
--------------
 CMAIL 用語集
--------------

1. はじめに
2. サマリモード
3. メッセージ表示モード
4. フォルダ一覧モード
5. メール作成モード
6. その他
7. 参考文献


==========
 はじめに
==========

このメモは CMAIL 配布パッケージに添付されるドキュメントを英訳するにあ
たって概念と操作の用語について統一の訳を行うために作成したものです。分
かりにくかったり混乱しそうな用語については別個説明をいれています。FAQ
ぽく使用できそうなのでそのようにまとめています。

このメモを作成時は cmail-2.59.13 が正式リリース版です。文責は森島にあ
ります。


メモ内の構成
------------

CMAIL には 4つの独立した EMACS 主モードが存在し、それぞれのモードは相
互に同期を取りながら動いています。4つの主モードはそれぞれ下のように名
前をつけて区別します。

  o サマリモード		The (cmail) summary mode
  o メッセージ表示モード	The (cmail) readmail mode
  o フォルダ一覧モード		The (cmail) folders mode
  o メール作成モード		The cmail mail mode

それぞれのコンテクストで用語の意味が異なったりすることがあるので、この
メモではそれぞれのモード別に用語をまとめています。ただし、ある用語が同
じ意味で複数のモードで使用されるような場合、重複または異なる訳語を避け
るために一番適当だと思われるモードの節にのみに入れることとします。違う
意味の場合は複数定義をいれます。

特に混同しないように気を付けないといけないようなその他の語彙はその他の
セクションで個別にメモをいれています。



==============
 サマリモード
==============

概念
----

サマリモードは CMAIL の中核をなす Emacs の主モード。この画面から受信メー
ルを操作する。


サマリモードに主に使用される用語
--------------------------------

-----------------------+-----------------------+-----------------------------
用語			適用英訳		説明
-----------------------+-----------------------+-----------------------------
サマリ			summary			メールの整形された一行情報、
						またはそれの集まり
サマリ行		summary line		実際のサマリの一行
サマリウィンドウ	summary window		サマリが表示されるウインドウ
サマリ画面		summary screen		サマリが表示されるウインドウ
サマリバッファ		summary buffer		サマリを列挙する Emacs バッファ
サマリモード		summary mode		サマリバッファに適用される
						Emacs の主モード

フォルダ		folder			実際のメッセージのある構造を
						もった集合体
INBOXフォルダ		INBOX folder		cmail において使用される
						最初に新しいメールが取り込
						まれるフォルダ
クラッシュファイル	crash file		spool などから新しいメールを
						取り込む時一時的に使用される
						作業ファイル。万が一 cmail
						もしくは emacs が取り込み作業
						中に死んでしまった時にもメー
						ルを失わないようになっている。
						
			MUA, Mail User Agent	ユーザがメールを送受信する
						ために使用するユーザプログラム
			MTA, Mail Transfer	システムがメールを配送する
			Agent			ために使用するプログラム

メールスプール		mail spool		最終 MTA がメールを書き出す
						ファイルシステム内のあるディ
						レクトリ、または書き出した
						ファイル。
POPサーバ		POP server		Post Office Protocol
						(POP3 - RFC-1939) で受信
						メールを提供するサーバ。
IMAPサーバ		IMAP server		Internet Message Access
						Protocol で受信メールを
						提供するサーバ。CMail
						ではサポートしていない。
						(IMAP4 - RFC-2060)
新着メール		new messages		新しくシステムのメールボックス
						(メールスプール、もしくは POP
						サーバ) に到着したメール

インデックス		index			フォルダファイルの先頭にある
						メールの整形されていない一行
						情報
インデックス領域	index part		フォルダファイル内の先頭の
						インデックスがある部分
ヘッダバッファ		index header buffer	インデックス領域のコピーを
						含む作業用 Emacs バッファ
フォルダバッファ	folder buffer		フォルダファイルが読み込まれ
						ている Emacs バッファ。

メール			a message		送受信されたメールそのもの
メッセージ		a message		送受信されたメールそのもの
記事			a message, an article	送受信されたメールそのもの
メールの表示		display a message	メールをメール表示バッファに
						表示する
記事の表示		display a message	メールをメール表示バッファに
						表示する
エラーメール		bounce mail		MTA から返送されてきたメール
ダイジェスト		digest			複数のメールを一つにまとめた
						もの、まとめたメール、または
						まとめる操作自体。(用語および
						フォーマットは RFC-934 を参照
						のこと。)
ダイジェストの展開	digest extraction	ダイジェストメールをそれぞれ
						個別のメールに分割しなおすこと


フォルダ内検索		message search within
			folder

未読マーク		unread mark		未読メッセージにつくマーク "U"
						メッセージステータスの一つ

マーク			mark			フォルダに移動されたメールにつ
						く属性で、サマリ行で一文字で
						表される。コンテクストによって
						は一般マークのこと。

一般マーク		general mark		マーク "^"。ある操作を複数の
						メッセージに対して行う場合な
						どにメッセージを指定するため
						に使われるマーク。メッセージ
						ステータスとしては記憶されな
						い。

削除マーク		deletion mark		削除されるメッセージにつく
						マーク "D"。ステータスと
						しては記憶されない。
消印			deletion mark
リプライマーク		reply mark		返信済のメッセージにつくマーク
						"R"
						メッセージステータスの一つ
Hold マーク		hold mark		Hold するメッセージのマーク
						"H"。自動分類などでの対象と
						して除外される。ステータスと
						しては記憶されない。

返信			reply			一般的な返事のメール
フォロー		reply to all		返事を To と CC 全員に出す行為
						もしくは、その返信メール
フォワード		forward			メールを他の宛先に送る行為
転送			forward
引用する		include			他のメールやメッセージなどの
						テキスト内容の複製を送信する
						メールに含める行為
引用			reference		引用された部分のテキスト
元メール		reference message(s)	返事や引用に用いられたメール

サマリソート		summary sort		サマリ行を並べ替える事
現在のメール		current mail		現在サマリ内でカーソルがある
						行のメール
表示中のメール		message displayed	多くの場合現在のメールと同じ
						ただし、メッセージ表示バッファ
						に表示されているメールが現在
						のメールと同じとは限らない

古いメール		old/expired messages	保存期限の切れたメール
古いメールを消す	purge old messages

サマリのリミット	summary limit		サマリにリストするメール数の
						上限

スレッド		thread			交換されたメール
						(correspondences) を
						In-reply-to または Reference
						をもとに返信が元のメールの
                                                すぐ後ろにくるように並べた
                                                もの。またはそれによって連結
                                                される一連の関係のある内容の
                                                メールの集合。
スレッド状		thread			スレッドツリーの見た感じの様子
スレッドツリー		thread tree		スレッドのデータ構造。(木構造に
						なる。)もしくはサマリバッファ
						での木構造の表示自体。
スレッドのルート	thread root		スレッドの最初のメッセージ
スレッド機能		threading		メールをスレッドに並べる機能
スレッド状にする	threading		メールをスレッドに並べること
スレッド作成		threading		メールをスレッドに並べること
スレッドレベル		thread level		スレッドルートを level 0 と
						して、スレッドツリーの深さを
						表す数字。
インデント		indentation		サマリバッファのスレッドツリー
						を表示する時にスレッドレベルに
						応じてつけるサマリ行内の段差。

expire機能		automatic expiry	期限切れのメールを設定に従っ
						て自動判定して削除マークを
						つける機能。
						
メッセージの整理	expunge messages	消去マークのついたメールを
						実際にフォルダファイルから
						削除すること。

メールの複写		copy messages		メッセージのコピー作り別フォ
                                                ルダに追加すること。
メールのコピー		copy messages
メールの移動		move messages		メッセージを別フォルダに移動
                                                すること。
複写先のフォルダ	destination folder
移動先のフォルダ


メールの削除		delete messages		メールに削除マークをつける。

メールの確認		marked message 		マークが付いたメールをリスト
			confirmation		表示して確認を求めること

確認ウィンドウ		marked message		マークのついたメールの確認
			confirmation window	のためにリストを表示する時の
						Emacs ウインドウ

自動分類		automatic archiving	設定に応じてメッセージの移
						動先のフォルダを自動判定し
						実際に移動を行うこと。
						refiling, filtering などと
						もいう。

サマリの再構成		summary remaking	サマリバッファをインデックス
						をもとに新しく作りなおすこと。
						新しくフォルダに入ったり、
						スレッドモードトグルやソート
						により行われる。

インデックスの再構成	index remaking		インデックスをフォルダ内の
						メッセージをもとに作り直す
						こと。通常行われないが、
						インデックス領域が壊れて
						しまった場合など手動で作り
						なおすことができる。


サマリモードの画面の例
----------------------

+-----------------------------------------------------------------------------
|  200H 99/06/18 [Colleen George   ] SGO Reorganization
|  202D 99/06/18 [Sid Fortre       ] Your address and tel#
|  203R 99/06/18 [Mike Spring      ] Re: how's test going?
|  204  99/06/18 [Takeshi Morishima]   Re: how's test going?
|  212  99/06/18 [Takeshi Morishima]   Re: how's test going?
|+ 213R 99/06/19 [Jerry A Milton   ]     Re: how's test going?
|  214U 99/06/19 [Takeshi Morishima]       Re: how's test going?
|  208  99/06/18 [Samuel YL Cheung ] (nil)
+-----------------------------------------------------------------------------



======================
 メッセージ表示モード
======================

概念
----

メッセージ表示モードはメッセージの内容が実際に表示されるバッファの主モー
ド。MIME メッセージを受信した場合を除いて、通常カーソルをこのバッファ
に移動させることはほとんどない。(MIME パッケージを使用している場合、こ
のモード内で MIME コマンドを使用する事になる。MIME viewerモードがメッ
セージ表示モードに上乗せされる形でロードされる。MIME viewer の使用法は
使用している MIME パッケージ (tm もしくは semi)内のドキュメントを参照。)



メッセージ表示モードに主に使用される用語
----------------------------------------

-----------------------+-----------------------+-----------------------------
用語			適用英訳		説明
-----------------------+-----------------------+-----------------------------
メッセージウィンドウ	readmail window		メッセージが表示される Emacs
						ウインドウ
メッセージバッファ	readmail buffer		メッセージ表示に使われる Emacs
						バッファ

			mime viewer		MIME パッケージを併用する時に
						使用される、メッセージ表示に
						使われるユーザインタフェース

メッセージヘッダ	the message header	メッセージの最初の空行までの
						部分。(RFC-822 参照)
ヘッダフィールド	a header field		メッセージヘッダにある論理行
						で、フィールド名とフィールド
						値で構成される。(RFC-822 参照)
物理行			physical line		LF コードで区切られる行
論理行			logical line		物理行の最初の文字が空白の場合
						その直前の物理行と併せて１行の
						論理行とみなす。
フィールド名		field-name		メッセージフィールドの最初の
						コロン(:) がついたキーワード
フィールド値		field-body		メッセージフィールドのフィー
						ルド名を除いた部分

表示ヘッダ		displaying header	現在メッセージバッファに表示
						中のメッセージヘッダ情報。
						全てのヘッダフィールドまたは
						あらかじめ選択しておいたヘッダ
						フィールドのみの表示が可能。

ヘッダトグル		header display toggle	表示ヘッダの全てのヘッダ
						フィールドか選択したヘッダ
						フィールドかを切替えること

メッセージ全体		message contents	メッセージヘッダとメッセージ
						内容を含む全体。エンベロープ
						と対比して使われる。
メッセージ内容		message body		メッセージヘッダを除く部分
						で実際の文章が含まれる



メッセージ表示モードの画面の例
------------------------------

+-----------------------------------------------------------------------------
|From: Jerry A Milton <miltonj@cig.mot.com>
|Subject: Re: how's test going?
|To: morishim@cig.mot.com
|Date: Sat, 19 Jun 1999 16:08:04 -0500 (CDT)
|In-Reply-To: <199906190142.UAA29530@timbre.cig.mot.com> from "Takeshi Moris\
|hima" at Jun 18, 99 08:42:56 pm
|X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25]
|MIME-Version: 1.0
|Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
|Content-Transfer-Encoding: 7bit
|Content-Length: 2779
|
|Takeshi,
|
|Let me know how your investigation is going so I know what I can do Monday
|morning.
|
|thanks,
|- jerry
|
|>
|>
|> Jerry, Mike,
|>
|> I'm getting close. I need a bit more experiment on Saturday.
|> If you are coming during weekend, please do not reboot the
+-----------------------------------------------------------------------------



====================
 フォルダ一覧モード
====================

概念
----

フォルダ一覧モードはフォルダの選択を簡単におこなうために頻繁に使用され
る。リストされているフォルダからフォルダを開いたり、名前を付けなおした
り、フォルダサブディレクトリに入ったりすることができる。設定ででニュー
スリーダのような操作環境にすることもできる。


フォルダ一覧モードに主に使用される用語
--------------------------------------

-----------------------+-----------------------+-----------------------------
用語			適用英訳		説明
-----------------------+-----------------------+-----------------------------
フォルダファイル	folder file		フォルダを保存しているファ
						イル
仮想フォルダ		virtual folder		Emacs のメモリ上にのみ存在
						するフォルダで、フォルダ
						ファイルを持たない
フォルダディレクトリ	folder directory	フォルダファイルの保存される
						ディレクトリ。階層化できる。
圧縮フォルダ		compressed folder	gzip などでデータ圧縮された
						フォルダファイル
最上位のフォルダ	top folder directory	階層化されたフォルダディレ
						クトリの最上位ディレクトリ
フォルダキャッシュ	folder cache		フォルダ毎にフォルダモード
						で必要な情報を保存しておく
						ファイル。失われるとフォルダ
						ファイルの再査走が必要になる。

フォルダ一覧		folder list		フォルダとフォルダのディレ
						クトリをリストしたもの
フォルダリスト		folder list
フォルダの名称変更	rename folder
フォルダの移動		move folder location
フォルダの削除		delete folder file
フォルダのクローズ	close folder		Emacs バッファに読み込まれ
						たフォルダファイルををセー
						ブしてバッファを開放する
フォルダを閉じる	close folder		
フォルダに入る		visit folder		フォルダを選択してサマリに
						フォルダのメッセージをリスト
						すること。
フォルダの削除		delete folder

フォルダ一覧モード	folders mode
3 window モード		three windows layout	Emacs のフレームを縦に２分割
						右側を横に２分割してフォルダ
						一覧バッファ、サマリバッファ
						メッセージ表示バッファを３つ
						のウィンドウで表示するモード

フォルダ一覧モードの画面の例
----------------------------

+-----------------------------------------------------------------------------
|Directory = [TOP]
|--------+---
|*    220: INBOX
|       2: INBOX-9902-ARCHIVE
|     385: INBOX-9905-ARCHIVE
|      61: INBOX-9906-ARCHIVE
|*      3+ ML/
|
+-----------------------------------------------------------------------------


==================
 メール作成モード
==================

概念
----

メール作成モードはメールを作成するのに使用されるモード。メールアドレス
の補間ができる。(MIME パッケージを使用している場合、このモード内で 
MIME コマンドを使用する事になる。MIME editor モードがメール作成モード
に上乗せされる形でロードさる。MIME editor の使用法は使用している MIME 
パッケージ (tm もしくは semi)内のドキュメントを参照。)


メール作成モードに主に使用される用語
------------------------------------

-----------------------+-----------------------+-----------------------------
用語			適用英訳		説明
-----------------------+-----------------------+-----------------------------
メールを書く		compose a message
返信を書く		compose a reply
フォローを書く		compose a reply to all	From, To, CC から宛先をコピー
						して返信を書く
						
ドラフト		a draft message		まだ実際に送出していない (MTA
						に渡していない) メッセージ
メールモード		mail mode		GNU Emacs 付属のメールモード
sendmail モード		sendmail mode		GNU Emacs 付属のメールモード
メールを送る		send a message
メールの再送		resend a message

ヘッダパート		the header part		メッセージ作成バッファの
						最初からセパレータ
						("--text follows this line--")
						までの部分
メッセージエンベロープ	envelope		MTA にメッセージを渡すにあ
						たって作成される配送情報
送信メールログ機能	mail send log		送出したメッセージのコピーを
						フォルダに記録する機能
アドレス補完機能	address completion	完全でない入力から文字を補って
						完全なメールアドレスにする機能
						ヘッダパート内で動作する

元記事			the original message	返信対象となる受信メッセージ
参照記事		the reference message	参照されている受信メッセージ
引用			citation		メッセージ作成時に他のメッ
						セージを
複数引用		multiple citation	複数のメッセージを引用すること
インデント		indentation		メッセージのある部分を右に
						よせること。


メッセージ作成モードの画面の例
------------------------------

+-----------------------------------------------------------------------------
|To: so@mailplane.com
|In-reply-to: Wordsmith's message of "Tue, 20 Apr 1999 00:07:26 -0400"
|        <199904200447.XAA11009@timbre.cig.mot.com>
|Subject: Re: A.Word.A.Day--eolian
|Reply-to: morishim@cig.mot.com (Takeshi Morishima)
|--text follows this line--
|
|FYI: This is a nice word to remember. I guess there was (still is?)
|a model of air conditioner named after this. I might be wrong.
|
|
|In message "A.Word.A.Day--eolian"
|    on 99/04/20, Wordsmith <wsmith@wordsmith.org> writes:
|>
|> eolian also aeolian (ee-O-lee-uhn, ee-OL-yuhn) adjective
|>
|>    Relating to, caused by, or carried by the wind.
|>
|> [From Aeolus, the god of the winds in Greek mythology.]
|>
|>    "While on a field trip to southeastern Utah, microbiologist Harry Kurtz,
|>    Jr. of Sam Houston State University in Huntsville, Texas, was intrigued
|>    by striped stains on eolian--or wind-formed--sandstone."
|>    Microbial Masons, ScienceNOW, 20 May 1998.
+-----------------------------------------------------------------------------


======
その他
======

サマリとインデックスの違い
--------------------------

サマリとはサマリモードで表示される、見やすくフォーマットされた行のこと。
インデックスとはフォルダファイルの先頭にある、フォルダ内のメッセージの
さらにメッセージヘッダから抽出した定型フォーマットのデータ。両方とも１
行１レコード。

  o サマリ行はフォルダを変更するとインデックスから再作成される。
    サマリバッファは１個しかないのでその都度作成される。

  o スレッドはサマリバッファで行われます。インデックスには反映
    されない。

  o ソートはサマリとインデックス両方で行われる。

  o 返信マークなどステータス情報はサマリとインデックス、および実際の
    メッセージの X-cmail-status ヘッダフィールドに反映される。

  o 一般マーク、Hold マークと削除マークはサマリとインデックスに反映
    されますが実際のメッセージには反映されない。

  o インデックスが再構成されるとステータスおよびソート情報は失われる。


メールかメッセージか
--------------------

日本語のコンテクストでメールというと実際のメッセージそのものを指す事が
ほとんど。英語では郵便物という一般的な意味に使われるようである。今回の
英訳ではより一般的な郵便物という意味で mail を、実際に内容を含んでいる
実際のメッセージ例の場合には message もしくは mail message と使用する
ようにする。


