# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

typeError=Błąd: 
typeWarning=Ostrzeżenie: 
typeNetwork=Sieć: 
typeException=Wyjątek:  
typeCssParser=Parser CSS: 
typeStrict=Ostrzeżenie trybu ścisłej zgodności: 
msgCategory=Kategoria: 
errLine=Wiersz: %S
btnHide=Ukryj
btnPrefs=Preferencje
categoryPage=Strona:
categoryConsole=Konsola:
btnMutation=Przekształcenia DOM
tipMutation=Przełącz logowanie zdarzeń przekształceń DOM
btnGlobal=Komunikaty globalne
tipGlobal=Przełącz logowanie komunikatów globalnych
localConsole=Konsola lokalna
clearConsoleCmd.label=Wyczyść konsolę
clearConsoleCmd.accesskey=W
close.button=Zamknij
close.accesskey=Z
update.button=Aktualizuj
update.accesskey=A
cmd.commandkey=k
webConsoleCmd.accesskey=n

# LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
# %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
timestampFormat=%02S:%02S:%02S.%03S

helperFuncUnsupportedTypeError=Nie można wywołać funkcji pprint na tym typie obiektu.

NetworkPanel.label=Zbadaj żądanie sieciowe

# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.deltaDurationMS):
#
# This string is used to show the duration between two network events (e.g
# request and respones header or response header and response body).
NetworkPanel.durationMS=%Sms
# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS):
# This string is used to show the duration between the response header and the
# response body event. It also shows the size of the received or cached image.
#
# The first %S is replace by the width of the inspected image.
# The second %S is replaced by the height of the inspected image.
# The third %S is replaced by the duration between the response header and the
# response body event.
NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS=%S×%Spx, Δ%Sms
# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content):
#
# This string is displayed within the response body section of the NetworkPanel
# if the content type of the network request can't be displayed in the
# NetworkPanel. E.g. any kind of text is easy to display, but some audio or
# flash data received from the server can't be displayed.
#
# The %S is replaced by the content type, that can't be displayed, examples are
#  o application/x-shockwave-flash
#  o music/crescendo
NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content=Nie udało się wyświetlić odpowiedzi typu „%S”
ConsoleAPIDisabled=API dziennika konsoli WWW (console.log, console.info, console.warn, console.error) zostało wyłączone przez skrypt na tej stronie.

# LOCALIZATION NOTE (webConsoleWindowTitleAndURL): The Web Console floating
# panel title, followed by the web page URL.
# For RTL languages you need to set the LRM in the string to give the URL
# the correct direction.
webConsoleWindowTitleAndURL=Konsola WWW - %S

# LOCALIZATION NOTE (webConsoleMixedContentWarning): Message displayed after a
# URL in the Web Console that has been flagged for Mixed Content (i.e. http
# content in an https page)
webConsoleMixedContentWarning=Zawartość częściowo szyfrowana

webConsoleMoreInfoLabel=Więcej informacji

# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.linkText):
# The text used in the right hand side of the web console command line when
# Javascript is being entered, to indicate how to jump into scratchpad mode
scratchpad.linkText=Shift+RETURN - Otwórz w Brudnopisie

# LOCALIZATION NOTE (gcliterm.instanceLabel): The console displays
# objects using their type (from the constructor function) in this descriptive
# string
gcliterm.instanceLabel=Instancja typu %S

reflow.messageWithNoLink=reflow: %Sms
reflow.messageWithLink=reflow: %Sms\u0020
reflow.messageLinkText=funkcja „%1$S”, %2$S linia %3$S

stacktrace.anonymousFunction=<anonimowa>

unknownLocation=<nieznane>

# LOCALIZATION NOTE (timerStarted):
# This string is used to display the result of the console.time() call.
# %S=name of timer
timerStarted=%S: czasomierz uruchomiony

# LOCALIZATION NOTE (timeEnd):
# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
timeEnd=%1$S: %2$Sms

noCounterLabel=<brak etykiety>

# LOCALIZATION NOTE (Autocomplete.blank):
# This string is used when inputnode string containing anchor doesn't
# doesn't matches to any property in the content.
Autocomplete.blank=  <- brak wyników

maxTimersExceeded=Przekroczono maksymalną liczbę dozwolonych czasomierzy.
maxCountersExceeded=Przekroczono maksymalną liczbę dozwolonych liczników dla tej strony.

# LOCALIZATION NOTE (JSTerm.updateNotInspectable):
# This string is used when the user inspects an evaluation result in the Web
# Console and tries the Update button, but the new result no longer returns an
# object that can be inspected.
JSTerm.updateNotInspectable=Po przeliczeniu wprowadzonych wyrażeń, nie ma już możliwości zbadania wyniku.

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsolePromptTitle): The title displayed on the
# Web Console prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteWebConsolePromptTitle=Połączenie zdalne

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsolePromptMessage): The message displayed on the
# Web Console prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteWebConsolePromptMessage=Wprowadź nazwę hosta i numer portu (host:port)

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsoleSelectTabTitle): The title displayed on the
# Web Console prompt asking the user to pick a tab to attach to.
remoteWebConsoleSelectTabTitle=Lista kart - Połączenie zdalne

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsoleSelectTabMessage): The message displayed on the
# Web Console prompt asking the user to pick a tab to attach to.
remoteWebConsoleSelectTabMessage=Wybierz kartę, do której chcesz się podpiąć, lub konsolę globalną.

# LOCALIZATION NOTE (listTabs.globalConsoleActor): The string displayed for the
# global console in the tabs selection.
listTabs.globalConsoleActor=*Konsola globalna*

# LOCALIZATION NOTE (MenuWebconsole.label):
# This string is displayed in the Tools menu as a shortcut to open the devtools
# with the web console tab selected.
MenuWebconsole.label=Konsola WWW

# LOCALIZATION NOTE (ToolboxTabWebconsole.label):
# This string is displayed as the label of the tab in the devtools window.
ToolboxTabWebconsole.label=Konsola

# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebconsole.tooltip):
# This string is displayed in the tooltip of the tab when the web console is
# displayed inside the developer tools window.
ToolboxWebconsole.tooltip=Konsola WWW

# LOCALIZATION NOTE (longStringEllipsis): The string displayed after a long
# string. This string is clickable such that the rest of the string is retrieved
# from the server.
longStringEllipsis=[…]

# LOCALIZATION NOTE (longStringTooLong): The string displayed after the user
# tries to expand a long string.
longStringTooLong=Ciąg znaków, który próbujesz wyświetlić, jest zbyt długi dla Konsoli WWW.

# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.fetchRemainingResponseContentLink): This is
# displayed in the network panel when the response body is only partially
# available.
NetworkPanel.fetchRemainingResponseContentLink=Pobierz pozostałe %1$S bajtów

# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.fetchRemainingRequestContentLink): This is
# displayed in the network panel when the request body is only partially
# available.
NetworkPanel.fetchRemainingRequestContentLink=Pobierz treść żądania (%1$S bajtów)

# LOCALIZATION NOTE (connectionTimeout): Message displayed when the Remote Web
# Console fails to connect to the server due to a timeout.
connectionTimeout=Przekroczono limit czasu połączenia. Sprawdź konsolę błędów na obu urządzeniach, aby uzyskać informacje o potencjalnych błędach. Zamknij i otwórz konsolę www, aby spróbować ponownie.

# LOCALIZATION NOTE (propertiesFilterPlaceholder): This is the text that
# appears in the filter text box for the properties view container.
propertiesFilterPlaceholder=Filtruj własności

# LOCALIZATION NOTE (emptyPropertiesList): The text that is displayed in the
# properties pane when there are no properties to display.
emptyPropertiesList=Brak własności do wyświetlenia

messageRepeats.tooltip2=jedno powtórzenie;#1 powtórzenia;#1 powtórzeń

openNodeInInspector=Kliknij, aby zaznaczyć węzeł w inspektorze

cdFunctionInvalidArgument=Nie można wykonać „cd()” dla wybranego okna. Nieprawidłowy argument.

messageToggleDetails=Przełącz szczegóły wiadomości
