<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY aboutDialog.title          "Über &brandFullName;">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkForUpdatesButton.*, update.updateButton.*, update.applyButtonBillboard.*):
# Only one button is present at a time.
# The button when displayed is located directly under the Thunderbird version in
# the about dialog.
-->
<!ENTITY update.checkForUpdatesButton.label       "Nach Updates suchen">
<!ENTITY update.checkForUpdatesButton.accesskey   "N">
<!ENTITY update.updateButton.label                "Zum Abschließen des Updates neu starten">
<!ENTITY update.updateButton.accesskey            "Z">
<!ENTITY update.applyButtonBillboard.label        "Update anwenden…">
<!ENTITY update.applyButtonBillboard.accesskey    "U">

<!ENTITY community.start2           "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
<!ENTITY community.mozillaLink      "Mozilla Thunderbird">
<!ENTITY community.tenfourbirdLink  "&brandShortName;">
<!ENTITY community.middle2          ", einer ">
<!ENTITY community.middle2a         " ist freie Software auf ">
<!ENTITY community.middle2b         " und ">
<!ENTITY community.tenfourfoxLink   "TenFourFox">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
<!ENTITY community.creditsLink      "globalen Community">
<!ENTITY community.end2             " basiert. Wir glauben, dass das Internet offen sein sollte, öffentlichen und für jedermann zugänglich, einschließlich veralteter ein ohne Einschränkungen.">

<!ENTITY contribute.start           "Klingt interessant? ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Jetzt mitmachen.">
<!ENTITY contribute.end             "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
<!ENTITY bottomLinks.license        "Informationen zur Lizenzierung">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
<!ENTITY bottomLinks.rights         "Endanwenderrechte">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/. -->
<!ENTITY bottomLinks.privacy        "Datenschutzbestimmungen">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.checkingForUpdates  "Nach Updates suchen…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; ist aktuell">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.adminDisabled       "Updates von Ihrem System-Administrator deaktiviert">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
     update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
     one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
     the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
     one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.failed.start        "Update fehlgeschlagen. ">
<!ENTITY update.failed.linkText     "Laden Sie die neueste Version herunter">
<!ENTITY update.failed.end          "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
     all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
     to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
     try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.manual.start        "Die ">
<!ENTITY update.manual.linkText     "aktuelle Version">
<!ENTITY update.manual.end          " herunterladen">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.unsupported.start,update.unsupported.linkText,update.unsupported.end):
     update.unsupported.start, update.unsupported.linkText, and
     update.unsupported.end all go into one line with linkText being wrapped in
     an anchor that links to a site to provide additional information regarding
     why the system is no longer supported. As this is all in one line, try to
     make the localized text short (see bug 843497 for screenshots). -->
<!ENTITY update.unsupported.start    "Auf diesem System können keine weiteren Updates installiert werden. ">
<!ENTITY update.unsupported.linkText "Weitere Informationen">
<!ENTITY update.unsupported.end      "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
     update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
     is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
     the "em dash" (long dash).
     example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
<!ENTITY update.downloading.start   "Update wird heruntergeladen — ">
<!ENTITY update.downloading.end     "">

<!ENTITY update.applying            "Update wird durchgeführt…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
     channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
     example: You are currently on the _Stable_ update channel. -->
<!ENTITY channel.description.start  "Sie sind derzeit auf dem Update-Kanal ">
<!ENTITY channel.description.end    ".">

<!ENTITY cmdCloseMac.commandKey "w">
