# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

screenReaderStarted=Włączono czytnik ekranowy
screenReaderStopped=Wyłączono czytnik ekranowy

menubar        =       pasek menu
scrollbar      =       pasek przewijania
grip           =       uchwyt
alert          =       ostrzeżenie
menupopup      =       zawartość menu
document       =       dokument
pane           =       panel
dialog         =       okno dialogowe
separator      =       separator
toolbar        =       pasek narzędzi
statusbar      =       pasek stanu
table          =       tabela
columnheader   =       nagłówek kolumny
rowheader      =       nagłówek wiersza
column         =       kolumna
row            =       wiersz
cell           =       komórka
link           =       odnośnik
list           =       lista
listitem       =       element listy
outline        =       konspekt
outlineitem    =       element konspektu
pagetab=karta
propertypage   =       strona własności
graphic        =       grafika
pushbutton     =       przycisk
checkbutton    =       przycisk zaznaczenia
radiobutton    =       przycisk radio
combobox       =       pole combo
progressbar    =       pasek postępu
slider         =       suwak
spinbutton     =       przycisk obrotowy
diagram        =       diagram
animation      =       animacja
equation       =       równanie
buttonmenu     =       menu przycisku
whitespace     =       biały znak
pagetablist=lista kart
canvas         =       płótno
checkmenuitem  =       element menu z zaznaczeniem
label          =       etykieta
passwordtext   =       tekst hasła
radiomenuitem  =       element menu typu radio
textcontainer  =       kontener tekstu
togglebutton   =       przycisk przełączania
treetable      =       tabela drzewa
header         =       nagłówek
footer         =       stopka
paragraph      =       akapit
entry          =       wpis
caption        =       podpis
heading        =       tytuł
section        =       sekcja
form           =       formularz
comboboxlist   =       lista pól combo
comboboxoption =       opcja pola combo
imagemap       =       mapa obrazu
listboxoption  =       opcja pola listy
listbox        =       pole listy
flatequation   =       płaskie równanie
gridcell       =       komórka siatki
note           =       notatka
figure         =       rysunek
definitionlist =       lista definicyjna
term           =       termin
definition     =       definicja

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       pole tekstowe

textInputType_date=data
textInputType_email=adres e-mail
textInputType_search=pole wyszukiwania
textInputType_tel=numer telefonu
textInputType_url=adres URL

# More sophisiticated object descriptions
headingLevel   =       nagłówek poziomu %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       Pierwszy element
listEnd        =       Ostatni element
listItemsCount  =      1 przedmiot;#1 przedmioty;#1 przedmiotów

objItemOf=%1$S (%2$S z %3$S)

# Landmark announcements
banner         =       banner
complementary  =       uzupełnienie
contentinfo    =       dane o treści
main           =       główna
navigation     =       nawigacja
search         =       wyszukiwanie

# Description of a table or grid:
# 1 is a dynamically retrieved localized role of either 'table' or 'grid'.
# 2 is the number of columns within the table.
# 3 is the number of rows within the table or grid.
tableInfo = %S zawiera %S i %S
# LOCALIZATION NOTE (tableColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tableColumnInfo = 1 kolumna;#1 kolumny;#1 kolumn
# LOCALIZATION NOTE (tableRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tableRowInfo = 1 rząd;#1 rzędy;#1 rzędów

# table or grid cell information
columnInfo = Kolumna %S
rowInfo = Rząd %S
spansColumns = zajmuje kolumn: %S
spansRows = zajmuje rzędów: %S

# Invoked actions
jumpAction     =      przeskoczono
pressAction    =      naciśnięto
checkAction    =      zaznaczono
uncheckAction  =      odznaczono
selectAction   =      wybrano
unselectAction=odznaczono
openAction     =      otwarto
closeAction    =      zamknięto
switchAction   =      przełączono
clickAction    =      kliknięto
collapseAction =      zwinięto
expandAction   =      rozwinięto
activateAction =      aktywowano
cycleAction    =      obrócono

hidden=ukryto

# Tab states
tabLoading     =      wczytywanie
tabLoaded      =      wczytano
tabNew         =      nowa karta
tabLoadStopped =      przerwano wczytywanie
tabReload      =      odświeżanie

# Object states
stateChecked     =    zaznaczony
stateNotChecked  =    niezaznaczony
statePressed=naciśnięty
stateExpanded    =    rozwinięty
stateCollapsed   =    zwinięty
stateUnavailable =    niedostępny
stateRequired    =    wymagany
stateTraversed   =    odwiedzony
stateHasPopup    =    z oknem wyskakującym
stateSelected=wybrany

# App modes
editingMode    =      edycja
navigationMode =      nawigacja

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      =Domyślnie
quicknav_Anchor      =Kotwice
quicknav_Button      =Przyciski
quicknav_Combobox    =Pola combo
quicknav_Landmark    =Punkty orientacyjne
quicknav_Entry       =Wpisy
quicknav_FormElement =Elementy formularza
quicknav_Graphic     =Obrazki
quicknav_Heading     =Nagłówki
quicknav_ListItem    =Elementy listy
quicknav_Link        =Odnośniki
quicknav_List        =Listy
quicknav_PageTab     =Karty stron
quicknav_RadioButton =Przyciski radio
quicknav_Separator   =Separatory
quicknav_Table       =Tabele
quicknav_Checkbox    =Przyciski zaznaczenia

# Shortened role names for braille
linkAbbr           =       lnk
pushbuttonAbbr     =       btn
passwordtextAbbr   =       passwdtxt
imagemapAbbr       =       imgmap
figureAbbr         =       fig
textareaAbbr       =       txtarea
tableAbbr          =       tbl
tableInfoAbbr = %S %S %S
# LOCALIZATION NOTE (tableColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tableColumnInfoAbbr = #1c;#1c;#1c
# LOCALIZATION NOTE (tableRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tableRowInfoAbbr = #1r;#1r;#1r
cellInfoAbbr = c%Sr%S
