# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addonsConfirmInstall.title=Instalacja dodatku
addonsConfirmInstall.install=Zainstaluj

# Alerts
alertAddonsDownloading=Pobieranie dodatku
alertAddonsInstalledNoRestart=Instalacja zakończona
alertAddonsFail=Instalacja zakończona niepowodzeniem

alertDownloadsStart2=Rozpoczęto pobieranie pliku
alertDownloadsDone2=Zakończono pobieranie pliku
alertCantOpenDownload=Nie można otworzyć pliku. Stuknij by zapisać.
alertDownloadsSize=Pobierany plik jest za duży
alertDownloadsNoSpace=Za mało miejsca na dysku
alertDownloadsToast=Rozpoczęto pobieranie…
alertDownloadsPause=Zatrzymaj
alertDownloadsResume=Wznów
alertDownloadsCancel=Anuluj

alertFullScreenToast=Naciśnij WSTECZ, aby opuścić tryb pełnoekranowy

# LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast)
# %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page)
# that has been added; for example, 'Google'.
alertSearchEngineAddedToast=Dodano '%S' do listy wyszukiwarek
alertSearchEngineErrorToast='%S' może zostać dodane do listy wyszukiwarek
alertSearchEngineDuplicateToast='%S' już jest na liście wyszukiwarek

downloadCancelPromptTitle=Anuluj pobieranie
downloadCancelPromptMessage=Czy na pewno anulować pobieranie tego pliku?

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
addonError-1=Dodatek nie został pobrany z powodu błędu połączenia z #2.
addonError-2=Dodatek pobrany z #2 nie został zainstalowany, ponieważ program #3 oczekiwał innego dodatku.
addonError-3=Dodatek pobrany z #2 nie został zainstalowany, ponieważ wygląda na uszkodzony.
addonError-4=#1 nie został zainstalowany, ponieważ program #3 nie mógł zmodyfikować wymaganego pliku.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Instalacja dodatku nie powiodła się z powodu błędu systemu plików.
addonLocalError-2=Dodatek nie został zainstalowany, ponieważ program #3 oczekiwał innego dodatku.
addonLocalError-3=Dodatek nie został zainstalowany, ponieważ wygląda na uszkodzony.
addonLocalError-4=#1 nie został zainstalowany, ponieważ program #3 nie mógł zmodyfikować wymaganego pliku.
addonErrorIncompatible=#1 nie został zainstalowany, ponieważ nie jest on kompatybilny z programem #3 #4.
addonErrorBlocklisted=#1 nie został zainstalowany, ponieważ istnieje duże ryzyko, że spowoduje on problemy ze stabilnością i bezpieczeństwem.

# Notifications
notificationRestart.normal=Uruchom ponownie, aby wprowadzić zmiany.
notificationRestart.blocked=Jedno z rozszerzeń jest niebezpieczne. Zrestartuj by wyłączyć je.
notificationRestart.button=Uruchom ponownie

# Popup Blocker

# LOCALIZATION NOTE (popup.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popup.message=Przeglądarka #1 nie pozwoliła tej witrynie wyświetlić wyskakującego okna. Chcesz je wyświetlić?;Przeglądarka #1 nie pozwoliła tej witrynie wyświetlić #2 wyskakujących okien. Chcesz je wyświetlić?;Przeglądarka #1 nie pozwoliła tej witrynie wyświetlić #2 wyskakujących okien. Chcesz je wyświetlić?
popup.dontAskAgain=Nie pytaj ponownie dla tej witryny
popup.show=Wyświetl
popup.dontShow=Nie wyświetlaj

# SafeBrowsing
safeBrowsingDoorhanger=Ostrożnie! Ta strona została zidentyfikowana jako zawierająca złośliwe oprogramowanie lub będąca próbą oszustwa.

# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label): Label that will be used in
# site settings dialog.
blockPopups.label=Wyskakujące okna

# XPInstall
xpinstallPromptWarning2=Program %S nie pozwolił tej witrynie (%S) zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.
xpinstallPromptWarningLocal=Program %S nie pozwolił na instalację dodatku (%S) na twoim urządzeniu.
xpinstallPromptWarningDirect=Program %S nie pozwolił na instalację dodatku na twoim urządzeniu.
xpinstallPromptAllowButton=Zezwól
xpinstallDisabledMessageLocked=Instalacja oprogramowania została wyłączona przez administratora systemu.
xpinstallDisabledMessage2=Instalacja oprogramowania jest obecnie wyłączona. Naciśnij Włącz i spróbuj ponownie.
xpinstallDisabledButton=Włącz

# Site Identity
identity.identified.verifier=Tożsamość zweryfikowana przez: %S
identity.identified.verified_by_you=Użytkownik dodał wyjątek od reguł bezpieczeństwa dla tej witryny.
identity.identified.state_and_country=%S, %S
identity.identified.title_with_country=%S (%S)
identity.encrypted2=Szyfrowane
identity.ownerUnknown3=nieznany

# Geolocation UI
geolocation.allow=Udostępnij
geolocation.dontAllow=Nie udostępniaj
geolocation.ask=%S prosi o dostęp do twojego położenia.
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation): Label that will be used in
# site settings dialog.
geolocation.shareLocation=Położenie geograficzne
geolocation.dontAskAgain=Nie pytaj ponownie dla tej witryny

# Desktop notification UI
desktopNotification.allow=Zezwól
desktopNotification.dontAllow=Nie zezwalaj
desktopNotification.ask=%S prosi o możliwość korzystania z powiadomień.
# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.useNotifications): Label that will be
# used in site settings dialog.
desktopNotification.useNotifications=Powiadomienia
desktopNotification.dontAskAgain=Nie pytaj ponownie dla tej witryny

# Contacts API
contacts.allow=Udziel
contacts.dontAllow=Nie udzielaj
contacts.ask=Udzielić programowi %S dostęp do kontaktów?
# LOCALIZATION NOTE (contacts.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
contacts.dontAskAgain=Nie pytaj więcej dla tej witryny

# New Tab Popup
# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of tabs
newtabpopup.opened=Otwarto nową kartę;Otwarto #1 nowe karty;Otwarto #1 nowych kart
newprivatetabpopup.opened=Otwarto nową kartę w trybie prywatnym;Otwarto #1 nowe karty w trybie prywatnym;Otwarto #1 nowych kart w trybie prywatnym

# Offline web applications
offlineApps.ask=%S prosi o możliwość przechowywania danych na twoim urządzeniu w celu użycia ich w trybie offline.
offlineApps.allow=Zezwól
offlineApps.dontAskAgain=Nie pytaj ponownie dla tej witryny
offlineApps.dontAllow2=Nie zezwalaj

# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.storeOfflineData): Label that will be used in
# site settings dialog.
offlineApps.storeOfflineData=Dane w trybie offline

# IndexedDB Quota increases
indexedDBQuota.wantsTo = %S chce przechować wiele danych na twoim urządzeniu do wykorzystania w trybie offline.

# LOCALIZATION NOTE (password.savePassword): Label that will be used in
 # site settings dialog.
password.savePassword=Zachowaj hasło
# LOCALIZATION NOTE (password.save): This should match
# saveButton in passwordmgr.properties
password.save=Zachowaj
# LOCALIZATION NOTE (password.dontSave): This should match
# dontSaveButton in passwordmgr.properties
password.dontSave=Nie zachowuj

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

#Text Selection
selectionHelper.textCopied=Tekst został skopiowany do schowka

# Casting
casting.prompt=Przekaż do urządzenia

# Context menu
contextmenu.openInNewTab=Otwórz odnośnik w nowej karcie
contextmenu.openInPrivateTab=Otwórz odnośnik w prywatnej karcie
contextmenu.addToReadingList=Zachowaj do przeczytania
contextmenu.share=Udostępnij
contextmenu.copyLink=Skopiuj odnośnik
contextmenu.shareLink=Wyślij odnośnik
contextmenu.bookmarkLink=Dodaj zakładkę do odnośnika
contextmenu.copyEmailAddress=Skopiuj adres e-mail
contextmenu.shareEmailAddress=Udostępnij adres e-mail
contextmenu.copyPhoneNumber=Skopiuj numer telefonu
contextmenu.sharePhoneNumber=Udostępnij numer telefonu
contextmenu.changeInputMethod=Wybierz metodę wprowadzania
contextmenu.fullScreen=Tryb pełnoekranowy
contextmenu.shareImage=Udostępnij obrazek
contextmenu.saveImage=Zapisz obrazek
contextmenu.addSearchEngine=Dodaj wyszukiwarkę
contextmenu.setImageAs=Ustaw obraz jako
contextmenu.playMedia=Odtwórz
contextmenu.pauseMedia=Zatrzymaj
contextmenu.shareMedia=Udostępnij film
contextmenu.showControls2=Wyświetl elementy sterujące
contextmenu.copyImageLocation=Skopiuj adres obrazka
contextmenu.mute=Wycisz
contextmenu.unmute=Włącz audio
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.search):
# The label of the contextmenu item which allows you to search with your default search engine for
# the text you have selected. %S is the name of the search engine. For example, "Google".
contextmenu.search=Wyszukaj w %S
contextmenu.saveVideo=Zapisz film
contextmenu.saveAudio=Zapisz plik audio
contextmenu.addToContacts=Dodaj do kontaktów
contextmenu.castToScreen=Przekaż do ekranu

contextmenu.copy=Skopiuj
contextmenu.cut=Wytnij
contextmenu.selectAll=Zaznacz wszystko
contextmenu.paste=Wklej

contextmenu.call=Zadzwoń

# Select UI
selectHelper.closeMultipleSelectDialog=Gotowe

#Input widgets UI
inputWidgetHelper.date=Ustaw datę
inputWidgetHelper.datetime=Ustaw datę i godzinę
inputWidgetHelper.datetime-local=Ustaw datę i godzinę
inputWidgetHelper.time=Ustaw godzinę
inputWidgetHelper.week=Wybierz tydzień
inputWidgetHelper.month=Wybierz miesiąc
inputWidgetHelper.cancel=Anuluj
inputWidgetHelper.set=Ustaw
inputWidgetHelper.clear=Wyczyść

# Web Console API
stacktrace.anonymousFunction=<anonimowa>
stacktrace.outputMessage=Ślad stosu z %S, funkcja %S, wiersz %S.
timer.start=%S: czasomierz uruchomiony

# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
timer.end=%1$S: %2$Sms

# Webapps
webapps.installTitle=Zainstaluj aplikację
webapps.alertSuccess=Instalacja powiodła się
# Shown when there is a generic problem installing an app
webapps.installError=Podczas instalacji wystąpił błąd
# Shown when there is something wrong with an apps manifest
webapps.manifestInstallError=Nieprawidłowy plik manifestu
# Shown when a network error prevented installing an app
webapps.networkInstallError=Nie udało się pobrać pliku manifestu

# Click to play plugins
clickToPlayPlugins.message2=%S korzysta z wtyczek. Włączyć je?
clickToPlayPlugins.activate=Włącz
clickToPlayPlugins.dontActivate=Nie włączaj
# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
clickToPlayPlugins.dontAskAgain=Nie pytaj więcej dla tej strony
# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.playPlugins): Label that
# will be used in site settings dialog.
clickToPlayPlugins.activatePlugins=Włącz wtyczki

# Site settings dialog
# LOCALIZATION NOTE (siteSettings.labelToValue): This string will be used to
# dislay a list of current permissions settings for a site.
# Example: "Store Offline Data: Allow"
siteSettings.labelToValue=%S: %S

masterPassword.incorrect=Nieprawidłowe hasło

# Debugger
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
remoteIncomingPromptTitle=Połączenie przychodzące
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptMessage): The message displayed on the
# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
remoteIncomingPromptMessage=Wykryto prośbę o połączenie umożliwiające zdalne debugowanie. Całkowitą kontrolę nad twoją przeglądarką może przejąć zdalny klient! Pozwolić na połączenie?
remoteIncomingPromptDisable=Wyłącz
remoteIncomingPromptAccept=OK
remoteIncomingPromptCancel=Anuluj

# LOCALIZATION NOTE (remoteNotificationTitle): %S is the name of the app.
remoteNotificationTitle=Włączono debugowanie aplikacji %S
# LOCALIZATION NOTE (remoteNotificationGenericName): a generic name to use
# if the name of the app is not available.
remoteNotificationGenericName=Aplikacja
# LOCALIZATION NOTE (remoteNotificationMessage): %S is the port on which
# the remote debugger server is listening.
remoteNotificationMessage=Nasłuchiwanie na porcie %S

# Helper apps
helperapps.open=Otwórz
helperapps.ignore=Zignoruj
helperapps.dontAskAgain=Nie pytaj ponownie dla tej strony
helperapps.openWithApp2=Otwórz za pomocą aplikacji %S
helperapps.openWithList2=Otwórz za pomocą aplikacji
helperapps.always=Zawsze
helperapps.never=Nigdy
helperapps.pick=Zakończ za pomocą aplikacji
helperapps.saveToDisk=Pobierz
helperapps.alwaysUse=Zawsze
helperapps.useJustOnce=Tylko raz

#Lightweight themes
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Witryna (%S) podjęła próbę instalacji motywu.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Zezwól

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message = Udostępnić kamerę witrynie %S?
getUserMedia.shareMicrophone.message = Udostępnić mikrofon witrynie %S?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Udostępnić kamerę i mikrofon witrynie %S?
getUserMedia.denyRequest.label = Nie udostępniaj
getUserMedia.shareRequest.label = Udostępniaj

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message = Udostępnić kamerę witrynie %S?
getUserMedia.shareMicrophone.message = Udostępnić mikrofon witrynie %S?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Udostępnić kamerę i mikrofon witrynie %S?
getUserMedia.denyRequest.label = Nie udostępniaj
getUserMedia.shareRequest.label = Udostępniaj
getUserMedia.videoDevice.default = Kamera z %S
getUserMedia.videoDevice.frontCamera = Kamera przednia
getUserMedia.videoDevice.backCamera = Kamera tylna
getUserMedia.videoDevice.none = Brak wideo
getUserMedia.videoDevice.tabShare = Wybierz kartę do udostępnienia
getUserMedia.videoDevice.prompt = Źródło wideo
getUserMedia.audioDevice.default = Mikrofon z %S
getUserMedia.audioDevice.none = Brak dźwięku
getUserMedia.audioDevice.prompt = Można użyć mikrofonu
getUserMedia.sharingCamera.message2 = Kamera jest włączona.
getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Mikrofon jest włączony.
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Mikrofon i kamera są włączone.

#Reader mode
readerMode.enter = Włącz tryb czytania
readerMode.exit = Wyłącz tryb czytania

#Open in App
openInApp.pageAction = Otwórz w aplikacji
openInApp.ok = OK
openInApp.cancel = Anuluj

#Tab sharing
tabshare.title = „Wybierz kartę do udostępnienia”
#Tabs in context menus
browser.menu.context.default = Odnośnik
browser.menu.context.img = Obraz
browser.menu.context.video = Film
browser.menu.context.audio = Dźwięk
browser.menu.context.tel = Telefon
browser.menu.context.mailto = Poczta

# "Subscribe to page" prompts created in FeedHandler.js
feedHandler.chooseFeed=Wybierz kanał
feedHandler.subscribeWith=Subskrybuj poprzez

