# Just Czech translation ;o)
# Copyright (C) 2005
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Petr Dittrich <bodyn@medoro.org>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL JDBC Driver 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-21 22:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-21 20:00+0200\n"
"Last-Translator: Petr Dittrich <bodyn@medoro.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: org/postgresql/Driver.java.in:211
msgid "Error loading default settings from driverconfig.properties"
msgstr "Chyba načítání standardního nastavení z driverconfig.properties"

#: org/postgresql/Driver.java.in:263 org/postgresql/Driver.java.in:327
msgid ""
"Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report "
"this exception."
msgstr ""
"Něco neobvyklého přinutilo ovladač selhat. Prosím nahlaste tuto vyjímku."

#: org/postgresql/Driver.java.in:335
#, fuzzy
msgid "Connection attempt timed out."
msgstr "Pokus o připojení selhal."

#: org/postgresql/Driver.java.in:343
#, fuzzy
msgid "Interrupted while attempting to connect."
msgstr "Nastala chyba při nastavení SSL spojení."

#: org/postgresql/Driver.java.in:711
#, java-format
msgid "Method {0} is not yet implemented."
msgstr "Metoda {0} není implementována."

#: org/postgresql/core/ConnectionFactory.java:70
#, java-format
msgid "A connection could not be made using the requested protocol {0}."
msgstr "Spojení nelze vytvořit s použitím žádaného protokolu {0}."

#: org/postgresql/core/PGStream.java:472
#, java-format
msgid "Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:30
#, java-format
msgid ""
"Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}"
msgstr ""

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:63
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}"
msgstr ""

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:100
#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:127
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}"
msgstr ""

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:132
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:147
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/core/types/PGBigDecimal.java:63
#: org/postgresql/core/types/PGBoolean.java:62
#: org/postgresql/core/types/PGByte.java:63
#: org/postgresql/core/types/PGDouble.java:64
#: org/postgresql/core/types/PGFloat.java:64
#: org/postgresql/core/types/PGInteger.java:61
#: org/postgresql/core/types/PGLong.java:62
#: org/postgresql/core/types/PGNumber.java:62
#: org/postgresql/core/types/PGShort.java:58
#: org/postgresql/core/types/PGString.java:73
#, fuzzy, java-format
msgid "Cannot convert an instance of {0} to type {1}"
msgstr "Nemohu přetypovat instanci {0} na typ {1}"

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:55
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:66
msgid "The driver does not support SSL."
msgstr "Ovladač nepodporuje SSL."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:93
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:122
msgid ""
"Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that "
"the postmaster is accepting TCP/IP connections."
msgstr ""
"Spojení odmítnuto. Zkontrolujte zda je jméno hosta a port správné a zda "
"postmaster přijímá TCP/IP spojení."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:108
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:136
msgid "The connection attempt failed."
msgstr "Pokus o připojení selhal."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:147
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:159
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:174
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:186
msgid "The server does not support SSL."
msgstr "Server nepodporuje SSL."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:172
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:199
msgid "An error occured while setting up the SSL connection."
msgstr "Nastala chyba při nastavení SSL spojení."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:221
#, java-format
msgid "Connection rejected: {0}."
msgstr "Spojení odmítnuto: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:239
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:262
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:282
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:299
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:325
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:352
msgid ""
"The server requested password-based authentication, but no password was "
"provided."
msgstr "Server vyžaduje ověření heslem, ale žádné nebylo posláno."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:306
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:375
#, java-format
msgid ""
"The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured "
"the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that "
"it is using an authentication scheme supported by the driver."
msgstr ""
"Ověření typu {0} není podporováno. Zkontrolujte zda konfigurační soubor "
"pg_hba.conf obsahuje klientskou IP adresu či podsíť a zda je použité "
"ověřenovací schéma podporováno ovladačem."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:312
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:350
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:381
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:424
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:470
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:479
msgid "Protocol error.  Session setup failed."
msgstr "Chyba protokolu. Nastavení relace selhalo."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:340
#, java-format
msgid "Backend start-up failed: {0}."
msgstr "Selhal start backendu: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:417
msgid "An unexpected result was returned by a query."
msgstr "Obdržen neočekávaný výsledek dotazu."

#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:53
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:75
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:82
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:54
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:78
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:85
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:92
#: org/postgresql/core/v3/CompositeParameterList.java:37
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:50
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:57
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2467
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSetMetaData.java:610
#, java-format
msgid "The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}."
msgstr "Index sloupece je mimo rozsah: {0}, počet sloupců: {1}."

#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:140
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:151
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:134
#, java-format
msgid "No value specified for parameter {0}."
msgstr "Nespecifikována hodnota parametru {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:72
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:337
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:372
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:418
#, java-format
msgid "Expected command status BEGIN, got {0}."
msgstr "Očekáván příkaz BEGIN, obdržen {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:78
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:424
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1771
#, java-format
msgid "Unexpected command status: {0}."
msgstr "Neočekávaný stav příkazu: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:118
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:129
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:174
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:369
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:201
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:340
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:462
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:474
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:551
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1439
msgid "An I/O error occured while sending to the backend."
msgstr "Vystupně/výstupní chyba při odesílání k backend."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:170
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:225
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:236
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:547
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:605
#, java-format
msgid "Unknown Response Type {0}."
msgstr "Neznámý typ odpovědi {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:578
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1541
#, java-format
msgid "Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:66
msgid "Zero bytes may not occur in string parameters."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:195
msgid "Unable to bind parameter values for statement."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:808
#, java-format
msgid ""
"Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or "
"incorrect length specifications on InputStream parameters."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1323
#, java-format
msgid ""
"The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires client_encoding to be UNICODE for correct operation."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1330
#, java-format
msgid ""
"The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires DateStyle to begin with ISO for correct operation."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1384
msgid "The driver currently does not support COPY operations."
msgstr "Ovladač nyní nepodporuje příkaz COPY."

#: org/postgresql/ds/PGPoolingDataSource.java:410
msgid "DataSource has been closed."
msgstr "DataSource byl uzavřen."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:112
msgid "This PooledConnection has already been closed."
msgstr "Tento PooledConnection byl uzavřen."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:298
msgid ""
"Connection has been closed automatically because a new connection was opened "
"for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed."
msgstr ""

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:298
msgid "Connection has been closed."
msgstr "Spojeni bylo uzavřeno."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:456
msgid "Statement has been closed."
msgstr "Statement byl uzavřen."

#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:77
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:124
#, java-format
msgid "Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer."
msgstr ""

#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:219
#, java-format
msgid "The fastpath function {0} is unknown."
msgstr ""

#: org/postgresql/geometric/PGbox.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:93
#: org/postgresql/geometric/PGline.java:82
#: org/postgresql/geometric/PGlseg.java:79
#: org/postgresql/geometric/PGpoint.java:85
#, java-format
msgid "Conversion to type {0} failed: {1}."
msgstr ""

#: org/postgresql/geometric/PGpath.java:83
#, java-format
msgid "Cannot tell if path is open or closed: {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:91
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}"
msgstr "Index pole mimo rozsah: {0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:138
msgid "Multi-dimensional arrays are currently not supported."
msgstr "Více-rozměrné pole nejsou nyní podporovány."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:165
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}."
msgstr "Index pole mimo rozsah: {0}, počet prvků: {1}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2BlobClob.java:180
msgid "LOB positioning offsets start at 1."
msgstr "Začátek pozicování LOB začína na 1."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2BlobClob.java:184
#, java-format
msgid "PostgreSQL LOBs can only index to: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:204
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:232
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:251
#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:141
#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:177
msgid "No results were returned by the query."
msgstr "Neobdržen žádný výsledek dotazu."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:218
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:279
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:301
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2418
msgid "A result was returned when none was expected."
msgstr "Obdržen výsledek, ikdyž žádný nebyl očekáván."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:411
#, java-format
msgid "Failed to create object for: {0}."
msgstr "Selhalo vytvoření objektu: {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:462
#, java-format
msgid "Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}"
msgstr "Nemohu načíst třídu {0} odpovědnou za typ {1}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:553
msgid ""
"Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:729
msgid ""
"Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:734
#, java-format
msgid "Transaction isolation level {0} not supported."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:898
msgid "Unable to translate data into the desired encoding."
msgstr "Nemohu přeložit data do požadovaného kódování."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:66
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog "
"data."
msgstr "Nemohu najít oid a oidvector typu v systémovém katalogu."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:89
msgid "Unable to find name datatype in the system catalogs."
msgstr "Nemohu najít název typu v systémovém katalogu."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:190
msgid ""
"Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is "
"FORWARD_ONLY."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:365
msgid "Unexpected error while decoding character data from a large object."
msgstr "Neočekávaná chyba běham dekódování znaku z velkého objektu."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:624
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:650
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1835
msgid "Can''t use relative move methods while on the insert row."
msgstr "Nemůžete používat relativní přesuny při vkládání řádku."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:670
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2568
#, java-format
msgid "Invalid fetch direction constant: {0}."
msgstr "Špatný směr čtení: {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:684
msgid "Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row."
msgstr "Nemůžete volat cancelRowUpdates() při vkládání řádku."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:704
msgid "Cannot call deleteRow() when on the insert row."
msgstr "Nemůžete volat deleteRow() při vkládání řádku."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:710
msgid ""
"Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:715
msgid ""
"Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr ""
"Právě jste za pozicí konce ResultSetu. Zde nemůžete volat deleteRow().s"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:720
msgid "There are no rows in this ResultSet."
msgstr "Žádný řádek v ResultSet."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:768
msgid "Not on the insert row."
msgstr "Ne na vkládaném řádku."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:772
msgid "You must specify at least one column value to insert a row."
msgstr "Musíte vyplnit alespoň jeden sloupec pro vložení řádku."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:962
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2128
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2159
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the encoding: {0}"
msgstr "JVM tvrdí, že nepodporuje kodování: {0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:966
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1009
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1333
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1462
msgid "Provided InputStream failed."
msgstr "Selhal poskytnutý InputStream."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1081
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2741
msgid "Provided Reader failed."
msgstr "Selhal poskytnutý Reader."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1158
msgid "Can''t refresh the insert row."
msgstr "Nemohu obnovit vkládaný řádek."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1230
msgid "Cannot call updateRow() when on the insert row."
msgstr "Nemohu volat updateRow() na vlkádaném řádku."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1236
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2686
msgid ""
"Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after "
"the end of the results."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1517
msgid "ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated."
msgstr "ResultSets se souběžností CONCUR_READ_ONLY nemůže být aktualizováno"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1596
#, java-format
msgid "No primary key found for table {0}."
msgstr "Nenalezen primární klíč pro tabulku {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1819
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2577
msgid "Fetch size must be a value greater to or equal to 0."
msgstr "Nabraná velikost musí být nezáporná."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1913
msgid ""
"Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data "
"containing characters that are invalid for the character set the database "
"was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a "
"SQL_ASCII database."
msgstr ""
"Nalezena vada ve znakových datech. Toto může být způsobeno uloženými daty "
"obsahujícími znaky, které jsou závadné pro znakovou sadu nastavenou při "
"zakládání databáze. Nejznámejší příklad je ukládání 8bitových dat vSQL_ASCII "
"databázi."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1952
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1959
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1992
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2000
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2517
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2525
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2555
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2562
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2582
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2593
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2611
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2629
#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:231
#, java-format
msgid "Bad value for type {0} : {1}"
msgstr "Špatná hodnota pro typ {0} : {1}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2381
#, java-format
msgid "The column name {0} was not found in this ResultSet."
msgstr "Sloupec pojmenovaný {0} nebyl nalezen v ResultSet."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2445
msgid ""
"ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must "
"select only one table, and must select all primary keys from that table. See "
"the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details."
msgstr ""
"ResultSet není aktualizavatelný. Dotaz musí vybírat pouze z jedné tabulky a "
"musí obsahovat všechny primární klíče tabulky. Koukni do JDBC 2.1 API "
"Specifikace, sekce 5.6 pro více podrobností."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2457
msgid "This ResultSet is closed."
msgstr "Tento ResultSet je uzavřený."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2464
msgid "ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:228
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:271
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:321
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2377
msgid ""
"Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:235
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:254
msgid "Multiple ResultSets were returned by the query."
msgstr "Vícenásobný ResultSet byl vrácen dotazem."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:354
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:358
msgid "A CallableStatement was executed with nothing returned."
msgstr "CallableStatement byl spuštěn, leč nic nebylo vráceno."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:380
#, java-format
msgid ""
"A CallableStatement function was executed and the return was of type {0} "
"however type {1} was registered."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:536
msgid "Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0."
msgstr "Maximální počet řádek musí být nezáporné číslo."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:578
msgid "Query timeout must be a value greater than or equals to 0."
msgstr "Časový limit dotazu musí být nezáporné číslo."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:642
msgid "The maximum field size must be a value greater than or equal to 0."
msgstr "Maximální velikost pole musí být nezáporné číslo."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1054
msgid "Unknown Types value."
msgstr "Neznámá hodnota typu."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1298
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1423
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2712
#, java-format
msgid "Invalid stream length {0}."
msgstr "Vadná délka proudu {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1329
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the {0} encoding."
msgstr "JVM tvrdí, že nepodporuje kodování {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1504
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2642
#, java-format
msgid "Unknown type {0}."
msgstr "Neznámý typ {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1625
#, java-format
msgid "Cannot cast an instance of {0} to type {1}"
msgstr "Nemohu přetypovat instanci {0} na typ {1}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1628
#, java-format
msgid "Unsupported Types value: {0}"
msgstr "Nepodporovaná hodnota typu: {0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1674
#, java-format
msgid ""
"Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() "
"with an explicit Types value to specify the type to use."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1722
msgid ""
"This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' "
"to declare one."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2256
#, java-format
msgid "Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}."
msgstr "Poškozená funkce nebo opuštění procedury na pozici {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2306
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2320
#, java-format
msgid ""
"Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was "
"made."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2334
msgid ""
"A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, "
"<some type>) was made."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2366
msgid "This statement has been closed."
msgstr "Příkaz byl uzavřen."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2425
msgid "Too many update results were returned."
msgstr "Bylo vráceno příliš mnoho výsledků aktualizací."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2454
#, java-format
msgid ""
"Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2682
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2771
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2811
msgid "Unexpected error writing large object to database."
msgstr "Neočekávaná chyba při zapisování velkého objektu do databáze."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:128
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:140
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:152
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:201
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:238
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:262
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:287
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:311
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:323
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:347
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:375
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:384
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:394
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:403
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:412
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:421
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:430
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:439
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:448
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:457
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:466
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:475
#, java-format
msgid "{0} function takes one and only one argument."
msgstr "Funkce {0} bere jeden argument."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:164
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:188
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:250
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:299
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:493
#, java-format
msgid "{0} function takes two and only two arguments."
msgstr "Funkce {0} bere právě dva argumenty."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:178
msgid "rand function only takes zero or one argument(the seed)."
msgstr "Funkce rand bere žádný nebo jen jeden argument(seed)."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:225
#, java-format
msgid "{0} function takes four and only four argument."
msgstr "Funkce {0} bere přesně čtyři argumenty."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:277
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:337
#, java-format
msgid "{0} function takes two or three arguments."
msgstr "Funkce {0} bere dva nebo tři argumenty."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:357
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:366
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:484
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:502
#, java-format
msgid "{0} function doesn''t take any argument."
msgstr "Funkce {0} nebere žádný argument."

#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:333
msgid ""
"Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time."
msgstr "Nekonečná hodnota pro timestamp/date. Toto nemůže reprezentovat čas."

#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:98
#, java-format
msgid "The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject."
msgstr "Třída {0} nepodporuje org.postgresql.util.PGobject."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:59
#, java-format
msgid "Unknown ResultSet holdability setting: {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:95
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:126
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:160
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:181
msgid "Server versions prior to 8.0 do not support savepoints."
msgstr "Verze serveru nižší než 8.0 nepodporují savepoints."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:97
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:128
msgid "Cannot establish a savepoint in auto-commit mode."
msgstr "Nemohu vytvořit savepoint v auto-commit modu."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:352
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:400
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:448
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:138
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:164
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:189
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:233
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:276
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:320
msgid "Returning autogenerated keys is not supported."
msgstr "Vrácení automaticky generovaných klíčů není podporováno."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLParameterMetaData.java:82
#, java-format
msgid "The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}."
msgstr "Index parametru mimo rozsah: {0}, počet parametrů {1}."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:39
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:51
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:67
msgid "Cannot reference a savepoint after it has been released."
msgstr "Nemohu získat odkaz na savepoint, když byl uvolněn."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:43
msgid "Cannot retrieve the id of a named savepoint."
msgstr "Nemohu získat id nepojmenovaného savepointu."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:55
msgid "Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint."
msgstr "Nemohu získat název nepojmenovaného savepointu."

#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:140
msgid "Failed to initialize LargeObject API"
msgstr "Selhala inicializace LargeObject API"

#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:172
#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:200
msgid "Large Objects may not be used in auto-commit mode."
msgstr "Velké objecky nemohou být použity v auto-commit modu."

#: org/postgresql/ssl/MakeSSL.java:61
#, java-format
msgid "The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated."
msgstr "Třída SSLSocketFactory poskytla {0} což nemůže být instancionizováno."

#: org/postgresql/util/PGInterval.java:153
#, fuzzy
msgid "Conversion of interval failed"
msgstr "Převod peněz selhal."

#: org/postgresql/util/PGmoney.java:75
msgid "Conversion of money failed."
msgstr "Převod peněz selhal."

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:58
#, java-format
msgid "Exception: {0}"
msgstr "Vyjímka: {0}"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:59
msgid "Stack Trace:"
msgstr "Výpis zásobníku:"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:61
msgid "End of Stack Trace"
msgstr "Konec výpisu zásobníku"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:69
#, java-format
msgid "Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}"
msgstr "Vyjímka tvořící výpis zásobníku pro: {0} encountered: {1}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:156
#, java-format
msgid "Detail: {0}"
msgstr "Detail: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:159
#, java-format
msgid "Hint: {0}"
msgstr "Rada: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:162
#, java-format
msgid "Position: {0}"
msgstr "Pozice: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:165
#, java-format
msgid "Where: {0}"
msgstr "Kde: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:171
#, java-format
msgid "Internal Query: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:174
#, fuzzy, java-format
msgid "Internal Position: {0}"
msgstr "Pozice: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:180
#, java-format
msgid "Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}"
msgstr "Poloha: Soubor: {0}, Rutina: {1}, Řádek: {2}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:183
#, java-format
msgid "Server SQLState: {0}"
msgstr "Server SQLState: {0}"

#~ msgid ""
#~ "PostgreSQL only supports a single OUT function return value at index 1."
#~ msgstr ""
#~ "PostgreSQL podporuje pouze funkce s jednou navratovou hodnotou na indexu "
#~ "1."
