# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
seconds=sekunda;sekundy;sekund
minutes=minuta;minuty;minut
hours=godzina;godziny;godzin
days=dzień;dni;dni

# LOCALIZATION NOTE (paused): — is the "em dash" (long dash)
paused=Wstrzymane —  #1
downloading=Pobieranie
notStarted=Nie rozpoczęto
failed=Nie powiodło się
finished=Zakończono
canceled=Anulowano

cannotPause=Pobieranie tego pliku nie może być wstrzymane

downloadErrorAlertTitle=Błąd pobierania pliku
downloadErrorGeneric=Nie można zapisać pobieranego pliku z powodu nieznanego błędu.\n\nNależy spróbować ponownie.

# LOCALIZATION NOTE: we don't have proper plural support in the CPP code; bug 463102
quitCancelDownloadsAlertTitle=Czy anulować pobieranie wszystkich plików?
quitCancelDownloadsAlertMsg=Jeśli skończysz teraz pracę programu, pobieranie bieżącego pliku zostanie anulowane. Czy na pewno zakończyć pracę programu?
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Jeśli skończysz teraz pracę programu, pobieranie wszystkich %S plików zostanie anulowane. Czy na pewno zakończyć pracę programu?
quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Jeśli skończysz teraz pracę programu, pobieranie bieżącego pliku zostanie anulowane. Czy na pewno zakończyć pracę programu?
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Jeśli skończysz teraz pracę programu, pobieranie wszystkich %S plików zostanie anulowane. Czy na pewno zakończyć pracę programu?
offlineCancelDownloadsAlertTitle=Czy anulować pobieranie wszystkich plików?
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Jeśli przejdziesz teraz do trybu offline, pobieranie wszystkich %S plików zostanie anulowane. Czy na pewno przejść do trybu offline?
offlineCancelDownloadsAlertMsg=Jeśli przejdziesz teraz do trybu offline, pobieranie bieżącego pliku zostanie anulowane. Czy na pewno przejść do trybu offline?
# FIXME: bap 2011, private browsing in enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg, enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple, leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg, leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Czy anulować pobieranie wszystkich plików?
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg=Zamknięcie wszystkich okien trybu prywatnego teraz spowoduje przerwanie pobierania 1 pliku. Czy na pewno opuścić tryb prywatny?
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Zamknięcie wszystkich okien trybu prywatnego teraz spowoduje przerwanie pobierania %S plików. Czy na pewno opuścić tryb prywatny?

cancelDownloadsOKText=Anuluj pobieranie 1 pliku
cancelDownloadsOKTextMultiple=Anuluj pobieranie %S plików
dontQuitButtonWin=Nie kończ
dontQuitButtonMac=Nie zamykaj
dontGoOfflineButton=Pozostań w trybie online
# FIXME: bap 2011, private browsing in dontEnterPrivateBrowsingButton, dontLeavePrivateBrowsingButton
dontEnterPrivateBrowsingButton=Nie przechodź do trybu prywatnego
dontLeavePrivateBrowsingButton=Pozostań w trybie prywatnym
downloadsCompleteTitle=Zakończono pobieranie
downloadsCompleteMsg=Zakończono pobieranie wszystkich plików

# LOCALIZATION NOTE (infiniteRate):
# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used
infiniteRate=Bardzo szybko

# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left
statusFormat3=%4$S — %1$S (%2$S %3$S/s)

# LOCALIZATION NOTE (statusFormatInfiniteRate): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S substitute phrase for Infinity speed; %3$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast)
statusFormatInfiniteRate=%3$S — %1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (statusFormatNoRate): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB
statusFormatNoRate=%2$S — %1$S 

bytes=B
kilobyte=KB
megabyte=MB
gigabyte=GB

# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2):
# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
# example: 1.1 of 333 MB
transferSameUnits2=%1$S z %2$S %3$S
# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
# example: 11.1 MB of 3.3 GB
transferDiffUnits2=%1$S %2$S z %3$S %4$S
# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
# %1$S progress number; %2$S unit
# example: 111 KB
transferNoTotal2=%1$S %2$S

# LOCALIZATION NOTE (timePair2): %1$S time number; %2$S time unit
# example: 1 minute; 11 hours
timePair2=%1$S %2$S
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle2): %1$S time left
# example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
timeLeftSingle2=Pozostały czas: %1$S
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble2): %1$S time left; %2$S time left sub units
# example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
timeLeftDouble2=Pozostały czas: %1$S, %2$S
timeFewSeconds=Pozostało kilka sekund
timeUnknown=Szacowany czas nieznany

# LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
# #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
# examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
# #2 can also be doneScheme or doneFileScheme for special URIs like file:
doneStatus=#1 — #2
# LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
doneSize=#1 #2
doneSizeUnknown=Nieznany rozmiar
# LOCALIZATION NOTE (doneScheme2): #1 URI scheme like data: jar: about:
doneScheme2=zasób %1$S
# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
doneFileScheme=plik lokalny

stateFailed=Nie powiodło się
stateCanceled=Anulowane
# LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
# -- I don't think so. <marcoos>
stateBlocked=Zablokowane przez ochronę rodzicielską
stateDirty=Zablokowane: plik może zawierać wirusa lub oprogramowanie szpiegujące

# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): 'Security Zone Policy' should be capitalized
# -- Not really. At least not in Polish. <marcoos>
stateBlockedPolicy=Zablokowane przez politykę stref zabezpieczeń

# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
yesterday=Wczoraj
# LOCALIZATION NOTE (monthDate2): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
monthDate2=%2$S %1$S 

fileDoesNotExistOpenTitle=Problemy z otworzeniem pliku %S
fileDoesNotExistShowTitle=Nie można otworzyć pliku %S
fileDoesNotExistError=Plik %S nie istnieje. Mógł zostać usunięty lub przeniesiony, albo zmieniono jego nazwę po pobraniu.

chooseAppFilePickerTitle=Otwórz za pomocą…

# LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
# plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
# examples: 2% of one file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
downloadsTitleFiles=#1 plik - Pobieranie plików;#1 pliki - Pobieranie plików;#1 plików - Pobieranie plików
downloadsTitlePercent=#2% z #1 pliku - Pobieranie plików;#2% z #1 plików - Pobieranie plików;#2% z #1 plików - Pobieranie plików

fileExecutableSecurityWarning=Uwaga: Rozpoczęto uruchamianie pliku wykonywalnego „%S”. Pliki wykonywalne mogą zawierać wirusy lub inny niebezpieczny kod, który może uszkodzić komputer. Zaleca się zachowanie ostrożności przy otwieraniu plików tego typu. Czy na pewno uruchomić „%S”?
fileExecutableSecurityWarningTitle=Uruchamianie pliku wykonywalnego!
fileExecutableSecurityWarningDontAsk=Nie pytaj ponownie

displayNameDesktop=Pulpit
downloadsFolder=Pobrane
