<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Błąd wczytywania strony" >
<!ENTITY retry.label "Spróbuj ponownie" >

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Nie udało się nawiązać połączenia">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc2;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Port zastrzeżony z przyczyn bezpieczeństwa">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Nie odnaleziono adresu">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc2 "
<ul>
  <li>Upewnij się, że wprowadzony adres nie zawiera takich literówek, jak 
    <strong>ww</strong>.mozilla.org zamiast
    <strong>www</strong>.mozilla.org</li>
  <li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź połączenie sieciowe.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "Nie odnaleziono pliku">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Sprawdź, czy nazwa pliku nie zawiera dużych liter lub nie ma innych literówek.</li>
  <li>Sprawdź, czy plik nie został przeniesiony, usunięty lub jego nazwa nie została zmieniona.</li>
</ul>
">


<!ENTITY generic.title "Ups.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>Z jakiegoś powodu &brandShortName; nie może pobrać strony.</p>
">

<!ENTITY malformedURI.title "Nieprawidłowy adres">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
  <li>Adresy stron zazwyczaj wyglądają mniej więcej tak  
    <strong>http://www.mozilla.org/</strong></li>
  <li>Upewnij się, że używasz poprawnych ukośników (np. 
    <strong>/</strong>).</li>
</ul>
">

<!ENTITY netInterrupt.title "Przerwano przesyłanie danych">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc2;">

<!ENTITY notCached.title "Dokument wygasł">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Żądany dokument nie jest dostępny w pamięci podręcznej programu &brandShortName;.</p><ul><li>Ze względów bezpieczeństwa &brandShortName; nie pobiera ponownie wrażliwych dokumentów automatycznie.</li><li>Kliknij przycisk Spróbuj ponownie, aby jeszcze raz pobrać dokument z witryny.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Tryb offline">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
  <li>Spróbuj ponownie. &brandShortName; powtórzy próbę otwarcia połączenia i przeładuje stronę.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Błąd kodowania zawartości">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Unsafe File Type">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>Prosimy poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "Przerwane połączenie">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc2;">

<!ENTITY netTimeout.title "Przekroczono limit czasu połączenia">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc2;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Nieznany protokół">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
  <li>Możliwe, że aby otworzyć ten adres, konieczna jest instalacja dodatkowego oprogramowania.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Serwer proxy odrzucił połączenie">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Upewnij się, że ustawienia serwera proxy są poprawne.</li>
  <li>Skontaktuj się ze swoim administratorem sieci, aby upewnić się, że serwer proxy
    działa poprawnie.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Nie odnaleziono serwera proxy">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc2 "
<ul>
  <li>Upewnij się, że ustawienia serwera proxy są poprawne.</li>
  <li>Upewnij się, że połączenie sieciowe działa poprawnie.</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "Ta strona nie przekierowuje poprawnie">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>Ten problem może być czasem powodowany przez wyłączenie lub odmowę przyjęcia
    ciasteczek.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Nieoczekiwana odpowiedź serwera">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>Upewnij się, że Personal Security Manager jest zainstalowany na twoim systemie.</li>
  <li>Ten problem może być powodowany przez niestandardowe ustawienia serwera.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "Nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "
<ul>
  <li>Strona, którą próbujesz otworzyć, nie może zostać wyświetlona, ponieważ nie udało się zweryfikować autentyczności danych.</li>
  <li>Skontaktuj się z administratorem strony, aby poinformować go o tym problemie, lub skorzystaj z opcji w menu pomocy, aby zgłosić niedziałającą stronę.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssBadCert.title "Nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
  <li>Powodem tego może być nieprawidłowa konfiguracja serwera albo próba podania się za ten serwer przez podmiot nieuprawniony.</li>
  <li>Jeśli użytkownik łączył się wcześniej z tym serwerem, błąd może być tymczasowy – w tej sytuacji należy spróbować ponownie później.</li>
</ul>
">

<!ENTITY sharedLongDesc2 "
<ul>
  <li>Strona może być tymczasowo niedostępna lub przeciążona. Spróbuj ponownie za pewien czas.</li>
  <li>Jeśli nie udaje się otworzyć żadnej strony, sprawdź połączenie sieciowe.</li>
</ul>
">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Zablokowane przez politykę bezpieczeństwa treści">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>Przeglądarka uniemożliwiła tej stronie wczytanie treści w ten sposób, ponieważ strona posiada politykę bezpieczeństwa treści, która na to nie pozwala.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Błąd: treść uszkodzona">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Strona, którą próbujesz obejrzeć, nie może być wyświetlona, ponieważ wykryto błąd w transmisji danych.</p><ul><li>Prosimy poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.linkText "Lub dodaj wyjątek…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Zabierz mnie stąd!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Dodaj wyjątek…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Nie powinno się dodawać wyjątku, jeśli używasz połączenia internetowego, któremu nie możesz w pełni zaufać, lub jeśli zazwyczaj nie pokazuje się to ostrzeżenie na tym serwerze.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">

<!ENTITY remoteXUL.title "Zdalna treść XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Prosimy poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul></p>">
