# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>, 2004.
# Nicolai TUFAR <ntufar@gmail.com>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jdbc-tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-22 00:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-31 17:53+0200\n"
"Last-Translator: Nicolai Tufar <ntufar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <pgsql-tr-genel@PostgreSQL.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"

#: org/postgresql/Driver.java.in:211
msgid "Error loading default settings from driverconfig.properties"
msgstr "driverconfig.properties dosyasından varsayılan ayarları yükleme hatası"

#: org/postgresql/Driver.java.in:263 org/postgresql/Driver.java.in:327
msgid ""
"Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report "
"this exception."
msgstr ""
"Sıradışı bir durum sürücünün hata vermesine sebep oldu. Lütfen bu durumu "
"geliştiricilere bildirin."

#: org/postgresql/Driver.java.in:335
msgid "Connection attempt timed out."
msgstr "Bağlantı denemesi zaman aşımına uğradı."

#: org/postgresql/Driver.java.in:343
msgid "Interrupted while attempting to connect."
msgstr "Bağlanırken kesildi."

#: org/postgresql/Driver.java.in:711
#, java-format
msgid "Method {0} is not yet implemented."
msgstr "{0} yöntemi henüz kodlanmadı."

#: org/postgresql/core/ConnectionFactory.java:70
#, java-format
msgid "A connection could not be made using the requested protocol {0}."
msgstr "İstenilen protokol ile bağlantı kurulamadı {0}"

#: org/postgresql/core/PGStream.java:504
#, java-format
msgid "Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}."
msgstr ""
"Giriş akımında beklenmeyen dosya sonu, {0} bayt beklenirken sadece {1} bayt "
"alındı."

#: org/postgresql/core/PGStream.java:544
#, java-format
msgid "Expected an EOF from server, got: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:30
#, java-format
msgid ""
"Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}"
msgstr ""
"Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: {0}/{1} baytı 10xxxxxx değildir: {2}"

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:63
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}"
msgstr ""
"Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: {0} bayt, {1} bayt değeri kodlamak için "
"kullanılmış: {2}"

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:100
#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:127
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}"
msgstr "Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: ilk bayt {0}: {1}"

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:132
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}"
msgstr "Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: son değer sıra dışıdır: {0}"

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:147
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}"
msgstr "Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: son değer yapay bir değerdir: {0}"

#: org/postgresql/core/types/PGBigDecimal.java:63
#: org/postgresql/core/types/PGBoolean.java:62
#: org/postgresql/core/types/PGByte.java:63
#: org/postgresql/core/types/PGDouble.java:64
#: org/postgresql/core/types/PGFloat.java:64
#: org/postgresql/core/types/PGInteger.java:61
#: org/postgresql/core/types/PGLong.java:62
#: org/postgresql/core/types/PGNumber.java:62
#: org/postgresql/core/types/PGShort.java:58
#: org/postgresql/core/types/PGString.java:73
#, java-format
msgid "Cannot convert an instance of {0} to type {1}"
msgstr "{0} instance, {1} tipine dönüştürülemiyor"

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:55
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:66
msgid "The driver does not support SSL."
msgstr "Sürücü SSL desteklememktedir."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:93
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:122
msgid ""
"Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that "
"the postmaster is accepting TCP/IP connections."
msgstr ""
"Bağlantı reddedildi. Sunucu adı ve portun doğru olup olmadığını ve "
"postmaster''in TCP/IP bağlantılarını kabul edip etmediğini kontrol ediniz."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:108
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:136
msgid "The connection attempt failed."
msgstr "Bağlantı denemesi başarısız oldu."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:147
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:159
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:174
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:186
msgid "The server does not support SSL."
msgstr "Sunucu SSL desteklemiyor."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:172
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:199
msgid "An error occured while setting up the SSL connection."
msgstr "SSL bağlantısı ayarlanırken bir hata oluştu."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:221
#, java-format
msgid "Connection rejected: {0}."
msgstr "Bağlantı reddedildi {0}"

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:239
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:262
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:282
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:299
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:325
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:352
msgid ""
"The server requested password-based authentication, but no password was "
"provided."
msgstr "Sunucu şifre tabanlı yetkilendirme istedi; ancak bir şifre sağlanmadı."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:306
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:375
#, java-format
msgid ""
"The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured "
"the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that "
"it is using an authentication scheme supported by the driver."
msgstr ""
"{0} yetkinlendirme tipi desteklenmemektedir. pg_hba.conf dosyanızı "
"istemcinin IP adresini ya da subnetini içerecek şekilde ayarlayıp "
"ayarlamadığınızı ve sürücü tarafından desteklenen yetkilendirme "
"yöntemlerinden birisini kullanıp kullanmadığını kontrol ediniz."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:312
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:350
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:381
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:424
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:470
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:479
msgid "Protocol error.  Session setup failed."
msgstr "Protokol hatası.  Oturum kurulumu başarısız oldu."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:340
#, java-format
msgid "Backend start-up failed: {0}."
msgstr "Backend başlaması başarısız oldu: {0}"

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:417
msgid "An unexpected result was returned by a query."
msgstr "Sorgu beklenmeyen bir sonuç döndürdü."

#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:53
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:75
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:82
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:54
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:78
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:85
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:92
#: org/postgresql/core/v3/CompositeParameterList.java:37
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:50
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:57
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2448
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSetMetaData.java:639
#, java-format
msgid "The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}."
msgstr "Sütun gçstergesi kapsam dışıdır: {0}, sütun sayısı: {1}."

#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:140
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:151
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:134
#, java-format
msgid "No value specified for parameter {0}."
msgstr "{0} parametresi için hiç bir değer belirtilmedi."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:72
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:337
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:385
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:431
#, java-format
msgid "Expected command status BEGIN, got {0}."
msgstr "BEGIN komut durumunu beklenirken {0} alındı."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:78
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:437
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1755
#, java-format
msgid "Unexpected command status: {0}."
msgstr "Beklenmeyen komut durumu: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:118
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:129
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:174
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:369
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:214
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:353
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:475
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:487
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:564
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1465
msgid "An I/O error occured while sending to the backend."
msgstr "Backend''e gönderirken bir I/O hatası oluştu."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:170
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:225
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:236
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:560
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:618
#, java-format
msgid "Unknown Response Type {0}."
msgstr "Bilinmeyen yanıt tipi {0}"

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:429
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:471
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1291
msgid "Ran out of memory retrieving query results."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:593
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1567
#, java-format
msgid "Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}."
msgstr "Komut tamamlama etiketinde update sayısı yorumlanamıyor: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:66
msgid "Zero bytes may not occur in string parameters."
msgstr "String parametrelerinde sıfır bayt olamaz."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:208
msgid "Unable to bind parameter values for statement."
msgstr "Komut için parametre değerlei bağlanamadı."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:822
#, java-format
msgid ""
"Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or "
"incorrect length specifications on InputStream parameters."
msgstr ""
"Bind mesaj uzunluğu ({0}) fazla uzun. Bu durum InputStream yalnış uzunluk "
"belirtimlerden kaynaklanabilir."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1348
#, java-format
msgid ""
"The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires client_encoding to be UNICODE for correct operation."
msgstr ""
"İstemcinin client_encoding parametresi {0} değerine değiştirilmiştir. JDBC "
"sürücüsünün doğru çalışması için client_encoding parameteresinin UNICODE "
"olması gerekir."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1355
#, java-format
msgid ""
"The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires DateStyle to begin with ISO for correct operation."
msgstr ""
"Sunucunun DateStyle parametresi {0} olarak değiştirildi. JDBC sürücüsü doğru "
"işlemesi için DateStyle tanımının ISO işle başlamasını gerekir."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1410
msgid "The driver currently does not support COPY operations."
msgstr "Bu sunucu şu aşamada COPY işlemleri desteklememktedir."

#: org/postgresql/ds/PGPoolingDataSource.java:410
msgid "DataSource has been closed."
msgstr "DataSource kapatıldı."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:119
msgid "This PooledConnection has already been closed."
msgstr "Geçerli PooledConnection zaten önceden kapatıldı."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:305
msgid ""
"Connection has been closed automatically because a new connection was opened "
"for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed."
msgstr ""
"PooledConnection kapatıldığı için veya aynı PooledConnection için yeni bir "
"bağlantı açıldığı için geçerli bağlantı otomatik kapatıldı."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:305
msgid "Connection has been closed."
msgstr "Bağlantı kapatıldı."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:463
msgid "Statement has been closed."
msgstr "Komut kapatıldı."

#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:77
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:124
#, java-format
msgid "Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer."
msgstr "Fastpath call {0} - Integer beklenirken hiçbir sonuç getirilmedi."

#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:219
#, java-format
msgid "The fastpath function {0} is unknown."
msgstr "{0} fastpath fonksiyonu bilinmemektedir."

#: org/postgresql/geometric/PGbox.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:93
#: org/postgresql/geometric/PGline.java:82
#: org/postgresql/geometric/PGlseg.java:79
#: org/postgresql/geometric/PGpoint.java:85
#, java-format
msgid "Conversion to type {0} failed: {1}."
msgstr "{0} veri tipine dönüştürme hatası: {1}."

#: org/postgresql/geometric/PGpath.java:83
#, java-format
msgid "Cannot tell if path is open or closed: {0}."
msgstr "Pathın açık mı kapalı olduğunu tespit edilemiyor: {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:91
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}"
msgstr "Dizi göstergesi kapsam dışıdır: {0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:138
msgid "Multi-dimensional arrays are currently not supported."
msgstr "Çok boyutlu matrisler şu aşamada seteklenmemektedir."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:165
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}."
msgstr "Dizin göstergisi kapsam dışıdır: {0}, öğe sayısı: {1}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2BlobClob.java:180
msgid "LOB positioning offsets start at 1."
msgstr "LOB bağlangıç adresi 1Den başlıyor"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2BlobClob.java:184
#, java-format
msgid "PostgreSQL LOBs can only index to: {0}"
msgstr "PostgreSQL LOB göstergeleri sadece {0} referans edebilir"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:204
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:239
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:258
#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:156
#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:192
msgid "No results were returned by the query."
msgstr "Sorgudan hiç bir sonuç dönmedi."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:218
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:286
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:308
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2461
msgid "A result was returned when none was expected."
msgstr "Hiçbir sonuç kebklenimezken sonuç getirildi."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:411
#, java-format
msgid "Failed to create object for: {0}."
msgstr "{0} için nesne oluşturma hatası."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:462
#, java-format
msgid "Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}"
msgstr "{1} veri tipinden sorumlu {0} sınıfı yüklenemedi"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:553
msgid ""
"Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction."
msgstr ""
"Transaction ortasında geçerli transactionun read-only özellği değiştirilemez."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:729
msgid ""
"Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction."
msgstr ""
"Transaction ortasında geçerli transactionun transaction isolation level "
"özellği değiştirilemez."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:734
#, java-format
msgid "Transaction isolation level {0} not supported."
msgstr "Transaction isolation level {0} desteklenmiyor."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:898
msgid "Unable to translate data into the desired encoding."
msgstr "Veri, istenilen dil kodlamasına çevrilemiyor."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:66
msgid ""
"Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog "
"data."
msgstr ""
"Sistem kataloğu olmadığından MaxIndexKeys değerini tespit edilememektedir."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:89
msgid "Unable to find name datatype in the system catalogs."
msgstr "Sistem kataloglarında name veri tipi bulunamıyor."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:190
msgid ""
"Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is "
"FORWARD_ONLY."
msgstr ""
"İşlem, kaydırılabilen ResultSet gerektirir, ancak bu ResultSet "
"FORWARD_ONLYdir."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:365
msgid "Unexpected error while decoding character data from a large object."
msgstr "Large-object nesnesinden karakter veriyi çözerken beklenmeyen hata."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:627
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:653
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1819
msgid "Can''t use relative move methods while on the insert row."
msgstr "Insert kaydı üzerinde relative move method kullanılamaz."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:673
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2611
#, java-format
msgid "Invalid fetch direction constant: {0}."
msgstr "Getirme yönü değişmezi geçersiz: {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:687
msgid "Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row."
msgstr "Insert edilmiş kaydın üzerindeyken cancelRowUpdates() çağırılamaz."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:707
msgid "Cannot call deleteRow() when on the insert row."
msgstr "Insert  kaydı üzerinde deleteRow() çağırılamaz."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:713
msgid ""
"Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr ""
"Şu an ResultSet başlangcıından önce konumlandı. deleteRow() burada "
"çağırabilirsiniz."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:718
msgid ""
"Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr ""
"Şu an ResultSet sonucundan sonra konumlandı. deleteRow() burada "
"çağırabilirsiniz."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:723
msgid "There are no rows in this ResultSet."
msgstr "Bu ResultSet içinde kayıt bulunamadı."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:771
msgid "Not on the insert row."
msgstr "Insert kaydı değil."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:775
msgid "You must specify at least one column value to insert a row."
msgstr "Bir satır eklemek için en az bir sütun değerini belirtmelisiniz."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:965
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2112
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2143
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the encoding: {0}"
msgstr "JVM, {0} dil kodlamasını desteklememektedir."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:969
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1012
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1352
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1481
msgid "Provided InputStream failed."
msgstr "Sağlanmış InputStream başarısız."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1082
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2784
msgid "Provided Reader failed."
msgstr "Sağlanmış InputStream başarısız."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1150
msgid "Can''t refresh the insert row."
msgstr "Inser satırı yenilenemiyor."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1222
msgid "Cannot call updateRow() when on the insert row."
msgstr "Insert  kaydı üzerinde updateRow() çağırılamaz."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1228
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2676
msgid ""
"Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after "
"the end of the results."
msgstr ""
"ResultSet, sonuçların ilk kaydından önce veya son kaydından sonra olduğu "
"için güncelleme yapılamamaktadır."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1501
msgid "ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated."
msgstr "Eş zamanlama CONCUR_READ_ONLY olan ResultSet''ler değiştirilemez"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1580
#, java-format
msgid "No primary key found for table {0}."
msgstr "{0} tablosunda primary key yok."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1803
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2620
msgid "Fetch size must be a value greater to or equal to 0."
msgstr "Fetch boyutu sıfır veya daha büyük bir değer olmalıdır."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1897
msgid ""
"Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data "
"containing characters that are invalid for the character set the database "
"was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a "
"SQL_ASCII database."
msgstr ""
"Geçersiz karakterler bulunmuştur. Bunun sebebi, verilerde veritabanın "
"desteklediği dil kodlamadaki karakterlerin dışında bir karaktere "
"rastlamasıdır. Bunun en yaygın örneği 8 bitlik veriyi SQL_ASCII "
"veritabanında saklamasıdır."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1936
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1943
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1976
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1984
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2507
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2515
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2545
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2552
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2572
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2583
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2601
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2619
#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:232
#, java-format
msgid "Bad value for type {0} : {1}"
msgstr "{0} veri tipi için geçersiz değer : {1}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2365
#, java-format
msgid "The column name {0} was not found in this ResultSet."
msgstr "Bu ResultSet içinde {0} sütun adı bulunamadı."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2430
msgid ""
"ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must "
"select only one table, and must select all primary keys from that table. See "
"the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details."
msgstr ""
"ResultSet değiştirilemez. Bu sonucu üreten sorgu tek bir tablodan "
"sorgulamalı ve tablonun tüm primary key alanları belirtmelidir. Daha fazla "
"bilgi için bk. JDBC 2.1 API Specification, section 5.6."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2442
msgid "This ResultSet is closed."
msgstr "ResultSet kapalıdır."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2455
msgid "ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next."
msgstr "ResultSet doğru konumlanmamıştır, next işlemi çağırmanız gerekir."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:235
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:278
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:328
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2420
msgid ""
"Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement."
msgstr "PreparedStatement ile sorgu satırı alan sorgu yöntemleri kullanılamaz."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:242
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:261
msgid "Multiple ResultSets were returned by the query."
msgstr "Sorgu tarafından birden fazla ResultSet getirildi."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:361
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:365
msgid "A CallableStatement was executed with nothing returned."
msgstr "CallableStatement çalıştırma sonucunda veri getirilmedi."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:387
#, java-format
msgid ""
"A CallableStatement function was executed and the return was of type {0} "
"however type {1} was registered."
msgstr ""
"CallableStatement çalıştırıldı ancak döndürme tipi {1} olark bildirilirken "
"{0} alındı."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:543
msgid "Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0."
msgstr "En büyük getirilecek satır sayısı sıfırdan büyük olmalıdır."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:585
msgid "Query timeout must be a value greater than or equals to 0."
msgstr "Sorgu zaman aşımı değer sıfır veya sıfırdan büyük bir sayı olmalıdır."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:649
msgid "The maximum field size must be a value greater than or equal to 0."
msgstr "En büyük alan boyutu sıfır ya da sıfırdan büyük bir değer olmalı."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1073
msgid "Unknown Types value."
msgstr "Geçersiz Types değeri."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1317
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1442
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2755
#, java-format
msgid "Invalid stream length {0}."
msgstr "Geçersiz akım uzunluğu {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1348
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the {0} encoding."
msgstr "JVM, {0} dil kodlamasını desteklememektedir."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1523
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2685
#, java-format
msgid "Unknown type {0}."
msgstr "Bilinmeyen tip {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1644
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1650
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1656
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1662
#, java-format
msgid "Cannot cast an instance of {0} to type {1}"
msgstr "{0} tipi {1} tipine dönüştürülemiyor"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1665
#, java-format
msgid "Unsupported Types value: {0}"
msgstr "Geçersiz Types değeri: {0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1717
#, java-format
msgid ""
"Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() "
"with an explicit Types value to specify the type to use."
msgstr ""
"{0}''nin örneği ile kullanılacak SQL tip bulunamadı. Kullanılacak tip "
"belirtmek için kesin Types değerleri ile setObject() kullanın."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1765
msgid ""
"This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' "
"to declare one."
msgstr ""
"Bu komut OUT parametresi bildirmemektedir.  Bildirmek için '{' ?= call ... "
"'}' kullanın."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2299
#, java-format
msgid "Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}."
msgstr "{0} adresinde fonksiyon veya yordamda kaçış söz dizimi geçersiz."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2349
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2363
#, java-format
msgid ""
"Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was "
"made."
msgstr ""
"{0} tipinde parametre tanıtıldı, ancak {1} (sqltype={2}) tipinde geri "
"getirmek için çağrı yapıldı."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2377
msgid ""
"A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, "
"<some type>) was made."
msgstr ""
"CallableStatement bildirildi ancak registerOutParameter(1, < bir tip>) "
"tanıtımı yapılmadı."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2409
msgid "This statement has been closed."
msgstr "Bu komut kapatıldı."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2468
msgid "Too many update results were returned."
msgstr "Çok fazla güncelleme sonucu döndürüldü."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2497
#, java-format
msgid ""
"Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause."
msgstr ""
"Tpilı iş girişi {0} {1} durduruldu.  Nedenini görmek için getNextException "
"fonksiyonu çağırın."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2725
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2814
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2854
msgid "Unexpected error writing large object to database."
msgstr "Large object veritabanına yazılırken beklenmeyan hata."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:128
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:140
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:152
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:201
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:238
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:262
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:287
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:311
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:323
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:347
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:375
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:384
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:394
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:403
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:412
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:421
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:430
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:439
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:448
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:457
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:466
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:475
#, java-format
msgid "{0} function takes one and only one argument."
msgstr "{0} fonksiyonunu yalnız tek bir parametre alabilir."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:164
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:188
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:250
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:299
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:493
#, java-format
msgid "{0} function takes two and only two arguments."
msgstr "{0} fonksiyonunu sadece iki parametre alabilir."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:178
msgid "rand function only takes zero or one argument(the seed)."
msgstr "rand fonksiyonu yalnız sıfır veya bir (seed) argüman alabilir."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:225
#, java-format
msgid "{0} function takes four and only four argument."
msgstr "{0} fonksiyonunu yalnız dört parametre alabilir."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:277
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:337
#, java-format
msgid "{0} function takes two or three arguments."
msgstr "{0} fonksiyonu yalnız iki veya üç argüman alabilir."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:357
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:366
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:484
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:502
#, java-format
msgid "{0} function doesn''t take any argument."
msgstr "{0} fonksiyonu parametre almaz."

#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:334
msgid ""
"Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time."
msgstr ""
"Timestamp veri tipinde sonsuz değer bulunmuştur. Buna uygun bir gösterim "
"yoktur."

#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:110
#, java-format
msgid "The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject."
msgstr "{0} sınıfı org.postgresql.util.PGobject implemente etmiyor."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:59
#, java-format
msgid "Unknown ResultSet holdability setting: {0}."
msgstr "ResultSet tutabilme ayarı geçersiz: {0}."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:95
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:126
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:160
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:181
msgid "Server versions prior to 8.0 do not support savepoints."
msgstr "Sunucunun 8.0''dan  önceki sürümler savepoint desteklememektedir."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:97
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:128
msgid "Cannot establish a savepoint in auto-commit mode."
msgstr "Auto-commit biçimde savepoint oluşturulamıyor."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:352
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:400
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:448
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:138
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:164
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:189
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:233
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:276
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:320
msgid "Returning autogenerated keys is not supported."
msgstr "Otomatik üretilen değerlerin getirilmesi desteklenememktedir."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLParameterMetaData.java:82
#, java-format
msgid "The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}."
msgstr "Dizin göstergisi kapsam dışıdır: {0}, öğe sayısı: {1}."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:39
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:51
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:67
msgid "Cannot reference a savepoint after it has been released."
msgstr "Bırakıldıktan sonra savepoint referans edilemez."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:43
msgid "Cannot retrieve the id of a named savepoint."
msgstr "Adlandırılmış savepointin id değerine erişilemiyor."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:55
msgid "Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint."
msgstr "Adı verilmemiş savepointin id değerine erişilemiyor."

#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:140
msgid "Failed to initialize LargeObject API"
msgstr "LArgeObject API ilklendirme hatası"

#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:172
#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:200
msgid "Large Objects may not be used in auto-commit mode."
msgstr "Auto-commit biçimde large object kullanılamaz."

#: org/postgresql/ssl/MakeSSL.java:61
#, java-format
msgid "The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated."
msgstr "SSLSocketFactory {0} ile örneklenmedi."

#: org/postgresql/util/PGInterval.java:166
msgid "Conversion of interval failed"
msgstr "Interval dönüştürmesi başarısız."

#: org/postgresql/util/PGmoney.java:75
msgid "Conversion of money failed."
msgstr "Money dönüştürmesi başarısız."

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:58
#, java-format
msgid "Exception: {0}"
msgstr "İstisna: {0}"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:59
msgid "Stack Trace:"
msgstr "Stack Trace:"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:61
msgid "End of Stack Trace"
msgstr "Stack Trace Sonu"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:69
#, java-format
msgid "Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}"
msgstr "Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:154
#, java-format
msgid "Detail: {0}"
msgstr "Ayrıntı: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:159
#, java-format
msgid "Hint: {0}"
msgstr "İpucu: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:162
#, java-format
msgid "Position: {0}"
msgstr "Position: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:165
#, java-format
msgid "Where: {0}"
msgstr "Where: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:171
#, java-format
msgid "Internal Query: {0}"
msgstr "Internal Query: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:174
#, java-format
msgid "Internal Position: {0}"
msgstr "Internal Position: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:180
#, java-format
msgid "Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}"
msgstr "Yer: Dosya: {0}, Yordam: {1}, Satır: {2}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:183
#, java-format
msgid "Server SQLState: {0}"
msgstr "Sunucu SQLState: {0}"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:91
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:131
msgid "Invalid flags"
msgstr "Geçersiz seçenekler"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:94
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:134
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:316
msgid "xid must not be null"
msgstr "xid null olamaz"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:97
msgid "Connection is busy with another transaction"
msgstr "Bağlantı, başka bir transaction tarafından meşgul ediliyor"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:103
msgid "suspend/resume and join not implemented"
msgstr "suspend/resume ve join desteklenmemektedir"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:105
msgid "Transaction interleaving not implemented"
msgstr "Transaction interleaving desteklenmiyor."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:137
msgid "tried to call end without corresponding start call"
msgstr "start çağırımı olmadan end çağırılmıştır"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:141
msgid "suspend/resume not implemented"
msgstr "suspend/resume desteklenmiyor"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:168
msgid ""
"Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that "
"started the transaction"
msgstr ""
"Desteklenmiyor: Prepare, transaction başlatran bağlantı tarafından "
"çağırmalıdır"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:172
msgid "Prepare called before end"
msgstr "Sondan önce prepare çağırılmış"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:178
msgid "Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit."
msgstr ""
"Sunucunun 8.1''den  önceki sürümler two-phase commit desteklememektedir."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:198
msgid "Error preparing transaction"
msgstr "Transaction hazırlama hatası"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:213
msgid "Invalid flag"
msgstr "Geçersiz seçenek"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:253
msgid "Error during recover"
msgstr "Kurtarma sırasında hata"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:307
msgid "Error rolling back prepared transaction"
msgstr "Hazırlanmış transaction rollback hatası"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:342
msgid ""
"Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection "
"that was used to start it"
msgstr ""
"Desteklenmiyor: one-phase commit, işlevinde başlatan ve bitiren bağlantı "
"aynı olmalıdır"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:346
msgid "commit called before end"
msgstr "commit, sondan önce çağırıldı"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:356
msgid "Error during one-phase commit"
msgstr "One-phase commit sırasında hata"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:375
msgid ""
"Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection"
msgstr "Desteklenmiyor: 2nd phase commit, atıl bir bağlantıdan başlatılmalıdır"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:415
msgid "Heuristic commit/rollback not supported"
msgstr "Heuristic commit/rollback desteklenmiyor"
