msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: smeghead@users.sourceforge.jp\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-22 16:49+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: smeghead <smeghead@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: smeghead <smeghead@users.sourceforge.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin_project.c:79 admin_project.c:163 admin_project.c:199
#: admin_project.c:300 admin_project.c:690 admin_project.c:910
#: admin_project.c:959 admin_project.c:1054
msgid "management tool"
msgstr "管理工具"

#: admin_project.c:94 admin_project.c:104 index_project.c:135
#: index_project.c:144
msgid "display sub projects list at top page."
msgstr "顯示首頁的子工程一覽"

#: admin_project.c:105 index_project.c:144
msgid "top page(sub projects list)"
msgstr "首頁(子工程一覽)"

#: admin_project.c:110 admin_project.c:166
msgid "management tool menu"
msgstr "管理工具菜單"

#: admin_project.c:111 admin_project.c:169 admin_project.c:197
#: admin_project.c:202 admin_project.c:1052
msgid "sub project settings"
msgstr "子工程設置"

#: admin_project.c:112 admin_project.c:170 admin_project.c:298
#: admin_project.c:308
msgid "columns settings"
msgstr "項目設置"

#: admin_project.c:113 admin_project.c:171 admin_project.c:958
msgid "style settings"
msgstr "樣式設置"

#: admin_project.c:114 admin_project.c:172 admin_project.c:1057
msgid "export settings"
msgstr "輸入設置"

#: admin_project.c:115 index_project.c:156 index_project.c:2612
msgid "help"
msgstr "幫助"

#: admin_project.c:116
msgid "to"
msgstr " "

#: admin_project.c:116
msgid "to(suffix)"
msgstr " "

#: admin_project.c:157
msgid "menu"
msgstr "菜單"

#: admin_project.c:169
msgid "this is basic sub projects settings."
msgstr "工程的基本信息的設置。"

#: admin_project.c:170
msgid "this is columns settings of tickets."
msgstr "任務單項目的設置。"

#: admin_project.c:171
msgid "this is stylesheet settings."
msgstr "樣式表的設置。"

#: admin_project.c:172
msgid "this is export settings."
msgstr "輸入的設置。"

#: admin_project.c:175
msgid "about mail notify features"
msgstr "關于郵件發送功能"

#: admin_project.c:177
msgid "[mail notify messages]"
msgstr ""
"投稿時、回複時的郵件發送可以通過hook功能來實現。hook功能需要在服務器上進行設"
"置。有關hook功能的設置，請看以下網站的安裝頁面。"

#: admin_project.c:205 admin_top.c:162
msgid "sub project name"
msgstr "子工程名"

#: admin_project.c:209
msgid "icon"
msgstr "圖片(在頁面最上方顯示的圖片)"

#: admin_project.c:213
msgid "file upload max size(kb)"
msgstr "文件上傳的最大尺寸(Kb)"

#: admin_project.c:217 admin_project.c:322 admin_project.c:539
#: admin_project.c:976 admin_top.c:148 admin_top.c:195 index_project.c:2644
#: index_top.c:166
msgid "update"
msgstr "更新"

#: admin_project.c:284 admin_project.c:560 admin_project.c:1027
#: admin_project.c:1085 admin_top.c:266 admin_top.c:345
msgid "updated."
msgstr "已更新"

#: admin_project.c:309
msgid "[columns setting description]"
msgstr ""
"任務單ID、投稿日期和時間不能編輯。作爲基本屬性，主題、投稿者和狀態能編輯的"
"內容是有限制的。(基本屬性的限制爲不可刪除，並且不可以修改任務單屬性和回複專用屬性。)"

#: admin_project.c:311 admin_project.c:688 admin_project.c:697
msgid "add new column"
msgstr "添加新項目"

#: admin_project.c:336 admin_project.c:701
msgid "column name"
msgstr "項目名"

#: admin_project.c:336 index_project.c:1528 index_project.c:1781
msgid "*"
msgstr "※"

#: admin_project.c:339 admin_project.c:704
msgid "this is name of ticket column."
msgstr "項目名稱。"

#: admin_project.c:345 admin_project.c:709
msgid "column description"
msgstr "項目的說明文"

#: admin_project.c:352 admin_project.c:712
msgid ""
"this is description of ticket column. when register or replay, it is "
"displayed."
msgstr "這是項目的說明文。投稿時顯示。"

#: admin_project.c:352
msgid "required"
msgstr "必須項目"

#: admin_project.c:355
msgid "this column must not be empty."
msgstr "作爲必須項目。"

#: admin_project.c:363
msgid "[require description]"
msgstr "是否作爲必填屬性。只不過、檢查只在JavaScript中執行。"

#: admin_project.c:364 admin_project.c:716
msgid "attribute of ticket"
msgstr "任務單屬性"

#: admin_project.c:366 admin_project.c:720
msgid "this column will be attribute of ticket."
msgstr "作爲任務單屬性"

#: admin_project.c:372 admin_project.c:722
msgid "[attribute of ticket description1]"
msgstr "是否不作爲回複的屬性，而是作爲任務單本身的屬性來定義。"

#: admin_project.c:373 admin_project.c:723
msgid "[attribute of ticket description2]"
msgstr "當回複重寫了指定了任務單屬性的項目時、重寫的內容會在任務單的最新信息中顯示。"

#: admin_project.c:374 admin_project.c:724
msgid "[attribute of ticket description3]"
msgstr ""
"沒有指定爲任務單屬性的項目，不會在任務單最新信息中顯示。沒有指定爲任務單屬性的項目可以從任務單履"
"曆中參照。"

#: admin_project.c:378 admin_project.c:729
msgid "reply only"
msgstr "回複專用屬性"

#: admin_project.c:382 admin_project.c:733
msgid "this column will be reply only."
msgstr "作爲回複專用屬性"

#: admin_project.c:387 admin_project.c:735
msgid "[reply only description1]"
msgstr ""
"是否不作爲新建任務單時的輸入項，如果選中該選項，則不作爲新建任務單時的輸入項。"

#: admin_project.c:388 admin_project.c:736
msgid "[reply only description2]"
msgstr ""
"作爲回複時的輸入項。回複專用屬性，可以減少新建任務單時的無用輸入。"

#: admin_project.c:392 admin_project.c:741
msgid "column type"
msgstr "項目種類"

#: admin_project.c:397 admin_project.c:745
msgid "one line text(input[type=text])"
msgstr "單行文本框(input[type=text])"

#: admin_project.c:400 admin_project.c:749
msgid "multi line text(textarea)"
msgstr "多行文本框(textarea)"

#: admin_project.c:403 admin_project.c:776
msgid "number(input[type=text])"
msgstr "數字(input[type=text])"

#: admin_project.c:406 admin_project.c:753
msgid "boolean(input[type=checkbox])"
msgstr "複選框(input[type=checkbox])"

#: admin_project.c:409 admin_project.c:757
msgid "selection list(select)"
msgstr "下拉框(select)"

#: admin_project.c:412 admin_project.c:761
msgid "selection list(input[type=radio])"
msgstr "單選框(input[type=radio])"

#: admin_project.c:415 admin_project.c:765
msgid "multi selection list(select[multiple=multiple])"
msgstr "可複選下拉框(select[multiple=multiple])"

#: admin_project.c:418 admin_project.c:769
msgid "file(input[type=file])"
msgstr "文件(input[type=file])"

#: admin_project.c:421 admin_project.c:773
msgid "date(input[type=text])"
msgstr "日期(input[type=text])"

#: admin_project.c:439 admin_project.c:781
msgid "selection element"
msgstr "選擇要素"

#: admin_project.c:439 admin_project.c:785
msgid "element name"
msgstr "可選項名"

#: admin_project.c:439 admin_project.c:786
msgid "means closed"
msgstr "表示已關閉（不在“按狀態分類的任務單一覽”中顯示）"

#: admin_project.c:439 admin_project.c:509 admin_project.c:787
#: admin_project.c:819 admin_top.c:162 admin_top.c:206
msgid "sort"
msgstr "排列順序"

#: admin_project.c:439 admin_project.c:923 admin_top.c:162
msgid "delete"
msgstr "刪除"

#: admin_project.c:473
msgid "add line"
msgstr "行添加"

#: admin_project.c:479 admin_project.c:803
msgid "selection element when this column is selection list."
msgstr "項目種類是選擇式時的可選項。"

#: admin_project.c:482 admin_project.c:806
msgid "when register, you can input new selection element."
msgstr "投稿時，可以添加自定義項目。"

#: admin_project.c:485 admin_project.c:807
msgid "[add line description]"
msgstr ""
"選擇框旁是否同時也提供文本輸入框，輸入內容作爲可選項的值的功能。"

#: admin_project.c:490
msgid "default value"
msgstr "默認值"

#: admin_project.c:496
msgid "this is default value."
msgstr "投稿頁面、回複頁面的項目的初始值。"

#: admin_project.c:500 admin_project.c:811
msgid "display in ticket list"
msgstr "任務單一覽顯示"

#: admin_project.c:504 admin_project.c:815
msgid "display this column in ticket list."
msgstr "在任務單一覽中顯示該項目。"

#: admin_project.c:505
msgid "[display in ticket list description]"
msgstr "是否在任務單一覽中顯示該項目。"

#: admin_project.c:515 admin_project.c:822
msgid "sort no in ticket lists."
msgstr "任務單一覽、投稿頁面、回複頁面的項目的排列順序。"

#: admin_project.c:536 admin_project.c:913
msgid "delete this column("
msgstr "這個項目("

#: admin_project.c:536 admin_project.c:913
msgid ")(delete this column)"
msgstr ")的刪除"

#: admin_project.c:698
msgid "[ticket add description]"
msgstr "在任務單中添加新項目。輸入有關添加項目的信息、並請按添加按鈕。"

#: admin_project.c:777
msgid "[ticket add column type description]"
msgstr "項目輸入時的輸入形式。項目種類在添加之後是不能修改的。"

#: admin_project.c:826 admin_top.c:234
msgid "add"
msgstr "添加"

#: admin_project.c:891 admin_top.c:390
msgid "added."
msgstr "已添加"

#: admin_project.c:907
msgid "column delete"
msgstr "項目刪除"

#: admin_project.c:920
msgid "if column has deleted, it's forever gone."
msgstr "刪除之後不能複原。"

#: admin_project.c:921
msgid "this will disappear column of exists ticket."
msgstr "同時，已登錄的該項目的內容也無法再顯示。"

#: admin_project.c:922
msgid "if you really want to delete, push delete button."
msgstr "如果可以刪除，請按刪除按鈕。"

#: admin_project.c:938
msgid "it is a invalid request."
msgstr "不正當的請求。"

#: admin_project.c:948
msgid "deleted."
msgstr "已刪除"

#: admin_project.c:963
msgid "edit style sheet"
msgstr "樣式表的編輯"

#: admin_project.c:963
msgid "edit style sheet setting and push update button."
msgstr "對樣式表進行編輯，並請按更新按鈕。"

#: admin_project.c:980
msgid "below block is sample setting of ticket list table column."
msgstr "以下是，一覽的背景設置用的樣例。"

#: admin_project.c:992
msgid "background-color settings of "
msgstr "任務單一覽的"

#: admin_project.c:992
msgid ".(background-color settings)"
msgstr "的背景色設置"

#: admin_project.c:1059
msgid "this sub project columns settings are able to exported."
msgstr ""

#: admin_project.c:1060
msgid "when you create sub project, you can select exported sub project types."
msgstr ""

#: admin_project.c:1064
msgid "export sub project type name"
msgstr "輸出子工程名"

#: admin_project.c:1068 index_project.c:1552 index_project.c:2145
msgid "register"
msgstr "登錄"

#: admin_top.c:55 admin_top.c:60 admin_top.c:108 index_top.c:59
msgid "project management"
msgstr "工程管理"

#: admin_top.c:59 index_project.c:2304 index_top.c:58
msgid "project top"
msgstr "工程首頁"

#: admin_top.c:128
msgid "project information settings"
msgstr "工程屬性設置"

#: admin_top.c:133
msgid "project name"
msgstr "工程名"

#: admin_top.c:136
msgid "home link name"
msgstr "主頁鏈接名"

#: admin_top.c:140
msgid "home link refference"
msgstr "主頁鏈接參照"

#: admin_top.c:144
msgid "locale"
msgstr "區域"

#: admin_top.c:153 index_top.c:107
msgid "sub projects list"
msgstr "子工程一覽"

#: admin_top.c:162
msgid "database path"
msgstr "數據庫路徑"

#: admin_top.c:162 admin_top.c:206
msgid "sub project id"
msgstr "子工程ID"

#: admin_top.c:192
msgid "[project settings description1]"
msgstr "子工程名請在各子工程的管理工具中進行設置。"

#: admin_top.c:193
msgid "[project settings description2]"
msgstr "一旦修改了既存子工程ID的話，子工程的URL也會變掉，所以請注意。"

#: admin_top.c:194
msgid "[project settings description3]"
msgstr ""
"一旦刪除的話，就不會在首頁的一覽中顯示。數據並不刪除，可以再次通過把刪除複"
"選框的已選狀態除去，就可以恢複使用了。"

#: admin_top.c:199
msgid "add sub project"
msgstr "子工程添加"

#: admin_top.c:206
msgid "sub project type"
msgstr "子工程類別"

#: admin_top.c:212
msgid "default bts"
msgstr "默認BTS"

#: admin_top.c:233
msgid "[sub project name description]"
msgstr "子工程名請在各子工程的管理工具中進行設置。"

#: admin_top.c:317 admin_top.c:364
msgid "[error] projectid top is reserved."
msgstr "[ERROR] 工程ID top已經被預約。"

#: admin_top.c:324 admin_top.c:371
msgid "[error] projectid("
msgstr "[ERROR] 工程ID"

#: admin_top.c:324 admin_top.c:371
msgid ") is already exists."
msgstr "已經存在。"

#: dbutil.c:103
msgid "main project"
msgstr "主工程"

#: dbutil.c:109 dbutil.c:174
msgid "home"
msgstr "主頁"

# msgid "ja_JP"
#: dbutil.c:150 dbutil.c:536 wiki.c:208
msgid "[wiki syntax example]"
msgstr ""
"*可編輯區域\n"
"可自由編輯。請從上面的【編輯】鏈接進行編輯。請用于各種用途。\n"
"-通知\n"
"-有關Starbug1的使用方法的注意事項等"

#: dbutil.c:193
msgid "[style sheet default value]"
msgstr ""
"@charset \"utf-8\";\n"
"/* ================================ */\n"
"/*  任務單一覽的狀態的背景色設置  */\n"
"/* ================================ */\n"
"/* 新建 */\n"
"#ticket_list td.field3-1 {\n"
"        background-color: lightpink !important;\n"
"}\n"
"/* 受理完畢 */\n"
"#ticket_list td.field3-2 {\n"
"        background-color: peachpuff !important;\n"
"}\n"
"/* 修正完畢 */\n"
"#ticket_list td.field3-3 {\n"
"        background-color: lightyellow !important;\n"
"}\n"
"/* 保留 */\n"
"#ticket_list td.field3-4 {\n"
"        background-color: white !important;\n"
"}\n"
"/* 完成 */\n"
"#ticket_list td.field3-5 {\n"
"        background-color: lightcyan !important;\n"
"}\n"
"/* 廢棄 */\n"
"#ticket_list td.field3-6 {\n"
"        background-color: #ccc !important;\n"
"}\n"
"/* 不對應 */\n"
"#ticket_list td.field3-7 {\n"
"        background-color: #ccc !important;\n"
"}\n"
"/* 式樣一致 */\n"
"#ticket_list td.field3-8 {\n"
"        background-color: #eee !important;\n"
"}\n"
"/* deleted */\n"
"#ticket_list td.field3-9 {\n"
"        color: white !important;\n"
"        background-color: black !important;\n"
"}\n"
"\n"
"/* ================================== */\n"
"/*  任務單一覽的優先度的背景色設置  */\n"
"/* ================================== */\n"
"/* 緊急 */\n"
"#ticket_list td.field5-11 {\n"
"        background-color: #FF8A8C !important;\n"
"}\n"
"/* 高 */\n"
"#ticket_list td.field5-12 {\n"
"        background-color: #FFCB8C !important;\n"
"}\n"
"/* 中 */\n"
"#ticket_list td.field5-13 {\n"
"        background-color: #FFFF94 !important;\n"
"}\n"
"/* 低 */\n"
"#ticket_list td.field5-14 {\n"
"        background-color: white !important;\n"
"}\n"
"\n"
"body {\n"
"        /* background-color:    lightcyan; */\n"
"}"

#: dbutil.c:370
msgid "title"
msgstr "主題"

#: dbutil.c:371
msgid "please input title that means content correctly."
msgstr "請輸入能簡潔表達內容的主題。"

#: dbutil.c:378 index_project.c:1004 index_project.c:2429
msgid "registerer"
msgstr "投稿者"

#: dbutil.c:379
msgid "please input your name."
msgstr "請輸入投稿者"

#: dbutil.c:386
msgid "status"
msgstr "狀態"

#: dbutil.c:387
msgid "please select status."
msgstr "請選擇狀態。"

#: dbutil.c:388 dbutil.c:443 index_project.c:503
msgid "new"
msgstr "新建"

#: dbutil.c:395
msgid "category"
msgstr "目錄"

#: dbutil.c:396
msgid "please select category."
msgstr "請選擇目錄。"

#: dbutil.c:403
msgid "priority"
msgstr "優先度"

#: dbutil.c:404
msgid "please select priority."
msgstr "請選擇優先度。"

#: dbutil.c:411
msgid "detail"
msgstr "詳細"

#: dbutil.c:412
msgid "please describe the detail."
msgstr "請填寫詳細內容。"

#: dbutil.c:419
msgid "reproduction procedure"
msgstr "再現步驟"

#: dbutil.c:420
msgid ""
"please describe the condition and the procedure to reproduce the problem."
msgstr "請填寫讓問題再現的條件和步驟。"

#: dbutil.c:427
msgid "comment"
msgstr "注釋"

#: dbutil.c:428
msgid "please describe the comment."
msgstr "請填寫注釋。"

#: dbutil.c:446
msgid "accepted"
msgstr "受理完畢"

#: dbutil.c:449
msgid "fixed"
msgstr "修正完畢"

#: dbutil.c:452
msgid "reservation"
msgstr "保留"

#: dbutil.c:455
msgid "complete"
msgstr "完成"

#: dbutil.c:458
msgid "wontfix"
msgstr "不對應"

#: dbutil.c:461
msgid "specification"
msgstr "式樣一致"

#: dbutil.c:464
#, fuzzy
msgid "deleted"
msgstr "已刪除"

#: dbutil.c:467
msgid "page"
msgstr "頁面"

#: dbutil.c:470
msgid "batch process"
msgstr "批處理"

#: dbutil.c:473
msgid "document"
msgstr "文檔"

#: dbutil.c:476
msgid "emergency"
msgstr "緊急"

#: dbutil.c:479
msgid "high"
msgstr "高"

#: dbutil.c:482
msgid "middle"
msgstr "中"

#: dbutil.c:485
msgid "low"
msgstr "低"

#: dbutil.c:541
msgid "[help content]"
msgstr ""
"*逆向幫助\n"
"**更新任務單的方法？\n"
"對任務單進行更新的操作，只有任務單的新建登錄和對任務單的回複。 \n"
"**關于創建新的任務單？\n"
"點擊導航菜單的【任務單登錄】，會鏈接到任務單的登錄頁面。輸入表單的各項值之後按【登"
"錄】按鈕就能創建新的任務單了。 \n"
"**關于查看任務單的詳細信息？\n"
"從導航菜單的【按狀態分類的任務單一覽】或者【任務單檢索】可以顯示任務單信息一覽表。從任務單信"
"息一覽表，點擊想要查看詳細信息的任務單的ID或主題的鏈接，會鏈接到任務單詳細頁面。在該"
"詳細頁面，能夠看到任務單的最新信息和任務單的履曆。還能給任務單回複。  \n"
"**關于檢索任務單？\n"
"點擊導航菜單的【任務單檢索】，會鏈接到任務單的檢索頁面。輸入檢索條件之後按【檢索】按"
"鈕就能進行檢索了。 \n"
"**關于查看指定ID的任務單的信息？\n"
"點擊導航菜單的【任務單登錄】，會鏈接到任務單的登錄頁面。在【指定ID表示】按鈕左邊的文"
"本框輸入任務單ID，然後按【指定ID表示】按鈕就會顯示任務單的詳細頁面。在首頁和按狀態分"
"類的任務單一覽頁面也有同樣的【指定ID表示】按鈕。 \n"
"**關于自定義任務單的項目？\n"
"點擊導航菜單的【管理工具】打開管理工具，再點擊菜單的【項目設定】會鏈接到項目"
"設定頁面。\n"
"可以對項目進行添加、刪除、編輯。\n"
"**關于對任務單的項目添加附件(文件)？\n"
"點擊導航菜單的【管理工具】打開管理工具，再點擊菜單的【項目設定】會鏈接到項目"
"設定頁面。\n"
"點擊【添加新建項目】鏈接，請根據項目種類選擇文件並添加。\n"
"**想要查找在某狀態沒有進展的任務單\n"
"在任務單檢索頁面或按狀態分類的任務單一覽頁面，顯示了放置天數(從最終更新時間到現在爲止"
"的天數)。\n"
"請確認放置天數。\n"
"**關于投稿時、回複時給郵件列表等發送郵件？\n"
"投稿時、回複時的郵件發送可以通過hook功能來實現。hook功能需要在服務器上進行設"
"置。有關hook功能的設置，請看以下網站的安裝頁面。\n"
"-http://starbug1.sourceforge.jp/\n"
"**想要自定義任務單的項目\n"
"在管理工具的項目設定頁面，能對所有的項目進行自定義。\n"
"其中主題、投稿者、狀態爲基本屬性，所以對其自定義的內容是有限制的。(不可以刪"
"除，不可以修改任務單屬性和回複專用屬性)\n"
"**想要一次登錄多條任務單\n"
"如果把想批量登錄的任務單的信息以CSV的形式准備好的話，就能批量登錄。可以利用項目管"
"理工具等輸出的CSV形式的任務一覽。\n"
"點擊導航菜單的【任務單批量登錄】，會鏈接到任務單的批量登錄頁面。\n"
"在該頁面，以CSV的形式粘貼想登錄的多條任務單的信息，並按解析按鈕。 \n"
"在確認頁面，因爲顯示了解析結果，選擇各字段對應的項目，並按登錄按鈕。\n"
"**想要下載CSV形式的最新的任務單的信息\n"
"通過任務單檢索檢索出來的結果，可以從【以CSV下載檢索結果】鏈接下載。\n"
"**關于對任務單回複？\n"
"從導航菜單的【按狀態分類的任務單一覽】或者【任務單檢索】可以顯示任務單信息一覽表。從任務單信"
"息一覽表，點擊想要查看詳細信息的任務單的ID或主題的鏈接，會鏈接到任務單詳細頁面。在該"
"詳細頁面的下面有任務單回複表單，請輸入必要的項目並按回複按鈕。\n"
"**關于粘貼其他任務單的鏈接？\n"
"在多行文本框，可以粘貼其他任務單的詳細頁面的鏈接。像#1 這樣寫的話，就成爲了任務單ID"
"爲 1 的任務單的鏈接了。\n"
"**關于粘貼代碼？\n"
"在多行文本框，准備了<pre></pre>格式化輸出。在粘貼代碼的情況下，能"
"保持代碼的縮進格式顯示。從行頭以 >| 開始的行開始，到行頭以 |< 開始的行"
"結束，作爲以<pre></pre>格式輸出。 \n"
"**想要修改任務單一覽的狀態等的背景色\n"
"從管理工具的樣式設置，可以自定義狀態等的單一選擇項的項目的一覽顯示時的樣式"
"表。要有CSS的知識才能自定義。\n"
"**想要自由設置頁面的樣式\n"
"從管理工具的樣式設置，可以自定義樣式表。要有CSS的知識才能自定義。\n"
"**想要備份數據\n"
"有關備份的方法，請看以下網站的安裝頁面。\n"
"-http://starbug1.sourceforge.jp/\n"
"**想要導出設置信息\n"
"當啓動多個Starbug1時，用不著從1開始設置，可以從運用中的Starbug1導出設置信息。"
"有關設置信息的導出方法，請看以下網站的安裝頁面。\n"
"-http://starbug1.sourceforge.jp/"

#: dbutil.c:546
msgid "[admin help content]"
msgstr ""
"*管理用戶用的說明\n"
"有關各頁面的說明。\n"
"**菜單\n"
"管理工具的各設置頁面的鏈接。\n"
"**項目設置\n"
"對項目信息進行設置的頁面。\n"
"可以設置在各頁面的頭部等顯示的項目名。\n"
"**環境設置\n"
"設置有關環境信息的頁面。\n"
"可以設置面向一般用戶頁面的導航菜單的【首頁】的鏈接。\n"
"**項目設置\n"
"設置任務單的項目的頁面。\n"
"可以添加、修正和刪除任務單的項目。\n"
"***項目的添加\n"
"按【添加新項目】，會鏈接到項目的添加頁面。\n"
"有關各項目的說明，會顯示在各項目的下方。\n"
"項目的項目種類只有在添加的時候可以選擇。\n"
"***項目的修正\n"
"可以修改各項目的設置內容。\n"
"有關各項目的說明，會顯示在各項目的下方。\n"
"設置了有關項目的信息之後，再按【更新】按鈕就可以修正項目的設置了。\n"
"項目的項目種類在修正時不能修改。\n"
"***項目的刪除\n"
"可以對項目進行刪除。\n"
"按【這個項目(目錄)的刪除】等鏈接，會鏈接到刪除確認頁面。\n"
"在該頁面，按下刪除按鈕該項目就會被刪除。\n"
"但是，基本項目(主題、投稿者和狀態)不能刪除。\n"
"**樣式設置\n"
"可以修改各頁面的外觀。\n"
"任務單一覽的狀態等的項目的背景色，請在此進行設置。\n"
"修改了狀態等的可選項的值時(比如把\"新建\" 修改爲 \"new\"時)，請再次在本頁面對"
"背景色進行設置。\n"
"那時，在頁面的下方，會顯示任務單一覽的背景設置用的樣例，請用來參考。"

#: hook.c:166
#, c-format
msgid "[error] error occured in hook process(%s). failed to load plugin. %s"
msgstr "[ERROR] hook處理(%s)發生了錯誤。(讀取插件失敗。%s)"

#: hook.c:182 hook.c:206
#, c-format
msgid "executed hook process(%s)"
msgstr "已執行hook處理(%s)。"

#: hook.c:185 hook.c:208
#, c-format
msgid "[error] error occured in hook process(%s). (return code: %d)"
msgstr "[ERROR] hook處理(%s)發生了錯誤。(return code: %d)"

#: index_project.c:132
msgid "starbug1"
msgstr "Starbug1"

#: index_project.c:150
msgid "move to top of sub project."
msgstr "移動到子工程首頁"

#: index_project.c:150
msgid "subproject top"
msgstr "子工程首頁"

#: index_project.c:151
msgid "this is ticket list by status."
msgstr "參照按狀態分類的任務單一覽"

#: index_project.c:151 index_project.c:451 index_project.c:471
#: index_project.c:480
msgid "ticket list by status"
msgstr "按狀態分類的任務單一覽"

#: index_project.c:152
msgid "register new ticket"
msgstr "新建時登錄任務單"

#: index_project.c:152 index_project.c:1488 index_project.c:1490
#: index_project.c:1499
msgid "register ticket"
msgstr "任務單登錄"

#: index_project.c:153
msgid "search tickets."
msgstr "檢索任務單"

#: index_project.c:153 index_project.c:778 index_project.c:780
msgid "search tickets"
msgstr "任務單檢索"

#: index_project.c:154 index_project.c:2484
msgid "display statictics."
msgstr "顯示統計信息"

#: index_project.c:154 index_project.c:2475 index_project.c:2484
msgid "statictics"
msgstr "統計信息"

#: index_project.c:155 index_project.c:1988 index_project.c:1990
#: index_project.c:2006
msgid "register tickets at once"
msgstr "任務單批量登錄"

#: index_project.c:156
msgid "display help."
msgstr "參照幫助"

#: index_project.c:157
msgid "seveal settings."
msgstr "進行各種設置"

#: index_project.c:157
msgid "management of sub project"
msgstr "子工程管理"

#: index_project.c:290 index_project.c:309 index_project.c:801
#: index_project.c:911 index_project.c:953 index_project.c:1007
#: index_project.c:2432
msgid "register date"
msgstr "投稿日期和時間"

#: index_project.c:290 index_project.c:310 index_project.c:912
#: index_project.c:955
msgid "last update date"
msgstr "最後更新日期和時間"

#: index_project.c:290 index_project.c:311 index_project.c:913
#: index_project.c:957
msgid "leaved days"
msgstr "放置天數"

#: index_project.c:300 index_project.c:304 index_project.c:309
#: index_project.c:310 index_project.c:311
msgid "asc or desc sorting."
msgstr "按之後會進行升序、降序交替排列。"

#: index_project.c:413
msgid "search by status."
msgstr "按狀態作爲條件進行檢索。"

#: index_project.c:421 index_project.c:2357
msgid "display the ticket on inputed id."
msgstr "顯示輸入的ID的任務單。"

#: index_project.c:424 index_project.c:2356 index_project.c:2363
msgid "id search"
msgstr "指定ID顯示"

#: index_project.c:427 index_project.c:2367
msgid "register new ticket."
msgstr "新建任務單"

#: index_project.c:480
msgid "display unclosed tickets."
msgstr "顯示未關閉的任務單。"

#: index_project.c:485
msgid "link to part of this page"
msgstr "頁面內的鏈接"

#: index_project.c:504
msgid "tickets is desplayed."
msgstr "只顯示任務單"

#: index_project.c:509 index_project.c:518
msgid "display tickets that status is "
msgstr "狀態爲"

#: index_project.c:509 index_project.c:518
msgid ".(display status)"
msgstr "的任務單全部顯示出來"

#: index_project.c:513
msgid "see more..."
msgstr "更多..."

#: index_project.c:789
msgid "search condition"
msgstr "檢索條件"

#: index_project.c:789
msgid "input search conditions and push 'search'."
msgstr "輸入檢索條件之後請按檢索按鈕。"

#: index_project.c:795
msgid "keyword search"
msgstr "關鍵字檢索"

#: index_project.c:801
msgid "search for all columns includes history."
msgstr "在所有項目中進行檢索（包含履曆）。"

#: index_project.c:812 index_project.c:818 index_project.c:1419
msgid "input format: yyyy-mm-dd"
msgstr "請以yyyy-mm-dd的形式輸入。"

#: index_project.c:812
msgid "update date"
msgstr "更新日期和時間"

#: index_project.c:819
msgid "after(lastupdate)"
msgstr "放置天數"

#: index_project.c:819
msgid "days before"
msgstr "天以內"

#: index_project.c:820
msgid "last updated in days."
msgstr "檢索過去幾天更新過的任務單。"

#: index_project.c:853 index_top.c:129 index_top.c:133
msgid "search"
msgstr "檢索"

#: index_project.c:854
msgid "save conditions. (use cookie)"
msgstr "保存檢索條件。(cookie使用)"

#: index_project.c:860 index_top.c:204
msgid "search result"
msgstr "檢索結果"

#: index_project.c:868
#, c-format
msgid "%d tickets hits."
msgstr "檢索到%d件。"

#: index_project.c:879
msgid "[cvs format download description]"
msgstr "以CSV的形式下載檢索結果。"

#: index_project.c:879
msgid "csv format download"
msgstr "CSV形式"

#: index_project.c:883
msgid "[html format download description]"
msgstr "以HTML的形式下載檢索結果。(用excel顯示)"

#: index_project.c:883
msgid "html format download(exel)"
msgstr "EXCEL形式"

#: index_project.c:887
msgid "[rss format download description]"
msgstr "以RSS的形式下載檢索結果。能通過RSS讀取器來監視檢索結果。"

#: index_project.c:887
msgid "rss format download"
msgstr "RSS"

#: index_project.c:1410
msgid "file size must below"
msgstr "請使文件的尺寸在"

#: index_project.c:1410
msgid "kb(file size)"
msgstr "Kb以下。"

#: index_project.c:1430
msgid "if you want to add selection item, input new item name."
msgstr "如果要添加可選項，請在文本框輸入。"

#: index_project.c:1500
msgid "input below form and push register button."
msgstr "登錄新建任務單時，請填寫以下表單並按登錄按鈕。"

#: index_project.c:1501 index_project.c:1745 index_project.c:2067
msgid "note: they are checked by only javascript."
msgstr "※必須項目的輸入檢查在javascript中執行。"

#: index_project.c:1552 index_project.c:1798 index_project.c:2145
msgid "save registerer.(use cookie)"
msgstr "保存投稿者。(cookie使用)"

#: index_project.c:1578 index_project.c:1585
msgid "not exists id."
msgstr "指定的ID不存在。"

#: index_project.c:1610 index_project.c:2311
msgid "what's new"
msgstr "任務單最新信息"

#: index_project.c:1610
msgid "this is latest updated tickets."
msgstr "任務單的最新信息。"

#: index_project.c:1645
msgid "all attachments"
msgstr "所有附件"

#: index_project.c:1673
msgid "go to reply"
msgstr "回複"

#: index_project.c:1673
msgid "ticket history"
msgstr "任務單履曆"

#: index_project.c:1673
msgid "this is ticket histories."
msgstr "任務單的履曆信息。"

#: index_project.c:1742
msgid "reply ticket"
msgstr "任務單回複"

#: index_project.c:1745
msgid "input form and push reply."
msgstr "回複時，請填寫以下表單內容並按回複按鈕。"

#: index_project.c:1748
msgid "update ticket information"
msgstr "任務單信息的更新"

#: index_project.c:1748
msgid "[update ticket description]"
msgstr "需要更新任務單信息(任務單的狀態等)時，請修改以下信息。"

#: index_project.c:1773
msgid "add reply information"
msgstr "添加回複"

#: index_project.c:1773
msgid "input reply information."
msgstr "請填寫回複信息。"

#: index_project.c:1798
msgid "reply"
msgstr "回複"

#: index_project.c:1946
msgid "registerd."
msgstr "已登錄。"

#: index_project.c:1948
msgid "replyed."
msgstr "已回複。"

#: index_project.c:1965
msgid "error"
msgstr "錯誤"

#: index_project.c:1968
msgid "error occured."
msgstr "發生錯誤"

#: index_project.c:1969
msgid "file size is too large."
msgstr "文件太大。大于"

#: index_project.c:1971
msgid "kb. too large. back by browser's back button."
msgstr "kb的文件不能登錄。請按浏覽器的返回按鈕返回。"

#: index_project.c:2007
msgid "[register ticket at once description1]"
msgstr ""
"批量登錄新建任務單時，請在以下表單中以CSV的形式填寫任務單信息並按解析按鈕。以下爲詳細"
"的登錄步驟。"

#: index_project.c:2008
msgid "[register ticket at once description2]"
msgstr ""
"在批量登錄任務單頁面(本頁面)，以CSV的形式粘貼想登錄的多條任務單的信息，並按解析按鈕。"

#: index_project.c:2009
msgid "[register ticket at once description3]"
msgstr ""
"在批量任務單登錄頁面，因爲顯示了解析結果，選擇各字段對應的項目，並按登錄按鈕。"

#: index_project.c:2010
msgid "register finish."
msgstr "登錄完成。"

#: index_project.c:2025
msgid "[register ticket at once description4]"
msgstr "以CSV的形式粘貼想要登錄的數據。在下一頁面可以對讀取的字段進行設置。"

#: index_project.c:2029
msgid "analysis"
msgstr "解析"

#: index_project.c:2054 index_project.c:2056 index_project.c:2065
msgid "register tickets at once confirm"
msgstr "任務單批量登錄確認"

#: index_project.c:2066
msgid "[register ticket at once description5]"
msgstr ""
"對于各登錄對象組合框的選擇值，請選擇它的數據的作爲登錄對象的項目，並按登錄按"
"鈕。"

#: index_project.c:2102
msgid "register<br />column"
msgstr "登錄<br />對象"

#: index_project.c:2106
msgid "ignore"
msgstr "忽略"

#: index_project.c:2152
msgid "[register ticket at once description6]"
msgstr ""
"對于登錄對象的組合框的選擇值，【忽略】的狀態登錄的話，將不作爲登錄對象。"

#: index_project.c:2153
msgid "[register ticket at once description7]"
msgstr "因登錄的各值都將不進行輸入檢查，所以請在登錄前確認。"

#: index_project.c:2282
msgid " tickets registerd."
msgstr "件已登錄。"

#: index_project.c:2285
msgid "no ticket registerd."
msgstr "沒有被登錄的任務單。請按返回按鈕返回進行確認。"

#: index_project.c:2328
msgid "there are no latest tickets."
msgstr "沒有最新信息。"

#: index_project.c:2336
msgid "ticket counts"
msgstr "按狀態分類件數"

#: index_project.c:2348
msgid "there are no ticket informations."
msgstr "沒有任務單信息。"

#: index_project.c:2368 index_top.c:154 index_top.c:160
msgid "edit page"
msgstr "頁面編輯"

#: index_project.c:2487
msgid "ticket count chart"
msgstr "任務單件數"

#: index_project.c:2497 index_project.c:2569
msgid "[graph description]"
msgstr "通過JavaScript顯示圖表。請用JavaScript有效的浏覽器查看。"

#: index_project.c:2498 index_project.c:2532
msgid "days"
msgstr "日期"

#: index_project.c:2499 index_project.c:2515
msgid "all tickets count"
msgstr "任務單件數"

#: index_project.c:2500 index_project.c:2522
msgid "not yet closed tickets count"
msgstr "未關閉的任務單。"

#: index_project.c:2541
msgid "tickets count"
msgstr "任務單件數"

#: index_project.c:2628 index_project.c:2635 index_project.c:2636
#: index_top.c:138
msgid "edit top page"
msgstr "首頁的編輯"

#: index_project.c:2637 index_top.c:160
msgid "[wiki syntax description1]"
msgstr "通過簡易wiki的語法來進行首頁內容的編輯，並請按更新按鈕。"

#: index_project.c:2688 index_project.c:2714
msgid "error: there is no file."
msgstr "error: 沒有文件。"

#: index_top.c:104 index_top.c:200
msgid "top page"
msgstr "首頁"

#: index_top.c:130
msgid "search by keyword for all sub projects."
msgstr "在所有子工程中檢索。"

#: index_top.c:137
msgid "description"
msgstr "說明"

#: index_top.c:214
msgid "back to top"
msgstr "返回首頁"

#: util.c:788
msgid "[ticket form syntax description1]"
msgstr ""
"多行文本框項目的內容按照 #1 寫的話，將作爲ID 爲 1 的任務單的任務單詳細頁面的鏈接。"

#: util.c:789
msgid "[ticket form syntax description2]"
msgstr ""
"多行文本框項目的內容按照 #bts:1 寫的話，將作爲工程ID爲bts的工程的 ID 爲 1 的"
"任務單的任務單詳細頁面的鏈接。"

#: util.c:790
msgid "[ticket form syntax description3]"
msgstr ""
"多行文本框項目的內容以，從行頭以 >| 開始的行開始，到行頭以 |< 開始的行"
"結束，作爲以<pre></pre>格式輸出。"

#: wiki.c:191
msgid "simple wiki syntax"
msgstr "簡易wiki支持的語法"

#: wiki.c:192
msgid "a line starts by * become big headline."
msgstr "以*開頭的行，作爲大標題。"

#: wiki.c:193
msgid "a line starts by ** become medium headline."
msgstr "以**開頭的行，作爲中標題。"

#: wiki.c:194
msgid "a line starts by *** become small headline."
msgstr "以***開頭的行，作爲小標題。"

#: wiki.c:195
msgid "a line starts by **** become super small headline."
msgstr "以****開頭的行，作爲極小標題。"

#: wiki.c:196
msgid "a line starts by - become item."
msgstr "以-開頭的行，作爲分項。"

#: wiki.c:197
msgid "a line starts by ---- become delimitation."
msgstr "以----開頭的行，作爲分隔線。"

#: wiki.c:198
msgid "from line starts by >| to line starts by |<, become block."
msgstr ""
"從行頭以 >| 開始的行開始，到行頭以 |< 開始的行結束，作爲以<pre>"
"</pre>格式輸出。"

#: wiki.c:207
msgid "example"
msgstr "例"

#: wiki.c:209
msgid "[wiki syntax example code]"
msgstr ""
">|\n"
"void displayWidgets (Iterable widgets) {\n"
"  for (Widget w : widgets) {\n"
"      w.display();\n"
"  }\n"
"}\n"
"|<"

#: js/calendar.js:19
msgid "sun,mon,tue,wed,thu,fri,sat"
msgstr "日,一,二,三,四,五,六"

#: js/calendar.js:23
msgid "year"
msgstr "年"

#: js/calendar.js:23
msgid "month"
msgstr "月"

#: js/delete_item.js:6
msgid "it will deleted. are you ok?"
msgstr "刪除，可以嗎？"

#: js/edit_top.js:6 js/register.js:17 js/register_at_once_submit.js:23
msgid "it will registered. are you ok?"
msgstr "登錄，可以嗎？"

#: js/management.js:9
msgid "there are some required columns. please check."
msgstr "還有必須項目未輸入。請確認。"

#: js/management.js:13
msgid "it will updated. are you ok?"
msgstr "更新，可以嗎。"

#: js/management.js:18 js/new_item.js:17 js/register.js:22
#: js/register_at_once.js:30 js/register_at_once_submit.js:28 js/reply.js:29
msgid "the error occurred."
msgstr "發生了錯誤。"

#: js/new_item.js:8 js/register.js:13 js/register_at_once.js:21
#: js/register_at_once_submit.js:19 js/reply.js:20
msgid "there are some required columns or invalid columns. please check."
msgstr "還有必須項目未輸入、或者輸入了不正確的值，請確認。"

#: js/new_item.js:12
msgid "it will added. are you ok?"
msgstr "添加，可以嗎？"

#: js/new_item.js:25 js/register_at_once.js:13
#: js/register_at_once_submit.js:11 js/validate.js:39
msgid "it will reuqired. please describe."
msgstr "必須項目，請輸入。"

#: js/register_at_once.js:25
msgid "it will analyzed. are you ok?"
msgstr "解析，可以嗎？"

#: js/reply.js:12
msgid "you not modify status, are you ok?"
msgstr "「狀態」沒有被修改，沒問題嗎？"

#: js/reply.js:24
msgid "it will replied. are you ok?"
msgstr "回複，可以嗎？"

#: js/validate.js:57
msgid "it is date column. please describe by yyyy-mm-dd format."
msgstr "日期項目，請以yyyy-mm-dd的形式輸入。"

#: js/validate.js:75
msgid "it is number column. please describe number."
msgstr "數項目，請寫數。"
