<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=ant.jdtadapter.info.usingJDTCompiler">
        <source>Using JDT compiler</source>
        <target>JDT コンパイラーを使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Using JDT compiler</source>
          <target>JDT コンパイラーを使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Using JDT compiler</source>
          <target>JDT コンパイラーを使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=ant.jdtadapter.error.compilationFailed">
        <source>Compilation failed. Compiler errors are available in {0}</source>
        <target>コンパイルに失敗しました。コンパイラー・エラーは {0} にあります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compilation failed. Compiler errors are available in {0}</source>
          <target>コンパイルに失敗しました。 コンパイラー・エラーは {0} にあります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compilation failed. Compiler errors are available in {0}</source>
          <target>コンパイルに失敗しました。コンパイラー・エラーは {0} にあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=ant.jdtadapter.error.cannotFindJDTCompiler">
        <source>Cannot find the JDT compiler</source>
        <target>JDT コンパイラーが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find the JDT compiler</source>
          <target>JDT コンパイラーが見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find the JDT compiler</source>
          <target>JDT コンパイラーが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=ant.jdtadapter.info.ignoringMemoryInitialSize">
        <source>Since fork is false, ignoring memoryInitialSize setting</source>
        <target>fork が false であるため、memoryInitialSize 設定は無視されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Since fork is false, ignoring memoryInitialSize setting</source>
          <target>fork が false であるため、memoryInitialSize 設定は無視されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Since fork is false, ignoring memoryInitialSize setting</source>
          <target>fork が false であるため、memoryInitialSize 設定は無視されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=ant.jdtadapter.info.ignoringMemoryMaximumSize">
        <source>Since fork is false, ignoring memoryMaximumSize setting</source>
        <target>fork が false であるため、memoryMaximumSize 設定は無視されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Since fork is false, ignoring memoryMaximumSize setting</source>
          <target>fork が false であるため、memoryMaximumSize 設定は無視されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Since fork is false, ignoring memoryMaximumSize setting</source>
          <target>fork が false であるため、memoryMaximumSize 設定は無視されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=checkDebugAttributes.file.argument.cannot.be.null">
        <source>The file argument cannot be null</source>
        <target>ファイル引数を null にすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file argument cannot be null</source>
          <target>ファイル引数を NULL にすることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file argument cannot be null</source>
          <target>ファイル引数を null にすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=checkDebugAttributes.property.argument.cannot.be.null">
        <source>The property argument cannot be null</source>
        <target>プロパティー引数を null にすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The property argument cannot be null</source>
          <target>プロパティー引数を NULL にすることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The property argument cannot be null</source>
          <target>プロパティー引数を null にすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=checkDebugAttributes.ioexception.occured">
        <source>IOException occurred while reading </source>
        <target>読み取り中に IOException が発生しました </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>IOException occurred while reading </source>
          <target>読み取り中に IOException が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IOException occurred while reading </source>
          <target>読み取り中に IOException が発生しました </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=checkDebugAttributes.file.argument.must.be.a.classfile.or.a.jarfile">
        <source>The file argument must be a .class or a .jar file</source>
        <target>ファイル引数は .class または .jar ファイルである必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file argument must be a .class or a .jar file</source>
          <target>ファイル引数は .class または .jar ファイルである必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file argument must be a .class or a .jar file</source>
          <target>ファイル引数は .class または .jar ファイルである必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineStart">
        <source>Starting format job ...</source>
        <target>フォーマット・ジョブを開始中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Starting format job ...</source>
          <target>フォーマット・ジョブを開始中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Starting format job ...</source>
          <target>フォーマット・ジョブを開始中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineDone">
        <source>Done.</source>
        <target>終了しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Done.</source>
          <target>終了しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Done.</source>
          <target>終了しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineConfigFile">
        <source>Configuration Name: {0}</source>
        <target>構成名: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configuration Name: {0}</source>
          <target>構成名: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuration Name: {0}</source>
          <target>構成名: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineFormatting">
        <source>Formatting: {0}</source>
        <target>フォーマット中: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Formatting: {0}</source>
          <target>フォーマット中: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Formatting: {0}</source>
          <target>フォーマット中: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineUsage">
        <source>Usage: eclipse -application org.eclipse.jdt.core.JavaCodeFormatter [ OPTIONS ] -config &lt;configFile&gt; &lt;files&gt;

   &lt;files&gt;   Java source files and/or directories to format.
             Only files ending with .java will be formatted in the given directory.
   -config &lt;configFile&gt; Use the formatting style from the specified properties file.
                        Refer to the help documentation to find out how to generate this file.

 OPTIONS:

   -help                Display this message.
   -quiet               Only print error messages.
   -verbose             Be verbose about the formatting job.</source>
        <target>使用法: eclipse -application org.eclipse.jdt.core.JavaCodeFormatter [ OPTIONS ] -config &lt;configFile&gt; &lt;files&gt;

   &lt;files&gt;   フォーマットする Java ソース・ファイルおよび/またはディレクトリー。
             指定のディレクトリーにある .java で終わるファイルのみがフォーマットされます。
   -config &lt;configFile&gt; 指定されたプロパティー・ファイルからのフォーマット・スタイルを使用します。
                        このファイルの生成方法については、ヘルプ資料を参照してください。

 OPTIONS:

   -help                このメッセージを表示します。
   -quiet               エラー・メッセージの印刷のみを行います。
   -verbose             フォーマット・ジョブの詳細を表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Usage: eclipse -application org.eclipse.jdt.core.JavaCodeFormatter [ OPTIONS ] -config &lt;configFile&gt; &lt;files&gt;

   &lt;files&gt;   Java source files and/or directories to format.
             Only files ending with .java will be formatted in the given directory.
   -config &lt;configFile&gt; Use the formatting style from the specified properties file.
                        Refer to the help documentation to find out how to generate this file.

 OPTIONS:

   -help                Display this message.
   -quiet               Only print error messages.
   -verbose             Be verbose about the formatting job.</source>
          <target>使用法: eclipse -application org.eclipse.jdt.core.JavaCodeFormatter [ OPTIONS ] -config &lt;configFile&gt; &lt;files&gt;

   &lt;files&gt;   フォーマットする Java ソース・ファイルおよび/またはディレクトリー。
             指定のディレクトリーにある .java で終わるファイルのみがフォーマットされます。
   -config &lt;configFile&gt; 指定されたプロパティー・ファイルからのフォーマット・スタイルを使用します。
                        このファイルの生成方法については、ヘルプ資料を参照してください。

 OPTIONS:

   -help                このメッセージを表示します。
   -quiet               エラー・メッセージの印刷のみを行います。
   -verbose             フォーマット・ジョブの詳細を表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Usage: eclipse -application org.eclipse.jdt.core.JavaCodeFormatter [ OPTIONS ] -config &lt;configFile&gt; &lt;files&gt;

   &lt;files&gt;   Java source files and/or directories to format.
             Only files ending with .java will be formatted in the given directory.
   -config &lt;configFile&gt; Use the formatting style from the specified properties file.
                        Refer to the help documentation to find out how to generate this file.

 OPTIONS:

   -help                Display this message.
   -quiet               Only print error messages.
   -verbose             Be verbose about the formatting job.</source>
          <target>使用法: eclipse -application org.eclipse.jdt.core.JavaCodeFormatter [ OPTIONS ] -config &lt;configFile&gt; &lt;files&gt;

   &lt;files&gt;   フォーマットする Java ソース・ファイルおよび/またはディレクトリー。
             指定のディレクトリーにある .java で終わるファイルのみがフォーマットされます。
   -config &lt;configFile&gt; 指定されたプロパティー・ファイルからのフォーマット・スタイルを使用します。
                        このファイルの生成方法については、ヘルプ資料を参照してください。

 OPTIONS:

   -help                このメッセージを表示します。
   -quiet               エラー・メッセージの印刷のみを行います。
   -verbose             フォーマット・ジョブの詳細を表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineErrorFile">
        <source>{0} does not exist. Please specify only valid Java Source files.</source>
        <target>{0} は存在しません。有効な Java ソース・ファイルのみを指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} does not exist. Please specify only valid Java Source files.</source>
          <target>{0} は存在しません。 有効な Java ソース・ファイルのみを指定してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} does not exist. Please specify only valid Java Source files.</source>
          <target>{0} は存在しません。有効な Java ソース・ファイルのみを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineErrorConfig">
        <source>A problem occurred while reading the config file {0}.</source>
        <target>構成ファイル {0} の読み取り中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A problem occurred while reading the config file {0}.</source>
          <target>構成ファイル {0} の読み取り中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A problem occurred while reading the config file {0}.</source>
          <target>構成ファイル {0} の読み取り中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineErrorFileDir">
        <source>You must specify at least one file or directory to format.</source>
        <target>フォーマットするファイルまたはディレクトリーを少なくとも 1 つ指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You must specify at least one file or directory to format.</source>
          <target>フォーマットするファイルまたはディレクトリーを少なくとも 1 つ指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must specify at least one file or directory to format.</source>
          <target>フォーマットするファイルまたはディレクトリーを少なくとも 1 つ指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineErrorQuietVerbose">
        <source>You cannot use the options {0} and {1} together.</source>
        <target>オプション {0} と {1} を一緒に使用することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You cannot use the options {0} and {1} together.</source>
          <target>オプション {0} と {1} を一緒に使用することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You cannot use the options {0} and {1} together.</source>
          <target>オプション {0} と {1} を一緒に使用することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineErrorNoConfigFile">
        <source>No configuration file specified.</source>
        <target>構成ファイルが指定されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No configuration file specified.</source>
          <target>構成ファイルが指定されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No configuration file specified.</source>
          <target>構成ファイルが指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CaughtException">
        <source>Caught {0} : {1}</source>
        <target>キャッチ {0} : {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Caught {0} : {1}</source>
          <target>キャッチ {0} : {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Caught {0} : {1}</source>
          <target>キャッチ {0} : {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=ExceptionSkip">
        <source>{0}
Skipping File.</source>
        <target>{0}
ファイルをスキップしています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}
Skipping File.</source>
          <target>{0}
ファイルをスキップしています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}
Skipping File.</source>
          <target>{0}
ファイルをスキップしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=ConfigFileReadingError">
        <source>Error Reading config file.</source>
        <target>構成ファイルの読み取り中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Reading config file.</source>
          <target>構成ファイルの読み取り中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Reading config file.</source>
          <target>構成ファイルの読み取り中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=FormatProblem">
        <source>The Eclipse formatter failed to format {0}. Skip the file.</source>
        <target>Eclipse フォーマッターは {0} をフォーマットできませんでした。ファイルをスキップします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Eclipse formatter failed to format {0}. Skip the file.</source>
          <target>Eclipse フォーマッターは {0} をフォーマットできませんでした。 ファイルをスキップします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Eclipse formatter failed to format {0}. Skip the file.</source>
          <target>Eclipse フォーマッターは {0} をフォーマットできませんでした。ファイルをスキップします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compiler.name">
        <source>Eclipse Java Compiler</source>
        <target>Eclipse Java コンパイラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Eclipse Java Compiler</source>
          <target>Eclipse Java コンパイラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Java Compiler</source>
          <target>Eclipse Java コンパイラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compiler.version" translate="no">
        <source>0.883_R34x, 3.4.1 release</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compiler.copyright" translate="no">
        <source>Copyright IBM Corp 2000, 2008. All rights reserved.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=progress.compiling">
        <source>Compiling</source>
        <target>コンパイル中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compiling</source>
          <target>コンパイル中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compiling</source>
          <target>コンパイル中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.repetition">
        <source>[repetition {0}/{1}]</source>
        <target>[繰り返し {0}/{1}]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[repetition {0}/{1}]</source>
          <target>[繰り返し {0}/{1}]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[repetition {0}/{1}]</source>
          <target>[繰り返し {0}/{1}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.instantTime">
        <source>[compiled {0} lines in {1} ms: {2} lines/s]</source>
        <target>[{1} ミリ秒内に {0} 行をコンパイルしました: {2} 行/秒]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[compiled {0} lines in {1} ms: {2} lines/s]</source>
          <target>[{1} ミリ秒内に {0} 行をコンパイルしました: {2} 行/秒]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[compiled {0} lines in {1} ms: {2} lines/s]</source>
          <target>[{1} ミリ秒内に {0} 行をコンパイルしました: {2} 行/秒]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.detailedTime">
        <source>[parse: {0} ms ({1}%), resolve: {2} ms ({3}%), analyze: {4} ms ({5}%), generate: {6} ms ({7}%) ]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.ioTime">
        <source>[i/o: read: {0} ms ({1}%), write: {2} ms ({3}%)]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.averageTime">
        <source>[average, excluding min-max {0} lines in {1} ms: {2} lines/s]</source>
        <target>[平均 (最小値と最大値を除外)、{1} ミリ秒内に {0} 行: {2} 行/秒]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[average, excluding min-max {0} lines in {1} ms: {2} lines/s]</source>
          <target>[平均 (最小値と最大値を除外)、{1} ミリ秒内に {0} 行: {2} 行/秒]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[average, excluding min-max {0} lines in {1} ms: {2} lines/s]</source>
          <target>[平均 (最小値と最大値を除外)、{1} ミリ秒内に {0} 行: {2} 行/秒]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.totalTime">
        <source>[total compilation time: {0}]</source>
        <target>[合計コンパイル時間: {0}]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[total compilation time: {0}]</source>
          <target>[合計コンパイル時間: {0}]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[total compilation time: {0}]</source>
          <target>[合計コンパイル時間: {0}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.oneProblem">
        <source>1 problem ({0})</source>
        <target>問題数 1 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>1 problem ({0})</source>
          <target>問題数 1 ({0})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 problem ({0})</source>
          <target>問題数 1 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalProblemsErrorsOrWarnings">
        <source>{0} problems ({1})</source>
        <target>問題数 {0} ({1})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} problems ({1})</source>
          <target>問題数 {0} ({1})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} problems ({1})</source>
          <target>問題数 {0} ({1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalProblemsErrorsAndWarnings">
        <source>{0} problems ({1}, {2})</source>
        <target>問題数 {0} ({1}, {2})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} problems ({1}, {2})</source>
          <target>問題数 {0} ({1}, {2})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} problems ({1}, {2})</source>
          <target>問題数 {0} ({1}, {2})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.oneError">
        <source>1 error</source>
        <target>エラー数 1</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>1 error</source>
          <target>エラー数 1</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 error</source>
          <target>エラー数 1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalErrors">
        <source>{0} errors</source>
        <target>エラー数 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} errors</source>
          <target>エラー数 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} errors</source>
          <target>エラー数 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.oneWarning">
        <source>1 warning</source>
        <target>警告数 1</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>1 warning</source>
          <target>警告数 1</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 warning</source>
          <target>警告数 1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalWarnings">
        <source>{0} warnings</source>
        <target>警告数 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} warnings</source>
          <target>警告数 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} warnings</source>
          <target>警告数 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.oneClassFileGenerated">
        <source>[1 .class file generated]</source>
        <target>[1 つの .class ファイルが生成されました]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[1 .class file generated]</source>
          <target>[1 つの .class ファイルが生成されました]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[1 .class file generated]</source>
          <target>[1 つの .class ファイルが生成されました]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalClassFilesGenerated">
        <source>[{0} .class files generated]</source>
        <target>[{0} 個の .class ファイルが生成されました]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[{0} .class files generated]</source>
          <target>[{0} 個の .class ファイルが生成されました]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[{0} .class files generated]</source>
          <target>[{0} 個の .class ファイルが生成されました]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.requiresJDK1.2orAbove">
        <source>Need to use a JVM &gt;= 1.2</source>
        <target>1.2 以上の JVM を使用する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Need to use a JVM &gt;= 1.2</source>
          <target>1.2 以上の JVM を使用する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Need to use a JVM &gt;= 1.2</source>
          <target>1.2 以上の JVM を使用する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateLog">
        <source>duplicate log specification: {0}</source>
        <target>ログ仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>duplicate log specification: {0}</source>
          <target>ログ仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate log specification: {0}</source>
          <target>ログ仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateRepeat">
        <source>duplicate repeat specification: {0}</source>
        <target>リピート仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>duplicate repeat specification: {0}</source>
          <target>リピート仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate repeat specification: {0}</source>
          <target>リピート仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateMaxProblems">
        <source>duplicate max problems specification: {0}</source>
        <target>最大問題数の指定が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>duplicate max problems specification: {0}</source>
          <target>最大問題数の指定が重複しています: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate max problems specification: {0}</source>
          <target>最大問題数の指定が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateCompliance">
        <source>duplicate compliance setting specification: {0}</source>
        <target>承諾設定仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>duplicate compliance setting specification: {0}</source>
          <target>承諾設定仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate compliance setting specification: {0}</source>
          <target>承諾設定仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateSource">
        <source>duplicate source compliance setting specification: {0}</source>
        <target>ソース承諾設定仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>duplicate source compliance setting specification: {0}</source>
          <target>ソース承諾設定仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate source compliance setting specification: {0}</source>
          <target>ソース承諾設定仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateTarget">
        <source>duplicate target compliance setting specification: {0}</source>
        <target>ターゲット承諾設定仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>duplicate target compliance setting specification: {0}</source>
          <target>ターゲット承諾設定仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate target compliance setting specification: {0}</source>
          <target>ターゲット承諾設定仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.source">
        <source>source level should be comprised in between ''1.3'' and ''1.6'' (or ''5'', ''5.0'', ..., ''7'' or ''7.0''): {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateOutputPath">
        <source>duplicate output path specification: {0}</source>
        <target>出力パス仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>duplicate output path specification: {0}</source>
          <target>出力パス仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate output path specification: {0}</source>
          <target>出力パス仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateBootClasspath">
        <source>duplicate bootclasspath specification: {0}</source>
        <target>bootclasspath 仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>duplicate bootclasspath specification: {0}</source>
          <target>bootclasspath 仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate bootclasspath specification: {0}</source>
          <target>bootclasspath 仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateExtDirs">
        <source>duplicate extdirs specification: {0}</source>
        <target>extdirs 仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>duplicate extdirs specification: {0}</source>
          <target>extdirs 仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate extdirs specification: {0}</source>
          <target>extdirs 仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateSourcepath">
        <source>duplicate sourcepath specification: {0}</source>
        <target>sourcepath 仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>duplicate sourcepath specification: {0}</source>
          <target>sourcepath 仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate sourcepath specification: {0}</source>
          <target>sourcepath 仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidDebugOption">
        <source>invalid debug option: {0}</source>
        <target>デバッグ・オプションが無効です: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>invalid debug option: {0}</source>
          <target>デバッグ・オプションが無効です: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>invalid debug option: {0}</source>
          <target>デバッグ・オプションが無効です: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidWarningConfiguration">
        <source>invalid warning configuration: {0}</source>
        <target>警告構成が無効です: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>invalid warning configuration: {0}</source>
          <target>警告構成が無効です: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>invalid warning configuration: {0}</source>
          <target>警告構成が無効です: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidWarning">
        <source>invalid warning: {0}. Ignoring warning and compiling</source>
        <target>警告が無効です: {0}。警告を無視してコンパイル中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>invalid warning: {0}. Ignoring warning and compiling</source>
          <target>警告が無効です: {0}。警告を無視してコンパイル中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>invalid warning: {0}. Ignoring warning and compiling</source>
          <target>警告が無効です: {0}。警告を無視してコンパイル中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidWarningOption">
        <source>invalid warning option: {0}. Must specify a warning token</source>
        <target>警告オプションが無効です: {0}。警告トークンを指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>invalid warning option: {0}. Must specify a warning token</source>
          <target>警告オプションが無効です: {0}。警告トークンを指定する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>invalid warning option: {0}. Must specify a warning token</source>
          <target>警告オプションが無効です: {0}。警告トークンを指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.targetJDK">
        <source>target level should be comprised in between ''1.1'' and ''1.7'' (or ''5'', ''5.0'', ..., ''7'' or ''7.0'') or cldc1.1: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleTargetForSource">
        <source>Target level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A target level ''{1}'' or better is required</source>
        <target>ターゲット・レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。ターゲット・レベル ''{1}'' 以上が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A target level ''{1}'' or better is required</source>
          <target>ターゲット・レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。 ターゲット・レベル ''{1}'' 以上が必要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A target level ''{1}'' or better is required</source>
          <target>ターゲット・レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。ターゲット・レベル ''{1}'' 以上が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleTargetForGenericSource">
        <source>Target level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A source level ''1.5'' or better is required</source>
        <target>ターゲット・レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。ソース・レベル ''1.5'' 以上が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A source level ''1.5'' or better is required</source>
          <target>ターゲット・レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。 ソース・レベル ''1.5'' 以上が必要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A source level ''1.5'' or better is required</source>
          <target>ターゲット・レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。ソース・レベル ''1.5'' 以上が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleComplianceForSource">
        <source>Compliance level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A compliance level ''{1}'' or better is required</source>
        <target>承諾レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。承諾レベル ''{1}'' 以上が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compliance level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A compliance level ''{1}'' or better is required</source>
          <target>承諾レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。 承諾レベル ''{1}'' 以上が必要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compliance level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A compliance level ''{1}'' or better is required</source>
          <target>承諾レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。承諾レベル ''{1}'' 以上が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleComplianceForTarget">
        <source>Compliance level ''{0}'' is incompatible with target level ''{1}''. A compliance level ''{1}'' or better is required</source>
        <target>承諾レベル ''{0}'' はターゲット・レベル ''{1}'' と互換性がありません。承諾レベル ''{1}'' 以上が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compliance level ''{0}'' is incompatible with target level ''{1}''. A compliance level ''{1}'' or better is required</source>
          <target>承諾レベル ''{0}'' はターゲット・レベル ''{1}'' と互換性がありません。 承諾レベル ''{1}'' 以上が必要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compliance level ''{0}'' is incompatible with target level ''{1}''. A compliance level ''{1}'' or better is required</source>
          <target>承諾レベル ''{0}'' はターゲット・レベル ''{1}'' と互換性がありません。承諾レベル ''{1}'' 以上が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.repetition">
        <source>repetition must be a positive integer: {0}</source>
        <target>繰り返し数は正整数でなければなりません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>repetition must be a positive integer: {0}</source>
          <target>繰り返し数は正整数でなければなりません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>repetition must be a positive integer: {0}</source>
          <target>繰り返し数は正整数でなければなりません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.maxProblems">
        <source>max problems must be a positive integer: {0}</source>
        <target>最大問題数は正の整数である必要があります: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>max problems must be a positive integer: {0}</source>
          <target>最大問題数は正の整数である必要があります: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>max problems must be a positive integer: {0}</source>
          <target>最大問題数は正の整数である必要があります: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.unrecognizedOption">
        <source>Unrecognized option : {0}</source>
        <target>認識されないオプション : {0}</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unrecognized option : {0}</source>
          <target>認識されないオプション : {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.noClasspath">
        <source>no classpath defined, using default directory instead</source>
        <target>クラスパスが指定されていません。代わりにデフォルト・ディレクトリーを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>no classpath defined, using default directory instead</source>
          <target>クラスパスが指定されていません。代わりにデフォルト・ディレクトリーを使用します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>no classpath defined, using default directory instead</source>
          <target>クラスパスが指定されていません。代わりにデフォルト・ディレクトリーを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incorrectClasspath">
        <source>incorrect classpath: {0}</source>
        <target>クラスパスが違います: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>incorrect classpath: {0}</source>
          <target>クラスパスが違います: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>incorrect classpath: {0}</source>
          <target>クラスパスが違います: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidexpansionargumentname">
        <source>expansion argument file {0} does not exist or cannot be read</source>
        <target>拡張引数ファイル {0} が存在しないか、読み取ることができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>expansion argument file {0} does not exist or cannot be read</source>
          <target>拡張引数ファイル {0} が存在しないか、読み取ることができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>expansion argument file {0} does not exist or cannot be read</source>
          <target>拡張引数ファイル {0} が存在しないか、読み取ることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.cannotOpenLog">
        <source>cannot open .log file: {0}</source>
        <target>.log ファイルを開くことができません: {0}</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12 既存訳の揺れ: cannot open=開けません、開くことができません</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>cannot open .log file: {0}</source>
          <target>.log ファイルを開くことができません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.cannotOpenLogInvalidEncoding">
        <source>cannot open .log file: {0}; because UTF-8 is not supported</source>
        <target>.log ファイルを開くことができません: {0}; UTF-8 はサポートされていないため</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>cannot open .log file: {0}; because UTF-8 is not supported</source>
          <target>.log ファイルを開くことができません: {0}; UTF-8 はサポートされていないため</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.unexpectedCustomEncoding">
        <source>unexpected custom encoding specification: {0}[{1}]</source>
        <target>予期しないカスタム・エンコード仕様: {0}[{1}]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>unexpected custom encoding specification: {0}[{1}]</source>
          <target>予期しないカスタム・エンコード仕様: {0}[{1}]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unexpected custom encoding specification: {0}[{1}]</source>
          <target>予期しないカスタム・エンコード仕様: {0}[{1}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.unsupportedEncoding">
        <source>unsupported encoding format: {0}</source>
        <target>サポートされていないエンコード・フォーマット: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>unsupported encoding format: {0}</source>
          <target>サポートされていないエンコード・フォーマット: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unsupported encoding format: {0}</source>
          <target>サポートされていないエンコード・フォーマット: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateDefaultEncoding">
        <source>duplicate default encoding format specification: {0}</source>
        <target>デフォルト・エンコード・フォーマット仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>duplicate default encoding format specification: {0}</source>
          <target>デフォルト・エンコード・フォーマット仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate default encoding format specification: {0}</source>
          <target>デフォルト・エンコード・フォーマット仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidTaskTag">
        <source>{0} is an invalid task tag</source>
        <target>{0} は無効なタスク・タグです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is an invalid task tag</source>
          <target>{0} は無効なタスク・タグです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is an invalid task tag</source>
          <target>{0} は無効なタスク・タグです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incorrectExtDirsEntry">
        <source>incorrect ext dir entry; {0} must be a directory</source>
        <target>誤った外部ディレクトリー・エントリー。{0} はディレクトリーでなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>incorrect ext dir entry; {0} must be a directory</source>
          <target>誤った外部ディレクトリー・エントリー。{0} はディレクトリーでなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>incorrect ext dir entry; {0} must be a directory</source>
          <target>誤った外部ディレクトリー・エントリー。{0} はディレクトリーでなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incorrectEndorsedDirsEntry">
        <source>incorrect endorsed dir entry; {0} must be a directory</source>
        <target>誤った承認ディレクトリー・エントリー。{0} はディレクトリーでなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>incorrect endorsed dir entry; {0} must be a directory</source>
          <target>誤った承認ディレクトリー・エントリー。{0} はディレクトリーでなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>incorrect endorsed dir entry; {0} must be a directory</source>
          <target>誤った承認ディレクトリー・エントリー。{0} はディレクトリーでなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateEndorsedDirs">
        <source>duplicate endorseddirs specification: {0}</source>
        <target>endorseddirs 仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>duplicate endorseddirs specification: {0}</source>
          <target>endorseddirs 仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate endorseddirs specification: {0}</source>
          <target>endorseddirs 仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incorrectDestinationPathEntry">
        <source>incorrect destination path entry: {0}</source>
        <target>誤った宛先パス・エントリー: {0}</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 既存訳に 誤りがあります と 正しくありません の２パターンがあり。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12 原文の文体にあわせる。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>incorrect destination path entry: {0}</source>
          <target>誤った宛先パス・エントリー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.unexpectedBracket">
        <source>unexpected bracket: {0}</source>
        <target>予期しない大括弧: {0}</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 「大」を付けるべきかどうか、不明。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12 基本的には、bracket=大括弧、brace=中括弧、parenthesis=小括弧、でよいと思われる。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unexpected bracket: {0}</source>
          <target>予期しない大括弧: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.unexpectedDestinationPathEntry">
        <source>unexpected destination path entry in {0} option</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.unexpectedDestinationPathEntryFile">
        <source>unexpected destination path entry for file: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.accessRuleAfterDestinationPath">
        <source>access rules cannot follow destination path entries: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateDestinationPathEntry">
        <source>duplicate destination path entry in {0} option</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidClassName">
        <source>invalid class name: {0}</source>
        <target>無効なクラス名: {0}</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>invalid class name: {0}</source>
          <target>無効なクラス名: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incorrectVMVersionforAPT">
        <source>Annotation processing got disabled, since it requires a 1.6 compliant JVM</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleSourceForCldcTarget">
        <source>Target level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A source level ''1.3'' or lower is required</source>
        <target>ターゲット・レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。A source level ''1.3'' or lower is required</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A source level ''1.3'' or lower is required</source>
          <target>ターゲット・レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。A source level ''1.3'' or lower is required</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleComplianceForCldcTarget">
        <source>Target level ''{0}'' is incompatible with compliance level ''{1}''. A compliance level ''1.4''or lower is required</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidClasspathSection">
        <source>invalid Class-Path header in manifest of jar file: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.multipleClasspathSections">
        <source>multiple Class-Path headers in manifest of jar file: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=requestor.error">
        <source>{0}. ERROR in {1}</source>
        <target>{0}. {1} にエラーがあります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}. ERROR in {1}</source>
          <target>{0}。 {1} にエラーがあります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}. ERROR in {1}</source>
          <target>{0}. {1} にエラーがあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=requestor.warning">
        <source>{0}. WARNING in {1}</source>
        <target>{0}. {1} に警告があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}. WARNING in {1}</source>
          <target>{0}。 {1} に警告があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}. WARNING in {1}</source>
          <target>{0}. {1} に警告があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=requestor.notRetrieveErrorMessage">
        <source>Cannot retrieve the error message for {0}</source>
        <target>{0} 用のエラー・メッセージを取得できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot retrieve the error message for {0}</source>
          <target>{0} 用のエラー・メッセージを検索できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot retrieve the error message for {0}</source>
          <target>{0} 用のエラー・メッセージを取得できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=requestor.noFileNameSpecified">
        <source>(original file name is not available)</source>
        <target>(元のファイル名は使用できません)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12 in not availabaleの既存訳に揺れ。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(original file name is not available)</source>
          <target>(元のファイル名は使用できません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=output.emacs.error">
        <source>error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=output.emacs.warning">
        <source>warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=unit.more">
        <source>File {0} is specified more than once</source>
        <target>ファイル {0} が複数回指定されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File {0} is specified more than once</source>
          <target>ファイル {0} が複数回指定されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File {0} is specified more than once</source>
          <target>ファイル {0} が複数回指定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=unit.missing">
        <source>File {0} is missing</source>
        <target>ファイル {0} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File {0} is missing</source>
          <target>ファイル {0} が見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File {0} is missing</source>
          <target>ファイル {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=output.noClassFileCreated">
        <source>No .class file created for file {1} in {0} because of an IOException: {2}</source>
        <target>IOException が発生したため、{0} 内にファイル {1} 用の .class ファイルは作成されていません: {2}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No .class file created for file {1} in {0} because of an IOException: {2}</source>
          <target>IOException が発生したため、{0} 内にファイル {1} 用の .class ファイルは作成されていません: {2}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No .class file created for file {1} in {0} because of an IOException: {2}</source>
          <target>IOException が発生したため、{0} 内にファイル {1} 用の .class ファイルは作成されていません: {2}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=misc.version" translate="no">
        <source>{0} {1}, {2}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=misc.usage">
        <source>{1} {2}
{3}
 
 Usage: &lt;options&gt; &lt;source files | directories&gt;
 If directories are specified, then their source contents are compiled.
 Possible options are listed below. Options enabled by default are prefixed
 with ''+''.
 
 Classpath options:
    -cp -classpath &lt;directories and ZIP archives separated by {0}&gt;
                       specify location for application classes and sources.
                       Each directory or file can specify access rules for
                       types between ''['' and '']'' (e.g. [-X] to forbid
                       access to type X, [~X] to discourage access to type X,
                       [+p/X{0}-p/*] to forbid access to all types in package p
                       but allow access to p/X)
    -bootclasspath &lt;directories and ZIP archives separated by {0}&gt;
                       specify location for system classes. Each directory or
                       file can specify access rules for types between ''[''
                       and '']''
    -sourcepath &lt;directories and ZIP archives separated by {0}&gt;
                       specify location for application sources. Each directory
                       or file can specify access rules for types between ''[''
                       and '']''. Each directory can further specify a specific
                       destination directory using a ''-d'' option between ''[''
                       and '']''; this overrides the general ''-d'' option.
                       .class files created from source files contained in a
                       jar file are put in the user.dir folder in case no
                       general ''-d'' option is specified. ZIP archives cannot
                       override the general ''-d'' option
    -extdirs &lt;directories separated by {0}&gt;
                       specify location for extension ZIP archives
    -endorseddirs &lt;directories separated by {0}&gt;
                       specify location for endorsed ZIP archives
    -d &lt;dir&gt;           destination directory (if omitted, no directory is
                       created); this option can be overridden per source
                       directory
    -d none            generate no .class files
    -encoding &lt;enc&gt;    specify custom encoding for all sources. Each
                       file/directory can override it when suffixed with
                       ''[''&lt;enc&gt;'']'' (e.g. X.java[utf8])
 
 Compliance options:
    -1.3               use 1.3 compliance (-source 1.3 -target 1.1)
    -1.4             + use 1.4 compliance (-source 1.3 -target 1.2)
    -1.5 -5 -5.0       use 1.5 compliance (-source 1.5 -target 1.5)
    -1.6 -6 -6.0       use 1.6 compliance (-source 1.6 -target 1.6)
    -1.7 -7 -7.0       use 1.7 compliance (-source 1.7 -target 1.7)
    -source &lt;version&gt;  set source level: 1.3 to 1.7 (or 5, 5.0, etc)
    -target &lt;version&gt;  set classfile target: 1.1 to 1.7 (or 5, 5.0, etc)
                       cldc1.1 can also be used to generate the StackMap
                       attribute
 
 Warning options:
    -deprecation     + deprecation outside deprecated code (equivalent to
                       -warn:+deprecation)
    -nowarn -warn:none disable all warnings
    -?:warn -help:warn display advanced warning options
 
 Debug options:
    -g[:lines,vars,source] custom debug info
    -g:lines,source  + both lines table and source debug info
    -g                 all debug info
    -g:none            no debug info
    -preserveAllLocals preserve unused local vars for debug purpose
 
 Annotation processing options:
   These options are meaningful only in a 1.6 environment.
    -Akey[=value]        options that are passed to annotation processors
    -processorpath &lt;directories and ZIP archives separated by {0}&gt;
                         specify locations where to find annotation processors.
                         If this option is not used, the classpath will be
                         searched for processors
    -processor &lt;class1[,class2,...]&gt;
                         qualified names of the annotation processors to run.
                         This bypasses the default annotation discovery process
    -proc:only           run annotation processors, but do not compile
    -proc:none           perform compilation but do not run annotation
                         processors
    -s &lt;dir&gt;             destination directory for generated source files
    -XprintProcessorInfo print information about which annotations and elements
                         a processor is asked to process
    -XprintRounds        print information about annotation processing rounds
    -classNames &lt;className1[,className2,...]&gt;
                         qualified names of binary classes to process
 
 Advanced options:
    @&lt;file&gt;            read command line arguments from file
    -maxProblems &lt;n&gt;   max number of problems per compilation unit (100 by
                       default)
    -log &lt;file&gt;        log to a file. If the file extension is ''.xml'', then
                       the log will be a xml file.
    -proceedOnError    do not stop at first error, dumping class files with
                       problem methods
    -verbose           enable verbose output
    -referenceInfo     compute reference info
    -progress          show progress (only in -log mode)
    -time              display speed information 
    -noExit            do not call System.exit(n) at end of compilation (n==0
                       if no error)
    -repeat &lt;n&gt;        repeat compilation process &lt;n&gt; times for perf analysis
    -inlineJSR         inline JSR bytecode (implicit if target &gt;= 1.5)
    -enableJavadoc     consider references in javadoc
    -Xemacs            used to enable emacs-style output in the console.
                       It does not affect the xml log output
 
    -? -help           print this help message
    -v -version        print compiler version
    -showversion       print compiler version and continue
 
 Ignored options:
    -J&lt;option&gt;         pass option to virtual machine (ignored)
    -X&lt;option&gt;         specify non-standard option (ignored
                       except for listed -X options)
    -X                 print non-standard options and exit (ignored)
    -O                 optimize for execution time (ignored)
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=misc.usage.warn">
        <source>{1} {2}
{3}
 
 Warning options:
    -deprecation     + deprecation outside deprecated code
    -nowarn -warn:none disable all warnings
    -warn:&lt;warnings separated by ,&gt;    enable exactly the listed warnings
    -warn:+&lt;warnings separated by ,&gt;   enable additional warnings
    -warn:-&lt;warnings separated by ,&gt;   disable specific warnings
      allDeprecation       deprecation including inside deprecated code
      allJavadoc           invalid or missing javadoc
      assertIdentifier   + ''assert'' used as identifier
      boxing               autoboxing conversion
      charConcat         + char[] in String concat
      conditionAssign      possible accidental boolean assignment
      constructorName    + method with constructor name
      dep-ann              missing @Deprecated annotation
      deprecation        + deprecation outside deprecated code
      discouraged        + use of types matching a discouraged access rule
      emptyBlock           undocumented empty block
      enumSwitch           incomplete enum switch
      fallthrough          possible fall-through case
      fieldHiding          field hiding another variable
      finalBound           type parameter with final bound
      finally            + finally block not completing normally
      forbidden          + use of types matching a forbidden access rule
      hiding               macro for fieldHiding, localHiding, typeHiding and
                           maskedCatchBlock
      incomplete-switch    same as enumSwitch
      indirectStatic       indirect reference to static member
      intfAnnotation     + annotation type used as super interface
      intfNonInherited   + interface non-inherited method compatibility
      javadoc              invalid javadoc
      localHiding          local variable hiding another variable
      maskedCatchBlock   + hidden catch block
      nls                  string literal lacking non-nls tag //$NON-NLS-&lt;n&gt;$
      noEffectAssign     + assignment without effect
      null                 potential missing or redundant null check
      nullDereference    + missing null check
      over-ann             missing @Override annotation
      paramAssign          assignment to a parameter
      pkgDefaultMethod   + attempt to override package-default method
      raw                + usage of raw type
      redundantSuperinterface                + find redundant superinterfaces
      semicolon            unnecessary semicolon, empty statement
      serial             + missing serialVersionUID
      specialParamHiding   constructor or setter parameter hiding a field
      static-access        macro for indirectStatic and staticReceiver
      staticReceiver     + non-static reference to static member
      super                overriding a method without making a super invocation
      suppress           + enable @SuppressWarnings
      synthetic-access     same as syntheticAccess
      syntheticAccess      synthetic access for innerclass
      tasks(&lt;tags separated by |&gt;) tasks identified by tags inside comments
      typeHiding         + type parameter hiding another type
      unchecked          + unchecked type operation
      unnecessaryElse      unnecessary else clause
      unqualified-field-access same as unqualifiedField
      unqualifiedField     unqualified reference to field
      unused               macro for unusedArgument, unusedImport, unusedLabel,
                               unusedLocal, unusedPrivate, unusedThrown,
                               and unusedTypeArgs
      unusedArgument       unread method parameter
      unusedImport       + unused import declaration
      unusedLabel        + unused label
      unusedLocal        + unread local variable
      unusedPrivate      + unused private member declaration
      unusedThrown         unused declared thrown exception
      unusedTypeArgs     + unused type arguments for method
      uselessTypeCheck     unnecessary cast/instanceof operation
      varargsCast        + varargs argument need explicit cast
      warningToken       + unsupported or unnecessary @SuppressWarnings
 
 Advanced options:
    -? -help           print the help message
</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_unresolvedProblem">
        <source>Unresolved compilation problem: 
</source>
        <target>コンパイル問題が未解決です: 
</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unresolved compilation problem: 
</source>
          <target>コンパイル問題が未解決です 
</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unresolved compilation problem: 
</source>
          <target>コンパイル問題が未解決です: 
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_unresolvedProblems">
        <source>Unresolved compilation problems: 
</source>
        <target>コンパイル問題が未解決です: 
</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unresolved compilation problems: 
</source>
          <target>コンパイル問題が未解決です 
</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unresolved compilation problems: 
</source>
          <target>コンパイル問題が未解決です: 
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_request">
        <source>[parsing    {2} - #{0}/{1}]</source>
        <target>[構文解析中    {2} - #{0}/{1}]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[parsing    {2} - #{0}/{1}]</source>
          <target>[構文解析中    {2} - #{0}/{1}]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[parsing    {2} - #{0}/{1}]</source>
          <target>[構文解析中    {2} - #{0}/{1}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_loadBinary">
        <source>[reading    {0}.class]</source>
        <target>[読み取り中    {0}.class]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[reading    {0}.class]</source>
          <target>[読み取り中    {0}.class]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[reading    {0}.class]</source>
          <target>[読み取り中    {0}.class]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_process">
        <source>[analyzing  {2} - #{0}/{1}]</source>
        <target>[分析中 {2} - #{0}/{1}]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[analyzing  {2} - #{0}/{1}]</source>
          <target>[分析中 {2} - #{0}/{1}]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[analyzing  {2} - #{0}/{1}]</source>
          <target>[分析中 {2} - #{0}/{1}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_write">
        <source>[writing    {1} - #{0}]</source>
        <target>[書き込み中    {1} - #{0}]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[writing    {1} - #{0}]</source>
          <target>[書き込み中    {1} - #{0}]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[writing    {1} - #{0}]</source>
          <target>[書き込み中    {1} - #{0}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_done">
        <source>[completed  {2} - #{0}/{1}]</source>
        <target>[完了  {2} - #{0}/{1}]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[completed  {2} - #{0}/{1}]</source>
          <target>[完了  {2} - #{0}/{1}]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[completed  {2} - #{0}/{1}]</source>
          <target>[完了  {2} - #{0}/{1}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_units">
        <source>[{0} units compiled]</source>
        <target>[{0} 単位がコンパイルされました]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[{0} units compiled]</source>
          <target>[{0} ユニットがコンパイルされました]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[{0} units compiled]</source>
          <target>[{0} 単位がコンパイルされました]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_unit">
        <source>[{0} unit compiled]</source>
        <target>[{0} 単位がコンパイルされました]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[{0} unit compiled]</source>
          <target>[{0} ユニットがコンパイルされました]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[{0} unit compiled]</source>
          <target>[{0} 単位がコンパイルされました]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_internalError">
        <source>Internal compiler error</source>
        <target>内部コンパイル・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal compiler error</source>
          <target>内部コンパイル・エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal compiler error</source>
          <target>内部コンパイル・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_beginningToCompile">
        <source>Beginning to compile</source>
        <target>コンパイルの開始中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 「Beginning to」を訳出しました。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12 原文の文体にあわせる。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Beginning to compile</source>
          <target>コンパイルの開始中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_processing">
        <source>Processing {0}</source>
        <target>{0} を処理中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Processing {0}</source>
          <target>{0} を処理中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing {0}</source>
          <target>{0} を処理中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_isFile">
        <source>Regular file {0} cannot be used as output directory</source>
        <target>通常のファイル {0} は出力ディレクトリーとして使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Regular file {0} cannot be used as output directory</source>
          <target>出力ディレクトリーはファイルです: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Regular file {0} cannot be used as output directory</source>
          <target>通常のファイル {0} は出力ディレクトリーとして使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_notValidAll">
        <source>Could not create output directory {0}</source>
        <target>出力ディレクトリー {0} は有効なディレクトリー名ではありません。全ディレクトリーの作成は完了しませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not create output directory {0}</source>
          <target>出力ディレクトリー {0} は有効なディレクトリー名ではありません。全ディレクトリーの作成は完了しませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create output directory {0}</source>
          <target>出力ディレクトリー {0} は有効なディレクトリー名ではありません。全ディレクトリーの作成は完了しませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_notValid">
        <source>Could not create subdirectory {0} into output directory {1}</source>
        <target>出力ディレクトリー {1} に サブディレクトリー {0} を作成できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not create subdirectory {0} into output directory {1}</source>
          <target>出力ディレクトリー {1} に サブディレクトリー {0} を作成できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create subdirectory {0} into output directory {1}</source>
          <target>出力ディレクトリー {1} に サブディレクトリー {0} を作成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=problem_noSourceInformation" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=problem_atLine">
        <source>(at line {0})</source>
        <target>({0} 行目)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(at line {0})</source>
          <target>({0} 行目)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(at line {0})</source>
          <target>({0} 行目)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=abort_invalidAttribute">
        <source>SANITY CHECK: Invalid attribute for local variable {0}</source>
        <target>有効度検査: ローカル変数 {0} の属性が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>SANITY CHECK: Invalid attribute for local variable {0}</source>
          <target>有効度検査: ローカル変数 {0} の属性が無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SANITY CHECK: Invalid attribute for local variable {0}</source>
          <target>有効度検査: ローカル変数 {0} の属性が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=abort_invalidExceptionAttribute">
        <source>SANITY CHECK: Invalid attribute for exception attribute for {0}</source>
        <target>有効度検査: {0} の例外属性の属性が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>SANITY CHECK: Invalid attribute for exception attribute for {0}</source>
          <target>有効度検査: {0} の例外属性の属性が無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SANITY CHECK: Invalid attribute for exception attribute for {0}</source>
          <target>有効度検査: {0} の例外属性の属性が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=abort_missingCode">
        <source>Missing code implementation in the compiler</source>
        <target>コンパイラー内でコードの実装が欠落しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing code implementation in the compiler</source>
          <target>コンパイラー内でコードの実装が欠落しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing code implementation in the compiler</source>
          <target>コンパイラー内でコードの実装が欠落しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=abort_againstSourceModel">
        <source>Cannot compile against source model {0} issued from {1}</source>
        <target>{1} から発行されたソース・モデル {0} に対してコンパイルできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot compile against source model {0} issued from {1}</source>
          <target>{1} から発行されたソース・モデル {0} に対してコンパイルできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot compile against source model {0} issued from {1}</source>
          <target>{1} から発行されたソース・モデル {0} に対してコンパイルできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=abort_invalidOpcode">
        <source>SANITY CHECK: Invalid opcode {0} at pc {1} for stackmap table attribute for method {2}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=accept_cannot">
        <source>Cannot accept the compilation unit:</source>
        <target>受け入れることができないコンパイル単位です:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot accept the compilation unit:</source>
          <target>受け入れることができないコンパイル単位です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot accept the compilation unit:</source>
          <target>受け入れることができないコンパイル単位です:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_incorrectPath">
        <source>The path for the javadcl.java file is incorrect</source>
        <target>javadcl.java ファイルへのパスが間違っています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The path for the javadcl.java file is incorrect</source>
          <target>javadcl.java ファイルへのパスが間違っています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The path for the javadcl.java file is incorrect</source>
          <target>javadcl.java ファイルへのパスが間違っています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_moveFiles">
        <source>MOVE FILES IN THE Runtime DIRECTORY OF Parser.class</source>
        <target>Parser.class の実行時ディレクトリー内のファイルを移動してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>MOVE FILES IN THE Runtime DIRECTORY OF Parser.class</source>
          <target>Parser.class の実行時ディレクトリー内のファイルを移動してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>MOVE FILES IN THE Runtime DIRECTORY OF Parser.class</source>
          <target>Parser.class の実行時ディレクトリー内のファイルを移動してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_syntaxRecovery">
        <source>SYNTAX RECOVERY</source>
        <target>構文リカバリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>SYNTAX RECOVERY</source>
          <target>構文リカバリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SYNTAX RECOVERY</source>
          <target>構文リカバリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_regularParse">
        <source>REGULAR PARSE</source>
        <target>標準構文解析</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>REGULAR PARSE</source>
          <target>標準構文解析</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>REGULAR PARSE</source>
          <target>標準構文解析</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_missingFile">
        <source>missing file {0}</source>
        <target>ファイル {0} がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>missing file {0}</source>
          <target>ファイル {0} がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>missing file {0}</source>
          <target>ファイル {0} がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_corruptedFile">
        <source>corrupted file {0}</source>
        <target>ファイル {0} が壊れています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>corrupted file {0}</source>
          <target>ファイル {0} が壊れています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>corrupted file {0}</source>
          <target>ファイル {0} が壊れています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_endOfFile">
        <source>end of file</source>
        <target>ファイルの終わり</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>end of file</source>
          <target>ファイルの終わり</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>end of file</source>
          <target>ファイルの終わり</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_endOfConstructor">
        <source>end of constructor</source>
        <target>コンストラクターの終わり</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>end of constructor</source>
          <target>コンストラクターの終わり</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>end of constructor</source>
          <target>コンストラクターの終わり</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_endOfMethod">
        <source>end of method</source>
        <target>メソッドの終わり</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>end of method</source>
          <target>メソッドの終わり</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>end of method</source>
          <target>メソッドの終わり</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_endOfInitializer">
        <source>end of initializer</source>
        <target>イニシャライザーの終わり</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>end of initializer</source>
          <target>イニシャライザーの終わり</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>end of initializer</source>
          <target>イニシャライザーの終わり</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=ast_missingCode">
        <source>Missing code gen implementation</source>
        <target>コード生成用の実装がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing code gen implementation</source>
          <target>コード生成用の実装がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing code gen implementation</source>
          <target>コード生成用の実装がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=constant_cannotCastedInto">
        <source>{0} constant cannot be casted into {1}</source>
        <target>{0} 定数は {1} にキャストできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} constant cannot be casted into {1}</source>
          <target>{0} 定数は {1} にキャストできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} constant cannot be casted into {1}</source>
          <target>{0} 定数は {1} にキャストできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=constant_cannotConvertedTo">
        <source>{0} constant cannot be converted to {1}</source>
        <target>{0} 定数は {1} に変換できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} constant cannot be converted to {1}</source>
          <target>{0} 定数は {1} に変換できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} constant cannot be converted to {1}</source>
          <target>{0} 定数は {1} に変換できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=,opt" translate="no">
        <source>,</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AbstractMethodDeclaration" translate="no">
        <source>MethodDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditionalBound1" translate="no">
        <source>AdditionalBound1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditionalBound" translate="no">
        <source>AdditionalBound</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditionalBoundList1" translate="no">
        <source>AdditionalBoundList1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditionalBoundList" translate="no">
        <source>AdditionalBoundList</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditiveExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditiveExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AllocationHeader" translate="no">
        <source>AllocationHeader</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AndExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AndExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Annotation" translate="no">
        <source>Annotation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationMethodHeader" translate="no">
        <source>AnnotationMethodHeader</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationMethodHeaderDefaultValueopt" translate="no">
        <source>MethodHeaderDefaultValue</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationMethodHeaderName" translate="no">
        <source>MethodHeaderName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationName" translate="no">
        <source>AnnotationName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeBody" translate="no">
        <source>AnnotationTypeBody</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeDeclaration" translate="no">
        <source>AnnotationTypeDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeDeclarationHeader" translate="no">
        <source>AnnotationTypeDeclarationHeader</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeDeclarationHeaderName" translate="no">
        <source>AnnotationTypeDeclarationHeaderName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeMemberDeclaration" translate="no">
        <source>AnnotationTypeMemberDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeMemberDeclarations" translate="no">
        <source>AnnotationTypeMemberDeclarations</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeMemberDeclarationsopt" translate="no">
        <source>AnnotationTypeMemberDeclarations</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArgumentList" translate="no">
        <source>ArgumentList</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArgumentListopt" translate="no">
        <source>ArgumentList</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Arguments" translate="no">
        <source>Arguments</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Argumentsopt" translate="no">
        <source>Argumentsopt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayAccess" translate="no">
        <source>ArrayAccess</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayCreationHeader" translate="no">
        <source>ArrayCreationHeader</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayCreationWithArrayInitializer" translate="no">
        <source>ArrayCreationWithArrayInitializer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayCreationWithoutArrayInitializer" translate="no">
        <source>ArrayCreationWithoutArrayInitializer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayInitializer" translate="no">
        <source>ArrayInitializer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayType" translate="no">
        <source>ArrayType</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayTypeWithTypeArgumentsName" translate="no">
        <source>ArrayTypeWithTypeArgumentsName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AssertStatement" translate="no">
        <source>AssertStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Assignment" translate="no">
        <source>Assignment</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AssignmentExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AssignmentExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AssignmentOperator" translate="no">
        <source>AssignmentOperator</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Block" translate="no">
        <source>Block</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BlockStatement" translate="no">
        <source>BlockStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BlockStatements" translate="no">
        <source>BlockStatements</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BlockStatementsopt" translate="no">
        <source>BlockStatements</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BooleanLiteral" translate="no">
        <source>BooleanLiteral</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BreakStatement" translate="no">
        <source>BreakStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CastExpression" translate="no">
        <source>CastExpression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CatchClause" translate="no">
        <source>CatchClause</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CatchHeader" translate="no">
        <source>CatchHeader</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Catches" translate="no">
        <source>Catches</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Catchesopt" translate="no">
        <source>Catches</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBody" translate="no">
        <source>ClassBody</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBodyDeclaration" translate="no">
        <source>ClassBodyDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBodyDeclarations" translate="no">
        <source>ClassBodyDeclarations</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBodyDeclarationsopt" translate="no">
        <source>ClassBodyDeclarations</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBodyopt" translate="no">
        <source>ClassBody</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassDeclaration" translate="no">
        <source>ClassDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeader" translate="no">
        <source>ClassHeader</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderExtends" translate="no">
        <source>ClassHeaderExtends</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderExtendsopt" translate="no">
        <source>ClassHeaderExtends</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderImplements" translate="no">
        <source>ClassHeaderImplements</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderImplementsopt" translate="no">
        <source>ClassHeaderImplements</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderName1" translate="no">
        <source>ClassHeaderName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderName" translate="no">
        <source>ClassHeaderName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassInstanceCreationExpression" translate="no">
        <source>ClassInstanceCreationExpression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassInstanceCreationExpressionName" translate="no">
        <source>ClassInstanceCreationExpressionName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassMemberDeclaration" translate="no">
        <source>ClassMemberDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassOrInterface" translate="no">
        <source>Type</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassOrInterfaceType" translate="no">
        <source>Type</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassType" translate="no">
        <source>ClassType</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassTypeElt" translate="no">
        <source>ClassType</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassTypeList" translate="no">
        <source>ClassTypeList</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CompilationUnit" translate="no">
        <source>CompilationUnit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalAndExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalAndExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalOrExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalOrExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstantDeclaration" translate="no">
        <source>ConstantDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstantExpression" translate="no">
        <source>ConstantExpression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstructorDeclaration" translate="no">
        <source>ConstructorDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstructorHeader" translate="no">
        <source>ConstructorDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstructorHeaderName" translate="no">
        <source>ConstructorHeaderName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ContinueStatement" translate="no">
        <source>ContinueStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CreateInitializer" translate="no">
        <source>CreateInitializer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DefaultValue" translate="no">
        <source>DefaultValue</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Diet" translate="no">
        <source>Diet</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DimWithOrWithOutExpr" translate="no">
        <source>Dimension</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DimWithOrWithOutExprs" translate="no">
        <source>Dimensions</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Dims" translate="no">
        <source>Dimensions</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DimsLoop" translate="no">
        <source>Dimensions</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Dimsopt" translate="no">
        <source>Dimensions</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DoStatement" translate="no">
        <source>DoStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EmptyStatement" translate="no">
        <source>EmptyStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnhancedForStatement" translate="no">
        <source>EnhancedForStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnhancedForStatementHeader" translate="no">
        <source>EnhancedForStatementHeader</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnhancedForStatementHeaderInit" translate="no">
        <source>EnhancedForStatementHeaderInit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnhancedForStatementNoShortIf" translate="no">
        <source>EnhancedForStatementNoShortIf</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnterAnonymousClassBody" translate="no">
        <source>EnterAnonymousClassBody</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnterCompilationUnit" translate="no">
        <source>EnterCompilationUnit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnterMemberValue" translate="no">
        <source>EnterMemberValue</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnterMemberValueArrayInitializer" translate="no">
        <source>EnterMemberValueArrayInitializer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnterVariable" translate="no">
        <source>EnterVariable</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumBody" translate="no">
        <source>EnumBody</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumBodyDeclarationsopt" translate="no">
        <source>EnumBodyDeclarationsopt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumConstant" translate="no">
        <source>EnumConstant</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumConstantHeader" translate="no">
        <source>EnumConstantHeader</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumConstantHeaderName" translate="no">
        <source>EnumConstantHeaderName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumConstants" translate="no">
        <source>EnumConstants</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumDeclaration" translate="no">
        <source>EnumDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumDeclarations" translate="no">
        <source>EnumDeclarations</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumHeader" translate="no">
        <source>EnumHeader</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumHeaderName" translate="no">
        <source>EnumHeaderName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EqualityExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EqualityExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExclusiveOrExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExclusiveOrExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExitMemberValue" translate="no">
        <source>ExitMemberValue</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExitTryBlock" translate="no">
        <source>ExitTryBlock</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExitVariableWithInitialization" translate="no">
        <source>ExitVariableWithInitialization</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExitVariableWithoutInitialization" translate="no">
        <source>ExitVariableWithoutInitialization</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExplicitConstructorInvocation" translate="no">
        <source>ExplicitConstructorInvocation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Expression" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExpressionStatement" translate="no">
        <source>Statement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Expression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Expressionopt" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FieldAccess" translate="no">
        <source>FieldAccess</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FieldDeclaration" translate="no">
        <source>FieldDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Finally" translate="no">
        <source>Finally</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FloatingPointType" translate="no">
        <source>FloatingPointType</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForInit" translate="no">
        <source>ForInit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForInitopt" translate="no">
        <source>ForInit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForStatement" translate="no">
        <source>ForStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForStatementNoShortIf" translate="no">
        <source>ForStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForUpdate" translate="no">
        <source>ForUpdate</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForUpdateopt" translate="no">
        <source>ForUpdate</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForceNoDiet" translate="no">
        <source>ForceNoDiet</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FormalParameter" translate="no">
        <source>FormalParameter</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FormalParameterList" translate="no">
        <source>FormalParameterList</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FormalParameterListopt" translate="no">
        <source>FormalParameterList</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=GenericMethodDeclaration" translate="no">
        <source>GenericMethodDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=GenericType" translate="no">
        <source>GenericType</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Goal" translate="no">
        <source>Goal</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Header1" translate="no">
        <source>Header1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Header2" translate="no">
        <source>Header2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Header" translate="no">
        <source>Header</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=IfThenElseStatement" translate="no">
        <source>IfStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=IfThenElseStatementNoShortIf" translate="no">
        <source>IfStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=IfThenStatement" translate="no">
        <source>IfStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ImportDeclaration" translate="no">
        <source>ImportDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ImportDeclarations" translate="no">
        <source>ImportDeclarations</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InclusiveOrExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InclusiveOrExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Initializer" translate="no">
        <source>Initializer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InsideCastExpression" translate="no">
        <source>InsideCastExpression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InsideCastExpressionLL1" translate="no">
        <source>InsideCastExpression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InsideCastExpressionWithQualifiedGenerics" translate="no">
        <source>InsideCastExpression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InstanceofExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InstanceofExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=IntegralType" translate="no">
        <source>IntegralType</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceBody" translate="no">
        <source>InterfaceBody</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceDeclaration" translate="no">
        <source>InterfaceDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeader" translate="no">
        <source>InterfaceHeader</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeaderExtends" translate="no">
        <source>InterfaceHeaderExtends</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeaderExtendsopt" translate="no">
        <source>InterfaceHeaderExtends</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeaderName1" translate="no">
        <source>InterfaceHeaderName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeaderName" translate="no">
        <source>InterfaceHeaderName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceMemberDeclaration" translate="no">
        <source>InterfaceMemberDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceMemberDeclarations" translate="no">
        <source>InterfaceMemberDeclarations</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceMemberDeclarationsopt" translate="no">
        <source>InterfaceMemberDeclarations</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceType" translate="no">
        <source>InterfaceType</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceTypeList" translate="no">
        <source>InterfaceTypeList</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InternalCompilationUnit" translate="no">
        <source>CompilationUnit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InvalidArrayInitializerAssignement" translate="no">
        <source>ArrayInitializerAssignment</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InvalidConstructorDeclaration" translate="no">
        <source>InvalidConstructorDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Label" translate="no">
        <source>Label</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=LabeledStatement" translate="no">
        <source>LabeledStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=LabeledStatementNoShortIf" translate="no">
        <source>LabeledStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Literal" translate="no">
        <source>Literal</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=LocalVariableDeclaration" translate="no">
        <source>LocalVariableDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=LocalVariableDeclarationStatement" translate="no">
        <source>LocalVariableDeclarationStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MarkerAnnotation" translate="no">
        <source>MarkerAnnotation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValue" translate="no">
        <source>MemberValue</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValueArrayInitializer" translate="no">
        <source>MemberValueArrayInitializer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValuePair" translate="no">
        <source>MemberValuePair</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValuePairs" translate="no">
        <source>MemberValuePairs</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValuePairsopt" translate="no">
        <source>MemberValuePairsopt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValues" translate="no">
        <source>MemberValues</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodBody" translate="no">
        <source>MethodBody</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodDeclaration" translate="no">
        <source>MethodDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeader" translate="no">
        <source>MethodDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderExtendedDims" translate="no">
        <source>MethodHeaderExtendedDims</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderName" translate="no">
        <source>MethodHeaderName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderRightParen" translate="no">
        <source>)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderThrowsClause" translate="no">
        <source>MethodHeaderThrowsClause</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderThrowsClauseopt" translate="no">
        <source>MethodHeaderThrowsClause</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodInvocation" translate="no">
        <source>MethodInvocation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Modifier" translate="no">
        <source>Modifier</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Modifiers" translate="no">
        <source>Modifiers</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Modifiersopt" translate="no">
        <source>Modifiers</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MultiplicativeExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MultiplicativeExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Name" translate="no">
        <source>Name</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=NestedMethod" translate="no">
        <source>NestedMethod</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=NestedType" translate="no">
        <source>NestedType</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=NormalAnnotation" translate="no">
        <source>NormalAnnotation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=NumericType" translate="no">
        <source>NumericType</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OneDimLoop" translate="no">
        <source>Dimension</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OnlySynchronized" translate="no">
        <source>OnlySynchronized</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OnlyTypeArguments" translate="no">
        <source>TypeArguments</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OnlyTypeArgumentsForCastExpression" translate="no">
        <source>TypeArguments</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OpenBlock" translate="no">
        <source>OpenBlock</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PackageComment" translate="no">
        <source>PackageComment</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PackageDeclaration" translate="no">
        <source>PackageDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PackageDeclarationName" translate="no">
        <source>PackageDeclarationName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PostDecrementExpression" translate="no">
        <source>PostDecrementExpression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PostIncrementExpression" translate="no">
        <source>PostIncrementExpression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PostfixExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PostfixExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PreDecrementExpression" translate="no">
        <source>PreDecrementExpression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PreIncrementExpression" translate="no">
        <source>PreIncrementExpression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Primary" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PrimaryNoNewArray" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PrimitiveType" translate="no">
        <source>PrimitiveType</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushLPAREN" translate="no">
        <source>(</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushLeftBrace" translate="no">
        <source>PushLeftBrace</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushModifiers" translate="no">
        <source>PushModifiers</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushModifiersForHeader" translate="no">
        <source>PushModifiersForHeader</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushPosition" translate="no">
        <source>PushPosition</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushRPAREN" translate="no">
        <source>)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushRealModifiers" translate="no">
        <source>PushRealModifiers</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=QualifiedName" translate="no">
        <source>QualifiedName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RecoveryMethodHeader" translate="no">
        <source>MethodHeader</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RecoveryMethodHeaderName" translate="no">
        <source>MethodHeaderName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReduceImports" translate="no">
        <source>ReduceImports</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReferenceType1" translate="no">
        <source>ReferenceType1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReferenceType2" translate="no">
        <source>ReferenceType2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReferenceType3" translate="no">
        <source>ReferenceType3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReferenceType" translate="no">
        <source>ReferenceType</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RelationalExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RelationalExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RestoreDiet" translate="no">
        <source>RestoreDiet</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReturnStatement" translate="no">
        <source>ReturnStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ShiftExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ShiftExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SimpleName" translate="no">
        <source>SimpleName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleMemberAnnotation" translate="no">
        <source>SingleMemberAnnotation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleMemberAnnotationMemberValue" translate="no">
        <source>MemberValue</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleStaticImportDeclaration" translate="no">
        <source>SingleStaticImportDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleStaticImportDeclarationName" translate="no">
        <source>SingleStaticImportDeclarationName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleTypeImportDeclaration" translate="no">
        <source>SingleTypeImportDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleTypeImportDeclarationName" translate="no">
        <source>SingleTypeImportDeclarationName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Statement" translate="no">
        <source>Statement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StatementExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StatementExpressionList" translate="no">
        <source>StatementExpressionList</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StatementNoShortIf" translate="no">
        <source>Statement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StatementWithoutTrailingSubstatement" translate="no">
        <source>Statement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StaticImportOnDemandDeclaration" translate="no">
        <source>StaticImportOnDemandDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StaticImportOnDemandDeclarationName" translate="no">
        <source>StaticImportOnDemandDeclarationName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StaticInitializer" translate="no">
        <source>StaticInitializer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StaticOnly" translate="no">
        <source>StaticOnly</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchBlock" translate="no">
        <source>SwitchBlock</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchBlockStatement" translate="no">
        <source>SwitchBlockStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchBlockStatements" translate="no">
        <source>SwitchBlockStatements</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchLabel" translate="no">
        <source>SwitchLabel</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchLabels" translate="no">
        <source>SwitchLabels</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchStatement" translate="no">
        <source>SwitchStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SynchronizedStatement" translate="no">
        <source>SynchronizedStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ThrowStatement" translate="no">
        <source>ThrowStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TryBlock" translate="no">
        <source>Block</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TryStatement" translate="no">
        <source>TryStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Type" translate="no">
        <source>Type</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgument1" translate="no">
        <source>TypeArgument1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgument2" translate="no">
        <source>TypeArgument2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgument3" translate="no">
        <source>TypeArgument3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgument" translate="no">
        <source>TypeArgument</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgumentList1" translate="no">
        <source>TypeArgumentList1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgumentList2" translate="no">
        <source>TypeArgumentList2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgumentList3" translate="no">
        <source>TypeArgumentList3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgumentList" translate="no">
        <source>TypeArgumentList</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArguments" translate="no">
        <source>TypeArguments</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeDeclaration" translate="no">
        <source>TypeDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeDeclarations" translate="no">
        <source>TypeDeclarations</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeImportOnDemandDeclaration" translate="no">
        <source>TypeImportOnDemandDeclaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeImportOnDemandDeclarationName" translate="no">
        <source>TypeImportOnDemandDeclarationName</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameter1" translate="no">
        <source>TypeParameter1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameter" translate="no">
        <source>TypeParameter</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameterHeader" translate="no">
        <source>TypeParameter</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameterList1" translate="no">
        <source>TypeParameterList1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameterList" translate="no">
        <source>TypeParameterList</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameters" translate="no">
        <source>TypeParameters</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnaryExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnaryExpressionNotPlusMinus" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnaryExpressionNotPlusMinus_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnaryExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableDeclarator" translate="no">
        <source>VariableDeclarator</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableDeclaratorId" translate="no">
        <source>VariableDeclaratorId</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableDeclarators" translate="no">
        <source>VariableDeclarators</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableInitializer" translate="no">
        <source>VariableInitializer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableInitializers" translate="no">
        <source>VariableInitializers</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WhileStatement" translate="no">
        <source>WhileStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WhileStatementNoShortIf" translate="no">
        <source>WhileStatement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Wildcard1" translate="no">
        <source>Wildcard1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Wildcard2" translate="no">
        <source>Wildcard2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Wildcard3" translate="no">
        <source>Wildcard3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Wildcard" translate="no">
        <source>Wildcard</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WildcardBounds1" translate="no">
        <source>WildcardBounds1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WildcardBounds2" translate="no">
        <source>WildcardBounds2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WildcardBounds3" translate="no">
        <source>WildcardBound3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WildcardBounds" translate="no">
        <source>WildcardBounds</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=0" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=1">
        <source>super cannot be used in java.lang.Object</source>
        <target>super は java.lang.Object では使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>super cannot be used in java.lang.Object</source>
          <target>super は java.lang.Object では使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>super cannot be used in java.lang.Object</source>
          <target>super は java.lang.Object では使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=2">
        <source>{0} cannot be resolved to a type</source>
        <target>{0} を型に解決できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} cannot be resolved to a type</source>
          <target>{0} を型に解決できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} cannot be resolved to a type</source>
          <target>{0} を型に解決できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=3">
        <source>The type {0} is not visible</source>
        <target>型 {0} は不可視です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {0} is not visible</source>
          <target>型 {0} は不可視です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is not visible</source>
          <target>型 {0} は不可視です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=4">
        <source>The type {0} is ambiguous</source>
        <target>型 {0} はあいまいです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {0} is ambiguous</source>
          <target>型 {0} はあいまいです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is ambiguous</source>
          <target>型 {0} はあいまいです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=5">
        <source>The type {0} is deprecated</source>
        <target>型 {0} は使用すべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {0} is deprecated</source>
          <target>型 {0} は使用すべきではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is deprecated</source>
          <target>型 {0} は使用すべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=6">
        <source>The nested type {0} cannot be referenced using its binary name</source>
        <target>ネストされた型 {0} を、そのバイナリー名を使用して参照することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The nested type {0} cannot be referenced using its binary name</source>
          <target>ネストされた型 {0} を、そのバイナリー名を使用して参照することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The nested type {0} cannot be referenced using its binary name</source>
          <target>ネストされた型 {0} を、そのバイナリー名を使用して参照することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=7">
        <source>The type {0} is never used locally</source>
        <target>型 {0} はローカルで使用されません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {0} is never used locally</source>
          <target>型 {0} はローカルで使用されません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is never used locally</source>
          <target>型 {0} はローカルで使用されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=15">
        <source>Incompatible operand types {0} and {1}</source>
        <target>非互換オペランド型 {0} と {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incompatible operand types {0} and {1}</source>
          <target>非互換オペランド型 {0} と {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incompatible operand types {0} and {1}</source>
          <target>非互換オペランド型 {0} と {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=16">
        <source>Incompatible conditional operand types {0} and {1}</source>
        <target>非互換条件オペランド型 {0} と {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incompatible conditional operand types {0} and {1}</source>
          <target>非互換条件オペランド型 {0} と {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incompatible conditional operand types {0} and {1}</source>
          <target>非互換条件オペランド型 {0} と {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=17">
        <source>Type mismatch: cannot convert from {0} to {1}</source>
        <target>型の不一致: {0} から {1} には変換できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type mismatch: cannot convert from {0} to {1}</source>
          <target>型の不一致: {0} から {1} には変換できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type mismatch: cannot convert from {0} to {1}</source>
          <target>型の不一致: {0} から {1} には変換できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=18">
        <source>The static member type {0}.{1} should be accessed directly</source>
        <target>static メンバー型 {0}.{1} には、直接アクセスする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The static member type {0}.{1} should be accessed directly</source>
          <target>static メンバー型 {0}.{1} には、直接アクセスする必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The static member type {0}.{1} should be accessed directly</source>
          <target>static メンバー型 {0}.{1} には、直接アクセスする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=20">
        <source>No enclosing instance of type {0} is accessible to invoke the super constructor. Must define a constructor and explicitly qualify its super constructor invocation with an instance of {0} (e.g. x.super() where x is an instance of {0}).</source>
        <target>スーパー・コンストラクターを起動するためにアクセス可能な型 {0} のエンクロージング・インスタンスがありません。 コンストラクターを定義して、{0} のインスタンスを持つスーパー・コンストラクター起動を明示的に指定する必要があります (例 x.super() で、x が {0} のインスタンス)。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No enclosing instance of type {0} is accessible to invoke the super constructor. Must define a constructor and explicitly qualify its super constructor invocation with an instance of {0} (e.g. x.super() where x is an instance of {0}).</source>
          <target>スーパー・コンストラクターを起動するためにアクセス可能な型 {0} のエンクロージング・インスタンスがありません。 コンストラクターを定義して、{0} のインスタンスを持つスーパー・コンストラクター起動を明示的に指定する必要があります (例 x.super() で、x が {0} のインスタンス)。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No enclosing instance of type {0} is accessible to invoke the super constructor. Must define a constructor and explicitly qualify its super constructor invocation with an instance of {0} (e.g. x.super() where x is an instance of {0}).</source>
          <target>スーパー・コンストラクターを起動するためにアクセス可能な型 {0} のエンクロージング・インスタンスがありません。 コンストラクターを定義して、{0} のインスタンスを持つスーパー・コンストラクター起動を明示的に指定する必要があります (例 x.super() で、x が {0} のインスタンス)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=21">
        <source>No enclosing instance of type {0} is accessible. Must qualify the allocation with an enclosing instance of type {0} (e.g. x.new A() where x is an instance of {0}).</source>
        <target>アクセス可能な型 {0} のエンクロージング・インスタンスがありません。 型 {0} のエンクロージング・インスタンスで割り振りを限定する必要があります (例えば x.new A() で、x は {0} のインスタンス)。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No enclosing instance of type {0} is accessible. Must qualify the allocation with an enclosing instance of type {0} (e.g. x.new A() where x is an instance of {0}).</source>
          <target>アクセス可能な型 {0} のエンクロージング・インスタンスがありません。 型 {0} のエンクロージング・インスタンスで割り振りを限定する必要があります (たとえば x.new A() で、x は {0} のインスタンス)。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No enclosing instance of type {0} is accessible. Must qualify the allocation with an enclosing instance of type {0} (e.g. x.new A() where x is an instance of {0}).</source>
          <target>アクセス可能な型 {0} のエンクロージング・インスタンスがありません。 型 {0} のエンクロージング・インスタンスで割り振りを限定する必要があります (例えば x.new A() で、x は {0} のインスタンス)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=22">
        <source>No enclosing instance of the type {0} is accessible in scope</source>
        <target>スコープ内で型 {0} のエンクロージング・インスタンスがアクセス不可能です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No enclosing instance of the type {0} is accessible in scope</source>
          <target>スコープ内で型 {0} のエンクロージング・インスタンスがアクセス不可能です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No enclosing instance of the type {0} is accessible in scope</source>
          <target>スコープ内で型 {0} のエンクロージング・インスタンスがアクセス不可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=23">
        <source>Illegal enclosing instance specification for type {0}</source>
        <target>型が {0} のエンクロージング・インスタンス指定が正しくありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal enclosing instance specification for type {0}</source>
          <target>型が {0} のエンクロージング・インスタンス指定が正しくありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal enclosing instance specification for type {0}</source>
          <target>型が {0} のエンクロージング・インスタンス指定が正しくありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=24">
        <source>Cannot define static initializer in inner type {0}</source>
        <target>インナー型 {0} で static イニシャライザーを定義できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot define static initializer in inner type {0}</source>
          <target>インナー型 {0} で static イニシャライザーを定義できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot define static initializer in inner type {0}</source>
          <target>インナー型 {0} で static イニシャライザーを定義できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=25">
        <source>Cannot refer to a non-final variable {0} inside an inner class defined in a different method</source>
        <target>異なるメソッドで定義されたインナー・クラス内で非 final 変数 {0} を参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot refer to a non-final variable {0} inside an inner class defined in a different method</source>
          <target>異なるメソッドで定義されたインナー・クラス内で非 final 変数 {0} を参照できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot refer to a non-final variable {0} inside an inner class defined in a different method</source>
          <target>異なるメソッドで定義されたインナー・クラス内で非 final 変数 {0} を参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=26">
        <source>The member interface {0} can only be defined inside a top-level class or interface</source>
        <target>メンバー・インターフェース {0} は、トップレベルのクラスあるいはインターフェース内でのみ定義できます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The member interface {0} can only be defined inside a top-level class or interface</source>
          <target>メンバー・インターフェース {0} は、トップレベルのクラスあるいはインターフェース内でのみ定義できます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member interface {0} can only be defined inside a top-level class or interface</source>
          <target>メンバー・インターフェース {0} は、トップレベルのクラスあるいはインターフェース内でのみ定義できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=27">
        <source>Cannot use an expression of the type {0} as a valid enclosing instance</source>
        <target>有効なエンクロージング・インスタンスとして、型 {0} の式を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot use an expression of the type {0} as a valid enclosing instance</source>
          <target>有効なエンクロージング・インスタンスとして、型 {0} の式を使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot use an expression of the type {0} as a valid enclosing instance</source>
          <target>有効なエンクロージング・インスタンスとして、型 {0} の式を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=28">
        <source>No enclosing instance of type {0} is available due to some intermediate constructor invocation</source>
        <target>一部の中間コンストラクターが起動しているため、型 {0} のエンクロージング・インスタンスを使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No enclosing instance of type {0} is available due to some intermediate constructor invocation</source>
          <target>一部の中間コンストラクターが起動しているため、型 {0} のエンクロージング・インスタンスを使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No enclosing instance of type {0} is available due to some intermediate constructor invocation</source>
          <target>一部の中間コンストラクターが起動しているため、型 {0} のエンクロージング・インスタンスを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=29">
        <source>An anonymous class cannot subclass the final class {0}</source>
        <target>匿名クラスは final クラス {0} をサブクラスにできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An anonymous class cannot subclass the final class {0}</source>
          <target>匿名クラスは final クラス {0} をサブクラスにできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An anonymous class cannot subclass the final class {0}</source>
          <target>匿名クラスは final クラス {0} をサブクラスにできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=30">
        <source>The member annotation {0} can only be defined inside a top-level class or interface</source>
        <target>メンバー注釈 {0} は、トップレベルのクラスまたはインターフェース内でのみ定義できます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The member annotation {0} can only be defined inside a top-level class or interface</source>
          <target>メンバー注釈 {0} は、トップレベルのクラスまたはインターフェース内でのみ定義できます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member annotation {0} can only be defined inside a top-level class or interface</source>
          <target>メンバー注釈 {0} は、トップレベルのクラスまたはインターフェース内でのみ定義できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=31">
        <source>The member enum {0} cannot be local</source>
        <target>メンバー enum {0} をローカルにすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The member enum {0} cannot be local</source>
          <target>メンバー enum {0} をローカルにすることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member enum {0} cannot be local</source>
          <target>メンバー enum {0} をローカルにすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=32">
        <source>The member enum {0} must be defined inside a static member type</source>
        <target>メンバー enum {0} は static メンバー型内で定義される必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The member enum {0} must be defined inside a static member type</source>
          <target>メンバー enum {0} は static メンバー型内で定義される必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member enum {0} must be defined inside a static member type</source>
          <target>メンバー enum {0} は static メンバー型内で定義される必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=33">
        <source>The type {0} is hiding the type {1}</source>
        <target state="x-reviewed">型 {0} は型 {1} を隠しています</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is hiding the type {1}</source>
          <target>型 {0} は型 {1} を隠しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=50">
        <source>{0} cannot be resolved</source>
        <target>{0} を解決できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} cannot be resolved</source>
          <target>{0} を解決できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} cannot be resolved</source>
          <target>{0} を解決できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=51">
        <source>The local variable {0} may not have been initialized</source>
        <target>ローカル変数 {0} が初期化されていない可能性があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The local variable {0} may not have been initialized</source>
          <target>ローカル変数 {0} が初期化されていない可能性があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The local variable {0} may not have been initialized</source>
          <target>ローカル変数 {0} が初期化されていない可能性があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=52">
        <source>void is an invalid type for the variable {0}</source>
        <target>変数 {0} に void は無効な型です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>void is an invalid type for the variable {0}</source>
          <target>変数 {0} に void は無効な型です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>void is an invalid type for the variable {0}</source>
          <target>変数 {0} に void は無効な型です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=54">
        <source>void[] is an invalid type</source>
        <target>void[] は無効な型です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>void[] is an invalid type</source>
          <target>void[] は無効な型です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>void[] is an invalid type</source>
          <target>void[] は無効な型です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=55">
        <source>Duplicate local variable {0}</source>
        <target>重複ローカル変数 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate local variable {0}</source>
          <target>重複ローカル変数 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate local variable {0}</source>
          <target>重複ローカル変数 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=56">
        <source>Duplicate parameter {0}</source>
        <target>重複パラメーター {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate parameter {0}</source>
          <target>重複パラメーター {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate parameter {0}</source>
          <target>重複パラメーター {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=57">
        <source>The final local variable {0} may already have been assigned</source>
        <target>final のローカル変数 {0} はすでに代入されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The final local variable {0} may already have been assigned</source>
          <target>final のローカル変数 {0} はすでに代入されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The final local variable {0} may already have been assigned</source>
          <target>final のローカル変数 {0} はすでに代入されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=58">
        <source>The final local variable {0} cannot be assigned. It must be blank and not using a compound assignment</source>
        <target>final のローカル変数 {0} には代入できません。ブランクでなければならず、複合代入を使用することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The final local variable {0} cannot be assigned. It must be blank and not using a compound assignment</source>
          <target>final のローカル変数 {0} には代入できません。 ブランクでなければならず、複合代入を使用することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The final local variable {0} cannot be assigned. It must be blank and not using a compound assignment</source>
          <target>final のローカル変数 {0} には代入できません。ブランクでなければならず、複合代入を使用することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=59">
        <source>The parameter {0} should not be assigned</source>
        <target>パラメーター {0} には代入できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The parameter {0} should not be assigned</source>
          <target>パラメーター {0} には代入できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parameter {0} should not be assigned</source>
          <target>パラメーター {0} には代入できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=60">
        <source>The final local variable {0} cannot be assigned, since it is defined in an enclosing type</source>
        <target>エンクロージング型に定義されているため、final のローカル変数 {0} を代入することができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The final local variable {0} cannot be assigned, since it is defined in an enclosing type</source>
          <target>エンクロージング型に定義されているため、final のローカル変数 {0} を代入することができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The final local variable {0} cannot be assigned, since it is defined in an enclosing type</source>
          <target>エンクロージング型に定義されているため、final のローカル変数 {0} を代入することができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=61">
        <source>The local variable {0} is never read</source>
        <target>ローカル変数 {0} は読み取られません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The local variable {0} is never read</source>
          <target>ローカル変数 {0} は読み取られません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The local variable {0} is never read</source>
          <target>ローカル変数 {0} は読み取られません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=62">
        <source>The parameter {0} is never read</source>
        <target>パラメーター {0} は読み取られません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The parameter {0} is never read</source>
          <target>パラメーター {0} は読み取られません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parameter {0} is never read</source>
          <target>パラメーター {0} は読み取られません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=63">
        <source>The code of method {0}({1}) is exceeding the 65535 bytes limit</source>
        <target>メソッド {0}({1}) のコードが 65535 バイトの制限を超えています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The code of method {0}({1}) is exceeding the 65535 bytes limit</source>
          <target>メソッド {0}({1}) のコードが 65535 バイトの制限を超えています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The code of method {0}({1}) is exceeding the 65535 bytes limit</source>
          <target>メソッド {0}({1}) のコードが 65535 バイトの制限を超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=64">
        <source>The code for the static initializer is exceeding the 65535 bytes limit</source>
        <target>static イニシャライザーのコードが 65535 バイトの制限を超えています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The code for the static initializer is exceeding the 65535 bytes limit</source>
          <target>static イニシャライザーのコードが 65535 バイトの制限を超えています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The code for the static initializer is exceeding the 65535 bytes limit</source>
          <target>static イニシャライザーのコードが 65535 バイトの制限を超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=65">
        <source>Too many parameters, parameter {0} is exceeding the limit of 255 words eligible for method parameters</source>
        <target>パラメーターが多過ぎます。パラメーター {0} はメソッド・パラメーターとして使用できる 255 文字の制限を超えています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Too many parameters, parameter {0} is exceeding the limit of 255 words eligible for method parameters</source>
          <target>パラメーターが多過ぎます。パラメーター {0} はメソッド・パラメーターとして使用できる 255 文字の制限を超えています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Too many parameters, parameter {0} is exceeding the limit of 255 words eligible for method parameters</source>
          <target>パラメーターが多過ぎます。パラメーター {0} はメソッド・パラメーターとして使用できる 255 文字の制限を超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=66">
        <source>Too many local variables, local variable {0} is exceeding the limit of 65535 words eligible for method local variables</source>
        <target>ローカル変数が多すぎます。ローカル変数 {0} はメソッドのローカル変数として使用できる 65535 文字の制限を超えています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Too many local variables, local variable {0} is exceeding the limit of 65535 words eligible for method local variables</source>
          <target>ローカル変数が多すぎます。ローカル変数 {0} はメソッドのローカル変数として使用できる 65535 文字の制限を超えています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Too many local variables, local variable {0} is exceeding the limit of 65535 words eligible for method local variables</source>
          <target>ローカル変数が多すぎます。ローカル変数 {0} はメソッドのローカル変数として使用できる 65535 文字の制限を超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=67">
        <source>Too many synthetic parameters, emulated parameter {0} is exceeding the limit of 255 words eligible for method parameters</source>
        <target>合成パラメーターが多すぎます。エミュレートされたパラメーター {0} はメソッド・パラメーターとして使用できる 255 文字の制限を超えています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Too many synthetic parameters, emulated parameter {0} is exceeding the limit of 255 words eligible for method parameters</source>
          <target>合成パラメーターが多すぎます。エミュレートされたパラメーター {0} はメソッド・パラメーターとして使用できる 255 文字の制限を超えています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Too many synthetic parameters, emulated parameter {0} is exceeding the limit of 255 words eligible for method parameters</source>
          <target>合成パラメーターが多すぎます。エミュレートされたパラメーター {0} はメソッド・パラメーターとして使用できる 255 文字の制限を超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=68">
        <source>Too many array dimensions. Maximum is 255</source>
        <target>配列ディメンションが多すぎます。最大 255 です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Too many array dimensions. Maximum is 255</source>
          <target>配列ディメンションが多すぎます。 最大 255 です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Too many array dimensions. Maximum is 255</source>
          <target>配列ディメンションが多すぎます。最大 255 です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=69">
        <source>The code of constructor {0}({1}) is exceeding the 65535 bytes limit</source>
        <target>コンストラクター {0}({1}) のコードが 65535 バイトの制限を超えています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The code of constructor {0}({1}) is exceeding the 65535 bytes limit</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) のコードが 65535 バイトの制限を超えています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The code of constructor {0}({1}) is exceeding the 65535 bytes limit</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) のコードが 65535 バイトの制限を超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=70">
        <source>{0} cannot be resolved or is not a field</source>
        <target>{0} は解決できないか、フィールドではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} cannot be resolved or is not a field</source>
          <target>{0} は解決できないか、フィールドではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} cannot be resolved or is not a field</source>
          <target>{0} は解決できないか、フィールドではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=71">
        <source>The field {1}.{0} is not visible</source>
        <target>フィールド {1}.{0} は不可視です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field {1}.{0} is not visible</source>
          <target>フィールド {1}.{0} は不可視です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {1}.{0} is not visible</source>
          <target>フィールド {1}.{0} は不可視です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=72">
        <source>The field {0} is ambiguous</source>
        <target>フィールド {0} はあいまいです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field {0} is ambiguous</source>
          <target>フィールド {0} はあいまいです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0} is ambiguous</source>
          <target>フィールド {0} はあいまいです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=73">
        <source>The field {0}.{1} is deprecated</source>
        <target>フィールド {0}.{1} は使用すべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field {0}.{1} is deprecated</source>
          <target>フィールド {0}.{1} は使用すべきではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0}.{1} is deprecated</source>
          <target>フィールド {0}.{1} は使用すべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=74">
        <source>Cannot make a static reference to the non-static field {0}</source>
        <target>非 static フィールド {0} を static 参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot make a static reference to the non-static field {0}</source>
          <target>非 static フィールド {0} を static 参照できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot make a static reference to the non-static field {0}</source>
          <target>非 static フィールド {0} を static 参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=75">
        <source>Cannot reference a field before it is defined</source>
        <target>フィールドは定義前には参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot reference a field before it is defined</source>
          <target>フィールドは定義前には参照できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot reference a field before it is defined</source>
          <target>フィールドは定義前には参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=76">
        <source>The static field {0}.{1} should be accessed in a static way</source>
        <target>static フィールド {0}.{1} には static にアクセスする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The static field {0}.{1} should be accessed in a static way</source>
          <target>static フィールド {0}.{1} には static にアクセスする必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The static field {0}.{1} should be accessed in a static way</source>
          <target>static フィールド {0}.{1} には static にアクセスする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=77">
        <source>The field {0}.{1} is never read locally</source>
        <target>フィールド {0}.{1} はローカルで読み取られません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field {0}.{1} is never read locally</source>
          <target>フィールド {0}.{1} はローカルで読み取られません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0}.{1} is never read locally</source>
          <target>フィールド {0}.{1} はローカルで読み取られません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78">
        <source>The static field {0}.{1} should be accessed directly</source>
        <target>static フィールド {0}.{1} には、直接アクセスする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The static field {0}.{1} should be accessed directly</source>
          <target>static フィールド {0}.{1} には、直接アクセスする必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The static field {0}.{1} should be accessed directly</source>
          <target>static フィールド {0}.{1} には、直接アクセスする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=79">
        <source>Unqualified access to the field {0}.{1} </source>
        <target>フィールド {0}.{1} への非修飾アクセス </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unqualified access to the field {0}.{1} </source>
          <target>フィールド {0}.{1} への非修飾アクセス </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unqualified access to the field {0}.{1} </source>
          <target>フィールド {0}.{1} への非修飾アクセス </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=80">
        <source>The final field {0}.{1} cannot be assigned</source>
        <target>final フィールド {0}.{1} には代入できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The final field {0}.{1} cannot be assigned</source>
          <target>final フィールド {0}.{1} には代入できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The final field {0}.{1} cannot be assigned</source>
          <target>final フィールド {0}.{1} には代入できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=81">
        <source>The blank final field {0} may not have been initialized</source>
        <target>ブランクの final フィールド {0} は初期化されていない可能性があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The blank final field {0} may not have been initialized</source>
          <target>ブランクの final フィールド {0} は初期化されていない可能性があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The blank final field {0} may not have been initialized</source>
          <target>ブランクの final フィールド {0} は初期化されていない可能性があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=82">
        <source>The final field {0} may already have been assigned</source>
        <target>final フィールド {0} はすでに代入されている可能性があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The final field {0} may already have been assigned</source>
          <target>final フィールド {0} はすでに代入されている可能性があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The final field {0} may already have been assigned</source>
          <target>final フィールド {0} はすでに代入されている可能性があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=90">
        <source>The local variable {0} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope</source>
        <target>ローカル変数 {0} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The local variable {0} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope</source>
          <target>ローカル変数 {0} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The local variable {0} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope</source>
          <target>ローカル変数 {0} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=91">
        <source>The local variable {0} is hiding a field from type {1}</source>
        <target>ローカル変数 {0} は、型 {1} からフィールドを隠しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The local variable {0} is hiding a field from type {1}</source>
          <target>ローカル変数 {0} は、型 {1} からフィールドを隠しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The local variable {0} is hiding a field from type {1}</source>
          <target>ローカル変数 {0} は、型 {1} からフィールドを隠しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=92">
        <source>The field {0}.{1} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope</source>
        <target>フィールド {0}.{1} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field {0}.{1} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope</source>
          <target>フィールド {0}.{1} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0}.{1} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope</source>
          <target>フィールド {0}.{1} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=93">
        <source>The field {0}.{1} is hiding a field from type {2}</source>
        <target>フィールド {0}.{1} は、型 {2} からフィールドを隠しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field {0}.{1} is hiding a field from type {2}</source>
          <target>フィールド {0}.{1} は、型 {2} からフィールドを隠しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0}.{1} is hiding a field from type {2}</source>
          <target>フィールド {0}.{1} は、型 {2} からフィールドを隠しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=94">
        <source>The parameter {0} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope</source>
        <target>パラメーター {0} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The parameter {0} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope</source>
          <target>パラメーター {0} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parameter {0} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope</source>
          <target>パラメーター {0} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=95">
        <source>The parameter {0} is hiding a field from type {1}</source>
        <target>パラメーター {0} は、型 {1} からフィールドを隠しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The parameter {0} is hiding a field from type {1}</source>
          <target>パラメーター {0} は、型 {1} からフィールドを隠しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parameter {0} is hiding a field from type {1}</source>
          <target>パラメーター {0} は、型 {1} からフィールドを隠しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=96">
        <source>The serializable class {0} does not declare a static final serialVersionUID field of type long</source>
        <target>シリアライズ可能クラス {0} は long 型の static final serialVersionUID フィールドを宣言していません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The serializable class {0} does not declare a static final serialVersionUID field of type long</source>
          <target>シリアライズ可能クラス {0} は long 型の static final serialVersionUID フィールドを宣言していません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The serializable class {0} does not declare a static final serialVersionUID field of type long</source>
          <target>シリアライズ可能クラス {0} は long 型の static final serialVersionUID フィールドを宣言していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=100">
        <source>The method {1}({2}) is undefined for the type {0}</source>
        <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で未定義です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {1}({2}) is undefined for the type {0}</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で未定義です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) is undefined for the type {0}</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で未定義です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=101">
        <source>The method {1}({2}) from the type {0} is not visible</source>
        <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で不可視です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {1}({2}) from the type {0} is not visible</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で不可視です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) from the type {0} is not visible</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で不可視です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=102">
        <source>The method {1}({2}) is ambiguous for the type {0}</source>
        <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} であいまいです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {1}({2}) is ambiguous for the type {0}</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} であいまいです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) is ambiguous for the type {0}</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} であいまいです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=103">
        <source>The method {1}({2}) from the type {0} is deprecated</source>
        <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で使用すべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {1}({2}) from the type {0} is deprecated</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で使用すべきではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) from the type {0} is deprecated</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で使用すべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=104">
        <source>Cannot directly invoke the abstract method {1}({2}) for the type {0}</source>
        <target>型 {0} の抽象メソッド {1}({2}) を直接起動できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot directly invoke the abstract method {1}({2}) for the type {0}</source>
          <target>型 {0} の抽象メソッド {1}({2}) を直接起動できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot directly invoke the abstract method {1}({2}) for the type {0}</source>
          <target>型 {0} の抽象メソッド {1}({2}) を直接起動できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=105">
        <source>Void methods cannot return a value</source>
        <target>void メソッドは値を戻すことができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Void methods cannot return a value</source>
          <target>void メソッドは値を戻すことができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Void methods cannot return a value</source>
          <target>void メソッドは値を戻すことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=106">
        <source>Cannot return a void result</source>
        <target>void の結果を戻すことはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot return a void result</source>
          <target>void の結果を戻すことはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot return a void result</source>
          <target>void の結果を戻すことはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=107">
        <source>This method requires a body instead of a semicolon</source>
        <target>このメソッドにはセミコロンの代わりに本文が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This method requires a body instead of a semicolon</source>
          <target>このメソッドにはセミコロンの代わりに本文が必要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This method requires a body instead of a semicolon</source>
          <target>このメソッドにはセミコロンの代わりに本文が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=108">
        <source>This method must return a result of type {0}</source>
        <target>このメソッドは型 {0} の結果を戻す必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This method must return a result of type {0}</source>
          <target>このメソッドは型 {0} の結果を戻す必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This method must return a result of type {0}</source>
          <target>このメソッドは型 {0} の結果を戻す必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=110">
        <source>This method has a constructor name</source>
        <target>このメソッドにはコンストラクター名があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This method has a constructor name</source>
          <target>このメソッドにはコンストラクター名があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This method has a constructor name</source>
          <target>このメソッドにはコンストラクター名があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=111">
        <source>Return type for the method is missing</source>
        <target>メソッドの戻りの型がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Return type for the method is missing</source>
          <target>メソッドの戻りの型がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Return type for the method is missing</source>
          <target>メソッドの戻りの型がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=112">
        <source>Native methods do not specify a body</source>
        <target>ネイティブ・メソッドは本文を指定しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Native methods do not specify a body</source>
          <target>ネイティブ・メソッドは本文を指定しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Native methods do not specify a body</source>
          <target>ネイティブ・メソッドは本文を指定しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=113">
        <source>Abstract methods do not specify a body</source>
        <target>抽象メソッドは本文を指定しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Abstract methods do not specify a body</source>
          <target>抽象メソッドは本文を指定しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Abstract methods do not specify a body</source>
          <target>抽象メソッドは本文を指定しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=114">
        <source>Cannot invoke {1}({2}) on the primitive type {0}</source>
        <target>{1}({2}) を基本タイプ {0} で起動できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot invoke {1}({2}) on the primitive type {0}</source>
          <target>{1}({2}) を基本タイプ {0} で起動できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot invoke {1}({2}) on the primitive type {0}</source>
          <target>{1}({2}) を基本タイプ {0} で起動できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=115">
        <source>The method {1}({2}) in the type {0} is not applicable for the arguments ({3})</source>
        <target>型 {0} のメソッド {1}({2}) は引数 ({3}) に適用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {1}({2}) in the type {0} is not applicable for the arguments ({3})</source>
          <target>型 {0} のメソッド {1}({2}) は引数 ({3}) に適用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) in the type {0} is not applicable for the arguments ({3})</source>
          <target>型 {0} のメソッド {1}({2}) は引数 ({3}) に適用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=116">
        <source>Cannot invoke {1}({2}) on the array type {0}</source>
        <target>{1}({2}) を配列型 {0} で起動できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot invoke {1}({2}) on the array type {0}</source>
          <target>{1}({2}) を配列型 {0} で起動できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot invoke {1}({2}) on the array type {0}</source>
          <target>{1}({2}) を配列型 {0} で起動できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=117">
        <source>The static method {1}({2}) from the type {0} should be accessed in a static way</source>
        <target>型 {0} からの static メソッド {1}({2}) には static にアクセスする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The static method {1}({2}) from the type {0} should be accessed in a static way</source>
          <target>型 {0} からの static メソッド {1}({2}) には static を参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The static method {1}({2}) from the type {0} should be accessed in a static way</source>
          <target>型 {0} からの static メソッド {1}({2}) には static にアクセスする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=118">
        <source>The method {1}({2}) from the type {0} is never used locally</source>
        <target>型 {0} からのメソッド {1}({2}) はローカルで使用されません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {1}({2}) from the type {0} is never used locally</source>
          <target>型 {0} からのメソッド {1}({2}) はローカルで使用されません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) from the type {0} is never used locally</source>
          <target>型 {0} からのメソッド {1}({2}) はローカルで使用されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=119">
        <source>The static method {1}({2}) from the type {0} should be accessed directly </source>
        <target>型 {0} からの static メソッド {1}({2}) には、直接アクセスする必要があります </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The static method {1}({2}) from the type {0} should be accessed directly </source>
          <target>型 {0} からの static メソッド {1}({2}) には、直接アクセスする必要があります </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The static method {1}({2}) from the type {0} should be accessed directly </source>
          <target>型 {0} からの static メソッド {1}({2}) には、直接アクセスする必要があります </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=120">
        <source>The method {1}({2}) from the type {0} refers to the missing type {3}</source>
        <target state="x-reviewed">型 {0} のメソッド {1}({2}) は存在しない型 {3} を参照しています</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) from the type {0} refers to the missing type {3}</source>
          <target>型 {0} のメソッド {1}({2}) は存在しない型 {3} を参照しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=129">
        <source>The constructor {0}({1}) refers to the missing type {2}</source>
        <target state="x-reviewed">コンストラクター {0}({1}) は存在しない型 {2} を参照しています</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) refers to the missing type {2}</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は存在しない型 {2} を参照しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=130">
        <source>The constructor {0}({1}) is undefined</source>
        <target>コンストラクター {0}({1}) は未定義です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The constructor {0}({1}) is undefined</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は未定義です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is undefined</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は未定義です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=131">
        <source>The constructor {0}({1}) is not visible</source>
        <target>コンストラクター {0}({1}) は不可視です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The constructor {0}({1}) is not visible</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は不可視です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is not visible</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は不可視です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=132">
        <source>The constructor {0}({1}) is ambiguous</source>
        <target>コンストラクター {0}({1}) はあいまいです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The constructor {0}({1}) is ambiguous</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) はあいまいです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is ambiguous</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) はあいまいです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=133">
        <source>The constructor {0}({1}) is deprecated</source>
        <target>コンストラクター {0}({1}) は使用すべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The constructor {0}({1}) is deprecated</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は使用すべきではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is deprecated</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は使用すべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=134">
        <source>The constructor {0}({1}) is never used locally</source>
        <target>コンストラクター {0}({1}) はローカルで使用されません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The constructor {0}({1}) is never used locally</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) はローカルで使用されません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is never used locally</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) はローカルで使用されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=135">
        <source>Cannot refer to an instance field {0} while explicitly invoking a constructor</source>
        <target>明示的にコンストラクターを起動している間、インスタンス・フィールド {0} は参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot refer to an instance field {0} while explicitly invoking a constructor</source>
          <target>明示的にコンストラクターを起動している間、インスタンス・フィールド {0} は参照できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot refer to an instance field {0} while explicitly invoking a constructor</source>
          <target>明示的にコンストラクターを起動している間、インスタンス・フィールド {0} は参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=136">
        <source>Cannot refer to an instance method while explicitly invoking a constructor</source>
        <target>明示的にコンストラクターを起動している間、インスタンス・メソッドは参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot refer to an instance method while explicitly invoking a constructor</source>
          <target>明示的にコンストラクターを起動している間、インスタンス・メソッドは参照できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot refer to an instance method while explicitly invoking a constructor</source>
          <target>明示的にコンストラクターを起動している間、インスタンス・メソッドは参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=137">
        <source>Recursive constructor invocation {0}({1})</source>
        <target>再帰的コンストラクター起動 {0}({1})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Recursive constructor invocation {0}({1})</source>
          <target>再帰的コンストラクター起動 {0}({1})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recursive constructor invocation {0}({1})</source>
          <target>再帰的コンストラクター起動 {0}({1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=138">
        <source>Cannot refer to 'this' nor 'super' while explicitly invoking a constructor</source>
        <target>明示的にコンストラクターを起動している間は 'this' あるいは 'super' を参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot refer to 'this' nor 'super' while explicitly invoking a constructor</source>
          <target>明示的にコンストラクターを起動している間は 'this' あるいは 'super' を参照できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot refer to 'this' nor 'super' while explicitly invoking a constructor</source>
          <target>明示的にコンストラクターを起動している間は 'this' あるいは 'super' を参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=139">
        <source>Constructor call must be the first statement in a constructor</source>
        <target>コンストラクター呼び出しは、コンストラクター内の最初のステートメントである必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constructor call must be the first statement in a constructor</source>
          <target>コンストラクター呼び出しは、コンストラクター内の最初のステートメントである必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constructor call must be the first statement in a constructor</source>
          <target>コンストラクター呼び出しは、コンストラクター内の最初のステートメントである必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=140">
        <source>Implicit super constructor {0}({1}) is undefined for default constructor. Must define an explicit constructor</source>
        <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについては未定義です。明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is undefined for default constructor. Must define an explicit constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについては未定義です。 明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is undefined for default constructor. Must define an explicit constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについては未定義です。明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=141">
        <source>Implicit super constructor {0}({1}) is not visible for default constructor. Must define an explicit constructor</source>
        <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについては不可視です。明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is not visible for default constructor. Must define an explicit constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについては不可視です。 明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is not visible for default constructor. Must define an explicit constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについては不可視です。明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=142">
        <source>Implicit super constructor {0}({1}) is ambiguous for default constructor. Must define an explicit constructor</source>
        <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについてはあいまいです。明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is ambiguous for default constructor. Must define an explicit constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについてはあいまいです。 明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is ambiguous for default constructor. Must define an explicit constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについてはあいまいです。明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=143">
        <source>Implicit super constructor {0}({1}) is undefined. Must explicitly invoke another constructor</source>
        <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は未定義です。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is undefined. Must explicitly invoke another constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は未定義です。 別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is undefined. Must explicitly invoke another constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は未定義です。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=144">
        <source>Implicit super constructor {0}({1}) is not visible. Must explicitly invoke another constructor</source>
        <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は不可視です。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is not visible. Must explicitly invoke another constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は不可視です。 別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is not visible. Must explicitly invoke another constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は不可視です。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=145">
        <source>Implicit super constructor {0}({1}) is ambiguous. Must explicitly invoke another constructor</source>
        <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) はあいまいです。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is ambiguous. Must explicitly invoke another constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) はあいまいです。 別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is ambiguous. Must explicitly invoke another constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) はあいまいです。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=146">
        <source>Default constructor cannot handle exception type {0} thrown by implicit super constructor. Must define an explicit constructor</source>
        <target>デフォルト・コンストラクターは、暗黙的スーパー・コンストラクターによってスローされる例外型 {0} を処理できません。明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default constructor cannot handle exception type {0} thrown by implicit super constructor. Must define an explicit constructor</source>
          <target>デフォルト・コンストラクターは、暗黙的スーパー・コンストラクターによってスローされる例外型 {0} を処理できません。 明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default constructor cannot handle exception type {0} thrown by implicit super constructor. Must define an explicit constructor</source>
          <target>デフォルト・コンストラクターは、暗黙的スーパー・コンストラクターによってスローされる例外型 {0} を処理できません。明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=147">
        <source>Unhandled exception type {0} thrown by implicit super constructor</source>
        <target>処理されない例外型 {0} が暗黙的スーパー・コンストラクターによってスローされました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unhandled exception type {0} thrown by implicit super constructor</source>
          <target>処理されない例外型 {0} が暗黙的スーパー・コンストラクターによってスローされました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unhandled exception type {0} thrown by implicit super constructor</source>
          <target>処理されない例外型 {0} が暗黙的スーパー・コンストラクターによってスローされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=150">
        <source>The type of the expression must be an array type but it resolved to {0}</source>
        <target>式の型は配列型で {0} に解決済みのものである必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type of the expression must be an array type but it resolved to {0}</source>
          <target>式の型は配列型で {0} に解決済みのものである必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type of the expression must be an array type but it resolved to {0}</source>
          <target>式の型は配列型で {0} に解決済みのものである必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=151">
        <source>Must explicitly convert the char[] to a String</source>
        <target>char[] を String に明示的に変換する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Must explicitly convert the char[] to a String</source>
          <target>char[] を String に明示的に変換する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Must explicitly convert the char[] to a String</source>
          <target>char[] を String に明示的に変換する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=152">
        <source>String constant is exceeding the limit of 65535 bytes of UTF8 encoding</source>
        <target>String 定数は UTF8 エンコードの 65535 バイトの制限を超えています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>String constant is exceeding the limit of 65535 bytes of UTF8 encoding</source>
          <target>String 定数は UTF8 エンコードの 65535 バイトの制限を超えています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>String constant is exceeding the limit of 65535 bytes of UTF8 encoding</source>
          <target>String 定数は UTF8 エンコードの 65535 バイトの制限を超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=153">
        <source>case expressions must be constant expressions</source>
        <target>case 式は定数式でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>case expressions must be constant expressions</source>
          <target>case 式は定数式でなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>case expressions must be constant expressions</source>
          <target>case 式は定数式でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=154">
        <source>The literal {1} of type {0} is out of range </source>
        <target>型 {0} のリテラル {1} は範囲外です </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The literal {1} of type {0} is out of range </source>
          <target>型 {0} のリテラル {1} は範囲外です </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The literal {1} of type {0} is out of range </source>
          <target>型 {0} のリテラル {1} は範囲外です </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=156">
        <source>Cannot cast from {0} to {1}</source>
        <target>{0} から {1} へキャストすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot cast from {0} to {1}</source>
          <target>{0} から {1} へキャストすることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot cast from {0} to {1}</source>
          <target>{0} から {1} へキャストすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=157">
        <source>Cannot instantiate the type {0}</source>
        <target>型 {0} のインスタンスを生成できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot instantiate the type {0}</source>
          <target>型 {0} のインスタンスを生成できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot instantiate the type {0}</source>
          <target>型 {0} のインスタンスを生成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=158">
        <source>Cannot define dimension expressions when an array initializer is provided</source>
        <target>配列イニシャライザーが提供されているとき、ディメンション式は定義できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot define dimension expressions when an array initializer is provided</source>
          <target>配列イニシャライザーが提供されているとき、ディメンション式は定義できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot define dimension expressions when an array initializer is provided</source>
          <target>配列イニシャライザーが提供されているとき、ディメンション式は定義できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=159">
        <source>Variable must provide either dimension expressions or an array initializer</source>
        <target>変数はディメンション式または配列イニシャライザーのどちらかを提供しなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable must provide either dimension expressions or an array initializer</source>
          <target>変数はディメンション式または配列イニシャライザーのどちらかを提供しなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable must provide either dimension expressions or an array initializer</source>
          <target>変数はディメンション式または配列イニシャライザーのどちらかを提供しなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=160">
        <source>The operator {0} is undefined for the argument type(s) {1}</source>
        <target>演算子 {0} は引数の型 {1} で未定義です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The operator {0} is undefined for the argument type(s) {1}</source>
          <target>演算子 {0} は引数の型 {1} で未定義です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operator {0} is undefined for the argument type(s) {1}</source>
          <target>演算子 {0} は引数の型 {1} で未定義です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=161">
        <source>Unreachable code</source>
        <target>到達不能コード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unreachable code</source>
          <target>到達不能コード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unreachable code</source>
          <target>到達不能コード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=162">
        <source>Cannot return from within an initializer</source>
        <target>イニシャライザー内から戻ることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot return from within an initializer</source>
          <target>イニシャライザー内から戻ることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot return from within an initializer</source>
          <target>イニシャライザー内から戻ることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=163">
        <source>Initializer does not complete normally</source>
        <target>イニシャライザーは正常に完了していません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initializer does not complete normally</source>
          <target>イニシャライザーは正常に完了していません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializer does not complete normally</source>
          <target>イニシャライザーは正常に完了していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=164">
        <source>Expression must return a value</source>
        <target>式は値を戻す必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expression must return a value</source>
          <target>式は値を戻す必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expression must return a value</source>
          <target>式は値を戻す必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=165">
        <source>Unreachable catch block for {0}. Only more specific exceptions are thrown and handled by previous catch block(s).</source>
        <target>{0} の到達不可能な catch ブロック。より特定された例外のみがスローされ、直前の catch ブロックによって処理されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unreachable catch block for {0}. Only more specific exceptions are thrown and handled by previous catch block(s).</source>
          <target>{0} の到達不可能な catch ブロック。 より特定された例外のみがスローされ、直前の catch ブロックによって処理されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unreachable catch block for {0}. Only more specific exceptions are thrown and handled by previous catch block(s).</source>
          <target>{0} の到達不可能な catch ブロック。より特定された例外のみがスローされ、直前の catch ブロックによって処理されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=166">
        <source>The default case is already defined</source>
        <target>デフォルトの case はすでに定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The default case is already defined</source>
          <target>デフォルトの case はすでに定義されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The default case is already defined</source>
          <target>デフォルトの case はすでに定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=167">
        <source>Unreachable catch block for {0}. This exception is never thrown from the try statement body</source>
        <target>{0} の到達不可能な catch ブロック。この例外は、try ステートメント本文からはスローされません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unreachable catch block for {0}. This exception is never thrown from the try statement body</source>
          <target>{0} の到達不可能な catch ブロック。 この例外は、try ステートメント本文からはスローされません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unreachable catch block for {0}. This exception is never thrown from the try statement body</source>
          <target>{0} の到達不可能な catch ブロック。この例外は、try ステートメント本文からはスローされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=168">
        <source>Unhandled exception type {0}</source>
        <target>処理されない例外の型 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unhandled exception type {0}</source>
          <target>処理されない例外の型 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unhandled exception type {0}</source>
          <target>処理されない例外の型 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=169">
        <source>Cannot switch on a value of type {0}. Only convertible int values or enum constants are permitted</source>
        <target>型 {0} の値でスイッチすることはできません。変換可能な int 値または enum 定数のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot switch on a value of type {0}. Only convertible int values or enum constants are permitted</source>
          <target>型 {0} の値でスイッチすることはできません。 変換可能な int 値または enum 定数のみが許可されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot switch on a value of type {0}. Only convertible int values or enum constants are permitted</source>
          <target>型 {0} の値でスイッチすることはできません。変換可能な int 値または enum 定数のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=170">
        <source>Duplicate case</source>
        <target>重複 case</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate case</source>
          <target>重複 case</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate case</source>
          <target>重複 case</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=171">
        <source>Duplicate label {0}</source>
        <target>重複ラベル {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate label {0}</source>
          <target>重複ラベル {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate label {0}</source>
          <target>重複ラベル {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=172">
        <source>break cannot be used outside of a loop or a switch</source>
        <target>break は、ループおよびスイッチの外側で使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>break cannot be used outside of a loop or a switch</source>
          <target>break は、ループおよびスイッチの外側で使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>break cannot be used outside of a loop or a switch</source>
          <target>break は、ループおよびスイッチの外側で使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=173">
        <source>continue cannot be used outside of a loop</source>
        <target>continue は、ループの外側で使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>continue cannot be used outside of a loop</source>
          <target>continue は、ループの外側で使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>continue cannot be used outside of a loop</source>
          <target>continue は、ループの外側で使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=174">
        <source>The label {0} is missing</source>
        <target>ラベル {0} がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The label {0} is missing</source>
          <target>ラベル {0} がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The label {0} is missing</source>
          <target>ラベル {0} がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=175">
        <source>{0} is not a valid type''s argument for the synchronized statement</source>
        <target>{0} は synchronized 文に対して有効な型の引数ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is not a valid type''s argument for the synchronized statement</source>
          <target>{0} は synchronized 文に対して有効な型の引数ではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is not a valid type''s argument for the synchronized statement</source>
          <target>{0} は synchronized 文に対して有効な型の引数ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=176">
        <source>null is not a valid argument for the synchronized statement</source>
        <target>null は synchronized 文に対しては有効な引数ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>null is not a valid argument for the synchronized statement</source>
          <target>NULL は synchronized 文に対しては有効な引数ではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>null is not a valid argument for the synchronized statement</source>
          <target>null は synchronized 文に対しては有効な引数ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=177">
        <source>Cannot throw null as an exception</source>
        <target>null を例外としてスローすることはできません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot throw null as an exception</source>
          <target>null を例外としてスローすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=178">
        <source>The assignment to variable {0} has no effect</source>
        <target>変数 {0} への代入は無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The assignment to variable {0} has no effect</source>
          <target>変数 {0} への代入は無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The assignment to variable {0} has no effect</source>
          <target>変数 {0} への代入は無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=179">
        <source>Possible accidental assignment in place of a comparison. A condition expression should not be reduced to an assignment</source>
        <target>比較の代わりに予期せぬ代入が行われている可能性があります。代入を条件式の代用とすべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Possible accidental assignment in place of a comparison. A condition expression should not be reduced to an assignment</source>
          <target>比較の代わりに予期せぬ代入が行われている可能性があります。代入を条件式の代用とすべきではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Possible accidental assignment in place of a comparison. A condition expression should not be reduced to an assignment</source>
          <target>比較の代わりに予期せぬ代入が行われている可能性があります。代入を条件式の代用とすべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=180">
        <source>Unnecessary semicolon</source>
        <target>不要なセミコロン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unnecessary semicolon</source>
          <target>不要なセミコロン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unnecessary semicolon</source>
          <target>不要なセミコロン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=181">
        <source>Unnecessary cast from {0} to {1}</source>
        <target>{0} から {1} へのキャストは不要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unnecessary cast from {0} to {1}</source>
          <target>{0} から {1} へのキャストは不要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unnecessary cast from {0} to {1}</source>
          <target>{0} から {1} へのキャストは不要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=182">
        <source>Unnecessary cast from {0} to {1}. It is already compatible with the argument type {2}</source>
        <target>{0} から {1} へのキャストは不要です。すでに引数型 {2} と互換性があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unnecessary cast from {0} to {1}. It is already compatible with the argument type {2}</source>
          <target>{0} から {1} へのキャストは不要です。 すでに引数型 {2} と互換性があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unnecessary cast from {0} to {1}. It is already compatible with the argument type {2}</source>
          <target>{0} から {1} へのキャストは不要です。すでに引数型 {2} と互換性があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=183">
        <source>The expression of type {0} is already an instance of type {1}</source>
        <target>型 {0} の式はすでに型 {1} のインスタンスです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The expression of type {0} is already an instance of type {1}</source>
          <target>型 {0} の式はすでに型 {1} のインスタンスです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The expression of type {0} is already an instance of type {1}</source>
          <target>型 {0} の式はすでに型 {1} のインスタンスです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=184">
        <source>finally block does not complete normally</source>
        <target>finally ブロックは正常に完了しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>finally block does not complete normally</source>
          <target>finally ブロックは正常に完了しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>finally block does not complete normally</source>
          <target>finally ブロックは正常に完了しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=185">
        <source>The declared exception {3} is not actually thrown by the method {1}({2}) from type {0}</source>
        <target>宣言された例外 {3} は実際には、型 {0} のメソッド {1}({2}) によってスローされません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The declared exception {3} is not actually thrown by the method {1}({2}) from type {0}</source>
          <target>宣言された例外 {3} は実際には、メソッド {1}({2}) によって型 {0} からスローされません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The declared exception {3} is not actually thrown by the method {1}({2}) from type {0}</source>
          <target>宣言された例外 {3} は実際には、型 {0} のメソッド {1}({2}) によってスローされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=186">
        <source>The declared exception {2} is not actually thrown by the constructor {0}({1})</source>
        <target>宣言された例外 {2} は実際には、コンストラクター {0}({1}) によってスローされません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The declared exception {2} is not actually thrown by the constructor {0}({1})</source>
          <target>宣言された例外 {2} は実際には、コンストラクター {0}({1}) によってスローされません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The declared exception {2} is not actually thrown by the constructor {0}({1})</source>
          <target>宣言された例外 {2} は実際には、コンストラクター {0}({1}) によってスローされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=187">
        <source>Unreachable catch block for {0}. It is already handled by the catch block for {1}</source>
        <target>{0} の到達不可能な catch ブロック。すでに {1} の catch ブロックによって処理されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unreachable catch block for {0}. It is already handled by the catch block for {1}</source>
          <target>{0} の到達不可能な catch ブロック。 すでに {1} の catch ブロックによって処理されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unreachable catch block for {0}. It is already handled by the catch block for {1}</source>
          <target>{0} の到達不可能な catch ブロック。すでに {1} の catch ブロックによって処理されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=188">
        <source>Empty control-flow statement</source>
        <target>空の制御フロー・ステートメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Empty control-flow statement</source>
          <target>空の制御フロー・ステートメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty control-flow statement</source>
          <target>空の制御フロー・ステートメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=189">
        <source>Statement unnecessarily nested within else clause. The corresponding then clause does not complete normally</source>
        <target>ステートメントが不必要に else 文節内にネストされています。対応する then 文節は正常に完了しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Statement unnecessarily nested within else clause. The corresponding then clause does not complete normally</source>
          <target>ステートメントが不必要に else 文節内にネストされています。 対応する then 文節は正常に完了しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Statement unnecessarily nested within else clause. The corresponding then clause does not complete normally</source>
          <target>ステートメントが不必要に else 文節内にネストされています。対応する then 文節は正常に完了しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=190">
        <source>Read access to enclosing field {0}.{1} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
        <target>エンクロージング・フィールド {0}.{1} への読み取りアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Read access to enclosing field {0}.{1} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
          <target>エンクロージング・フィールド {0}.{1} への読み取りアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。 その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read access to enclosing field {0}.{1} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
          <target>エンクロージング・フィールド {0}.{1} への読み取りアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=191">
        <source>Write access to enclosing field {0}.{1} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
        <target>エンクロージング・フィールド {0}.{1} への書き込みアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Write access to enclosing field {0}.{1} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
          <target>エンクロージング・フィールド {0}.{1} への書き込みアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。 その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Write access to enclosing field {0}.{1} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
          <target>エンクロージング・フィールド {0}.{1} への書き込みアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=192">
        <source>Access to enclosing method {1}({2}) from the type {0} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
        <target>型 {0} のエンクロージング・メソッド {1}({2}) へのアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Access to enclosing method {1}({2}) from the type {0} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
          <target>型 {0} からエンクロージング・メソッド {1}({2}) へのアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。 その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access to enclosing method {1}({2}) from the type {0} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
          <target>型 {0} のエンクロージング・メソッド {1}({2}) へのアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=193">
        <source>Access to enclosing constructor {0}({1}) is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
        <target>エンクロージング・コンストラクター {0}({1}) へのアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Access to enclosing constructor {0}({1}) is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
          <target>エンクロージング・コンストラクター {0}({1}) へのアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。 その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access to enclosing constructor {0}({1}) is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
          <target>エンクロージング・コンストラクター {0}({1}) へのアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=194">
        <source>Switch case may be entered by falling through previous case</source>
        <target>Switch 文において、case ラベルの処理後に break などが抜けている可能性があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Switch case may be entered by falling through previous case</source>
          <target>Switch文において、case ラベルの処理後に break などが抜けている可能性があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch case may be entered by falling through previous case</source>
          <target>Switch 文において、case ラベルの処理後に break などが抜けている可能性があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=195">
        <source>The method {1} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
        <target>メソッド {1} は継承型およびエンクロージング・スコープに定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {1} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
          <target>メソッド {1} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
          <target>メソッド {1} は継承型およびエンクロージング・スコープに定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=196">
        <source>The field {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope </source>
        <target>フィールド {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope </source>
          <target>フィールド {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope </source>
          <target>フィールド {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=197">
        <source>The type {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
        <target>型 {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
          <target>型 {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
          <target>型 {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=198">
        <source>Cannot allocate the member type {0} using its compound name when qualified by an enclosing instance. The member type name is resolved relatively to the qualifying instance type</source>
        <target>エンクロージング・インスタンスで修飾されたときの複合名を使用してメンバー型 {0} を割り振ることはできません。メンバー型名は、修飾しているインスタンス・タイプに相対的に解決されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot allocate the member type {0} using its compound name when qualified by an enclosing instance. The member type name is resolved relatively to the qualifying instance type</source>
          <target>エンクロージング・インスタンスで修飾されたときの複合名を使用してメンバー型 {0} を割り振ることはできません。 メンバー型名は、修飾しているインスタンス・タイプに相対的に解決されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot allocate the member type {0} using its compound name when qualified by an enclosing instance. The member type name is resolved relatively to the qualifying instance type</source>
          <target>エンクロージング・インスタンスで修飾されたときの複合名を使用してメンバー型 {0} を割り振ることはできません。メンバー型名は、修飾しているインスタンス・タイプに相対的に解決されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=199">
        <source>The label {0} is never explicitly referenced</source>
        <target>ラベル {0} が明示的に参照されることはありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The label {0} is never explicitly referenced</source>
          <target>ラベル {0} が明示的に参照されることはありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The label {0} is never explicitly referenced</source>
          <target>ラベル {0} が明示的に参照されることはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=200">
        <source>Cannot use {0} in a static context</source>
        <target state="x-reviewed">static コンテキストでは {0} を使用できません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot use {0} in a static context</source>
          <target>static コンテキストでは {0} を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=201">
        <source>Cannot make a static reference to the non-static method {1}({2}) from the type {0}</source>
        <target>型 {0} の非 static メソッド {1}({2}) を static 参照することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot make a static reference to the non-static method {1}({2}) from the type {0}</source>
          <target>型 {0} から非 static メソッド {1}({2}) に static 参照することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot make a static reference to the non-static method {1}({2}) from the type {0}</source>
          <target>型 {0} の非 static メソッド {1}({2}) を static 参照することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=202">
        <source>Cannot specify an array dimension after an empty dimension</source>
        <target>空のディメンションの後に配列ディメンションは指定できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot specify an array dimension after an empty dimension</source>
          <target>空のディメンションの後に配列ディメンションは指定できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot specify an array dimension after an empty dimension</source>
          <target>空のディメンションの後に配列ディメンションは指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=203">
        <source>Invalid cast expression</source>
        <target>CAST 式 が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid cast expression</source>
          <target>CAST 式 が無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid cast expression</source>
          <target>CAST 式 が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=204">
        <source>Syntax error on token "{0}", {1} expected</source>
        <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。正しくは {1} です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error on token "{0}", {1} expected</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。正しくは {1} です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on token "{0}", {1} expected</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。正しくは {1} です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=205">
        <source>Syntax error on token "{0}", no accurate correction available</source>
        <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。修正できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error on token "{0}", no accurate correction available</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。修正できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on token "{0}", no accurate correction available</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。修正できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=206">
        <source>Invalid argument to operation ++/--</source>
        <target>演算 ++/-- の引数が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid argument to operation ++/--</source>
          <target>演算 ++/-- の引数が無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid argument to operation ++/--</source>
          <target>演算 ++/-- の引数が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=207">
        <source>Interfaces cannot have constructors</source>
        <target>インターフェースがコンストラクターを持つことはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Interfaces cannot have constructors</source>
          <target>インターフェースがコンストラクターを持つことはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Interfaces cannot have constructors</source>
          <target>インターフェースがコンストラクターを持つことはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=208">
        <source>Array constants can only be used in initializers</source>
        <target>配列定数はイニシャライザーにおいてのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Array constants can only be used in initializers</source>
          <target>配列定数はイニシャライザーにおいてのみ使用可能です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Array constants can only be used in initializers</source>
          <target>配列定数はイニシャライザーにおいてのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=209">
        <source>Syntax error on keyword "{0}"; {1} expected</source>
        <target>キーワード "{0}" に構文エラーがあります。正しくは {1} です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error on keyword "{0}"; {1} expected</source>
          <target>キーワード "{0}" に構文エラーがあります。正しくは {1} です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on keyword "{0}"; {1} expected</source>
          <target>キーワード "{0}" に構文エラーがあります。正しくは {1} です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=210">
        <source>Syntax error on keyword "{0}", no accurate correction available</source>
        <target>キーワード "{0}" に構文エラーがあります。修正できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error on keyword "{0}", no accurate correction available</source>
          <target>キーワード "{0}" に構文エラーがあります。修正できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on keyword "{0}", no accurate correction available</source>
          <target>キーワード "{0}" に構文エラーがあります。修正できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=220">
        <source>Unmatched bracket</source>
        <target>括弧が対応していません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unmatched bracket</source>
          <target>括弧が対応していません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unmatched bracket</source>
          <target>括弧が対応していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=221">
        <source>The primitive type {0} of {1} does not have a field {2}</source>
        <target>{1} の基本タイプ {0} にはフィールド {2} がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The primitive type {0} of {1} does not have a field {2}</source>
          <target>{1} の基本タイプ {0} にはフィールド {2} がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The primitive type {0} of {1} does not have a field {2}</source>
          <target>{1} の基本タイプ {0} にはフィールド {2} がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=222">
        <source>Invalid expression as statement</source>
        <target>式がステートメントとして無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid expression as statement</source>
          <target>式がステートメントとして無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid expression as statement</source>
          <target>式がステートメントとして無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=223">
        <source>The left-hand side of an assignment must be a variable</source>
        <target>代入の左側は変数でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The left-hand side of an assignment must be a variable</source>
          <target>代入の左側は変数でなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The left-hand side of an assignment must be a variable</source>
          <target>代入の左側は変数でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=224">
        <source>Missing semicolon</source>
        <target>セミコロンがありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing semicolon</source>
          <target>セミコロンがありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing semicolon</source>
          <target>セミコロンがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=225">
        <source>Invalid parenthesized expression</source>
        <target>括弧で囲まれた式が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid parenthesized expression</source>
          <target>括弧で囲まれた式が無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid parenthesized expression</source>
          <target>括弧で囲まれた式が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=230">
        <source>Syntax error on token "{0}", {1} expected before this token</source>
        <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。このトークンの前には {1} を指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error on token "{0}", {1} expected before this token</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。このトークンの前には {1} を指定する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on token "{0}", {1} expected before this token</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。このトークンの前には {1} を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=231">
        <source>Syntax error on token "{0}", {1} expected after this token</source>
        <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。このトークンの後には {1} を指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error on token "{0}", {1} expected after this token</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。このトークンの後には {1} を指定する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on token "{0}", {1} expected after this token</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。このトークンの後には {1} を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=232">
        <source>Syntax error on token "{0}", delete this token</source>
        <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。このトークンを削除してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error on token "{0}", delete this token</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。このトークンを削除してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on token "{0}", delete this token</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。このトークンを削除してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=233">
        <source>Syntax error on tokens, delete these tokens</source>
        <target>トークンに構文エラーがあります。これらのトークンを削除してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error on tokens, delete these tokens</source>
          <target>トークンに構文エラーがあります。これらのトークンを削除してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on tokens, delete these tokens</source>
          <target>トークンに構文エラーがあります。これらのトークンを削除してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=234">
        <source>Syntax error on tokens, they can be merge to form {0}</source>
        <target>トークンに構文エラーがあります。これらのトークンはフォーム {0} にマージできます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error on tokens, they can be merge to form {0}</source>
          <target>トークンに構文エラーがあります。これらのトークンはフォーム {0} にマージできます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on tokens, they can be merge to form {0}</source>
          <target>トークンに構文エラーがあります。これらのトークンはフォーム {0} にマージできます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=235">
        <source>Syntax error on token "{0}", invalid {1}</source>
        <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。{1} が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error on token "{0}", invalid {1}</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。{1} が無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on token "{0}", invalid {1}</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。{1} が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=236">
        <source>Syntax error on token(s), misplaced construct(s)</source>
        <target>トークンに構文エラーがあります。構成の位置が間違っています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error on token(s), misplaced construct(s)</source>
          <target>トークンに構文エラーがあります。構成の位置が間違っています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on token(s), misplaced construct(s)</source>
          <target>トークンに構文エラーがあります。構成の位置が間違っています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=237">
        <source>Syntax error on tokens, {0} expected instead</source>
        <target>トークンに構文エラーがあります。代わりに {0} を指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error on tokens, {0} expected instead</source>
          <target>トークンに構文エラーがあります。代わりに {0} を指定する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on tokens, {0} expected instead</source>
          <target>トークンに構文エラーがあります。代わりに {0} を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=238">
        <source>Syntax error on tokens, no accurate correction available</source>
        <target>トークンに構文エラーがあります。修正できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error on tokens, no accurate correction available</source>
          <target>トークンに構文エラーがあります。修正できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on tokens, no accurate correction available</source>
          <target>トークンに構文エラーがあります。修正できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=239">
        <source>Syntax error, unexpected {0}</source>
        <target>構文エラーがあります。{0} が必要</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error, unexpected {0}</source>
          <target>構文エラーがあります。{0} を指定する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, unexpected {0}</source>
          <target>構文エラーがあります。{0} が必要</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=240">
        <source>Syntax error, insert "{0}" to complete {1}</source>
        <target>構文エラーがあります。"{0}" を挿入して {1} を完了してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error, insert "{0}" to complete {1}</source>
          <target>構文エラーがあります。"{0}" を挿入して {1} を完了してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, insert "{0}" to complete {1}</source>
          <target>構文エラーがあります。"{0}" を挿入して {1} を完了してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=241">
        <source>Syntax error, insert "{0}" to complete scope</source>
        <target>構文エラーがあります。"{0}" を挿入してスコープを完成させてください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error, insert "{0}" to complete scope</source>
          <target>構文エラーがあります。"{0}" を挿入してスコープを完成させてください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, insert "{0}" to complete scope</source>
          <target>構文エラーがあります。"{0}" を挿入してスコープを完成させてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=242">
        <source>Syntax error, insert "{0}" to complete phrase</source>
        <target>構文エラーがあります。"{0}" を挿入して句を完成させてください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error, insert "{0}" to complete phrase</source>
          <target>構文エラーがあります。"{0}" を挿入して句を完成させてください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, insert "{0}" to complete phrase</source>
          <target>構文エラーがあります。"{0}" を挿入して句を完成させてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=250">
        <source>Unexpected end of file</source>
        <target>予期しないファイルの終わりです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected end of file</source>
          <target>予期しないファイルの終わりです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected end of file</source>
          <target>予期しないファイルの終わりです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=251">
        <source>Invalid hex literal number</source>
        <target>16 進数の数値リテラルが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid hex literal number</source>
          <target>16 進数の数値リテラルが無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid hex literal number</source>
          <target>16 進数の数値リテラルが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=252">
        <source>Invalid octal literal number</source>
        <target>8 進数の数値リテラルです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid octal literal number</source>
          <target>8 進数の数値リテラルです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid octal literal number</source>
          <target>8 進数の数値リテラルです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=253">
        <source>Invalid character constant</source>
        <target>文字定数が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid character constant</source>
          <target>文字定数が無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid character constant</source>
          <target>文字定数が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=254">
        <source>Invalid escape sequence (valid ones are  \b  \t  \n  \f  \r  \"  \'  \\ )</source>
        <target>エスケープ・シーケンスが無効です (有効なものは  \b  \t  \n  \f  \r  \"  \'  \\  です )</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid escape sequence (valid ones are  \b  \t  \n  \f  \r  \"  \'  \\ )</source>
          <target>エスケープ・シーケンスが無効です (有効なものは  \b  \t  \n  \f  \r  \"  \'  \\  です)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid escape sequence (valid ones are  \b  \t  \n  \f  \r  \"  \'  \\ )</source>
          <target>エスケープ・シーケンスが無効です (有効なものは  \b  \t  \n  \f  \r  \"  \'  \\  です )</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=255">
        <source>Invalid input</source>
        <target>入力が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid input</source>
          <target>入力が無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid input</source>
          <target>入力が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=256">
        <source>Invalid unicode</source>
        <target>ユニコードが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid unicode</source>
          <target>ユニコードが無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid unicode</source>
          <target>ユニコードが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=257">
        <source>Invalid float literal number</source>
        <target>浮動小数点数値リテラルが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid float literal number</source>
          <target>浮動小数点数値リテラルが無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid float literal number</source>
          <target>浮動小数点数値リテラルが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=258">
        <source>Null source string</source>
        <target>null のソース・ストリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Null source string</source>
          <target>NULL のソース・ストリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Null source string</source>
          <target>null のソース・ストリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=259">
        <source>String literal is not properly closed by a double-quote</source>
        <target>文字列リテラルがダブル・クォートによって正しく閉じられていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>String literal is not properly closed by a double-quote</source>
          <target>文字列リテラルが二重引用符によって正しく閉じられていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>String literal is not properly closed by a double-quote</source>
          <target>文字列リテラルがダブル・クォートによって正しく閉じられていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=260">
        <source>Unexpected end of comment</source>
        <target>予期しないコメントの終了です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected end of comment</source>
          <target>予期しないコメントの終了です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected end of comment</source>
          <target>予期しないコメントの終了です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=261">
        <source>Non-externalized string literal; it should be followed by //$NON-NLS-&lt;n&gt;$</source>
        <target>外部化されていない文字列リテラルです。直後に //$NON-NLS-&lt;n&gt;$ を続けてください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Non-externalized string literal; it should be followed by //$NON-NLS-&lt;n&gt;$</source>
          <target>外部化されていない文字列リテラルです。直後に //$NON-NLS-&lt;n&gt;$ を続けてください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Non-externalized string literal; it should be followed by //$NON-NLS-&lt;n&gt;$</source>
          <target>外部化されていない文字列リテラルです。直後に //$NON-NLS-&lt;n&gt;$ を続けてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=262">
        <source>Invalid digit (valid ones are 0..9)</source>
        <target>数字が無効です (有効なものは 0..9 です)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid digit (valid ones are 0..9)</source>
          <target>数字が無効です (有効なものは 0..9 です)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid digit (valid ones are 0..9)</source>
          <target>数字が無効です (有効なものは 0..9 です)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=263">
        <source>Invalid low surrogate: must be within 0xDC00 and 0xDFFF</source>
        <target>下位サロゲートが無効です: 0xDC00 から 0xDFFF 内である必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid low surrogate: must be within 0xDC00 and 0xDFFF</source>
          <target>下位サロゲートが無効です。0xDC00 から 0xDFFF 内である必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid low surrogate: must be within 0xDC00 and 0xDFFF</source>
          <target>下位サロゲートが無効です: 0xDC00 から 0xDFFF 内である必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=264">
        <source>Invalid high surrogate: must be within 0xD800 and 0xDBFF</source>
        <target>上位サロゲートが無効です: 0xD800 から 0xDBFF 内である必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid high surrogate: must be within 0xD800 and 0xDBFF</source>
          <target>上位サロゲートが無効です。0xD800 から 0xDBFF 内である必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid high surrogate: must be within 0xD800 and 0xDBFF</source>
          <target>上位サロゲートが無効です: 0xD800 から 0xDBFF 内である必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=265">
        <source>Unnecessary $NON-NLS$ tag</source>
        <target>$NON-NLS$ タグは不要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unnecessary $NON-NLS$ tag</source>
          <target>$NON-NLS$ タグは不要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unnecessary $NON-NLS$ tag</source>
          <target>$NON-NLS$ タグは不要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=280">
        <source>Discouraged access: {0}</source>
        <target>推奨されないアクセス: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Discouraged access: {0}</source>
          <target>推奨されないアクセス: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discouraged access: {0}</source>
          <target>推奨されないアクセス: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=300">
        <source>The interface {0} cannot define an initializer</source>
        <target>インターフェース {0} はイニシャライザーを定義できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The interface {0} cannot define an initializer</source>
          <target>インターフェース {0} はイニシャライザーを定義できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface {0} cannot define an initializer</source>
          <target>インターフェース {0} はイニシャライザーを定義できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=301">
        <source>Duplicate modifier for the type {0}</source>
        <target>型 {0} の重複した修飾子</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate modifier for the type {0}</source>
          <target>型 {0} の重複した修飾子</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate modifier for the type {0}</source>
          <target>型 {0} の重複した修飾子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=302">
        <source>Illegal modifier for the class {0}; only public, abstract &amp; final are permitted</source>
        <target>クラス {0} の修飾子が正しくありません。public、abstract、および final のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the class {0}; only public, abstract &amp; final are permitted</source>
          <target>クラス {0} の修飾子が正しくありません。public、abstract、および final のみが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the class {0}; only public, abstract &amp; final are permitted</source>
          <target>クラス {0} の修飾子が正しくありません。public、abstract、および final のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=303">
        <source>Illegal modifier for the interface {0}; only public &amp; abstract are permitted</source>
        <target>インターフェース {0} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the interface {0}; only public &amp; abstract are permitted</source>
          <target>インターフェース {0} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the interface {0}; only public &amp; abstract are permitted</source>
          <target>インターフェース {0} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=304">
        <source>Illegal modifier for the member class {0}; only public, protected, private, static, abstract &amp; final are permitted</source>
        <target>メンバー・クラス {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、abstract、および final のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the member class {0}; only public, protected, private, static, abstract &amp; final are permitted</source>
          <target>メンバー・クラス {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、abstract、および final のみが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the member class {0}; only public, protected, private, static, abstract &amp; final are permitted</source>
          <target>メンバー・クラス {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、abstract、および final のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=305">
        <source>Illegal modifier for the member interface {0}; only public, protected, private, static &amp; abstract are permitted</source>
        <target>メンバー・インターフェース {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、および abstract のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the member interface {0}; only public, protected, private, static &amp; abstract are permitted</source>
          <target>メンバー・インターフェース {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the member interface {0}; only public, protected, private, static &amp; abstract are permitted</source>
          <target>メンバー・インターフェース {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=306">
        <source>Illegal modifier for the local class {0}; only abstract or final is permitted</source>
        <target>ローカル・クラス {0} の修飾子が正しくありません。abstract または final だけが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the local class {0}; only abstract or final is permitted</source>
          <target>ローカル・クラス {0} の修飾子が正しくありません。abstract または final だけが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the local class {0}; only abstract or final is permitted</source>
          <target>ローカル・クラス {0} の修飾子が正しくありません。abstract または final だけが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=307">
        <source>Access restriction: {0}</source>
        <target>アクセス制限: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Access restriction: {0}</source>
          <target>アクセス制限: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access restriction: {0}</source>
          <target>アクセス制限: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=308">
        <source>The class {0} can be either abstract or final, not both</source>
        <target>クラス {0} は abstract または final のどちらかです。両方は許可されません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The class {0} can be either abstract or final, not both</source>
          <target>クラス {0} は abstract または final のどちらかです。両方は許可されません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The class {0} can be either abstract or final, not both</source>
          <target>クラス {0} は abstract または final のどちらかです。両方は許可されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=309">
        <source>The interface member type {0} can only be public</source>
        <target>インターフェース・メンバー型 {0} は public のみ可能です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The interface member type {0} can only be public</source>
          <target>インターフェース・メンバー型 {0} は public のみ可能です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface member type {0} can only be public</source>
          <target>インターフェース・メンバー型 {0} は public のみ可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=310">
        <source>The member type {0} can only set one of public / protected / private</source>
        <target>メンバー型 {0} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定できます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The member type {0} can only set one of public / protected / private</source>
          <target>メンバー型 {0} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定できます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member type {0} can only set one of public / protected / private</source>
          <target>メンバー型 {0} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=311">
        <source>The member type {0} cannot be declared static; static types can only be declared in static or top level types</source>
        <target>メンバー型 {0} は static としては宣言できません。static 型は static またはトップ・レベル型でのみ宣言できます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The member type {0} cannot be declared static; static types can only be declared in static or top level types</source>
          <target>メンバー型 {0} は static としては宣言できません。static 型は static またはトップレベル型でのみ宣言できます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member type {0} cannot be declared static; static types can only be declared in static or top level types</source>
          <target>メンバー型 {0} は static としては宣言できません。static 型は static またはトップ・レベル型でのみ宣言できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=312">
        <source>The type {0} cannot be the superclass of {1}; a superclass must be a class</source>
        <target>型 {0} は {1} のスーパークラスにできません。スーパークラスはクラスでなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {0} cannot be the superclass of {1}; a superclass must be a class</source>
          <target>型 {0} は {1} のスーパークラスにできません。スーパークラスはクラスでなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} cannot be the superclass of {1}; a superclass must be a class</source>
          <target>型 {0} は {1} のスーパークラスにできません。スーパークラスはクラスでなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=313">
        <source>The type {1} cannot subclass the final class {0}</source>
        <target>型 {1} は final クラス {0} をサブクラス化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {1} cannot subclass the final class {0}</source>
          <target>型 {1} は final クラス {0} をサブクラス化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {1} cannot subclass the final class {0}</source>
          <target>型 {1} は final クラス {0} をサブクラス化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=314">
        <source>Duplicate interface {0} for the type {1}</source>
        <target>型 {1} の重複するインターフェース {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate interface {0} for the type {1}</source>
          <target>型 {1} の重複するインターフェース {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate interface {0} for the type {1}</source>
          <target>型 {1} の重複するインターフェース {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=315">
        <source>The type {0} cannot be a superinterface of {1}; a superinterface must be an interface</source>
        <target>型 {0} は {1} のスーパーインターフェースにできません。スーパーインターフェースはインターフェースでなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {0} cannot be a superinterface of {1}; a superinterface must be an interface</source>
          <target>型 {0} は {1} のスーパーインターフェースにできません。スーパーインターフェースはインターフェースでなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} cannot be a superinterface of {1}; a superinterface must be an interface</source>
          <target>型 {0} は {1} のスーパーインターフェースにできません。スーパーインターフェースはインターフェースでなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=316">
        <source>Cycle detected: the type {0} cannot extend/implement itself or one of its own member types</source>
        <target>循環が検出されました。型 {0} は自分自身または自分のメンバー型の 1 つを拡張/実装できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cycle detected: the type {0} cannot extend/implement itself or one of its own member types</source>
          <target>循環が検出されました。型 {0} は自分自身または自分のメンバー型の 1 つを拡張/実装できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cycle detected: the type {0} cannot extend/implement itself or one of its own member types</source>
          <target>循環が検出されました。型 {0} は自分自身または自分のメンバー型の 1 つを拡張/実装できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=317">
        <source>Cycle detected: a cycle exists in the type hierarchy between {0} and {1}</source>
        <target>循環が検出されました。{0} と {1} の間の型階層に循環があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cycle detected: a cycle exists in the type hierarchy between {0} and {1}</source>
          <target>循環が検出されました。{0} と {1} の間の型階層に循環があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cycle detected: a cycle exists in the type hierarchy between {0} and {1}</source>
          <target>循環が検出されました。{0} と {1} の間の型階層に循環があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=318">
        <source>The nested type {0} cannot hide an enclosing type</source>
        <target state="x-reviewed">ネストされた型 {0} はエンクロージング型を隠せません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The nested type {0} cannot hide an enclosing type</source>
          <target>ネストされた型 {0} はエンクロージング型を隠せません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=319">
        <source>Duplicate nested type {0}</source>
        <target>重複するネストされた型 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate nested type {0}</source>
          <target>重複するネストされた型 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate nested type {0}</source>
          <target>重複するネストされた型 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=320">
        <source>No exception of type {0} can be thrown; an exception type must be a subclass of Throwable</source>
        <target state="x-reviewed">型 {0} の例外をスローできません; 例外型は Throwable のサブクラスである必要があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No exception of type {0} can be thrown; an exception type must be a subclass of Throwable</source>
          <target>型 {0} の例外をスローできません; 例外型は Throwable のサブクラスである必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=321">
        <source>The package {0} collides with a type</source>
        <target>パッケージ {0} は型と一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The package {0} collides with a type</source>
          <target>パッケージ {0} は型と一致しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The package {0} collides with a type</source>
          <target>パッケージ {0} は型と一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=322">
        <source>The type {1} collides with a package</source>
        <target>型 {1} はパッケージと一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {1} collides with a package</source>
          <target>型 {1} はパッケージと一致しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {1} collides with a package</source>
          <target>型 {1} はパッケージと一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=323">
        <source>The type {1} is already defined</source>
        <target>型 {1} はすでに定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {1} is already defined</source>
          <target>型 {1} はすでに定義されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {1} is already defined</source>
          <target>型 {1} はすでに定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=324">
        <source>The type {0} cannot be resolved. It is indirectly referenced from required .class files</source>
        <target>型 {0} を解決できません。必要な .class ファイルから間接的に参照されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {0} cannot be resolved. It is indirectly referenced from required .class files</source>
          <target>型 {0} を解決できません。 必要な .class ファイルから間接的に参照されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} cannot be resolved. It is indirectly referenced from required .class files</source>
          <target>型 {0} を解決できません。必要な .class ファイルから間接的に参照されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=325">
        <source>The public type {1} must be defined in its own file</source>
        <target>public 型 {1} はそれ独自のファイル内に定義されなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The public type {1} must be defined in its own file</source>
          <target>public 型 {1} はそれ独自のファイル内に定義されなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The public type {1} must be defined in its own file</source>
          <target>public 型 {1} はそれ独自のファイル内に定義されなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=326">
        <source>A package must be specified in {0} or a default package created</source>
        <target>パッケージは {0} または作成されたデフォルト・パッケージ内に定義されなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A package must be specified in {0} or a default package created</source>
          <target>パッケージは {0} または作成されたデフォルト・パッケージ内に定義されなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A package must be specified in {0} or a default package created</source>
          <target>パッケージは {0} または作成されたデフォルト・パッケージ内に定義されなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=327">
        <source>The hierarchy of the type {0} is inconsistent</source>
        <target>型 {0} の階層は不整合です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The hierarchy of the type {0} is inconsistent</source>
          <target>型 {0} の階層は不整合です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The hierarchy of the type {0} is inconsistent</source>
          <target>型 {0} の階層は不整合です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=328">
        <source>The declared package "{1}" does not match the expected package "{0}"</source>
        <target>宣言されたパッケージ "{1}" が、予想されているパッケージ "{0}" に一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The declared package "{1}" does not match the expected package "{0}"</source>
          <target>宣言されたパッケージ "{1}" が、予想されているパッケージ "{0}" に一致しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The declared package "{1}" does not match the expected package "{0}"</source>
          <target>宣言されたパッケージ "{1}" が、予想されているパッケージ "{0}" に一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=329">
        <source>The type java.lang.Object cannot have a superclass or superinterfaces</source>
        <target>型 java.lang.Object はスーパークラスまたは superinterface を持つことができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type java.lang.Object cannot have a superclass or superinterfaces</source>
          <target>型 java.lang.Object はスーパークラスまたは superinterface を持つことができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type java.lang.Object cannot have a superclass or superinterfaces</source>
          <target>型 java.lang.Object はスーパークラスまたは superinterface を持つことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=330">
        <source>The type java.lang.Object must be a class</source>
        <target>型 java.lang.Object はクラスである必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type java.lang.Object must be a class</source>
          <target>型 java.lang.Object はクラスである必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type java.lang.Object must be a class</source>
          <target>型 java.lang.Object はクラスである必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=331">
        <source>Redundant superinterface {0} for the type {1}, already defined by {2}</source>
        <target state="x-reviewed">すでに {2} により定義されている、型 {1} の冗長なスーパーインターフェース {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redundant superinterface {0} for the type {1}, already defined by {2}</source>
          <target>すでに {2} により定義されている、型 {1} の冗長なスーパーインターフェース {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=340">
        <source>Duplicate field {0}.{1}</source>
        <target>重複するフィールド {0}.{1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate field {0}.{1}</source>
          <target>重複するフィールド {0}.{1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate field {0}.{1}</source>
          <target>重複するフィールド {0}.{1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=341">
        <source>Duplicate modifier for the field {0}</source>
        <target>フィールド {0} の重複する修飾子</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate modifier for the field {0}</source>
          <target>フィールド {0} の重複する修飾子</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate modifier for the field {0}</source>
          <target>フィールド {0} の重複する修飾子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=342">
        <source>Illegal modifier for the field {0}; only public, protected, private, static, final, transient &amp; volatile are permitted</source>
        <target>フィールド {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、final、transient、および volatile のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the field {0}; only public, protected, private, static, final, transient &amp; volatile are permitted</source>
          <target>フィールド {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、final、transient、および volatile のみが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the field {0}; only public, protected, private, static, final, transient &amp; volatile are permitted</source>
          <target>フィールド {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、final、transient、および volatile のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=343">
        <source>Illegal modifier for the interface field {0}.{1}; only public, static &amp; final are permitted</source>
        <target>インターフェース・フィールド {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public、static、および final のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the interface field {0}.{1}; only public, static &amp; final are permitted</source>
          <target>インターフェース・フィールド {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public、static、および final のみが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the interface field {0}.{1}; only public, static &amp; final are permitted</source>
          <target>インターフェース・フィールド {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public、static、および final のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=344">
        <source>The field {0} can only set one of public / protected / private</source>
        <target>フィールド {0} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定できます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field {0} can only set one of public / protected / private</source>
          <target>フィールド {0} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定できます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0} can only set one of public / protected / private</source>
          <target>フィールド {0} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=345">
        <source>The field {0} can be either final or volatile, not both</source>
        <target>フィールド {0} は final または volatile のいずれかにできます。両方にはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field {0} can be either final or volatile, not both</source>
          <target>フィールド {0} は final または volatile のいずれかにできます。両方にはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0} can be either final or volatile, not both</source>
          <target>フィールド {0} は final または volatile のいずれかにできます。両方にはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=346">
        <source>The field {0} cannot be declared static; static fields can only be declared in static or top level types</source>
        <target>フィールド {0} は static として宣言できません。static フィールドは、static またはトップ・レベル型においてのみ宣言できます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field {0} cannot be declared static; static fields can only be declared in static or top level types</source>
          <target>フィールド {0} は static として宣言できません。static フィールドは、static またはトップレベル型においてのみ宣言できます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0} cannot be declared static; static fields can only be declared in static or top level types</source>
          <target>フィールド {0} は static として宣言できません。static フィールドは、static またはトップ・レベル型においてのみ宣言できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=355">
        <source>Duplicate method {0}({2}) in type {1}</source>
        <target>型 {1} にメソッド {0}({2}) が重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate method {0}({2}) in type {1}</source>
          <target>型 {1} にメソッド {0}({2}) が重複しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate method {0}({2}) in type {1}</source>
          <target>型 {1} にメソッド {0}({2}) が重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=356">
        <source>Illegal modifier for parameter {0}; only final is permitted</source>
        <target>パラメーター {0} の修飾子が正しくありません。final のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for parameter {0}; only final is permitted</source>
          <target>パラメーター {0} の修飾子が正しくありません。final のみが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for parameter {0}; only final is permitted</source>
          <target>パラメーター {0} の修飾子が正しくありません。final のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=357">
        <source>Duplicate modifier for the method {1} in type {0}</source>
        <target>型 {0} のメソッド {1} に関して、修飾子が重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate modifier for the method {1} in type {0}</source>
          <target>型 {0} のメソッド {1} に関して、修飾子が重複しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate modifier for the method {1} in type {0}</source>
          <target>型 {0} のメソッド {1} に関して、修飾子が重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=358">
        <source>Illegal modifier for the method {0}.{2}({1})</source>
        <target>メソッド {0}.{2}({1}) の修飾子が正しくありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the method {0}.{2}({1})</source>
          <target>メソッド {0}.{2}({1}) の修飾子が正しくありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the method {0}.{2}({1})</source>
          <target>メソッド {0}.{2}({1}) の修飾子が正しくありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=359">
        <source>Illegal modifier for the interface method {0}.{1}({2}); only public &amp; abstract are permitted</source>
        <target>インターフェース・メソッド {0}.{1}({2}) の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the interface method {0}.{1}({2}); only public &amp; abstract are permitted</source>
          <target>インターフェース・メソッド {0}.{1}({2}) の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the interface method {0}.{1}({2}); only public &amp; abstract are permitted</source>
          <target>インターフェース・メソッド {0}.{1}({2}) の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=360">
        <source>The method {1} in type {0} can only set one of public / protected / private</source>
        <target>型 {0} のメソッド {1} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {1} in type {0} can only set one of public / protected / private</source>
          <target>型 {0} のメソッド {1} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1} in type {0} can only set one of public / protected / private</source>
          <target>型 {0} のメソッド {1} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=361">
        <source>The method {1} cannot be declared static; static methods can only be declared in a static or top level type</source>
        <target>メソッド {1} は static として宣言できません。static メソッドは、static またはトップ・レベル型においてのみ宣言できます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {1} cannot be declared static; static methods can only be declared in a static or top level type</source>
          <target>メソッド {1} は static として宣言できません。static メソッドは、static またはトップレベル型においてのみ宣言できます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1} cannot be declared static; static methods can only be declared in a static or top level type</source>
          <target>メソッド {1} は static として宣言できません。static メソッドは、static またはトップ・レベル型においてのみ宣言できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=362">
        <source>The abstract method {1} in type {0} can only set a visibility modifier, one of public or protected</source>
        <target>型 {0} の 抽象メソッド {1} は public または protected の可視性修飾子のどちらか 1 つのみをセットできます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The abstract method {1} in type {0} can only set a visibility modifier, one of public or protected</source>
          <target>型 {0} の 抽象メソッド {1} は public または protected の可視性修飾子のどちらか 1 つのみをセットできます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The abstract method {1} in type {0} can only set a visibility modifier, one of public or protected</source>
          <target>型 {0} の 抽象メソッド {1} は public または protected の可視性修飾子のどちらか 1 つのみをセットできます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=363">
        <source>The abstract method {1} in type {0} can only be defined by an abstract class</source>
        <target>型 {0} の 抽象メソッド {1} は 抽象クラスによってのみ定義できます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The abstract method {1} in type {0} can only be defined by an abstract class</source>
          <target>型 {0} の 抽象メソッド {1} は 抽象クラスによってのみ定義できます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The abstract method {1} in type {0} can only be defined by an abstract class</source>
          <target>型 {0} の 抽象メソッド {1} は 抽象クラスによってのみ定義できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=364">
        <source>void is an invalid type for the parameter {1} of the method {0}</source>
        <target>void はメソッド {0} のパラメーター {1} としては無効な型です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>void is an invalid type for the parameter {1} of the method {0}</source>
          <target>void はメソッド {0} のパラメーター {1} としては無効な型です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>void is an invalid type for the parameter {1} of the method {0}</source>
          <target>void はメソッド {0} のパラメーター {1} としては無効な型です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=367">
        <source>The native method {1} cannot also be declared strictfp</source>
        <target>ネイティブ・メソッド {1} は strictfp としても宣言できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The native method {1} cannot also be declared strictfp</source>
          <target>ネイティブ・メソッド {1} は strictfp としても宣言できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The native method {1} cannot also be declared strictfp</source>
          <target>ネイティブ・メソッド {1} は strictfp としても宣言できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=368">
        <source>Duplicate modifier for parameter {0}</source>
        <target>パラメーター {0} の修飾子が重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate modifier for parameter {0}</source>
          <target>パラメーター {0} の修飾子が重複しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate modifier for parameter {0}</source>
          <target>パラメーター {0} の修飾子が重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=385">
        <source>The import {0} conflicts with a type defined in the same file</source>
        <target>インポートされた {0} は同じファイル内で定義された型と競合します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The import {0} conflicts with a type defined in the same file</source>
          <target>インポートされた {0} は同じファイル内で定義された型と競合します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The import {0} conflicts with a type defined in the same file</source>
          <target>インポートされた {0} は同じファイル内で定義された型と競合します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=386">
        <source>The import {0} collides with another import statement</source>
        <target>インポート {0} は、別の import 文と一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The import {0} collides with another import statement</source>
          <target>インポート {0} は、別の import 文と一致しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The import {0} collides with another import statement</source>
          <target>インポート {0} は、別の import 文と一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=387">
        <source>Only a type can be imported. {0} resolves to a package</source>
        <target>型のみをインポートできます。{0} はパッケージになります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Only a type can be imported. {0} resolves to a package</source>
          <target>型のみをインポートできます。 {0} はパッケージになります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only a type can be imported. {0} resolves to a package</source>
          <target>型のみをインポートできます。{0} はパッケージになります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=388">
        <source>The import {0} is never used</source>
        <target>インポートされた {0} は 1 度も使用されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The import {0} is never used</source>
          <target>インポートされた {0} は一度も使用されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The import {0} is never used</source>
          <target>インポートされた {0} は 1 度も使用されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=390">
        <source>The import {0} cannot be resolved</source>
        <target>インポートされた {0} は見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The import {0} cannot be resolved</source>
          <target>インポートされた {0} は見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The import {0} cannot be resolved</source>
          <target>インポートされた {0} は見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=391">
        <source>The static import {0} must be a field or member type</source>
        <target>static インポートされる {0} はフィールドまたはメンバー型である必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The static import {0} must be a field or member type</source>
          <target>static インポートされる {0} はフィールドまたはメンバー型である必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The static import {0} must be a field or member type</source>
          <target>static インポートされる {0} はフィールドまたはメンバー型である必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=395">
        <source>Duplicate modifier for the variable {0}</source>
        <target>変数 {0} の修飾子が重複します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate modifier for the variable {0}</source>
          <target>変数 {0} の修飾子が重複します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate modifier for the variable {0}</source>
          <target>変数 {0} の修飾子が重複します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=396">
        <source>Illegal modifier for the variable {0}; only final is permitted</source>
        <target>変数 {0} の修飾子が正しくありません。final のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the variable {0}; only final is permitted</source>
          <target>変数 {0} の修飾子が正しくありません。final のみが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the variable {0}; only final is permitted</source>
          <target>変数 {0} の修飾子が正しくありません。final のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=400">
        <source>The type {3} must implement the inherited abstract method {2}.{0}({1})</source>
        <target>型 {3} は継承された抽象メソッド {2}.{0}({1}) を実装する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {3} must implement the inherited abstract method {2}.{0}({1})</source>
          <target>型 {3} は継承された抽象メソッド {2}.{0}({1}) を実装する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {3} must implement the inherited abstract method {2}.{0}({1})</source>
          <target>型 {3} は継承された抽象メソッド {2}.{0}({1}) を実装する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=401">
        <source>Cannot override the final method from {0}</source>
        <target>{0} からの final メソッドをオーバーライドできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot override the final method from {0}</source>
          <target>{0} からの final メソッドをオーバーライドできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot override the final method from {0}</source>
          <target>{0} からの final メソッドをオーバーライドできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=402">
        <source>Exception {0} is not compatible with throws clause in {1}</source>
        <target>例外 {0} は {1} にある throws 節と矛盾します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception {0} is not compatible with throws clause in {1}</source>
          <target>例外 {0} は {1} にある throws 節と矛盾します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception {0} is not compatible with throws clause in {1}</source>
          <target>例外 {0} は {1} にある throws 節と矛盾します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=403">
        <source>Exception {0} in throws clause of {1} is not compatible with {2}</source>
        <target>{1} にある throws 節中の例外 {0} は、{2} と矛盾します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception {0} in throws clause of {1} is not compatible with {2}</source>
          <target>{1} にある throws 節中の例外 {0} は、{2} と矛盾します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception {0} in throws clause of {1} is not compatible with {2}</source>
          <target>{1} にある throws 節中の例外 {0} は、{2} と矛盾します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=404">
        <source>The return type is incompatible with {0}</source>
        <target>戻りの型は {0} と互換性がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The return type is incompatible with {0}</source>
          <target>戻りの型は {0} と互換性がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The return type is incompatible with {0}</source>
          <target>戻りの型は {0} と互換性がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=405">
        <source>The inherited method {0} cannot hide the public abstract method in {1}</source>
        <target>継承メソッド {0} は {1} 内の public 抽象メソッドを隠蔽できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The inherited method {0} cannot hide the public abstract method in {1}</source>
          <target>継承メソッド {0} は {1} 内の public 抽象メソッドを隠蔽できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The inherited method {0} cannot hide the public abstract method in {1}</source>
          <target>継承メソッド {0} は {1} 内の public 抽象メソッドを隠蔽できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=406">
        <source>This instance method cannot override the static method from {0}</source>
        <target>このインスタンス・メソッドは {0} からの static メソッドをオーバーライドできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This instance method cannot override the static method from {0}</source>
          <target>このインスタンス・メソッドは {0} からの static メソッドをオーバーライドできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This instance method cannot override the static method from {0}</source>
          <target>このインスタンス・メソッドは {0} からの static メソッドをオーバーライドできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=407">
        <source>This static method cannot hide the instance method from {0}</source>
        <target>この static メソッドは {0} からのインスタンス・メソッドを隠蔽できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This static method cannot hide the instance method from {0}</source>
          <target>この static メソッドは {0} からのインスタンス・メソッドを隠蔽できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This static method cannot hide the instance method from {0}</source>
          <target>この static メソッドは {0} からのインスタンス・メソッドを隠蔽できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=408">
        <source>The static method {0} conflicts with the abstract method in {1}</source>
        <target>static メソッド {0} は {1} の抽象メソッドと競合します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The static method {0} conflicts with the abstract method in {1}</source>
          <target>static メソッド {0} は {1} の抽象メソッドと競合します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The static method {0} conflicts with the abstract method in {1}</source>
          <target>static メソッド {0} は {1} の抽象メソッドと競合します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=409">
        <source>Cannot reduce the visibility of the inherited method from {0}</source>
        <target>{0} から継承されたメソッドの可視性を下げることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot reduce the visibility of the inherited method from {0}</source>
          <target>{0} から継承されたメソッドの可視性を下げることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot reduce the visibility of the inherited method from {0}</source>
          <target>{0} から継承されたメソッドの可視性を下げることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=410">
        <source>The method {0} does not override the inherited method from {1} since it is private to a different package</source>
        <target state="x-reviewed">メソッド {0} は {1} から継承されたメソッドをオーバーライドしません。異なるパッケージの private メソッドだからです</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31 既存訳を使用。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0} does not override the inherited method from {1} since it is private to a different package</source>
          <target>メソッド {0} は {1} から継承されたメソッドをオーバーライドしません。異なるパッケージの private メソッドだからです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=411">
        <source>This class must implement the inherited abstract method {1}, but cannot override it since it is not visible from {0}. Either make the type abstract or make the inherited method visible</source>
        <target state="x-reviewed">このクラスは、継承された抽象メソッド {1} を実装する必要がありますが、{0} からは可視でないためオーバーライドできません。型を abstract にするか、継承メソッドを可視化する必要があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31 既存訳を若干修正。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.03 統一のため既存訳修正。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This class must implement the inherited abstract method {1}, but cannot override it since it is not visible from {0}. Either make the type abstract or make the inherited method visible</source>
          <target>このクラスは、継承された抽象メソッド {1} を実装する必要がありますが、{0} からは可視でないためオーバーライドできません。型を abstract にするか、継承メソッドを可視化する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=412">
        <source>The method {0} overrides a deprecated method from {1}</source>
        <target>メソッド {0} は {1} からの使用すべきではないメソッドをオーバーライドします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {0} overrides a deprecated method from {1}</source>
          <target>メソッド {0} は {1} からの使用すべきではないメソッドをオーバーライドします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0} overrides a deprecated method from {1}</source>
          <target>メソッド {0} は {1} からの使用すべきではないメソッドをオーバーライドします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=413">
        <source>The return type is incompatible with {0}, thus this interface cannot be implemented</source>
        <target>戻りの型に {0} との互換性がないため、このインターフェースは実装できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The return type is incompatible with {0}, thus this interface cannot be implemented</source>
          <target>戻りの型に {0} との互換性がないため、このインターフェースは実装できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The return type is incompatible with {0}, thus this interface cannot be implemented</source>
          <target>戻りの型に {0} との互換性がないため、このインターフェースは実装できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=414">
        <source>Exception {0} is not compatible with throws clause in {1}, thus this interface cannot be implemented</source>
        <target>例外 {0} は {1} にある throws 節と互換性がないため、このインターフェースは実装できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception {0} is not compatible with throws clause in {1}, thus this interface cannot be implemented</source>
          <target>例外 {0} は {1} にある throws 節と互換性がないため、このインターフェースは実装できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception {0} is not compatible with throws clause in {1}, thus this interface cannot be implemented</source>
          <target>例外 {0} は {1} にある throws 節と互換性がないため、このインターフェースは実装できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=415">
        <source>The variable argument type {0} of the method {1} must be the last parameter</source>
        <target>メソッド {1} の可変引数型 {0} は最後のパラメーターである必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The variable argument type {0} of the method {1} must be the last parameter</source>
          <target>メソッド {1} の変数引数型 {0} は最後のパラメーターである必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The variable argument type {0} of the method {1} must be the last parameter</source>
          <target>メソッド {1} の可変引数型 {0} は最後のパラメーターである必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=416">
        <source>The method {0} is overriding a method without making a super invocation</source>
        <target state="x-reviewed">メソッド {0} は super 呼び出しをせずにメソッドをオーバーライドしています</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0} is overriding a method without making a super invocation</source>
          <target>メソッド {0} は super 呼び出しをせずにメソッドをオーバーライドしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=420">
        <source>Code snippet support cannot find the class {0}</source>
        <target>コードのスニペット・サポートはクラス {0} を見つけることができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code snippet support cannot find the class {0}</source>
          <target>コードのスニペット・サポートはクラス {0} を見つけることができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code snippet support cannot find the class {0}</source>
          <target>コードのスニペット・サポートはクラス {0} を見つけることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=421">
        <source>Code snippet support cannot find the method {0}.{1}({2}) </source>
        <target>コード・スニペット・サポートはメソッド {0}.{1}({2}) を見つけることができません </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code snippet support cannot find the method {0}.{1}({2}) </source>
          <target>コード・スニペットはメソッド {0}.{1}({2}) を見つけることができません </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code snippet support cannot find the method {0}.{1}({2}) </source>
          <target>コード・スニペット・サポートはメソッド {0}.{1}({2}) を見つけることができません </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=422">
        <source>super cannot be used in the code snippet code</source>
        <target>コード・スニペットのコードでは super を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>super cannot be used in the code snippet code</source>
          <target>コード・スニペットのコードでは super を使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>super cannot be used in the code snippet code</source>
          <target>コード・スニペットのコードでは super を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=430">
        <source>Too many constants, the constant pool for {0} would exceed 65536 entries</source>
        <target>定数が多すぎます。{0} 用の定数プールが 65536 エントリーを超えています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Too many constants, the constant pool for {0} would exceed 65536 entries</source>
          <target>定数が多すぎます。{0} 用の定数プールが 65536 エントリーを超えています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Too many constants, the constant pool for {0} would exceed 65536 entries</source>
          <target>定数が多すぎます。{0} 用の定数プールが 65536 エントリーを超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=431">
        <source>The type generates a string that requires more than 65535 bytes to encode in Utf8 format in the constant pool</source>
        <target>型は、定数プールで 65535 バイトを超えるバイト数を UTF-8 フォーマットにエンコードするよう要求するストリングを生成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type generates a string that requires more than 65535 bytes to encode in Utf8 format in the constant pool</source>
          <target>型は、定数プールで 65535 バイトを超えるバイト数を UTF-8 フォーマットにエンコードするよう要求するストリングを生成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type generates a string that requires more than 65535 bytes to encode in Utf8 format in the constant pool</source>
          <target>型は、定数プールで 65535 バイトを超えるバイト数を UTF-8 フォーマットにエンコードするよう要求するストリングを生成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=432">
        <source>Too many fields for type {0}. Maximum is 65535</source>
        <target>型 {0} のフィールドが多すぎます。最大 65535 です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Too many fields for type {0}. Maximum is 65535</source>
          <target>型 {0} のフィールドが多すぎます。 最大 65535 です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Too many fields for type {0}. Maximum is 65535</source>
          <target>型 {0} のフィールドが多すぎます。最大 65535 です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=433">
        <source>Too many methods for type {0}. Maximum is 65535</source>
        <target>型 {0} のメソッドが多すぎます。最大 65535 です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Too many methods for type {0}. Maximum is 65535</source>
          <target>型 {0} のメソッドが多すぎます。 最大 65535 です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Too many methods for type {0}. Maximum is 65535</source>
          <target>型 {0} のメソッドが多すぎます。最大 65535 です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=440">
        <source>'assert' should not be used as an identifier, since it is a reserved keyword from source level 1.4 on</source>
        <target>'assert' はソース・レベル 1.4 からの予約済みキーワードなので、識別子として使用することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>'assert' should not be used as an identifier, since it is a reserved keyword from source level 1.4 on</source>
          <target>'assert' はソース・レベル 1.4 からの予約済みキーワードなので、識別子として使用することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'assert' should not be used as an identifier, since it is a reserved keyword from source level 1.4 on</source>
          <target>'assert' はソース・レベル 1.4 からの予約済みキーワードなので、識別子として使用することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=441">
        <source>'enum' should not be used as an identifier, since it is a reserved keyword from source level 1.5 on</source>
        <target>'enum' はソース・レベル 1.5 からの予約済みキーワードなので、識別子として使用することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>'enum' should not be used as an identifier, since it is a reserved keyword from source level 1.5 on</source>
          <target>'enum' はソース・レベル 1.5 からの予約済みキーワードなので、識別子として使用することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'enum' should not be used as an identifier, since it is a reserved keyword from source level 1.5 on</source>
          <target>'enum' はソース・レベル 1.5 からの予約済みキーワードなので、識別子として使用することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=442">
        <source>Enum constants cannot be surrounded by parenthesis</source>
        <target>列挙型定数を括弧で囲むことはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enum constants cannot be surrounded by parenthesis</source>
          <target>列挙型定数を括弧で囲むことはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum constants cannot be surrounded by parenthesis</source>
          <target>列挙型定数を括弧で囲むことはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=450" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=451">
        <source>Null pointer access: The variable {0} can only be null at this location</source>
        <target>null ポインター・アクセス: 変数 {0} はこのロケーションでは必ず null です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Null pointer access: The variable {0} can only be null at this location</source>
          <target>Null ポインター・アクセス: 変数 {0} はこのロケーションで NULL の可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Null pointer access: The variable {0} can only be null at this location</source>
          <target>null ポインター・アクセス: 変数 {0} はこのロケーションでは必ず null です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=452">
        <source>Potential null pointer access: The variable {0} may be null at this location</source>
        <target state="x-reviewed">潜在的な null ポインター・アクセス: 変数 {0} はこのロケーションで null の可能性があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.03 「滞在的」-&gt;「潜在的」。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Potential null pointer access: The variable {0} may be null at this location</source>
          <target>潜在的な null ポインター・アクセス: 変数 {0} はこのロケーションで null の可能性があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=453">
        <source>Redundant null check: The variable {0} can only be null at this location</source>
        <target state="x-reviewed">冗長な null 検査: 変数 {0} はこのロケーションでは必ず null です</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31 can only be nullの既存訳(XLIFF参照)に問題あり。この文脈では、「必ずnull」という意味と思われる。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.03 既存も合わせ「必ず null」に修正。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redundant null check: The variable {0} can only be null at this location</source>
          <target>冗長な null 検査: 変数 {0} はこのロケーションでは必ず null です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=454">
        <source>Null comparison always yields false: The variable {0} can only be null at this location</source>
        <target state="x-reviewed">Null 比較は常に false をもたらします: 変数 {0} はこのロケーションでは必ず null です</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Null comparison always yields false: The variable {0} can only be null at this location</source>
          <target>Null 比較は常に false をもたらします: 変数 {0} はこのロケーションでは必ず null です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=455">
        <source>Redundant assignment: The variable {0} can only be null at this location</source>
        <target state="x-reviewed">冗長な代入: 変数 {0} はこのロケーションでは必ず null です</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redundant assignment: The variable {0} can only be null at this location</source>
          <target>冗長な代入: 変数 {0} はこのロケーションでは必ず null です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=456">
        <source>instanceof always yields false: The variable {0} can only be null at this location</source>
        <target state="x-reviewed">instanceof は常に false をもたらします: 変数 {0} はこのロケーションでは必ず null です</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>instanceof always yields false: The variable {0} can only be null at this location</source>
          <target>instanceof は常に false をもたらします: 変数 {0} はこのロケーションでは必ず null です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=457">
        <source>Redundant null check: The variable {0} cannot be null at this location</source>
        <target state="x-reviewed">冗長な null 検査: 変数 {0} はこのロケーションでは null にできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redundant null check: The variable {0} cannot be null at this location</source>
          <target>冗長な null 検査: 変数 {0} はこのロケーションでは null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=458">
        <source>Null comparison always yields false: The variable {0} cannot be null at this location</source>
        <target state="x-reviewed">Null 比較は常に false をもたらします: 変数 {0} はこのロケーションでは null にできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Null comparison always yields false: The variable {0} cannot be null at this location</source>
          <target>Null 比較は常に false をもたらします: 変数 {0} はこのロケーションでは null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=460">
        <source>Empty block should be documented</source>
        <target>空のブロックにはコードまたはコメントを記述する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Empty block should be documented</source>
          <target>空のブロックにはコードまたはコメントを記述する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty block should be documented</source>
          <target>空のブロックにはコードまたはコメントを記述する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=462">
        <source>Invalid URL reference. Double quote the reference or use the href syntax</source>
        <target state="x-reviewed">無効な URL 参照。参照をダブル・クォートで囲むか、href 構文を使用してください</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31 Double quoteの既存訳に揺れ。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.03 意味のない揺れのため「カタカナ」に統一。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid URL reference. Double quote the reference or use the href syntax</source>
          <target>無効な URL 参照。参照をダブル・クォートで囲むか、href 構文を使用してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=463">
        <source>Description expected after this reference</source>
        <target state="x-reviewed">この参照の後に説明が必要です</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description expected after this reference</source>
          <target>この参照の後に説明が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=464">
        <source>Unexpected duplicated tag @{0}</source>
        <target state="x-reviewed">予期しない重複タグ @{0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected duplicated tag @{0}</source>
          <target>予期しない重複タグ @{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=465">
        <source>''{0}'' visibility for malformed doc comments hides this ''{1}'' reference</source>
        <target state="x-reviewed">誤った doc コメントの ''{0}'' 可視性は、この ''{1}'' 参照を隠します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' visibility for malformed doc comments hides this ''{1}'' reference</source>
          <target>誤った doc コメントの ''{0}'' 可視性は、この ''{1}'' 参照を隠します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=466">
        <source>Invalid member type qualification</source>
        <target>無効なメンバー型修飾</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 type = 型？タイプ？</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12 member typeの既存訳は「メンバー型」が多数派。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid member type qualification</source>
          <target>無効なメンバー型修飾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=467">
        <source>Missing identifier</source>
        <target>識別子が欠落しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing identifier</source>
          <target>識別子が欠落しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing identifier</source>
          <target>識別子が欠落しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=468">
        <source>Cannot make a static reference to the non-static type variable {0}</source>
        <target>非 static 型の変数 {0} を static 参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot make a static reference to the non-static type variable {0}</source>
          <target>非 static 型の変数 {0} を static 参照できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot make a static reference to the non-static type variable {0}</source>
          <target>非 static 型の変数 {0} を static 参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=469">
        <source>Invalid param tag type parameter name</source>
        <target>パラメーター・タグの型パラメーター名が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid param tag type parameter name</source>
          <target>パラメーター・タグの型パラメーター名が無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid param tag type parameter name</source>
          <target>パラメーター・タグの型パラメーター名が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=470">
        <source>Unexpected tag</source>
        <target>予期しないタグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected tag</source>
          <target>予期しないタグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected tag</source>
          <target>予期しないタグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=471">
        <source>Missing tag for parameter {0}</source>
        <target>パラメーター {0} のタグがありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing tag for parameter {0}</source>
          <target>パラメーター {0} のタグがありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing tag for parameter {0}</source>
          <target>パラメーター {0} のタグがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=472">
        <source>Missing parameter name</source>
        <target>パラメーター名がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing parameter name</source>
          <target>パラメーター名がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing parameter name</source>
          <target>パラメーター名がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=473">
        <source>Duplicate tag for parameter</source>
        <target>パラメーターのタグが重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate tag for parameter</source>
          <target>パラメーターのタグが重複しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate tag for parameter</source>
          <target>パラメーターのタグが重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=474">
        <source>Parameter {0} is not declared</source>
        <target>パラメーター {0} は宣言されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter {0} is not declared</source>
          <target>パラメーター {0} は宣言されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter {0} is not declared</source>
          <target>パラメーター {0} は宣言されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=475">
        <source>Missing tag for return type</source>
        <target>戻りの型のタグがありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing tag for return type</source>
          <target>戻りの型のタグがありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing tag for return type</source>
          <target>戻りの型のタグがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=476">
        <source>Duplicate tag for return type</source>
        <target>戻りの型のタグが重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate tag for return type</source>
          <target>戻りの型のタグが重複しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate tag for return type</source>
          <target>戻りの型のタグが重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=477">
        <source>Missing tag for declared exception {0}</source>
        <target>宣言された例外 {0} のタグがありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing tag for declared exception {0}</source>
          <target>宣言された例外 {0} のタグがありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing tag for declared exception {0}</source>
          <target>宣言された例外 {0} のタグがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=478">
        <source>Missing class name</source>
        <target>クラス名がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing class name</source>
          <target>クラス名がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing class name</source>
          <target>クラス名がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=479">
        <source>Invalid class name</source>
        <target>無効なクラス名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid class name</source>
          <target>無効なクラス名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid class name</source>
          <target>無効なクラス名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=480">
        <source>Duplicate tag for thrown exception</source>
        <target>スローされた例外のタグが重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate tag for thrown exception</source>
          <target>スローされた例外のタグが重複しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate tag for thrown exception</source>
          <target>スローされた例外のタグが重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=481">
        <source>Exception {0} is not declared</source>
        <target>例外 {0} は宣言されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception {0} is not declared</source>
          <target>例外 {0} は宣言されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception {0} is not declared</source>
          <target>例外 {0} は宣言されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=482">
        <source>Missing reference</source>
        <target>参照がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing reference</source>
          <target>参照がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing reference</source>
          <target>参照がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=483">
        <source>Invalid reference</source>
        <target>無効な参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid reference</source>
          <target>無効な参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid reference</source>
          <target>無効な参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=484">
        <source>Malformed link reference</source>
        <target>誤った形式のリンク参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Malformed link reference</source>
          <target>誤った形式のリンク参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malformed link reference</source>
          <target>誤った形式のリンク参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=485">
        <source>Invalid parameters declaration</source>
        <target>無効なパラメーター宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid parameters declaration</source>
          <target>無効なパラメーター宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid parameters declaration</source>
          <target>無効なパラメーター宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=486">
        <source>Missing comment for {0} declaration</source>
        <target>{0} 宣言のコメントがありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing comment for {0} declaration</source>
          <target>{0} 宣言のコメントがありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing comment for {0} declaration</source>
          <target>{0} 宣言のコメントがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=487">
        <source>Invalid tag</source>
        <target>無効なタグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid tag</source>
          <target>無効なタグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid tag</source>
          <target>無効なタグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=488">
        <source>{0} cannot be resolved or is not a field</source>
        <target>{0} は解決できないか、フィールドではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} cannot be resolved or is not a field</source>
          <target>{0} は解決できないか、フィールドではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} cannot be resolved or is not a field</source>
          <target>{0} は解決できないか、フィールドではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=489">
        <source>The field {0} is not visible</source>
        <target>フィールド {0} は不可視です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field {0} is not visible</source>
          <target>フィールド {0} は不可視です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0} is not visible</source>
          <target>フィールド {0} は不可視です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=490">
        <source>The field {0} is ambiguous</source>
        <target>フィールド {0} はあいまいです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field {0} is ambiguous</source>
          <target>フィールド {0} はあいまいです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0} is ambiguous</source>
          <target>フィールド {0} はあいまいです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=491">
        <source>The field {0}.{1} is deprecated</source>
        <target>フィールド {0}.{1} は使用すべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field {0}.{1} is deprecated</source>
          <target>フィールド {0}.{1} は使用すべきではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0}.{1} is deprecated</source>
          <target>フィールド {0}.{1} は使用すべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=492">
        <source>The constructor {0}({1}) is undefined</source>
        <target>コンストラクター {0}({1}) は未定義です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The constructor {0}({1}) is undefined</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は未定義です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is undefined</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は未定義です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=493">
        <source>The constructor {0}({1}) is not visible</source>
        <target>コンストラクター {0}({1}) は不可視です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The constructor {0}({1}) is not visible</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は不可視です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is not visible</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は不可視です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=494">
        <source>The constructor {0}({1}) is ambiguous</source>
        <target>コンストラクター {0}({1}) はあいまいです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The constructor {0}({1}) is ambiguous</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) はあいまいです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is ambiguous</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) はあいまいです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=495">
        <source>The constructor {0}({1}) is deprecated</source>
        <target>コンストラクター {0}({1}) は使用すべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The constructor {0}({1}) is deprecated</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は使用すべきではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is deprecated</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は使用すべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=496">
        <source>The method {1}({2}) is undefined for the type {0}</source>
        <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で未定義です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {1}({2}) is undefined for the type {0}</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で未定義です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) is undefined for the type {0}</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で未定義です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=497">
        <source>The method {1}({2}) from the type {0} is not visible</source>
        <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で不可視です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {1}({2}) from the type {0} is not visible</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で不可視です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) from the type {0} is not visible</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で不可視です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=498">
        <source>The method {1}({2}) is ambiguous for the type {0}</source>
        <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} であいまいです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {1}({2}) is ambiguous for the type {0}</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} であいまいです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) is ambiguous for the type {0}</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} であいまいです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=499">
        <source>The method {1}({2}) from the type {0} is deprecated</source>
        <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で使用すべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {1}({2}) from the type {0} is deprecated</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で使用すべきではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) from the type {0} is deprecated</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で使用すべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=500">
        <source>Cannot invoke {1}({2}) on the primitive type {0}</source>
        <target>{1}({2}) を基本タイプ {0} で起動できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot invoke {1}({2}) on the primitive type {0}</source>
          <target>{1}({2}) を基本タイプ {0} で起動できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot invoke {1}({2}) on the primitive type {0}</source>
          <target>{1}({2}) を基本タイプ {0} で起動できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=501">
        <source>The method {1}({2}) in the type {0} is not applicable for the arguments ({3})</source>
        <target>型 {0} のメソッド {1}({2}) は引数 ({3}) に適用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {1}({2}) in the type {0} is not applicable for the arguments ({3})</source>
          <target>型 {0} のメソッド {1}({2}) は引数 ({3}) に適用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) in the type {0} is not applicable for the arguments ({3})</source>
          <target>型 {0} のメソッド {1}({2}) は引数 ({3}) に適用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=502">
        <source>Cannot invoke {1}({2}) on the array type {0}</source>
        <target>{1}({2}) を配列型 {0} で起動できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot invoke {1}({2}) on the array type {0}</source>
          <target>{1}({2}) を配列型 {0} で起動できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot invoke {1}({2}) on the array type {0}</source>
          <target>{1}({2}) を配列型 {0} で起動できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=503">
        <source>{0} cannot be resolved to a type</source>
        <target>{0} を型に解決できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} cannot be resolved to a type</source>
          <target>{0} を型に解決できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} cannot be resolved to a type</source>
          <target>{0} を型に解決できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=504">
        <source>The type {0} is not visible</source>
        <target>型 {0} は不可視です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {0} is not visible</source>
          <target>型 {0} は不可視です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is not visible</source>
          <target>型 {0} は不可視です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=505">
        <source>The type {0} is ambiguous</source>
        <target>型 {0} はあいまいです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {0} is ambiguous</source>
          <target>型 {0} はあいまいです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is ambiguous</source>
          <target>型 {0} はあいまいです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=506">
        <source>The type {0} is deprecated</source>
        <target>型 {0} は使用すべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {0} is deprecated</source>
          <target>型 {0} は使用すべきではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is deprecated</source>
          <target>型 {0} は使用すべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=507">
        <source>The nested type {0} cannot be referenced using its binary name</source>
        <target>ネストされた型 {0} を、そのバイナリー名を使用して参照することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The nested type {0} cannot be referenced using its binary name</source>
          <target>ネストされた型 {0} を、そのバイナリー名を使用して参照することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The nested type {0} cannot be referenced using its binary name</source>
          <target>ネストされた型 {0} を、そのバイナリー名を使用して参照することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=508">
        <source>The method {1} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
        <target>メソッド {1} は継承型およびエンクロージング・スコープに定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {1} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
          <target>メソッド {1} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
          <target>メソッド {1} は継承型およびエンクロージング・スコープに定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=509">
        <source>The field {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope </source>
        <target>フィールド {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope </source>
          <target>フィールド {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope </source>
          <target>フィールド {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=510">
        <source>The type {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
        <target>型 {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
          <target>型 {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
          <target>型 {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=511">
        <source>{0} is an ambiguous method reference or is not a field</source>
        <target>{0} はあいまいなメソッド参照か、フィールドではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is an ambiguous method reference or is not a field</source>
          <target>{0} はあいまいなメソッド参照か、フィールドではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is an ambiguous method reference or is not a field</source>
          <target>{0} はあいまいなメソッド参照か、フィールドではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=512">
        <source>Missing closing brace for inline tag</source>
        <target>インライン・タグに右中括弧がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing closing brace for inline tag</source>
          <target>インライン・タグに右中括弧がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing closing brace for inline tag</source>
          <target>インライン・タグに右中括弧がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=513">
        <source>Malformed reference (missing end space separator)</source>
        <target>参照の形式が誤っています (終了スペース分離文字が欠落)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Malformed reference (missing end space separator)</source>
          <target>参照の形式が誤っています (終了スペース分離文字が欠落)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malformed reference (missing end space separator)</source>
          <target>参照の形式が誤っています (終了スペース分離文字が欠落)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=514" translate="no">
        <source>Javadoc: </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=515">
        <source>Missing #: "{0}"</source>
        <target>#: "{0}" が欠落しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing #: "{0}"</source>
          <target>#: "{0}" が欠落しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing #: "{0}"</source>
          <target>#: "{0}" が欠落しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=516">
        <source>Description expected after @{0}</source>
        <target>@{0} の後に説明を指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description expected after @{0}</source>
          <target>@{0} の後に説明を指定する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description expected after @{0}</source>
          <target>@{0} の後に説明を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=517">
        <source>Only static field reference is allowed for @value tag</source>
        <target>@value タグには static フィールド参照のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Only static field reference is allowed for @value tag</source>
          <target>@value タグには static フィールド参照のみが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only static field reference is allowed for @value tag</source>
          <target>@value タグには static フィールド参照のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=518">
        <source>Unexpected text</source>
        <target>予期しないテキストです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected text</source>
          <target>予期しないテキストです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected text</source>
          <target>予期しないテキストです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=519">
        <source>Invalid param tag name</source>
        <target>パラメーター・タグ名が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid param tag name</source>
          <target>パラメーター・タグ名が無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid param tag name</source>
          <target>パラメーター・タグ名が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=520">
        <source>Duplicate type parameter {0}</source>
        <target>型パラメーター {0} が重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate type parameter {0}</source>
          <target>型パラメーター {0} が重複しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate type parameter {0}</source>
          <target>型パラメーター {0} が重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=521">
        <source>Cannot refer to the type parameter {0} as a supertype</source>
        <target>型パラメーター {0} をスーパータイプとして参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot refer to the type parameter {0} as a supertype</source>
          <target>型パラメーター {0} をスーパータイプとして参照できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot refer to the type parameter {0} as a supertype</source>
          <target>型パラメーター {0} をスーパータイプとして参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=522">
        <source>Cannot make a static reference to the non-static type {0}</source>
        <target>非 static 型 {0} を static 参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot make a static reference to the non-static type {0}</source>
          <target>非 static 型 {0} を static 参照できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot make a static reference to the non-static type {0}</source>
          <target>非 static 型 {0} を static 参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=523">
        <source>The type java.lang.Object cannot be declared as a generic</source>
        <target>型 java.lang.Object を総称として宣言できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type java.lang.Object cannot be declared as a generic</source>
          <target>型 java.lang.Object を総称として宣言できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type java.lang.Object cannot be declared as a generic</source>
          <target>型 java.lang.Object を総称として宣言できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=524">
        <source>The type {0} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{1}&gt;</source>
        <target>型 {0} は総称ではありません。引数 &lt;{1}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {0} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{1}&gt;</source>
          <target>型 {0} は総称ではありません。引数 &lt;{1}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{1}&gt;</source>
          <target>型 {0} は総称ではありません。引数 &lt;{1}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=525">
        <source>Incorrect number of arguments for type {0}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{1}&gt;</source>
        <target>型 {0} の引数の数が誤っています。引数 &lt;{1}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incorrect number of arguments for type {0}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{1}&gt;</source>
          <target>型 {0} の引数の数が誤っています。引数 &lt;{1}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incorrect number of arguments for type {0}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{1}&gt;</source>
          <target>型 {0} の引数の数が誤っています。引数 &lt;{1}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=526">
        <source>Bound mismatch: The type {0} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{2} extends {3}&gt; of the type {1}</source>
        <target>制約の不一致: 型 {0} は、型 {1} の制約付きパラメーター &lt;{2} extends {3}&gt; の代替として有効ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bound mismatch: The type {0} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{2} extends {3}&gt; of the type {1}</source>
          <target>制約の不一致: 型 {0} は、型 {1} の制約付きパラメーター &lt;{2} extends {3}&gt; の代替として有効ではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bound mismatch: The type {0} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{2} extends {3}&gt; of the type {1}</source>
          <target>制約の不一致: 型 {0} は、型 {1} の制約付きパラメーター &lt;{2} extends {3}&gt; の代替として有効ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=527">
        <source>Method {0}({2}) has the same erasure {0}({3}) as another method in type {1}</source>
        <target>メソッド {0}({2}) は、型 {1} の別のメソッドと同じ erasure {0}({3}) を持っています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method {0}({2}) has the same erasure {0}({3}) as another method in type {1}</source>
          <target>メソッド {0}({2}) は、型 {1} の別のメソッドと同じ erasure {0}({3}) を持っています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method {0}({2}) has the same erasure {0}({3}) as another method in type {1}</source>
          <target>メソッド {0}({2}) は、型 {1} の別のメソッドと同じ erasure {0}({3}) を持っています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=528">
        <source>Illegal forward reference to type parameter {0}</source>
        <target>型パラメーター {0} への下方参照が正しくありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal forward reference to type parameter {0}</source>
          <target>型パラメーター {0} への下方参照が正しくありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal forward reference to type parameter {0}</source>
          <target>型パラメーター {0} への下方参照が正しくありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=529">
        <source>The type {0} is not an interface; it cannot be specified as a bounded parameter</source>
        <target>型 {0} はインターフェースではありません。制約付きパラメーターとして指定できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {0} is not an interface; it cannot be specified as a bounded parameter</source>
          <target>型 {0} はインターフェースではありません。制約付きパラメーターとして指定できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is not an interface; it cannot be specified as a bounded parameter</source>
          <target>型 {0} はインターフェースではありません。制約付きパラメーターとして指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=530">
        <source>Type safety: The constructor {0}({1}) belongs to the raw type {0}. References to generic type {2} should be parameterized</source>
        <target>型の安全性: コンストラクター {0}({1}) は raw 型 {0} に属しています。総称型 {2} への参照はパラメーター化される必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type safety: The constructor {0}({1}) belongs to the raw type {0}. References to generic type {2} should be parameterized</source>
          <target>型の安全性: コンストラクター {0}({1}) は raw 型 {0} に属しています。 総称型 {2} への参照はパラメーター化される必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type safety: The constructor {0}({1}) belongs to the raw type {0}. References to generic type {2} should be parameterized</source>
          <target>型の安全性: コンストラクター {0}({1}) は raw 型 {0} に属しています。総称型 {2} への参照はパラメーター化される必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=531">
        <source>Type safety: The method {0}({1}) belongs to the raw type {2}. References to generic type {3} should be parameterized</source>
        <target>型の安全性: メソッド {0}({1}) は raw 型 {2} に属しています。総称型 {3} への参照はパラメーター化される必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type safety: The method {0}({1}) belongs to the raw type {2}. References to generic type {3} should be parameterized</source>
          <target>型の安全性: メソッド {0}({1}) は raw 型 {2} に属しています。 総称型 {3} への参照はパラメーター化される必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type safety: The method {0}({1}) belongs to the raw type {2}. References to generic type {3} should be parameterized</source>
          <target>型の安全性: メソッド {0}({1}) は raw 型 {2} に属しています。総称型 {3} への参照はパラメーター化される必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=532">
        <source>Type safety: The expression of type {0} needs unchecked conversion to conform to {1}</source>
        <target>型の安全性: 型 {0} の式は、未検査の型変換を使用して {1} に準拠するようにする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type safety: The expression of type {0} needs unchecked conversion to conform to {1}</source>
          <target>型の安全性: 型 {0} の式は、未検査の型変換を使用して {1} に準拠するようにする必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type safety: The expression of type {0} needs unchecked conversion to conform to {1}</source>
          <target>型の安全性: 型 {0} の式は、未検査の型変換を使用して {1} に準拠するようにする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=533">
        <source>Cannot use the type parameter {0} in a catch block</source>
        <target>catch ブロックでは型パラメーター {0} を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot use the type parameter {0} in a catch block</source>
          <target>catch ブロックでは型パラメーター {0} を使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot use the type parameter {0} in a catch block</source>
          <target>catch ブロックでは型パラメーター {0} を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=534">
        <source>Cannot use the parameterized type {0} either in catch block or throws clause</source>
        <target>catch ブロックまたは throws 文節ではパラメーター化された型 {0} を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot use the parameterized type {0} either in catch block or throws clause</source>
          <target>catch ブロックまたは throws 文節ではパラメーター化された型 {0} を使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot use the parameterized type {0} either in catch block or throws clause</source>
          <target>catch ブロックまたは throws 文節ではパラメーター化された型 {0} を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=535">
        <source>Cannot create a generic array of {0}</source>
        <target>{0} の総称配列を作成できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot create a generic array of {0}</source>
          <target>{0} の総称配列を作成できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create a generic array of {0}</source>
          <target>{0} の総称配列を作成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=536">
        <source>Type safety: The field {1} from the raw type {2} is assigned a value of type {0}. References to generic type {3} should be parameterized</source>
        <target>型の安全性: raw 型 {2} からのフィールド {1} は型 {0} の値を代入されます。総称型 {3} への参照はパラメーター化される必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type safety: The field {1} from the raw type {2} is assigned a value of type {0}. References to generic type {3} should be parameterized</source>
          <target>型の安全性: raw 型 {2} からのフィールド {1} は型 {0} の値を代入されます。 総称型 {3} への参照はパラメーター化される必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type safety: The field {1} from the raw type {2} is assigned a value of type {0}. References to generic type {3} should be parameterized</source>
          <target>型の安全性: raw 型 {2} からのフィールド {1} は型 {0} の値を代入されます。総称型 {3} への参照はパラメーター化される必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=537">
        <source>The type parameter {0} should not be bounded by the final type {1}. Final types cannot be further extended</source>
        <target>型パラメーター {0} は final 型 {1} で制約することはできません。final 型はそれ以上拡張することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type parameter {0} should not be bounded by the final type {1}. Final types cannot be further extended</source>
          <target>型パラメーター {0} は final 型 {1} で制約することはできません。 final 型はそれ以上拡張することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type parameter {0} should not be bounded by the final type {1}. Final types cannot be further extended</source>
          <target>型パラメーター {0} は final 型 {1} で制約することはできません。final 型はそれ以上拡張することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=538">
        <source>Inconsistent classfile encountered: The undefined type parameter {0} is referenced from within {1}</source>
        <target>クラス・ファイルの矛盾が発生しました。未定義の型パラメーター {0} が {1} 内から参照されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inconsistent classfile encountered: The undefined type parameter {0} is referenced from within {1}</source>
          <target>クラス・ファイルの矛盾が発生しました。未定義の型パラメーター {0} が {1} 内から参照されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inconsistent classfile encountered: The undefined type parameter {0} is referenced from within {1}</source>
          <target>クラス・ファイルの矛盾が発生しました。未定義の型パラメーター {0} が {1} 内から参照されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=539">
        <source>The interface {2} cannot be implemented more than once with different arguments: {0} and {1}</source>
        <target>インターフェース {2} を異なる引数 {0} および {1} で複数回実装することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The interface {2} cannot be implemented more than once with different arguments: {0} and {1}</source>
          <target>インターフェース {2} を異なる引数 {0} および {1} で複数回実装することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface {2} cannot be implemented more than once with different arguments: {0} and {1}</source>
          <target>インターフェース {2} を異なる引数 {0} および {1} で複数回実装することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=540">
        <source>Bound mismatch: The constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The wildcard parameter {5} has no lower bound, and may actually be more restrictive than argument {4}</source>
        <target>制約の不一致: 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 ワイルドカード・パラメーター {5} に下限がありません。実際には引数 {4} よりさらに限定されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bound mismatch: The constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The wildcard parameter {5} has no lower bound, and may actually be more restrictive than argument {4}</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 ワイルドカード・パラメーター {5} に下限がありません。実際には引数 {4} よりさらに限定されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bound mismatch: The constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The wildcard parameter {5} has no lower bound, and may actually be more restrictive than argument {4}</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 ワイルドカード・パラメーター {5} に下限がありません。実際には引数 {4} よりさらに限定されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=541">
        <source>Bound mismatch: The method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The wildcard parameter {5} has no lower bound, and may actually be more restrictive than argument {4}</source>
        <target>制約の不一致: 型 {2} のメソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 ワイルドカード・パラメーター {5} に下限がありません。実際には引数 {4} よりさらに限定されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bound mismatch: The method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The wildcard parameter {5} has no lower bound, and may actually be more restrictive than argument {4}</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} のメソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 ワイルドカード・パラメーター {5} に下限がありません。実際には引数 {4} よりさらに限定されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bound mismatch: The method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The wildcard parameter {5} has no lower bound, and may actually be more restrictive than argument {4}</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} のメソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 ワイルドカード・パラメーター {5} に下限がありません。実際には引数 {4} よりさらに限定されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=542">
        <source>Bound mismatch: Cannot assign expression of type {0} to wildcard type {1}. The wildcard type has no lower bound, and may actually be more restrictive than expression type</source>
        <target>制約の不一致: 型 {0} の式をワイルドカード型 {1} に代入できません。 ワイルドカード型に下限がありません。実際には式の型よりさらに限定されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bound mismatch: Cannot assign expression of type {0} to wildcard type {1}. The wildcard type has no lower bound, and may actually be more restrictive than expression type</source>
          <target>制約の不一致: 型 {0} の式をワイルドカード型 {1} に代入できません。 ワイルドカード型に下限がありません。実際には式の型よりさらに限定されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bound mismatch: Cannot assign expression of type {0} to wildcard type {1}. The wildcard type has no lower bound, and may actually be more restrictive than expression type</source>
          <target>制約の不一致: 型 {0} の式をワイルドカード型 {1} に代入できません。 ワイルドカード型に下限がありません。実際には式の型よりさらに限定されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=543">
        <source>Bound mismatch: The generic method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
        <target>制約の不一致: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bound mismatch: The generic method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bound mismatch: The generic method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=544">
        <source>Bound mismatch: The generic constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
        <target>制約の不一致: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bound mismatch: The generic constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bound mismatch: The generic constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=545">
        <source>Type safety: Unchecked cast from {0} to {1}</source>
        <target state="x-reviewed">型の安全性: {0} から {1} への未検査キャスト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type safety: Unchecked cast from {0} to {1}</source>
          <target>型の安全性: {0} から {1} への未検査キャスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=546">
        <source>Cannot perform instanceof check against parameterized type {0}. Use instead its raw form {1} since generic type information will be erased at runtime</source>
        <target>パラメーター化された型 {0} に対して instanceof チェックを実行することはできません。総称型情報は実行時に消去されるため、代わりにその raw 形式 {1} を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot perform instanceof check against parameterized type {0}. Use instead its raw form {1} since generic type information will be erased at runtime</source>
          <target>パラメーター化された型 {0} に対して instanceof チェックを実行することはできません。 総称型情報は実行時に消去されるため、代わりにその raw 形式 {1} を使用します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform instanceof check against parameterized type {0}. Use instead its raw form {1} since generic type information will be erased at runtime</source>
          <target>パラメーター化された型 {0} に対して instanceof チェックを実行することはできません。総称型情報は実行時に消去されるため、代わりにその raw 形式 {1} を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=547">
        <source>Cannot perform instanceof check against type parameter {0}. Use instead its erasure {1} since generic type information will be erased at runtime</source>
        <target>型パラメーター {0} に対して instanceof チェックを実行することはできません。総称型情報は実行時に消去されるため、代わりにその erasure {1} を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot perform instanceof check against type parameter {0}. Use instead its erasure {1} since generic type information will be erased at runtime</source>
          <target>型パラメーター {0} に対して instanceof チェックを実行することはできません。 総称型情報は実行時に消去されるため、代わりにその erasure {1} を使用します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform instanceof check against type parameter {0}. Use instead its erasure {1} since generic type information will be erased at runtime</source>
          <target>型パラメーター {0} に対して instanceof チェックを実行することはできません。総称型情報は実行時に消去されるため、代わりにその erasure {1} を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=548">
        <source>The method {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target>型 {2} のメソッド {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>型 {2} のメソッド {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>型 {2} のメソッド {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=549">
        <source>Incorrect number of type arguments for generic method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
        <target>型 {2} の総称メソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incorrect number of type arguments for generic method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
          <target>型 {2} の総称メソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incorrect number of type arguments for generic method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
          <target>型 {2} の総称メソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=550">
        <source>The parameterized method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
        <target>型 {2} のパラメーター化されたメソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The parameterized method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
          <target>型 {2} のパラメーター化されたメソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parameterized method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
          <target>型 {2} のパラメーター化されたメソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=551">
        <source>The constructor {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target>型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The constructor {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=552">
        <source>Incorrect number of type arguments for generic constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
        <target>型 {2} の総称コンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incorrect number of type arguments for generic constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
          <target>型 {2} の総称コンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incorrect number of type arguments for generic constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
          <target>型 {2} の総称コンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=553">
        <source>The parameterized constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
        <target>型 {2} のパラメーター化されたコンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The parameterized constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
          <target>型 {2} のパラメーター化されたコンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parameterized constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
          <target>型 {2} のパラメーター化されたコンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=554">
        <source>The method {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target>raw 型 {2} のメソッド {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>raw 型 {2} のメソッド {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>raw 型 {2} のメソッド {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=555">
        <source>The constructor {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target>raw 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The constructor {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>raw 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>raw 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=556">
        <source>The type {1} cannot extend or implement {0}. A supertype may not specify any wildcard</source>
        <target>型 {1} は {0} を拡張または実装できません。スーパータイプはワイルドカードを指定できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {1} cannot extend or implement {0}. A supertype may not specify any wildcard</source>
          <target>型 {1} は {0} を拡張または実装できません。 スーパータイプはワイルドカードを指定できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {1} cannot extend or implement {0}. A supertype may not specify any wildcard</source>
          <target>型 {1} は {0} を拡張または実装できません。スーパータイプはワイルドカードを指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=557">
        <source>The generic class {0} may not subclass java.lang.Throwable</source>
        <target>総称クラス {0} は java.lang.Throwable をサブクラス化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The generic class {0} may not subclass java.lang.Throwable</source>
          <target>総称クラス {0} は java.lang.Throwable をサブクラス化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The generic class {0} may not subclass java.lang.Throwable</source>
          <target>総称クラス {0} は java.lang.Throwable をサブクラス化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=558">
        <source>Illegal class literal for the type parameter {0}</source>
        <target>型パラメーター {0} のクラス・リテラルが正しくありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal class literal for the type parameter {0}</source>
          <target>型パラメーター {0} のクラス・リテラルが正しくありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal class literal for the type parameter {0}</source>
          <target>型パラメーター {0} のクラス・リテラルが正しくありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=559">
        <source>Type safety: The return type {0} for {1}({2}) from the type {3} needs unchecked conversion to conform to {4} from the type {5}</source>
        <target>型の安全性: {1}({2}) の型 {3} からの戻りの型 {0} は、未検査の型変換を使用して型 {5} から {4} に準拠するようにする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type safety: The return type {0} for {1}({2}) from the type {3} needs unchecked conversion to conform to {4} from the type {5}</source>
          <target>型の安全性: {1}({2}) の型 {3} からの戻りの型 {0} は、未検査の型変換を使用して型 {5} から {4} に準拠するようにする必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type safety: The return type {0} for {1}({2}) from the type {3} needs unchecked conversion to conform to {4} from the type {5}</source>
          <target>型の安全性: {1}({2}) の型 {3} からの戻りの型 {0} は、未検査の型変換を使用して型 {5} から {4} に準拠するようにする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=560">
        <source>Name clash: The method {0}({1}) of type {2} has the same erasure as {0}({3}) of type {4} but does not override it</source>
        <target>名前の競合: 型 {2} のメソッド {0}({1}) は型 {4} の {0}({3}) と同じ erasure を持っていますが、オーバーライドしません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name clash: The method {0}({1}) of type {2} has the same erasure as {0}({3}) of type {4} but does not override it</source>
          <target>名前の競合: 型 {2} のメソッド {0}({1}) は型 {4} の {0}({3}) と同じ erasure を持っていますが、オーバーライドしません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name clash: The method {0}({1}) of type {2} has the same erasure as {0}({3}) of type {4} but does not override it</source>
          <target>名前の競合: 型 {2} のメソッド {0}({1}) は型 {4} の {0}({3}) と同じ erasure を持っていますが、オーバーライドしません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=561">
        <source>The member type {0}&lt;{1}&gt; must be qualified with a parameterized type, since it is not static</source>
        <target>メンバー型 {0}&lt;{1}&gt; は static ではないため、パラメーター化された型で修飾される必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The member type {0}&lt;{1}&gt; must be qualified with a parameterized type, since it is not static</source>
          <target>メンバー型 {0}&lt;{1}&gt; は static ではないため、パラメーター化された型で修飾される必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member type {0}&lt;{1}&gt; must be qualified with a parameterized type, since it is not static</source>
          <target>メンバー型 {0}&lt;{1}&gt; は static ではないため、パラメーター化された型で修飾される必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=562">
        <source>The member type {0} must be parameterized, since it is qualified with a parameterized type</source>
        <target>メンバー型 {0} はパラメーター化された型で修飾されるため、パラメーター化される必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The member type {0} must be parameterized, since it is qualified with a parameterized type</source>
          <target>メンバー型 {0} はパラメーター化された型で修飾されるため、パラメーター化される必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member type {0} must be parameterized, since it is qualified with a parameterized type</source>
          <target>メンバー型 {0} はパラメーター化された型で修飾されるため、パラメーター化される必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=563">
        <source>The member type {0} cannot be qualified with a parameterized type, since it is static. Remove arguments from qualifying type {1}</source>
        <target>メンバー型 {0} は static であるため、パラメーター化された型で修飾できません。修飾している型 {1} から引数を除去してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The member type {0} cannot be qualified with a parameterized type, since it is static. Remove arguments from qualifying type {1}</source>
          <target>メンバー型 {0} は static であるため、パラメーター化された型で修飾できません。 修飾している型 {1} から引数を除去してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member type {0} cannot be qualified with a parameterized type, since it is static. Remove arguments from qualifying type {1}</source>
          <target>メンバー型 {0} は static であるため、パラメーター化された型で修飾できません。修飾している型 {1} から引数を除去してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=565">
        <source>Duplicate methods named {0} with the parameters ({2}) and ({3}) are defined by the type {1}</source>
        <target>パラメーター ({2}) および ({3}) を持つ {0} というメソッドが型 {1} で重複して定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate methods named {0} with the parameters ({2}) and ({3}) are defined by the type {1}</source>
          <target>パラメーター ({2}) および ({3}) を持つ {0} というメソッドが型 {1} で重複して定義されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate methods named {0} with the parameters ({2}) and ({3}) are defined by the type {1}</source>
          <target>パラメーター ({2}) および ({3}) を持つ {0} というメソッドが型 {1} で重複して定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=566">
        <source>Cannot allocate the member type {0} using a parameterized compound name; use its simple name and an enclosing instance of type {1}</source>
        <target>パラメーター化された複合名を使ってメンバー型 {0} を割り振ることはできません。単純名および型 {1} のエンクロージング・インスタンスを使用してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot allocate the member type {0} using a parameterized compound name; use its simple name and an enclosing instance of type {1}</source>
          <target>パラメーター化された複合名を使ってメンバー型 {0} を割り振ることはできません。単純名および型 {1} のエンクロージング・インスタンスを使用してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot allocate the member type {0} using a parameterized compound name; use its simple name and an enclosing instance of type {1}</source>
          <target>パラメーター化された複合名を使ってメンバー型 {0} を割り振ることはできません。単純名および型 {1} のエンクロージング・インスタンスを使用してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=567">
        <source>Duplicate bound {0}</source>
        <target>制約 {0} が重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate bound {0}</source>
          <target>制約 {0} が重複しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate bound {0}</source>
          <target>制約 {0} が重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=568">
        <source>The array type {0} cannot be used as a type parameter bound</source>
        <target>配列型 {0} を型パラメーター制約として使用することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The array type {0} cannot be used as a type parameter bound</source>
          <target>配列型 {0} を型パラメーター制約として使用することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The array type {0} cannot be used as a type parameter bound</source>
          <target>配列型 {0} を型パラメーター制約として使用することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=569">
        <source>Type safety: Unchecked invocation {0}({3}) of the generic constructor {0}({1}) of type {2}</source>
        <target>型の安全性: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) の未検査の呼び出し {0}({3}) がありました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type safety: Unchecked invocation {0}({3}) of the generic constructor {0}({1}) of type {2}</source>
          <target>型の安全性: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) の未検査の呼び出し {0}({3}) がありました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type safety: Unchecked invocation {0}({3}) of the generic constructor {0}({1}) of type {2}</source>
          <target>型の安全性: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) の未検査の呼び出し {0}({3}) がありました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=570">
        <source>Type safety: Unchecked invocation {0}({3}) of the generic method {0}({1}) of type {2}</source>
        <target>型の安全性: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) の未検査の呼び出し {0}({3}) がありました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type safety: Unchecked invocation {0}({3}) of the generic method {0}({1}) of type {2}</source>
          <target>型の安全性: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) の未検査の呼び出し {0}({3}) がありました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type safety: Unchecked invocation {0}({3}) of the generic method {0}({1}) of type {2}</source>
          <target>型の安全性: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) の未検査の呼び出し {0}({3}) がありました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=571">
        <source>The type parameter {0} is hiding the type {1}</source>
        <target>型パラメーター {0} は型 {1} を隠しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type parameter {0} is hiding the type {1}</source>
          <target>型パラメーター {0} は型 {1} を隠しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type parameter {0} is hiding the type {1}</source>
          <target>型パラメーター {0} は型 {1} を隠しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=572">
        <source>{0} is a raw type. References to generic type {1} should be parameterized</source>
        <target>{0} は raw 型です。総称型 {1} への参照は、パラメーター化する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is a raw type. References to generic type {1} should be parameterized</source>
          <target>{0} は raw 型です。 総称型 {1} への参照は、パラメーター化する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is a raw type. References to generic type {1} should be parameterized</source>
          <target>{0} は raw 型です。総称型 {1} への参照は、パラメーター化する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=573">
        <source>Cannot specify any additional bound {0} when first bound is a type parameter</source>
        <target>最初の制約が型パラメーターの場合は、追加の制約 {0} を指定できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot specify any additional bound {0} when first bound is a type parameter</source>
          <target>最初の制約が型パラメーターの場合は、追加の制約 {0} を指定できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot specify any additional bound {0} when first bound is a type parameter</source>
          <target>最初の制約が型パラメーターの場合は、追加の制約 {0} を指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=574">
        <source>Type safety : A generic array of {0} is created for a varargs parameter</source>
        <target>型の安全性 : {0} の総称配列は可変引数パラメーターに対して作成されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type safety : A generic array of {0} is created for a varargs parameter</source>
          <target>型の安全性 : {0} の総称配列は varargs パラメーターに対して作成されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type safety : A generic array of {0} is created for a varargs parameter</source>
          <target>型の安全性 : {0} の総称配列は可変引数パラメーターに対して作成されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=575">
        <source>Illegal qualified access from the type parameter {0}</source>
        <target>型パラメーター {0} からの無許可の修飾アクセスです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal qualified access from the type parameter {0}</source>
          <target>型パラメーター {0} からの無許可の修飾アクセスです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal qualified access from the type parameter {0}</source>
          <target>型パラメーター {0} からの無許可の修飾アクセスです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=576">
        <source>The nested type {0} is hiding the type parameter {1} of type {2}</source>
        <target state="x-reviewed">ネストされた型 {0} は型 {2}の 型パラメーター {1} を隠しています</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The nested type {0} is hiding the type parameter {1} of type {2}</source>
          <target>ネストされた型 {0} は型 {2}の 型パラメーター {1} を隠しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=577">
        <source>The nested type {0} is hiding the type parameter {1} of the generic method {2}({3}) of type {4}</source>
        <target state="x-reviewed">ネストされた型 {0} は 型 {4} の総称メソッド {2}({3}) の型パラメーター {1} を隠しています</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The nested type {0} is hiding the type parameter {1} of the generic method {2}({3}) of type {4}</source>
          <target>ネストされた型 {0} は 型 {4} の総称メソッド {2}({3}) の型パラメーター {1} を隠しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=578">
        <source>Wildcard is not allowed at this location</source>
        <target>ワイルドカードはこのロケーションでは許可されていません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12 is not allowedの既存訳に揺れ。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wildcard is not allowed at this location</source>
          <target>ワイルドカードはこのロケーションでは許可されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=579">
        <source>Unused type arguments for the non generic method {0}({1}) of type {2}; it should not be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">型 {2} の非総称メソッド {0}({1}) の未使用の型引数; 引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unused type arguments for the non generic method {0}({1}) of type {2}; it should not be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>型 {2} の非総称メソッド {0}({1}) の未使用の型引数; 引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=580">
        <source>Type mismatch: cannot convert from element type {0} to {1}</source>
        <target>型の不一致: 要素タイプ {0} から {1} には変換できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type mismatch: cannot convert from element type {0} to {1}</source>
          <target>型の不一致: 要素タイプ {0} から {1} には変換できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type mismatch: cannot convert from element type {0} to {1}</source>
          <target>型の不一致: 要素タイプ {0} から {1} には変換できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=581">
        <source>Can only iterate over an array or an instance of java.lang.Iterable</source>
        <target>java.lang.Iterable の配列またはインスタンスのみ繰り返すことができます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Can only iterate over an array or an instance of java.lang.Iterable</source>
          <target>java.lang.Iterable の配列またはインスタンスのみ繰り返すことができます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can only iterate over an array or an instance of java.lang.Iterable</source>
          <target>java.lang.Iterable の配列またはインスタンスのみ繰り返すことができます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=590">
        <source>Syntax error, type parameters are only available if source level is 1.5</source>
        <target>構文エラー。型パラメーターはソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error, type parameters are only available if source level is 1.5</source>
          <target>構文エラー。型パラメーターはソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, type parameters are only available if source level is 1.5</source>
          <target>構文エラー。型パラメーターはソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=591">
        <source>Syntax error, static imports are only available if source level is 1.5</source>
        <target>構文エラー。static インポートはソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error, static imports are only available if source level is 1.5</source>
          <target>構文エラー。static インポートはソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, static imports are only available if source level is 1.5</source>
          <target>構文エラー。static インポートはソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=592">
        <source>Syntax error, 'for each' statements are only available if source level is 1.5</source>
        <target>構文エラー。'for each' ステートメントはソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error, 'for each' statements are only available if source level is 1.5</source>
          <target>構文エラー。'for each' ステートメントはソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, 'for each' statements are only available if source level is 1.5</source>
          <target>構文エラー。'for each' ステートメントはソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=593">
        <source>Syntax error, parameterized types are only available if source level is 1.5</source>
        <target>構文エラー。パラメーター化された型はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error, parameterized types are only available if source level is 1.5</source>
          <target>構文エラー。パラメーター化された型はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, parameterized types are only available if source level is 1.5</source>
          <target>構文エラー。パラメーター化された型はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=594">
        <source>Syntax error, enum declarations are only available if source level is 1.5</source>
        <target>構文エラー。enum 宣言はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error, enum declarations are only available if source level is 1.5</source>
          <target>構文エラー。enum 宣言はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, enum declarations are only available if source level is 1.5</source>
          <target>構文エラー。enum 宣言はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=595">
        <source>Syntax error, varargs are only available if source level is 1.5</source>
        <target>構文エラー。可変引数はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error, varargs are only available if source level is 1.5</source>
          <target>構文エラー。可変引数はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, varargs are only available if source level is 1.5</source>
          <target>構文エラー。可変引数はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=596">
        <source>Syntax error, annotations are only available if source level is 1.5</source>
        <target>構文エラー。注釈はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error, annotations are only available if source level is 1.5</source>
          <target>構文エラー。注釈はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, annotations are only available if source level is 1.5</source>
          <target>構文エラー。注釈はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=597">
        <source>Syntax error, annotation declarations are only available if source level is 1.5</source>
        <target>構文エラー。注釈宣言はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax error, annotation declarations are only available if source level is 1.5</source>
          <target>構文エラー。注釈宣言はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, annotation declarations are only available if source level is 1.5</source>
          <target>構文エラー。注釈宣言はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=598">
        <source>Syntax error, annotation declaration cannot have type parameters</source>
        <target state="x-reviewed">構文エラー、注釈宣言は型パラメーターを持つことができません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, annotation declaration cannot have type parameters</source>
          <target>構文エラー、注釈宣言は型パラメーターを持つことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=599">
        <source>Syntax error, enum declaration cannot have type parameters</source>
        <target state="x-reviewed">構文エラー、enum 宣言は型パラメーターを持つことができません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, enum declaration cannot have type parameters</source>
          <target>構文エラー、enum 宣言は型パラメーターを持つことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=600">
        <source>Illegal modifier for the annotation attribute {0}.{1}; only public &amp; abstract are permitted</source>
        <target>注釈の属性 {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the annotation attribute {0}.{1}; only public &amp; abstract are permitted</source>
          <target>注釈の属性 {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the annotation attribute {0}.{1}; only public &amp; abstract are permitted</source>
          <target>注釈の属性 {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=601">
        <source>Extended dimensions are illegal in an annotation attribute declaration</source>
        <target>注釈属性の宣言では、拡張ディメンジョンは使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extended dimensions are illegal in an annotation attribute declaration</source>
          <target>注釈属性の宣言では、拡張ディメンジョンは使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extended dimensions are illegal in an annotation attribute declaration</source>
          <target>注釈属性の宣言では、拡張ディメンジョンは使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=602">
        <source>Package annotations must be in file package-info.java</source>
        <target>パッケージの注釈はファイル package-info.java にある必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package annotations must be in file package-info.java</source>
          <target>パッケージの注釈はファイル package-info.java にある必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package annotations must be in file package-info.java</source>
          <target>パッケージの注釈はファイル package-info.java にある必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=603">
        <source>Illegal modifier for the annotation type {0}; only public &amp; abstract are permitted</source>
        <target>注釈型 {0} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the annotation type {0}; only public &amp; abstract are permitted</source>
          <target>注釈型 {0} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the annotation type {0}; only public &amp; abstract are permitted</source>
          <target>注釈型 {0} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=604">
        <source>Illegal modifier for the member annotation type {0}; only public, protected, private, static &amp; abstract are permitted</source>
        <target>メンバー注釈型 {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、および abstract のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the member annotation type {0}; only public, protected, private, static &amp; abstract are permitted</source>
          <target>メンバー注釈型 {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the member annotation type {0}; only public, protected, private, static &amp; abstract are permitted</source>
          <target>メンバー注釈型 {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=605">
        <source>Invalid type {0} for the annotation attribute {2}.{1}; only primitive type, String, Class, annotation, enumeration are permitted or 1-dimensional arrays thereof</source>
        <target>注釈の属性 {2}.{1} の型 {0} が無効です。基本タイプ、ストリング、クラス、注釈、列挙型またはそれらの 1 次元配列のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid type {0} for the annotation attribute {2}.{1}; only primitive type, String, Class, annotation, enumeration are permitted or 1-dimensional arrays thereof</source>
          <target>注釈の属性 {2}.{1} の型 {0} が無効です。基本タイプ、ストリング、クラス、注釈、列挙型またはそれらの 1 次元配列のみが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid type {0} for the annotation attribute {2}.{1}; only primitive type, String, Class, annotation, enumeration are permitted or 1-dimensional arrays thereof</source>
          <target>注釈の属性 {2}.{1} の型 {0} が無効です。基本タイプ、ストリング、クラス、注釈、列挙型またはそれらの 1 次元配列のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=606">
        <source>Cycle detected: the annotation type {0} cannot contain attributes of the annotation type itself</source>
        <target>循環が検出されました。注釈型 {0} はその注釈型自身の属性を含むことはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cycle detected: the annotation type {0} cannot contain attributes of the annotation type itself</source>
          <target>循環が検出されました。注釈型 {0} はその注釈型自身の属性を含むことはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cycle detected: the annotation type {0} cannot contain attributes of the annotation type itself</source>
          <target>循環が検出されました。注釈型 {0} はその注釈型自身の属性を含むことはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=607">
        <source>Cycle detected: a cycle exists between annotation attributes of {0} and {1}</source>
        <target>循環が検出されました。{0} と {1} の注釈属性の間に循環があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cycle detected: a cycle exists between annotation attributes of {0} and {1}</source>
          <target>循環が検出されました。{0} と {1} の注釈属性の間に循環があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cycle detected: a cycle exists between annotation attributes of {0} and {1}</source>
          <target>循環が検出されました。{0} と {1} の注釈属性の間に循環があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=608">
        <source>Duplicate annotation @{0}</source>
        <target>注釈 @{0} が重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate annotation @{0}</source>
          <target>注釈 @{0} が重複しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate annotation @{0}</source>
          <target>注釈 @{0} が重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=609">
        <source>The annotation @{0} must define the attribute {1}</source>
        <target>注釈 @{0} は属性 {1} を定義する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The annotation @{0} must define the attribute {1}</source>
          <target>注釈 @{0} は属性 {1} を定義する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The annotation @{0} must define the attribute {1}</source>
          <target>注釈 @{0} は属性 {1} を定義する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=610">
        <source>Duplicate attribute {0} in annotation @{1}</source>
        <target>注釈 @{1} に属性 {0} が重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate attribute {0} in annotation @{1}</source>
          <target>注釈 @{1} に属性 {0} が重複しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate attribute {0} in annotation @{1}</source>
          <target>注釈 @{1} に属性 {0} が重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=611">
        <source>The attribute {0} is undefined for the annotation type {1}</source>
        <target>属性 {0} は注釈型 {1} で未定義です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The attribute {0} is undefined for the annotation type {1}</source>
          <target>属性 {0} は注釈型 {1} で未定義です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The attribute {0} is undefined for the annotation type {1}</source>
          <target>属性 {0} は注釈型 {1} で未定義です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=612">
        <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be a class literal</source>
        <target>注釈属性 {0}.{1} の値は、クラス・リテラルである必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be a class literal</source>
          <target>注釈属性 {0}.{1} の値は、クラス・リテラルである必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be a class literal</source>
          <target>注釈属性 {0}.{1} の値は、クラス・リテラルである必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=613">
        <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be a constant expression</source>
        <target>注釈属性 {0}.{1} の値は、定数式である必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be a constant expression</source>
          <target>注釈属性 {0}.{1} の値は、定数式である必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be a constant expression</source>
          <target>注釈属性 {0}.{1} の値は、定数式である必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=615">
        <source>Illegal modifier for the annotation field {0}.{1}; only public, static &amp; final are permitted</source>
        <target>注釈フィールド {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public、static、および final のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the annotation field {0}.{1}; only public, static &amp; final are permitted</source>
          <target>注釈フィールド {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public、static、および final のみが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the annotation field {0}.{1}; only public, static &amp; final are permitted</source>
          <target>注釈フィールド {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public、static、および final のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=616">
        <source>The annotation type {0} cannot override the method {1}.{2}({3})</source>
        <target>注釈型 {0} はメソッド {1}.{2}({3}) をオーバーライドできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The annotation type {0} cannot override the method {1}.{2}({3})</source>
          <target>注釈型 {0} はメソッド {1}.{2}({3}) をオーバーライドできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The annotation type {0} cannot override the method {1}.{2}({3})</source>
          <target>注釈型 {0} はメソッド {1}.{2}({3}) をオーバーライドできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=617">
        <source>Annotation attributes cannot have parameters</source>
        <target>注釈属性はパラメーターを持つことができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation attributes cannot have parameters</source>
          <target>注釈属性はパラメーターを持つことができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation attributes cannot have parameters</source>
          <target>注釈属性はパラメーターを持つことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=618">
        <source>Annotation attributes cannot be generic</source>
        <target>注釈属性を総称にすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation attributes cannot be generic</source>
          <target>注釈属性を総称にすることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation attributes cannot be generic</source>
          <target>注釈属性を総称にすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=619">
        <source>Annotation type declaration cannot have an explicit superclass</source>
        <target>注釈型宣言は明示的なスーパークラスを持つことができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation type declaration cannot have an explicit superclass</source>
          <target>注釈型宣言は明示的なスーパークラスを持つことができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation type declaration cannot have an explicit superclass</source>
          <target>注釈型宣言は明示的なスーパークラスを持つことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=620">
        <source>Annotation type declaration cannot have explicit superinterfaces</source>
        <target>注釈型宣言は明示的なスーパー・インターフェースを持つことができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation type declaration cannot have explicit superinterfaces</source>
          <target>注釈型宣言は明示的なスーパー・インターフェースを持つことができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation type declaration cannot have explicit superinterfaces</source>
          <target>注釈型宣言は明示的なスーパー・インターフェースを持つことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=621">
        <source>Duplicate element {0} specified in annotation @{1}</source>
        <target>注釈 @{1} に要素 {0} が重複して指定されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate element {0} specified in annotation @{1}</source>
          <target>注釈 @{1} に要素 {0} が重複して指定されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate element {0} specified in annotation @{1}</source>
          <target>注釈 @{1} に要素 {0} が重複して指定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=622">
        <source>The annotation @{0} is disallowed for this location</source>
        <target>注釈 @{0} はこのロケーションでは使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The annotation @{0} is disallowed for this location</source>
          <target>注釈 @{0} はこのロケーションでは使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The annotation @{0} is disallowed for this location</source>
          <target>注釈 @{0} はこのロケーションでは使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=623">
        <source>The method {0}({1}) of type {2} must override a superclass method</source>
        <target>型 {2} のメソッド {0}({1}) はスーパークラスのメソッドをオーバーライドする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {0}({1}) of type {2} must override a superclass method</source>
          <target>型 {2} のメソッド {0}({1}) はスーパークラスのメソッドをオーバーライドする必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0}({1}) of type {2} must override a superclass method</source>
          <target>型 {2} のメソッド {0}({1}) はスーパークラスのメソッドをオーバーライドする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=624">
        <source>Annotation type declaration cannot have a constructor</source>
        <target>注釈型宣言はコンストラクターを持つことができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation type declaration cannot have a constructor</source>
          <target>注釈型宣言はコンストラクターを持つことができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation type declaration cannot have a constructor</source>
          <target>注釈型宣言はコンストラクターを持つことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=625">
        <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be some @{2} annotation </source>
        <target>注釈属性 {0}.{1} の値は @{2} 注釈である必要があります </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be some @{2} annotation </source>
          <target>注釈属性 {0}.{1} の値は @{2} 注釈である必要があります </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be some @{2} annotation </source>
          <target>注釈属性 {0}.{1} の値は @{2} 注釈である必要があります </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=626">
        <source>The annotation type {0} should not be used as a superinterface for {1}</source>
        <target>注釈型 {0} は {1} のスーパーインターフェースとして使用することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The annotation type {0} should not be used as a superinterface for {1}</source>
          <target>注釈型 {0} は {1} のスーパーインターフェースとして使用することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The annotation type {0} should not be used as a superinterface for {1}</source>
          <target>注釈型 {0} は {1} のスーパーインターフェースとして使用することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=627">
        <source>The method {0}({1}) of type {2} should be tagged with @Override since it actually overrides a superclass method</source>
        <target>型 {2} のメソッド {0}({1}) は実際にはスーパークラスのメソッドをオーバーライドするため、@Override でタグを付ける必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {0}({1}) of type {2} should be tagged with @Override since it actually overrides a superclass method</source>
          <target>型 {2} のメソッド {0}({1}) は実際にはスーパークラスのメソッドをオーバーライドするため、@Override でタグを付ける必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0}({1}) of type {2} should be tagged with @Override since it actually overrides a superclass method</source>
          <target>型 {2} のメソッド {0}({1}) は実際にはスーパークラスのメソッドをオーバーライドするため、@Override でタグを付ける必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=628">
        <source>The deprecated field {0}.{1} should be annotated with @Deprecated</source>
        <target>使用すべきではないフィールド {0}.{1} は @Deprecated で注釈を付ける必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The deprecated field {0}.{1} should be annotated with @Deprecated</source>
          <target>使用すべきではないフィールド {0}.{1} は @Deprecated で注釈を付ける必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The deprecated field {0}.{1} should be annotated with @Deprecated</source>
          <target>使用すべきではないフィールド {0}.{1} は @Deprecated で注釈を付ける必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=629">
        <source>The deprecated method {0}({1}) of type {2} should be annotated with @Deprecated</source>
        <target>型 {2} の使用すべきではないメソッド {0}({1}) は @Deprecated で注釈を付ける必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The deprecated method {0}({1}) of type {2} should be annotated with @Deprecated</source>
          <target>型 {2} の使用すべきではないメソッド {0}({1}) は @Deprecated で注釈を付ける必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The deprecated method {0}({1}) of type {2} should be annotated with @Deprecated</source>
          <target>型 {2} の使用すべきではないメソッド {0}({1}) は @Deprecated で注釈を付ける必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=630">
        <source>The deprecated type {0} should be annotated with @Deprecated</source>
        <target>使用すべきではない型 {0} は @Deprecated で注釈を付ける必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The deprecated type {0} should be annotated with @Deprecated</source>
          <target>使用すべきではない型 {0} は @Deprecated で注釈を付ける必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The deprecated type {0} should be annotated with @Deprecated</source>
          <target>使用すべきではない型 {0} は @Deprecated で注釈を付ける必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=631">
        <source>Unsupported @SuppressWarnings("{0}")</source>
        <target>サポートされない @SuppressWarnings("{0}")</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unsupported @SuppressWarnings("{0}")</source>
          <target>サポートされない @SuppressWarnings("{0}")</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported @SuppressWarnings("{0}")</source>
          <target>サポートされない @SuppressWarnings("{0}")</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=632">
        <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be an array initializer</source>
        <target state="x-reviewed">注釈属性 {0}.{1} の値は、配列イニシャライザーである必要があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be an array initializer</source>
          <target>注釈属性 {0}.{1} の値は、配列イニシャライザーである必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=633">
        <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be an enum constant expression</source>
        <target state="x-reviewed">注釈属性 {0}.{1} の値は、enum 定数式である必要があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31 「{0} の値。{1} は」→「{0}.{1} の値は、」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be an enum constant expression</source>
          <target>注釈属性 {0}.{1} の値は、enum 定数式である必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=634">
        <source>The method {0}({1}) of type {2} must override or implement a supertype method</source>
        <target state="x-reviewed">型 {2} のメソッド {0}({1}) はスーパータイプ・メソッドをオーバーライドまたは実装する必要があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0}({1}) of type {2} must override or implement a supertype method</source>
          <target>型 {2} のメソッド {0}({1}) はスーパータイプ・メソッドをオーバーライドまたは実装する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=635">
        <source>Unnecessary @SuppressWarnings("{0}")</source>
        <target>不要な @SuppressWarnings("{0}")</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unnecessary @SuppressWarnings("{0}")</source>
          <target>不要な @SuppressWarnings("{0}")</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=660">
        <source>Unused type arguments for the non generic constructor {0}({1}) of type {2}; it should not be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">型 {2} の非総称コンストラクター {0}({1}) の未使用の型引数; 引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unused type arguments for the non generic constructor {0}({1}) of type {2}; it should not be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>型 {2} の非総称コンストラクター {0}({1}) の未使用の型引数; 引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=700">
        <source>The class file {0} contains a signature ''{1}'' ill-formed at position {2}</source>
        <target>クラス・ファイル {0} の位置 {2} に不的確なシグニチャー ''{1}'' が含まれています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The class file {0} contains a signature ''{1}'' ill-formed at position {2}</source>
          <target>クラス・ファイル {0} の位置 {2} に不的確なシグニチャー ''{1}'' が含まれています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The class file {0} contains a signature ''{1}'' ill-formed at position {2}</source>
          <target>クラス・ファイル {0} の位置 {2} に不的確なシグニチャー ''{1}'' が含まれています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=701">
        <source>Cannot read the source from {0}; either the file uses a different encoding than {1} or it is corrupted</source>
        <target>{0} からソースを読み取ることができません。ファイルが {1} と異なるエンコード方式を使用しているか、ファイルが破壊されているかのいずれかです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot read the source from {0}; either the file uses a different encoding than {1} or it is corrupted</source>
          <target>{0} からソースを読み取ることができません。ファイルが {1} と異なるエンコード方式を使用しているか、ファイルが破壊されているかのいずれかです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot read the source from {0}; either the file uses a different encoding than {1} or it is corrupted</source>
          <target>{0} からソースを読み取ることができません。ファイルが {1} と異なるエンコード方式を使用しているか、ファイルが破壊されているかのいずれかです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=702">
        <source>Cannot read the source from {0} due to internal exception {1}</source>
        <target>内部の例外 {1} により {0} からソースを読み取ることができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot read the source from {0} due to internal exception {1}</source>
          <target>内部の例外 {1} により {0} からソースを読み取ることができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot read the source from {0} due to internal exception {1}</source>
          <target>内部の例外 {1} により {0} からソースを読み取ることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=720">
        <source>The expression of type {0} is boxed into {1}</source>
        <target>型 {0} の式は {1} にボクシングされています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The expression of type {0} is boxed into {1}</source>
          <target>型 {0} の式は {1} にボクシングされています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The expression of type {0} is boxed into {1}</source>
          <target>型 {0} の式は {1} にボクシングされています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=721">
        <source>The expression of type {0} is unboxed into {1}</source>
        <target>型 {0} の式は {1} にアンボクシングされています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The expression of type {0} is unboxed into {1}</source>
          <target>型 {0} の式は {1} にアンボクシングされています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The expression of type {0} is unboxed into {1}</source>
          <target>型 {0} の式は {1} にアンボクシングされています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=750">
        <source>Illegal modifier for the enum {0}; only public is permitted</source>
        <target>enum {0} の修飾子が正しくありません。public のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the enum {0}; only public is permitted</source>
          <target>enum {0} の修飾子が正しくありません。public のみが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the enum {0}; only public is permitted</source>
          <target>enum {0} の修飾子が正しくありません。public のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=751">
        <source>Illegal modifier for the enum constant {0}; no modifier is allowed</source>
        <target>enum 定数 {0} の修飾子が正しくありません。修飾子は許可されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the enum constant {0}; no modifier is allowed</source>
          <target>enum 定数 {0} の修飾子が正しくありません。修飾子は許可されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the enum constant {0}; no modifier is allowed</source>
          <target>enum 定数 {0} の修飾子が正しくありません。修飾子は許可されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=752">
        <source>Illegal modifier for the local enum {0}; only abstract is permitted</source>
        <target>ローカル enum {0} の修飾子が正しくありません。abstract のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the local enum {0}; only abstract is permitted</source>
          <target>ローカル enum {0} の修飾子が正しくありません。abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the local enum {0}; only abstract is permitted</source>
          <target>ローカル enum {0} の修飾子が正しくありません。abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=753">
        <source>Illegal modifier for the member enum {0}; only public, protected, private &amp; static are permitted</source>
        <target>メンバー enum {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、および static のみが許可されています</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.04 ＆が途中に現れますが、これはアンドを示すものです。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the member enum {0}; only public, protected, private &amp; static are permitted</source>
          <target>メンバー enum {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、および static のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=754">
        <source>The enum {1} already defines the method {0}({2}) implicitly</source>
        <target>enum {1} はすでにメソッド {0}({2}) を暗黙的に定義しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The enum {1} already defines the method {0}({2}) implicitly</source>
          <target>enum {1} はすでにメソッド {0}({2}) を暗黙的に定義しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The enum {1} already defines the method {0}({2}) implicitly</source>
          <target>enum {1} はすでにメソッド {0}({2}) を暗黙的に定義しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=755">
        <source>The enum constant {0}.{1} reference cannot be qualified in a case label</source>
        <target>enum 定数 {0}.{1} 参照は case ラベルで修飾できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The enum constant {0}.{1} reference cannot be qualified in a case label</source>
          <target>enum 定数 {0}.{1} 参照は case ラベルで修飾できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The enum constant {0}.{1} reference cannot be qualified in a case label</source>
          <target>enum 定数 {0}.{1} 参照は case ラベルで修飾できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=756">
        <source>The type {1} may not subclass {0} explicitly</source>
        <target>型 {1} は {0} を明示的にサブクラス化することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {1} may not subclass {0} explicitly</source>
          <target>型 {1} は {0} を明示的にサブクラス化することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {1} may not subclass {0} explicitly</source>
          <target>型 {1} は {0} を明示的にサブクラス化することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=757">
        <source>Cannot invoke super constructor from enum constructor {0}({1})</source>
        <target>enum コンストラクター {0}({1}) からスーパー・コンストラクターを呼び出すことはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot invoke super constructor from enum constructor {0}({1})</source>
          <target>enum コンストラクター {0}({1}) からスーパー・コンストラクターを呼び出すことはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot invoke super constructor from enum constructor {0}({1})</source>
          <target>enum コンストラクター {0}({1}) からスーパー・コンストラクターを呼び出すことはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=758">
        <source>The enum {2} can only define the abstract method {0}({1}) if it also defines enum constants with corresponding implementations</source>
        <target>enum {2} は、対応する実装を持つ enum 定数も定義する場合にのみ abstract メソッド {0}({1}) を定義できます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The enum {2} can only define the abstract method {0}({1}) if it also defines enum constants with corresponding implementations</source>
          <target>enum {2} は、対応する実装を持つ enum 定数も定義する場合にのみ abstract メソッド {0}({1}) を定義できます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The enum {2} can only define the abstract method {0}({1}) if it also defines enum constants with corresponding implementations</source>
          <target>enum {2} は、対応する実装を持つ enum 定数も定義する場合にのみ abstract メソッド {0}({1}) を定義できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=759">
        <source>The field {0}.{1} cannot be referenced from an enum case label; only enum constants can be used in enum switch</source>
        <target>フィールド {0}.{1} は enum case ラベルから参照できません。enum switch で使用できるのは enum 定数だけです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field {0}.{1} cannot be referenced from an enum case label; only enum constants can be used in enum switch</source>
          <target>フィールド {0}.{1} は enum case ラベルから参照できません。enum switch で使用できるのは enum 定数だけです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0}.{1} cannot be referenced from an enum case label; only enum constants can be used in enum switch</source>
          <target>フィールド {0}.{1} は enum case ラベルから参照できません。enum switch で使用できるのは enum 定数だけです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=760">
        <source>Illegal modifier for the enum constructor; only private is permitted.</source>
        <target>enum コンストラクターの修飾子が正しくありません。private のみが許可されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal modifier for the enum constructor; only private is permitted.</source>
          <target>enum コンストラクターの修飾子が正しくありません。private のみが許可されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the enum constructor; only private is permitted.</source>
          <target>enum コンストラクターの修飾子が正しくありません。private のみが許可されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=761">
        <source>The enum constant {0}.{1} has no corresponding case label</source>
        <target>enum 定数 {0}.{1} に対応する case ラベルがありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The enum constant {0}.{1} has no corresponding case label</source>
          <target>enum 定数 {0}.{1} に対応する case ラベルがありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The enum constant {0}.{1} has no corresponding case label</source>
          <target>enum 定数 {0}.{1} に対応する case ラベルがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=762">
        <source>Cannot refer to the static enum field {0}.{1} within an initializer</source>
        <target>イニシャライザーの中では、静的な列挙フィールド {0}.{1} は参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot refer to the static enum field {0}.{1} within an initializer</source>
          <target>イニシャライザーの中では、静的な列挙フィールド {0}.{1} は参照できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot refer to the static enum field {0}.{1} within an initializer</source>
          <target>イニシャライザーの中では、静的な列挙フィールド {0}.{1} は参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=763">
        <source>The enum constant {2} must define the abstract method {0}({1})</source>
        <target state="x-reviewed">enum 定数 {2} は抽象メソッド {0}({1}) を定義する必要があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The enum constant {2} must define the abstract method {0}({1})</source>
          <target>enum 定数 {2} は抽象メソッド {0}({1}) を定義する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=800">
        <source>Extended dimensions are illegal for a variable argument</source>
        <target>可変引数には、拡張ディメンジョンは使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extended dimensions are illegal for a variable argument</source>
          <target>可変引数には、拡張ディメンジョンは使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extended dimensions are illegal for a variable argument</source>
          <target>可変引数には、拡張ディメンジョンは使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=801">
        <source>The argument of type {0} should explicitly be cast to {1} for the invocation of the varargs method {2}({3}) from type {4}. It could alternatively be cast to {5} for a varargs invocation</source>
        <target>タイプ {0} の引数は、タイプ {4} からの可変引数メソッド {2}({3}) の呼び出しに対しては {1} へ明示的にキャストする必要があります。あるいは、可変引数呼び出しに対しては {5} へキャストすることもできます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The argument of type {0} should explicitly be cast to {1} for the invocation of the varargs method {2}({3}) from type {4}. It could alternatively be cast to {5} for a varargs invocation</source>
          <target>タイプ {0} の引数は、タイプ {4} からの varargs メソッド {2}({3}) の呼び出しに対しては {1} へ明示的にキャストする必要があります。 あるいは、varargs 呼び出しに対しては {5} へキャストすることもできます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The argument of type {0} should explicitly be cast to {1} for the invocation of the varargs method {2}({3}) from type {4}. It could alternatively be cast to {5} for a varargs invocation</source>
          <target>タイプ {0} の引数は、タイプ {4} からの可変引数メソッド {2}({3}) の呼び出しに対しては {1} へ明示的にキャストする必要があります。あるいは、可変引数呼び出しに対しては {5} へキャストすることもできます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=802">
        <source>The argument of type {0} should explicitly be cast to {1} for the invocation of the varargs constructor {2}({3}). It could alternatively be cast to {4} for a varargs invocation</source>
        <target>タイプ {0} の引数は、可変引数コンストラクター {2}({3}) の呼び出しに対しては {1} へ明示的にキャストする必要があります。あるいは、可変引数呼び出しに対しては {4} へキャストすることもできます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The argument of type {0} should explicitly be cast to {1} for the invocation of the varargs constructor {2}({3}). It could alternatively be cast to {4} for a varargs invocation</source>
          <target>タイプ {0} の引数は、varargs コンストラクター {2}({3}) の呼び出しに対しては {1} へ明示的にキャストする必要があります。 あるいは、varargs 呼び出しに対しては {4} へキャストすることもできます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The argument of type {0} should explicitly be cast to {1} for the invocation of the varargs constructor {2}({3}). It could alternatively be cast to {4} for a varargs invocation</source>
          <target>タイプ {0} の引数は、可変引数コンストラクター {2}({3}) の呼び出しに対しては {1} へ明示的にキャストする必要があります。あるいは、可変引数呼び出しに対しては {4} へキャストすることもできます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=803">
        <source>Varargs methods should only override or be overridden by other varargs methods unlike {2}.{0}({1}) and {4}.{0}({3})</source>
        <target>可変引数メソッドは {2}.{0}({1}) および {4}.{0}({3}) とは異なり、別の可変引数メソッドのみをオーバーライドするか、別の可変引数メソッドによってのみオーバーライドされる必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Varargs methods should only override or be overridden by other varargs methods unlike {2}.{0}({1}) and {4}.{0}({3})</source>
          <target>可変引数メソッドは {2}.{0}({1}) および {4}.{0}({3}) とは異なり、別の可変引数メソッドのみをオーバーライドするか、別の可変引数メソッドによってのみオーバーライドされる必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Varargs methods should only override or be overridden by other varargs methods unlike {2}.{0}({1}) and {4}.{0}({3})</source>
          <target>可変引数メソッドは {2}.{0}({1}) および {4}.{0}({3}) とは異なり、別の可変引数メソッドのみをオーバーライドするか、別の可変引数メソッドによってのみオーバーライドされる必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=850">
        <source>Bound mismatch: The generic method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
        <target>制約の不一致: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bound mismatch: The generic method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bound mismatch: The generic method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=851">
        <source>The method {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target>型 {2} のメソッド {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>型 {2} のメソッド {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>型 {2} のメソッド {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=852">
        <source>Incorrect number of type arguments for generic method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
        <target>型 {2} の総称メソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incorrect number of type arguments for generic method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
          <target>型 {2} の総称メソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incorrect number of type arguments for generic method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
          <target>型 {2} の総称メソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=853">
        <source>The parameterized method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
        <target>型 {2} のパラメーター化されたメソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The parameterized method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
          <target>型 {2} のパラメーター化されたメソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parameterized method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
          <target>型 {2} のパラメーター化されたメソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=854">
        <source>The method {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target>raw 型 {2} のメソッド {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>raw 型 {2} のメソッド {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>raw 型 {2} のメソッド {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=855">
        <source>Bound mismatch: The generic constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
        <target>制約の不一致: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bound mismatch: The generic constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bound mismatch: The generic constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=856">
        <source>The constructor {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target>型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The constructor {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=857">
        <source>Incorrect number of type arguments for generic constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
        <target>型 {2} の総称コンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incorrect number of type arguments for generic constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
          <target>型 {2} の総称コンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incorrect number of type arguments for generic constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
          <target>型 {2} の総称コンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=858">
        <source>The parameterized constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
        <target>型 {2} のパラメーター化されたコンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The parameterized constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
          <target>型 {2} のパラメーター化されたコンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parameterized constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
          <target>型 {2} のパラメーター化されたコンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=859">
        <source>The constructor {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target>raw 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The constructor {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>raw 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>raw 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78592">
        <source>The type {1} is not accessible due to restriction on classpath entry {0}</source>
        <target state="x-reviewed">型 {1} はクラスパス・エントリー {0} で制限されているためアクセスできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {1} is not accessible due to restriction on classpath entry {0}</source>
          <target>型 {1} はクラスパス・エントリー {0} で制限されているためアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78593">
        <source>The type {1} is not accessible due to restriction on required project {0}</source>
        <target state="x-reviewed">型 {1} は必須プロジェクト {0} で制限されているためアクセスできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {1} is not accessible due to restriction on required project {0}</source>
          <target>型 {1} は必須プロジェクト {0} で制限されているためアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78594">
        <source>The type {1} is not accessible due to restriction on required library {0}</source>
        <target state="x-reviewed">型 {1} は必須ライブラリー {0} で制限されているためアクセスできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {1} is not accessible due to restriction on required library {0}</source>
          <target>型 {1} は必須ライブラリー {0} で制限されているためアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78596">
        <source>The field {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on classpath entry {0}</source>
        <target state="x-reviewed">型 {2} のフィールド {1} はクラスパス・エントリー {0} で制限されているためアクセスできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on classpath entry {0}</source>
          <target>型 {2} のフィールド {1} はクラスパス・エントリー {0} で制限されているためアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78597">
        <source>The field {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on required project {0}</source>
        <target state="x-reviewed">型 {2} のフィールド {1} は必須プロジェクト {0} で制限されているためアクセスできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on required project {0}</source>
          <target>型 {2} のフィールド {1} は必須プロジェクト {0} で制限されているためアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78598">
        <source>The field {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on required library {0}</source>
        <target state="x-reviewed">型 {2} のフィールド {1} は必須ライブラリー {0} で制限されているためアクセスできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on required library {0}</source>
          <target>型 {2} のフィールド {1} は必須ライブラリー {0} で制限されているためアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78600">
        <source>The constructor {1} is not accessible due to restriction on classpath entry {0}</source>
        <target state="x-reviewed">コンストラクター {1} はクラスパス・エントリー {0} で制限されているためアクセスできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {1} is not accessible due to restriction on classpath entry {0}</source>
          <target>コンストラクター {1} はクラスパス・エントリー {0} で制限されているためアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78601">
        <source>The constructor {1} is not accessible due to restriction on required project {0}</source>
        <target state="x-reviewed">コンストラクター {1} は必須プロジェクト {0} で制限されているためアクセスできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {1} is not accessible due to restriction on required project {0}</source>
          <target>コンストラクター {1} は必須プロジェクト {0} で制限されているためアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78602">
        <source>The constructor {1} is not accessible due to restriction on required library {0}</source>
        <target state="x-reviewed">コンストラクター {1} は必須ライブラリー {0} で制限されているためアクセスできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {1} is not accessible due to restriction on required library {0}</source>
          <target>コンストラクター {1} は必須ライブラリー {0} で制限されているためアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78604">
        <source>The method {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on classpath entry {0}</source>
        <target state="x-reviewed">型 {2} のメソッド {1} はクラスパス・エントリー {0} で制限されているためアクセスできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on classpath entry {0}</source>
          <target>型 {2} のメソッド {1} はクラスパス・エントリー {0} で制限されているためアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78606">
        <source>The method {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on required library {0}</source>
        <target state="x-reviewed">型 {2} のメソッド {1} は必須ライブラリー {0} で制限されているためアクセスできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on required library {0}</source>
          <target>型 {2} のメソッド {1} は必須ライブラリー {0} で制限されているためアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78605">
        <source>The method {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on required project {0}</source>
        <target state="x-reviewed">型 {2} のメソッド {1} は必須プロジェクト {0} で制限されているためアクセスできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on required project {0}</source>
          <target>型 {2} のメソッド {1} は必須プロジェクト {0} で制限されているためアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=hierarchy_nullProject">
        <source>Project argument cannot be null</source>
        <target>プロジェクト引数は null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project argument cannot be null</source>
          <target>プロジェクト引数は NULL にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project argument cannot be null</source>
          <target>プロジェクト引数は null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=hierarchy_nullRegion">
        <source>Region cannot be null</source>
        <target>領域は null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Region cannot be null</source>
          <target>領域は NULL にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Region cannot be null</source>
          <target>領域は null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=hierarchy_nullFocusType">
        <source>Type focus cannot be null</source>
        <target>型フォーカスは null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type focus cannot be null</source>
          <target>型フォーカスは NULL にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type focus cannot be null</source>
          <target>型フォーカスは null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=hierarchy_creating">
        <source>Creating type hierarchy...</source>
        <target>型階層を作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating type hierarchy...</source>
          <target>型階層を作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating type hierarchy...</source>
          <target>型階層を作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=hierarchy_creatingOnType">
        <source>Creating type hierarchy on {0}...</source>
        <target>{0} で型階層を作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating type hierarchy on {0}...</source>
          <target>{0} で型階層を作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating type hierarchy on {0}...</source>
          <target>{0} で型階層を作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_doesNotExist">
        <source>{0} does not exist</source>
        <target>{0} は存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} does not exist</source>
          <target>{0} は存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} does not exist</source>
          <target>{0} は存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_notOnClasspath">
        <source>{0} is not on its project''s build path</source>
        <target>{0} がそのプロジェクトのビルド・パスにありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is not on its project''s build path</source>
          <target>{0} がそのプロジェクトのビルド・パスにありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is not on its project''s build path</source>
          <target>{0} がそのプロジェクトのビルド・パスにありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_invalidClassFileName">
        <source>Class file name must end with .class</source>
        <target>クラス・ファイル名の末尾は .class でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class file name must end with .class</source>
          <target>クラス・ファイル名の末尾は .class でなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class file name must end with .class</source>
          <target>クラス・ファイル名の末尾は .class でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_reconciling">
        <source>Reconciling...</source>
        <target>調整中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reconciling...</source>
          <target>調整中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reconciling...</source>
          <target>調整中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_attachingSource">
        <source>Attaching source...</source>
        <target>ソースを添付中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attaching source...</source>
          <target>ソースを添付中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attaching source...</source>
          <target>ソースを添付中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_invalidResourceForProject">
        <source>Illegal argument - must be one of IProject, IFolder, or IFile</source>
        <target>引数が正しくありません - 引数は IProject、IFolder、または IFile のいずれかでなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal argument - must be one of IProject, IFolder, or IFile</source>
          <target>引数が正しくありません。引数は IProject、IFolder、または IFile のいずれかでなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal argument - must be one of IProject, IFolder, or IFile</source>
          <target>引数が正しくありません - 引数は IProject、IFolder、または IFile のいずれかでなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_nullName">
        <source>Name cannot be null</source>
        <target>name が null ではいけません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name cannot be null</source>
          <target>nameがnullではいけません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name cannot be null</source>
          <target>name が null ではいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_nullType">
        <source>Type cannot be null</source>
        <target>型は null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type cannot be null</source>
          <target>型は NULL にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type cannot be null</source>
          <target>型は null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_illegalParent">
        <source>Illegal parent argument</source>
        <target>親引数が正しくありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal parent argument</source>
          <target>親引数が正しくありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal parent argument</source>
          <target>親引数が正しくありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_needElements">
        <source>Operation requires one or more elements</source>
        <target>操作には 1 つ以上の要素が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation requires one or more elements</source>
          <target>操作には 1 つ以上の要素が必要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation requires one or more elements</source>
          <target>操作には 1 つ以上の要素が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_needName">
        <source>Operation requires a name</source>
        <target>操作には名前が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation requires a name</source>
          <target>操作には名前が必要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation requires a name</source>
          <target>操作には名前が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_needPath">
        <source>Operation requires a path</source>
        <target>操作にはパスが必要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation requires a path</source>
          <target>操作にはパスが必要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation requires a path</source>
          <target>操作にはパスが必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_needAbsolutePath">
        <source>Operation requires an absolute path. Relative path specified was: ''{0}''</source>
        <target>操作には絶対パスが必要です。 指定された相対パスは ''{0}'' です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation requires an absolute path. Relative path specified was: ''{0}''</source>
          <target>操作には絶対パスが必要です。 指定された相対パスは ''{0}'' です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation requires an absolute path. Relative path specified was: ''{0}''</source>
          <target>操作には絶対パスが必要です。 指定された相対パスは ''{0}'' です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_needString">
        <source>Operation requires a String.</source>
        <target>操作にはストリングが必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation requires a String.</source>
          <target>操作にはストリングが必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation requires a String.</source>
          <target>操作にはストリングが必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_notSupported">
        <source>Operation not supported for specified element type(s):</source>
        <target>操作は指定された要素の型についてはサポートされていません:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation not supported for specified element type(s):</source>
          <target>操作は指定された要素の型についてはサポートされていません:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation not supported for specified element type(s):</source>
          <target>操作は指定された要素の型についてはサポートされていません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_cancelled">
        <source>Operation cancelled</source>
        <target>操作がキャンセルされました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation cancelled</source>
          <target>操作がキャンセルされました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation cancelled</source>
          <target>操作がキャンセルされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_nullContainer">
        <source>Container cannot be null</source>
        <target>コンテナーは null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Container cannot be null</source>
          <target>コンテナーは NULL にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Container cannot be null</source>
          <target>コンテナーは null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_nullName">
        <source>Name cannot be null</source>
        <target>name が null ではいけません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name cannot be null</source>
          <target>nameがnullではいけません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name cannot be null</source>
          <target>name が null ではいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_copyElementProgress">
        <source>Copying elements...</source>
        <target>要素をコピー中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copying elements...</source>
          <target>要素をコピー中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying elements...</source>
          <target>要素をコピー中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_moveElementProgress">
        <source>Moving elements...</source>
        <target>要素を移動中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moving elements...</source>
          <target>要素を移動中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving elements...</source>
          <target>要素を移動中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_renameElementProgress">
        <source>Renaming elements...</source>
        <target>要素の名前を変更中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Renaming elements...</source>
          <target>要素の名前を変更中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Renaming elements...</source>
          <target>要素の名前を変更中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_copyResourceProgress">
        <source>Copying resources...</source>
        <target>リソースをコピー中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copying resources...</source>
          <target>リソースをコピー中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying resources...</source>
          <target>リソースをコピー中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_moveResourceProgress">
        <source>Moving resources...</source>
        <target>リソースを移動中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moving resources...</source>
          <target>リソースを移動中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving resources...</source>
          <target>リソースを移動中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_renameResourceProgress">
        <source>Renaming resources...</source>
        <target>リソース名の変更中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Renaming resources...</source>
          <target>リソース名の変更中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Renaming resources...</source>
          <target>リソース名の変更中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_createUnitProgress">
        <source>Creating a compilation unit...</source>
        <target>コンパイル単位を作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating a compilation unit...</source>
          <target>コンパイル単位を作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating a compilation unit...</source>
          <target>コンパイル単位を作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_createFieldProgress">
        <source>Creating a field...</source>
        <target>フィールドを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating a field...</source>
          <target>フィールドを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating a field...</source>
          <target>フィールドを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_createImportsProgress">
        <source>Creating imports...</source>
        <target>インポートを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating imports...</source>
          <target>インポートを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating imports...</source>
          <target>インポートを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_createInitializerProgress">
        <source>Creating an initializer...</source>
        <target>イニシャライザーを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating an initializer...</source>
          <target>イニシャライザーを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating an initializer...</source>
          <target>イニシャライザーを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_createMethodProgress">
        <source>Creating a method...</source>
        <target>メソッドを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating a method...</source>
          <target>メソッドを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating a method...</source>
          <target>メソッドを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_createPackageProgress">
        <source>Creating a package declaration...</source>
        <target>パッケージ宣言を作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating a package declaration...</source>
          <target>パッケージ宣言を作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating a package declaration...</source>
          <target>パッケージ宣言を作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_createPackageFragmentProgress">
        <source>Creating package fragment(s)...</source>
        <target>パッケージ・フラグメントを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating package fragment(s)...</source>
          <target>パッケージ・フラグメントを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating package fragment(s)...</source>
          <target>パッケージ・フラグメントを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_createTypeProgress">
        <source>Creating a type...</source>
        <target>型を作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating a type...</source>
          <target>型を作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating a type...</source>
          <target>型を作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_deleteElementProgress">
        <source>Deleting elements...</source>
        <target>要素を削除中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deleting elements...</source>
          <target>要素を削除中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting elements...</source>
          <target>要素を削除中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_deleteResourceProgress">
        <source>Deleting resources...</source>
        <target>リソースを削除中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deleting resources...</source>
          <target>リソースを削除中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting resources...</source>
          <target>リソースを削除中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_cannotRenameDefaultPackage">
        <source>Default package cannot be renamed</source>
        <target>デフォルトのパッケージ名を変更することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default package cannot be renamed</source>
          <target>デフォルトのパッケージ名を変更することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default package cannot be renamed</source>
          <target>デフォルトのパッケージ名を変更することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_pathOutsideProject">
        <source>Path ''{0}'' must denote location inside project ''{1}''</source>
        <target state="x-reviewed">パス ''{0}'' はプロジェクト ''{1}'' 内のロケーションを指示しなければなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31 既存訳を使用。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path ''{0}'' must denote location inside project ''{1}''</source>
          <target>パス ''{0}'' はプロジェクト ''{1}'' 内のロケーションを指示しなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_sortelements">
        <source>Sorting elements...</source>
        <target>要素をソート中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sorting elements...</source>
          <target>要素をソート中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sorting elements...</source>
          <target>要素をソート中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=workingCopy_commit">
        <source>Committing working copy...</source>
        <target>作業用コピーをコミット中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Committing working copy...</source>
          <target>作業用コピーをコミット中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Committing working copy...</source>
          <target>作業用コピーをコミット中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_preparingBuild">
        <source>Preparing to build {0}</source>
        <target>{0} のビルドの準備中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preparing to build {0}</source>
          <target>{0} のビルドの準備中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preparing to build {0}</source>
          <target>{0} のビルドの準備中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_readStateProgress">
        <source>Reading saved build state for project {0}</source>
        <target>プロジェクト {0} の保管されたビルド状態を読み取り中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reading saved build state for project {0}</source>
          <target>プロジェクト {0} の保管されたビルド状態を読み取り中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reading saved build state for project {0}</source>
          <target>プロジェクト {0} の保管されたビルド状態を読み取り中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_saveStateProgress">
        <source>Saving build state for project {0}</source>
        <target>プロジェクト {0} のビルド状態を保管中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Saving build state for project {0}</source>
          <target>プロジェクト {0} のビルド状態を保管中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving build state for project {0}</source>
          <target>プロジェクト {0} のビルド状態を保管中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_saveStateComplete">
        <source>Saved in {0} ms</source>
        <target>{0} ミリ秒で保管されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Saved in {0} ms</source>
          <target>{0} ミリ秒で保管されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saved in {0} ms</source>
          <target>{0} ミリ秒で保管されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_readingDelta">
        <source>Reading resource change information for {0}</source>
        <target>{0} のリソース変更情報を読み取り中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reading resource change information for {0}</source>
          <target>{0} のリソース変更情報を読み取り中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reading resource change information for {0}</source>
          <target>{0} のリソース変更情報を読み取り中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_analyzingDeltas">
        <source>Analyzing deltas</source>
        <target>デルタを分析中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Analyzing deltas</source>
          <target>デルタを分析中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Analyzing deltas</source>
          <target>デルタを分析中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_analyzingSources">
        <source>Analyzing sources</source>
        <target>ソースを分析中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Analyzing sources</source>
          <target>ソースを分析中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Analyzing sources</source>
          <target>ソースを分析中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_cleaningOutput">
        <source>Cleaning output folder for {0}</source>
        <target>{0} の出力フォルダーをクリーン中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cleaning output folder for {0}</source>
          <target>{0} の出力フォルダーをクリーン中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleaning output folder for {0}</source>
          <target>{0} の出力フォルダーをクリーン中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_copyingResources">
        <source>Copying resources to the output folder</source>
        <target>リソースを出力フォルダーへコピー中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copying resources to the output folder</source>
          <target>リソースを出力フォルダーへコピー中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying resources to the output folder</source>
          <target>リソースを出力フォルダーへコピー中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_compiling">
        <source>Compiling {0}</source>
        <target>{0} をコンパイル中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compiling {0}</source>
          <target>{0} をコンパイル中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compiling {0}</source>
          <target>{0} をコンパイル中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_foundHeader">
        <source>Found</source>
        <target>検出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Found</source>
          <target>検出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Found</source>
          <target>検出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_fixedHeader">
        <source>Fixed</source>
        <target>固定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fixed</source>
          <target>固定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fixed</source>
          <target>固定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_oneError">
        <source>1 error</source>
        <target>エラー数 1</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>1 error</source>
          <target>エラー数 1</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 error</source>
          <target>エラー数 1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_oneWarning">
        <source>1 warning</source>
        <target>警告数 1</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>1 warning</source>
          <target>警告数 1</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 warning</source>
          <target>警告数 1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_multipleErrors">
        <source>{0} errors</source>
        <target>エラー数 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} errors</source>
          <target>エラー数 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} errors</source>
          <target>エラー数 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_multipleWarnings">
        <source>{0} warnings</source>
        <target>警告数 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} warnings</source>
          <target>警告数 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} warnings</source>
          <target>警告数 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_done">
        <source>Build done</source>
        <target>ビルドが完了しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build done</source>
          <target>ビルドが完了しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build done</source>
          <target>ビルドが完了しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_wrongFileFormat">
        <source>Wrong file format</source>
        <target>ファイル・フォーマットが間違っています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wrong file format</source>
          <target>ファイル・フォーマットが間違っています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wrong file format</source>
          <target>ファイル・フォーマットが間違っています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_cannotSaveState">
        <source>Error saving last build state for project {0}</source>
        <target>プロジェクト {0} の最後のビルド状態の保管中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error saving last build state for project {0}</source>
          <target>プロジェクト {0} の最後のビルド状態の保管中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error saving last build state for project {0}</source>
          <target>プロジェクト {0} の最後のビルド状態の保管中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_cannotSaveStates">
        <source>Error saving build states</source>
        <target>ビルド状態を保管中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error saving build states</source>
          <target>ビルド状態を保管中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error saving build states</source>
          <target>ビルド状態を保管中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_initializationError">
        <source>Builder initialization error</source>
        <target>ビルダー初期化エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Builder initialization error</source>
          <target>ビルダー初期化エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Builder initialization error</source>
          <target>ビルダー初期化エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_serializationError">
        <source>Builder serialization error</source>
        <target>ビルダー直列化エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Builder serialization error</source>
          <target>ビルダー直列化エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Builder serialization error</source>
          <target>ビルダー直列化エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_classFileCollision">
        <source>Class file collision: {0}</source>
        <target>クラス・ファイルの衝突: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class file collision: {0}</source>
          <target>クラス・ファイルの衝突: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class file collision: {0}</source>
          <target>クラス・ファイルの衝突: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_duplicateClassFile">
        <source>The type {0} is already defined</source>
        <target>型 {0} はすでに定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type {0} is already defined</source>
          <target>型 {0} はすでに定義されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is already defined</source>
          <target>型 {0} はすでに定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_duplicateResource">
        <source>The resource is a duplicate of {0} and was not copied to the output folder</source>
        <target>リソースは {0} の複製であるため、出力フォルダーにコピーされませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The resource is a duplicate of {0} and was not copied to the output folder</source>
          <target>リソースは {0} の複製であるため、出力フォルダーにコピーされませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The resource is a duplicate of {0} and was not copied to the output folder</source>
          <target>リソースは {0} の複製であるため、出力フォルダーにコピーされませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_inconsistentClassFile">
        <source>A class file was not written. The project may be inconsistent, if so try refreshing this project and building it</source>
        <target>クラス・ファイルは書き込まれませんでした。 プロジェクトが不整合の可能性があります。その場合は、プロジェクトをリフレッシュしてからビルドしてください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A class file was not written. The project may be inconsistent, if so try refreshing this project and building it</source>
          <target>クラス・ファイルは書き込まれませんでした。 プロジェクトが不整合の可能性があります。その場合は、プロジェクトを更新してからビルドしてください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class file was not written. The project may be inconsistent, if so try refreshing this project and building it</source>
          <target>クラス・ファイルは書き込まれませんでした。 プロジェクトが不整合の可能性があります。その場合は、プロジェクトをリフレッシュしてからビルドしてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_inconsistentProject">
        <source>The project was not built due to "{0}". Fix the problem, then try refreshing this project and building it since it may be inconsistent</source>
        <target>"{0}" が原因で、プロジェクトはビルドされませんでした。プロジェクトが不整合の可能性があるため、問題を修正し、プロジェクトをリフレッシュしてからビルドしてください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The project was not built due to "{0}". Fix the problem, then try refreshing this project and building it since it may be inconsistent</source>
          <target>"{0}" が原因で、プロジェクトはビルドされませんでした。 プロジェクトが不整合の可能性があるため、問題を修正し、プロジェクトを更新してからビルドしてください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The project was not built due to "{0}". Fix the problem, then try refreshing this project and building it since it may be inconsistent</source>
          <target>"{0}" が原因で、プロジェクトはビルドされませんでした。プロジェクトが不整合の可能性があるため、問題を修正し、プロジェクトをリフレッシュしてからビルドしてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_incompleteClassPath">
        <source>The project was not built since its build path is incomplete. Cannot find the class file for {0}. Fix the build path then try building this project</source>
        <target>ビルド・パスが不完全であるため、プロジェクトはビルドされませんでした。{0} のクラス・ファイルが見つかりません。ビルド・パスを修正してから、このプロジェクトをビルドしてください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The project was not built since its build path is incomplete. Cannot find the class file for {0}. Fix the build path then try building this project</source>
          <target>ビルド・パスが不完全であるため、プロジェクトはビルドされませんでした。 {0} のクラス・ファイルが見つかりません。 ビルド・パスを修正してから、このプロジェクトをビルドしてください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The project was not built since its build path is incomplete. Cannot find the class file for {0}. Fix the build path then try building this project</source>
          <target>ビルド・パスが不完全であるため、プロジェクトはビルドされませんでした。{0} のクラス・ファイルが見つかりません。ビルド・パスを修正してから、このプロジェクトをビルドしてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_missingSourceFile">
        <source>The project was not built since the source file {0} could not be read</source>
        <target>ソース・ファイル {0} を読み取れなかったため、プロジェクトはビルドされませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The project was not built since the source file {0} could not be read</source>
          <target>ソース・ファイル {0} を読み取れなかったため、プロジェクトはビルドされませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The project was not built since the source file {0} could not be read</source>
          <target>ソース・ファイル {0} を読み取れなかったため、プロジェクトはビルドされませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_prereqProjectHasClasspathProblems">
        <source>The project was not built since it depends on {0}, which has build path errors</source>
        <target>プロジェクトが依存する {0} にビルド・パスのエラーがあるため、プロジェクトはビルドされませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The project was not built since it depends on {0}, which has build path errors</source>
          <target>プロジェクトが依存する {0} にビルド・パスのエラーがあるため、プロジェクトはビルドされませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The project was not built since it depends on {0}, which has build path errors</source>
          <target>プロジェクトが依存する {0} にビルド・パスのエラーがあるため、プロジェクトはビルドされませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_prereqProjectMustBeRebuilt">
        <source>The project cannot be built until its prerequisite {0} is built. Cleaning and building all projects is recommended</source>
        <target>前提条件 {0} がビルドされるまで、プロジェクトをビルドできません。すべてのプロジェクトをクリーンにしてビルドすることをお奨めします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The project cannot be built until its prerequisite {0} is built. Cleaning and building all projects is recommended</source>
          <target>前提条件 {0} がビルドされるまで、プロジェクトをビルドできません。 すべてのプロジェクトをクリーンにしてビルドすることをお奨めします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The project cannot be built until its prerequisite {0} is built. Cleaning and building all projects is recommended</source>
          <target>前提条件 {0} がビルドされるまで、プロジェクトをビルドできません。すべてのプロジェクトをクリーンにしてビルドすることをお奨めします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_abortDueToClasspathProblems">
        <source>The project cannot be built until build path errors are resolved</source>
        <target>ビルド・パスのエラーが解決されるまで、プロジェクトをビルドできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The project cannot be built until build path errors are resolved</source>
          <target>ビルド・パスのエラーが解決されるまで、プロジェクトをビルドできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The project cannot be built until build path errors are resolved</source>
          <target>ビルド・パスのエラーが解決されるまで、プロジェクトをビルドできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_cannotUseDeviceOnPath">
        <source>Operation requires a path with no device. Path specified was: {0}</source>
        <target>操作にはデバイスなしのパスが必要です。指定されたパスは以下のものです: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation requires a path with no device. Path specified was: {0}</source>
          <target>操作にはデバイスなしのパスが必要です。 指定されたパスは以下のものです: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation requires a path with no device. Path specified was: {0}</source>
          <target>操作にはデバイスなしのパスが必要です。指定されたパスは以下のものです: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_coreException">
        <source>Core exception</source>
        <target>コア例外</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Core exception</source>
          <target>コア例外</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Core exception</source>
          <target>コア例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_defaultPackageReadOnly">
        <source>Default package is read-only</source>
        <target>デフォルト・パッケージは読み取り専用です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default package is read-only</source>
          <target>デフォルト・パッケージは読み取り専用です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default package is read-only</source>
          <target>デフォルト・パッケージは読み取り専用です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_evaluationError">
        <source>Evaluation error: {0}</source>
        <target>評価エラー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Evaluation error: {0}</source>
          <target>評価エラー: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluation error: {0}</source>
          <target>評価エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_JDOMError">
        <source>JDOM error</source>
        <target>JDOM エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JDOM error</source>
          <target>JDOM エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JDOM error</source>
          <target>JDOM エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_IOException">
        <source>I/O exception</source>
        <target>入出力例外</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I/O exception</source>
          <target>入出力例外</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I/O exception</source>
          <target>入出力例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_indexOutOfBounds">
        <source>Index out of bounds</source>
        <target>インデックスが限界を超えています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Index out of bounds</source>
          <target>インデックスが限界を超えています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Index out of bounds</source>
          <target>インデックスが限界を超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidContents">
        <source>Invalid contents specified</source>
        <target>無効なコンテンツが指定されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid contents specified</source>
          <target>無効なコンテンツが指定されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid contents specified</source>
          <target>無効なコンテンツが指定されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidDestination">
        <source>Invalid destination: ''{0}''</source>
        <target>無効な宛先: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid destination: ''{0}''</source>
          <target>無効な宛先: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid destination: ''{0}''</source>
          <target>無効な宛先: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidName">
        <source>Invalid name specified: {0}</source>
        <target>無効な名前が指定されました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid name specified: {0}</source>
          <target>無効な名前が指定されました: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid name specified: {0}</source>
          <target>無効な名前が指定されました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidPackage">
        <source>Invalid package: {0}</source>
        <target>無効なパッケージ: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid package: {0}</source>
          <target>無効なパッケージ: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid package: {0}</source>
          <target>無効なパッケージ: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidPath">
        <source>Invalid path: ''{0}''</source>
        <target>無効なパス: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid path: ''{0}''</source>
          <target>無効なパス: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid path: ''{0}''</source>
          <target>無効なパス: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidProject">
        <source>Invalid project: {0}</source>
        <target>無効なプロジェクト: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid project: {0}</source>
          <target>無効なプロジェクト: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid project: {0}</source>
          <target>無効なプロジェクト: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidResource">
        <source>Invalid resource: {0}</source>
        <target>無効なリソース: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid resource: {0}</source>
          <target>無効なリソース: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid resource: {0}</source>
          <target>無効なリソース: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidResourceType">
        <source>Invalid resource type for {0}</source>
        <target>{0} 用の無効なリソース・タイプです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid resource type for {0}</source>
          <target>{0} 用の無効なリソース・タイプです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid resource type for {0}</source>
          <target>{0} 用の無効なリソース・タイプです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidSibling">
        <source>Invalid sibling: {0}</source>
        <target>無効な兄弟: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid sibling: {0}</source>
          <target>無効な兄弟: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid sibling: {0}</source>
          <target>無効な兄弟: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_nameCollision">
        <source>{0} already exists in target</source>
        <target>{0} はターゲットにすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} already exists in target</source>
          <target>{0} はターゲットにすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} already exists in target</source>
          <target>{0} はターゲットにすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_noLocalContents">
        <source>Cannot find local contents for resource: {0}</source>
        <target>リソース用のローカル・コンテンツ {0} を検索できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find local contents for resource: {0}</source>
          <target>リソース用のローカル・コンテンツ {0} を検索できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find local contents for resource: {0}</source>
          <target>リソース用のローカル・コンテンツ {0} を検索できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_OK" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_readOnly">
        <source>{0} is read-only</source>
        <target>{0} は読み取り専用です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is read-only</source>
          <target>{0} は読み取り専用です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is read-only</source>
          <target>{0} は読み取り専用です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_targetException">
        <source>Target exception</source>
        <target>ターゲット例外</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target exception</source>
          <target>ターゲット例外</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target exception</source>
          <target>ターゲット例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_updateConflict">
        <source>Update conflict</source>
        <target>更新の競合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update conflict</source>
          <target>更新の競合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update conflict</source>
          <target>更新の競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_cannot_retrieve_attached_javadoc">
        <source>Cannot retrieve the attached javadoc for {0}{1}</source>
        <target>{0}{1} に添付されている javadoc を取得できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot retrieve the attached javadoc for {0}{1}</source>
          <target>{0}{1} に添付されている javadoc を取得できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot retrieve the attached javadoc for {0}{1}</source>
          <target>{0}{1} に添付されている javadoc を取得できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_unknown_javadoc_format">
        <source>Unknown javadoc format for {0}</source>
        <target>{0} に対しては不明な javadoc フォーマットです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown javadoc format for {0}</source>
          <target>{0} に対しては不明な javadoc フォーマットです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown javadoc format for {0}</source>
          <target>{0} に対しては不明な javadoc フォーマットです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_buildPath">
        <source>Build path</source>
        <target>ビルド・パス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build path</source>
          <target>ビルド・パス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build path</source>
          <target>ビルド・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotNestEntryInEntry">
        <source>Cannot nest ''{0}'' inside ''{1}''. To enable the nesting exclude ''{2}'' from ''{1}''</source>
        <target>''{1}'' 内で ''{0}'' をネストできません。ネストを可能にするには ''{1}'' から ''{2}'' を除外してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot nest ''{0}'' inside ''{1}''. To enable the nesting exclude ''{2}'' from ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' 内で ''{0}'' をネストできません。 ネストを可能にするには ''{1}'' から ''{2}'' を除外してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot nest ''{0}'' inside ''{1}''. To enable the nesting exclude ''{2}'' from ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' 内で ''{0}'' をネストできません。ネストを可能にするには ''{1}'' から ''{2}'' を除外してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotNestEntryInEntryNoExclusion">
        <source>Cannot nest ''{0}'' inside ''{1}''. To allow the nesting enable use of exclusion patterns in the preferences of project ''{1}'' and exclude ''{2}'' from ''{1}''</source>
        <target>''{1}'' 内で ''{0}'' をネストできません。ネストを許可するには、プロジェクト ''{1}'' の設定で除外パターンの使用を可能にし、''{1}'' から ''{2}'' を除外します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot nest ''{0}'' inside ''{1}''. To allow the nesting enable use of exclusion patterns in the preferences of project ''{1}'' and exclude ''{2}'' from ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' 内で ''{0}'' をネストできません。 ネストを許可するには、プロジェクト ''{1}'' の設定で除外パターンの使用を可能にし、''{1}'' から ''{2}'' を除外します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot nest ''{0}'' inside ''{1}''. To allow the nesting enable use of exclusion patterns in the preferences of project ''{1}'' and exclude ''{2}'' from ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' 内で ''{0}'' をネストできません。ネストを許可するには、プロジェクト ''{1}'' の設定で除外パターンの使用を可能にし、''{1}'' から ''{2}'' を除外します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotNestEntryInLibrary">
        <source>Cannot nest ''{0}'' inside library ''{1}''</source>
        <target>ライブラリー ''{1}'' 内で ''{0}'' をネストできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot nest ''{0}'' inside library ''{1}''</source>
          <target>ライブラリー ''{1}'' 内で ''{0}'' をネストできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot nest ''{0}'' inside library ''{1}''</source>
          <target>ライブラリー ''{1}'' 内で ''{0}'' をネストできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotNestEntryInOutput">
        <source>Cannot nest ''{0}'' inside output folder ''{1}''</source>
        <target>出力フォルダー ''{1}'' 内で ''{0}'' をネストできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot nest ''{0}'' inside output folder ''{1}''</source>
          <target>出力フォルダー ''{1}'' 内で ''{0}'' をネストできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot nest ''{0}'' inside output folder ''{1}''</source>
          <target>出力フォルダー ''{1}'' 内で ''{0}'' をネストできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotNestOutputInEntry">
        <source>Cannot nest output folder ''{0}'' inside ''{1}''</source>
        <target>''{1}'' 内で出力フォルダー ''{0}'' をネストできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot nest output folder ''{0}'' inside ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' 内で出力フォルダー ''{0}'' をネストできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot nest output folder ''{0}'' inside ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' 内で出力フォルダー ''{0}'' をネストできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotNestOutputInOutput">
        <source>Cannot nest output folder ''{0}'' inside output folder ''{1}''</source>
        <target>出力フォルダー ''{1}'' 内で出力フォルダー ''{0}'' をネストできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot nest output folder ''{0}'' inside output folder ''{1}''</source>
          <target>出力フォルダー ''{1}'' 内で出力フォルダー ''{0}'' をネストできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot nest output folder ''{0}'' inside output folder ''{1}''</source>
          <target>出力フォルダー ''{1}'' 内で出力フォルダー ''{0}'' をネストできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotReadClasspathFile">
        <source>Unable to read ''.classpath'' file of project ''{0}''</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' ファイルを読み取れません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to read ''.classpath'' file of project ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' ファイルを読み取れません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to read ''.classpath'' file of project ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' ファイルを読み取れません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotReferToItself">
        <source>Project ''{0}'' cannot reference itself</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' 自身は参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project ''{0}'' cannot reference itself</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' 自身は参照できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project ''{0}'' cannot reference itself</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' 自身は参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotUseDistinctSourceFolderAsOutput">
        <source>Source folder ''{0}'' in project ''{2}'' cannot output to distinct source folder ''{1}''</source>
        <target>プロジェクト ''{2}'' 内のソース・フォルダー ''{0}'' は、別のソース・フォルダー ''{1}'' に出力できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source folder ''{0}'' in project ''{2}'' cannot output to distinct source folder ''{1}''</source>
          <target>プロジェクト ''{2}'' 内のソース・フォルダー ''{0}'' は、別のソース・フォルダー ''{1}'' に出力できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source folder ''{0}'' in project ''{2}'' cannot output to distinct source folder ''{1}''</source>
          <target>プロジェクト ''{2}'' 内のソース・フォルダー ''{0}'' は、別のソース・フォルダー ''{1}'' に出力できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotUseLibraryAsOutput">
        <source>Source folder ''{0}'' in project ''{2}'' cannot output to library ''{1}''</source>
        <target>プロジェクト ''{2}'' 内のソース・フォルダー ''{0}'' は、ライブラリー ''{1}'' に出力できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source folder ''{0}'' in project ''{2}'' cannot output to library ''{1}''</source>
          <target>プロジェクト ''{2}'' 内のソース・フォルダー ''{0}'' は、ライブラリー ''{1}'' に出力できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source folder ''{0}'' in project ''{2}'' cannot output to library ''{1}''</source>
          <target>プロジェクト ''{2}'' 内のソース・フォルダー ''{0}'' は、ライブラリー ''{1}'' に出力できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_closedProject">
        <source>Required project ''{0}'' needs to be open</source>
        <target>必要なプロジェクト ''{0}'' は、開いている必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Required project ''{0}'' needs to be open</source>
          <target>必要なプロジェクト ''{0}'' は、開いている必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required project ''{0}'' needs to be open</source>
          <target>必要なプロジェクト ''{0}'' は、開いている必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_couldNotWriteClasspathFile">
        <source>Could not write ''.classpath'' file of project ''{0}'': {1}</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' ファイルを書き込めませんでした: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not write ''.classpath'' file of project ''{0}'': {1}</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' ファイルを書き込めませんでした: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not write ''.classpath'' file of project ''{0}'': {1}</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' ファイルを書き込めませんでした: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cycle">
        <source>A cycle was detected in the build path of project ''{0}''</source>
        <target>"プロジェクト ''{0}'' のビルド・パスに、循環が検出されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A cycle was detected in the build path of project ''{0}''</source>
          <target>"プロジェクト ''{0}'' のビルド・パスに、循環が検出されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A cycle was detected in the build path of project ''{0}''</source>
          <target>"プロジェクト ''{0}'' のビルド・パスに、循環が検出されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_duplicateEntryPath">
        <source>Build path contains duplicate entry: ''{0}'' for project ''{1}''</source>
        <target>ビルドパスは、重複したエントリーを含んでいます: プロジェクト ''{1}'' の ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build path contains duplicate entry: ''{0}'' for project ''{1}''</source>
          <target>ビルドパスは、重複したエントリーを含んでいます: プロジェクト ''{1}'' の ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build path contains duplicate entry: ''{0}'' for project ''{1}''</source>
          <target>ビルドパスは、重複したエントリーを含んでいます: プロジェクト ''{1}'' の ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalContainerPath">
        <source>Illegal classpath container path: ''{0}'' in project ''{1}'', must have at least one segment (containerID+hints)</source>
        <target>不正なクラスパス・コンテナー・パス:  プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}'' には、少なくとも 1 つのセグメント (containerID+hints) が存在しなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal classpath container path: ''{0}'' in project ''{1}'', must have at least one segment (containerID+hints)</source>
          <target>不正なクラスパス・コンテナー・パス:  プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}'' には、少なくとも 1 つのセグメント (containerID+hints) が存在しなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal classpath container path: ''{0}'' in project ''{1}'', must have at least one segment (containerID+hints)</source>
          <target>不正なクラスパス・コンテナー・パス:  プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}'' には、少なくとも 1 つのセグメント (containerID+hints) が存在しなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalEntryInClasspathFile">
        <source>Illegal entry in ''.classpath'' of project ''{0}'' file: {1}</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' に不正なエントリー ファイル: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal entry in ''.classpath'' of project ''{0}'' file: {1}</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' に不正なエントリー ファイル: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal entry in ''.classpath'' of project ''{0}'' file: {1}</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' に不正なエントリー ファイル: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalLibraryPath">
        <source>Illegal path for required library: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
        <target>必要なライブラリーに不正なパス: プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal path for required library: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
          <target>必要なライブラリーに不正なパス: プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal path for required library: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
          <target>必要なライブラリーに不正なパス: プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalLibraryArchive">
        <source>Illegal type of archive for required library: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
        <target>必要なライブラリーに不正な圧縮タイプ: プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal type of archive for required library: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
          <target>必要なライブラリーに不正な圧縮タイプ: プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal type of archive for required library: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
          <target>必要なライブラリーに不正な圧縮タイプ: プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalExternalFolder">
        <source>Required library cannot denote external folder: ''{0}'' for project ''{1}''</source>
        <target>"必要なライブラリーが外部フォルダーを参照できません: プロジェクト ''{1}'' の ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Required library cannot denote external folder: ''{0}'' for project ''{1}''</source>
          <target>"必要なライブラリーが外部フォルダーを参照できません: プロジェクト ''{1}'' の ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required library cannot denote external folder: ''{0}'' for project ''{1}''</source>
          <target>"必要なライブラリーが外部フォルダーを参照できません: プロジェクト ''{1}'' の ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalProjectPath">
        <source>Illegal path for required project: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
        <target>必要なプロジェクトに不正なパス: プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal path for required project: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
          <target>必要なプロジェクトに不正なパス: プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal path for required project: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
          <target>必要なプロジェクトに不正なパス: プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalSourceFolderPath">
        <source>Illegal path for required source folder: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
        <target>必要なソース・フォルダーに不正なパス: プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal path for required source folder: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
          <target>必要なソース・フォルダーに不正なパス: プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal path for required source folder: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
          <target>必要なソース・フォルダーに不正なパス: プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalVariablePath">
        <source>Illegal classpath variable path: ''{0}'' in project ''{1}'', must have at least one segment</source>
        <target>不正なクラスパス変数パス:  プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}'' には、少なくとも 1 つのセグメントが存在しなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal classpath variable path: ''{0}'' in project ''{1}'', must have at least one segment</source>
          <target>不正なクラスパス変数パス:  プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}'' には、少なくとも 1 つのセグメントが存在しなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal classpath variable path: ''{0}'' in project ''{1}'', must have at least one segment</source>
          <target>不正なクラスパス変数パス:  プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}'' には、少なくとも 1 つのセグメントが存在しなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_invalidClasspathInClasspathFile">
        <source>Invalid build path in ''.classpath'' file of project ''{0}'': {1}</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' ファイル内のビルド・パスが無効です: {1}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid build path in ''.classpath'' file of project ''{0}'': {1}</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' ファイル内のビルド・パスが無効です: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_invalidContainer">
        <source>Invalid classpath container: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
        <target>不正なクラスパス・コンテナー:  プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid classpath container: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
          <target>不正なクラスパス・コンテナー:  プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid classpath container: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
          <target>不正なクラスパス・コンテナー:  プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_mustEndWithSlash">
        <source>End exclusion filter ''{0}'' with / to fully exclude ''{1}''</source>
        <target>完全に ''{1}'' を除外するには除外フィルター ''{0}'' を / で終了します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>End exclusion filter ''{0}'' with / to fully exclude ''{1}''</source>
          <target>完全に ''{1}'' を除外するには除外フィルター ''{0}'' を / で終了します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>End exclusion filter ''{0}'' with / to fully exclude ''{1}''</source>
          <target>完全に ''{1}'' を除外するには除外フィルター ''{0}'' を / で終了します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_unboundContainerPath">
        <source>Unbound classpath container: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
        <target>プロジェクト ''{1}'' のクラスパス・コンテナー ''{0}'' がアンバインドされています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unbound classpath container: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' のクラスパス・コンテナー ''{0}'' がアンバインドされています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unbound classpath container: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' のクラスパス・コンテナー ''{0}'' がアンバインドされています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_unboundLibrary">
        <source>Project ''{1}'' is missing required library: ''{0}''</source>
        <target>プロジェクト ''{1}'' に、必要なライブラリー ''{0}'' がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project ''{1}'' is missing required library: ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' に、必要なライブラリー ''{0}'' がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project ''{1}'' is missing required library: ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' に、必要なライブラリー ''{0}'' がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_unboundProject">
        <source>Project ''{1}'' is missing required Java project: ''{0}''</source>
        <target>プロジェクト ''{1}'' に、必要な Java プロジェクト ''{0}'' がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project ''{1}'' is missing required Java project: ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' に、必要な Java プロジェクト ''{0}'' がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project ''{1}'' is missing required Java project: ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' に、必要な Java プロジェクト ''{0}'' がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_settingOutputLocationProgress">
        <source>Setting output location for: ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の出力ロケーションの設定中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setting output location for: ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の出力ロケーションの設定中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting output location for: ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の出力ロケーションの設定中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_settingProgress">
        <source>Setting classpath for: {0}</source>
        <target>{0} のクラスパスの設定中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setting classpath for: {0}</source>
          <target>{0} のクラスパスの設定中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting classpath for: {0}</source>
          <target>{0} のクラスパスの設定中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_unboundSourceAttachment">
        <source>Invalid source attachment: ''{0}'' for required library ''{1}'' in project ''{1}''</source>
        <target>無効なソース添付: プロジェクト ''{1}'' 内の必要なライブラリー ''{1}'' の ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid source attachment: ''{0}'' for required library ''{1}'' in project ''{1}''</source>
          <target>無効なソース添付: プロジェクト ''{1}'' 内の必要なライブラリー ''{1}'' の ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid source attachment: ''{0}'' for required library ''{1}'' in project ''{1}''</source>
          <target>無効なソース添付: プロジェクト ''{1}'' 内の必要なライブラリー ''{1}'' の ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_unboundSourceFolder">
        <source>Project ''{1}'' is missing required source folder: ''{0}''</source>
        <target>プロジェクト ''{1}'' に、必要なソース・フォルダーがありません: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project ''{1}'' is missing required source folder: ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' に、必要なソース・フォルダーがありません: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project ''{1}'' is missing required source folder: ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' に、必要なソース・フォルダーがありません: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_unboundVariablePath">
        <source>Unbound classpath variable: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
        <target>プロジェクト ''{1}'' のクラスパス変数 ''{0}'' がアンバインドされています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unbound classpath variable: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' のクラスパス変数 ''{0}'' がアンバインドされています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unbound classpath variable: ''{0}'' in project ''{1}''</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' のクラスパス変数 ''{0}'' がアンバインドされています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_unknownKind">
        <source>Unknown kind: ''{0}''</source>
        <target>不明な種類: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown kind: ''{0}''</source>
          <target>不明な種類: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown kind: ''{0}''</source>
          <target>不明な種類: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_xmlFormatError">
        <source>XML format error in ''.classpath'' file of project ''{0}'': {1}</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' ファイル内に XML フォーマット・エラー: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>XML format error in ''.classpath'' file of project ''{0}'': {1}</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' ファイル内に XML フォーマット・エラー: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML format error in ''.classpath'' file of project ''{0}'': {1}</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' ファイル内に XML フォーマット・エラー: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_disabledInclusionExclusionPatterns">
        <source>Inclusion or exclusion patterns are disabled in project ''{1}'', cannot selectively include or exclude from entry: ''{0}''</source>
        <target>プロジェクト ''{1}'' 内で、内包または除外パターンが無効, エントリー: ''{0}'' から選択的に内包または除外できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inclusion or exclusion patterns are disabled in project ''{1}'', cannot selectively include or exclude from entry: ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' 内で、内包または除外パターンが無効, エントリー: ''{0}'' から選択的に内包または除外できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inclusion or exclusion patterns are disabled in project ''{1}'', cannot selectively include or exclude from entry: ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' 内で、内包または除外パターンが無効, エントリー: ''{0}'' から選択的に内包または除外できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_disabledMultipleOutputLocations">
        <source>Multiple output locations are disabled in project ''{1}'', cannot associate entry: ''{0}'' with a specific output</source>
        <target>プロジェクト ''{1}'' 内で、複数の出力ロケーションが無効, エントリー: ''{0}'' と特定の出力を関連付けることができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Multiple output locations are disabled in project ''{1}'', cannot associate entry: ''{0}'' with a specific output</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' 内で、複数の出力ロケーションが無効, エントリー: ''{0}'' と特定の出力を関連づけることができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple output locations are disabled in project ''{1}'', cannot associate entry: ''{0}'' with a specific output</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' 内で、複数の出力ロケーションが無効, エントリー: ''{0}'' と特定の出力を関連付けることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_incompatibleLibraryJDKLevel">
        <source>Incompatible .class files version in required binaries. Project ''{0}'' is targeting a {1} runtime, but is compiled against ''{2}'' which requires a {3} runtime</source>
        <target>必要なバイナリー内の .class ファイルのバージョンが非互換です。プロジェクト ''{0}'' は {1} 実行時をターゲットとしていますが、{3} 実行を必要とする ''{2}'' に対してコンパイルされます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incompatible .class files version in required binaries. Project ''{0}'' is targeting a {1} runtime, but is compiled against ''{2}'' which requires a {3} runtime</source>
          <target>必要なバイナリー内の .class ファイルのバージョンが非互換です。 プロジェクト ''{0}'' は {1} 実行時をターゲットとしていますが、{3} 実行を必要とする ''{2}'' に対してコンパイルされます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incompatible .class files version in required binaries. Project ''{0}'' is targeting a {1} runtime, but is compiled against ''{2}'' which requires a {3} runtime</source>
          <target>必要なバイナリー内の .class ファイルのバージョンが非互換です。プロジェクト ''{0}'' は {1} 実行時をターゲットとしていますが、{3} 実行を必要とする ''{2}'' に対してコンパイルされます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_duplicateEntryExtraAttribute">
        <source>Duplicate extra attribute: ''{0}'' in classpath entry ''{1}'' for project ''{2}''</source>
        <target>重複した外部属性: プロジェクト ''{2}'' のクラスパス・エントリー ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate extra attribute: ''{0}'' in classpath entry ''{1}'' for project ''{2}''</source>
          <target>重複した外部アトリビュート: プロジェクト ''{2}'' のクラスパス・エントリー ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate extra attribute: ''{0}'' in classpath entry ''{1}'' for project ''{2}''</source>
          <target>重複した外部属性: プロジェクト ''{2}'' のクラスパス・エントリー ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_deprecated_variable">
        <source>Classpath variable ''{0}'' in project ''{1}'' is deprecated: {2}</source>
        <target>プロジェクト ''{1}'' のクラスパス変数 ''{0}'' は使用すべきではありません: {2}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classpath variable ''{0}'' in project ''{1}'' is deprecated: {2}</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' のクラスパス変数 ''{0}'' は使用すべきではありません: {2}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath variable ''{0}'' in project ''{1}'' is deprecated: {2}</source>
          <target>プロジェクト ''{1}'' のクラスパス変数 ''{0}'' は使用すべきではありません: {2}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=buffer_closed">
        <source>Buffer is closed</source>
        <target>バッファーは閉じています</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buffer is closed</source>
          <target>バッファーは閉じています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=file_notFound">
        <source>File not found: ''{0}''</source>
        <target>ファイルが見つかりません: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File not found: ''{0}''</source>
          <target>ファイルが見つかりません: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File not found: ''{0}''</source>
          <target>ファイルが見つかりません: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=file_badFormat">
        <source>Bad format</source>
        <target>不正なフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bad format</source>
          <target>不正なフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bad format</source>
          <target>不正なフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=path_nullPath">
        <source>Path cannot be null</source>
        <target>パスは null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Path cannot be null</source>
          <target>パスは NULL にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path cannot be null</source>
          <target>パスは null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=path_mustBeAbsolute">
        <source>Path must be absolute</source>
        <target>パスは絶対パスでなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Path must be absolute</source>
          <target>パスは絶対パスでなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path must be absolute</source>
          <target>パスは絶対パスでなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=cache_invalidLoadFactor">
        <source>Incorrect load factor</source>
        <target>ロード係数が間違っています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incorrect load factor</source>
          <target>ロード係数が間違っています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incorrect load factor</source>
          <target>ロード係数が間違っています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=savedState_jobName">
        <source>Processing Java changes since last activation</source>
        <target>最後の有効化以降の Java 変更の処理</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Processing Java changes since last activation</source>
          <target>最後の有効化以降の Java 変更の処理</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing Java changes since last activation</source>
          <target>最後の有効化以降の Java 変更の処理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=refreshing_external_folders">
        <source>"Refreshing external folders"</source>
        <target>"外部フォルダーのリフレッシュ中"</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"Refreshing external folders"</source>
          <target>"外部フォルダーのリフレッシュ中"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_initialization">
        <source>Initializing Java tooling</source>
        <target>Java ツールを初期化中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initializing Java tooling</source>
          <target>Java ツールを初期化中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializing Java tooling</source>
          <target>Java ツールを初期化中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_initializing_delta_state">
        <source>Initializing delta state</source>
        <target>デルタ状態の初期化中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializing delta state</source>
          <target>デルタ状態の初期化中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_configuring_searchengine">
        <source>Configuring search engine</source>
        <target>検索エンジンの構成中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configuring search engine</source>
          <target>検索エンジンの構成中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuring search engine</source>
          <target>検索エンジンの構成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_configuring_classpath_containers">
        <source>Configuring classpath containers</source>
        <target>クラスパス・コンテナーの構成中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configuring classpath containers</source>
          <target>クラスパス・コンテナーの構成中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuring classpath containers</source>
          <target>クラスパス・コンテナーの構成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_getting_build_state_number">
        <source>Getting build state version number</source>
        <target state="x-reviewed">ビルド状態バージョン番号を取得</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Getting build state version number</source>
          <target>ビルド状態バージョン番号を取得</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_configuring">
        <source>Configuring {0}</source>
        <target>{0} の構成中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configuring {0}</source>
          <target>{0} の構成中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuring {0}</source>
          <target>{0} の構成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_building_after_upgrade">
        <source>Triggering build after upgrade</source>
        <target state="x-reviewed">アップグレード後にビルドをトリガー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Triggering build after upgrade</source>
          <target>アップグレード後にビルドをトリガー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_refreshing_external_jars">
        <source>Refreshing external archives</source>
        <target>外部アーカイブのリフレッシュ中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing external archives</source>
          <target>外部アーカイブのリフレッシュ中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_resetting_source_attachment_properties">
        <source>Resetting source attachment properties</source>
        <target state="x-reviewed">ソース添付プロパティーをリセット</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.31</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resetting source attachment properties</source>
          <target>ソース添付プロパティーをリセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_unit_nullName">
        <source>Compilation unit name must not be null</source>
        <target>コンパイル単位名は null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compilation unit name must not be null</source>
          <target>コンパイル単位名は NULL にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compilation unit name must not be null</source>
          <target>コンパイル単位名は null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_unit_notJavaName">
        <source>Compilation unit name must end with .java, or one of the registered Java-like extensions</source>
        <target>コンパイル単位名の末尾は .Java または登録されているいずれかの Java 類似拡張子でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compilation unit name must end with .java, or one of the registered Java-like extensions</source>
          <target>コンパイル単位名の末尾は .Java または登録されているいずれかの Java 類似拡張子でなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compilation unit name must end with .java, or one of the registered Java-like extensions</source>
          <target>コンパイル単位名の末尾は .Java または登録されているいずれかの Java 類似拡張子でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_classFile_nullName">
        <source>.class file name must not be null</source>
        <target>.class ファイル名は null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>.class file name must not be null</source>
          <target>.class ファイル名は NULL にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>.class file name must not be null</source>
          <target>.class ファイル名は null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_classFile_notClassFileName">
        <source>.class file name must end with .class</source>
        <target>.class ファイル名の末尾は .class でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>.class file name must end with .class</source>
          <target>.class ファイル名の末尾は .class でなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>.class file name must end with .class</source>
          <target>.class ファイル名の末尾は .class でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_illegalIdentifier">
        <source>''{0}'' is not a valid Java identifier</source>
        <target>''{0}'' は有効な Java 識別子ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is not a valid Java identifier</source>
          <target>''{0}'' は有効な Java 識別子ではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid Java identifier</source>
          <target>''{0}'' は有効な Java 識別子ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_import_nullImport">
        <source>An import declaration must not be null</source>
        <target>インポート宣言は null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An import declaration must not be null</source>
          <target>インポート宣言は NULL にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An import declaration must not be null</source>
          <target>インポート宣言は null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_import_unqualifiedImport">
        <source>An import declaration must not end with an unqualified *</source>
        <target>インポート宣言の末尾をワイルドカード * にすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An import declaration must not end with an unqualified *</source>
          <target>インポート宣言の末尾をワイルドカード * にすることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An import declaration must not end with an unqualified *</source>
          <target>インポート宣言の末尾をワイルドカード * にすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_type_nullName">
        <source>A Java type name must not be null</source>
        <target>Java 型名は null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A Java type name must not be null</source>
          <target>Java 型名は NULL にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A Java type name must not be null</source>
          <target>Java 型名は null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_type_nameWithBlanks">
        <source>A Java type name must not start or end with a blank</source>
        <target>Java 型名を空白文字で開始または終了することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A Java type name must not start or end with a blank</source>
          <target>Java 型名を空白文字で開始または終了することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A Java type name must not start or end with a blank</source>
          <target>Java 型名を空白文字で開始または終了することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_type_dollarName">
        <source>By convention, Java type names usually don't contain the $ character</source>
        <target>規約により、通常 Java 型名は $ 文字を含みません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>By convention, Java type names usually don't contain the $ character</source>
          <target>ルールにより、通常 Java 型名は $ 文字を含みません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>By convention, Java type names usually don't contain the $ character</source>
          <target>規約により、通常 Java 型名は $ 文字を含みません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_type_lowercaseName">
        <source>By convention, Java type names usually start with an uppercase letter</source>
        <target>規約により、通常 Java 型名は大文字で始まります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>By convention, Java type names usually start with an uppercase letter</source>
          <target>ルールにより、通常 Java 型名は大文字で始まります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>By convention, Java type names usually start with an uppercase letter</source>
          <target>規約により、通常 Java 型名は大文字で始まります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_type_invalidName">
        <source>The type name ''{0}'' is not a valid identifier</source>
        <target>型名 ''{0}'' は有効な識別子ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type name ''{0}'' is not a valid identifier</source>
          <target>型名 ''{0}'' は有効な識別子ではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type name ''{0}'' is not a valid identifier</source>
          <target>型名 ''{0}'' は有効な識別子ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_package_nullName">
        <source>A package name must not be null</source>
        <target>パッケージ名は null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A package name must not be null</source>
          <target>パッケージ名は NULL にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A package name must not be null</source>
          <target>パッケージ名は null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_package_emptyName">
        <source>A package name must not be empty</source>
        <target>パッケージ名は空にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A package name must not be empty</source>
          <target>パッケージ名を入力してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A package name must not be empty</source>
          <target>パッケージ名は空にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_package_dotName">
        <source>A package name cannot start or end with a dot</source>
        <target>パッケージ名をドットで開始または終了することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A package name cannot start or end with a dot</source>
          <target>パッケージ名をドットで開始または終了することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A package name cannot start or end with a dot</source>
          <target>パッケージ名をドットで開始または終了することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_package_nameWithBlanks">
        <source>A package name must not start or end with a blank</source>
        <target>パッケージ名を空白文字で開始または終了することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A package name must not start or end with a blank</source>
          <target>パッケージ名を空白文字で開始または終了することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A package name must not start or end with a blank</source>
          <target>パッケージ名を空白文字で開始または終了することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_package_consecutiveDotsName">
        <source>A package name must not contain two consecutive dots</source>
        <target>パッケージ名に 2 つの連続したドットを含むことはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A package name must not contain two consecutive dots</source>
          <target>パッケージ名に 2 つの連続したドットを含むことはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A package name must not contain two consecutive dots</source>
          <target>パッケージ名に 2 つの連続したドットを含むことはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_package_uppercaseName">
        <source>By convention, package names usually start with a lowercase letter</source>
        <target>規約により、通常パッケージ名は小文字で始まります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>By convention, package names usually start with a lowercase letter</source>
          <target>ルールにより、通常パッケージ名は小文字で始まります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>By convention, package names usually start with a lowercase letter</source>
          <target>規約により、通常パッケージ名は小文字で始まります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_cannotDetail">
        <source>Unable to generate detailed source indexes</source>
        <target>詳細なソース・インデックスを生成できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to generate detailed source indexes</source>
          <target>詳細なソース・インデックスを生成できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to generate detailed source indexes</source>
          <target>詳細なソース・インデックスを生成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_nullTypeParameter">
        <source>Cannot add parameter with null type</source>
        <target>型が null のパラメーターは追加できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot add parameter with null type</source>
          <target>型が NULL のパラメーターは追加できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot add parameter with null type</source>
          <target>型が null のパラメーターは追加できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_nullNameParameter">
        <source>Cannot add parameter with null name</source>
        <target>名前が null のパラメーターは追加できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot add parameter with null name</source>
          <target>名前が NULL のパラメーターは追加できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot add parameter with null name</source>
          <target>名前が null のパラメーターは追加できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_nullReturnType">
        <source>Return type cannot be null</source>
        <target>戻りの型は null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Return type cannot be null</source>
          <target>戻りの型は NULL にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Return type cannot be null</source>
          <target>戻りの型は null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_nullExceptionType">
        <source>Cannot add null exception</source>
        <target>null 例外は追加できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot add null exception</source>
          <target>NULL 例外は追加できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot add null exception</source>
          <target>null 例外は追加できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_mismatchArgNamesAndTypes">
        <source>Types and names must have identical length</source>
        <target>型と名前は同一の長さでなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Types and names must have identical length</source>
          <target>型と名前は同一の長さでなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Types and names must have identical length</source>
          <target>型と名前は同一の長さでなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addNullChild">
        <source>Attempt to add null child</source>
        <target>null の子を追加しようとしています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attempt to add null child</source>
          <target>NULL の子を追加しようとしています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempt to add null child</source>
          <target>null の子を追加しようとしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addIncompatibleChild">
        <source>Attempt to add child of incompatible type</source>
        <target>型が非互換の子を追加しようとしています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attempt to add child of incompatible type</source>
          <target>型が非互換の子を追加しようとしています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempt to add child of incompatible type</source>
          <target>型が非互換の子を追加しようとしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addChildWithParent">
        <source>Attempt to add child that is already parented</source>
        <target>すでに親になっている子を追加しようとしています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attempt to add child that is already parented</source>
          <target>すでに親になっている子を追加しようとしています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempt to add child that is already parented</source>
          <target>すでに親になっている子を追加しようとしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_unableAddChild">
        <source>Attempt to add child to node that cannot have children</source>
        <target>子を持つことができないノードに子を追加しようとしています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attempt to add child to node that cannot have children</source>
          <target>子を持つことができないノードに子を追加しようとしています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempt to add child to node that cannot have children</source>
          <target>子を持つことができないノードに子を追加しようとしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addAncestorAsChild">
        <source>Attempt to add ancestor as child</source>
        <target>祖先を子として追加しようとしています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attempt to add ancestor as child</source>
          <target>祖先を子として追加しようとしています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempt to add ancestor as child</source>
          <target>祖先を子として追加しようとしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addNullSibling">
        <source>Attempt to insert null sibling</source>
        <target>null の兄弟を挿入しようとしています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attempt to insert null sibling</source>
          <target>NULL の兄弟を挿入しようとしています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempt to insert null sibling</source>
          <target>null の兄弟を挿入しようとしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addSiblingBeforeRoot">
        <source>Attempt to insert sibling before root node</source>
        <target>ルート・ノードの前に兄弟を挿入しようとしています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attempt to insert sibling before root node</source>
          <target>ルート・ノードの前に兄弟を挿入しようとしています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempt to insert sibling before root node</source>
          <target>ルート・ノードの前に兄弟を挿入しようとしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addIncompatibleSibling">
        <source>Attempt to insert sibling of incompatible type</source>
        <target>型が非互換の兄弟を挿入しようとしています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attempt to insert sibling of incompatible type</source>
          <target>型が非互換の兄弟を挿入しようとしています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempt to insert sibling of incompatible type</source>
          <target>型が非互換の兄弟を挿入しようとしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addSiblingWithParent">
        <source>Attempt to insert sibling that is already parented</source>
        <target>すでに親になっている兄弟を挿入しようとしています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attempt to insert sibling that is already parented</source>
          <target>すでに親になっている兄弟を挿入しようとしています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempt to insert sibling that is already parented</source>
          <target>すでに親になっている兄弟を挿入しようとしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addAncestorAsSibling">
        <source>Attempt to insert ancestor as sibling</source>
        <target>祖先を兄弟として挿入しようとしています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attempt to insert ancestor as sibling</source>
          <target>祖先を兄弟として挿入しようとしています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempt to insert ancestor as sibling</source>
          <target>祖先を兄弟として挿入しようとしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addNullInterface">
        <source>Cannot add null interface</source>
        <target>null のインターフェースは追加できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot add null interface</source>
          <target>NULL のインターフェースは追加できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot add null interface</source>
          <target>null のインターフェースは追加できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_nullInterfaces">
        <source>Illegal to set super interfaces to null</source>
        <target>スーパー・インターフェースを null にセットすることは許可されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Illegal to set super interfaces to null</source>
          <target>スーパー・インターフェースを NULL にセットすることは許可されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal to set super interfaces to null</source>
          <target>スーパー・インターフェースを null にセットすることは許可されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=importRewrite_processDescription">
        <source>Updating imports</source>
        <target>インポートを更新中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating imports</source>
          <target>インポートを更新中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating imports</source>
          <target>インポートを更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=correction_nullRequestor">
        <source>Requestor cannot be null</source>
        <target>要求側は null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Requestor cannot be null</source>
          <target>要求側は NULL にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Requestor cannot be null</source>
          <target>要求側は null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=correction_nullUnit">
        <source>Compilation unit cannot be null</source>
        <target>コンパイル単位は null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compilation unit cannot be null</source>
          <target>コンパイル単位は NULL にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compilation unit cannot be null</source>
          <target>コンパイル単位は null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=engine_searching">
        <source>Searching...</source>
        <target>検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching...</source>
          <target>検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching...</source>
          <target>検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=engine_searching_indexing">
        <source>Looking through {0} indexes...</source>
        <target>{0} インデックスの確認中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Looking through {0} indexes...</source>
          <target>{0} インデックスの確認中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Looking through {0} indexes...</source>
          <target>{0} インデックスの確認中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=engine_searching_matching">
        <source>Locating {0} matches...</source>
        <target>{0} 個の一致を検出...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Locating {0} matches...</source>
          <target>{0} 個の一致を検出...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Locating {0} matches...</source>
          <target>{0} 個の一致を検出...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=exception_wrongFormat">
        <source>Wrong format</source>
        <target>不正な形式</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wrong format</source>
          <target>不正な形式</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wrong format</source>
          <target>不正な形式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=process_name">
        <source>Java indexing</source>
        <target>Java インデックス作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java indexing</source>
          <target>Java インデックス作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java indexing</source>
          <target>Java インデックス作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=jobmanager_filesToIndex">
        <source>{1} files to index ({0})</source>
        <target state="x-reviewed">{1} ファイルのインデックス作成 ({0})</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13 ({0})の表現が妥当か判断できず。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{1} files to index ({0})</source>
          <target>{1} ファイルのインデックス作成 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=jobmanager_indexing">
        <source>Java indexing... </source>
        <target>Java インデックス作成... </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java indexing... </source>
          <target>Java インデックス作成... </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java indexing... </source>
          <target>Java インデックス作成... </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_description">
        <source>Default classfile disassembler</source>
        <target>デフォルト・クラス・ファイル逆アセンブラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default classfile disassembler</source>
          <target>デフォルト・クラス・ファイル逆アセンブラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default classfile disassembler</source>
          <target>デフォルト・クラス・ファイル逆アセンブラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_opentypedeclaration" translate="no">
        <source> '{'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_closetypedeclaration" translate="no">
        <source>}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_parametername" translate="no">
        <source>arg</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_localvariablename" translate="no">
        <source>local_{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_endofmethodheader" translate="no">
        <source>;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_begincommentline" translate="no">
        <source>// </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_fieldhasconstant" translate="no">
        <source> = </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_endoffieldheader" translate="no">
        <source>;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_sourceattributeheader">
        <source>Compiled from </source>
        <target>次からコンパイル </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compiled from </source>
          <target>次からコンパイル </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compiled from </source>
          <target>次からコンパイル </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_enclosingmethodheader">
        <source>Enclosing Method:</source>
        <target>エンクロージング・メソッド:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing Method:</source>
          <target>エンクロージング・メソッド:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing Method:</source>
          <target>エンクロージング・メソッド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_exceptiontableheader">
        <source>Exception Table:</source>
        <target>例外テーブル:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception Table:</source>
          <target>例外テーブル:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception Table:</source>
          <target>例外テーブル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_linenumberattributeheader">
        <source>Line numbers:</source>
        <target>行数:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line numbers:</source>
          <target>行数:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line numbers:</source>
          <target>行数:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_localvariabletableattributeheader">
        <source>Local variable table:</source>
        <target>ローカル変数テーブル:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local variable table:</source>
          <target>ローカル変数テーブル:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local variable table:</source>
          <target>ローカル変数テーブル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_localvariabletypetableattributeheader">
        <source>Local variable type table:</source>
        <target>ローカル変数型テーブル:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local variable type table:</source>
          <target>ローカル変数型テーブル:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local variable type table:</source>
          <target>ローカル変数型テーブル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_arraydimensions" translate="no">
        <source>[]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_innerattributesheader">
        <source>Inner classes:</source>
        <target>インナー・クラス:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inner classes:</source>
          <target>インナー・クラス:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inner classes:</source>
          <target>インナー・クラス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_inner_class_info_name">
        <source>inner class info:</source>
        <target>インナー・クラス情報:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>inner class info:</source>
          <target>インナー・クラス情報:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>inner class info:</source>
          <target>インナー・クラス情報:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_outer_class_info_name">
        <source>outer class info:</source>
        <target>外部クラス情報:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>outer class info:</source>
          <target>外部クラス情報:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>outer class info:</source>
          <target>外部クラス情報:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_inner_name">
        <source>inner name:</source>
        <target>インナー名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>inner name:</source>
          <target>インナー名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>inner name:</source>
          <target>インナー名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_inner_accessflags">
        <source>accessflags: </source>
        <target>アクセス・フラグ: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>accessflags: </source>
          <target>アクセス・フラグ: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>accessflags: </source>
          <target>アクセス・フラグ: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_genericattributeheader">
        <source>Attribute: {0} Length: {1}</source>
        <target>属性: {0} 長さ: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attribute: {0} Length: {1}</source>
          <target>属性: {0} 長さ: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute: {0} Length: {1}</source>
          <target>属性: {0} 長さ: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_stackmaptableattributeheader">
        <source>Stack map table: number of frames {0}</source>
        <target>スタック・マップ・テーブル: フレーム数 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Stack map table: number of frames {0}</source>
          <target>スタック・マップ・テーブル: フレーム数 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stack map table: number of frames {0}</source>
          <target>スタック・マップ・テーブル: フレーム数 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_stackmapattributeheader">
        <source>Stack map : number of frames {0}</source>
        <target>スタック・マップ: フレーム数 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Stack map : number of frames {0}</source>
          <target>スタック・マップ: フレーム数 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stack map : number of frames {0}</source>
          <target>スタック・マップ: フレーム数 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_signatureattributeheader">
        <source>// Signature: {0}</source>
        <target>// シグニチャー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>// Signature: {0}</source>
          <target>// シグニチャー: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>// Signature: {0}</source>
          <target>// シグニチャー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_indentation" translate="no">
        <source>  </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpoolindex" translate="no">
        <source> #</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_space" translate="no">
        <source> </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_comma" translate="no">
        <source>,</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_openinnerclassentry" translate="no">
        <source>[</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_closeinnerclassentry" translate="no">
        <source>]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_deprecated">
        <source> (deprecated)</source>
        <target> (使用すべきではありません)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source> (deprecated)</source>
          <target> (使用すべきではありません)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> (deprecated)</source>
          <target> (使用すべきではありません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpoolheader">
        <source>Constant pool:</source>
        <target>定数プール:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constant pool:</source>
          <target>定数プール:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constant pool:</source>
          <target>定数プール:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_class">
        <source>constant #{0} class: #{1} {2}</source>
        <target>定数 #{0} クラス: #{1} {2}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>constant #{0} class: #{1} {2}</source>
          <target>定数 #{0} クラス: #{1} {2}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>constant #{0} class: #{1} {2}</source>
          <target>定数 #{0} クラス: #{1} {2}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_double">
        <source>constant #{0} double: {1}</source>
        <target>定数 #{0} 倍精度: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>constant #{0} double: {1}</source>
          <target>定数 #{0} 倍精度: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>constant #{0} double: {1}</source>
          <target>定数 #{0} 倍精度: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_float">
        <source>constant #{0} float: {1}</source>
        <target>定数 #{0} 浮動小数点: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>constant #{0} float: {1}</source>
          <target>定数 #{0} 浮動小数点: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>constant #{0} float: {1}</source>
          <target>定数 #{0} 浮動小数点: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_integer">
        <source>constant #{0} integer: {1}</source>
        <target>定数 #{0} 整数: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>constant #{0} integer: {1}</source>
          <target>定数 #{0} 整数: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>constant #{0} integer: {1}</source>
          <target>定数 #{0} 整数: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_long">
        <source>constant #{0} long: {1}</source>
        <target>定数 #{0} long: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>constant #{0} long: {1}</source>
          <target>定数 #{0} long: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>constant #{0} long: {1}</source>
          <target>定数 #{0} long: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_string">
        <source>constant #{0} string: #{1} "{2}"</source>
        <target>定数 #{0} ストリング: #{1} "{2}"</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>constant #{0} string: #{1} "{2}"</source>
          <target>定数 #{0} ストリング: #{1} "{2}"</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>constant #{0} string: #{1} "{2}"</source>
          <target>定数 #{0} ストリング: #{1} "{2}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_fieldref">
        <source>constant #{0} field_ref: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</source>
        <target>定数 #{0} フィールド参照: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>constant #{0} field_ref: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</source>
          <target>定数 #{0} フィールド参照: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>constant #{0} field_ref: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</source>
          <target>定数 #{0} フィールド参照: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_interfacemethodref">
        <source>constant #{0} interface_method_ref: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</source>
        <target>定数 #{0} インターフェース・メソッド参照: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>constant #{0} interface_method_ref: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</source>
          <target>定数 #{0} インターフェース・メソッド参照: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>constant #{0} interface_method_ref: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</source>
          <target>定数 #{0} インターフェース・メソッド参照: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_methodref">
        <source>constant #{0} method_ref: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</source>
        <target>定数 #{0} メソッド参照: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>constant #{0} method_ref: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</source>
          <target>定数 #{0} メソッド参照: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>constant #{0} method_ref: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</source>
          <target>定数 #{0} メソッド参照: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_name_and_type">
        <source>constant #{0} name_and_type: #{1}.#{2} {3} {4}</source>
        <target>定数 #{0} 名前と型: #{1}.#{2} {3} {4}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>constant #{0} name_and_type: #{1}.#{2} {3} {4}</source>
          <target>定数 #{0} 名前と型: #{1}.#{2} {3} {4}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>constant #{0} name_and_type: #{1}.#{2} {3} {4}</source>
          <target>定数 #{0} 名前と型: #{1}.#{2} {3} {4}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_utf8">
        <source>constant #{0} utf8: "{1}"</source>
        <target>定数 #{0} utf8: "{1}"</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>constant #{0} utf8: "{1}"</source>
          <target>定数 #{0} utf8: "{1}"</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>constant #{0} utf8: "{1}"</source>
          <target>定数 #{0} utf8: "{1}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationdefaultheader">
        <source>Annotation Default: </source>
        <target>注釈デフォルト: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation Default: </source>
          <target>注釈デフォルト: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation Default: </source>
          <target>注釈デフォルト: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationdefaultvalue">
        <source>{0} (constant type)</source>
        <target>{0} (定数型)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (constant type)</source>
          <target>{0} (定数型)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (constant type)</source>
          <target>{0} (定数型)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationenumvalue">
        <source>{2}.{3}(enum type #{0}.#{1})</source>
        <target>{2}.{3}(enum 型 #{0}.#{1})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{2}.{3}(enum type #{0}.#{1})</source>
          <target>{2}.{3}(enum 型 #{0}.#{1})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{2}.{3}(enum type #{0}.#{1})</source>
          <target>{2}.{3}(enum 型 #{0}.#{1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationclassvalue">
        <source>{1} (#{0} class type)</source>
        <target>{1} (#{0} クラス型)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{1} (#{0} class type)</source>
          <target>{1} (#{0} クラス型)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{1} (#{0} class type)</source>
          <target>{1} (#{0} クラス型)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationannotationvalue">
        <source>annotation value =</source>
        <target>注釈値 =</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>annotation value =</source>
          <target>注釈値 =</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>annotation value =</source>
          <target>注釈値 =</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationarrayvaluestart" translate="no">
        <source>[</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationarrayvalueend" translate="no">
        <source>]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationentrystart" translate="no">
        <source>#{0} @{1}(</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationentryend" translate="no">
        <source>)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationcomponent" translate="no">
        <source>#{0} {1}=</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_runtimevisibleannotationsattributeheader" translate="no">
        <source>RuntimeVisibleAnnotations: </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_runtimeinvisibleannotationsattributeheader" translate="no">
        <source>RuntimeInvisibleAnnotations: </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_runtimevisibleparameterannotationsattributeheader" translate="no">
        <source>RuntimeVisibleParameterAnnotations: </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_runtimeinvisibleparameterannotationsattributeheader" translate="no">
        <source>RuntimeInvisibleParameterAnnotations: </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_parameterannotationentrystart">
        <source>Number of annotations for parameter {0}: {1}</source>
        <target>パラメーター {0} の注釈数: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Number of annotations for parameter {0}: {1}</source>
          <target>パラメーター {0} の注釈数: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of annotations for parameter {0}: {1}</source>
          <target>パラメーター {0} の注釈数: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_frame_same_locals_1_stack_item_extended">
        <source>[pc: {0}, same_locals_1_stack_item_extended, stack: {1}]</source>
        <target>[pc: {0}, same_locals_1_stack_item_extended, スタック: {1}]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[pc: {0}, same_locals_1_stack_item_extended, stack: {1}]</source>
          <target>[pc: {0}, same_locals_1_stack_item_extended, スタック: {1}]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[pc: {0}, same_locals_1_stack_item_extended, stack: {1}]</source>
          <target>[pc: {0}, same_locals_1_stack_item_extended, スタック: {1}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_frame_chop">
        <source>[pc: {0}, chop {1} local(s)]</source>
        <target>[pc: {0}, チョップ {1} ローカル]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[pc: {0}, chop {1} local(s)]</source>
          <target>[pc: {0}, チョップ {1} ローカル]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[pc: {0}, chop {1} local(s)]</source>
          <target>[pc: {0}, チョップ {1} ローカル]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_frame_same_frame_extended">
        <source>[pc: {0}, same_extended]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_frame_append">
        <source>[pc: {0}, append: {1}]</source>
        <target>[pc: {0}, 追加: {1}]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[pc: {0}, append: {1}]</source>
          <target>[pc: {0}, 追加: {1}]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[pc: {0}, append: {1}]</source>
          <target>[pc: {0}, 追加: {1}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_frame_full_frame">
        <source>[pc: {0}, full, stack: {4}, locals: {2}]</source>
        <target>[pc: {0}, フル, スタック: {4}, ローカル: {2}]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[pc: {0}, full, stack: {4}, locals: {2}]</source>
          <target>[pc: {0}, フル, スタック: {4}, ローカル: {2}]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[pc: {0}, full, stack: {4}, locals: {2}]</source>
          <target>[pc: {0}, フル, スタック: {4}, ローカル: {2}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_frame_same_frame">
        <source>[pc: {0}, same]</source>
        <target>[pc: {0}, 同じ]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[pc: {0}, same]</source>
          <target>[pc: {0}, 同じ]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[pc: {0}, same]</source>
          <target>[pc: {0}, 同じ]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_frame_same_locals_1_stack_item">
        <source>[pc: {0}, same_locals_1_stack_item, stack: {1}]</source>
        <target>[pc: {0}, same_locals_1_stack_item, スタック: {1}]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[pc: {0}, same_locals_1_stack_item, stack: {1}]</source>
          <target>[pc: {0}, same_locals_1_stack_item, スタック: {1}]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[pc: {0}, same_locals_1_stack_item, stack: {1}]</source>
          <target>[pc: {0}, same_locals_1_stack_item, スタック: {1}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_versiondetails">
        <source> (version {0} : {1}.{2}, {3})</source>
        <target> (バージョン {0} : {1}.{2}, {3})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source> (version {0} : {1}.{2}, {3})</source>
          <target> (バージョン {0} : {1}.{2}, {3})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> (version {0} : {1}.{2}, {3})</source>
          <target> (バージョン {0} : {1}.{2}, {3})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_methoddescriptor">
        <source>// Method descriptor #{0} {1}</source>
        <target>// メソッド記述子 #{0} {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>// Method descriptor #{0} {1}</source>
          <target>// メソッド記述子 #{0} {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>// Method descriptor #{0} {1}</source>
          <target>// メソッド記述子 #{0} {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_fieldddescriptor">
        <source>// Field descriptor #{0} {1}</source>
        <target>// フィールド記述子 #{0} {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>// Field descriptor #{0} {1}</source>
          <target>// フィールド記述子 #{0} {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>// Field descriptor #{0} {1}</source>
          <target>// フィールド記述子 #{0} {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_stacksAndLocals">
        <source>// Stack: {0}, Locals: {1}</source>
        <target>// スタック: {0}, ローカル: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>// Stack: {0}, Locals: {1}</source>
          <target>// スタック: {0}, ローカル: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>// Stack: {0}, Locals: {1}</source>
          <target>// スタック: {0}, ローカル: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_superflagisnotset">
        <source>no super bit</source>
        <target>スーパー・ビットなし</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>no super bit</source>
          <target>スーパー・ビットなし</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>no super bit</source>
          <target>スーパー・ビットなし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_superflagisset">
        <source>super bit</source>
        <target>スーパー・ビット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>super bit</source>
          <target>スーパー・ビット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>super bit</source>
          <target>スーパー・ビット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_clinitname" translate="no">
        <source>'{'}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_classformatexception">
        <source>Class Format Exception</source>
        <target>クラス・フォーマット例外</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class Format Exception</source>
          <target>クラス・フォーマット例外</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class Format Exception</source>
          <target>クラス・フォーマット例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_versionUnknown">
        <source>unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_anewarray" translate="no">
        <source>{0} {2} [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_checkcast" translate="no">
        <source>{0} {2} [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_instanceof" translate="no">
        <source>{0} {2} [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_ldc_w_class" translate="no">
        <source>{0} &lt;Class {2}&gt; [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_ldc_w_float" translate="no">
        <source>{0} &lt;Float {2}&gt; [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_ldc_w_integer" translate="no">
        <source>{0} &lt;Integer {2}&gt; [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_ldc_w_string" translate="no">
        <source>{0} &lt;String "{2}"&gt; [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_ldc2_w_long" translate="no">
        <source>{0} &lt;Long {2}&gt; [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_ldc2_w_double" translate="no">
        <source>{0} &lt;Double {2}&gt; [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_multianewarray" translate="no">
        <source>{0} {2} [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_new" translate="no">
        <source>{0} {2} [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_iinc" translate="no">
        <source>{0} {1} {2}{3}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_invokespecial" translate="no">
        <source>{0} {2} [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_invokeinterface" translate="no">
        <source>{0} {3} [{1}] [nargs: {2}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_invokestatic" translate="no">
        <source>{0} {2} [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_invokevirtual" translate="no">
        <source>{0} {2} [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_getfield" translate="no">
        <source>{0} {2}.{3} : {4} [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_getstatic" translate="no">
        <source>{0} {2}.{3} : {4} [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_putstatic" translate="no">
        <source>{0} {2}.{3} : {4} [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_putfield" translate="no">
        <source>{0} {2}.{3} : {4} [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_newarray_boolean" translate="no">
        <source>{0} boolean [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_newarray_char" translate="no">
        <source>{0} char [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_newarray_float" translate="no">
        <source>{0} float [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_newarray_double" translate="no">
        <source>{0} double [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_newarray_byte" translate="no">
        <source>{0} byte [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_newarray_short" translate="no">
        <source>{0} short [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_newarray_int" translate="no">
        <source>{0} int [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_newarray_long" translate="no">
        <source>{0} long [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_store" translate="no">
        <source>{0}{1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_load" translate="no">
        <source>{0}{1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_anyexceptionhandler">
        <source>any</source>
        <target>任意</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>any</source>
          <target>任意</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>any</source>
          <target>任意</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_exceptiontableentry">
        <source>[pc: {0}, pc: {1}] -&gt; {2} when : {3}</source>
        <target>[pc: {0}, pc: {1}] -&gt; {2} 時刻 : {3}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[pc: {0}, pc: {1}] -&gt; {2} when : {3}</source>
          <target>[pc: {0}, pc: {1}] -&gt; {2} 時刻 : {3}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[pc: {0}, pc: {1}] -&gt; {2} when : {3}</source>
          <target>[pc: {0}, pc: {1}] -&gt; {2} 時刻 : {3}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_linenumbertableentry">
        <source>[pc: {0}, line: {1}]</source>
        <target>[pc: {0}, 行: {1}]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[pc: {0}, line: {1}]</source>
          <target>[pc: {0}, 行: {1}]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[pc: {0}, line: {1}]</source>
          <target>[pc: {0}, 行: {1}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_localvariabletableentry">
        <source>[pc: {0}, pc: {1}] local: {2} index: {3} type: {4}</source>
        <target>[pc: {0}, pc: {1}] ローカル: {2} インデックス: {3} 型: {4}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[pc: {0}, pc: {1}] local: {2} index: {3} type: {4}</source>
          <target>[pc: {0}, pc: {1}] ローカル: {2} インデックス: {3} 型: {4}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[pc: {0}, pc: {1}] local: {2} index: {3} type: {4}</source>
          <target>[pc: {0}, pc: {1}] ローカル: {2} インデックス: {3} 型: {4}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.openingBrace.number" translate="no">
        <source>1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.openingBrace.category">
        <source>Newline</source>
        <target>改行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Newline</source>
          <target>改行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Newline</source>
          <target>改行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.openingBrace.name">
        <source>I&amp;nsert new line before opening brace</source>
        <target>左中括弧の前に改行を挿入(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;nsert new line before opening brace</source>
          <target>左中括弧の前に改行を挿入(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;nsert new line before opening brace</source>
          <target>左中括弧の前に改行を挿入(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.openingBrace.possibleValues">
        <source>2|Insert|Do not insert</source>
        <target>2|挿入|挿入しない</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>2|Insert|Do not insert</source>
          <target>2|挿入|挿入しない</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>2|Insert|Do not insert</source>
          <target>2|挿入|挿入しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.openingBrace.description">
        <source>When Insert, a new line is inserted before an opening brace, otherwise nothing is inserted</source>
        <target>挿入時は、改行は左中括弧の前に挿入します。これ以外の場合はなにも挿入されません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When Insert, a new line is inserted before an opening brace, otherwise nothing is inserted</source>
          <target>挿入時は、改行は左中括弧の前に挿入します。これ以外の場合はなにも挿入されません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When Insert, a new line is inserted before an opening brace, otherwise nothing is inserted</source>
          <target>挿入時は、改行は左中括弧の前に挿入します。これ以外の場合はなにも挿入されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.controlStatement.number" translate="no">
        <source>2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.controlStatement.category">
        <source>Newline</source>
        <target>改行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Newline</source>
          <target>改行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Newline</source>
          <target>改行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.controlStatement.name">
        <source>Insert new &amp;line in control statement</source>
        <target>制御ステートメントに改行を挿入(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert new &amp;line in control statement</source>
          <target>制御ステートメントに改行を挿入(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert new &amp;line in control statement</source>
          <target>制御ステートメントに改行を挿入(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.controlStatement.possibleValues">
        <source>2|Insert|Do not insert</source>
        <target>2|挿入|挿入しない</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>2|Insert|Do not insert</source>
          <target>2|挿入|挿入しない</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>2|Insert|Do not insert</source>
          <target>2|挿入|挿入しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.controlStatement.description">
        <source>When Insert, a new line is inserted between } and else, catch, finally</source>
        <target>挿入時は、改行は } と else の間、} と catch の間、および最後に挿入します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When Insert, a new line is inserted between } and else, catch, finally</source>
          <target>挿入時は、改行は } と else の間、} と catch の間、および最後に挿入します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When Insert, a new line is inserted between } and else, catch, finally</source>
          <target>挿入時は、改行は } と else の間、} と catch の間、および最後に挿入します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.clearAll.number" translate="no">
        <source>3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.clearAll.category">
        <source>Newline</source>
        <target>改行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Newline</source>
          <target>改行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Newline</source>
          <target>改行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.clearAll.name">
        <source>Clear all &amp;blank lines</source>
        <target>ブランク行をすべてクリア(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear all &amp;blank lines</source>
          <target>ブランク行をすべてクリア(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear all &amp;blank lines</source>
          <target>ブランク行をすべてクリア(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.clearAll.possibleValues">
        <source>2|Clear|Preserve one</source>
        <target>2|クリア|1 つ保存</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>2|Clear|Preserve one</source>
          <target>2|クリア|1 つ保存</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>2|Clear|Preserve one</source>
          <target>2|クリア|1 つ保存</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.clearAll.description">
        <source>When Clear, all blank lines are removed. When Preserve one, only one is kept and all others removed.</source>
        <target>クリア時は、すべてのブランク行は除去されます。1 つ保存の場合には、1 つだけが保存され、他のすべては除去されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When Clear, all blank lines are removed. When Preserve one, only one is kept and all others removed.</source>
          <target>クリア時は、すべてのブランク行は除去されます。 1 つ保存の場合には、1 つだけが保存され、他のすべては除去されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When Clear, all blank lines are removed. When Preserve one, only one is kept and all others removed.</source>
          <target>クリア時は、すべてのブランク行は除去されます。1 つ保存の場合には、1 つだけが保存され、他のすべては除去されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.elseIf.number" translate="no">
        <source>4</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.elseIf.category">
        <source>Newline</source>
        <target>改行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Newline</source>
          <target>改行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Newline</source>
          <target>改行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.elseIf.name">
        <source>&amp;Keep else if on the same line</source>
        <target>else if を同じ行に保持(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Keep else if on the same line</source>
          <target>else if を同じ行に保持(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Keep else if on the same line</source>
          <target>else if を同じ行に保持(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.elseIf.possibleValues">
        <source>2|Yes|No</source>
        <target>2|はい|いいえ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>2|Yes|No</source>
          <target>2|はい|いいえ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>2|Yes|No</source>
          <target>2|はい|いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.elseIf.description">
        <source>When Yes, a blank line is inserted between a else and a if when they are contiguous</source>
        <target>はいの場合、else および if が隣接する場合には、else と if の間にブランク行が挿入されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When Yes, a blank line is inserted between a else and a if when they are contiguous</source>
          <target>はいの場合、else および if が隣接する場合には、else と if の間にブランク行が挿入されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When Yes, a blank line is inserted between a else and a if when they are contiguous</source>
          <target>はいの場合、else および if が隣接する場合には、else と if の間にブランク行が挿入されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.emptyBlock.number" translate="no">
        <source>5</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.emptyBlock.category">
        <source>Newline</source>
        <target>改行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Newline</source>
          <target>改行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Newline</source>
          <target>改行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.emptyBlock.name">
        <source>In&amp;sert a new line inside an empty block</source>
        <target>空ブロック内に改行を挿入(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In&amp;sert a new line inside an empty block</source>
          <target>空ブロック内に改行を挿入(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In&amp;sert a new line inside an empty block</source>
          <target>空ブロック内に改行を挿入(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.emptyBlock.possibleValues">
        <source>2|Insert|Do not insert</source>
        <target>2|挿入|挿入しない</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>2|Insert|Do not insert</source>
          <target>2|挿入|挿入しない</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>2|Insert|Do not insert</source>
          <target>2|挿入|挿入しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.emptyBlock.description">
        <source>When insert, a line break is inserted between contiguous { and }, if } is not followed by a keyword.</source>
        <target>挿入時に、} の後にキーワードがない場合、隣接する { と } の間に改行が挿入されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When insert, a line break is inserted between contiguous { and }, if } is not followed by a keyword.</source>
          <target>挿入時に、} の後にキーワードがない場合、隣接する { と } の間に改行が挿入されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When insert, a line break is inserted between contiguous { and }, if } is not followed by a keyword.</source>
          <target>挿入時に、} の後にキーワードがない場合、隣接する { と } の間に改行が挿入されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=line.split.number" translate="no">
        <source>6</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=line.split.category">
        <source>Line splitting</source>
        <target>行分割</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line splitting</source>
          <target>行分割</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line splitting</source>
          <target>行分割</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=line.split.name">
        <source>Ma&amp;ximum line length</source>
        <target>行の最大長(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ma&amp;ximum line length</source>
          <target>行の最大長(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ma&amp;ximum line length</source>
          <target>行の最大長(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=line.split.possibleValues" translate="no">
        <source>-1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=line.split.description">
        <source>Enable splitting of long lines (exceeding the configurable length). Length of 0 will disable line splitting</source>
        <target>構成可能な長さを超える、長い行の分割を可能にします。長さ 0 で行分割はできなくなります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable splitting of long lines (exceeding the configurable length). Length of 0 will disable line splitting</source>
          <target>構成可能な長さを超える、長い行の分割を可能にします。 長さ 0 で行分割はできなくなります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable splitting of long lines (exceeding the configurable length). Length of 0 will disable line splitting</source>
          <target>構成可能な長さを超える、長い行の分割を可能にします。長さ 0 で行分割はできなくなります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.compactAssignment.number" translate="no">
        <source>7</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.compactAssignment.category">
        <source>Style</source>
        <target>スタイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Style</source>
          <target>スタイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Style</source>
          <target>スタイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.compactAssignment.name">
        <source>&amp;Compact assignment</source>
        <target>コンパクト代入(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Compact assignment</source>
          <target>コンパクト代入(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Compact assignment</source>
          <target>コンパクト代入(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.compactAssignment.possibleValues">
        <source>2|Compact|Normal</source>
        <target>2|コンパクト|標準</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>2|Compact|Normal</source>
          <target>2|コンパクト|標準</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>2|Compact|Normal</source>
          <target>2|コンパクト|標準</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.compactAssignment.description">
        <source>Assignments can be formatted asymmetrically, e.g. 'int x= 2;', when Normal, a space is inserted before the assignment operator</source>
        <target>代入は、非対称にフォーマットできます (例:「int x= 2;」)。「標準」のときは、スペースが代入演算子の前に挿入されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Assignments can be formatted asymmetrically, e.g. 'int x= 2;', when Normal, a space is inserted before the assignment operator</source>
          <target>代入は、非対称にフォーマットできます (例:「int x= 2;」)。「標準」のときは、スペースが代入演算子の前に挿入されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assignments can be formatted asymmetrically, e.g. 'int x= 2;', when Normal, a space is inserted before the assignment operator</source>
          <target>代入は、非対称にフォーマットできます (例:「int x= 2;」)。「標準」のときは、スペースが代入演算子の前に挿入されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.reuseExistingLayout.number" translate="no">
        <source>8</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.reuseExistingLayout.category">
        <source>Style</source>
        <target>スタイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Style</source>
          <target>スタイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Style</source>
          <target>スタイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.reuseExistingLayout.name">
        <source>&amp;Reuse existing layout</source>
        <target>既存レイアウトの再利用(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Reuse existing layout</source>
          <target>既存レイアウトの再利用(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reuse existing layout</source>
          <target>既存レイアウトの再利用(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.reuseExistingLayout.possibleValues">
        <source>2|Reuse|Do not reuse</source>
        <target>2|再利用する|再利用しない</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>2|Reuse|Do not reuse</source>
          <target>2|再利用する|再利用しない</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>2|Reuse|Do not reuse</source>
          <target>2|再利用する|再利用しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.reuseExistingLayout.description">
        <source>If the user has formatted his code a certain way, the formatter does not try to reformat it</source>
        <target>ユーザーがコードを特定の形式でフォーマットしている場合には、フォーマッターはそのコードを再度フォーマットしません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>If the user has formatted his code a certain way, the formatter does not try to reformat it</source>
          <target>ユーザーがコードを特定の形式でフォーマットしている場合には、フォーマッターはそのコードを再度フォーマットしません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>If the user has formatted his code a certain way, the formatter does not try to reformat it</source>
          <target>ユーザーがコードを特定の形式でフォーマットしている場合には、フォーマッターはそのコードを再度フォーマットしません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.char.number" translate="no">
        <source>9</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.char.category">
        <source>Style</source>
        <target>スタイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Style</source>
          <target>スタイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Style</source>
          <target>スタイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.char.name">
        <source>Indentation is represented by &amp;tab</source>
        <target>インデントをタブで表示(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Indentation is represented by &amp;tab</source>
          <target>インデントをタブで表示(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indentation is represented by &amp;tab</source>
          <target>インデントをタブで表示(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.char.possibleValues">
        <source>2|Tab|Spaces</source>
        <target>2|タブ|スペース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>2|Tab|Spaces</source>
          <target>2|タブ|スペース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>2|Tab|Spaces</source>
          <target>2|タブ|スペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.char.description">
        <source>Either choose to indent with tab characters or spaces</source>
        <target>タブ文字とスペースのどちらで字下げするかを選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Either choose to indent with tab characters or spaces</source>
          <target>タブ文字とスペースのどちらで字下げするかを選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Either choose to indent with tab characters or spaces</source>
          <target>タブ文字とスペースのどちらで字下げするかを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.size.number" translate="no">
        <source>10</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.size.category">
        <source>Style</source>
        <target>スタイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Style</source>
          <target>スタイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Style</source>
          <target>スタイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.size.name">
        <source>&amp;Amount of spaces representing a tab</source>
        <target>タブを表現するスペースの数(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Amount of spaces representing a tab</source>
          <target>タブを表現するスペースの数(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Amount of spaces representing a tab</source>
          <target>タブを表現するスペースの数(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.size.possibleValues" translate="no">
        <source>-1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.size.description">
        <source>Tabulation size in term of space characters</source>
        <target>スペース文字で表現するタブのサイズ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tabulation size in term of space characters</source>
          <target>スペース文字で表現するタブのサイズ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tabulation size in term of space characters</source>
          <target>スペース文字で表現するタブのサイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=space.castexpression.number" translate="no">
        <source>11</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=space.castexpression.category">
        <source>Style</source>
        <target>スタイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Style</source>
          <target>スタイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Style</source>
          <target>スタイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=space.castexpression.name">
        <source>&amp;Insert a space in cast expression</source>
        <target>キャスト式にスペースを挿入(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Insert a space in cast expression</source>
          <target>キャスト式にスペースを挿入(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Insert a space in cast expression</source>
          <target>キャスト式にスペースを挿入(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=space.castexpression.size.possibleValues">
        <source>2|Insert|Do not insert</source>
        <target>2|挿入|挿入しない</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>2|Insert|Do not insert</source>
          <target>2|挿入|挿入しない</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>2|Insert|Do not insert</source>
          <target>2|挿入|挿入しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=space.castexpression.description">
        <source>When insert, a space is added between the closing parenthesis and the expression of the cast expression</source>
        <target>スペースは挿入時にキャスト式の右括弧と式の間に追加されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When insert, a space is added between the closing parenthesis and the expression of the cast expression</source>
          <target>スペースは挿入時にキャスト式の右括弧と式の間に追加されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When insert, a space is added between the closing parenthesis and the expression of the cast expression</source>
          <target>スペースは挿入時にキャスト式の右括弧と式の間に追加されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Java Development Tools Core</source>
        <target>Java 開発ツール・コア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Development Tools Core</source>
          <target>Java 開発ツール・コア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Development Tools Core</source>
          <target>Java 開発ツール・コア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=javaNatureName" translate="no">
        <source>Java</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=javaBuilderName">
        <source>Java Builder</source>
        <target>Java ビルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Builder</source>
          <target>Java ビルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Builder</source>
          <target>Java ビルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=javaProblemName">
        <source>Java Problem</source>
        <target>Java 問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Problem</source>
          <target>Java 問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Problem</source>
          <target>Java 問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=buildPathProblemName">
        <source>Build Path Problem</source>
        <target>ビルド・パスの問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build Path Problem</source>
          <target>ビルド・パスの問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Path Problem</source>
          <target>ビルド・パスの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=transientJavaProblemName">
        <source>Transient Java Problem</source>
        <target>一過性の Java 問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Transient Java Problem</source>
          <target>一過性の Java 問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Transient Java Problem</source>
          <target>一過性の Java 問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=classpathVariableInitializersName">
        <source>Classpath Variable Initializers</source>
        <target>クラスパス変数イニシャライザー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classpath Variable Initializers</source>
          <target>クラスパス変数イニシャライザー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath Variable Initializers</source>
          <target>クラスパス変数イニシャライザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=classpathContainerInitializersName">
        <source>Classpath Container Initializers</source>
        <target>クラスパス・コンテナー・イニシャライザー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classpath Container Initializers</source>
          <target>クラスパス・コンテナー・イニシャライザー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath Container Initializers</source>
          <target>クラスパス・コンテナー・イニシャライザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=codeFormattersName">
        <source>Source Code Formatters</source>
        <target>ソース・コード・フォーマッター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Code Formatters</source>
          <target>ソース・コード・フォーマッター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Code Formatters</source>
          <target>ソース・コード・フォーマッター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=compilationParticipantsName">
        <source>Compilation Participants</source>
        <target>コンパイル・パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compilation Participants</source>
          <target>コンパイル参加プログラム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compilation Participants</source>
          <target>コンパイル・パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=annotationProcessorManagerName">
        <source>Java 6 Annotation Processor Manager</source>
        <target>Java 6 注釈プロセッサー・マネージャー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.12</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java 6 Annotation Processor Manager</source>
          <target>Java 6 注釈プロセッサー・マネージャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=javaTaskName">
        <source>Java Task</source>
        <target>Java タスク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Task</source>
          <target>Java タスク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Task</source>
          <target>Java タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=javaPropertiesName">
        <source>Java Properties File</source>
        <target>Java プロパティー・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Properties File</source>
          <target>Java プロパティー・ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Properties File</source>
          <target>Java プロパティー・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=javaSourceName">
        <source>Java Source File</source>
        <target>Java ソース・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Source File</source>
          <target>Java ソース・ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Source File</source>
          <target>Java ソース・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=javaClassName">
        <source>Java Class File</source>
        <target>Java クラス・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Class File</source>
          <target>Java クラス・ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Class File</source>
          <target>Java クラス・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=jarManifestName">
        <source>JAR Manifest File</source>
        <target>JAR マニフェスト・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR Manifest File</source>
          <target>JAR マニフェスト・ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR Manifest File</source>
          <target>JAR マニフェスト・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>