# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE  (export.fileOverwriteConfirmation): This is displayed when
# the user attempts to save to an already existing file.
export.fileOverwriteConfirmation=Plik istnieje. Nadpisać go?

# LOCALIZATION NOTE  (browserWindow.unavailable): This error message is shown
# when Scratchpad does not find any recently active window of navigator:browser
# type.
browserWindow.unavailable=Brudnopis nie może znaleźć żadnego okna przeglądarki, w którym mógłby wykonać kod.

# LOCALIZATION NOTE  (scratchpadContext.invalid): This error message is shown
# when user tries to run an operation in Scratchpad in an unsupported context.
scratchpadContext.invalid=Brudnopis nie może wykonać tej operacji w aktualnym trybie.

# LOCALIZATION NOTE  (openFile.title): This is the file picker title, when you
# open a file from Scratchpad.
openFile.title=Otwórz plik

# LOCALIZATION NOTE  (openFile.failed): This is the message displayed when file
# open fails.
openFile.failed=Nie udało się odczytać pliku.

# LOCALIZATION NOTE (clearRecentMenuItems.label): This is the label for the
# menuitem in the 'Open Recent'-menu which clears all recent files.
clearRecentMenuItems.label=Wyczyść listę

# LOCALIZATION NOTE  (saveFileAs): This is the file picker title, when you save
# a file in Scratchpad.
saveFileAs=Zapisz plik jako

# LOCALIZATION NOTE  (saveFile.failed): This is the message displayed when file
# save fails.
saveFile.failed=Nie udało się zapisać pliku.

# LOCALIZATION NOTE  (confirmClose): This is message in the prompt dialog when
# you try to close a scratchpad with unsaved changes.
confirmClose=Czy zapisać zmiany dokonane w tym brudnopisie?

# LOCALIZATION NOTE  (confirmClose.title): This is title of the prompt dialog when
# you try to close a scratchpad with unsaved changes.
confirmClose.title=Niezapisane zmiany

# LOCALIZATION NOTE  (confirmRevert): This is message in the prompt dialog when
# you try to revert unsaved content of scratchpad.
confirmRevert=Czy wycofać zmiany dokonane w tym brudnopisie?

# LOCALIZATION NOTE  (confirmRevert.title): This is title of the prompt dialog when
# you try to revert unsaved content of scratchpad.
confirmRevert.title=Wycofaj zmiany

# LOCALIZATION NOTE  (scratchpadIntro): This is a multi-line comment explaining
# how to use the Scratchpad. Note that this should be a valid JavaScript
# comment inside /* and */.
scratchpadIntro1=/*\n * To jest brudnopis JavaScriptu.\n *\n * Wprowadź kod JavaScript, następnie kliknij prawym przyciskiem lub wybierz z menu Wykonaj:\n * 1. Uruchom – by wyliczyć zaznaczone wyrażenie (%1$S)\n * 2. Zbadaj – by wyświetlić wynik w Inspektorze obiektów (%2$S)\n * 3. Wyświetl – by wstawić wynik w komentarzu za zaznaczeniem. (%3$S)\n */\n\n

# LOCALIZATION NOTE  (scratchpad.noargs): This error message is shown when
# Scratchpad instance is created without any arguments. Scratchpad window
# expects to receive its unique identifier as the first window argument.
scratchpad.noargs=Brudnopis utworzono bez żadnych argumentów.

# LOCALIZATION NOTE  (notification.browserContext): This is the message displayed
# over the top of the editor when the user has switched to browser context.
browserContext.notification=Ten brudnopis wykonuje kod w kontekście przeglądarki.

# LOCALIZATION NOTE (help.openDocumentationPage): This returns a localized link with
# documentation for Scratchpad on MDN.
# FIXME (Aviary.pl): zmienić na polską wersję, kiedy/jeśli będzie.
help.openDocumentationPage=https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad

# LOCALIZATION NOTE (fileExists.notification): This is the message displayed
# over the top of the the editor when a file does not exist.
fileNoLongerExists.notification=Ten plik już nie istnieje.

# LOCALIZATION NOTE (propertiesFilterPlaceholder): this is the text that
# appears in the filter text box for the properties view container.
propertiesFilterPlaceholder=Filtruj własności

connectionTimeout=Przekroczono limit czasu połączenia. Sprawdź konsolę błędów po obu stronach pod względem potencjalnych błędów. Otwórz brudnopis ponownie, aby spróbować raz jeszcze.

scratchpad.label=Brudnopis
scratchpad.tooltip=Brudnopis
