        <source>&amp;Overwrite existing file without warning</source>
        <target>警告を出さずに既存ファイルを上書き(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Overwrite existing file without warning</source>
          <target>警告を出さずに既存ファイルを上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Overwrite existing file without warning</source>
          <target>警告を出さずに既存ファイルを上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardBreakpointsPage_7">
        <source>&amp;To file:</source>
        <target>宛先ファイル(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;To file:</source>
          <target>宛先ファイル(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;To file:</source>
          <target>宛先ファイル(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardBreakpointsPage_8">
        <source>Brows&amp;e...</source>
        <target>参照(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Brows&amp;e...</source>
          <target>参照(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Brows&amp;e...</source>
          <target>参照(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardBreakpointsPage_12">
        <source>Overwrite?</source>
        <target>上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overwrite?</source>
          <target>上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite?</source>
          <target>上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=ImportExportOperations_0">
        <source>Do you want to overwrite: {0} ?</source>
        <target>上書きしますか: {0} ?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to overwrite: {0} ?</source>
          <target>上書きしますか: {0} ?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to overwrite: {0} ?</source>
          <target>上書きしますか: {0} ?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=ImportExportOperations_1">
        <source>Overwrite Breakpoint?</source>
        <target>ブレークポイントを上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overwrite Breakpoint?</source>
          <target>ブレークポイントを上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite Breakpoint?</source>
          <target>ブレークポイントを上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=ImportExportOperations_2">
        <source>Overwrite {0}, {1}?</source>
        <target>{0}、{1} を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overwrite {0}, {1}?</source>
          <target>{0}、{1} を上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite {0}, {1}?</source>
          <target>{0}、{1} を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=ImportExportOperations_3">
        <source>Overwrite all without prompt.</source>
        <target>プロンプトを表示せずにすべて上書きします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overwrite all without prompt.</source>
          <target>プロンプトを表示せずにすべて上書きします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite all without prompt.</source>
          <target>プロンプトを表示せずにすべて上書きします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=ImportOperation_0">
        <source>Importing Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイントをインポート中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Importing Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントをインポート中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Importing Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントをインポート中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=ExportOperation_0">
        <source>Exporting Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイントをエクスポート中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exporting Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントをエクスポート中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exporting Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイントをエクスポート中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizard_0">
        <source>Export Launch Configurations</source>
        <target>起動構成のエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Launch Configurations</source>
          <target>起動構成のエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Launch Configurations</source>
          <target>起動構成のエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_0">
        <source>Brows&amp;e...</source>
        <target>参照(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Brows&amp;e...</source>
          <target>参照(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Brows&amp;e...</source>
          <target>参照(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_1">
        <source>&amp;Overwrite existing file(s) without warning</source>
        <target>警告を出さずに既存ファイルを上書き(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Overwrite existing file(s) without warning</source>
          <target>警告を出さずに既存のファイルを上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Overwrite existing file(s) without warning</source>
          <target>警告を出さずに既存ファイルを上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_10">
        <source>Exporting Launch Configurations</source>
        <target>起動構成のエクスポート中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exporting Launch Configurations</source>
          <target>起動構成のエクスポート中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_11">
        <source>Overwrite?</source>
        <target>上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overwrite?</source>
          <target>上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite?</source>
          <target>上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_12">
        <source>Would you like overwrite {0}?</source>
        <target>{0} を上書きしますか?</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Would you like overwrite {0}?</source>
          <target>{0} を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_13">
        <source>Yes</source>
        <target>はい</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_14">
        <source>Yes to All</source>
        <target>すべてはい</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Yes to All</source>
          <target>すべてはい</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yes to All</source>
          <target>すべてはい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_15">
        <source>No</source>
        <target>いいえ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_16">
        <source>No to All</source>
        <target>すべていいえ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No to All</source>
          <target>すべていいえ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No to All</source>
          <target>すべていいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_17">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_2">
        <source>Specified export location is not a directory</source>
        <target>指定されたエクスポート・ロケーションはディレクトリーではありません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified export location is not a directory</source>
          <target>指定されたエクスポート・ロケーションはディレクトリーではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_3">
        <source>&amp;Launch Configurations:</source>
        <target>起動構成(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Launch Configurations:</source>
          <target>起動構成(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Launch Configurations:</source>
          <target>起動構成(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_4">
        <source>Location:</source>
        <target>ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location:</source>
          <target>ロケーション:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location:</source>
          <target>ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_5">
        <source>Please select at least one launch configuration to export</source>
        <target>少なくとも 1 つのエクスポートする起動構成を選択してください</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please select at least one launch configuration to export</source>
          <target>少なくとも 1 つのエクスポートする起動構成を選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_6">
        <source>Please specify a path to export the launch configurations to</source>
        <target>起動構成をエクスポートするパスを指定してください</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11 「起動構成のパス」ではなく、「軌道構成のエクスポート先のパス」。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please specify a path to export the launch configurations to</source>
          <target>起動構成をエクスポートするパスを指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_7">
        <source>Select launch configurations to export</source>
        <target>エクスポートする起動構成の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select launch configurations to export</source>
          <target>エクスポートする起動構成の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select launch configurations to export</source>
          <target>エクスポートする起動構成の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_8">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target>すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_9">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ImportLaunchConfigurationsWizard_0">
        <source>Import Launch Configurations</source>
        <target>起動構成のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Launch Configurations</source>
          <target>起動構成のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ImportLaunchConfigurationsWizardPage_0">
        <source>Import Launch Configurations</source>
        <target>起動構成のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Launch Configurations</source>
          <target>起動構成のインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Launch Configurations</source>
          <target>起動構成のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ImportLaunchConfigurationsWizardPage_1">
        <source>&amp;Overwrite existing launch configurations without warning.</source>
        <target>警告を出さずに既存の起動構成を上書きします。(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Overwrite existing launch configurations without warning.</source>
          <target>警告を出さずに既存の起動構成を上書きします。(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Overwrite existing launch configurations without warning.</source>
          <target>警告を出さずに既存の起動構成を上書きします。(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ImportLaunchConfigurationsWizardPage_3">
        <source>You must select a root folder</source>
        <target>ルート・フォルダーを選択する必要があります</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must select a root folder</source>
          <target>ルート・フォルダーを選択する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ImportLaunchConfigurationsWizardPage_4">
        <source>You must select at least one configuration to import</source>
        <target>少なくとも 1 つのインポートする構成を選択する必要があります</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must select at least one configuration to import</source>
          <target>少なくとも 1 つのインポートする構成を選択する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ImportLaunchConfigurationsWizardPage_5">
        <source>Import launch configurations from the local file system</source>
        <target>ローカル・ファイル・システムから起動構成をインポート</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import launch configurations from the local file system</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムから起動構成をインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ImportLaunchConfigurationsWizardPage_6">
        <source>From &amp;Directory:</source>
        <target>次のディレクトリーから(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>From &amp;Directory:</source>
          <target>次のディレクトリーから(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>From &amp;Directory:</source>
          <target>次のディレクトリーから(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ImportLaunchConfigurationsWizardPage_7">
        <source>Brows&amp;e...</source>
        <target>参照(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Brows&amp;e...</source>
          <target>参照(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Brows&amp;e...</source>
          <target>参照(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_No_Encoding_Selected">
        <source>Console encoding not selected</source>
        <target>コンソール・エンコードが選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Console encoding not selected</source>
          <target>コンソール・エンコードが選択されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Console encoding not selected</source>
          <target>コンソール・エンコードが選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab__Browse_6">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab__Common_15">
        <source>&amp;Common</source>
        <target>共通(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Common</source>
          <target>共通(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Common</source>
          <target>共通(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_Display_in_favorites_menu__10">
        <source>Display in favor&amp;ites menu</source>
        <target>お気に入りのメニューに表示(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Display in favor&amp;ites menu</source>
          <target>お気に入りのメニューに表示(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display in favor&amp;ites menu</source>
          <target>お気に入りのメニューに表示(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_Invalid_shared_configuration_location_14">
        <source>Invalid shared configuration location</source>
        <target>共用構成ロケーションが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid shared configuration location</source>
          <target>共用構成ロケーションが無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid shared configuration location</source>
          <target>共用構成ロケーションが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_L_ocal_3">
        <source>L&amp;ocal file</source>
        <target>ローカル・ファイル(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>L&amp;ocal file</source>
          <target>ローカル・ファイル(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>L&amp;ocal file</source>
          <target>ローカル・ファイル(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_S_hared_4">
        <source>S&amp;hared file:</source>
        <target>共用ファイル(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;hared file:</source>
          <target>共用ファイル(&amp;H):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;hared file:</source>
          <target>共用ファイル(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_Select_a_location_for_the_launch_configuration_13">
        <source>Select a location for the launch configuration</source>
        <target>起動構成のロケーションを選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a location for the launch configuration</source>
          <target>起動構成のロケーションを選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a location for the launch configuration</source>
          <target>起動構成のロケーションを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_Cannot_save_launch_configuration_in_a_closed_project__1">
        <source>Cannot save launch configuration in a closed project.</source>
        <target>閉じたプロジェクトの起動構成を保管できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot save launch configuration in a closed project.</source>
          <target>閉じたプロジェクトの起動構成を保管できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot save launch configuration in a closed project.</source>
          <target>閉じたプロジェクトの起動構成を保管できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_10">
        <source>Launch in bac&amp;kground</source>
        <target>バックグラウンドでの起動(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch in bac&amp;kground</source>
          <target>バックグラウンドでの起動(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch in bac&amp;kground</source>
          <target>バックグラウンドでの起動(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_11">
        <source>A&amp;ppend</source>
        <target>追加(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;ppend</source>
          <target>追加(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;ppend</source>
          <target>追加(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_12">
        <source>&amp;Workspace...</source>
        <target>ワークスペース(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace...</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace...</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_13">
        <source>Select a Resource:</source>
        <target>リソースの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a Resource:</source>
          <target>リソースの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a Resource:</source>
          <target>リソースの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_14">
        <source>Select a resource to redirect output to:</source>
        <target>出力のリダイレクト先リソースの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a resource to redirect output to:</source>
          <target>出力のリダイレクト先リソースの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a resource to redirect output to:</source>
          <target>出力のリダイレクト先リソースの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_0">
        <source>Save as</source>
        <target>保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save as</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save as</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_1">
        <source>Console Encoding</source>
        <target>コンソール・エンコード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Console Encoding</source>
          <target>コンソール・エンコード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Console Encoding</source>
          <target>コンソール・エンコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_2">
        <source>Defa&amp;ult - inherited ({0})</source>
        <target>デフォルト - 継承(&amp;U) ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Defa&amp;ult - inherited ({0})</source>
          <target>デフォルト - 継承(&amp;U) ({0})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defa&amp;ult - inherited ({0})</source>
          <target>デフォルト - 継承(&amp;U) ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_3">
        <source>Oth&amp;er</source>
        <target>その他(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Oth&amp;er</source>
          <target>その他(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Oth&amp;er</source>
          <target>その他(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_4">
        <source>Standard Input and Output</source>
        <target>標準入出力</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Standard Input and Output</source>
          <target>標準入出力</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Standard Input and Output</source>
          <target>標準入出力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_5">
        <source>&amp;Allocate Console (necessary for input)</source>
        <target>コンソールに割り当て(&amp;A) (入力に必要)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Allocate Console (necessary for input)</source>
          <target>コンソールに割り当て(&amp;A) (入力に必要)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Allocate Console (necessary for input)</source>
          <target>コンソールに割り当て(&amp;A) (入力に必要)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_6">
        <source>Fi&amp;le:</source>
        <target>ファイル(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fi&amp;le:</source>
          <target>ファイル(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fi&amp;le:</source>
          <target>ファイル(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_7">
        <source>File Syste&amp;m...</source>
        <target>ファイル・システム(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Syste&amp;m...</source>
          <target>ファイル・システム(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Syste&amp;m...</source>
          <target>ファイル・システム(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_8">
        <source>No file specified for process output</source>
        <target>プロセス出力ファイルが指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No file specified for process output</source>
          <target>プロセス出力ファイルが指定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No file specified for process output</source>
          <target>プロセス出力ファイルが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_9">
        <source>Variable&amp;s...</source>
        <target>変数(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable&amp;s...</source>
          <target>変数(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable&amp;s...</source>
          <target>変数(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CompileErrorPromptStatusHandler_0">
        <source>Errors in Workspace</source>
        <target>ワークスペースでエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Errors in Workspace</source>
          <target>ワークスペースでエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors in Workspace</source>
          <target>ワークスペースでエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CompileErrorPromptStatusHandler_1">
        <source>Errors exist in a required project. Continue launch?</source>
        <target>必要なプロジェクトにエラーがあります。起動しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Errors exist in a required project. Continue launch?</source>
          <target>必要なプロジェクトにエラーがあります。 起動しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors exist in a required project. Continue launch?</source>
          <target>必要なプロジェクトにエラーがあります。起動しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CompileErrorPromptStatusHandler_2">
        <source>Errors exist in required project(s):

{0}

Proceed with launch?</source>
        <target>必要なプロジェクトでエラー:

{0}

起動を続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Errors exist in required project(s):

{0}

Proceed with launch?</source>
          <target>必要なプロジェクトでエラー:

{0}

起動を続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors exist in required project(s):

{0}

Proceed with launch?</source>
          <target>必要なプロジェクトでエラー:

{0}

起動を続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CompileErrorProjectPromptStatusHandler_1">
        <source>&amp;Always launch without asking</source>
        <target>常に確認なしで起動する(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Always launch without asking</source>
          <target>常に確認なしで起動する(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Always launch without asking</source>
          <target>常に確認なしで起動する(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CompileErrorProjectPromptStatusHandler_0" translate="no">
        <source>{0}...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_22">
        <source>New Environment Variable</source>
        <target>新規環境変数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Environment Variable</source>
          <target>新規環境変数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Environment Variable</source>
          <target>新規環境変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog__Apply_17">
        <source>Appl&amp;y</source>
        <target>適用(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Appl&amp;y</source>
          <target>適用(&amp;Y)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Appl&amp;y</source>
          <target>適用(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog__Name__16">
        <source>&amp;Name:</source>
        <target>名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_An_exception_occurred_while_retrieving_launch_configurations_20">
        <source>An exception occurred while retrieving launch configurations</source>
        <target>起動構成の検索中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred while retrieving launch configurations</source>
          <target>起動構成の検索中に例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while retrieving launch configurations</source>
          <target>起動構成の検索中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_0">
        <source>''{0}'' is an invalid character in a configuration name</source>
        <target>''{0}'' は起動構成名では無効な文字です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is an invalid character in a configuration name</source>
          <target>''{0}'' は起動構成名では無効な文字です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is an invalid character in a configuration name</source>
          <target>''{0}'' は起動構成名では無効な文字です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_1">
        <source>Configure launch settings from this dialog:</source>
        <target>このダイアログから起動設定を構成します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure launch settings from this dialog:</source>
          <target>このダイアログから起動設定を構成します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure launch settings from this dialog:</source>
          <target>このダイアログから起動設定を構成します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_2">
        <source>- Press the 'New' button to create a configuration of the selected type.</source>
        <target>- 選択したタイプの構成を作成するには、「新規」ボタンを押します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>- Press the 'New' button to create a configuration of the selected type.</source>
          <target>- 選択したタイプの構成を作成するには、「新規」ボタンを押します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>- Press the 'New' button to create a configuration of the selected type.</source>
          <target>- 選択したタイプの構成を作成するには、「新規」ボタンを押します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_3">
        <source>- Edit or view an existing configuration by selecting it.</source>
        <target>- 既存構成を選択して、それを編集または表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>- Edit or view an existing configuration by selecting it.</source>
          <target>- 既存構成を選択して、それを編集または表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>- Edit or view an existing configuration by selecting it.</source>
          <target>- 既存構成を選択して、それを編集または表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_4">
        <source>- Press the 'Delete' button to remove the selected configuration.</source>
        <target>- 選択した構成を除去するには、「削除」ボタンを押します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>- Press the 'Delete' button to remove the selected configuration.</source>
          <target>- 選択した構成を除去するには、「削除」ボタンを押します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>- Press the 'Delete' button to remove the selected configuration.</source>
          <target>- 選択した構成を除去するには、「削除」ボタンを押します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_6">
        <source>- Press the 'Duplicate' button to copy the selected configuration.</source>
        <target>- 選択した構成をコピーするには、「複製」ボタンを押します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>- Press the 'Duplicate' button to copy the selected configuration.</source>
          <target>- 選択した構成をコピーするには、「複製」ボタンを押します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>- Press the 'Duplicate' button to copy the selected configuration.</source>
          <target>- 選択した構成をコピーするには、「複製」ボタンを押します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_5">
        <source>Configure launch perspective settings from the &lt;a&gt;Perspectives&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>「&lt;a&gt;パースペクティブ&lt;/a&gt;」設定ページから、起動パースペクティブの設定を構成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure launch perspective settings from the &lt;a&gt;Perspectives&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>「&lt;a&gt;パースペクティブ&lt;/a&gt;」設定ページから、起動パースペクティブの設定を構成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure launch perspective settings from the &lt;a&gt;Perspectives&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>「&lt;a&gt;パースペクティブ&lt;/a&gt;」設定ページから、起動パースペクティブの設定を構成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_8">
        <source>- Press the 'Filter' button to configure filtering options.</source>
        <target>- フィルター・オプションを構成するには、「フィルター」ボタンを押します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>- Press the 'Filter' button to configure filtering options.</source>
          <target>- フィルター・オプションを構成するには、「フィルター」ボタンを押します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>- Press the 'Filter' button to configure filtering options.</source>
          <target>- フィルター・オプションを構成するには、「フィルター」ボタンを押します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_9">
        <source>The file associated with this launch configuration is read-only and cannot be modified.
</source>
        <target>起動構成に関連付けられているファイルは読み取り専用なので、変更できません。
</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11 「することは」は不要と思われる。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file associated with this launch configuration is read-only and cannot be modified.
</source>
          <target>起動構成に関連付けられているファイルは読み取り専用なので、変更できません。
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_13">
        <source>Select a supported &lt;a&gt;launch mode&lt;/a&gt;.</source>
        <target>サポートされている&lt;a&gt;起動モード&lt;/a&gt;を選択してください。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11 既存訳: supported launch mode=サポートされている起動モード</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a supported &lt;a&gt;launch mode&lt;/a&gt;.</source>
          <target>サポートされている&lt;a&gt;起動モード&lt;/a&gt;を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_14">
        <source>Mixed launch mode not supported: {0}</source>
        <target>混合起動モードはサポートされていません: {0}</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mixed launch mode not supported: {0}</source>
          <target>混合起動モードはサポートされていません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_15">
        <source>More than one launcher available - &lt;a&gt;Select other...&lt;/a&gt;</source>
        <target>複数のランチャーが使用可能です - &lt;a&gt;その他の選択...&lt;/a&gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>More than one launcher available - &lt;a&gt;Select other...&lt;/a&gt;</source>
          <target>複数のランチャーが使用可能です - &lt;a&gt;その他の選択...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_16">
        <source>Using {0} - &lt;a&gt;Select other...&lt;/a&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">{0} を使用中 - &lt;a&gt;その他の選択...&lt;/a&gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20 既存訳にあわせる。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Using {0} - &lt;a&gt;Select other...&lt;/a&gt;</source>
          <target>{0} を使用中 - &lt;a&gt;その他の選択...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_17">
        <source>Multiple launchers available - &lt;a&gt;Select one...&lt;/a&gt;</source>
        <target>複数のランチャーが使用可能です - &lt;a&gt;1 つ選択...&lt;/a&gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple launchers available - &lt;a&gt;Select one...&lt;/a&gt;</source>
          <target>複数のランチャーが使用可能です - &lt;a&gt;1 つ選択...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_18">
        <source>Multiple launchers available - select one to continue</source>
        <target>複数のランチャーが使用可能です - 1 つを選択して続行</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple launchers available - select one to continue</source>
          <target>複数のランチャーが使用可能です - 1 つを選択して続行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_19">
        <source>{0} is an invalid configuration name</source>
        <target>{0} は無効な構成名です</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is an invalid configuration name</source>
          <target>{0} は無効な構成名です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Create__manage__and_run_launch_configurations_8">
        <source>Create, manage, and run configurations</source>
        <target>構成の作成、管理、および実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create, manage, and run configurations</source>
          <target>構成の作成、管理、および実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create, manage, and run configurations</source>
          <target>構成の作成、管理、および実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Discard_changes__38">
        <source>Discard changes?</source>
        <target>変更を廃棄しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Discard changes?</source>
          <target>変更を廃棄しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discard changes?</source>
          <target>変更を廃棄しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Do_you_wish_to_discard_changes_37">
        <source>
Do you wish to discard changes?
</source>
        <target>
変更を廃棄しますか?
</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.21 改行がもれていたので追加。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>
Do you wish to discard changes?
</source>
          <target>
変更を廃棄しますか?
</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>
Do you wish to discard changes?
</source>
          <target>
変更を廃棄しますか?
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Error_19">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Exception_occurred_creating_launch_configuration_tabs_27">
        <source>Exception occurred creating launch configuration tabs</source>
        <target>起動構成タブの作成中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception occurred creating launch configuration tabs</source>
          <target>起動構成タブの作成中に例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred creating launch configuration tabs</source>
          <target>起動構成タブの作成中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Exception_occurred_while_saving_launch_configuration_47">
        <source>Exception occurred while saving launch configuration</source>
        <target>起動構成の保管中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception occurred while saving launch configuration</source>
          <target>起動構成の保管中に例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred while saving launch configuration</source>
          <target>起動構成の保管中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Launch_configuration_already_exists_with_this_name_12">
        <source>A configuration with this name already exists</source>
        <target>この名前の構成はすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A configuration with this name already exists</source>
          <target>この名前の構成はすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A configuration with this name already exists</source>
          <target>この名前の構成はすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Launch_Configuration_Error_46">
        <source>Launch Configuration Error</source>
        <target>起動構成エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Configuration Error</source>
          <target>起動構成エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Configuration Error</source>
          <target>起動構成エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Launch_Configurations_18">
        <source>Launch Configurations</source>
        <target>起動構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Configurations</source>
          <target>起動構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Configurations</source>
          <target>起動構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationFilteredTree_search_with_changes">
        <source>You cannot perform a text search when the current configuration has pending changes.

Do you want to save the changes and continue searching?</source>
        <target>現行構成に保留中の変更がある場合、テキスト検索は実行できません。

変更を保管して検索を続行しますか?</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11 「場合に」を「場合、」に変更。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11 既存訳:do you want to continue=続行しますか</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You cannot perform a text search when the current configuration has pending changes.

Do you want to save the changes and continue searching?</source>
          <target>現行構成に保留中の変更がある場合、テキスト検索は実行できません。

変更を保管して検索を続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationFilteredTree_search_with_errors">
        <source>You cannot perform a text search when the current configuration has errors.

Do you want to discard the changes and continue searching?</source>
        <target state="x-reviewed">現行構成にエラーがある場合、テキスト検索は実行できません。

変更を破棄して検索を続行しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You cannot perform a text search when the current configuration has errors.

Do you want to discard the changes and continue searching?</source>
          <target>現行構成にエラーがある場合、テキスト検索は実行できません。

変更を破棄して検索を続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Name_required_for_launch_configuration_11">
        <source>A name is required for the configuration</source>
        <target>構成には名前が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A name is required for the configuration</source>
          <target>構成には名前が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A name is required for the configuration</source>
          <target>構成には名前が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_No_33">
        <source>No</source>
        <target>いいえ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationEditDialog_0">
        <source>Modify configuration and continue.</source>
        <target>構成を変更して続行。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11 既存訳: continue=続行</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modify configuration and continue.</source>
          <target>構成を変更して続行。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationEditDialog_1">
        <source>Con&amp;tinue</source>
        <target>継続(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Con&amp;tinue</source>
          <target>継続(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Con&amp;tinue</source>
          <target>継続(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Ready_to_launch_2">
        <source>Ready to launch</source>
        <target>起動可能</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ready to launch</source>
          <target>起動可能</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ready to launch</source>
          <target>起動可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Save_changes__31">
        <source>Save changes?</source>
        <target>変更を保管しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save changes?</source>
          <target>変更を保管しますか ?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save changes?</source>
          <target>変更を保管しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_The_configuration___29">
        <source>The configuration "{0}" has unsaved changes.  Do you wish to save them?</source>
        <target>構成 "{0}" に保管されていない変更があります。 保管しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The configuration "{0}" has unsaved changes.  Do you wish to save them?</source>
          <target>構成 "{0}" に保管されていない変更があります。保管しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The configuration "{0}" has unsaved changes.  Do you wish to save them?</source>
          <target>構成 "{0}" に保管されていない変更があります。 保管しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_The_configuration___35">
        <source>The configuration "{0}" has unsaved changes that CANNOT be saved because of the following error:

</source>
        <target state="x-reviewed">構成 "{0}" に、次のエラーが原因で保管できない変更があります:

</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30 既存訳をそのまま使用。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The configuration "{0}" has unsaved changes that CANNOT be saved because of the following error:

</source>
          <target>構成 "{0}" に、次のエラーが原因で保管できない変更があります:

</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationFilteredTree_discard_changes">
        <source>Discard Changes?</source>
        <target>変更を破棄しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Discard Changes?</source>
          <target>変更を破棄しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discard Changes?</source>
          <target>変更を破棄しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationFilteredTree_type_filter_text">
        <source>type filter text</source>
        <target>フィルター入力</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>type filter text</source>
          <target>フィルター入力</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>type filter text</source>
          <target>フィルター入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_unspecified_28">
        <source>unspecified</source>
        <target>未指定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>unspecified</source>
          <target>未指定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unspecified</source>
          <target>未指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Yes_32">
        <source>Yes</source>
        <target>はい</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Do_you_wish_to_delete_the_selected_launch_configurations__1">
        <source>Do you wish to delete the selected launch configurations?</source>
        <target>選択した起動構成を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you wish to delete the selected launch configurations?</source>
          <target>選択した起動構成を削除しますか ?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you wish to delete the selected launch configurations?</source>
          <target>選択した起動構成を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Do_you_wish_to_delete_the_selected_launch_configuration__2">
        <source>Do you wish to delete the selected launch configuration?</source>
        <target>選択した起動構成を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you wish to delete the selected launch configuration?</source>
          <target>選択した起動構成を削除しますか ?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you wish to delete the selected launch configuration?</source>
          <target>選択した起動構成を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Confirm_Launch_Configuration_Deletion_3">
        <source>Confirm Launch Configuration Deletion</source>
        <target>起動構成の削除を確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Launch Configuration Deletion</source>
          <target>起動構成の削除を確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Launch Configuration Deletion</source>
          <target>起動構成の削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Close_1">
        <source>Close</source>
        <target>閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Revert_2">
        <source>Re&amp;vert</source>
        <target>前回保管した状態に戻す(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;vert</source>
          <target>前回保管した状態に戻す(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;vert</source>
          <target>前回保管した状態に戻す(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Cancel_3">
        <source>Cance&amp;l</source>
        <target>キャンセル(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cance&amp;l</source>
          <target>キャンセル(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cance&amp;l</source>
          <target>キャンセル(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_Error_1">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_Warning_2">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_Information_3">
        <source>Information</source>
        <target>情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Information</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_0">
        <source>New launch configuration</source>
        <target>新規の起動構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New launch configuration</source>
          <target>新規の起動構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New launch configuration</source>
          <target>新規の起動構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_1">
        <source>Delete selected launch configuration(s)</source>
        <target>選択された起動構成の削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete selected launch configuration(s)</source>
          <target>選択された起動構成の削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete selected launch configuration(s)</source>
          <target>選択された起動構成の削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_4">
        <source>Filter launch configurations...</source>
        <target>起動構成のフィルター...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter launch configurations...</source>
          <target>起動構成のフィルター...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter launch configurations...</source>
          <target>起動構成のフィルター...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_5">
        <source>Duplicates the currently selected launch configuration</source>
        <target>現在選択されている起動構成の複製</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicates the currently selected launch configuration</source>
          <target>現在選択されている起動構成の複製</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicates the currently selected launch configuration</source>
          <target>現在選択されている起動構成の複製</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationSelectionDialog_0">
        <source>Select Configuration</source>
        <target>構成の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Configuration</source>
          <target>構成の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Configuration</source>
          <target>構成の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationSelectionDialog_1">
        <source>&amp;Select a configuration to launch:</source>
        <target>起動する構成の選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select a configuration to launch:</source>
          <target>起動する構成の選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a configuration to launch:</source>
          <target>起動する構成の選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationView_0">
        <source>Filter matched {0} of {1} items</source>
        <target>フィルター一致: {0} / {1} 項目</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter matched {0} of {1} items</source>
          <target>フィルター一致: {0} / {1} 項目</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter matched {0} of {1} items</source>
          <target>フィルター一致: {0} / {1} 項目</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_c_ancel">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_configurations">
        <source>{0} Configurations</source>
        <target>{0}構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} Configurations</source>
          <target>{0}構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} Configurations</source>
          <target>{0}構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=PerspectiveManager_Error_1">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=PerspectiveManager_Unable_to_switch_perpsectives_as_specified_by_launch___0__4">
        <source>Unable to open perspectives as specified by launch: {0}</source>
        <target>起動で指定されたパースペクティブを開けません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to open perspectives as specified by launch: {0}</source>
          <target>起動で指定されたパースペクティブを開けません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to open perspectives as specified by launch: {0}</source>
          <target>起動で指定されたパースペクティブを開けません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=PerspectiveManager_Unable_to_switch_to_perspective___0__2">
        <source>Unable to open perspective: {0}</source>
        <target>パースペクティブを開けません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to open perspective: {0}</source>
          <target>パースペクティブを開けません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to open perspective: {0}</source>
          <target>パースペクティブを開けません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchShortcutSelectionDialog_0">
        <source>{0} As</source>
        <target>次を{0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} As</source>
          <target>次を{0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} As</source>
          <target>次を{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchShortcutSelectionDialog_1">
        <source>&amp;Select a way to {0} ''{1}'': </source>
        <target state="x-reviewed">''{1}'' を {0} する方法を選択(&amp;S): </target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11 利用局面がわからないので翻訳できず。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23 パラメータの内容によっては訳が破綻する可能性大。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select a way to {0} ''{1}'': </source>
          <target>Select a way to {0} ''{1}''(&amp;S): </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a way to {0} ''{1}'': </source>
          <target>''{1}'' を {0} する方法を選択(&amp;S): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchShortcutSelectionDialog_2">
        <source>Description</source>
        <target>説明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchShortcutSelectionDialog_3">
        <source>Description not available</source>
        <target>記述は使用できません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description not available</source>
          <target>記述は使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchShortcutSelectionDialog_4">
        <source>&amp;Select what to {0}:</source>
        <target state="x-reviewed">{0} するものを選択(&amp;S):</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11 利用局面がわからないので翻訳できず。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23 パラメータの内容によっては訳が破綻する可能性大。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select what to {0}:</source>
          <target>Select what to {0}(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select what to {0}:</source>
          <target>{0} するものを選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationPropertiesDialog_Edit_launch_configuration_properties_1">
        <source>Edit launch configuration properties</source>
        <target>起動構成プロパティーの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit launch configuration properties</source>
          <target>起動構成プロパティーの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit launch configuration properties</source>
          <target>起動構成プロパティーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationPropertiesDialog_Properties_for__0__2">
        <source>Edit Configuration</source>
        <target>構成の編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Configuration</source>
          <target>構成の編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Configuration</source>
          <target>構成の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Modify_attributes_and_launch__1">
        <source>Edit configuration and launch.</source>
        <target>構成を編集して起動します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit configuration and launch.</source>
          <target>構成を編集して起動します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit configuration and launch.</source>
          <target>構成を編集して起動します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_No_tabs_defined_for_launch_configuration_type__0__1">
        <source>No tabs defined for launch configuration type {0}</source>
        <target>起動構成タイプ {0} にはタブが定義されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No tabs defined for launch configuration type {0}</source>
          <target>起動構成タイプ {0} にはタブが定義されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No tabs defined for launch configuration type {0}</source>
          <target>起動構成タイプ {0} にはタブが定義されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=DuplicateLaunchConfigurationAction__Duplicate_1">
        <source>&amp;Duplicate</source>
        <target>複製(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Duplicate</source>
          <target>複製(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Duplicate</source>
          <target>複製(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=DeleteLaunchConfigurationAction_Dele_te_1">
        <source>Dele&amp;te</source>
        <target>削除(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dele&amp;te</source>
          <target>削除(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dele&amp;te</source>
          <target>削除(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CreateLaunchConfigurationAction_Ne_w_1">
        <source>Ne&amp;w</source>
        <target>新規(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ne&amp;w</source>
          <target>新規(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ne&amp;w</source>
          <target>新規(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CreateLaunchConfigurationAction_New_configuration_2">
        <source>New_configuration</source>
        <target>新規構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New_configuration</source>
          <target>新規構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New_configuration</source>
          <target>新規構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_Variable_1">
        <source>Variable</source>
        <target>変数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable</source>
          <target>変数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable</source>
          <target>変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_Value_2">
        <source>Value</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_Environment_variables_to_set__3">
        <source>Environment variables to &amp;set:</source>
        <target>設定する環境変数(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Environment variables to &amp;set:</source>
          <target>設定する環境変数(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Environment variables to &amp;set:</source>
          <target>設定する環境変数(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_New_4">
        <source>N&amp;ew...</source>
        <target>新規(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>N&amp;ew...</source>
          <target>新規(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>N&amp;ew...</source>
          <target>新規(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_Edit_5">
        <source>E&amp;dit...</source>
        <target>編集(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;dit...</source>
          <target>編集(&amp;D)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;dit...</source>
          <target>編集(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_Remove_6">
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <target>除去(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rem&amp;ove</source>
          <target>除去(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rem&amp;ove</source>
          <target>除去(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_Environment_7">
        <source>Environment</source>
        <target>環境</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Environment</source>
          <target>環境</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Environment</source>
          <target>環境</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_8">
        <source>&amp;Name:</source>
        <target>名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_9">
        <source>&amp;Value:</source>
        <target>値(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Value:</source>
          <target>値(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Value:</source>
          <target>値(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_7" translate="no">
        <source>{0} [ {1} ]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_11">
        <source>Edit Environment Variable</source>
        <target>環境変数の編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Environment Variable</source>
          <target>環境変数の編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Environment Variable</source>
          <target>環境変数の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_12">
        <source>Overwrite variable?</source>
        <target>変数を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overwrite variable?</source>
          <target>変数を上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite variable?</source>
          <target>変数を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_13">
        <source>A variable named {0} already exists. Overwrite?</source>
        <target>変数 {0} はすでに存在します。上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A variable named {0} already exists. Overwrite?</source>
          <target>変数 {0} はすでに存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A variable named {0} already exists. Overwrite?</source>
          <target>変数 {0} はすでに存在します。上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_16">
        <source>&amp;Append environment to native environment</source>
        <target>ネイティブ環境への環境の追加(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Append environment to native environment</source>
          <target>ネイティブ環境への環境の追加(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Append environment to native environment</source>
          <target>ネイティブ環境への環境の追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_17">
        <source>Re&amp;place native environment with specified environment</source>
        <target>ネイティブ環境を指定された環境と置換(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;place native environment with specified environment</source>
          <target>ネイティブ環境を指定された環境と置換(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;place native environment with specified environment</source>
          <target>ネイティブ環境を指定された環境と置換(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_18">
        <source>Se&amp;lect...</source>
        <target>選択(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Se&amp;lect...</source>
          <target>選択(&amp;L)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Se&amp;lect...</source>
          <target>選択(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_19">
        <source>Select &amp;environment variables to add:</source>
        <target>追加する環境変数の選択(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;environment variables to add:</source>
          <target>追加する環境変数の選択(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;environment variables to add:</source>
          <target>追加する環境変数の選択(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_20">
        <source>Select Environment Variables</source>
        <target>環境変数の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Environment Variables</source>
          <target>環境変数の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Environment Variables</source>
          <target>環境変数の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_1">
        <source>Organize {0} Favorites</source>
        <target>{0} のお気に入りの編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize {0} Favorites</source>
          <target>{0} のお気に入りの編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize {0} Favorites</source>
          <target>{0} のお気に入りの編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_2">
        <source>Fa&amp;vorites:</source>
        <target>お気に入り(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fa&amp;vorites:</source>
          <target>お気に入り(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fa&amp;vorites:</source>
          <target>お気に入り(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_3">
        <source>Ad&amp;d...</source>
        <target>追加(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ad&amp;d...</source>
          <target>追加(&amp;D)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ad&amp;d...</source>
          <target>追加(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_4">
        <source>Re&amp;move</source>
        <target>除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_5">
        <source>U&amp;p</source>
        <target>上へ(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>U&amp;p</source>
          <target>上へ(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;p</source>
          <target>上へ(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_6">
        <source>Do&amp;wn</source>
        <target>下へ(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do&amp;wn</source>
          <target>下へ(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do&amp;wn</source>
          <target>下へ(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_7">
        <source>Select &amp;Launch Configurations:</source>
        <target>起動構成の選択(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;Launch Configurations:</source>
          <target>起動構成の選択(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;Launch Configurations:</source>
          <target>起動構成の選択(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_0">
        <source>Add {0} Favorites</source>
        <target>{0} お気に入りを追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add {0} Favorites</source>
          <target>{0} お気に入りを追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add {0} Favorites</source>
          <target>{0} お気に入りを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_8">
        <source>Updating Favorites...</source>
        <target>お気に入りを更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating Favorites...</source>
          <target>お気に入りを更新中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating Favorites...</source>
          <target>お気に入りを更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=OrganizeFavoritesAction_0">
        <source>Organize Fa&amp;vorites...</source>
        <target>お気に入りの編成(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize Fa&amp;vorites...</source>
          <target>お気に入りの編成(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize Fa&amp;vorites...</source>
          <target>お気に入りの編成(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=PerspectiveManager_12">
        <source>Confirm Perspective Switch</source>
        <target>パースペクティブ切り替えの確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Perspective Switch</source>
          <target>パースペクティブ切り替えの確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Perspective Switch</source>
          <target>パースペクティブ切り替えの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=PerspectiveManager_13">
        <source>This kind of launch is configured to open the {0} perspective when it suspends. Do you want to open this perspective now?</source>
        <target>この種類の起動は、中断時に {0} パースペクティブが開くように構成されています。このパースペクティブを開きますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This kind of launch is configured to open the {0} perspective when it suspends. Do you want to open this perspective now?</source>
          <target>この種類の起動は、中断時に {0} パースペクティブが開くように構成されています。 このパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This kind of launch is configured to open the {0} perspective when it suspends. Do you want to open this perspective now?</source>
          <target>この種類の起動は、中断時に {0} パースペクティブが開くように構成されています。このパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=PerspectiveManager_15">
        <source>This kind of launch is associated with the {0} perspective. Do you want to open this perspective now?</source>
        <target>この種類の起動は、{0} パースペクティブに関連付けられています。このパースペクティブを開きますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This kind of launch is associated with the {0} perspective. Do you want to open this perspective now?</source>
          <target>この種類の起動は、{0} パースペクティブに関連付けられます。 このパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This kind of launch is associated with the {0} perspective. Do you want to open this perspective now?</source>
          <target>この種類の起動は、{0} パースペクティブに関連付けられています。このパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=PerspectiveManager_suspend_description">
        <source>This kind of launch is configured to open the {0} perspective when it suspends.

{1}

Do you want to open this perspective now?</source>
        <target>この種類の起動は、中断時に {0} パースペクティブが開くように構成されています。

{1}

このパースペクティブを開きますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This kind of launch is configured to open the {0} perspective when it suspends.

{1}

Do you want to open this perspective now?</source>
          <target>この種類の起動は、中断時に {0} パースペクティブが開くように構成されています。

{1}

このパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This kind of launch is configured to open the {0} perspective when it suspends.

{1}

Do you want to open this perspective now?</source>
          <target>この種類の起動は、中断時に {0} パースペクティブが開くように構成されています。

{1}

このパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=PerspectiveManager_launch_description">
        <source>This kind of launch is associated with the {0} perspective.

{1}

Do you want to open this perspective now?</source>
        <target>この種類の起動は、{0} パースペクティブに関連付けられています。

{1}

このパースペクティブを開きますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This kind of launch is associated with the {0} perspective.

{1}

Do you want to open this perspective now?</source>
          <target>この種類の起動は、{0} パースペクティブに関連付けられています。

{1}

このパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This kind of launch is associated with the {0} perspective.

{1}

Do you want to open this perspective now?</source>
          <target>この種類の起動は、{0} パースペクティブに関連付けられています。

{1}

このパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=DebugModePromptStatusHandler_0">
        <source>Breakpoints in Workspace</source>
        <target>ワークスペースのブレークポイント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Breakpoints in Workspace</source>
          <target>ワークスペースのブレークポイント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoints in Workspace</source>
          <target>ワークスペースのブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=DebugModePromptStatusHandler_1">
        <source>There are breakpoints enabled in the workspace. Would you rather launch in debug mode?</source>
        <target>ワークスペースに有効なブレークポイントがあります。デバッグ・モードで起動しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There are breakpoints enabled in the workspace. Would you rather launch in debug mode?</source>
          <target>ワークスペースに有効なブレークポイントがあります。 デバッグ・モードで起動しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are breakpoints enabled in the workspace. Would you rather launch in debug mode?</source>
          <target>ワークスペースに有効なブレークポイントがあります。デバッグ・モードで起動しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SaveScopeResourcesHandler_2">
        <source>Select resources to save:</source>
        <target>保管するリソースを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select resources to save:</source>
          <target>保管するリソースを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select resources to save:</source>
          <target>保管するリソースを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SaveScopeResourcesHandler_3">
        <source>Save and Launch</source>
        <target>保管して起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save and Launch</source>
          <target>保管して起動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save and Launch</source>
          <target>保管して起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SaveScopeResourcesHandler_1">
        <source>Always save &amp;resources before launching</source>
        <target>常に起動前にリソースを保管する(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Always save &amp;resources before launching</source>
          <target>常に起動前にリソースを保管する(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Always save &amp;resources before launching</source>
          <target>常に起動前にリソースを保管する(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FilterLaunchConfigurationAction_0">
        <source>Filter</source>
        <target>フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter</source>
          <target>フィルター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter</source>
          <target>フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FilterDropDownMenuCreator_0">
        <source>Filter &amp;Closed Projects</source>
        <target>閉じたプロジェクトをフィルター(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter &amp;Closed Projects</source>
          <target>閉じたプロジェクトをフィルター(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter &amp;Closed Projects</source>
          <target>閉じたプロジェクトをフィルター(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FilterDropDownMenuCreator_1">
        <source>Filter &amp;Deleted/Unavailable Projects</source>
        <target>削除された/使用不可のプロジェクトをフィルター(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter &amp;Deleted/Unavailable Projects</source>
          <target>削除された/使用不可のプロジェクトをフィルター(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter &amp;Deleted/Unavailable Projects</source>
          <target>削除された/使用不可のプロジェクトをフィルター(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FilterDropDownMenuCreator_2">
        <source>Filter Configuration &amp;Types</source>
        <target>構成タイプをフィルター(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter Configuration &amp;Types</source>
          <target>構成タイプをフィルター(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Configuration &amp;Types</source>
          <target>構成タイプをフィルター(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FilterDropDownMenuCreator_3">
        <source>Filtering &amp;Preferences...</source>
        <target>フィルター設定(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filtering &amp;Preferences...</source>
          <target>フィルター設定(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filtering &amp;Preferences...</source>
          <target>フィルター設定(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FilterDropDownMenuCreator_4">
        <source>Apply Window &amp;Working Set(s)</source>
        <target>ウィンドウ・ワーキング・セットの適用(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Apply Window &amp;Working Set(s)</source>
          <target>ウィンドウ・ワーキング・セットの適用(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply Window &amp;Working Set(s)</source>
          <target>ウィンドウ・ワーキング・セットの適用(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CollapseAllLaunchConfigurationAction_0">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CollapseAllLaunchConfigurationAction_1">
        <source>Collapses all expanded launch configurations.</source>
        <target>拡張起動構成をすべて縮小表示。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapses all expanded launch configurations.</source>
          <target>拡張起動構成をすべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapses all expanded launch configurations.</source>
          <target>拡張起動構成をすべて縮小表示。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CollapseAllLaunchConfigurationAction_2">
        <source>This action collapses all of the launch configurations currently visible and expanded.</source>
        <target>このアクションは、現在表示および拡張されている起動構成をすべて縮小表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This action collapses all of the launch configurations currently visible and expanded.</source>
          <target>このアクションは、現在表示および拡張されている起動構成をすべて縮小表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This action collapses all of the launch configurations currently visible and expanded.</source>
          <target>このアクションは、現在表示および拡張されている起動構成をすべて縮小表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SelectLaunchOptionsDialog_3">
        <source>Select Launch Mode</source>
        <target>起動モードの選択</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Launch Mode</source>
          <target>起動モードの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SelectLaunchOptionsDialog_4">
        <source>&amp;Select a supported mode combination:</source>
        <target state="x-reviewed">サポートされるモードの組み合わせを選択(&amp;S):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select a supported mode combination:</source>
          <target>Select a supported mode combination(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a supported mode combination:</source>
          <target>サポートされるモードの組み合わせを選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SelectLaunchersDialog_0">
        <source>Select Preferred Launcher</source>
        <target>優先ランチャーの選択</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Preferred Launcher</source>
          <target>優先ランチャーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SelectLaunchersDialog_1">
        <source>&amp;Override workspace settings:</source>
        <target>ワークスペース設定を上書き(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Override workspace settings:</source>
          <target>ワークスペース設定を上書き(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Override workspace settings:</source>
          <target>ワークスペース設定を上書き(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SelectLaunchersDialog_2">
        <source>This dialog allows you to specify which launcher to use when multiple launchers are available for a configuration and launch mode.</source>
        <target state="x-reviewed">複数のランチャーで構成および起動モードが利用可能な場合、どのランチャーを使用するかをこのダイアログで指定できます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This dialog allows you to specify which launcher to use when multiple launchers are available for a configuration and launch mode.</source>
          <target>複数のランチャーで構成および起動モードが利用可能な場合、どのランチャーを使用するかをこのダイアログで指定できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SelectLaunchersDialog_4">
        <source>&lt;a href="ws"&gt;Change Workspace Settings...&lt;/a&gt;</source>
        <target>&lt;a href="ws"&gt;ワークスペース設定の変更...&lt;/a&gt;</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;a href="ws"&gt;Change Workspace Settings...&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a href="ws"&gt;ワークスペース設定の変更...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SelectLaunchersDialog_5">
        <source>Description</source>
        <target>説明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Console_settings">
        <source>Debug Console Settings.</source>
        <target>デバッグ・コンソールの設定。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug Console Settings.</source>
          <target>デバッグ・コンソールの設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug Console Settings.</source>
          <target>デバッグ・コンソールの設定。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Show__Console_View_when_there_is_program_error_3">
        <source>Show when &amp;program writes to standard error</source>
        <target>プログラムが標準エラーに書き込むときに表示(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show when &amp;program writes to standard error</source>
          <target>プログラムが標準エラーに書き込むときに表示(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show when &amp;program writes to standard error</source>
          <target>プログラムが標準エラーに書き込むときに表示(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Show__Console_View_when_there_is_program_output_3">
        <source>&amp;Show when program writes to standard out</source>
        <target>プログラムが標準出力に書き込むときに表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show when program writes to standard out</source>
          <target>プログラムが標準出力に書き込むときに表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show when program writes to standard out</source>
          <target>プログラムが標準出力に書き込むときに表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Standard_Error__3">
        <source>Standard &amp;Error text color:</source>
        <target>標準エラーのテキスト色(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Standard &amp;Error text color:</source>
          <target>標準エラーのテキスト色(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Standard &amp;Error text color:</source>
          <target>標準エラーのテキスト色(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Standard_In__4">
        <source>Standard &amp;In text color:</source>
        <target>標準入力のテキスト色(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Standard &amp;In text color:</source>
          <target>標準入力のテキスト色(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Standard &amp;In text color:</source>
          <target>標準入力のテキスト色(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Standard_Out__2">
        <source>Standard &amp;Out text color:</source>
        <target>標準出力のテキスト色(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Standard &amp;Out text color:</source>
          <target>標準出力のテキスト色(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Standard &amp;Out text color:</source>
          <target>標準出力のテキスト色(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Wrap_text_1">
        <source>Fixed &amp;width console</source>
        <target>固定幅コンソール(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fixed &amp;width console</source>
          <target>固定幅コンソール(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fixed &amp;width console</source>
          <target>固定幅コンソール(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Console_width">
        <source>&amp;Maximum character width:</source>
        <target>最大文字幅(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Maximum character width:</source>
          <target>最大文字幅(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Maximum character width:</source>
          <target>最大文字幅(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Limit_console_output_1">
        <source>&amp;Limit console output</source>
        <target>コンソール出力の制限(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Limit console output</source>
          <target>コンソール出力の制限(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Limit console output</source>
          <target>コンソール出力の制限(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Console_buffer_size__characters___2">
        <source>Console &amp;buffer size (characters):</source>
        <target>コンソールのバッファー・サイズ (文字)(&amp;B):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Console &amp;buffer size (characters):</source>
          <target>コンソールのバッファー・サイズ (文字)(&amp;B):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Console &amp;buffer size (characters):</source>
          <target>コンソールのバッファー・サイズ (文字)(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_The_console_buffer_size_must_be_at_least_1000_characters__1">
        <source>Buffer size must be between 1000 and 1000000 inclusive.</source>
        <target>バッファー・サイズは 1000 より上で 1000000 以下でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Buffer size must be between 1000 and 1000000 inclusive.</source>
          <target>バッファー・サイズは 1000 より上で 1000000 以下でなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buffer size must be between 1000 and 1000000 inclusive.</source>
          <target>バッファー・サイズは 1000 より上で 1000000 以下でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_console_width">
        <source>Character width must be between 80 and 1000 inclusive.</source>
        <target>文字幅は 80 より上で 1000 以下でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Character width must be between 80 and 1000 inclusive.</source>
          <target>文字幅は 80 より上で 1000 以下でなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Character width must be between 80 and 1000 inclusive.</source>
          <target>文字幅は 80 より上で 1000 以下でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_12">
        <source>Displayed &amp;tab width:</source>
        <target>表示されるタブ幅(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Displayed &amp;tab width:</source>
          <target>表示されるタブ幅(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displayed &amp;tab width:</source>
          <target>表示されるタブ幅(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_13">
        <source>Tab width must be between 1 and 100 inclusive.</source>
        <target>タブ幅は 1 から 100 の間でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tab width must be between 1 and 100 inclusive.</source>
          <target>タブ幅は 1 から 100 の間でなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tab width must be between 1 and 100 inclusive.</source>
          <target>タブ幅は 1 から 100 の間でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_11">
        <source>Back&amp;ground color:</source>
        <target>背景色(&amp;G):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Back&amp;ground color:</source>
          <target>背景色 (&amp;G):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back&amp;ground color:</source>
          <target>背景色(&amp;G):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_1">
        <source>General Settings for Running and Debugging.</source>
        <target>実行およびデバッグの一般設定。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>General Settings for Running and Debugging.</source>
          <target>実行およびデバッグの一般設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General Settings for Running and Debugging.</source>
          <target>実行およびデバッグの一般設定。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_2">
        <source>Re&amp;use editor when displaying source code</source>
        <target>ソース・コードの表示時にエディターを再利用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;use editor when displaying source code</source>
          <target>ソース・コードの表示時にエディターを再利用(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;use editor when displaying source code</source>
          <target>ソース・コードの表示時にエディターを再利用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_3">
        <source>Activate the workbenc&amp;h when a breakpoint is hit</source>
        <target>ブレークポイントのヒット時にワークベンチをアクティブにする(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Activate the workbenc&amp;h when a breakpoint is hit</source>
          <target>ブレークポイントのヒット時にワークベンチをアクティブにする(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Activate the workbenc&amp;h when a breakpoint is hit</source>
          <target>ブレークポイントのヒット時にワークベンチをアクティブにする(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_0">
        <source>&amp;Memory unbuffered color:</source>
        <target>バッファーされないメモリーの色(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Memory unbuffered color:</source>
          <target>バッファーされないメモリーの色(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Memory unbuffered color:</source>
          <target>バッファーされないメモリーの色(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_4">
        <source>&amp;Changed value color:</source>
        <target>変更された値の色(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Changed value color:</source>
          <target>変更された値の色(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Changed value color:</source>
          <target>変更された値の色(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_10">
        <source>Si&amp;ze of recently launched applications list:</source>
        <target>最近起動したアプリケーション・リストのサイズ(&amp;Z):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Si&amp;ze of recently launched applications list:</source>
          <target>最近起動したアプリケーション・リストのサイズ(&amp;Z):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Si&amp;ze of recently launched applications list:</source>
          <target>最近起動したアプリケーション・リストのサイズ(&amp;Z):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_11">
        <source>The size of recently launched applications should be between {0} and {1}</source>
        <target>最近起動したアプリケーションのサイズは {0} と {1} の間でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The size of recently launched applications should be between {0} and {1}</source>
          <target>最近起動したアプリケーションのサイズは {0} と {1} の間でなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The size of recently launched applications should be between {0} and {1}</source>
          <target>最近起動したアプリケーションのサイズは {0} と {1} の間でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_21">
        <source>Open the associated perspective when an application suspends</source>
        <target>アプリケーションの中断時に関連したパースペクティブを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open the associated perspective when an application suspends</source>
          <target>アプリケーションの中断時に関連したパースペクティブを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the associated perspective when an application suspends</source>
          <target>アプリケーションの中断時に関連したパースペクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_22">
        <source>A&amp;lways</source>
        <target>常時(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;lways</source>
          <target>常時(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;lways</source>
          <target>常時(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_23">
        <source>&amp;Never</source>
        <target>何もしない(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Never</source>
          <target>何もしない(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Never</source>
          <target>何もしない(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_24">
        <source>&amp;Prompt</source>
        <target>プロンプト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Prompt</source>
          <target>プロンプト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Prompt</source>
          <target>プロンプト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_25">
        <source>Skip &amp;breakpoints during a 'Run to Line' operation.</source>
        <target>「指定行まで実行」の操作中にブレークポイントをスキップ。(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Skip &amp;breakpoints during a 'Run to Line' operation.</source>
          <target>「指定行まで実行」の操作中にブレークポイントをスキップ(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Skip &amp;breakpoints during a 'Run to Line' operation.</source>
          <target>「指定行まで実行」の操作中にブレークポイントをスキップ。(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_26">
        <source>A&amp;ctivate the debug view when a breakpoint is hit</source>
        <target>ブレークポイントのヒット時にデバッグ・ビューをアクティブにする(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;ctivate the debug view when a breakpoint is hit</source>
          <target>ブレークポイントのヒット時にデバッグ・ビューをアクティブにする(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;ctivate the debug view when a breakpoint is hit</source>
          <target>ブレークポイントのヒット時にデバッグ・ビューをアクティブにする(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_27">
        <source>Memor&amp;y buffered color:</source>
        <target>バッファーされたメモリーの色(&amp;Y):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Memor&amp;y buffered color:</source>
          <target>バッファーされたメモリーの色(&amp;Y):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Memor&amp;y buffered color:</source>
          <target>バッファーされたメモリーの色(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_28">
        <source>Changed value bac&amp;kground color:</source>
        <target>変更された値の背景色(&amp;K):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changed value bac&amp;kground color:</source>
          <target>変更された値の背景色(&amp;K):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changed value bac&amp;kground color:</source>
          <target>変更された値の背景色(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_29">
        <source>&amp;Prompt for confirmation when deleting all breakpoints.</source>
        <target>すべてのブレークポイント削除時に確認のプロンプトを表示します。(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Prompt for confirmation when deleting all breakpoints.</source>
          <target>すべてのブレークポイント削除時に確認のプロンプトを表示します。(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Prompt for confirmation when deleting all breakpoints.</source>
          <target>すべてのブレークポイント削除時に確認のプロンプトを表示します。(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_30">
        <source>Prompt for confirmation when deleting breakpoint con&amp;tainers.</source>
        <target>ブレークポイント・コンテナー削除時に確認のプロンプトを表示します。(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Prompt for confirmation when deleting breakpoint con&amp;tainers.</source>
          <target>ブレークポイント・コンテナー削除時に確認のプロンプトを表示します。(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prompt for confirmation when deleting breakpoint con&amp;tainers.</source>
          <target>ブレークポイント・コンテナー削除時に確認のプロンプトを表示します。(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_1">
        <source>&amp;Build (if required) before launching</source>
        <target>起動前に (必要に応じて) ビルド(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Build (if required) before launching</source>
          <target>起動前に (必要に応じて) ビルド(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Build (if required) before launching</source>
          <target>起動前に (必要に応じて) ビルド(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_2">
        <source>Save required dirty editors before launching</source>
        <target>起動前に、編集中の必須エディターを保管</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.30 ymotoさんレビューにより必須エディターに戻す。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save required dirty editors before launching</source>
          <target>起動前に、編集中の必須エディターを保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save required dirty editors before launching</source>
          <target>起動前に、編集中の必須エディターを保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_3">
        <source>Alwa&amp;ys</source>
        <target>常時(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Alwa&amp;ys</source>
          <target>常時(&amp;Y)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Alwa&amp;ys</source>
          <target>常時(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_4">
        <source>&amp;Never</source>
        <target>何もしない(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Never</source>
          <target>何もしない(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Never</source>
          <target>何もしない(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_5">
        <source>&amp;Prompt</source>
        <target>プロンプト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Prompt</source>
          <target>プロンプト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Prompt</source>
          <target>プロンプト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_6">
        <source>Wait for ongoing build to complete before launching</source>
        <target>起動前に進行中のビルドが終了するのを待つ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wait for ongoing build to complete before launching</source>
          <target>起動前に進行中のビルドが終了するのを待つ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wait for ongoing build to complete before launching</source>
          <target>起動前に進行中のビルドが終了するのを待つ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_7">
        <source>A&amp;lways</source>
        <target>常時(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;lways</source>
          <target>常時(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;lways</source>
          <target>常時(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_8">
        <source>N&amp;ever</source>
        <target>何もしない(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>N&amp;ever</source>
          <target>何もしない(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>N&amp;ever</source>
          <target>何もしない(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_9">
        <source>Pro&amp;mpt</source>
        <target>プロンプト(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pro&amp;mpt</source>
          <target>プロンプト(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pro&amp;mpt</source>
          <target>プロンプト(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_0">
        <source>Select the launch configurations to &amp;migrate:</source>
        <target>マイグレーションする起動構成の選択(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the launch configurations to &amp;migrate:</source>
          <target>マイグレーションする起動構成の選択(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the launch configurations to &amp;migrate:</source>
          <target>マイグレーションする起動構成の選択(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchersPreferencePage_0">
        <source>Currently there are no conflicting launchers.</source>
        <target>現在、競合するランチャーはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Currently there are no conflicting launchers.</source>
          <target>現在、競合するランチャーはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Currently there are no conflicting launchers.</source>
          <target>現在、競合するランチャーはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_10">
        <source>Remove term&amp;inated launches when a new launch is created</source>
        <target>新しい起動の作成時に終了した起動を除去(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove term&amp;inated launches when a new launch is created</source>
          <target>新しい起動の作成時に終了した起動を除去(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove term&amp;inated launches when a new launch is created</source>
          <target>新しい起動の作成時に終了した起動を除去(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_11">
        <source>Open the associated perspective when launching</source>
        <target>起動時に関連したパースペクティブを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open the associated perspective when launching</source>
          <target>起動時に関連したパースペクティブを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the associated perspective when launching</source>
          <target>起動時に関連したパースペクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_12">
        <source>Al&amp;ways</source>
        <target>常時(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Al&amp;ways</source>
          <target>常時(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Al&amp;ways</source>
          <target>常時(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_13">
        <source>Ne&amp;ver</source>
        <target>何もしない(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ne&amp;ver</source>
          <target>何もしない(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ne&amp;ver</source>
          <target>何もしない(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_14">
        <source>Pr&amp;ompt</source>
        <target>プロンプト(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pr&amp;ompt</source>
          <target>プロンプト(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pr&amp;ompt</source>
          <target>プロンプト(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_15">
        <source>Launch in debug mode when workspace contains breakpoints</source>
        <target>ワークスペースにブレークポイントが含まれる場合、デバッグ・モードで起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch in debug mode when workspace contains breakpoints</source>
          <target>ワークスペースにブレークポイントが含まれる場合、デバッグ・モードで起動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch in debug mode when workspace contains breakpoints</source>
          <target>ワークスペースにブレークポイントが含まれる場合、デバッグ・モードで起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_16">
        <source>Alway&amp;s</source>
        <target>常時(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Alway&amp;s</source>
          <target>常時(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Alway&amp;s</source>
          <target>常時(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_17">
        <source>Neve&amp;r</source>
        <target>何もしない(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Neve&amp;r</source>
          <target>何もしない(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Neve&amp;r</source>
          <target>何もしない(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_18">
        <source>Promp&amp;t</source>
        <target>プロンプト(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Promp&amp;t</source>
          <target>プロンプト(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Promp&amp;t</source>
          <target>プロンプト(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_21">
        <source>Continue launch if project contains errors</source>
        <target>プロジェクトにエラーがある場合、起動を続行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Continue launch if project contains errors</source>
          <target>プロジェクトにエラーがある場合、起動を続行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Continue launch if project contains errors</source>
          <target>プロジェクトにエラーがある場合、起動を続行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_22">
        <source>Al&amp;ways</source>
        <target>常時(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Al&amp;ways</source>
          <target>常時(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Al&amp;ways</source>
          <target>常時(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_23">
        <source>Pr&amp;ompt</source>
        <target>プロンプト(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pr&amp;ompt</source>
          <target>プロンプト(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pr&amp;ompt</source>
          <target>プロンプト(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_26">
        <source>Search for, select, and upgrade launch configurations to be compatible with current tooling.</source>
        <target>現行ツールとの互換性を持たせるために、起動構成を検索、選択、および更新します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for, select, and upgrade launch configurations to be compatible with current tooling.</source>
          <target>現行ツールとの互換性を持たせるために、起動構成を検索、選択、および更新します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for, select, and upgrade launch configurations to be compatible with current tooling.</source>
          <target>現行ツールとの互換性を持たせるために、起動構成を検索、選択、および更新します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_27">
        <source>Mi&amp;grate...</source>
        <target>マイグレーション(&amp;G)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mi&amp;grate...</source>
          <target>マイグレーション(&amp;G)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mi&amp;grate...</source>
          <target>マイグレーション(&amp;G)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_28">
        <source>Select Launch Configurations</source>
        <target>起動構成を選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Launch Configurations</source>
          <target>起動構成を選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Launch Configurations</source>
          <target>起動構成を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_29">
        <source>No Candidates</source>
        <target>候補なし</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No Candidates</source>
          <target>候補なし</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Candidates</source>
          <target>候補なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_30">
        <source>None of the available launch configurations require migration.</source>
        <target>マイグレーションが必要な、使用可能な起動構成はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>None of the available launch configurations require migration.</source>
          <target>マイグレーションが必要な、使用可能な起動構成はありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>None of the available launch configurations require migration.</source>
          <target>マイグレーションが必要な、使用可能な起動構成はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_31">
        <source>Migrating launch configurations...</source>
        <target>起動構成をマイグレーション中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Migrating launch configurations...</source>
          <target>起動構成をマイグレーション中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrating launch configurations...</source>
          <target>起動構成をマイグレーション中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_32">
        <source>Launch Configuration Filters</source>
        <target>起動構成フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Configuration Filters</source>
          <target>起動構成フィルター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Configuration Filters</source>
          <target>起動構成フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_33">
        <source>&amp;Filter configurations in closed projects</source>
        <target>閉じたプロジェクトの構成をフィルター(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Filter configurations in closed projects</source>
          <target>閉じたプロジェクトの構成をフィルター(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filter configurations in closed projects</source>
          <target>閉じたプロジェクトの構成をフィルター(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_34">
        <source>Filter configurations in dele&amp;ted or missing projects</source>
        <target>削除または欠落したプロジェクトの構成をフィルター(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter configurations in dele&amp;ted or missing projects</source>
          <target>削除または欠落したプロジェクトの構成をフィルター(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter configurations in dele&amp;ted or missing projects</source>
          <target>削除または欠落したプロジェクトの構成をフィルター(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_35">
        <source>Migration</source>
        <target>マイグレーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Migration</source>
          <target>マイグレーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migration</source>
          <target>マイグレーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_36">
        <source>General Options</source>
        <target>一般オプション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>General Options</source>
          <target>汎用オプション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General Options</source>
          <target>一般オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_37">
        <source>Always launch the previously launched appli&amp;cation</source>
        <target>常に前回起動したアプリケーションを起動する(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Always launch the previously launched appli&amp;cation</source>
          <target>常に前回起動したアプリケーションを起動する(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Always launch the previously launched appli&amp;cation</source>
          <target>常に前回起動したアプリケーションを起動する(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_38">
        <source>Launch t&amp;he selected resource or active editor. If not launchable:</source>
        <target>選択したリソースまたはアクティブなエディターを起動する。起動可能でない場合(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch t&amp;he selected resource or active editor. If not launchable:</source>
          <target>選択したリソースまたはアクティブなエディターを起動する。起動可能でない場合(&amp;H):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch t&amp;he selected resource or active editor. If not launchable:</source>
          <target>選択したリソースまたはアクティブなエディターを起動する。起動可能でない場合(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_39">
        <source>Launch the associated pro&amp;ject</source>
        <target>関連プロジェクトを起動する(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch the associated pro&amp;ject</source>
          <target>関連プロジェクトを起動する(&amp;J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch the associated pro&amp;ject</source>
          <target>関連プロジェクトを起動する(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_40">
        <source>Launch Operation</source>
        <target>起動操作</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Operation</source>
          <target>起動オプション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Operation</source>
          <target>起動操作</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_41">
        <source>La&amp;unch the previously launched application</source>
        <target>前回起動したアプリケーションを起動する(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>La&amp;unch the previously launched application</source>
          <target>前回起動したアプリケーションを起動する(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>La&amp;unch the previously launched application</source>
          <target>前回起動したアプリケーションを起動する(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_confirm_0">
        <source>Prompt for confirmation when removin&amp;g a configuration from the launch history</source>
        <target>起動ヒストリーから構成の除去時に確認のプロンプトを表示(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Prompt for confirmation when removin&amp;g a configuration from the launch history</source>
          <target>起動ヒストリーから構成の除去時に確認のプロンプトを表示(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prompt for confirmation when removin&amp;g a configuration from the launch history</source>
          <target>起動ヒストリーから構成の除去時に確認のプロンプトを表示(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ProcessPropertyPage_Command_Line__1">
        <source>Co&amp;mmand Line:</source>
        <target>コマンド行(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Co&amp;mmand Line:</source>
          <target>コマンド行(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;mmand Line:</source>
          <target>コマンド行(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ProcessPropertyPage_0">
        <source>Run-&amp;at time:</source>
        <target>実行時刻(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run-&amp;at time:</source>
          <target>実行時刻(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run-&amp;at time:</source>
          <target>実行時刻(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ProcessPropertyPage_1">
        <source>&amp;Path:</source>
        <target>パス(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Path:</source>
          <target>パス(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Path:</source>
          <target>パス(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ProcessPropertyPage_2">
        <source>Process properties</source>
        <target>プロセス・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Process properties</source>
          <target>プロセス・プロパティー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Process properties</source>
          <target>プロセス・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ProcessPropertyPage_3">
        <source>No path information available</source>
        <target>使用可能なパス情報はありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No path information available</source>
          <target>使用可能なパス情報はありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No path information available</source>
          <target>使用可能なパス情報はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ProcessPropertyPage_4">
        <source>No time information available</source>
        <target>使用可能な時間情報はありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No time information available</source>
          <target>使用可能な時間情報はありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No time information available</source>
          <target>使用可能な時間情報はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ProcessPropertyPage_5">
        <source>No command line information provided</source>
        <target>コマンド行情報が指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No command line information provided</source>
          <target>コマンド行情報が指定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No command line information provided</source>
          <target>コマンド行情報が指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_3">
        <source>Variable</source>
        <target>変数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable</source>
          <target>変数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable</source>
          <target>変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_4">
        <source>Value</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_5">
        <source>Description</source>
        <target>説明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_6">
        <source>&amp;Create and configure string substitution variables.</source>
        <target>ストリング置換変数の作成と構成。(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Create and configure string substitution variables.</source>
          <target>ストリング置換変数の作成と構成(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create and configure string substitution variables.</source>
          <target>ストリング置換変数の作成と構成。(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_7">
        <source>&amp;New...</source>
        <target>新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_8">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_9">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_10">
        <source>&amp;Name:</source>
        <target>名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_11">
        <source>&amp;Value:</source>
        <target>値(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Value:</source>
          <target>値(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Value:</source>
          <target>値(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_12">
        <source>&amp;Description:</source>
        <target>説明(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Description:</source>
          <target>記述(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Description:</source>
          <target>説明(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_13">
        <source>New String Substitution Variable</source>
        <target>新しいストリング置換変数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New String Substitution Variable</source>
          <target>新しいストリング置換変数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New String Substitution Variable</source>
          <target>新しいストリング置換変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_14">
        <source>Edit Variable: {0}</source>
        <target>変数の編集: {0}</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Variable: {0}</source>
          <target>変数の編集: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_15">
        <source>Overwrite variable?</source>
        <target>変数を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overwrite variable?</source>
          <target>変数を上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overwrite variable?</source>
          <target>変数を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_16">
        <source>A variable named {0} already exists. Overwrite?</source>
        <target>変数 {0} はすでに存在します。上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A variable named {0} already exists. Overwrite?</source>
          <target>変数 {0} はすでに存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A variable named {0} already exists. Overwrite?</source>
          <target>変数 {0} はすでに存在します。上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleLaunchVariablePreferencePage_21">
        <source>Remove Contributed Variables</source>
        <target>提供された変数の除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Contributed Variables</source>
          <target>提供された変数の除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Contributed Variables</source>
          <target>提供された変数の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleLaunchVariablePreferencePage_22">
        <source>The following variables were contributed by plug-ins. Removing them may cause unknown problems.
{0}
Proceed?</source>
        <target>次の変数はプラグインによって提供されます。 これらを除去すると、不明な問題が発生する可能性があります。
{0}
続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The following variables were contributed by plug-ins. Removing them may cause unknown problems.
{0}
Proceed?</source>
          <target>次の変数はプラグインによって提供されます。 これらを除去すると、不明な問題が発生する可能性があります。
{0}
続けますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following variables were contributed by plug-ins. Removing them may cause unknown problems.
{0}
Proceed?</source>
          <target>次の変数はプラグインによって提供されます。 これらを除去すると、不明な問題が発生する可能性があります。
{0}
続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleLaunchVariablePreferencePage_23">
        <source> [contributed]</source>
        <target> [コントリビュート]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source> [contributed]</source>
          <target> [コントリビュート]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [contributed]</source>
          <target> [コントリビュート]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=StringVariablePreferencePage_24">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=StringVariablePreferencePage_25">
        <source>Unable to save changes</source>
        <target>変更を保管できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to save changes</source>
          <target>変更を保管できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to save changes</source>
          <target>変更を保管できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=StringVariablePreferencePage_26">
        <source> [read only]</source>
        <target> [読み取り専用]</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [read only]</source>
          <target> [読み取り専用]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=StringVariablePreferencePage_27">
        <source>Contributed By</source>
        <target>コントリビュート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Contributed By</source>
          <target>コントリビュート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Contributed By</source>
          <target>コントリビュート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=StringVariablePreferencePage_23">
        <source>Cannot overwrite read only variable</source>
        <target>読み取り専用変数は上書きできません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot overwrite read only variable</source>
          <target>読み取り専用変数は上書きできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=StringVariablePreferencePage_22">
        <source>A read only variable named {0} already exists.  Read only variables can not be overwritten.</source>
        <target state="x-reviewed">読み取り専用変数 {0} はすでに存在します。 読み取り専用変数は上書きできません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A read only variable named {0} already exists.  Read only variables can not be overwritten.</source>
          <target>読み取り専用変数 {0} はすでに存在します。 読み取り専用変数は上書きできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=StringVariablePreferencePage_21">
        <source>Problem creating variable</source>
        <target>変数の作成中に問題が発生しました</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem creating variable</source>
          <target>変数の作成中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=StringVariablePreferencePage_20">
        <source>Variables cannot have an empty name.</source>
        <target>変数は空の名前を持つことはできません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11 タイポ修正</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variables cannot have an empty name.</source>
          <target>変数は空の名前を持つことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ViewManagementPreferencePage_0">
        <source>The Debug View can automatically open and close views based on selection. Choose in which perspectives this feature should be enabled:</source>
        <target>デバッグ・ビューでは、選択に基づいてビューが自動的に開閉されます。この機能を有効にするパースペクティブを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Debug View can automatically open and close views based on selection. Choose in which perspectives this feature should be enabled:</source>
          <target>デバッグ・ビューでは、選択に基づいてビューが自動的に開閉されます。 この機能を有効にするパースペクティブを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Debug View can automatically open and close views based on selection. Choose in which perspectives this feature should be enabled:</source>
          <target>デバッグ・ビューでは、選択に基づいてビューが自動的に開閉されます。この機能を有効にするパースペクティブを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ViewManagementPreferencePage_1">
        <source>View Management</source>
        <target>ビュー管理</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>View Management</source>
          <target>ビュー管理</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View Management</source>
          <target>ビュー管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ViewManagementPreferencePage_2">
        <source>&amp;Perspectives:</source>
        <target>パースペクティブ(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Perspectives:</source>
          <target>パースペクティブ(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Perspectives:</source>
          <target>パースペクティブ(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ViewManagementPreferencePage_3">
        <source>Do &amp;not automatically open/close views which have been manually closed/opened.</source>
        <target>手動で開閉されたビューを自動的に開閉しない。(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do &amp;not automatically open/close views which have been manually closed/opened.</source>
          <target>手動で開閉されたビューを自動的に開閉しない(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do &amp;not automatically open/close views which have been manually closed/opened.</source>
          <target>手動で開閉されたビューを自動的に開閉しない。(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ViewManagementPreferencePage_4">
        <source>The list of views that have been manually opened/closed is persisted between sessions.</source>
        <target>手動で開閉されたビューのリストはセッション間で保持されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The list of views that have been manually opened/closed is persisted between sessions.</source>
          <target>手動で開閉されたビューのリストはセッション間で保持されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The list of views that have been manually opened/closed is persisted between sessions.</source>
          <target>手動で開閉されたビューのリストはセッション間で保持されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ViewManagementPreferencePage_5">
        <source>&amp;Reset</source>
        <target>リセット(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Reset</source>
          <target>リセット(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reset</source>
          <target>リセット(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=PerspectivePreferencePage_0">
        <source>These settings control perspectives for running and debugging. A perspective can automatically open when launching or when an application suspends.</source>
        <target>これらの設定値は、実行およびデバッグのためのパースペクティブを制御します。パースペクティブは、起動時、またはアプリケーションが中断すると自動的に開きます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>These settings control perspectives for running and debugging. A perspective can automatically open when launching or when an application suspends.</source>
          <target>これらの設定値は、実行およびデバッグのためのパースペクティブを制御します。 パースペクティブは、起動時、またはアプリケーションが中断すると自動的に開きます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>These settings control perspectives for running and debugging. A perspective can automatically open when launching or when an application suspends.</source>
          <target>これらの設定値は、実行およびデバッグのためのパースペクティブを制御します。パースペクティブは、起動時、またはアプリケーションが中断すると自動的に開きます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=PerspectivePreferencePage_1">
        <source>Appli&amp;cation Types/Launchers:</source>
        <target>アプリケーション・タイプ/ランチャー(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Appli&amp;cation Types/Launchers:</source>
          <target>アプリケーション・タイプ/ランチャー(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Appli&amp;cation Types/Launchers:</source>
          <target>アプリケーション・タイプ/ランチャー(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=PerspectivePreferencePage_2">
        <source>Modes/Perspec&amp;tives:</source>
        <target>モード/パースペクティブ(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Modes/Perspec&amp;tives:</source>
          <target>モード/パースペクティブ(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modes/Perspec&amp;tives:</source>
          <target>モード/パースペクティブ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=PerspectivePreferencePage_4">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=PerspectivePreferencePage_5">
        <source>These settings assign perspectives to each application type or launcher and launch mode set. Select "None" to indicate that a perspective should not be opened.</source>
        <target>これらの設定値により、各アプリケーション・タイプまたはランチャーおよび起動モードにパースペクティブが設定されます。パースペクティブを開かないようにする場合は、「なし」を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>These settings assign perspectives to each application type or launcher and launch mode set. Select "None" to indicate that a perspective should not be opened.</source>
          <target>これらの設定値により、各アプリケーション・タイプまたはランチャーおよび起動モードにパースペクティブが設定されます。 パースペクティブを開かないようにする場合は、「なし」を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>These settings assign perspectives to each application type or launcher and launch mode set. Select "None" to indicate that a perspective should not be opened.</source>
          <target>これらの設定値により、各アプリケーション・タイプまたはランチャーおよび起動モードにパースペクティブが設定されます。パースペクティブを開かないようにする場合は、「なし」を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchConfigurationsPreferencePage_0">
        <source>Filter checked launch configuration type&amp;s:</source>
        <target>検査済み起動構成タイプのフィルタリング(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter checked launch configuration type&amp;s:</source>
          <target>検査済み起動構成タイプのフィルタリング(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter checked launch configuration type&amp;s:</source>
          <target>検査済み起動構成タイプのフィルタリング(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchConfigurationsPreferencePage_1">
        <source>Launch Configurations</source>
        <target>起動構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Configurations</source>
          <target>起動構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Configurations</source>
          <target>起動構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchConfigurationsPreferencePage_2">
        <source>Delete &amp;configurations when associated resource is deleted</source>
        <target>関連リソースの削除時に構成を削除(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete &amp;configurations when associated resource is deleted</source>
          <target>関連リソースの削除時に構成を削除(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete &amp;configurations when associated resource is deleted</source>
          <target>関連リソースの削除時に構成を削除(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchConfigurationsPreferencePage_3">
        <source>Apply window &amp;working set(s)</source>
        <target>ウィンドウ・ワーキング・セットの適用(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Apply window &amp;working set(s)</source>
          <target>ウィンドウ・ワーキング・セットの適用(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply window &amp;working set(s)</source>
          <target>ウィンドウ・ワーキング・セットの適用(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchDelegatesPreferencePage_1">
        <source>The settings on this page specify which launcher to use when multiple launchers are available for a configuration and launch mode.</source>
        <target>複数のランチャーで構成および起動モードが利用可能な場合、このページでどのランチャーを使用するかを指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The settings on this page specify which launcher to use when multiple launchers are available for a configuration and launch mode.</source>
          <target>複数のランチャーで構成および起動モードが利用可能な場合、このページでどのランチャーを使用するかを指定してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The settings on this page specify which launcher to use when multiple launchers are available for a configuration and launch mode.</source>
          <target>複数のランチャーで構成および起動モードが利用可能な場合、このページでどのランチャーを使用するかを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchDelegatesPreferencePage_2">
        <source>Launch &amp;Type/Mode:</source>
        <target>起動タイプ/モード(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch &amp;Type/Mode:</source>
          <target>起動タイプ/モード(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch &amp;Type/Mode:</source>
          <target>起動タイプ/モード(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchDelegatesPreferencePage_3">
        <source>P&amp;referred Launcher:</source>
        <target>優先ランチャー(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>P&amp;referred Launcher:</source>
          <target>優先ランチャー(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;referred Launcher:</source>
          <target>優先ランチャー(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchDelegatesPreferencePage_0">
        <source>Default Launcher</source>
        <target>デフォルト・ランチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default Launcher</source>
          <target>デフォルト・ランチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Launcher</source>
          <target>デフォルト・ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchDelegatesPreferencePage_4">
        <source>Launcher Description</source>
        <target>ランチャー記述</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launcher Description</source>
          <target>ランチャー記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launcher Description</source>
          <target>ランチャー記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchPerspectivePreferencePage_0">
        <source>There is no perspective information available to change.</source>
        <target state="x-reviewed">変更するために使用可能なパースペクティブ情報がありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is no perspective information available to change.</source>
          <target>変更するために使用可能なパースペクティブ情報がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchPerspectivePreferencePage_1">
        <source>The selected types/launchers do not have any common mode sets.</source>
        <target state="x-reviewed">選択したタイプ/ランチャーには共通モード・セットがありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected types/launchers do not have any common mode sets.</source>
          <target>選択したタイプ/ランチャーには共通モード・セットがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_0">
        <source>This page allows you to manage launch configurations associated with the currently selected resource.</source>
        <target>このページで現在選択されているリソースに関連する起動構成を管理できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This page allows you to manage launch configurations associated with the currently selected resource.</source>
          <target>このページで現在選択されているリソースに関連する起動構成を管理できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This page allows you to manage launch configurations associated with the currently selected resource.</source>
          <target>このページで現在選択されているリソースに関連する起動構成を管理できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_1">
        <source>Launch con&amp;figurations for ''{0}'':</source>
        <target>''{0}'' の起動構成(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch con&amp;figurations for ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の起動構成(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch con&amp;figurations for ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の起動構成(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_2">
        <source>&amp;New...</source>
        <target>新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_3">
        <source>Create new launch configuration</source>
        <target>新規起動構成の作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create new launch configuration</source>
          <target>新規起動構成の作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create new launch configuration</source>
          <target>新規起動構成の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_4">
        <source>Du&amp;plicate</source>
        <target>複製(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Du&amp;plicate</source>
          <target>複製(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Du&amp;plicate</source>
          <target>複製(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_5">
        <source>Duplicate selected launch configuration</source>
        <target>選択された起動構成の複製</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate selected launch configuration</source>
          <target>選択された起動構成の複製</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate selected launch configuration</source>
          <target>選択された起動構成の複製</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_6">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_7">
        <source>Edit selected launch configuration</source>
        <target>選択された起動構成の編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit selected launch configuration</source>
          <target>選択された起動構成の編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit selected launch configuration</source>
          <target>選択された起動構成の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_8">
        <source>De&amp;lete</source>
        <target>削除(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>De&amp;lete</source>
          <target>削除(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>De&amp;lete</source>
          <target>削除(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_9">
        <source>Delete selected launch configuration</source>
        <target>選択された起動構成の削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete selected launch configuration</source>
          <target>選択された起動構成の削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete selected launch configuration</source>
          <target>選択された起動構成の削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_11">
        <source>Select Configuration Type</source>
        <target>構成タイプの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Configuration Type</source>
          <target>構成タイプの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Configuration Type</source>
          <target>構成タイプの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_12">
        <source>&amp;Select the type of configuration to create:</source>
        <target>作成する構成のタイプを選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the type of configuration to create:</source>
          <target>作成する構成のタイプを選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the type of configuration to create:</source>
          <target>作成する構成のタイプを選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=RunDebugPropertiesPage_0">
        <source>There was a problem trying to edit {0}</source>
        <target state="x-reviewed">{0} の編集中に問題がありました</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19 訳に自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20 There was a problem XXXin の既存訳に揺れ。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem trying to edit {0}</source>
          <target>{0} の編集中に問題がありました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=EditContainerAction_0">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceTab_lookupLabel">
        <source>S&amp;ource Lookup Path:</source>
        <target>ソース・ルックアップ・パス(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;ource Lookup Path:</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パス(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;ource Lookup Path:</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パス(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceTab_searchDuplicateLabel">
        <source>Searc&amp;h for duplicate source files on the path</source>
        <target>パス上の重複ソース・ファイルを検索(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searc&amp;h for duplicate source files on the path</source>
          <target>パス上の重複ソース・ファイルを検索(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searc&amp;h for duplicate source files on the path</source>
          <target>パス上の重複ソース・ファイルを検索(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceTab_upButton">
        <source>U&amp;p</source>
        <target>上へ(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>U&amp;p</source>
          <target>上へ(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;p</source>
          <target>上へ(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceTab_downButton">
        <source>&amp;Down</source>
        <target>下へ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Down</source>
          <target>下へ(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Down</source>
          <target>下へ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceTab_removeButton">
        <source>Re&amp;move</source>
        <target>除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceTab_addButton">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target>追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceTab_tabTitle">
        <source>Source</source>
        <target>ソース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceTab_defaultButton">
        <source>Restore Defa&amp;ult</source>
        <target>デフォルトの復元(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore Defa&amp;ult</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Defa&amp;ult</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=addSourceLocation_title">
        <source>Add Source</source>
        <target>ソースの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Source</source>
          <target>ソースの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Source</source>
          <target>ソースの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=addSourceLocation_description">
        <source>Select the type of source to add to the source lookup path</source>
        <target>ソース・ルックアップ・パスに追加するソースの型を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the type of source to add to the source lookup path</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスに追加するソースの型を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the type of source to add to the source lookup path</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスに追加するソースの型を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=addSourceLocation_addButton2">
        <source>&amp;Edit Source Lookup Path...</source>
        <target>ソース・ルックアップ・パスの編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit Source Lookup Path...</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスの編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit Source Lookup Path...</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスの編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=addSourceLocation_editorMessage">
        <source>Source not found.</source>
        <target>ソースが見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source not found.</source>
          <target>ソースが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source not found.</source>
          <target>ソースが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceSearch_folderSelectionError">
        <source>Selection must be a folder.</source>
        <target>フォルダーを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection must be a folder.</source>
          <target>フォルダーを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection must be a folder.</source>
          <target>フォルダーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceSearch_initError">
        <source>Unable to initialize source container.</source>
        <target>ソース・コンテナーを初期化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to initialize source container.</source>
          <target>ソース・コンテナーを初期化できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to initialize source container.</source>
          <target>ソース・コンテナーを初期化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=projectSelection_chooseLabel">
        <source>Choose &amp;project(s) to add:</source>
        <target>追加するプロジェクトを選択してください(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose &amp;project(s) to add:</source>
          <target>追加するプロジェクトを選択してください(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose &amp;project(s) to add:</source>
          <target>追加するプロジェクトを選択してください(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=projectSelection_requiredLabel">
        <source>Add &amp;required projects of selected projects</source>
        <target>選択されたプロジェクトの必須プロジェクトを追加(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;required projects of selected projects</source>
          <target>選択されたプロジェクトの必須プロジェクトを追加(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;required projects of selected projects</source>
          <target>選択されたプロジェクトの必須プロジェクトを追加(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=folderSelection_title">
        <source>Folder Selection</source>
        <target>フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=folderSelection_label">
        <source>&amp;Choose folders to add:</source>
        <target>追加するフォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose folders to add:</source>
          <target>追加するフォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose folders to add:</source>
          <target>追加するフォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=manageSourceDialog_title">
        <source>Edit Source Lookup Path</source>
        <target>ソース・ルックアップ・パスの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Source Lookup Path</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Source Lookup Path</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=manageSourceDialog_description">
        <source>Edit the path used to locate source files.</source>
        <target>ソース・ファイルの検索に使用するパスを編集します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit the path used to locate source files.</source>
          <target>ソース・ファイルの検索に使用するパスを編集します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit the path used to locate source files.</source>
          <target>ソース・ファイルの検索に使用するパスを編集します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceLookupPanel_1">
        <source>Unable to apply source lookup path changes.</source>
        <target state="x-reviewed">ソース・ルックアップ・パスの変更を適用できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to apply source lookup path changes.</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスの変更を適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceLookupPanel_2">
        <source>Launch configuration does not support source lookup</source>
        <target>起動構成がソース・ルックアップをサポートしていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch configuration does not support source lookup</source>
          <target>起動構成がソース・ルックアップをサポートしていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch configuration does not support source lookup</source>
          <target>起動構成がソース・ルックアップをサポートしていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=ResolveDuplicatesHandler_0">
        <source>Select Source File</source>
        <target>ソース・ファイルの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Source File</source>
          <target>ソース・ファイルの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Source File</source>
          <target>ソース・ファイルの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=ResolveDuplicatesHandler_1">
        <source>Choose a source file (? = any character, * = any string)</source>
        <target>ソース・ファイルを選択します (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a source file (? = any character, * = any string)</source>
          <target>ソース・ファイルを選択します。 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a source file (? = any character, * = any string)</source>
          <target>ソース・ファイルを選択します (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=EditSourceLookupPathAction_0">
        <source>Edit Source Loo&amp;kup...</source>
        <target>ソース・ルックアップの編集(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Source Loo&amp;kup...</source>
          <target>ソース・ルックアップの編集(&amp;K)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Source Loo&amp;kup...</source>
          <target>ソース・ルックアップの編集(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=LookupSourceAction_0">
        <source>Lookup &amp;Source</source>
        <target>ソースをルックアップ(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Lookup &amp;Source</source>
          <target>ソースをルックアップ(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lookup &amp;Source</source>
          <target>ソースをルックアップ(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=ExternalArchiveSourceContainerBrowser_2">
        <source>Select Source Archive</source>
        <target>ソース・アーカイブを選択してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Source Archive</source>
          <target>ソース・アーカイブを選択してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Source Archive</source>
          <target>ソース・アーカイブを選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=ArchiveSourceContainerBrowser_3">
        <source>Archive Selection</source>
        <target>アーカイブ選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Archive Selection</source>
          <target>アーカイブ選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive Selection</source>
          <target>アーカイブ選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=ArchiveSourceContainerBrowser_4">
        <source>Choose archives to add:</source>
        <target>追加するアーカイブを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose archives to add:</source>
          <target>追加するアーカイブを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose archives to add:</source>
          <target>追加するアーカイブを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_0">
        <source>Directory Selection</source>
        <target>ディレクトリー選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Directory Selection</source>
          <target>ディレクトリー選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Directory Selection</source>
          <target>ディレクトリー選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_1">
        <source>Choose directory to add:</source>
        <target>追加するディレクトリーを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose directory to add:</source>
          <target>追加するディレクトリーを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose directory to add:</source>
          <target>追加するディレクトリーを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_2">
        <source>File system folder</source>
        <target>ファイル・システム・フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File system folder</source>
          <target>ファイル・システム・フォルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File system folder</source>
          <target>ファイル・システム・フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_3">
        <source>Specify folder and whether subfolders should be searched</source>
        <target>フォルダー、およびサブフォルダーを検索するかどうかを指定してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify folder and whether subfolders should be searched</source>
          <target>フォルダー、およびサブフォルダーを検索するかどうかを指定してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify folder and whether subfolders should be searched</source>
          <target>フォルダー、およびサブフォルダーを検索するかどうかを指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_4">
        <source>&amp;Directory:</source>
        <target>ディレクトリー(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Directory:</source>
          <target>ディレクトリー(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Directory:</source>
          <target>ディレクトリー(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_5">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_6">
        <source>Search sub&amp;folders</source>
        <target>サブフォルダーの検索(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search sub&amp;folders</source>
          <target>サブフォルダーの検索(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search sub&amp;folders</source>
          <target>サブフォルダーの検索(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_7">
        <source>Add File System Directory</source>
        <target>ファイル・システム・ディレクトリーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add File System Directory</source>
          <target>ファイル・システム・ディレクトリーの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add File System Directory</source>
          <target>ファイル・システム・ディレクトリーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_8">
        <source>Edit File System Directory</source>
        <target>ファイル・システム・ディレクトリーの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit File System Directory</source>
          <target>ファイル・システム・ディレクトリーの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit File System Directory</source>
          <target>ファイル・システム・ディレクトリーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=Prompter_0">
        <source>Failed to get the root status handler.</source>
        <target>ルート状況ハンドラーの取得に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to get the root status handler.</source>
          <target>ルート状況ハンドラーの取得に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to get the root status handler.</source>
          <target>ルート状況ハンドラーの取得に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=CommonSourceNotFoundEditor_0">
        <source>Select a Context</source>
        <target>コンテキストの選択</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a Context</source>
          <target>コンテキストの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=CommonSourceNotFoundEditor_1">
        <source>You must select an item in the debug view to use as context for source lookup path changes.

For example: the launch or one of the threads in the view.</source>
        <target state="x-reviewed">ソース・ルックアップ・パスの変更のためにコンテキストとして使用するデバッグ・ビューの項目を選択する必要があります。

例: ビュー内の起動またはスレッドの 1 つ。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must select an item in the debug view to use as context for source lookup path changes.

For example: the launch or one of the threads in the view.</source>
          <target>ソース・ルックアップ・パスの変更のためにコンテキストとして使用するデバッグ・ビューの項目を選択する必要があります。

例: ビュー内の起動またはスレッドの 1 つ。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=SourceLookupDialog_0">
        <source>Launch configuration </source>
        <target>起動構成 </target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch configuration </source>
          <target>起動構成 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=SourceLookupDialog_1">
        <source> is read only, no source lookup path changes will be saved</source>
        <target state="x-reviewed"> は読み取り専用のため、ソース・ルックアップ・パスの変更は保管されません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> is read only, no source lookup path changes will be saved</source>
          <target> は読み取り専用のため、ソース・ルックアップ・パスの変更は保管されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=PromptExpanderBase_0">
        <source>Please input a value for {0}</source>
        <target>{0} の値を入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Please input a value for {0}</source>
          <target>{0} の値を入力してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please input a value for {0}</source>
          <target>{0} の値を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=PromptExpanderBase_1">
        <source>Please input a value</source>
        <target>値を入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Please input a value</source>
          <target>値を入力してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please input a value</source>
          <target>値を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=PromptingResolver_0">
        <source>Failed to expand {0}. Input was cancelled.</source>
        <target>{0} の拡張に失敗しました。入力がキャンセルされました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to expand {0}. Input was cancelled.</source>
          <target>{0} の拡張に失敗しました。 入力がキャンセルされました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to expand {0}. Input was cancelled.</source>
          <target>{0} の拡張に失敗しました。入力がキャンセルされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_0">
        <source>Recursively &amp;include sub-folders</source>
        <target>再帰的にサブフォルダーを組み込む(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Recursively &amp;include sub-folders</source>
          <target>再帰的にサブフォルダーを組み込む(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recursively &amp;include sub-folders</source>
          <target>再帰的にサブフォルダーを組み込む(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_6">
        <source>Refresh</source>
        <target>リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_7">
        <source>Refresh resources...</source>
        <target>リソースをリフレッシュ...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refresh resources...</source>
          <target>リソースを更新..</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh resources...</source>
          <target>リソースをリフレッシュ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_8">
        <source>Exception(s) occurred during refresh.</source>
        <target>リフレッシュ中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception(s) occurred during refresh.</source>
          <target>更新中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception(s) occurred during refresh.</source>
          <target>リフレッシュ中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_31">
        <source>Refresh resources &amp;upon completion.</source>
        <target>完了時にリソースをリフレッシュ。(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refresh resources &amp;upon completion.</source>
          <target>完了時にリソースを更新(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh resources &amp;upon completion.</source>
          <target>完了時にリソースをリフレッシュ。(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_32">
        <source>The &amp;entire workspace</source>
        <target>ワークスペース全体(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The &amp;entire workspace</source>
          <target>ワークスペース全体(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The &amp;entire workspace</source>
          <target>ワークスペース全体(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_33">
        <source>The se&amp;lected resource</source>
        <target>選択されたリソース(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The se&amp;lected resource</source>
          <target>選択されたリソース(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The se&amp;lected resource</source>
          <target>選択されたリソース(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_34">
        <source>The &amp;project containing the selected resource</source>
        <target>選択されたリソースを含むプロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The &amp;project containing the selected resource</source>
          <target>選択されたリソースを含むプロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The &amp;project containing the selected resource</source>
          <target>選択されたリソースを含むプロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_35">
        <source>The f&amp;older containing the selected resource</source>
        <target>選択されたリソースを含むフォルダー(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The f&amp;older containing the selected resource</source>
          <target>選択されたリソースを含むフォルダー(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The f&amp;older containing the selected resource</source>
          <target>選択されたリソースを含むフォルダー(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_36">
        <source>&amp;Specific resources</source>
        <target>特定のリソース(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Specific resources</source>
          <target>特定のリソース(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Specific resources</source>
          <target>特定のリソース(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_37">
        <source>Specify &amp;Resources...</source>
        <target>リソースの指定(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify &amp;Resources...</source>
          <target>リソースの指定(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify &amp;Resources...</source>
          <target>リソースの指定(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_40">
        <source>working set</source>
        <target>ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>working set</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>working set</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_42">
        <source>Must select resources to refresh.</source>
        <target>リフレッシュするリソースを選択する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Must select resources to refresh.</source>
          <target>更新するリソースを選択する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Must select resources to refresh.</source>
          <target>リフレッシュするリソースを選択する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_43">
        <source>Refresh scope refers to non-existent resource {0}</source>
        <target>リフレッシュ範囲が存在しないリソース {0} を参照しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refresh scope refers to non-existent resource {0}</source>
          <target>更新範囲が存在しないリソース {0} を参照しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh scope refers to non-existent resource {0}</source>
          <target>リフレッシュ範囲が存在しないリソース {0} を参照しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_44">
        <source>Refresh scope invalid</source>
        <target>リフレッシュ範囲が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refresh scope invalid</source>
          <target>更新範囲が無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh scope invalid</source>
          <target>リフレッシュ範囲が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=ResourceResolver_6">
        <source>Variable references non-existent resource : {0}</source>
        <target>変数が存在しないリソースを参照しています : {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable references non-existent resource : {0}</source>
          <target>変数が存在しないリソースを参照しています : {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable references non-existent resource : {0}</source>
          <target>変数が存在しないリソースを参照しています : {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=ResourceResolver_7">
        <source>Variable references empty selection: {0}</source>
        <target>変数が空の選択を参照しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable references empty selection: {0}</source>
          <target>変数が空の選択を参照しています: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable references empty selection: {0}</source>
          <target>変数が空の選択を参照しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=ResourceResolver_8">
        <source>Variable not recognized: {0}</source>
        <target>変数が認識されません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable not recognized: {0}</source>
          <target>変数が認識されません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable not recognized: {0}</source>
          <target>変数が認識されません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=ResourceSelector_0">
        <source>Select Resource</source>
        <target>リソースの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Resource</source>
          <target>リソースの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Resource</source>
          <target>リソースの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=StringPromptExpander_0">
        <source>Variable input</source>
        <target>変数入力</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable input</source>
          <target>変数入力</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable input</source>
          <target>変数入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=StringVariableSelectionDialog_2">
        <source>Select Variable</source>
        <target>変数の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Variable</source>
          <target>変数の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Variable</source>
          <target>変数の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=StringVariableSelectionDialog_3">
        <source>&amp;Choose a variable (? = any character, * = any string):</source>
        <target>変数を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose a variable (? = any character, * = any string):</source>
          <target>変数を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose a variable (? = any character, * = any string):</source>
          <target>変数を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=StringVariableSelectionDialog_6">
        <source>&amp;Argument:</source>
        <target>引数(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Argument:</source>
          <target>引数(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Argument:</source>
          <target>引数(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=StringVariableSelectionDialog_7">
        <source>C&amp;onfigure...</source>
        <target>構成(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;onfigure...</source>
          <target>構成(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;onfigure...</source>
          <target>構成(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=StringVariableSelectionDialog_8">
        <source>&amp;Variable Description:</source>
        <target>変数の説明(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Variable Description:</source>
          <target>変数の記述(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Variable Description:</source>
          <target>変数の説明(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=StringVariableSelectionDialog_0">
        <source>&amp;Edit Variables...</source>
        <target>変数の編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit Variables...</source>
          <target>変数の編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit Variables...</source>
          <target>変数の編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=SystemPropertyArgumentSelector_0">
        <source>Select System Property</source>
        <target>システム・プロパティーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select System Property</source>
          <target>システム・プロパティーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select System Property</source>
          <target>システム・プロパティーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=SystemPropertyArgumentSelector_1">
        <source>Select a system property (? = any character, * = any String):</source>
        <target>システム・プロパティーを選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a system property (? = any character, * = any String):</source>
          <target>システム・プロパティーを選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a system property (? = any character, * = any String):</source>
          <target>システム・プロパティーを選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=LaunchView_Error_1">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=LaunchView_Exception_occurred_opening_editor_for_debugger__2">
        <source>Exception occurred opening editor for debugger.</source>
        <target>デバッガーのエディターをオープン中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception occurred opening editor for debugger.</source>
          <target>デバッガーのエディターをオープン中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred opening editor for debugger.</source>
          <target>デバッガーのエディターをオープン中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=LaunchView_Terminate_and_Remove_1">
        <source>Terminate and Remove</source>
        <target>終了および除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate and Remove</source>
          <target>終了および除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate and Remove</source>
          <target>終了および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=LaunchView_Terminate_and_remove_selected__2">
        <source>Terminate and remove selected?</source>
        <target>終了および除去を選択しましたか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate and remove selected?</source>
          <target>終了および除去を選択しましたか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate and remove selected?</source>
          <target>終了および除去を選択しましたか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=LaunchView_Exceptions_occurred_attempting_to_terminate_and_remove_3">
        <source>Exceptions occurred attempting to terminate and remove</source>
        <target>終了および除去の試行で例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exceptions occurred attempting to terminate and remove</source>
          <target>終了および除去の試行で例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exceptions occurred attempting to terminate and remove</source>
          <target>終了および除去の試行で例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=LaunchView_Terminate_and_Remove_4">
        <source>Terminate and Remove</source>
        <target>終了および除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate and Remove</source>
          <target>終了および除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate and Remove</source>
          <target>終了および除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=LaunchView_Terminate_and_remove_failed_5">
        <source>Terminate and remove failed</source>
        <target>終了および除去に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate and remove failed</source>
          <target>終了および除去に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate and remove failed</source>
          <target>終了および除去に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=SourceNotFoundEditorInput_Source_Not_Found_1">
        <source>Source Not Found</source>
        <target>ソースが見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Not Found</source>
          <target>ソースが見つかりませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Not Found</source>
          <target>ソースが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=SourceNotFoundEditorInput_Source_not_found_for__0__2">
        <source>Source not found for {0}</source>
        <target>{0} のソースが見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source not found for {0}</source>
          <target>{0} のソースが見つかりませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source not found for {0}</source>
          <target>{0} のソースが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointsView_6">
        <source>Enabling</source>
        <target>使用可能化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enabling</source>
          <target>使用可能化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enabling</source>
          <target>使用可能化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointsView_7">
        <source>Disabling</source>
        <target>使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disabling</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disabling</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointsView_8">
        <source>enable</source>
        <target>使用可能</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>enable</source>
          <target>使用可能</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>enable</source>
          <target>使用可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointsView_9">
        <source>disable</source>
        <target>使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>disable</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>disable</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointsView_0">
        <source>Enable Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントを使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointsView_10">
        <source>Error {0} Breakpoint</source>
        <target>{0} ブレークポイントのエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error {0} Breakpoint</source>
          <target>{0} ブレークポイントのエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error {0} Breakpoint</source>
          <target>{0} ブレークポイントのエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointsView_11">
        <source>An exception occurred while attempting to {0} the breakpoint.</source>
        <target>ブレークポイントの {0} 中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred while attempting to {0} the breakpoint.</source>
          <target>ブレークポイントの {0} 中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while attempting to {0} the breakpoint.</source>
          <target>ブレークポイントの {0} 中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointsView_1">
        <source>Disable Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントを使用不可にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用不可にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを使用不可にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_0">
        <source>Breakpoint Working Set</source>
        <target>ブレークポイント・ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Breakpoint Working Set</source>
          <target>ブレークポイント・ワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint Working Set</source>
          <target>ブレークポイント・ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_1">
        <source>Enter a working set name and select breakpoints.</source>
        <target>ワーキング・セット名を入力して、ブレークポイントを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a working set name and select breakpoints.</source>
          <target>ワーキング・セット名を入力して、ブレークポイントを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a working set name and select breakpoints.</source>
          <target>ワーキング・セット名を入力して、ブレークポイントを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_2">
        <source>&amp;Working set name:</source>
        <target>ワーキング・セット名(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Working set name:</source>
          <target>ワーキング・セット名(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Working set name:</source>
          <target>ワーキング・セット名(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_3">
        <source>Brea&amp;kpoints:</source>
        <target>ブレークポイント(&amp;K):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Brea&amp;kpoints:</source>
          <target>ブレークポイント(&amp;K):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Brea&amp;kpoints:</source>
          <target>ブレークポイント(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_4">
        <source>The name must not have leading or trailing whitespace</source>
        <target>名前の先頭または末尾に空白を入れてはいけません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name must not have leading or trailing whitespace</source>
          <target>名前の先頭または末尾に空白を入れてはいけません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name must not have leading or trailing whitespace</source>
          <target>名前の先頭または末尾に空白を入れてはいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_5">
        <source>The name must not be empty</source>
        <target>名前は空にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name must not be empty</source>
          <target>名前は空欄にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name must not be empty</source>
          <target>名前は空にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_6">
        <source>A working set with that name already exists</source>
        <target>この名前のワーキング・セットはすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A working set with that name already exists</source>
          <target>この名前のワーキング・セットはすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A working set with that name already exists</source>
          <target>この名前のワーキング・セットはすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_selectAll_label">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target>すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_selectAll_toolTip">
        <source>Select all of the breakpoints for this working set.</source>
        <target>このワーキング・セットに、すべてのブレークポイントを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select all of the breakpoints for this working set.</source>
          <target>このワーキング・セットに、すべてのブレークポイントを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select all of the breakpoints for this working set.</source>
          <target>このワーキング・セットに、すべてのブレークポイントを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_deselectAll_label">
        <source>Dese&amp;lect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dese&amp;lect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dese&amp;lect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_deselectAll_toolTip">
        <source>Deselect all of the breakpoints for this working set.</source>
        <target>このワーキング・セットで、ブレークポイントの選択をすべて解除します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deselect all of the breakpoints for this working set.</source>
          <target>このワーキング・セットで、ブレークポイントの選択をすべて解除します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect all of the breakpoints for this working set.</source>
          <target>このワーキング・セットで、ブレークポイントの選択をすべて解除します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=OtherBreakpointOrganizer_0">
        <source>Others</source>
        <target>その他</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Others</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Others</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=WorkingSetCategory_0">
        <source> (default)</source>
        <target> (デフォルト)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source> (default)</source>
          <target> (デフォルト)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> (default)</source>
          <target> (デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=InspectPopupDialog_0">
        <source>Move to Expressions View</source>
        <target>「式」ビューに移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move to Expressions View</source>
          <target>「式」ビューに移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move to Expressions View</source>
          <target>「式」ビューに移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=InspectPopupDialog_1">
        <source>Press {0} to {1}</source>
        <target>{0} を押して {1} をします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Press {0} to {1}</source>
          <target>{0} を押して {1} をします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press {0} to {1}</source>
          <target>{0} を押して {1} をします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ConsoleRemoveAllTerminatedAction_0">
        <source>&amp;Remove All Terminated</source>
        <target>終了したすべてを除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove All Terminated</source>
          <target>終了したすべてを除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove All Terminated</source>
          <target>終了したすべてを除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ConsoleRemoveAllTerminatedAction_1">
        <source>Remove All Terminated Launches</source>
        <target>終了したすべての起動を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Terminated Launches</source>
          <target>終了したすべての起動を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Terminated Launches</source>
          <target>終了したすべての起動を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ConsoleRemoveTerminatedAction_0">
        <source>Remove Launch</source>
        <target>起動の除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Launch</source>
          <target>起動の除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Launch</source>
          <target>起動の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ConsoleRemoveTerminatedAction_1">
        <source>Remove Launch</source>
        <target>起動の除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Launch</source>
          <target>起動の除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Launch</source>
          <target>起動の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ConsoleTerminateAction_0">
        <source>&amp;Terminate</source>
        <target>終了(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Terminate</source>
          <target>終了(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Terminate</source>
          <target>終了(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ConsoleTerminateAction_1">
        <source>Terminate</source>
        <target>終了</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate</source>
          <target>終了</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate</source>
          <target>終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ProcessConsole_0">
        <source>&lt;terminated&gt; {0}</source>
        <target>&lt;終了&gt; {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;terminated&gt; {0}</source>
          <target>&lt;終了&gt; {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;terminated&gt; {0}</source>
          <target>&lt;終了&gt; {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ProcessConsole_1">
        <source>[Console output redirected to file:{0}]
</source>
        <target>[コンソール出力はファイル {0} にリダイレクトされました]
</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[Console output redirected to file:{0}]
</source>
          <target>[コンソール出力はファイル {0} にリダイレクトされました]
</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Console output redirected to file:{0}]
</source>
          <target>[コンソール出力はファイル {0} にリダイレクトされました]
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ProcessConsole_2">
        <source>[Invalid file specified for console output: {0}]
</source>
        <target>[コンソール出力に無効なファイルが指定されました: {0}]
</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[Invalid file specified for console output: {0}]
</source>
          <target>[コンソール出力に無効なファイルが指定されました: {0}]
</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Invalid file specified for console output: {0}]
</source>
          <target>[コンソール出力に無効なファイルが指定されました: {0}]
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ConsoleShowPreferencesAction__run_debug_console">
        <source>Run/Debug Console</source>
        <target>コンソールの実行/デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run/Debug Console</source>
          <target>コンソールの実行/デバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run/Debug Console</source>
          <target>コンソールの実行/デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ShowStandardErrorAction_0">
        <source>Show Console When Standard Error Changes</source>
        <target>標準エラーに変更があった場合にコンソールを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Console When Standard Error Changes</source>
          <target>標準エラーに変更があった場合にコンソールを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Console When Standard Error Changes</source>
          <target>標準エラーに変更があった場合にコンソールを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ShowStandardOutAction_0">
        <source>Show Console When Standard Out Changes</source>
        <target>標準出力に変更があった場合にコンソールを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Console When Standard Out Changes</source>
          <target>標準出力に変更があった場合にコンソールを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Console When Standard Out Changes</source>
          <target>標準出力に変更があった場合にコンソールを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/views/modules/ModulesViewMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/modules/ModulesViewMessages.properties?key=ModulesView_0">
        <source>Modules View Only</source>
        <target>モジュール・ビューのみ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Modules View Only</source>
          <target>モジュール・ビューのみ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modules View Only</source>
          <target>モジュール・ビューのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/modules/ModulesViewMessages.properties?key=ModulesView_1">
        <source>{0} View Only</source>
        <target>{0} ビューのみ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} View Only</source>
          <target>{0} ビューのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/modules/ModulesViewMessages.properties?key=ModulesView_2">
        <source>Modules</source>
        <target>モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Modules</source>
          <target>モジュール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modules</source>
          <target>モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/views/registers/RegistersViewMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/registers/RegistersViewMessages.properties?key=RegistersView_0">
        <source>Registers View Only</source>
        <target>レジスター・ビューのみ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Registers View Only</source>
          <target>レジスター・ビューのみ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Registers View Only</source>
          <target>レジスター・ビューのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=VariablesView__Copy_8">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target>コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=VariablesView__Paste_14">
        <source>&amp;Paste</source>
        <target>貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=VariablesView_Co_ntent_Assist_3">
        <source>Co&amp;ntent Assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Co&amp;ntent Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;ntent Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=VariablesView_Cu_t_11">
        <source>Cu&amp;t</source>
        <target>切り取り(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=VariablesView_Error_1">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=VariablesView_Select__All_5">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target>すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=VariablesView_Unable_to_configure_variable_details_area__2">
        <source>Unable to configure variable details area.</source>
        <target>変数詳細エリアを構成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to configure variable details area.</source>
          <target>変数詳細エリアを構成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to configure variable details area.</source>
          <target>変数詳細エリアを構成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=VariablesView_56" translate="no">
        <source>{0} : {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=ToggleObjectBrowsersAction_1">
        <source>Show Logical Structure</source>
        <target>論理構造の表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Logical Structure</source>
          <target>論理構造の表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Logical Structure</source>
          <target>論理構造の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=ToggleShowColumnsAction_0">
        <source>&amp;Show Columns</source>
        <target>列の表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show Columns</source>
          <target>列の表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show Columns</source>
          <target>列の表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=ToggleShowColumnsAction_1">
        <source>Show Columns</source>
        <target>列の表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Columns</source>
          <target>列の表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Columns</source>
          <target>列の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=VariablesView_41">
        <source>Variables View Only</source>
        <target>変数ビューのみ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variables View Only</source>
          <target>変数ビューのみ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variables View Only</source>
          <target>変数ビューのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=VariablesView_40">
        <source>&amp;Layout</source>
        <target>レイアウト(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Layout</source>
          <target>レイアウト(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Layout</source>
          <target>レイアウト(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=ExpressionView_4">
        <source>Expressions View Only</source>
        <target>式ビューのみ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expressions View Only</source>
          <target>式ビューのみ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expressions View Only</source>
          <target>式ビューのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=AvailableLogicalStructuresAction_0">
        <source>Select From Available Logical Structures</source>
        <target>使用可能な論理構造から選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select From Available Logical Structures</source>
          <target>使用可能な論理構造から選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select From Available Logical Structures</source>
          <target>使用可能な論理構造から選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=AvailableLogicalStructuresAction_1">
        <source>&amp;Show Structure As</source>
        <target state="x-reviewed">構造の表示(&amp;S)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11 As の訳出に自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17 サブメニューが表示される前提においては、訳出しないが通例？</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show Structure As</source>
          <target>Show Structure As(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show Structure As</source>
          <target>構造の表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=DetailPaneMaxLengthDialog_0">
        <source>Configure Details Pane</source>
        <target>詳細ペインの構成</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Details Pane</source>
          <target>詳細ペインの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=DetailPaneMaxLengthDialog_1">
        <source>&amp;Maximum characters to display in details pane (0 = unlimited):</source>
        <target>詳細ペインの最大表示文字数 (0 = 無制限)(&amp;M):</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 既存訳に寄せる。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Maximum characters to display in details pane (0 = unlimited):</source>
          <target>&amp;Maximum characters to display in details pane (0 = unlimited):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Maximum characters to display in details pane (0 = unlimited):</source>
          <target>詳細ペインの最大表示文字数 (0 = 無制限)(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=DetailPaneMaxLengthDialog_2">
        <source>Integer must be non-negative</source>
        <target>整数は負であってはいけません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Integer must be non-negative</source>
          <target>整数は負であってはいけません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Integer must be non-negative</source>
          <target>整数は負であってはいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=DetailPaneMaxLengthDialog_3">
        <source>Enter an integer</source>
        <target>整数を入力します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter an integer</source>
          <target>整数を入力します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter an integer</source>
          <target>整数を入力します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=LogicalStructureCache_0">
        <source>Logical structure canceled</source>
        <target>論理構造はキャンセルされました</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Logical structure canceled</source>
          <target>論理構造はキャンセルされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewResourceBundleMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_label">
        <source>&amp;Find/Replace...</source>
        <target>検索/置換(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Find/Replace...</source>
          <target>検索/置換(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Find/Replace...</source>
          <target>検索/置換(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_tooltip">
        <source>Find/Replace</source>
        <target>検索/置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_description">
        <source>Find/Replace</source>
        <target>検索/置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find/Replace</source>
          <target>検索/置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=AvailableDetailPanesAction_0">
        <source>Show &amp;Details As</source>
        <target state="x-reviewed">詳細の表示(&amp;D)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11 Asの訳出に自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;Details As</source>
          <target>Show Details As(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Details As</source>
          <target>詳細の表示(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_0" translate="no">
        <source>DefaultDetailPane</source>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30 翻訳対象外？</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01 翻訳対象外と判断。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_1">
        <source>Default Viewer</source>
        <target>デフォルト・ビューアー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Viewer</source>
          <target>デフォルト・ビューアー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_56" translate="no">
        <source>{0} : {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_57">
        <source>A detail pane that is based on a source viewer.  Displays as text and has actions for assigning values, content assist and text modifications.</source>
        <target state="x-reviewed">ソース・ビューアーを基にした詳細ペイン。 テキストとして表示し、値の代入、コンテンツ・アシストおよびテキスト変更のためのアクションがあります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A detail pane that is based on a source viewer.  Displays as text and has actions for assigning values, content assist and text modifications.</source>
          <target>ソース・ビューアーを基にした詳細ペイン。 テキストとして表示し、値の代入、コンテンツ・アシストおよびテキスト変更のためのアクションがあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_Co_ntent_Assist_3">
        <source>Co&amp;ntent Assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Co&amp;ntent Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;ntent Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_Select__All_5">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target>すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane__Copy_8">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target>コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_Cu_t_11">
        <source>Cu&amp;t</source>
        <target>切り取り(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane__Paste_14">
        <source>&amp;Paste</source>
        <target>貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_Error_1">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_2">
        <source>Unable to configure source viewer detail pane</source>
        <target>ソース・ビューアー詳細ペインを構成できません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to configure source viewer detail pane</source>
          <target>ソース・ビューアー詳細ペインを構成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DetailPaneProxy_0">
        <source>Problem displaying detail pane, see log for details.</source>
        <target>詳細ペインを表示中に問題が発生しました。 詳細はログを参照してください。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem displaying detail pane, see log for details.</source>
          <target>詳細ペインを表示中に問題が発生しました。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DetailPaneProxy_1">
        <source>No details to display for the current selection.</source>
        <target>現在の選択では、表示する詳細はありません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 やや助詞を工夫しました。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11 for the current selectionの既存訳は揺れているが「現在の選択では」が多い。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No details to display for the current selection.</source>
          <target>現在の選択では、表示する詳細はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DetailPaneProxy_2">
        <source>The detail pane with ID {0} did not create and return a control.</source>
        <target state="x-reviewed">ID {0} の詳細ペインが作成でなかったため、コントロールを戻します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The detail pane with ID {0} did not create and return a control.</source>
          <target>ID {0} の詳細ペインが作成でなかったため、コントロールを戻します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DetailPaneProxy_3">
        <source>Could not create the detail pane with ID {0}</source>
        <target>ID {0} の詳細ペインを作成できませんでした</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create the detail pane with ID {0}</source>
          <target>ID {0} の詳細ペインを作成できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Debug UI</source>
        <target>デバッグの UI</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug UI</source>
          <target>デバッグの UI</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug UI</source>
          <target>デバッグの UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=accessAction.label">
        <source>&amp;Access</source>
        <target>アクセス(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Access</source>
          <target>アクセス(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Access</source>
          <target>アクセス(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointsView.name">
        <source>Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ConsoleColorProvidersExtensionName">
        <source>Console Color Providers</source>
        <target>コンソール色プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Console Color Providers</source>
          <target>コンソール色プロバイダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Console Color Providers</source>
          <target>コンソール色プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ConsoleFont.description">
        <source>The font used by the debug console.</source>
        <target>デバッグ・コンソールで使用されるフォントです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The font used by the debug console.</source>
          <target>デバッグ・コンソールで使用されるフォントです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The font used by the debug console.</source>
          <target>デバッグ・コンソールで使用されるフォントです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ConsoleFont.label">
        <source>Console font</source>
        <target>コンソール・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Console font</source>
          <target>コンソール・フォント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Console font</source>
          <target>コンソール・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ConsoleLineTrackersExtensionName">
        <source>Console Line Trackers</source>
        <target>コンソール行トラッカー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Console Line Trackers</source>
          <target>コンソール行トラッカー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Console Line Trackers</source>
          <target>コンソール行トラッカー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchingPreferencePage.name">
        <source>Launching</source>
        <target>起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launching</source>
          <target>起動中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launching</source>
          <target>起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchDelegatesPreferencePage.name">
        <source>Default Launchers</source>
        <target>デフォルト・ランチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default Launchers</source>
          <target>デフォルト・ランチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Launchers</source>
          <target>デフォルト・ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ViewManagementPreferencePage.name">
        <source>View Management</source>
        <target>ビュー管理</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>View Management</source>
          <target>ビュー管理</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View Management</source>
          <target>ビュー管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.name">
        <source>Console</source>
        <target>コンソール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Console</source>
          <target>コンソール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Console</source>
          <target>コンソール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugModelContextBindingsName">
        <source>Debug Model Context Bindings</source>
        <target>デバッグ・モデルのコンテキスト結合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug Model Context Bindings</source>
          <target>デバッグ・モデルのコンテキスト結合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug Model Context Bindings</source>
          <target>デバッグ・モデルのコンテキスト結合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ContextViewBindingsName">
        <source>Context View Bindings</source>
        <target>コンテキスト・ビューの結合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Context View Bindings</source>
          <target>コンテキスト・ビューの結合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Context View Bindings</source>
          <target>コンテキスト・ビューの結合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointOrganizersName">
        <source>Breakpoint Organizers</source>
        <target>ブレークポイント・オーガナイザー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Breakpoint Organizers</source>
          <target>ブレークポイント・オーガナイザー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint Organizers</source>
          <target>ブレークポイント・オーガナイザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=VariableValueEditorsName">
        <source>Variable Value Editors</source>
        <target>変数値エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable Value Editors</source>
          <target>変数値エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable Value Editors</source>
          <target>変数値エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ContextLaunchingRunMenu.name">
        <source>&amp;Run</source>
        <target>実行(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Run</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Run</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ContextLaunchingRunMenu.tooltip">
        <source>Run the selected item</source>
        <target>選択した項目の実行</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11 名詞を修飾するselectedは「選択した」に倒すようにしていますが、このルール自体がおかしい場合は、差し戻してください。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run the selected item</source>
          <target>選択した項目の実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ContextLaunchingDebugMenu.name">
        <source>&amp;Debug</source>
        <target>デバッグ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Debug</source>
          <target>デバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Debug</source>
          <target>デバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ContextLaunchingDebugMenu.tooltip">
        <source>Debug the selected item</source>
        <target>選択した項目のデバッグ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11 名詞を修飾するselectedは「選択した」に倒すようにしていますが、このルール自体がおかしい場合は、差し戻してください。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug the selected item</source>
          <target>選択した項目のデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ContextLaunchingProfileMenu.name">
        <source>&amp;Profile</source>
        <target>プロファイル(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Profile</source>
          <target>プロファイル(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Profile</source>
          <target>プロファイル(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ContextLaunchingProfileMenu.tooltip">
        <source>Profile the selected item</source>
        <target>選択した項目のプロファイル</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11 名詞を修飾するselectedは「選択した」に倒すようにしていますが、このルール自体がおかしい場合は、差し戻してください。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile the selected item</source>
          <target>選択した項目のプロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ContextualLaunchingPrefPage.name">
        <source>Contextual Launching</source>
        <target>コンテキスト起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Contextual Launching</source>
          <target>コンテキスト起動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Contextual Launching</source>
          <target>コンテキスト起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropPage.name">
        <source>Run/Debug Settings</source>
        <target>実行/デバッグ設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run/Debug Settings</source>
          <target>実行/デバッグ設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run/Debug Settings</source>
          <target>実行/デバッグ設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointActionSet.label">
        <source>Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=CollapseAll.label">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=CollapseAll.tooltip">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=CopyToClipboardAction.label">
        <source>&amp;Copy Stack</source>
        <target>スタックのコピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy Stack</source>
          <target>スタックのコピー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy Stack</source>
          <target>スタックのコピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=CopyVariablesToClipboardAction.label">
        <source>Copy &amp;Variables</source>
        <target>変数のコピー(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy &amp;Variables</source>
          <target>変数のコピー(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy &amp;Variables</source>
          <target>変数のコピー(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=CopyExpressionsToClipboardAction.label">
        <source>Copy &amp;Expressions</source>
        <target>式のコピー(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy &amp;Expressions</source>
          <target>式のコピー(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy &amp;Expressions</source>
          <target>式のコピー(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=CopyRegistersToClipboardAction.label">
        <source>Copy &amp;Registers</source>
        <target>レジスターのコピー(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy &amp;Registers</source>
          <target>レジスターのコピー(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy &amp;Registers</source>
          <target>レジスターのコピー(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugActionSet.label">
        <source>Debug</source>
        <target>デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=debugCurrentInstructionPointer">
        <source>Debug Current Instruction Pointer</source>
        <target>現在の命令ポインターのデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug Current Instruction Pointer</source>
          <target>現在の命令ポインターのデバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug Current Instruction Pointer</source>
          <target>現在の命令ポインターのデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=debugCallStack">
        <source>Debug Call Stack</source>
        <target>呼び出しスタックのデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug Call Stack</source>
          <target>呼び出しスタックのデバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug Call Stack</source>
          <target>呼び出しスタックのデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugDropDownAction.label">
        <source>Debug</source>
        <target>デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugHistoryMenuAction.label">
        <source>Debug &amp;History</source>
        <target>ヒストリーのデバッグ(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug &amp;History</source>
          <target>ヒストリーのデバッグ(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug &amp;History</source>
          <target>ヒストリーのデバッグ(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugLastAction.label">
        <source>&amp;Debug Last Launched</source>
        <target>前回の起動をデバッグ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Debug Last Launched</source>
          <target>前回の起動をデバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Debug Last Launched</source>
          <target>前回の起動をデバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugLaunchGroup.label">
        <source>De&amp;bug</source>
        <target>デバッグ(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>De&amp;bug</source>
          <target>デバッグ(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>De&amp;bug</source>
          <target>デバッグ(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugLaunchGroup.title">
        <source>Select or configure an application to debug</source>
        <target>デバッグするアプリケーションを選択または構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select or configure an application to debug</source>
          <target>デバッグするアプリケーションを選択または構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select or configure an application to debug</source>
          <target>デバッグするアプリケーションを選択または構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugModelPresentationExtensionName">
        <source>Debug Model Presentation</source>
        <target>デバッグ・モデル・プレゼンテーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug Model Presentation</source>
          <target>デバッグ・モデル・プレゼンテーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug Model Presentation</source>
          <target>デバッグ・モデル・プレゼンテーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationTabsExtension.name">
        <source>Launch Configuration Tabs</source>
        <target>起動構成タブ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Configuration Tabs</source>
          <target>起動構成タブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugPerspective.name">
        <source>Debug</source>
        <target>デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugPerspective.description">
        <source>This Debug perspective is designed to support application debugging.  It incorporates views for displaying the debug stack, variables and breakpoint management.</source>
        <target>このデバッグ・パースペクティブは、アプリケーション・デバッグをサポートするために設計されています。 これには、デバッグ・スタック、変数、およびブレークポイント管理を表示するビューが組み込まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This Debug perspective is designed to support application debugging.  It incorporates views for displaying the debug stack, variables and breakpoint management.</source>
          <target>このデバッグ・パースペクティブは、アプリケーション・デバッグをサポートするために設計されています。これには、デバッグ・スタック、変数、およびブレークポイント管理を表示するビューが組み込まれています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This Debug perspective is designed to support application debugging.  It incorporates views for displaying the debug stack, variables and breakpoint management.</source>
          <target>このデバッグ・パースペクティブは、アプリケーション・デバッグをサポートするために設計されています。 これには、デバッグ・スタック、変数、およびブレークポイント管理を表示するビューが組み込まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=command.openDebugPerspective.description">
        <source>Open the debug perspective</source>
        <target>デバッグ・パースペクティブを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open the debug perspective</source>
          <target>デバッグ・パースペクティブを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the debug perspective</source>
          <target>デバッグ・パースペクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugPreferencePage.name">
        <source>Run/Debug</source>
        <target>実行/デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run/Debug</source>
          <target>実行/デバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run/Debug</source>
          <target>実行/デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugView.name">
        <source>Debug</source>
        <target>デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugViewsCategory.name">
        <source>Debug</source>
        <target>デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugWithConfigurationAction.label">
        <source>Debu&amp;g As</source>
        <target>デバッグ(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debu&amp;g As</source>
          <target>デバッグ(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debu&amp;g As</source>
          <target>デバッグ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DetailPaneFontDefinition.label">
        <source>Detail pane text font</source>
        <target>詳細ペイン・テキスト・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Detail pane text font</source>
          <target>詳細ペイン・テキスト・フォント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Detail pane text font</source>
          <target>詳細ペイン・テキスト・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DetailPaneFontDefinition.description">
        <source>The detail pane text font is used in the detail panes of debug views.</source>
        <target>デバッグ・ビューの詳細ペインでは、詳細ペインのテキスト・フォントが使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The detail pane text font is used in the detail panes of debug views.</source>
          <target>デバッグ・ビューの詳細ペインでは、詳細ペインのテキスト・フォントが使用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The detail pane text font is used in the detail panes of debug views.</source>
          <target>デバッグ・ビューの詳細ペインでは、詳細ペインのテキスト・フォントが使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DetailPaneFactoriesExtension.name">
        <source>Detail Pane Factories</source>
        <target>詳細ペイン・ファクトリー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Detail Pane Factories</source>
          <target>詳細ペイン・ファクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DisableBreakpointsAction.label">
        <source>&amp;Disable</source>
        <target>使用不可(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Disable</source>
          <target>使用不可(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Disable</source>
          <target>使用不可(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=EnableBreakpointsAction.label">
        <source>&amp;Enable</source>
        <target>使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enable</source>
          <target>使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable</source>
          <target>使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ExpandAll.label">
        <source>Expand All</source>
        <target>すべて展開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ExpandAll.tooltip">
        <source>Expand All</source>
        <target>すべて展開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ExpressionView.name">
        <source>Expressions</source>
        <target>式</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expressions</source>
          <target>式</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expressions</source>
          <target>式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=GroupBy.label">
        <source>&amp;Group By</source>
        <target>グループ(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Group By</source>
          <target>グループ(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Group By</source>
          <target>グループ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=GroupBy.tooltip">
        <source>Show</source>
        <target>表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show</source>
          <target>表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show</source>
          <target>表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LinkWithDebugView.label">
        <source>Link with Debug View</source>
        <target>デバッグ・ビューにリンク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link with Debug View</source>
          <target>デバッグ・ビューにリンク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with Debug View</source>
          <target>デバッグ・ビューにリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LinkWithDebugView.tooltip">
        <source>Link with Debug View</source>
        <target>デバッグ・ビューにリンク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link with Debug View</source>
          <target>デバッグ・ビューにリンク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with Debug View</source>
          <target>デバッグ・ビューにリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchActionSet.label">
        <source>Launch</source>
        <target>起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch</source>
          <target>起動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch</source>
          <target>起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupExtensionName">
        <source>Launch Configuration Tab Group</source>
        <target>起動構成タブ・グループ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Configuration Tab Group</source>
          <target>起動構成タブ・グループ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Configuration Tab Group</source>
          <target>起動構成タブ・グループ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchShortcutsName">
        <source>Launch Shortcut</source>
        <target>起動ショートカット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Shortcut</source>
          <target>起動ショートカット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Shortcut</source>
          <target>起動ショートカット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationTypeImageExtensionName">
        <source>Launch Configuration Type Image </source>
        <target>起動構成タイプ・イメージ </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Configuration Type Image </source>
          <target>起動構成タイプ・イメージ </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Configuration Type Image </source>
          <target>起動構成タイプ・イメージ </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchGroupsExtensionName">
        <source>Launch Groups</source>
        <target>起動グループ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Groups</source>
          <target>起動グループ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Groups</source>
          <target>起動グループ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=modificationAction.label">
        <source>&amp;Modification</source>
        <target>変更(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Modification</source>
          <target>変更(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Modification</source>
          <target>変更(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ModulesView.name">
        <source>Modules</source>
        <target>モジュール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Modules</source>
          <target>モジュール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modules</source>
          <target>モジュール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=OpenDebugConfigurations.label">
        <source>De&amp;bug Configurations...</source>
        <target>デバッグの構成(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>De&amp;bug Configurations...</source>
          <target>デバッグの構成(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>De&amp;bug Configurations...</source>
          <target>デバッグの構成(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=OpenRunConfigurations.label">
        <source>Ru&amp;n Configurations...</source>
        <target>実行構成(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ru&amp;n Configurations...</source>
          <target>構成の実行(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ru&amp;n Configurations...</source>
          <target>実行構成(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=OpenProfileConfigurations.label">
        <source>&amp;Profile Configurations...</source>
        <target>プロファイルの構成(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Profile Configurations...</source>
          <target>プロファイルの構成(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Profile Configurations...</source>
          <target>プロファイルの構成(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=processPropertyPageName">
        <source>Process Information</source>
        <target>プロセス情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Process Information</source>
          <target>プロセス情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Process Information</source>
          <target>プロセス情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ProfileLaunchGroup.label">
        <source>&amp;Profile</source>
        <target>プロファイル(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Profile</source>
          <target>プロファイル(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Profile</source>
          <target>プロファイル(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ProfileLaunchGroup.title">
        <source>Select or configure an application to profile</source>
        <target>プロファイルを作成するアプリケーションの選択または構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select or configure an application to profile</source>
          <target>プロファイルを作成するアプリケーションの選択または構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select or configure an application to profile</source>
          <target>プロファイルを作成するアプリケーションの選択または構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ProfileDropDownAction.label">
        <source>Profile</source>
        <target>プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Profile</source>
          <target>プロファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile</source>
          <target>プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ProfileWithConfigurationAction.label">
        <source>Pro&amp;file As</source>
        <target>プロファイル(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pro&amp;file As</source>
          <target>プロファイル(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pro&amp;file As</source>
          <target>プロファイル(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ProfileHistoryMenuAction.label">
        <source>Profile Histor&amp;y</source>
        <target>ヒストリーのプロファイル(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Profile Histor&amp;y</source>
          <target>ヒストリーのプロファイル(&amp;Y)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile Histor&amp;y</source>
          <target>ヒストリーのプロファイル(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ProfileLastAction.label">
        <source>Profi&amp;le Last Launched</source>
        <target>前回の起動をプロファイル(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Profi&amp;le Last Launched</source>
          <target>前回の起動をプロファイル(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profi&amp;le Last Launched</source>
          <target>前回の起動をプロファイル(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ProfileActionSet.label">
        <source>Profile</source>
        <target>プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Profile</source>
          <target>プロファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile</source>
          <target>プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RegistersView.name">
        <source>Registers</source>
        <target>レジスター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Registers</source>
          <target>レジスター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Registers</source>
          <target>レジスター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RelaunchAction.label">
        <source>Re&amp;launch</source>
        <target>再起動(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;launch</source>
          <target>再起動(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;launch</source>
          <target>再起動(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveAction.label">
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <target>除去(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rem&amp;ove</source>
          <target>除去(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rem&amp;ove</source>
          <target>除去(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveAllAction.label">
        <source>Remove A&amp;ll</source>
        <target>すべて除去(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove A&amp;ll</source>
          <target>すべて除去(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove A&amp;ll</source>
          <target>すべて除去(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveAllBreakpointsAction.label">
        <source>Remo&amp;ve All Breakpoints</source>
        <target>すべてのブレークポイントを除去(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remo&amp;ve All Breakpoints</source>
          <target>すべてのブレークポイントを除去(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remo&amp;ve All Breakpoints</source>
          <target>すべてのブレークポイントを除去(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveAllBreakpointsAction.tooltip">
        <source>Remove All Breakpoints</source>
        <target>すべてのブレークポイントを除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Breakpoints</source>
          <target>すべてのブレークポイントを除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Breakpoints</source>
          <target>すべてのブレークポイントを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveAllExpressionsAction.tooltip">
        <source>Remove All Expressions</source>
        <target>すべての式を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Expressions</source>
          <target>すべての式を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Expressions</source>
          <target>すべての式を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveAllTerminatedAction.label">
        <source>Remove &amp;All Terminated</source>
        <target>終了したすべてを除去(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove &amp;All Terminated</source>
          <target>終了したすべてを除去(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove &amp;All Terminated</source>
          <target>終了したすべてを除去(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveAllTerminatedAction.tooltip">
        <source>Remove All Terminated Launches</source>
        <target>終了したすべての起動を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Terminated Launches</source>
          <target>終了したすべての起動を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Terminated Launches</source>
          <target>終了したすべての起動を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveBreakpointAction.tooltip">
        <source>Remove Selected Breakpoints</source>
        <target>選択されたブレークポイントを除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Selected Breakpoints</source>
          <target>選択されたブレークポイントを除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Selected Breakpoints</source>
          <target>選択されたブレークポイントを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveExpressionAction.tooltip">
        <source>Remove Selected Expressions</source>
        <target>選択された式の除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Selected Expressions</source>
          <target>選択された式の除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Selected Expressions</source>
          <target>選択された式の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ResumeAction.label">
        <source>Resu&amp;me</source>
        <target>再開(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resu&amp;me</source>
          <target>再開(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resu&amp;me</source>
          <target>再開(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunDropDownAction.label">
        <source>Run</source>
        <target>実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run</source>
          <target>実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run</source>
          <target>実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunMenu.label">
        <source>&amp;Run</source>
        <target>実行(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Run</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Run</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunLastAction.label">
        <source>&amp;Run Last Launched</source>
        <target>前回の起動を実行(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Run Last Launched</source>
          <target>前回の起動を実行(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Run Last Launched</source>
          <target>前回の起動を実行(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunLaunchGroup.label">
        <source>Ru&amp;n</source>
        <target>実行(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ru&amp;n</source>
          <target>実行(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ru&amp;n</source>
          <target>実行(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunLaunchGroup.title">
        <source>Select or configure an application to run</source>
        <target>実行するアプリケーションの選択または構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select or configure an application to run</source>
          <target>実行するアプリケーションの選択または構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select or configure an application to run</source>
          <target>実行するアプリケーションの選択または構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunHistoryMenuAction.label">
        <source>Run His&amp;tory</source>
        <target>ヒストリーの実行(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run His&amp;tory</source>
          <target>ヒストリーの実行(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run His&amp;tory</source>
          <target>ヒストリーの実行(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunWithConfigurationAction.label">
        <source>Run A&amp;s</source>
        <target>実行(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run A&amp;s</source>
          <target>実行(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run A&amp;s</source>
          <target>実行(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunToLine.label">
        <source>Run to &amp;Line</source>
        <target>指定行まで実行(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run to &amp;Line</source>
          <target>指定行まで実行(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run to &amp;Line</source>
          <target>指定行まで実行(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=SelectAll.label">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target>すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=StepWithFiltersAction.label">
        <source>Use Step &amp;Filters</source>
        <target>ステップ・フィルターの使用(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use Step &amp;Filters</source>
          <target>ステップ・フィルターの使用(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Step &amp;Filters</source>
          <target>ステップ・フィルターの使用(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=StepWithFiltersAction.tooltip">
        <source>Use Step Filters/Step Debug</source>
        <target>ステップ・フィルター/ステップ・デバッグの使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use Step Filters/Step Debug</source>
          <target>ステップ・フィルター/ステップ・デバッグの使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Step Filters/Step Debug</source>
          <target>ステップ・フィルター/ステップ・デバッグの使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=StepIntoAction.label">
        <source>Step &amp;Into</source>
        <target>ステップイン(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Step &amp;Into</source>
          <target>ステップイン(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step &amp;Into</source>
          <target>ステップイン(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=StepOverAction.label">
        <source>Step &amp;Over</source>
        <target>ステップ・オーバー(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Step &amp;Over</source>
          <target>ステップ・オーバー(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step &amp;Over</source>
          <target>ステップ・オーバー(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=StepReturnAction.label">
        <source>Step Ret&amp;urn</source>
        <target>ステップ・リターン(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Step Ret&amp;urn</source>
          <target>ステップ・リターン(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step Ret&amp;urn</source>
          <target>ステップ・リターン(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=StringVariablePresentationsName">
        <source>String Variable Presentations</source>
        <target>ストリング変数表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>String Variable Presentations</source>
          <target>ストリング変数表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>String Variable Presentations</source>
          <target>ストリング変数表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=SuspendAction.label">
        <source>&amp;Suspend</source>
        <target>中断(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Suspend</source>
          <target>中断(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Suspend</source>
          <target>中断(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=TerminateAction.label">
        <source>&amp;Terminate</source>
        <target>終了(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Terminate</source>
          <target>終了(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Terminate</source>
          <target>終了(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleBreakpointAction.label">
        <source>Toggle Brea&amp;kpoint</source>
        <target>ブレークポイントの切り替え(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Brea&amp;kpoint</source>
          <target>ブレークポイントの切り替え(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Brea&amp;kpoint</source>
          <target>ブレークポイントの切り替え(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleLineBreakpointAction.label">
        <source>Toggle &amp;Line Breakpoint</source>
        <target>行ブレークポイントの切り替え(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle &amp;Line Breakpoint</source>
          <target>行ブレークポイントの切り替え(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle &amp;Line Breakpoint</source>
          <target>行ブレークポイントの切り替え(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleMethodBreakpointAction.label">
        <source>Toggle &amp;Method Breakpoint</source>
        <target>メソッド・ブレークポイントの切り替え(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle &amp;Method Breakpoint</source>
          <target>メソッド・ブレークポイントの切り替え(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle &amp;Method Breakpoint</source>
          <target>メソッド・ブレークポイントの切り替え(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleWatchpointAction.label">
        <source>Toggle &amp;Watchpoint</source>
        <target>監視ポイントの切り替え(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle &amp;Watchpoint</source>
          <target>監視ポイントの切り替え(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle &amp;Watchpoint</source>
          <target>監視ポイントの切り替え(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=VariablesView.name">
        <source>Variables</source>
        <target>変数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variables</source>
          <target>変数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variables</source>
          <target>変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=VariableTextFontDefinition.label">
        <source>Variable text font</source>
        <target>変数テキスト・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable text font</source>
          <target>変数テキスト・フォント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable text font</source>
          <target>変数テキスト・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=VariableTextFontDefinition.description">
        <source>Font to use for the label text of entries in the Variables, Registers and Expression views as well as the Inspect Popup Dialog.</source>
        <target>インスペクション・ポップアップ・ダイアログと同様に変数、レジスターおよび式ビューでエントリーのラベル・テキストに使用するフォントです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Font to use for the label text of entries in the Variables, Registers and Expression views as well as the Inspect Popup Dialog.</source>
          <target>インスペクション・ポップアップ・ダイアログと同様に変数、レジスターおよび式ビューでエントリーのラベル・テキストに使用するフォントです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Font to use for the label text of entries in the Variables, Registers and Expression views as well as the Inspect Popup Dialog.</source>
          <target>インスペクション・ポップアップ・ダイアログと同様に変数、レジスターおよび式ビューでエントリーのラベル・テキストに使用するフォントです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=StringVariablePreferencePage.name">
        <source>String Substitution</source>
        <target>ストリング置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>String Substitution</source>
          <target>ストリング置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>String Substitution</source>
          <target>ストリング置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleMemoryMonitorsPaneAction.name">
        <source>&amp;Toggle Memory Monitors Pane</source>
        <target>メモリー・モニター・ペインを切り替え(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Toggle Memory Monitors Pane</source>
          <target>メモリー・モニター・ペインを切り替え(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Toggle Memory Monitors Pane</source>
          <target>メモリー・モニター・ペインを切り替え(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleMemoryMonitorsPaneAction.tooltip">
        <source>Toggle Memory Monitors Pane</source>
        <target>メモリー・モニター・ペインを切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Memory Monitors Pane</source>
          <target>メモリー・モニター・ペインを切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Memory Monitors Pane</source>
          <target>メモリー・モニター・ペインを切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleSplitPaneAction.name">
        <source>Toggle &amp;Split Pane</source>
        <target>分割ペインを切り替え(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle &amp;Split Pane</source>
          <target>分割ペインを切り替え(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle &amp;Split Pane</source>
          <target>分割ペインを切り替え(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleSplitPaneAction.tooltip">
        <source>Toggle Split Pane</source>
        <target>分割ペインを切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Split Pane</source>
          <target>分割ペインを切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Split Pane</source>
          <target>分割ペインを切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LinkRenderingPanesAction.name">
        <source>&amp;Link Memory Rendering Panes</source>
        <target>メモリー・レンダリング・ペインをリンク(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Link Memory Rendering Panes</source>
          <target>メモリー・レンダリング・ペインをリンク(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Link Memory Rendering Panes</source>
          <target>メモリー・レンダリング・ペインをリンク(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LinkRenderingPanesAction.tooltip">
        <source>Link Memory Rendering Panes</source>
        <target>メモリー・レンダリング・ペインをリンク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link Memory Rendering Panes</source>
          <target>メモリー・レンダリング・ペインをリンク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link Memory Rendering Panes</source>
          <target>メモリー・レンダリング・ペインをリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=AddRemoveRenderingMenu.name">
        <source>Add/Remove Rendering</source>
        <target>レンダリングの追加/削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add/Remove Rendering</source>
          <target>レンダリングの追加/削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add/Remove Rendering</source>
          <target>レンダリングの追加/削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=AddRenderingAction.name">
        <source>Add Rendering</source>
        <target>レンダリングの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Rendering</source>
          <target>レンダリングの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Rendering</source>
          <target>レンダリングの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveRenderingAction.name">
        <source>Remove Rendering</source>
        <target>レンダリングの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Rendering</source>
          <target>レンダリングの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Rendering</source>
          <target>レンダリングの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=PerspectivePreferencePage.name">
        <source>Perspectives</source>
        <target>パースペクティブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Perspectives</source>
          <target>パースペクティブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perspectives</source>
          <target>パースペクティブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationsPage.name">
        <source>Launch Configurations</source>
        <target>起動構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Configurations</source>
          <target>起動構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Configurations</source>
          <target>起動構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=string_prompt.description">
        <source>Returns the text value entered into a prompt dialog. When one argument is provided, it is used as a prompt hint on the input dialog. When a second argument is provided, it is used as an initial value in the input dialog. The first and second arguments must be separated with a ':'.</source>
        <target>プロンプト・ダイアログに入力されたテキスト値を戻します。1 つの引数を指定すると、これは入力ダイアログでプロンプトのヒントとして使用されます。2 番目の引数を指定すると、これは入力ダイアログで初期値として使用されます。最初の引数と 2 番目の引数は「:」で区切る必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the text value entered into a prompt dialog. When one argument is provided, it is used as a prompt hint on the input dialog. When a second argument is provided, it is used as an initial value in the input dialog. The first and second arguments must be separated with a ':'.</source>
          <target>プロンプト・ダイアログに入力されたテキスト値を戻します。 1 つの引数を指定すると、これは入力ダイアログでプロンプトのヒントとして使用されます。 2 番目の引数を指定すると、これは入力ダイアログで初期値として使用されます。 最初の引数と 2 番目の引数は「:」で区切る必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the text value entered into a prompt dialog. When one argument is provided, it is used as a prompt hint on the input dialog. When a second argument is provided, it is used as an initial value in the input dialog. The first and second arguments must be separated with a ':'.</source>
          <target>プロンプト・ダイアログに入力されたテキスト値を戻します。1 つの引数を指定すると、これは入力ダイアログでプロンプトのヒントとして使用されます。2 番目の引数を指定すると、これは入力ダイアログで初期値として使用されます。最初の引数と 2 番目の引数は「:」で区切る必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=password_prompt.description">
        <source>Returns the text value entered into a password prompt dialog. When one argument is provided, it is used as a prompt hint on the input dialog. When a second argument is provided, it is used as an initial value in the input dialog. The first and second arguments must be separated with a ':'.</source>
        <target state="x-reviewed">パスワード・プロンプト・ダイアログに入力されたテキスト値を戻します。1 つの引数を指定すると、これは入力ダイアログでプロンプトのヒントとして使用されます。2 番目の引数を指定すると、これは入力ダイアログで初期値として使用されます。最初の引数と 2 番目の引数は「:」で区切る必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the text value entered into a password prompt dialog. When one argument is provided, it is used as a prompt hint on the input dialog. When a second argument is provided, it is used as an initial value in the input dialog. The first and second arguments must be separated with a ':'.</source>
          <target>パスワード・プロンプト・ダイアログに入力されたテキスト値を戻します。1 つの引数を指定すると、これは入力ダイアログでプロンプトのヒントとして使用されます。2 番目の引数を指定すると、これは入力ダイアログで初期値として使用されます。最初の引数と 2 番目の引数は「:」で区切る必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=file_prompt.description">
        <source>Returns the absolute file system path of a file chosen in a file selection dialog. When one argument is provided, it is used a prompt hint on the dialog title. When a second argument is provided, it is used as an initial value for the file selection dialog. The first and second arguments must be separated with a ':'.</source>
        <target>ファイル選択ダイアログで選択されたファイルの絶対ファイル・システム・パスを戻します。1 つの引数を指定すると、これはダイアログ・タイトルでプロンプトのヒントとして使用されます。2 番目の引数を指定すると、これはファイル選択ダイアログで初期値として使用されます。最初の引数と 2 番目の引数は「:」で区切る必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the absolute file system path of a file chosen in a file selection dialog. When one argument is provided, it is used a prompt hint on the dialog title. When a second argument is provided, it is used as an initial value for the file selection dialog. The first and second arguments must be separated with a ':'.</source>
          <target>ファイル選択ダイアログで選択されたファイルの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 1 つの引数を指定すると、これはダイアログ・タイトルでプロンプトのヒントとして使用されます。 2 番目の引数を指定すると、これはファイル選択ダイアログで初期値として使用されます。 最初の引数と 2 番目の引数は「:」で区切る必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the absolute file system path of a file chosen in a file selection dialog. When one argument is provided, it is used a prompt hint on the dialog title. When a second argument is provided, it is used as an initial value for the file selection dialog. The first and second arguments must be separated with a ':'.</source>
          <target>ファイル選択ダイアログで選択されたファイルの絶対ファイル・システム・パスを戻します。1 つの引数を指定すると、これはダイアログ・タイトルでプロンプトのヒントとして使用されます。2 番目の引数を指定すると、これはファイル選択ダイアログで初期値として使用されます。最初の引数と 2 番目の引数は「:」で区切る必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=folder_prompt.description">
        <source>Returns the absolute file system path of a directory chosen in a directory selection dialog. When one argument is provided, it is used a prompt hint on the dialog title. When a second argument is provided, it is used as an initial value for the directory selection dialog. The first and second arguments must be separated with a ':'.</source>
        <target>ディレクトリー選択ダイアログで選択されたディレクトリーの絶対ファイル・システム・パスを戻します。1 つの引数を指定すると、これはダイアログ・タイトルでプロンプトのヒントとして使用されます。2 番目の引数を指定すると、これはディレクトリー選択ダイアログで初期値として使用されます。最初の引数と 2 番目の引数は「:」で区切る必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the absolute file system path of a directory chosen in a directory selection dialog. When one argument is provided, it is used a prompt hint on the dialog title. When a second argument is provided, it is used as an initial value for the directory selection dialog. The first and second arguments must be separated with a ':'.</source>
          <target>ディレクトリー選択ダイアログで選択されたディレクトリーの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 1 つの引数を指定すると、これはダイアログ・タイトルでプロンプトのヒントとして使用されます。 2 番目の引数を指定すると、これはディレクトリー選択ダイアログで初期値として使用されます。 最初の引数と 2 番目の引数は「:」で区切る必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the absolute file system path of a directory chosen in a directory selection dialog. When one argument is provided, it is used a prompt hint on the dialog title. When a second argument is provided, it is used as an initial value for the directory selection dialog. The first and second arguments must be separated with a ':'.</source>
          <target>ディレクトリー選択ダイアログで選択されたディレクトリーの絶対ファイル・システム・パスを戻します。1 つの引数を指定すると、これはダイアログ・タイトルでプロンプトのヒントとして使用されます。2 番目の引数を指定すると、これはディレクトリー選択ダイアログで初期値として使用されます。最初の引数と 2 番目の引数は「:」で区切る必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=container_loc.description">
        <source>Returns the absolute file system path of a resource's container. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
        <target>リソースのコンテナーの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the absolute file system path of a resource's container. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースのコンテナーの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the absolute file system path of a resource's container. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースのコンテナーの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=container_path.description">
        <source>Returns the workspace relative path of a resource's container. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
        <target>リソースのコンテナーのワークスペース相対パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the workspace relative path of a resource's container. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースのコンテナーのワークスペース相対パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the workspace relative path of a resource's container. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースのコンテナーのワークスペース相対パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=container_name.description">
        <source>Returns the name of a resource's container. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
        <target>リソースのコンテナーの名前を戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the name of a resource's container. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースのコンテナーの名前を戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the name of a resource's container. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースのコンテナーの名前を戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=project_loc.description">
        <source>Returns the absolute file system path of a resource's project. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
        <target>リソースのプロジェクトの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the absolute file system path of a resource's project. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースのプロジェクトの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the absolute file system path of a resource's project. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースのプロジェクトの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=project_path.description">
        <source>Returns the workspace relative path of a resource's project. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
        <target>リソースのプロジェクトのワークスペース相対パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the workspace relative path of a resource's project. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースのプロジェクトのワークスペース相対パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the workspace relative path of a resource's project. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースのプロジェクトのワークスペース相対パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=project_name.description">
        <source>Returns the name of a resource's project. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
        <target>リソースのプロジェクトの名前を戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the name of a resource's project. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースのプロジェクトの名前を戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the name of a resource's project. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースのプロジェクトの名前を戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=resource_loc.description">
        <source>Returns the absolute file system path of a resource. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
        <target>リソースの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the absolute file system path of a resource. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the absolute file system path of a resource. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=resource_path.description">
        <source>Returns the workspace relative path of a resource. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
        <target>リソースのワークスペース相対パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the workspace relative path of a resource. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースのワークスペース相対パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the workspace relative path of a resource. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースのワークスペース相対パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=resource_name.description">
        <source>Returns the name of a resource. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
        <target>リソースの名前を戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the name of a resource. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースの名前を戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the name of a resource. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.</source>
          <target>リソースの名前を戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=workspace_loc.description">
        <source>Returns the absolute file system path of the workspace root. When an argument is specified, the absolute file system path of the resource identified by a workspace relative path is returned.</source>
        <target>ワークスペース・ルートの絶対ファイル・システム・パスを戻します。引数を指定すると、ワークスペース相対パスによって識別されるリソースの絶対ファイル・システム・パスが戻されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the absolute file system path of the workspace root. When an argument is specified, the absolute file system path of the resource identified by a workspace relative path is returned.</source>
          <target>ワークスペース・ルートの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 引数を指定すると、ワークスペース相対パスによって識別されるリソースの絶対ファイル・システム・パスが戻されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the absolute file system path of the workspace root. When an argument is specified, the absolute file system path of the resource identified by a workspace relative path is returned.</source>
          <target>ワークスペース・ルートの絶対ファイル・システム・パスを戻します。引数を指定すると、ワークスペース相対パスによって識別されるリソースの絶対ファイル・システム・パスが戻されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=selected_text.description">
        <source>Returns the text currently selected in the active editor.</source>
        <target>アクティブ・エディターで現在選択されているテキストを戻します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the text currently selected in the active editor.</source>
          <target>アクティブ・エディターで現在選択されているテキストを戻します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the text currently selected in the active editor.</source>
          <target>アクティブ・エディターで現在選択されているテキストを戻します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=runCategory.name">
        <source>Run/Debug</source>
        <target>実行/デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run/Debug</source>
          <target>実行/デバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run/Debug</source>
          <target>実行/デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=runCategory.description">
        <source>Run/Debug command category</source>
        <target>コマンド実行/デバッグのカテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run/Debug command category</source>
          <target>コマンド実行/デバッグのカテゴリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run/Debug command category</source>
          <target>コマンド実行/デバッグのカテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=NoSourceFoundEditor.name">
        <source>No Source Found</source>
        <target>ソースが見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No Source Found</source>
          <target>ソースが見つかりませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Source Found</source>
          <target>ソースが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Context.debugging.description">
        <source>Debugging Programs</source>
        <target>デバッグ・プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debugging Programs</source>
          <target>デバッグ・プログラム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debugging Programs</source>
          <target>デバッグ・プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Context.debugging.name">
        <source>Debugging</source>
        <target>デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debugging</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debugging</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Context.console.description">
        <source>In I/O Console</source>
        <target>I/O コンソール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In I/O Console</source>
          <target>I/O コンソール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In I/O Console</source>
          <target>I/O コンソール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Context.console.name">
        <source>In I/O Console</source>
        <target>I/O コンソール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In I/O Console</source>
          <target>I/O コンソール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In I/O Console</source>
          <target>I/O コンソール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Context.memoryview.description">
        <source>In Memory View</source>
        <target>メモリー・ビュー内</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In Memory View</source>
          <target>メモリー・ビュー内</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In Memory View</source>
          <target>メモリー・ビュー内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Context.memoryview.name">
        <source>In Memory View</source>
        <target>メモリー・ビュー内</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In Memory View</source>
          <target>メモリー・ビュー内</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In Memory View</source>
          <target>メモリー・ビュー内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionContext.breakpointsview.name">
        <source>In Breakpoints View</source>
        <target>ブレークポイント・ビュー内</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In Breakpoints View</source>
          <target>ブレークポイント・ビュー内</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In Breakpoints View</source>
          <target>ブレークポイント・ビュー内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionContext.breakpointsview.description">
        <source>The breakpoints view context</source>
        <target>ブレークポイント・ビュー・コンテキスト</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The breakpoints view context</source>
          <target>ブレークポイント・ビュー・コンテキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.eof.name" translate="no">
        <source>EOF</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.eof.description">
        <source>Send end of file</source>
        <target>ファイルの終わりを送信します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Send end of file</source>
          <target>ファイルの終わりを送信します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Send end of file</source>
          <target>ファイルの終わりを送信します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addMemoryBlock.name">
        <source>Add Memory Block</source>
        <target>メモリー・ブロックの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Memory Block</source>
          <target>メモリー・ブロックの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Memory Block</source>
          <target>メモリー・ブロックの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addMemoryBlock.description">
        <source>Add Memory block</source>
        <target>メモリー・ブロックを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Memory block</source>
          <target>メモリー・ブロックを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Memory block</source>
          <target>メモリー・ブロックを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleStepFilters.name">
        <source>Use Step Filters</source>
        <target>ステップ・フィルターの使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use Step Filters</source>
          <target>ステップ・フィルターの使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Step Filters</source>
          <target>ステップ・フィルターの使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleStepFilters.description">
        <source>Toggles enablement of debug step filters</source>
        <target>デバッグ・ステップ・フィルターの使用可能性を切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggles enablement of debug step filters</source>
          <target>デバッグ・ステップ・フィルターの使用可能性を切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles enablement of debug step filters</source>
          <target>デバッグ・ステップ・フィルターの使用可能性を切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.stepInto.name">
        <source>Step Into</source>
        <target>ステップイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Step Into</source>
          <target>ステップイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step Into</source>
          <target>ステップイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.stepInto.description">
        <source>Step into</source>
        <target>ステップイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Step into</source>
          <target>ステップイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step into</source>
          <target>ステップイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.stepOver.name">
        <source>Step Over</source>
        <target>ステップ・オーバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Step Over</source>
          <target>ステップ・オーバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step Over</source>
          <target>ステップ・オーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.stepOver.description">
        <source>Step over</source>
        <target>ステップ・オーバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Step over</source>
          <target>ステップ・オーバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step over</source>
          <target>ステップ・オーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.stepReturn.name">
        <source>Step Return</source>
        <target>ステップ・リターン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Step Return</source>
          <target>ステップ・リターン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step Return</source>
          <target>ステップ・リターン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.stepReturn.description">
        <source>Step return</source>
        <target>ステップ・リターン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Step return</source>
          <target>ステップ・リターン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Step return</source>
          <target>ステップ・リターン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.resume.name">
        <source>Resume</source>
        <target>再開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resume</source>
          <target>再開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resume</source>
          <target>再開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.resume.description">
        <source>Resume</source>
        <target>再開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resume</source>
          <target>再開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resume</source>
          <target>再開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.runToLine.name">
        <source>Run to Line</source>
        <target>指定行まで実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run to Line</source>
          <target>指定行まで実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run to Line</source>
          <target>指定行まで実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.runToLine.description">
        <source>Resume and break when execution reaches the current line</source>
        <target>再開し、現在行まで実行すると中断します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resume and break when execution reaches the current line</source>
          <target>再開し、現在行まで実行すると中断します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resume and break when execution reaches the current line</source>
          <target>再開し、現在行まで実行すると中断します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.terminate.name">
        <source>Terminate</source>
        <target>終了</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate</source>
          <target>終了</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate</source>
          <target>終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.terminate.description">
        <source>Terminate</source>
        <target>終了</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate</source>
          <target>終了</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate</source>
          <target>終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.terminateAndRelaunch.name">
        <source>Terminate and Relaunch</source>
        <target>終了して再起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate and Relaunch</source>
          <target>終了して再起動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate and Relaunch</source>
          <target>終了して再起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.terminateAndRelaunch.description">
        <source>Terminate and Relaunch</source>
        <target>終了して再起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate and Relaunch</source>
          <target>終了して再起動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate and Relaunch</source>
          <target>終了して再起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleBreakpoint.name">
        <source>Toggle Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleBreakpoint.description">
        <source>Creates or removes a breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントを作成または除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creates or removes a breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを作成または除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creates or removes a breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを作成または除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.suspend.name">
        <source>Suspend</source>
        <target>中断</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Suspend</source>
          <target>中断</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend</source>
          <target>中断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.suspend.description">
        <source>Suspend</source>
        <target>中断</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Suspend</source>
          <target>中断</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suspend</source>
          <target>中断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openProfile.name">
        <source>Profile...</source>
        <target>プロファイル...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Profile...</source>
          <target>プロファイル...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile...</source>
          <target>プロファイル...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openProfile.description">
        <source>Open profile launch configuration dialog</source>
        <target>プロファイル起動構成ダイアログを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open profile launch configuration dialog</source>
          <target>プロファイル起動構成ダイアログを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open profile launch configuration dialog</source>
          <target>プロファイル起動構成ダイアログを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.profileLast.name">
        <source>Profile Last Launched</source>
        <target>前回の起動をプロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Profile Last Launched</source>
          <target>前回の起動をプロファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile Last Launched</source>
          <target>前回の起動をプロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.profileLast.description">
        <source>Profile the last launch in profile mode</source>
        <target>プロファイル・モードで前回の起動のプロファイルを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Profile the last launch in profile mode</source>
          <target>プロファイル・モードで前回の起動のプロファイルを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile the last launch in profile mode</source>
          <target>プロファイル・モードで前回の起動のプロファイルを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openRun.name">
        <source>Run...</source>
        <target>起動構成の実行...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run...</source>
          <target>起動構成の実行...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run...</source>
          <target>起動構成の実行...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openRun.description">
        <source>Open run launch configuration dialog</source>
        <target>起動構成の実行ダイアログを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open run launch configuration dialog</source>
          <target>起動構成の実行ダイアログを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open run launch configuration dialog</source>
          <target>起動構成の実行ダイアログを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.debugLast.name">
        <source>Debug Last Launched</source>
        <target>前回の起動をデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug Last Launched</source>
          <target>前回の起動をデバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug Last Launched</source>
          <target>前回の起動をデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.debugLast.description">
        <source>Debug the last launch in debug mode</source>
        <target>前回の起動をデバッグ・モードでデバッグします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug the last launch in debug mode</source>
          <target>前回の起動をデバッグ・モードでデバッグします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug the last launch in debug mode</source>
          <target>前回の起動をデバッグ・モードでデバッグします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.runLast.name">
        <source>Run Last Launched</source>
        <target>前回の起動を実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run Last Launched</source>
          <target>前回の起動を実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run Last Launched</source>
          <target>前回の起動を実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.runLast.description">
        <source>Relaunch the last launch in run mode</source>
        <target>前回の起動を実行モードで再起動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Relaunch the last launch in run mode</source>
          <target>前回の起動を実行モードで再起動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Relaunch the last launch in run mode</source>
          <target>前回の起動を実行モードで再起動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openDebug.name">
        <source>Debug...</source>
        <target>デバッグ...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug...</source>
          <target>デバッグ...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug...</source>
          <target>デバッグ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openDebug.description">
        <source>Open debug launch configuration dialog</source>
        <target>デバッグ起動構成ダイアログを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open debug launch configuration dialog</source>
          <target>デバッグ起動構成ダイアログを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open debug launch configuration dialog</source>
          <target>デバッグ起動構成ダイアログを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleWatchpoint.name">
        <source>Toggle Watchpoint</source>
        <target>監視ポイントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Watchpoint</source>
          <target>監視ポイントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Watchpoint</source>
          <target>監視ポイントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleWatchpoint.description">
        <source>Creates or removes a watchpoint</source>
        <target>監視ポイントを作成または除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creates or removes a watchpoint</source>
          <target>監視ポイントを作成または除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creates or removes a watchpoint</source>
          <target>監視ポイントを作成または除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleMethodBreakpoint.name">
        <source>Toggle Method Breakpoint</source>
        <target>メソッド・ブレークポイントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Method Breakpoint</source>
          <target>メソッド・ブレークポイントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Method Breakpoint</source>
          <target>メソッド・ブレークポイントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleMethodBreakpoint.description">
        <source>Creates or removes a method breakpoint</source>
        <target>メソッド・ブレークポイントを作成または除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creates or removes a method breakpoint</source>
          <target>メソッド・ブレークポイントを作成または除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creates or removes a method breakpoint</source>
          <target>メソッド・ブレークポイントを作成または除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.removeAllBreakpoints.name">
        <source>Remove All Breakpoints</source>
        <target>すべてのブレークポイントを除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Breakpoints</source>
          <target>すべてのブレークポイントを除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Breakpoints</source>
          <target>すべてのブレークポイントを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.removeAllBreakpoints.description">
        <source>Removes all breakpoints</source>
        <target>すべてのブレークポイントを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Removes all breakpoints</source>
          <target>すべてのブレークポイントを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removes all breakpoints</source>
          <target>すべてのブレークポイントを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.skipAllBreakpoints.name">
        <source>Skip All Breakpoints</source>
        <target>すべてのブレークポイントをスキップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Skip All Breakpoints</source>
          <target>すべてのブレークポイントをスキップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Skip All Breakpoints</source>
          <target>すべてのブレークポイントをスキップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.skipAllBreakpoints.description">
        <source>Sets whether or not any breakpoint should suspend execution</source>
        <target>ブレークポイントで実行を中断するかどうかを設定します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sets whether or not any breakpoint should suspend execution</source>
          <target>ブレークポイントで実行を中断するかどうかを設定します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sets whether or not any breakpoint should suspend execution</source>
          <target>ブレークポイントで実行を中断するかどうかを設定します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=SkipAllBreakpointsAction.label">
        <source>S&amp;kip All Breakpoints</source>
        <target>すべてのブレークポイントをスキップ(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;kip All Breakpoints</source>
          <target>すべてのブレークポイントをスキップ(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;kip All Breakpoints</source>
          <target>すべてのブレークポイントをスキップ(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=editWatchExpressionAction.label">
        <source>&amp;Edit Watch Expression...</source>
        <target>監視式を編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit Watch Expression...</source>
          <target>監視式を編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit Watch Expression...</source>
          <target>監視式を編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=editWatchExpressionAction.tooltip">
        <source>Edit the selected watch expression</source>
        <target>選択された監視式を編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit the selected watch expression</source>
          <target>選択された監視式を編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit the selected watch expression</source>
          <target>選択された監視式を編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=reevaluateWatchExpressionAction.label">
        <source>&amp;Reevaluate Watch Expression</source>
        <target>監視式を再評価(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Reevaluate Watch Expression</source>
          <target>監視式を再評価(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reevaluate Watch Expression</source>
          <target>監視式を再評価(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=reevaluateWatchExpressionAction.tooltip">
        <source>Reevaluate the watch expression in the selected stack frame</source>
        <target>選択されたスタック・フレーム内の監視式を再評価</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reevaluate the watch expression in the selected stack frame</source>
          <target>選択されたスタック・フレーム内の監視式を再評価</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reevaluate the watch expression in the selected stack frame</source>
          <target>選択されたスタック・フレーム内の監視式を再評価</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=addWatchExpressionAction.label">
        <source>&amp;Add Watch Expression...</source>
        <target>監視式を追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add Watch Expression...</source>
          <target>監視式を追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add Watch Expression...</source>
          <target>監視式を追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=addWatchExpressionAction.tooltip">
        <source>Create a new watch expression</source>
        <target>新規監視式を作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new watch expression</source>
          <target>新規監視式を作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new watch expression</source>
          <target>新規監視式を作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=convertToWatchExpressionAction.label">
        <source>Convert to &amp;Watch Expression</source>
        <target>監視式に変換(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert to &amp;Watch Expression</source>
          <target>監視式に変換(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert to &amp;Watch Expression</source>
          <target>監視式に変換(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=convertToWatchExpressionAction.tooltip">
        <source>Convert an inspect expression to a watch expression</source>
        <target>インスペクション式を監視式に変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert an inspect expression to a watch expression</source>
          <target>インスペクション式を監視式に変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert an inspect expression to a watch expression</source>
          <target>インスペクション式を監視式に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Watch.label">
        <source>Create Wa&amp;tch Expression</source>
        <target>監視式の作成(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create Wa&amp;tch Expression</source>
          <target>監視式の作成(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Wa&amp;tch Expression</source>
          <target>監視式の作成(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=enableWatchExpressionAction.label">
        <source>Enable</source>
        <target>使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable</source>
          <target>使用可能にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable</source>
          <target>使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=enableWatchExpressionAction.tooltip">
        <source>Enable watch expression</source>
        <target>監視式を使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable watch expression</source>
          <target>監視式を使用可能にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable watch expression</source>
          <target>監視式を使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=disableWatchExpressionAction.label">
        <source>Disable</source>
        <target>使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disable</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=disableWatchExpressionAction.tooltip">
        <source>Disable watch expression</source>
        <target>監視式を使用不可にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disable watch expression</source>
          <target>監視式を使用不可にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable watch expression</source>
          <target>監視式を使用不可にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointMarkerPreference.label">
        <source>Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=SourceContainerPresentationsName">
        <source>Source Container Presentations</source>
        <target>ソース・コンテナー表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Container Presentations</source>
          <target>ソース・コンテナー表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Container Presentations</source>
          <target>ソース・コンテナー表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugContextMenu.label">
        <source>&amp;Debug As</source>
        <target>デバッグ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Debug As</source>
          <target>デバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Debug As</source>
          <target>デバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunContextMenu.label">
        <source>&amp;Run As</source>
        <target>実行(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Run As</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Run As</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ProfileContextMenu.label">
        <source>&amp;Profile As</source>
        <target>プロファイル(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Profile As</source>
          <target>プロファイル(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Profile As</source>
          <target>プロファイル(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=containerName.workingSet">
        <source>Working set</source>
        <target>ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working set</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working set</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=sourceNotFoundEditorName">
        <source>Source Not Found Editor</source>
        <target>ソース未検出エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Not Found Editor</source>
          <target>ソース未検出エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Not Found Editor</source>
          <target>ソース未検出エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=debugPresentation.label">
        <source>Debug</source>
        <target>デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=MemoryViewName">
        <source>Memory</source>
        <target>メモリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Memory</source>
          <target>メモリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Memory</source>
          <target>メモリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=MemoryViewTableFontDefinition.label">
        <source>Memory view table font</source>
        <target>メモリー・ビュー・テーブル・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Memory view table font</source>
          <target>メモリー・ビュー・テーブル・フォント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Memory view table font</source>
          <target>メモリー・ビュー・テーブル・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=MemoryViewTableFontDefinition.description">
        <source>The font used in the table of the memory view.</source>
        <target>メモリー・ビューのテーブルで使用されるフォント。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The font used in the table of the memory view.</source>
          <target>メモリー・ビューのテーブルで使用されるフォント。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The font used in the table of the memory view.</source>
          <target>メモリー・ビューのテーブルで使用されるフォント。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RawHex">
        <source>Hex</source>
        <target>16 進</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hex</source>
          <target>16 進</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hex</source>
          <target>16 進</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ASCIIName" translate="no">
        <source>ASCII</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=SignedIntegerName">
        <source>Signed Integer</source>
        <target>符号付き整数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Signed Integer</source>
          <target>符号付き整数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Signed Integer</source>
          <target>符号付き整数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=UnsignedIntegerName">
        <source>Unsigned Integer</source>
        <target>符号なし整数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unsigned Integer</source>
          <target>符号なし整数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsigned Integer</source>
          <target>符号なし整数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Endianess">
        <source>Endianess</source>
        <target>エンディアン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Endianess</source>
          <target>エンディアン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Endianess</source>
          <target>エンディアン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BigEndianActionName">
        <source>Big Endian</source>
        <target>ビッグ・エンディアン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Big Endian</source>
          <target>ビッグ・エンディアン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Big Endian</source>
          <target>ビッグ・エンディアン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LittleEndianActionName">
        <source>Little Endian</source>
        <target>リトル・エンディアン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Little Endian</source>
          <target>リトル・エンディアン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Little Endian</source>
          <target>リトル・エンディアン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RestoreDefEndianessActionName">
        <source>Restore Default</source>
        <target>デフォルトの復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore Default</source>
          <target>デフォルトの復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Default</source>
          <target>デフォルトの復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=HexIntegerName">
        <source>Hex Integer</source>
        <target state="needs-translation">Hex Integer</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 使われ方を特定できておらず翻訳できず。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ViewManagementAction.label">
        <source>&amp;View Management...</source>
        <target>ビュー管理(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;View Management...</source>
          <target>ビュー管理(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;View Management...</source>
          <target>ビュー管理(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=setDefaultGroup.label">
        <source>&amp;Select Default Working Set...</source>
        <target>デフォルト・ワーキング・セットの選択(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select Default Working Set...</source>
          <target>デフォルト・ワーキング・セットの選択(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select Default Working Set...</source>
          <target>デフォルト・ワーキング・セットの選択(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=setDefaultGroup.tooltip">
        <source>Select Default Working Set</source>
        <target>デフォルトのワーキング・セットを選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Default Working Set</source>
          <target>デフォルトのワーキング・セットを選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Default Working Set</source>
          <target>デフォルトのワーキング・セットを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=clearDefaultGroup.label">
        <source>&amp;Deselect Default Working Set</source>
        <target>デフォルトのワーキング・セットの選択解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect Default Working Set</source>
          <target>デフォルトのワーキング・セットの選択解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect Default Working Set</source>
          <target>デフォルトのワーキング・セットの選択解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=clearDefaultGroup.tooltip">
        <source>Deselect Default Working Set</source>
        <target>デフォルトのワーキング・セットの選択解除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deselect Default Working Set</source>
          <target>デフォルトのワーキング・セットの選択解除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect Default Working Set</source>
          <target>デフォルトのワーキング・セットの選択解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=workingSets.label">
        <source>&amp;Working Sets...</source>
        <target>ワーキング・セット(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Working Sets...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Working Sets...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=workingSets.tooltip">
        <source>Manage Working Sets</source>
        <target>ワーキング・セットを管理します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Manage Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セットを管理します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manage Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セットを管理します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=editGroup.label">
        <source>&amp;Edit Working Set...</source>
        <target>ワーキング・セットの編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit Working Set...</source>
          <target>ワーキング・セットの編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit Working Set...</source>
          <target>ワーキング・セットの編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleDefault.label">
        <source>Defaul&amp;t Working Set</source>
        <target>デフォルト・ワーキング・セット(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Defaul&amp;t Working Set</source>
          <target>デフォルト・ワーキング・セット(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defaul&amp;t Working Set</source>
          <target>デフォルト・ワーキング・セット(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Project.label">
        <source>Projects</source>
        <target>プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Projects</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Projects</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Project.others">
        <source>Others (no project)</source>
        <target>その他 (プロジェクトなし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Others (no project)</source>
          <target>その他 (プロジェクトなし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Others (no project)</source>
          <target>その他 (プロジェクトなし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=File.label">
        <source>Files</source>
        <target>ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Files</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Files</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=File.others">
        <source>Others (no file)</source>
        <target>その他 (ファイルなし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Others (no file)</source>
          <target>その他 (ファイルなし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Others (no file)</source>
          <target>その他 (ファイルなし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointType.label">
        <source>Breakpoint Types</source>
        <target>ブレークポイント型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Breakpoint Types</source>
          <target>ブレークポイント型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint Types</source>
          <target>ブレークポイント型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointType.others">
        <source>Others (type unspecified)</source>
        <target>その他 (型未指定)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Others (type unspecified)</source>
          <target>その他 (型未指定)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Others (type unspecified)</source>
          <target>その他 (型未指定)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=WorkingSet.label">
        <source>Resource Working Sets</source>
        <target>リソース・ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resource Working Sets</source>
          <target>リソース・ワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Working Sets</source>
          <target>リソース・ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=WorkingSet.others">
        <source>Others (no working set)</source>
        <target>その他 (ワーキング・セットなし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Others (no working set)</source>
          <target>その他 (ワーキング・セットなし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Others (no working set)</source>
          <target>その他 (ワーキング・セットなし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointWorkingSet.label">
        <source>Breakpoint Working Sets</source>
        <target>ブレークポイント・ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Breakpoint Working Sets</source>
          <target>ブレークポイント・ワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint Working Sets</source>
          <target>ブレークポイント・ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointWorkingSet.others">
        <source>Others (no working set)</source>
        <target>その他 (ワーキング・セットなし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Others (no working set)</source>
          <target>その他 (ワーキング・セットなし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Others (no working set)</source>
          <target>その他 (ワーキング・セットなし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointWorkingSet.name">
        <source>Breakpoint</source>
        <target>ブレークポイント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint</source>
          <target>ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointWorkingSet.description">
        <source>Breakpoint workingsets contain listings of workspace breakpoints</source>
        <target state="x-reviewed">ブレークポイント・ワーキングセットはワークスペース・ブレークポイントのリストを含みます</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoint workingsets contain listings of workspace breakpoints</source>
          <target>ブレークポイント・ワーキングセットはワークスペース・ブレークポイントのリストを含みます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=memoryRenderingsExtensionPointName">
        <source>Memory Renderings</source>
        <target>メモリー・レンダリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Memory Renderings</source>
          <target>メモリー・レンダリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Memory Renderings</source>
          <target>メモリー・レンダリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=TableRenderingPrefActionName">
        <source>&amp;Table Renderings Preferences...</source>
        <target>テーブル・レンダリング設定(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Table Renderings Preferences...</source>
          <target>テーブル・レンダリング設定(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Table Renderings Preferences...</source>
          <target>テーブル・レンダリング設定(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=NewMemoryViewAction.label">
        <source>&amp;New Memory View</source>
        <target>新規メモリー・ビュー(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New Memory View</source>
          <target>新規メモリー・ビュー(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New Memory View</source>
          <target>新規メモリー・ビュー(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=NewMemoryViewAction.tooltip">
        <source>New Memory View</source>
        <target>新規メモリー・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Memory View</source>
          <target>新規メモリー・ビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Memory View</source>
          <target>新規メモリー・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=PinMemoryBlockAction.label">
        <source>&amp;Pin Memory Monitor</source>
        <target>メモリー・モニターをピン留め(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Pin Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターをピン留め(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Pin Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターをピン留め(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=PinMemoryBlockAction.tooltip">
        <source>Pin Memory Monitor</source>
        <target>メモリー・モニターをピン留め</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pin Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターをピン留め</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pin Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターをピン留め</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=TableRenderingInfo.label">
        <source>Rendering Selection</source>
        <target>レンダリングの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rendering Selection</source>
          <target>レンダリングの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rendering Selection</source>
          <target>レンダリングの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general">
        <source>run debug breakpoints variables color</source>
        <target>run debug breakpoints variables color 実行 デバッグ ブレークポイント 変数 色</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>run debug breakpoints variables color</source>
          <target>実行 デバッグ ブレークポイント 変数 色</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>run debug breakpoints variables color</source>
          <target>実行 デバッグ ブレークポイント 変数 色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.console">
        <source>console stdout stderr color</source>
        <target>console stdout stderr color コンソール 標準出力 標準エラー出力 色</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>console stdout stderr color</source>
          <target>コンソール 標準出力 標準エラー出力 色</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>console stdout stderr color</source>
          <target>コンソール 標準出力 標準エラー出力 色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.launching">
        <source>launching build</source>
        <target>launching build 起動中 ビルド</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>launching build</source>
          <target>ビルド起動中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>launching build</source>
          <target>ビルド起動中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.stringSubstitution">
        <source>variables</source>
        <target>variables 変数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>variables</source>
          <target>変数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>variables</source>
          <target>変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.viewManagement">
        <source>views</source>
        <target>views ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>views</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>views</source>
          <target>ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.perspective">
        <source>perspectives switching assign automatic run debug</source>
        <target>perspectives switching assign automatic run debug パースペクティブ 切り替え 割り当て 自動 実行 デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>perspectives switching assign automatic run debug</source>
          <target>パースペクティブ 切り替え 割り当て 自動 実行 デバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>perspectives switching assign automatic run debug</source>
          <target>パースペクティブ 切り替え 割り当て 自動 実行 デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.launchConfigurations">
        <source>filters launch migration configurations run debug</source>
        <target>filters launch migration configurations run debug フィルター 起動 マイグレーション 構成 実行 デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>filters launch migration configurations run debug</source>
          <target>フィルター 起動 マイグレーション 構成 実行 デバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>filters launch migration configurations run debug</source>
          <target>フィルター 起動 マイグレーション 構成 実行 デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.launchDelegates">
        <source>launch delegate duplicate run debug profile mode configuration launchers launcher modes</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.contextLaunching">
        <source>run debug profile launch contextual delegate configuration execute</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=exportBreakpoints.label">
        <source>E&amp;xport Breakpoints...</source>
        <target>ブレークポイントのエクスポート(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xport Breakpoints...</source>
          <target>ブレークポイントのエクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xport Breakpoints...</source>
          <target>ブレークポイントのエクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=importBreakpoints.label">
        <source>I&amp;mport Breakpoints...</source>
        <target>ブレークポイントのインポート(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;mport Breakpoints...</source>
          <target>ブレークポイントのインポート(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;mport Breakpoints...</source>
          <target>ブレークポイントのインポート(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=exportBreakpoints.name">
        <source>Breakpoints</source>
        <target>ブレークポイント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Breakpoints</source>
          <target>ブレークポイント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=importBreakpoints.description">
        <source>Import breakpoints from the local file system.</source>
        <target>ローカル・ファイル・システムからブレークポイントをインポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import breakpoints from the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムからブレークポイントをインポートします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import breakpoints from the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムからブレークポイントをインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=exportBreakpoints.description">
        <source>Export breakpoints to the local file system.</source>
        <target>ローカル・ファイル・システムにブレークポイントをエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export breakpoints to the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムにブレークポイントをエクスポートします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export breakpoints to the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムにブレークポイントをエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=importLaunchConfigurations.name">
        <source>Launch Configurations</source>
        <target>起動構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Configurations</source>
          <target>起動構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Configurations</source>
          <target>起動構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=importLaunchConfigurations.description">
        <source>Import launch configurations from the local file system.</source>
        <target>ローカル・ファイル・システムから起動構成をインポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import launch configurations from the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムから起動構成をインポートします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import launch configurations from the local file system.</source>
          <target>ローカル・ファイル・システムから起動構成をインポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=exportLaunchConfigurations.description">
        <source>Export launch configurations to the local file system.</source>
        <target>起動構成をローカル・ファイル・システムにエクスポート。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export launch configurations to the local file system.</source>
          <target>起動構成をローカル・ファイル・システムにエクスポート。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=switchMemoryBlock.label">
        <source>Switch &amp;Memory Monitor</source>
        <target>メモリー・モニターの切り替え(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Switch &amp;Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターの切り替え(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch &amp;Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターの切り替え(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=switchMemoryBlock.tooltip">
        <source>Switch Memory Monitor</source>
        <target>メモリー・モニターの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Switch Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch Memory Monitor</source>
          <target>メモリー・モニターの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=toggleMemoryMonitorsPane.label">
        <source>Toggle Memory Monitors Pane</source>
        <target>メモリー・モニター・ペインを切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Memory Monitors Pane</source>
          <target>メモリー・モニター・ペインを切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Memory Monitors Pane</source>
          <target>メモリー・モニター・ペインを切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=toggleMemoryMonitorsPane.description">
        <source>Toggle visibility of the Memory Monitors Pane</source>
        <target>メモリー・モニター・ペインの表示/非表示を切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle visibility of the Memory Monitors Pane</source>
          <target>メモリー・モニター・ペインの表示/非表示を切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle visibility of the Memory Monitors Pane</source>
          <target>メモリー・モニター・ペインの表示/非表示を切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=nextMemoryBlockCommand.label">
        <source>Next Memory Monitor</source>
        <target>次のメモリー・モニター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next Memory Monitor</source>
          <target>次のメモリー・モニター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Memory Monitor</source>
          <target>次のメモリー・モニター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=nextMemoryBlockCommand.description">
        <source>Show renderings from next memory monitor.</source>
        <target>次のメモリー・モニターからのレンダリングを表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show renderings from next memory monitor.</source>
          <target>次のメモリー・モニターからのレンダリングを表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show renderings from next memory monitor.</source>
          <target>次のメモリー・モニターからのレンダリングを表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=newRenderingCommand.label">
        <source>New Rendering</source>
        <target>新規レンダリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Rendering</source>
          <target>新規レンダリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Rendering</source>
          <target>新規レンダリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=newRenderingCommand.description">
        <source>Add a new rendering.</source>
        <target>新規レンダリングを追加します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add a new rendering.</source>
          <target>新規レンダリングを追加します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a new rendering.</source>
          <target>新規レンダリングを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=closeRenderingCommand.label">
        <source>Close Rendering</source>
        <target>レンダリングを閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close Rendering</source>
          <target>レンダリングを閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close Rendering</source>
          <target>レンダリングを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=closeRenderingCommand.description">
        <source>Close the selected rendering.</source>
        <target>選択されたレンダリングを閉じます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close the selected rendering.</source>
          <target>選択されたレンダリングを閉じます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close the selected rendering.</source>
          <target>選択されたレンダリングを閉じます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=memoryViewPrefAction.label">
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <target>設定(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Preferences...</source>
          <target>設定(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Preferences...</source>
          <target>設定(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=resetMemoryMonitorAction.label">
        <source>&amp;Reset</source>
        <target>リセット(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Reset</source>
          <target>リセット(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reset</source>
          <target>リセット(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencesAction.label">
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <target>設定(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Preferences...</source>
          <target>設定(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Preferences...</source>
          <target>設定(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencesAction.tooltip">
        <source>Opens the console's Preferences Page</source>
        <target>コンソールの「設定」ページを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the console's Preferences Page</source>
          <target>コンソールの「設定」ページを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the console's Preferences Page</source>
          <target>コンソールの「設定」ページを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=command.description.0">
        <source>Go to Address</source>
        <target>アドレスにジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Address</source>
          <target>アドレスにジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Address</source>
          <target>アドレスにジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=command.name.0">
        <source>Go to Address</source>
        <target>アドレスにジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Address</source>
          <target>アドレスにジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Address</source>
          <target>アドレスにジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=context.description.0">
        <source>In Table Memory Rendering</source>
        <target>テーブル・メモリー・レンダリング内</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In Table Memory Rendering</source>
          <target>テーブル・メモリー・レンダリング内</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In Table Memory Rendering</source>
          <target>テーブル・メモリー・レンダリング内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=context.name.0">
        <source>In Table Memory Rendering</source>
        <target>テーブル・メモリー・レンダリング内</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In Table Memory Rendering</source>
          <target>テーブル・メモリー・レンダリング内</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In Table Memory Rendering</source>
          <target>テーブル・メモリー・レンダリング内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=command.description.1">
        <source>Load next page of memory</source>
        <target>次のメモリーのページをロードします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Load next page of memory</source>
          <target>次のメモリーのページをロードします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Load next page of memory</source>
          <target>次のメモリーのページをロードします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=command.name.1">
        <source>Next Page of Memory</source>
        <target>次のメモリー・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next Page of Memory</source>
          <target>次のメモリー・ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Page of Memory</source>
          <target>次のメモリー・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=command.description.2">
        <source>Load previous page of memory</source>
        <target>前のメモリーのページをロードします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Load previous page of memory</source>
          <target>前のメモリーのページをロードします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Load previous page of memory</source>
          <target>前のメモリーのページをロードします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=command.name.2">
        <source>Previous Page of Memory</source>
        <target>前のメモリー・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Page of Memory</source>
          <target>前のメモリー・ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Page of Memory</source>
          <target>前のメモリー・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=console.background.label">
        <source>Process console background</source>
        <target state="x-reviewed">プロセス・コンソール背景</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 利用シーンがわからないので翻訳できず。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Process console background</source>
          <target>プロセス・コンソール背景</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=console.out.label">
        <source>Standard out</source>
        <target>標準出力</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Standard out</source>
          <target>標準出力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=console.in.label">
        <source>Standard in</source>
        <target>標準入力</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Standard in</source>
          <target>標準入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=console.err.label">
        <source>Standard error</source>
        <target>標準エラー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.11</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Standard error</source>
          <target>標準エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>