<!ENTITY  updateWizard.title              "Aktualizacja aplikacji">

<!ENTITY  checking.title                  "Sprawdzanie aktualizacji">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Sprawdzanie dostępności aktualizacji dla programu &brandShortName;…">

<!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "Znaleziono aktualizacje wtyczek">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "Dostępne są nowsze wersje jednej lub wielu zainstalowanych wtyczek.">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label         "Zobacz, jak zaktualizować wtyczki.">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Nie znaleziono żadnych aktualizacji">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Brak dostępnych aktualizacji. Program &brandShortName; będzie okresowo sprawdzał dostępność aktualizacji.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Brak dostępnych aktualizacji. Należy sprawdzić później lub włączyć automatyczne sprawdzanie dostępności aktualizacji w programie &brandShortName;">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Niewystarczające uprawnienia do aktualizacji">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Została udostępniona ważna aktualizacja programu, jednak użytkownik nie posiada wystarczających uprawnień do jej zainstalowania. Należy skontaktować się z administratorem systemu lub spróbować dokonać aktualizacji z konta posiadającego przypisane uprawnienia do instalacji oprogramowania na tym komputerze.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Dostępna jest zalecana aktualizacja bezpieczeństwa i stabilności, ale nie ma
                                           odpowiedniej ilości miejsca na dysku, by ją zainstalować.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Najnowszą wersję programu &brandShortName; zawsze można pobrać ze strony:">

<!ENTITY  unsupported.title               "System nieobsługiwany">
<!ENTITY  unsupported.label               "Twój program &brandShortName; jest nieaktualny, ale najnowsza wersja
                                           nie jest wspierana na Twoim systemie. Proszę zaktualizować system
                                           i spróbować ponownie. To powiadomienie nie zostanie ponownie
                                           wyświetlone, ale możesz ">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "dowiedzieć się więcej.">

<!ENTITY incompatibleCheck.title "Sprawdzanie zgodności dodatków">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "Szukanie nowszych wersji zainstalowanych dodatków…">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Wyświetl więcej informacji o tej aktualizacji…">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Aktualizacja programu &brandShortName; jest wysoce zalecana.">

<!ENTITY  license.instructions            "Jeśli akceptujesz warunki licencji, kliknij przycisk „Zgadzam się”, aby kontynuować instalację aktualizacji.">

<!ENTITY  license.titleText               "Umowa licencyjna oprogramowania">
<!ENTITY  license.introText               "Warunki korzystania z tego oprogramowania">
<!ENTITY  license.instructionText         "Prosimy zapoznać się z poniższą umową licencyjną. Aby przeczytać dalszą część umowy, należy użyć paska przewijania">
<!ENTITY  license.accept                  "Akceptuję warunki umowy licencyjnej">
<!ENTITY  license.accept.accesskey        "c">
<!ENTITY  license.decline                 "NIE akceptuję warunków umowy licencyjnej">
<!ENTITY  license.decline.accesskey       "t">

<!ENTITY incompatibleList.title "Znaleziono niezgodne dodatki">

<!ENTITY  downloadPage.title              "Pobieranie programu &brandShortName;">

<!ENTITY  downloading.intro               "Trwa pobieranie aktualizacji…">
<!ENTITY  connecting.label                "Łączenie z serwerem aktualizacji…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "Nie udało się potwierdzić integralności pobranej aktualizacji. Rozpoczęto pobieranie całego programu.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Wyświetl więcej informacji na temat tej aktualizacji">

<!ENTITY  details.link                    "Szczegóły">

<!ENTITY  error.title                     "Aktualizacja się nie powiodła">

<!ENTITY  error.label                     "Pojawiły się problemy podczas sprawdzania, pobierania lub instalacji aktualizacji. Program &brandShortName; nie mógł zostać zaktualizowany, ponieważ:">

<!ENTITY  errorManual.label               "Można dokonać ręcznej aktualizacji programu &brandShortName; poprzez otwarcie tego odnośnika i pobranie najnowszej wersji:">

<!ENTITY  errorpatching.intro             "Częściowa aktualizacja nie mogła zostać przeprowadzona. &brandShortName; spróbuje pobrać kompletną aktualizację.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; nie może ustalić, czy dostępna jest aktualizacja.
                                           Proszę upewnić się, że używana jest najnowsza wersja programu &brandShortName; z:">

<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Nie można bezpiecznie zaktualizować programu &brandShortName;.
                                           Proszę upewnić się, że używana jest najnowsza wersja programu &brandShortName; z:">

<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Próba wymuszenia na programie &brandShortName; akceptacji niebezpiecznej aktualizacji.
                                           Proszę skontaktować się z dostawcą usług sieciowych i poszukać pomocy.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Aktualizacja gotowa do zainstalowania">
<!ENTITY  finishedPage.text               "Aktualizacja zostanie zainstalowana przy następnym uruchomieniu programu &brandShortName;. Uruchom teraz ponownie program &brandShortName; lub kontynuuj pracę i zainstaluj aktualizację później.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Program &brandShortName; pobrał ważną aktualizację i jest gotowy do jej zainstalowania.">

<!ENTITY  finishedBackground.name         "Aktualizacja:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "Aktualizacja zostanie zainstalowana przy następnym uruchomieniu programu &brandShortName;. Uruchom teraz ponownie program &brandShortName; lub nie instaluj teraz i kontynuuj pracę.">

<!ENTITY  installed.title                 "Aktualizacja zainstalowana">
<!ENTITY  installed.intro                 "Instalacja aktualizacji zakończyła się powodzeniem.">
<!ENTITY  whatsnew.label                  "Spis najważniejszych zmian…">

<!ENTITY  update.details.label            "Szczegóły">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Zainstalowano:">
<!ENTITY  update.status.label             "Status:">
