<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- NAVBAR AND AUTOCOMPLETE -->

<!ENTITY urlbar.emptytext      "Suche oder Adresse eingeben">

<!ENTITY back.label            "Zurück">
<!ENTITY forward.label         "Vor">
<!ENTITY newtab.label          "Neuer Tab">
<!ENTITY newPrivateTab.label   "Neuer privater Tab">
<!ENTITY closetab.label        "Tab schließen">

<!ENTITY autocompleteResultsHeader.label  "Ihre Ergebnisse">

<!ENTITY appbarErrorConsole.label   "Fehlerkonsole öffnen">
<!ENTITY appbarJSShell.label        "JavaScript-Konsole öffnen">
<!ENTITY appbarFindInPage2.label    "In Seite suchen">
<!ENTITY appbarRelaunchInDesktop.label "Auf Desktop neu starten">
<!ENTITY appbarMSMetaData2.label    "App für diese Website öffnen">
<!ENTITY appbarViewPageSource.label    "Seitenquelltext anzeigen">

<!ENTITY topSitesHeader.label        "Meistbesuchte Seiten">
<!ENTITY bookmarksHeader.label       "Lesezeichen">
<!ENTITY recentHistoryHeader.label   "Neueste Chronik">
<!ENTITY remoteTabsHeader.label      "Tabs von anderen Geräten">

<!-- LOCALIZATION NOTE (narrowTopSitesHeader.label,
                        narrowBookmarksHeader.label,
                        narrowHistoryHeader.label,
                        narrowRemoteTabsHeader.label )
     are shortened versions of topSitesHeader.label, bookmarksHeader.label, recentHistoryHeader.label
     and remoteTabsHeader.label. Need to be two words or shorter to fit in narrow vertical space.
      -->
<!ENTITY narrowTopSitesHeader.label      "Meistbesucht">
<!ENTITY narrowBookmarksHeader.label     "Lesezeichen">
<!ENTITY narrowRecentHistoryHeader.label "Neueste Chronik">
<!ENTITY narrowRemoteTabsHeader.label    "Externe Tabs">

<!ENTITY downloadsHeader.label     "Downloads">
<!ENTITY downloadShowPage.label    "Seite aufrufen">
<!ENTITY downloadShow2.label       "Suchen">
<!ENTITY downloadOpen2.label       "Öffnen">
<!ENTITY downloadCancel.label      "Abbrechen">
<!ENTITY downloadPause.label       "Anhalten">
<!ENTITY downloadResume.label      "Fortsetzen">
<!ENTITY downloadRetry.label       "Erneut versuchen">
<!ENTITY downloadRemove.label      "Entfernen">
<!ENTITY downloadDelete.label      "Löschen">
<!ENTITY downloadFailed.label      "Fehlgeschlagen">

<!ENTITY allBookmarks.label        "Alle Lesezeichen anzeigen">

<!ENTITY consoleHeader.label       "Fehlerkonsole">
<!ENTITY consoleAll.label          "Alle">
<!ENTITY consoleErrors.label       "Fehler">
<!ENTITY consoleWarnings.label     "Warnungen">
<!ENTITY consoleMessages.label     "Mitteilungen">
<!ENTITY consoleCodeEval.label     "Code:">
<!ENTITY consoleClear.label        "Leeren">
<!ENTITY consoleCopyAll.label      "Kopieren">
<!ENTITY consoleEvaluate.label     "…">
<!ENTITY consoleErrFile.label      "Quelldatei:">
<!ENTITY consoleErrLine.label      "Zeile:">
<!ENTITY consoleErrColumn.label    "Spalte:">
<!ENTITY consoleFollowCheckbox.label "Automatischer Bildlauf">

<!--  TEXT CONTEXT MENU -->
<!ENTITY contextTextCut.label              "Ausschneiden">
<!ENTITY contextTextCopy.label             "Kopieren">
<!ENTITY contextTextPaste.label            "Einfügen">
<!-- unique item that is only added to the url bar context menu -->
<!ENTITY contextTextPasteAndGo.label       "Einfügen &amp; Los">
<!ENTITY contextTextSelect.label           "Markieren">
<!ENTITY contextTextSelectAll.label        "Alles markieren">

<!-- LINK CONTEXT MENU -->
<!ENTITY contextOpenLinkTab.label          "Link in neuem Tab öffnen">
<!ENTITY contextCopyLinkHref.label         "Link-Adresse kopieren">
<!ENTITY contextBookmarkLinkHref.label     "Lesezeichen für diesen Link hinzufügen">

<!-- IMAGE CONTEXT MENU -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (contextSaveImageLib.label): saves an image to the users "pictures library"
     (Explorer -> left hand side navigation pane -> Libraries -> Pictures) -->
<!ENTITY contextSaveImageLib.label         "In Bildbibliothek speichern">
<!ENTITY contextCopyImage.label            "Grafik kopieren">
<!ENTITY contextCopyImageLocation.label    "Grafikadresse kopieren">
<!ENTITY contextOpenImageTab.label         "Grafik in neuem Tab anzeigen">

<!-- VIDEO CONTEXT MENU -->
<!ENTITY contextSaveVideoLib.label         "In Videobibliothek speichern">
<!ENTITY contextCopyVideoLocation.label    "Videoadresse kopieren">
<!ENTITY contextOpenVideoTab.label         "Video in neuem Tab anzeigen">

<!-- KEYBOARD SHORTCUTS -->
<!ENTITY reload.key "r">
<!ENTITY focusURL.key "l">
<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
<!ENTITY openFile.key "o">
<!ENTITY savePage.key "s">
<!ENTITY find.key "f">
<!ENTITY findNext.key "g">
<!ENTITY quit.key "q">
<!ENTITY addBookmark.key "d">
<!ENTITY newTab.key "t">
<!ENTITY newTab2.key "n">
<!ENTITY closeTab.key "w">
<!-- Private browsing (control+shift+key) -->
<!ENTITY newPrivateTab.key "p">

<!-- DEVELOPER SHORTCUTS (control+shift+key) -->
<!ENTITY jsConsole.key "j">
<!ENTITY optionsFlyout.key "o">
<!ENTITY syncFlyout.key "s">
<!ENTITY aboutFlyout.key "a">

<!-- FIRT RUN EXPERIENCE -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstRunTabs.label,
                        firstRunTopSites.label,
                        firstRunBookmarks.label,
                        firstRunMenu.label,
                        firstRunHistory.label )
     These strings appear on the Firefox Start page the first time
     Firefox for Windows 8 Touch (Metro) is launched.  Each one
     has an arrow pointing toward the feature it references.
     -->
<!ENTITY firstRunTabs.label "Suchen Sie Ihre Tabs? Ziehen Sie nach unten oder klicken Sie mit der rechten Maustaste.">
<!ENTITY firstRunTopSites.label "Rufen Sie die von Ihnen am meisten besuchten Seiten auf.">
<!ENTITY firstRunBookmarks.label "Finden Sie Seiten, die Sie für später gespeichert haben.">
<!ENTITY firstRunMenu.label "Greifen Sie auf weitere Funktionen und Einstellungen zu.">
<!ENTITY firstRunHistory.label "Schauen Sie sich an, was Sie im Internet besucht haben.">
<!ENTITY firstRunWelcome.label "Willkommen bei &brandShortName;">
<!ENTITY firstRunDifferent.label "Absichtlich anders">

  <!-- LOCALIZATION NOTE (firstRunBack.label,
                          firstRunNewTab.label,
                          firstRunStar.label,
                          firstRunPin.label,
                          firstRunGotIt.label )
       These strings appear as a content overlay the first time a page
       is visited. Each one has an arrow pointing toward the feature it
       references.
       -->
<!ENTITY firstRunBack.label "Antippen, um zur vorherigen Seite zurückzukehren">
<!ENTITY firstRunNewTab.label "Öffnen Sie einen neuen Tab, um sich darin eine neue Seite anzusehen.">
<!ENTITY firstRunStar.label "Verwenden Sie Lesezeichen, um sich Seiten für später zu merken.">
<!ENTITY firstRunPin.label "Fügen Sie beliebige Seiten zum Windows-Startbildschirm hinzu, um schnell darauf zugreifen zu können.">
<!ENTITY firstRunGotIt.label "Verstanden!">
