#
#	Object description text
#
#	%%	%
#	%n	品物の正式名称
#	%d	品物の不確定名
#	%b	品物が blessed  であると判明しているときのみ以降を表示 (%b, %u, %c, %eまたは行末まで)
#	%u	品物が uncursed であると判明しているときのみ以降を表示 (%b, %u, %c, %eまたは行末まで)
#	%c	品物が cursed   であると判明しているときのみ以降を表示 (%b, %u, %c, %eまたは行末まで)
#	%e	%b, %u, %c の効果を打ち消す
#	%f	fruitオプションで指定された名前

#
#	missiles
#
)arrow
	弓につがえて射る、矢だ。
)elven arrow
	エルフの手で作られた矢だ。
)runed arrow
	矢じりにルーンが刻まれている矢だ。
)orcish arrow
	オークの手で作られた矢だ。
)crude arrow
	粗雑な作りの矢だ。
)crossbow bolt
	クロスボウで射るための、専用の矢玉だ。
)ya
	侍が使う矢だ。
)bamboo arrow
	竹製の軸に、鋭い矢じりの取り付けられた矢だ。
)dart
	手で投げるように加工された針だ。
)shuriken
)throwing star
	異国の暗殺者が使うといわれる、投擲武器だ。
	中心から刃が放射状に広がり、星の形にも見える。
)bullet
	銃に込めて発射する弾丸だ。
)boomerang
	木から削り出して作られた、「く」の字型をした投擲武器だ。
	この奇妙な武器は、投げると円を描いて自分に戻ってくる。
)spear
	ほどよい長さの棒の先に、尖った穂先を取り付けた武器だ。
)elven spear
	エルフの手で作られた、片手で扱う槍だ。
)runed spear
	穂先にルーンの刻まれた槍だ。
)orcish spear
	オークが使う槍だ。
)crude spear
	粗末な作りの槍だ。
)dwarvish spear
	ドワーフの手で作られた、頑丈な片手槍だ。
)stout spear
	頑丈な作りの槍だ。
)javelin
)throwing spear
	投擲用に作られた槍だ。
)trident
	3つに分かれた穂先を備えた銛だ。
)lance
	騎乗して突撃するための、大型の馬上槍だ。
#)dagger:		ダガー
#)elven dagger:		エルフのダガー
#)runed dagger:		ルーンの刻まれたダガー
#)orcish dagger:		オークのダガー
#)crude dagger:		粗末なダガー
#)athame:		アサメ
#)scalpel:		メス
#)knife:			ナイフ
#)stiletto:		スティレット
)worm tooth
	ロングワームの歯だ。
)crysknife
	ロングワームの歯から作られた、非常に鋭いナイフだ。
	未処理のナイフが分解してしまうのを防ぐためには、
	人間の肉体の電磁場に近づけておくことを必要とする。
#)dwarvish mattock:	ドワーフのつるはし
#)broad pick:		幅広のつるはし
#)axe:			斧
#)battle-axe:		バトルアックス
#)double-headed axe:	両刃の斧
)short sword
	50cmほどの直刃の刀身をもつ剣だ。
)elven short sword
	エルフの手によって鍛えられた、
	50cmほどの直刃の刀身をもつ剣だ。
)runed short sword
	50cmほどの直刃の刀身に、ルーンが刻み付けられている剣だ。
)orcish short sword
	オークの手で作られた、50cmほどの直刃の刀身をもつ剣だ。
)crude short sword
	50cmほどの直刃の刀身をもつ、かなり粗雑な作りの剣だ。
)dwarvish short sword
	ドワーフの手によって鍛えられた、
	50cmほどの直刃の刀身をもつ頑強な剣だ。
)broad short sword
	50cmほどの直刃の刀身をもつ、頑強な作りの剣だ。
)scimitar
)curved sword
	反り返った幅広の刀身をもつ曲刀だ。
)saber
	反った細身の刀身をもつ軍刀だ。
)broadsword
	刀身を広く頑丈にすることで、破壊力を高めた長剣だ。
)elven broadsword
	エルフの手で作られた、大型の頑強な長剣だ。
)runed broadsword
	刀身にルーンが刻まれた、大型の頑強な長剣だ。
)long sword
	100cm前後の真っ直ぐな刀身をもつ、両刃の長剣だ。
)two-handed sword
	人間の背丈ほどもある直刃の刀身を備えた、
	とても大型の長剣だ。
)katana
)samurai sword
	侍が使う、おそろしく切れ味の鋭い曲刀だ。
)tsurugi
)long samurai sword
	侍が使う、おそろしく切れ味の鋭い曲刀だ。
	このカタナはなかでもかなり大型のものだ。
)runesword
	刀身がルーンで埋め尽くされている長剣だ。
)partisan
)vulgar polearm
	穂先の両脇に、斧状の刃を配置した長槍だ。
)ranseur
)hilted polearm
	穂先の両脇から二本の刃が垂直に突き出ており、
	十字刃に見える長槍だ。
)spetum
)forked polearm
	中央の穂先の両脇に刃が前向きに突き出ており、
	三叉の穂先を持った長槍だ。
)glaive
)single-edged polearm
	長い棒の先に、片刃の穂先を取り付けた武器だ。
)halberd
)angled poleaxe
	斧状の刃、槍の穂先、そして鈎の役割も果たすスパイクを備えた長斧だ。
)bardiche
)long poleaxe
	非常に広大な刃を持った斧、あるいは鉈のような武器だ。
)voulge
)pole cleaver
	長い棒の先に、斧あるいは鉈状の刃を取り付けた武器だ。
)fauchard
)pole sickle
	長い棒の先に、鎌を取り付けた格好の武器だ。
)guisarme
)pruning hook
	長い棒の先に、内側が刃になっている鈎を取り付けた武器だ。
	元々は、木の枝を剪定したり果物を収穫したりするための
	農機具だったものだ。
)bill-guisarme
)hooked polearm
	鈎やスパイク、刃などを複数備えた穂先を持つ長槍だ。
)lucern hammer
)pronged polearm
	突き刺すための穂先と、振り回して打ちつけるための
	頑強な棘を複数備えた矛槍だ。
)bec de corbin
)beaked polearm
	突き刺すための穂先と、振り回して叩きつけるための鎚を持つ
	矛槍だ。
)mace
	棒の先に重量のある金属塊を取り付けた鈍器だ。
	威力を増すために、多数の突起が張り出している。
)morning star
	棘付きの金属塊を、長い鎖で持ち手とつないだ武器だ。
	振り回して、離れた敵をも攻撃することができる。
)war hammer
	尖った頭を備えた、戦闘用の金槌だ。
)heavy hammer
	非常に重厚なハンマーだ。
)club
	（主に）堅い木で作られた、シンプルな打撃武器だ。
)rubber hose
	ゴムのホースだ。
)quarterstaff
)staff
	身の丈ほどの長さを持つ、頑丈でまっすぐな棒だ。
)aklys
)thonged club
	小型の棍棒だ。紐が取り付けられており、投擲にも適している。
)flail
	棘付きの金属塊をいくつか、鎖で持ち手とつないだ武器だ。
)bullwhip
	革で作られた長い鞭だ。
	武器としてはやや頼りないが、罠から脱出したり、敵の武器を奪うなどの
	使い方もできる。
#
#	bows
#
)bow
	湾曲した木材に弦を張って作られた武器で、矢をつがえて射るために使う。
)elven bow
	エルフの手で作られた弓だ。
)runed bow
	ルーンが刻まれた弓だ。
)orcish bow
	オークたちが使っている、粗雑な作りの弓だ。
)crude bow
	粗雑な作りの弓だ。
)yumi
	侍が使用する、大きく強力な弓だ。
)long bow
	大型の弓だ。
)sling
	革と紐を組み合わせて作られた、振り回して石を投擲するための道具だ。
)crossbow
	機械仕掛けによって弦を引き、クロスボウボルトを発射する投射武器だ。
)musket
	長い銃身を持つ単発銃だ。
)revolver
	回転式の弾倉を備え、6連発可能な拳銃だ。
#
#	helmets
#
[elven leather helm
	エルフたちが身につけている、革製の帽子だ。
[leather hat
	丈夫な革で作られた帽子だ。
[orcish helm
	オークたちが身につけている、鉄のヘルメットだ。
[iron skull cap
	鉄で作られた、つばのない帽子だ。
[dwarvish iron helm
	ドワーフたちが身につけている、頑丈な鉄の兜だ。
[hard hat
	鉄で作られた、頑丈な帽子だ。
[fedora
	中折れ帽だ。
[cornuthaum
	魔法使いがかぶるとんがり帽子だ。
[conical hat
	円錐形をした、布の帽子だ。
[dunce cap
	この帽子には、かぶった者の知力を低く抑える呪いがかかっている。
[dented pot
	へこみのある古い鉄の鍋だ。一応兜の代わりにはなる。
[helmet
	頭部を保護するために頭にかぶる防具だ。
[plumed helmet
	頭頂部にとさかのような羽飾りをあつらえた兜だ。
[helm of brilliance
	この魔法の兜は、着用者の知力を増強する力を持つ。
[etched helmet
	細かい飾り彫りの装飾が施された兜だ。
[helm of opposite alignment
	この呪いの兜は、着用者の属性（秩序/中立/混沌）を反転させる。
[crested helmet
	頭頂部に、様々な意匠を持った装飾を取り付けた兜だ。
[helm of telepathy
	この魔法の兜は、着用者が周囲の知性ある怪物を
	感知することを可能にする。
[visored helmet
	顔面を保護する面頬を備えた兜だ。
[headpiece
[katyusha
	フリルのついた、頭につける飾りだ。
[nurse cap
	看護婦が身につけている帽子だ。
	幻覚作用のある毒から身を守る効果がある。
#
#	armor
#
[gray dragon scale mail
	灰色ドラゴンの鱗を綴って作り上げられた、強力な魔法の鎧だ。
	様々な魔法攻撃から着用者を保護する。
	ただし、保護の魔力は永遠には続かないことに注意せよ。
[silver dragon scale mail
	銀色ドラゴンの鱗を綴って作り上げられた、強力な魔法の鎧だ。
	着用者に向かって放たれた攻撃魔法・杖・ドラゴンのブレスなどの
	ほとんどを跳ね返し、着用者を守る効果がある。
	ただし、保護の魔力は永遠には続かないことに注意せよ。
[red dragon scale mail
	赤色ドラゴンの鱗を綴って作り上げられた、強力な魔法の鎧だ。
	着用者は、炎に対する完全な耐性を得る。
[white dragon scale mail
	白ドラゴンの鱗を綴って作り上げられた、強力な魔法の鎧だ。
	着用者は、冷気に対する完全な耐性を得る。
[orange dragon scale mail
	オレンジドラゴンの鱗を綴って作り上げられた、強力な魔法の鎧だ。
	着用者は、麻痺に対する耐性を得る。
[black dragon scale mail
	黒ドラゴンの鱗を綴って作り上げられた、強力な魔法の鎧だ。
	着用者は、分解・粉砕に対する完全な耐性を得る。
	この保護効果は着用者だけでなく、所持品にも及ぶ。
[blue dragon scale mail
	青ドラゴンの鱗を綴って作り上げられた、強力な魔法の鎧だ。
	着用者は、電撃に対する完全な耐性を得る。
[green dragon scale mail
	緑ドラゴンの鱗を綴って作り上げられた、強力な魔法の鎧だ。
	着用者は、毒および病気に対する耐性を得る。
[yellow dragon scale mail
	黄色ドラゴンの鱗を綴って作り上げられた、強力な魔法の鎧だ。
	着用者は、酸に対する耐性を得る。
[deep dragon scale mail
	暗黒ドラゴンの鱗を綴って作り上げられた、強力な魔法の鎧だ。
	着用者は、生命力吸収に対する耐性を得る。
[plain dragon scale mail
	ドラゴンの鱗鎧が魔力を消耗し尽くし、色を失ったものだ。
	いまだ強力な鎧ではあるが、特別な効果はない。
[gray dragon scales
[silver dragon scales
[red dragon scales
[white dragon scales
[orange dragon scales
[black dragon scales
[blue dragon scales
[green dragon scales
[yellow dragon scales
[deep dragon scales
[plain dragon scales
	%dだ。
[plate mail
	全身を厚い板金で覆う、頑丈な鎧だ。
[splint mail
	胴回りを覆うように鉄片を敷き詰めた鎧だ。
[banded mail
	帯状の鉄板を曲げて連結し、胴回りを保護するように
	作られた鎧だ。
[dwarvish mithril-coat
	ドワーフの手で作られた、ミスリル製の胴衣だ。
	非常に軽く、頑丈にできている。
[elven mithril-coat
	エルフの手で作られた、ミスリル製の胴衣だ。
	非常に軽く、頑丈にできている。
[chain mail
	鉄の鎖を編み上げて作られた鎧だ。
[orcish chain mail
	オークたちが身につけているチェインメイルだ。
[crude chain mail
	鉄の鎖を編み上げて作られた鎧だ。
	かなり粗雑な作りをしている。
[scale mail
	鱗状の鉄片を、布の上に縫い付けて作られた鎧だ。
[studded leather armor
	金属の鋲で補強された革の鎧だ。
[ring mail
	鉄の輪を布の上に縫い付けて作られた鎧だ。
[orcish ring mail
	オークたちが身につけているリングメイルだ。
[crude ring mail
	鉄の輪を布の上に縫い付けて作られた鎧だ。
	かなり粗雑な作りをしている。
[leather armor
	頑丈な革を組み合わせて作られた鎧だ。
[leather jacket
	革製の上着だ。
[robe
	布製の長衣だ。
[robe of protection
	このローブには、着用者をダメージから保護する魔法がかけられている。
[robe of power
	このローブは、着用者の魔法成功率を大幅に上げる。
[robe of weakness
	この呪われたローブは、着用者の腕力をきわめて脆弱にする。
[black robe
	黒い布で作られた長衣だ。
[red robe
	赤い布で作られた長衣だ。
[blue robe
	青い布で作られた長衣だ。
[green robe
	緑色の布で作られた長衣だ。
[nurse uniform
	看護婦の着る制服だ。
	女性に限り、着用者を疾病から守る。
[white dress
	白い婦人服だ。
[maid dress
	メイドが着る黒い婦人服だ。
[black dress
	黒い婦人服だ。
#
#	cloaks
#
[mummy wrapping
	ミイラのまわりを覆っていた包帯だ。
[elven cloak
	エルフの手で作られたクロークだ。
	これを着る者は、周囲の景色に溶け込んだように見え、
	敵から発見されにくくなる。
[faded pall
	質素な作りの外套だ。
	まるで周囲の景色に溶け込むかのように見える。
[orcish cloak
	オークが身につけている、粗雑な作りのクロークだ。
[coarse mantelet
	粗雑な作りのマントだ。
[dwarvish cloak
	ドワーフが身につけているクロークだ。
[hooded cloak
	頭にかぶるフードのついたマントだ。
[oilskin cloak
[slippery cloak
	油引きした布で作られたクロークだ。
	このつるつるとした表面を持ったクロークは、
	あなたを捕縛しようとする敵の攻撃を滑らせる。
[cloak of protection
	このクロークには、あなたをダメージから守る魔法がかけられている。
[tattered cape
	ぼろぼろになったケープだ。
[cloak of invisibility
	このクロークは、着用者を透明化する。
[opera cloak
	オペラで使われるマントだ。
[cloak of magic resistance
	このクロークは、さまざまな種類の危険な魔法からあなたを保護する。
	ただし、防御の魔力は永久には続かないことに注意せよ。
[ornamental cope
	何らかの儀式のために作られたマントのようだ。
[cloak of displacement
	このクロークは、着用者の本来の位置から少しずれた地点に
	着用者の幻影を映し出す。幻影にだまされた敵は、何もない空間を
	攻撃することになるだろう。
[piece of cloth
	布の切れ端だ。マント代わりに羽織ることができる。
[alchemy smock
	錬金術師が実験の際に着用する白衣だ。
	これを着ていると、毒や酸から身を守ることができる。
[apron
	エプロンだ。
[leather cloak
	革で作られたマントだ。
[kitchen apron
	料理の際に服が汚れるのを防ぐためのエプロンだ。
[frilled apron
	フリルの付いたエプロンだ。
#
#	shields
#
[small shield
	木で作られた小型の盾だ。
[elven shield
	エルフの手で作られた、中型の木製の盾だ。
[blue and green shield
	青と緑の美しい装飾が施された、中型の木製の盾だ。
[Uruk-hai shield
	ウルク・ハイたちが使っている、中型の鉄の盾だ。
	白い手を模した印が描かれている。
[white-handed shield
	白い手の印が描かれた、中型の鉄の盾だ。
[orcish shield
	モルドールのオークたちが使っている、中型の鉄の盾だ。
	赤い目を模した印が描かれている。
[red-eyed shield
	赤い目の印が描かれた、中型の鉄の盾だ。
[large shield
	鉄で作られた大型の盾だ。
[dwarvish roundshield
	ドワーフの手で作られた、大きな鉄製の丸盾だ。
[large round shield
	大きな鉄製の丸盾だ。
[shield of isolation
	この魔法の盾は、あなたに向かって放たれた電撃を受け止め、無効化する。
	ただし、電撃への耐性をもたらすわけではないため、盾で遮蔽できない種類の
	攻撃に対しては無力であることに注意せよ。
[blue-lined shield
	青い線で文様が刻まれた、中型の盾だ。
[shield of firebreak
	この魔法の盾は、あなたに向かって放たれた火炎を受け止め、無効化する。
	ただし、炎への耐性をもたらすわけではないため、盾で遮蔽できない種類の
	攻撃に対しては無力であることに注意せよ。
[red-lined shield
	赤い線で文様が刻まれた、中型の盾だ。
[shield of reflection
	この魔法の盾は、攻撃呪文、杖から放たれる攻撃魔法、および
	ドラゴンの吐くブレスなどのほとんどを跳ね返す。
	ただし、反射の魔力は無限に続くわけではない。
[polished silver shield
	磨き上げられた銀で作られた、中型の盾だ。
[shield
	中型の盾だ。

#
#	underwears
#
[Hawaiian shirt
	派手な柄がプリントされたシャツだ。
[T-shirt
	Tシャツだ。
	どういうわけか、各種の役に立たない文言が印刷されている。
#
#	gloves
#
[leather gloves
	革で作られた手袋だ。
[old gloves
	古ぼけた手袋だ。
[gauntlets of fumbling
	この篭手には、着用者をひどく不器用にする呪いがかけられている。
[padded gloves
	詰めもので補強を施した手袋だ。
[gauntlets of power
	この魔法の篭手は、着用者の腕力を大幅に増強する。
[riding gloves
	乗馬の際に身につける手袋だ。
[gauntlets of dexterity
	この魔法の篭手は、着用者の器用さを大幅に増強する。
[fencing gloves
	フェンシングの試合で着用する手袋だ。
[gauntlets
	手・腕を保護するための防具だ。
#
#	boots
#
[low boots
	すねの半分ほどまでを覆う、革製のブーツだ。
[walking shoes
	散歩の際に履く靴だ。
[iron shoes
	鉄で作られた頑丈な靴だ。
[hard shoes
	金属で作られた、頑丈な靴だ。
[high boots
	すね全体を覆う、長い革製のブーツだ。
[jackboots
	軍隊の兵士が着用する、長いブーツだ。
[speed boots
	この魔法のブーツを履くと、足が速くなる。
[combat boots
	戦闘用に作られた、丈夫なブーツだ。
[water walking boots
	この魔法のブーツを履くと、水の上を歩けるようになる。
[jungle boots
	密林を歩き回るのに適した、丈夫なブーツだ。
[jumping boots
	この魔法のブーツを履くと、離れた場所に跳躍して
	移動できるようになる。
[hiking boots
	山歩きに適したブーツだ。
[elven boots
	エルフたちの手で作られたブーツだ。
	これを履くと、非常に静かに歩けるようになる。
[mud boots
	泥地を支障なく歩けるように作られたブーツだ。
[fumble boots
	このブーツには、着用者をひどく不器用にする
	呪いがかけられている。
[riding boots
	乗馬の際に履くブーツだ。
[levitation boots
	この魔法のブーツは、着用者を空中に浮遊させる。
[snow boots
	雪上・氷上を歩けるように作られたブーツだ。
[kicking boots
	この魔法のブーツを履くと、強力な蹴りを放てるようになる。
[buckled boots
	脱げないように固定する%dだ。
#
#	rings
#
=adornment
	この指輪は、着用者の魅力を上昇または低下させる。
=gain strength
	この指輪は、着用者の腕力を上昇または低下させる。
=gain constitution
	この指輪は、着用者の耐久力を上昇または低下させる。
=increase accuracy
	この指輪は、敵に攻撃を命中させられる確率を
	上昇または低下させる。
=increase damage
	この指輪は、敵に攻撃を命中させた際のダメージを
	増加または低減させる。
=protection
	この指輪は、着用者を物理的なダメージから保護する。
=regeneration
	この指輪は、着用者の怪我を急速に回復させる。
	ただし、その分代謝を加速することに注意せよ。
=searching
	この指輪をはめていると、周囲に隠された罠や扉などを
	自動的に探索することができる。
=stealth
	この指輪をはめた者は、非常に静かに行動できる。
=sustain ability
	この指輪をはめた者は、能力値が増減しなくなる。
	ただし、増減の要因を防ぐものではない。
=levitation
	この指輪は、着用者を空中に浮遊させる。
=hunger
	この指輪は、着用者に急速に飢えをもたらす。
=aggravate monster
	この指輪には、着用者が反感を買う呪いがかけられている。
=conflict
	この指輪は、着用者を中心に無差別な闘争を引き起こす。
=warning
	この指輪をはめていると、近くにいる敵意ある存在を
	感知することができる。
=poison resistance
	この指輪は、着用者に毒への耐性をもたらす。
=fire resistance
	この指輪は、着用者に炎への完全な耐性をもたらす。
=cold resistance
	この指輪は、着用者に冷気への完全な耐性をもたらす。
=shock resistance
	この指輪は、着用者に電撃への完全な耐性をもたらす。
=free action
	この指輪は、着用者に麻痺への耐性をもたらす。
=slow digestion
	この指輪は、着用者が食事を取らずに長時間行動することを
	可能にする。
=teleportation
	この指輪は、着用者を無作為にテレポートさせる。
=teleport control
	この指輪は、着用者にテレポート制御の能力を与える。
=polymorph
	この指輪は、着用者を無作為に変身させる。
	変身には危険が伴うことに注意せよ。
=polymorph control
	この指輪は、着用者に変身制御の能力を与える。
=invisibility
	この指輪は、着用者を透明化する。
=see invisible
	この指輪は、透明な存在を視認する能力を着用者にもたらす。
=protection from shape changers
	この指輪をはめていると、怪物の変身能力を封じることができる。
#
=black onyx
=moonstone
=tiger eye
=jade
=bronze
=agate
=topaz
=sapphire
=ruby
=diamond
=emerald
=pearl
=opal
	%d嵌められた指輪だ。
=wooden
	木製の指輪だ。
=granite
	花崗岩で作られた指輪だ。
=clay
	陶器で作られた指輪だ。
=coral
	珊瑚で作られた指輪だ。
=iron
	鉄製の指輪だ。
=brass
	真鍮製の指輪だ。
=copper
	銅製の指輪だ。
=twisted
	鉄をねじって作られた指輪だ。
=steel
	鋼鉄製の指輪だ。
=silver
	銀製の指輪だ。
=gold
	金製の指輪だ。
=ivory
	象牙で作られた指輪だ。
=wire
	細い針金を成形して作られた指輪だ。
=engagement
	婚約指輪だ。(誰のものだろう？)
=shiny
	磨き上げられた鉄製の指輪だ。
#
#	amulets
#
"amulet of ESP
	この魔除けを身につけると、一定距離内の怪物を
	テレパシーによって感知することができる。
"amulet of life saving
	この魔除けは、着用者を死から一度だけ救ってくれる。
"amulet of strangulation
	この魔除けは、身につけた者を絞め殺そうとする！
"amulet of restful sleep
	この魔除けを身につけると、あなたの意思とは全く関係なしに、
	不意に眠りに落ちるようになってしまう。
"amulet versus poison
	この魔除けは、着用者に毒への耐性を与える。
"amulet of change
	この魔除けを身につけると、あなたの性別は反転する。
"amulet of unchanging
	この魔除けを身につけている間、あなたの身体が
	別種の生物に変化することはない。
	ただし、石化は変身とみなされないことに注意せよ。
"amulet of reflection
	この魔除けは、着用者に向かって放たれる魔法・杖・ドラゴンのブレスなどの
	ほとんどを跳ね返す。ただし、反射の魔力は永遠ではないことに注意せよ。
"amulet of magical breathing
	この魔除けを身につけた者は、通常は呼吸のできない環境においても
	問題なく呼吸をすることができるようになる。
"circular
"spherical
"oval
"triangular
"pyramidal
"square
"concave
"hexagonal
"octagonal
	%d意匠が施された、首から下げるペンダント型の魔除けだ。
"cheap plastic imitation of the Amulet of Yendor
	イェンダーの魔除けを模した、大量生産のお土産品だ。
"Amulet of Yendor
	神々の手によって作られた品の中でも、最も強い力を持つと
	伝えられる、イェンダーの魔除けだ。
#
#	containers
#
(large box
	木製の大きな箱だ。
(chest
	木製の、大きく頑丈な箱だ。
(ice box
	中が低温に保たれている、不思議な箱だ。
(sack
	布製の袋だ。中に品物を入れて持ち運ぶことができる。
(oilskin sack
	油引きした布で作られた袋だ。
	中に品物を入れて持ち運ぶことができ、
	品物が水で濡れるのを防ぐことができる。
(bag of holding
	この驚くべき魔法の鞄は、中に入れた品物の重量を軽くする。
(bag of tricks
	この鞄からは、どういうわけか怪物が飛び出てくる。
	また、不用意に手を突っ込まないこと！
(bag
	布製の、中に品物を入れて持ち運ぶための道具だ。
#
#	lock opening tools
#
(skeleton key
	どんな錠前にも合う鍵だ。
(key
	鉄で作られた鍵だ。
(lock pick
	鍵穴に差し込んでこじ開けるための、棒状の金具だ。
	開けるだけでなく、鍵をかけることもできる。
(credit card
	プラスチック製の小さなカードだ。
	この世界では通貨としての価値は全くないが、
	扉の隙間から差し込んでかんぬきを外すくらいのことはできる。
#
#	light sources
#
(tallow candle
	獣脂を固めて作られたろうそくだ。
(candle
	ろうを固めて作られた、明かりをともすための道具だ。
(wax candle
	蜜蝋を固めて作られたろうそくだ。
(magic candle
	この魔法のろうそくは、いくら使っても短くなることがない。
(brass lantern
	電池式のランタンだ。
(oil lamp
(lamp
	油を燃やして明かりをともす、一般的なランプだ。
(magic lamp
	この不思議な魔法のランプは、永遠に明かりをともし続けることができる。
	こするとランプの精が出てくるかも……？
#
#	other tools
#
(expensive camera
	大変に高級で高価なカメラだ。ただし、冒険中に現像はできない。
	洞窟の暗闇で生活する住人の多くは、フラッシュに目が眩んでしまう。
(mirror
	手鏡だ。
	怪物の中には、鏡に映った自らの姿を恐れるものもいるかもしれない。
(crystal ball
	水晶で作られた大きな球だ。あなたに十分な知識があれば、
	目的のものを捜し当てるのに役立つかもしれない。
(glass orb
	ガラス製の大きな球体だ。何らかの魔力を秘めているようだ。
(orb of charging
	この魔法のオーブを使うと、魔法の品物に魔力を充填することができる。
(orb of maintenance
	この魔法のオーブを使うと、傷ついた品物を新品のように修復できる。
(orb of destruction
	このオーブには、破壊の魔力が込められている。不用意に解放しないこと！
#(lenses
#	眼鏡
(blindfold
	身につけると、一時的に視界を閉ざすことができる。
(towel
	水気や汚れを拭き取るための布だ。
	また、目の周りに巻きつければ、目隠しの代わりにもなる。
(saddle
	騎乗用の生物に取り付けて、乗れるようにするための道具だ。
(leash
	隣接するペットに向かってこれを使うと、ペットを引き綱で
	繋ぐことができる。
(stethoscope
	聴診器を使うと、怪物の健康状態を知ることができる。
(tinning kit
	この不思議な道具を使うと、怪物の死体から缶詰を作成することができる。
(tin opener
	缶詰を開けるための道具だ。
	缶詰を食べるときにこれを手に持っていれば、素早く開けることができる。
(can of grease
	グリス状の脂が収められた缶だ。
	防具に脂を塗りこんでおけば、錆から守ることができる。
(figurine
	怪物の姿を模した人形だ。
	この人形には、本物の怪物へと実体化する魔法がかかっている。
(magic marker
	このマーカには強力な魔力が込められており、
	白紙の巻物や魔法書の上に望みの呪文を記すことができる。
(scissors
	布を切るためのはさみだ。
	包帯を切り出すために使うことができる。
(bandage
	怪我の応急手当をするための、細い帯状の布だ。
	怪我を少しだけ癒し、回復させることができる。
(glasses of magic reading
	この眼鏡は、魔法書を読む際に少しばかりの助けをもたらしてくれる。
(glasses of gaze protection
	この眼鏡は、魔力を帯びた眼光からあなたを保護してくれる。
(glasses of infravision
	この眼鏡は、あなたに赤外線視の能力をもたらしてくれる。
(glasses versus flash
	この眼鏡は、閃光からあなたを守り、目が眩むのを防いでくれる。
(glasses of see invisible
	この眼鏡をかけていると、透明な怪物を視認できる。
(glasses of phantasmagoria
	この眼鏡は、あなたに幻覚を見せる。
(wire-rimmed glasses
(rimless glasses
(horn-rimmed glasses
(silver-rimmed glasses
(thick glasses
(gold-rimmed glasses
	%dだ。
#
#	instruments
#
(tin whistle
	息を吹き込むと大きな音を出す、ブリキの笛だ。
(whistle
	息を吹き込むと大きな音を出す、笛だ。
(magic whistle
	この魔法のホイッスルを吹くと、あなたのペットを瞬時に
	あなたのそばに呼び寄せることができる。
(wooden flute
	木製のフルートだ。
(flute
	木に穴をくりぬいて作られた笛だ。
(magic flute
	このフルートから奏でられた魔法の音楽は、聴いた怪物を眠りにいざなう。
(tooled horn
	敵を威嚇し、味方を鼓舞するための角笛だ。
(horn
	動物の角を加工して作られた、吹いて大きな音を響かせるための道具だ。
(frost horn
	この魔法の角笛からは、氷雪の嵐を吹き荒れさせることができる。
(fire horn
	この魔法の角笛からは、火炎をほとばしらせることができる。
(horn of plenty
	この魔法の角笛からは、食料が転がり出てくる。
(wooden harp
	木製の竪琴だ。
(harp
	木に弦を張り渡した楽器だ。
(magic harp
	この竪琴から奏でられた魔法の音楽は、聴いた怪物の敵対心を取り除き、
	あるいはあなたの手下とする。
(bell
	手に持ち、振って音を鳴らすための小さな鐘だ。
(bugle
	軍用ラッパだ。イェンダーの兵士たちが合図を送るのに使っている。
(leather drum
	木製の胴に革を張った太鼓だ。
(drum
	太鼓だ。
(drum of earthquake
	この魔法の太鼓から打ち鳴らされた音は、地をも揺り動かす。
(land mine
	強力な爆発を引き起こす火薬と、通りかかった者を感知して起爆する装置を
	備えた兵器だ。
(beartrap
	不用意に踏み込んだ者の足を、鉄製の歯で挟み込むように作られた罠だ。
#
#	tools useful as weapons
#
(pick-axe
	岩を掘り崩すための道具だ。
	武器として使うこともできる。
(grappling hook
	ロープの先に鉄鉤が結び付けられた道具だ。
	離れたところにある物をひっかけてたぐり寄せたり、
	馬上の敵を引きずりおろすのに使える。
(iron hook
	鉄製の鉤（フック）がロープの先に結び付けられた道具だ。
(unicorn horn
	ユニコーンの額に生えていた、長く鋭い角だ。
	この角には毒を打ち消す力があると言われている。
	また、武器として槍のように振るうこともできる。
#
#	special tools
#
(Candelabrum of Invocation
	7本のろうそくを取り付けられる、黄金製の燭台だ。
	この魔法の燭台から放たれる光には、不思議な力があるようだ。
(candelabrum
	何本かのろうそくを取り付けて明かりとする燭台だ。
(Bell of Opening
	この魔法の鐘から打ち鳴らされた音色は、周囲の隠された扉・通路・
	罠などを暴き出す。また、その魔力が最大限に発揮された場合には、
	閉ざされた扉・門などを開放する。
	
	さらに、この鐘には隠された力があるようだ。
(silver bell
	銀で作られた小さな鐘だ。
#
#	meat
#
%tripe ration
	雑多な肉を固めた、小さな塊だ。
#%corpse:	死体
#%egg:		卵
%meatball
	小さな丸い肉の塊だ。
%meat stick
	どういうわけか、細長い棒状をしている肉だ。
%huge chunk of meat
	非常に巨大な肉の塊だ。
%meat ring
	どういうわけか、指輪の形をしている肉だ。
%kelp frond
	水中に生える海草だ。
%eucalyptus leaf
	ユーカリの樹の葉だ。殺菌・解毒作用があり、
	食中毒や病気を治す効果がある。
#
#	fruits & veggies
#
%apple
	赤い色をした、おいしい果物だ。
%orange
	オレンジ色の、おいしい果物だ。
%pear
	柔らかく甘い果肉をもつ果物だ。
%melon
	柔らかく甘い果肉をもつ、大きめの果物だ。
%banana
	湾曲した細長い形をした、黄色い果物だ。
%carrot
	オレンジ色の根菜だ。目に良いといわれている。
%sprig of wolfsbane
	猛毒を持つ植物だが、この迷宮で見つかるものは
	安全に食べることができるようだ。
	獣化病に対する特効薬になると言われている。
%clove of garlic
	強い香りをもつ植物だ。
%slime mold
	あなたの大好物だ。
#
#	human food
#
%lump of royal jelly
	迷宮に棲む殺人蜂が女王を養うために分泌する物質だ。
	非常に栄養価が高く、また不思議な薬効を秘めている。
%cream pie
	クリームたっぷりのパイだ。
	食べるだけでなく、投げるのにもよい。
%candy bar
	棒の形をした砂糖菓子だ。
%fortune cookie
	小さな紙片が中に入っている、中空のクッキーだ。
	紙片にはいろいろな噂が書かれている。
%pancake
	小麦粉と卵を混ぜ、焼いた食べ物だ。
%lembas wafer
	エルフの手で作られた、旅の糧食だ。
	非常に軽いうえに栄養価が高く、また美味である。
%cram ration
	ドワーフたちが旅の際に携行する糧食だ。
%food ration
	携行用の保存食だ。
%K-ration
%C-ration
	軍隊で配給されている、行軍用の携行保存食だ。
%tin
	缶詰だ。
#
#	potions
#
!gain ability
	この水薬は、あなたの能力値を増強する。
!restore ability
	この水薬には、あなたの能力値を回復させる効果がある。
!confusion
	飲んだ者を混乱させる水薬だ。
!blindness
	この水薬は、飲んだ者の視力を一定期間失わせる。
!paralysis
	この水薬を飲んだ者は、一時的に麻痺して動けなくなる。
!speed
	この水薬を飲むと、しばらくの間とても速く動けるようになる。
!levitation
	この水薬は、飲んだ者をしばらくの間空中に浮かせてしまう。
	あなたが浮遊を制御できるなら、'>' コマンドで地面に降りることができる。
!hallucination
	この水薬は、飲んだ者に幻覚を見せる。
!invisibility
	この水薬は、飲んだ者の身体を透明にする。
!see invisible
	この水薬を飲むと、透明な怪物を視認することができるようになる。
	また、盲目からあなたを回復させる効果もある。
!healing
	この水薬は、あなたの怪我をある程度癒し、回復させる。
	また、盲目からあなたを回復させる効果もある。
!extra healing
	この水薬は、あなたの怪我を大幅に癒し、回復させる。
	また、盲目や幻覚、病気からあなたを回復させる効果もある。
!gain level
	この水薬は、あなたのレベルを1つ上げる。
!enlightenment
	この水薬を飲むと、あなたが現在身につけている能力、
	およびあなたの隠された状態を知ることができる。
!monster detection
	この水薬を飲むと、現在この階にいる怪物を探知することができる。
!object detection
	この水薬を飲むと、現在この階にある品物を探知することができる。
!gain energy
	この水薬は、あなたの魔力を回復・増強させる。
!sleeping
	この水薬を飲んだ者は、眠りに落ちてしまう。
!full healing
	この水薬は、あなたの怪我を完全に癒し、回復させる。
	また、盲目や幻覚、病気からあなたを回復させる効果もある。
	さらに、レベルドレイン攻撃によって奪われたレベルを
	ある程度回復することができる。
!polymorph
	この水薬には、飲んだ者を変身させる効果がある。
!booze
	アルコール度数の高い酒だ。
!sickness
	毒性の液体だ。飲むのはおすすめできない。
	武器の種類によっては、この液体に浸すことで毒を塗ることもできる。
!fruit juice
	%fのジュースだ。飲めば若干の栄養になる。
!water
	水だ。
#	%b祝福された%uごく普通の%c呪われた%e水だ。
!oil
	植物性の油だ。
	金属の錆取りのほか、点火して投げることもできる。
!acid
	強い酸性の液体だ。飲むのはあまりおすすめできない。
!ruby
!pink
!orange
!yellow
!emerald
!dark green
!cyan
!sky blue
!brilliant blue
!magenta
!purple-red
!puce
!milky
!swirly
!bubbly
!smoky
!cloudy
!effervescent
!black
!white
!brown
!fizzy
!dark
!clear
!murky
!golden
	%d液体が入った小瓶だ。
#
#	scrolls
#
?enchant armor
	この巻物は、あなたが身につけている防具のいずれかを魔法で強化する。
	ただし、強化しすぎると防具を壊してしまうこともある。
?destroy armor
	この巻物は、あなたが身につけている防具のいずれかを破壊する。
?confuse monster
	この巻物は、あなたの腕に怪物を混乱させる魔法の力を与える。
?scare monster
	この巻物を読むと、一時的に怪物を怯えさせることができる。
	さらに、この巻物を床に置いてその上に乗っていれば、
	怪物は一切あなたを攻撃できなくなる。
?remove curse
	この巻物は、あなたが身につけている呪いの品物から呪いを取り除く。
?enchant weapon
	この巻物は、あなたが構えている武器を魔法で強化する。
	ただし、強化しすぎると武器を壊してしまうこともある。
?create monster
	この巻物は、あなたの傍に怪物を出現させる。
?taming
	この巻物は、あなたの傍の怪物から敵意を取り除き、
	場合によっては手下にすることができる。
	ただし、効果は確実ではない。
?genocide
	この恐るべき巻物は、指定した種族の怪物をすべて虐殺し、
	永遠にこの世界に現れないようにする。
?light
	この巻物は、あなたの周囲を明かりで照らす。
?teleportation
	この巻物を読むと、テレポートすることができる。
?gold detection
	この巻物は、現在この階にある金を探知する。
?food detection
	この巻物は、現在この階にある食料を探知する。
?identify
	この巻物は、正体のわかっていない品物を識別することができる。
?magic mapping
	この巻物を読むと、現在あなたがいる階の地図を知ることができる。
?amnesia
	この巻物は、あなたに記憶喪失を引き起こす。
?fire
	この巻物は、あなたを中心に炎の爆発を引き起こす。
?earth
	この巻物は、あなたの頭上を中心とした天井を崩し、
	いくつもの大岩を落下させる。
?punishment
	この巻物を読むと、あなたは自らの不法を罰せられ、
	足に鉄球を繋がれる。
?charging
	この巻物は、魔法の品物に魔力を再充填することができる。
?stinking cloud
	この巻物は、毒霧を発生させる。
#?mail
#	あなた宛の手紙だ。
?blank paper
	この巻物には、何も記されていない。
#?stamped
#	切手の貼られた封書だ。
?unlabeled
	この巻物には、ラベルが貼られていない。
##
##	spellbooks
##
#+dig:			穴掘りの
#+magic missile:		魔法の矢の
#+fireball:		火球の
#+cone of cold:		冷気の
#+sleep:			眠りの
#+finger of death:	死の指の
#+light:			灯りの
#+detect monsters:	怪物探知の
#+healing:		回復の
#+knock:			開錠の
#+force bolt:		衝撃の
#+confuse monster:	混乱の
#+cure blindness:	盲目治癒の
#+drain life:		脱力の
#+slow monster:		鈍足化の
#+wizard lock:		施錠の
#+create monster:	怪物を造る
#+detect food:		食料を探す
#+cause fear:		恐怖喚起の
#+clairvoyance:		千里眼の
#+cure sickness:		病気を癒す
#+charm monster:		魅了の
#+haste self:		俊足の
#+detect unseen:		霊感の
#+levitation:		浮遊の
#+extra healing:		超回復の
#+restore ability:	能力回復の
#+invisibility:		透明化の
#+detect treasure:	財宝感知の
#+remove curse:		解呪の
#+magic mapping:		地図の
#+identify:		識別の
#+turn undead:		蘇生の
#+polymorph:		変化の
#+teleport away:		テレポートの
#+create familiar:	造魔の
#+cancellation:		無力化の
#+protection:		守りの
#+jumping:		跳躍の
#+stone to flesh:	軟化の
#+know enchantment:	武器識別の
#+torch:			灯りの
##
#+parchment:	羊皮紙の
#+vellum:	子牛皮の
#+ragged:	ぼろぼろの
#+dog eared:	ページの折られた
#+mottled:	まだらの
#+stained:	染みのある
#+cloth:		布地の
#+leather:	革表紙の
#+white:		白い
#+pink:		ピンク色の
#+red:		赤い
#+orange:	オレンジ色の
#+yellow:	黄色い
#+velvet:	ビロードの
#+light green:	淡緑色の
#+dark green:	濃緑色の
#+turquoise:	青緑色の
#+cyan:		シアン色の
#+light blue:	淡青の
#+dark blue:	濃青の
#+indigo:	藍色の
#+magenta:	マゼンタ色の
#+purple:	紫色の
#+violet:	スミレ色の
#+tan:		黄褐色の
#+plaid:		ラシャの
#+light brown:	淡茶色の
#+dark brown:	濃茶色の
#+gray:		灰色の
#+dusty:		ほこりっぽい
#+bronze:	青銅の
#+copper:	銅の
#+silver:	銀の
#+gold:		金の
#+glittering:	きらびやかな
#+shining:	輝く
#+thin:		薄い
#+thick:		厚い
#+plain:		真っ白な
#+dull:		鈍色の
#+canvas:	麻表紙の
#+hardcover:	ハードカバーの
#+Book of the Dead:	死者の書
#+papyrus:	パピルスの
#+blank paper:	白紙の
#+wrinkled:	くしゃくしゃの
#+khaki:		カーキ色の
#+sky blue:	空色の
##
##	wands
##
#/light:			灯りの
#/secret door detection:	隠し扉探知の
#/enlightenment:		啓蒙の
#/create monster:	怪物を造る
#/wishing:		願いの
#/nothing:		無為の
#/striking:		衝撃の
#/make invisible:	透明化の
#/slow monster:		減速の
#/speed monster:		加速の
#/undead turning:	死人返しの
#/polymorph:		変化の
#/cancellation:		無力化の
#/teleportation:		テレポートの
#/opening:		開錠の
#/locking:		施錠の
#/probing:		探査の
#/digging:		穴掘りの
#/magic missile:		魔法の矢の
#/fire:			炎の
#/cold:			吹雪の
#/sleep:			眠りの
#/death:			死の
#/lightning:		稲妻の
#/maintenance:		修復の
##
#/glass:		ガラスの
#/balsa:		バルサの
#/crystal:	水晶の
#/maple:		楓の
#/pine:		松の
#/oak:		樫の
#/ebony:		黒檀の
#/marble:	大理石の
#/tin:		ブリキの
#/brass:		真鍮の
#/copper:	銅の
#/silver:	銀の
#/platinum:	プラチナの
#/iridium:	イリジウムの
#/zinc:		亜鉛の
#/aluminum:	アルミニウムの
#/uranium:	ウラニウムの
#/iron:		鉄の
#/steel:		鋼鉄の
#/hexagonal:	六角形の
#/short:		短い
#/runed:		ルーンの刻まれた
#/long:		長い
#/curved:	曲がった
#/forked:	二又の
#/spiked:	棘のある
#/jeweled:	宝石で飾られた
#/bone:		骨の
##
##	gold
##
#$gold piece:	金貨
#
#	gems & rocks
#
*dilithium crystal
	透明な結晶構造を持つ、非常に貴重な鉱石だ。
*diamond
	高値で取引される、透明に輝く宝石だ。
*ruby
*sapphire
*emerald
*turquoise
*aquamarine
*amber
*topaz
*opal
*garnet
*amethyst
*jasper
*fluorite
*jade
*jacinth
*black opal
*citrine
*chrysoberyl
*obsidian
*agate
*jet
	高値で取引される、%d宝石だ。
*white
*red
*blue
*green
*yellowish brown
*violet
*orange
*black
*yellow
	%d宝石だ。
*worthless piece of white glass
*worthless piece of blue glass
*worthless piece of red glass
*worthless piece of yellowish brown glass
*worthless piece of green glass
*worthless piece of violet glass
*worthless piece of orange glass
*worthless piece of black glass
*worthless piece of yellow glass
	%dガラスのかけらだ。
#
*luckstone
	この不思議な石は、あなたの運勢に影響を与える。
*gray
	%d石だ。
*loadstone
	この石は、見かけからは想像もつかない重量を持っている。
	さらに、捨てることができなくなる呪いがかけられている。
*touchstone
	宝石の鑑定士が使う石だ。
	うまく使えば、宝石と無価値なガラスを区別することができる。
*flint
	硬く、角張った石だ。
*rock
	何の変哲もない石ころ、あるいは小さな岩のかけらだ。
##
##	miscellaneous
##
#`boulder:		大岩
#`statue:		像
#0heavy iron ball:	重い鉄球
#_iron chain:		鉄の鎖
#_sheaf of straw:	藁束
#.blinding venom:	目潰しの毒液
#.splash of venom:	毒液のしぶき
#.acid venom:		酸の毒液
##
##	artifacts
##
AExcalibur
	伝説の王の佩刀だった長剣だ。
AStormbringer
	生けるものの魂を吸い取り喰らう、恐るべき魔剣だ。
	真っ黒な刀身を埋め尽くすようにルーンが刻まれている。
AMjollnir
	巨大な魔法のハンマーだ。命中した相手に電撃を放つ。
	また、投げると手元に戻ってくると言われている。
ACleaver
	とても強力な戦斧だ。
AGrimtooth
	禍々しく、鋭い刃を持つ短剣だ。
AOrcrist
	はるか昔、名のあるエルフの持ち物だった名剣だ。
	オークの気配を感知し、オークに致命的なダメージを与える。
ASting
	はるか昔、伝説のエルフの都で鍛えられた短剣だ。
	オークの気配を感知し、オークに大ダメージを与える。
AMagicbane
	この奇妙な儀式ナイフには複雑な魔法がこめられており、
	切りつけた相手に様々な効果をもたらす。
	また、この刃は自らに魔法がかけられることを嫌い、
	それらに抵抗し、無効化しようとする。
AFrost Brand
	刀身から強力な凍気を発している、強力な魔剣だ。
	この剣は、斬りつけた敵に冷気による追加ダメージを与え、
	また所持者を冷気から守る。
AFire Brand
	刀身から炎をほとばしらせている、強力な魔剣だ。
	この剣は、斬りつけた敵に炎による追加ダメージを与え、
	また所持者を炎から守る。
##ADragonbane:		ドラゴンベーン
ADragonslayer
	ドラゴンを倒す力を秘めた剣だ。
	ドラゴンのブレスを切り裂き、跳ね返すことができる。
ADemonbane
	地獄の悪魔を倒すために鍛えられた銀の長剣だ。
	その銀の刃と、織り込まれた魔法の力によって、
	悪魔に対して恐るべき打撃を与える。
AWerebane
	獣人を退治するために作られた、魔法の拳銃だ。
AGrayswandir
	真世界の王子が佩いていたといわれる、銀のサーベルだ。
	その刀身には世界の理をあらわす文様の一部が埋め込まれて
	いるらしい。
##AGiantslayer:		ジャイアントスレイヤー
AGiantkiller
	巨人を倒すために鍛えられた、大型の剣だ。
AOgresmasher
	オーガを倒すために鍛えられた、長い柄を持つ鎚矛だ。
ATrollsbane
	トロルを倒すために作られた、鎖付き鉄球だ。
	この武器にはトロルの再生能力を封じる力がある。
AVorpal Blade
	この剣は恐ろしく鋭い刃を持っており、敵の首を斬り飛ばして
	即死させることがある。
ASnickersnee
	とても鋭利な刃を持つ、強力な業物の刀だ。
ASunsword
	太陽の力を宿した長剣だ。
	不死者に対し、特に力を発揮する。
ADisrupter
	不浄な不死者を粉砕するために作られた、銀のメイスだ。
ASkullcrusher
	古代の、得体の知れない生き物の骨で作られているらしい棍棒だ。
	この恐るべき棍棒は、敵の頭蓋骨を粉砕する。
AQuick Blade
	この魔法の剣は、非常に速い連撃を可能にさせる。
AGauntlets of Defence
	この魔法の篭手は、着用者を物理的な攻撃から強力に保護する。
AFist of Fury
	この魔法の篭手は、徒手空拳で戦う者の攻撃力を増強する。
# A: 探索のオーブ
AThe Orb of Detection
	このオーブは並はずれた力をもつ水晶玉である。所持するだけで
	遠視能力が得られ、危険な魔法から身を守り、攻撃的な呪文の
	ダメージを軽減する。
	秘められた力を使うと、持ち主の身体を透明にすることができる。

# B: アーリマンの心臓
AThe Heart of Ahriman
	きわめて強力な魔力を秘めた宝石だ。

# C: 力の王笏
AThe Sceptre of Might
	この素朴だが力ある王笏は、大古の昔に名もない洞窟で作られ、
	洞窟の住人により何代もの間受け継がれてきたものである。
	これは実に強力な王笏で、所持するものを危険な魔法から守り、
	さらに周囲を煽動して闘争を引き起こす魔力を秘めている。

# H: アスクレピオスの杖
AThe Staff of Aesculapius
	この杖は全ての薬師に神聖なものと考えられている。なぜなら、
	生と死をつかさどる力を持っているからである。手にした者は、
	エナジードレインから守られ、怪我を負っても急速に回復する
	力を与えられる。
	また、強力な癒しの力が秘められている。

# K: マーリンの魔法の鏡
AThe Magic Mirror of Merlin
	この強力な魔法の鏡は、木々が歌い岩が踊っていた時代に
	ドルイド僧マーリンによって作られたものである。
	それは所有者を危険な魔法から守り、遠視能力を与える。

# Mon: 超世界の目
AThe Eyes of the Overworld
	異世界からもたらされたとも伝えられる、奇妙なレンズだ。
	このレンズを通すと、まるで周囲に壁も障害物も存在しない
	かのように、どんなに隠されたものでも見通すことができる。

# P: 聖なる法冠
AThe Mitre of Holiness
	この法冠は、着用者の知力を増強し、なおかつ炎によるすべての
	攻撃から身を守る能力を有する。特別な力を使えば、使用者の
	魔力を増幅し、より多くの呪文を唱えることを可能とする。

# Ran: ダイアナの長弓
AThe Longbow of Diana
	狩猟の女神にして月の女神たるダイアナの名を戴いた、
	伝説の長弓だ。この弓を持つものは、矢が尽きることが
	ないと言われる。

# R: 盗賊のマスターキー
AThe Master Key of Thievery
	この万能鍵は大昔に作られ、どんな鍵でも外してしまう強力な魔力が
	吹き込まれている。持っているだけで危険を感知し、テレポートを
	制御し、物理ダメージを半減させる。
	隠された力を使うと、どんな罠でも解除することができる。

# S: 村正の刀
AThe Tsurugi of Muramasa
	この古の剣は、数百年の昔から幕府の指導者によって代々受け継が
	れてきた。所持者に幸運をもたらすといわれているが、その真の力は
	目にするも恐しい。それは所持者に敵対するすべての生物を真っ二つに
	し、即死させる力を持っている。

# T: イェンドリアン・エクスプレスのプラチナカード
AThe Platinum Yendorian Express Card
	謎の物質で作られた古代の聖器。長方形の形状を持ち、とても薄く、
	古代ルーン文字で解読不能な文字が刻まれている。持ち歩くものに
	ESPの能力を与え、全ての魔法ダメージを半分にしてくれる。また、
	様々な危険な魔法の効果からも身を守ってくれる。
	その力を解放すると、品物に魔力を充填することができる。

# V: 運命のオーブ
AThe Orb of Fate
	あるものはオーディン自身がこの古代の水晶玉を作ったと言い、
	他の者はロキが作り、オーディンのサインを真似、底に記したの
	だとも言われている。どちらにせよ、これは強力な聖器である。
	持つだけで警告の力を得、所持者への物理および魔法のダメージを
	オーブ自身が部分的に吸いとってくれる。
	また、使用者を他の階へと瞬間移動させる秘められた力を持つ。

# W: エチオピアの目
AThe Eye of the Aethiopica
	魔女『緑のネフェレト』が、自らの持てる力を注ぎ込んで
	作り上げた、強力な魔除けだ。
	この魔除けは様々な悪意ある魔法の効果から着用者を守り、
	また攻撃的な呪文からのダメージを軽減する。さらに、
	着用者の魔力の回復を大幅に加速してくれる。
	
	魔除けにはネフェレトの専門分野である空間転移の術が
	織り込まれており、その力を解放すれば、遠く離れた地へ
	瞬時に移動することができる。
