<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY index.title "Menedżer aplikacji">
<!ENTITY index.projects2 "Aplikacje">
<!ENTITY index.device2 "Urządzenie">
<!ENTITY index.help "Pomoc">

<!ENTITY device.debugMainProcess "Debuguj główny proces">
<!ENTITY device.debugMainProcessTooltip "Otwiera narzędzia dla programistów połączone z głównym procesem urządzenia">
<!ENTITY device.screenshot "Zrzut ekranu">
<!ENTITY device.screenshotTooltip "Otwiera w nowej karcie zrzut ekranu obecnego stanu urządzenia">
<!ENTITY device.title "Menedżer urządzeń">
<!ENTITY device.notConnected "Nie połączono. Połącz z urządzeniem poniżej.">
<!ENTITY device.startApp "Start">
<!ENTITY device.startAppTooltip "Uruchamia aplikację na urządzeniu">
<!ENTITY device.stopApp "Stop">
<!ENTITY device.stopAppTooltip "Zatrzymuje aplikację na urządzeniu">
<!ENTITY device.debugApp "Debuguj">
<!ENTITY device.debugAppTooltip "Otwiera narzędzia dla programistów połączone z aplikacją na urządzeniu">
<!ENTITY device.name "Nazwa">
<!ENTITY device.plain "Zwykłe (domyślne)">
<!ENTITY device.privileged "Uprzywilejowane">
<!ENTITY device.certified "Certyfikowane">
<!ENTITY device.allow "Zezwalaj">
<!ENTITY device.allowTooltip "Aplikacje tego typu posiadają takie uprawnienie">
<!ENTITY device.prompt "Pytaj">
<!ENTITY device.promptTooltip "Aplikacje tego typu muszą wyświetlać pytanie o takie uprawnienia">
<!ENTITY device.deny "Odmawiaj">
<!ENTITY device.denyTooltip "Aplikacje tego typu nie posiadają takich uprawnień">
<!ENTITY device.installedApps "Zainstalowane aplikacje">
<!ENTITY device.installedAppsTooltip "Wyświetla listę aplikacji zainstalowanych na urządzeniu. Niektóre aplikacje (np. certyfikowane) mogą nie być wymienione na tej liście">
<!ENTITY device.permissions "Uprawnienia">
<!ENTITY device.permissionsTooltip "Wyświetla tabelę uprawnień dostępnych dla różnych typów aplikacji">
<!ENTITY device.permissionsHelpLink "https://developer.mozilla.org/docs/Web/Apps/App_permissions">
<!ENTITY device.browserTabs "Karty przeglądarki">
<!ENTITY device.browserTabsTooltip "Wyświetla listę kart przeglądarki podłączonego urządzenia">
<!ENTITY device.debugBrowserTab "Debuguj">
<!ENTITY device.debugBrowserTabTooltip "Otwiera narzędzia dla programistów dla karty przeglądarki podłączonego urządzenia">
<!ENTITY device.help "Pomoc">

<!ENTITY connection.connectTooltip "Łączy z urządzeniem">
<!ENTITY connection.disconnect "Rozłącz">
<!ENTITY connection.disconnectTooltip "Rozłącza z aktualnie podłączonym urządzeniem lub symulatorem">
<!ENTITY connection.notConnected2 "Rozłączony.">
<!ENTITY connection.connectTo "Połącz z:">
<!ENTITY connection.noDeviceFound "Nie znaleziono urządzenia. Podłącz urządzenie">
<!ENTITY connection.changeHostAndPort "Zmień">
<!ENTITY connection.changeHostAndPortTooltip "Zmienia nazwę hosta i port używany do łączenia z urządzeniem (domyślnie „localhost:6000”)">
<!ENTITY connection.startSimulator "Uruchom symulator">
<!ENTITY connection.startSimulatorTooltip "Uruchamia instancję symulatora i łączy z nią">
<!ENTITY connection.saveConnectionInfo "Zapisz">
<!ENTITY connection.saveConnectionInfoTooltip "Zapisuje nazwę hosta i numer portu">
<!ENTITY connection.connecting "Łączenie…">
<!ENTITY connection.disconnecting "Rozłączanie…">
<!ENTITY connection.cancel "Anuluj">
<!ENTITY connection.cancelConnectTooltip "Przerywa trwający proces łączenia">
<!ENTITY connection.cancelShowSimulatorTooltip "Zamyka tryb łączenia z symulatorem i przechodzi do stanu wyjściowego">
<!ENTITY connection.or "lub">
<!ENTITY connection.noSimulatorInstalled "Brak zainstalowanego symulatora.">
<!ENTITY connection.installOneSimulator "Zainstaluj symulator">
<!ENTITY connection.installOneSimulatorTooltip "Instaluje symulator poprzez pobranie odpowiedniego dodatku">
<!ENTITY connection.installAnotherSimulator "Dodaj">
<!ENTITY connection.installAnotherSimulatorTooltip "Instaluje dodatkowy symulator poprzez pobranie odpowiedniego dodatku">
<!ENTITY connection.startRegisteredSimulator "Uruchom:">

<!ENTITY projects.localApps "Aplikacje lokalne">
<!ENTITY projects.addApp "Dodaj">
<!ENTITY projects.addPackaged "Dodaj aplikację lokalną">
<!ENTITY projects.addPackagedTooltip "Dodaje nową aplikację lokalną (katalog) z komputera">
<!ENTITY projects.addHosted "Dodaj aplikację zdalną">
<!ENTITY projects.addHostedTooltip "Dodaje nową aplikację zdalną (odnośnik do pliku „manifest.webapp”) z sieci">
<!ENTITY projects.title "Aplikacje lokalne">
<!ENTITY projects.appDetails "Szczegóły">
<!ENTITY projects.removeAppFromList "Usuwa aplikację z listy aplikacji w menedżerze. Nie usuwa aplikacji z urządzenia i symulatora.">
<!ENTITY projects.updateApp "Uaktualnij">
<!ENTITY projects.updateAppTooltip "Weryfikuje aplikację i aktualizuje ją na podłączonym urządzeniu">
<!ENTITY projects.debugApp "Debuguj">
<!ENTITY projects.saveManifest "Zapisz">
<!ENTITY projects.saveManifestTooltip "Zapisz treść edytora manifestu">
<!ENTITY projects.debugAppTooltip "Otwiera narzędzia dla programistów połączone z aplikacją">
<!ENTITY projects.hostedManifestPlaceHolder2 "http://example.com/app/manifest.webapp">
<!ENTITY projects.noProjects "Brak projektów. Dodaj nową aplikację lokalną (folder) lub zdalną (odnośnik do pliku manifestu).">
<!ENTITY projects.manifestEditor "Edytor manifestów">
<!ENTITY projects.manifestEditorTooltip "Edytuj manifest aplikacji w panelu poniżej. Przycisk aktualizacji zapisze zmiany w manifeście i uaktualni aplikację">
<!ENTITY projects.manifestViewer "Przeglądarka manifestów">
<!ENTITY projects.manifestViewerTooltip "Wyświetli manifest aplikacji w panelu poniżej">
<!ENTITY projects.valid "Poprawny">
<!ENTITY projects.error "Błędny">
<!ENTITY projects.warning "Ostrzeżenie">
<!ENTITY projects.hosted "Zdalna">
<!ENTITY projects.packaged "Lokalna">

<!ENTITY help.title "Menedżer aplikacji">
<!ENTITY help.close "Zamknij">
<!ENTITY help.intro "To narzędzie pomaga budować i instalować aplikacje na zgodnych urządzeniach (np. Firefox OS). W karcie <strong>Aplikacje</strong> można zainstalować i zweryfikować wybraną aplkiację. Karta <strong>Urządzenie</strong> dostarcza informacje o podłączonym urządzeniu. Dolny pasek pozwala połączyć się z urządzeniem lub uruchomić symulator.">
<!ENTITY help.usefullLinks "Użyteczne odnośniki:">
<!ENTITY help.appMgrDoc "Dokumentacja: używanie menedżera aplikacji">
<!ENTITY help.configuringDevice "Jak skonfigurować urządzenie z Firefox OS">
<!ENTITY help.troubleShooting "Rozwiązywanie problemów">
<!ENTITY help.simulatorAddon "Zainstaluj symulator jako dodatek">
<!ENTITY help.adbHelperAddon "Zainstaluj dodatek „Adb Helper”">
