# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

canonDescNone=(Brak opisu)
canonDefaultGroupName=Opcje
canonProxyDesc=Wykonaj polecenie na %S
canonProxyManual=Zbiór poleceń do wykonania na systemie zdalnym. Komunikacja z systemem zdalnym odbywa się przez %S
canonProxyExists=Istnieje już polecenie o nazwie „%S”

cliEvalJavascript=Wprowadź JavaScript bezpośrednio
cliUnusedArg=Zbyt wiele argumentów
cliOptions=Dostępne opcje
cliUnknownCommand=Nieznane polecenie
cliIncompleteParam=Wymagana wartość dla „%1$S”.

fileErrNotExists=Plik „%1$S” nie istnieje
fileErrExists=Plik „%1$S” już istnieje
fileErrIsNotFile=„%1$S” nie jest plikiem
fileErrIsNotDirectory=„%1$S” nie jest katalogiem
fileErrDoesntMatch=„%1$S” nie pasuje do „%2$S”

fieldSelectionSelect=Wybierz %S…
fieldArrayAdd=Dodaj
fieldArrayDel=Usuń
fieldMenuMore=Więcej dopasowań – kontynuuj pisanie

jstypeParseScope=Utracono zasięg
jstypeParseMissing=Nie można odnaleźć własności „%S”
jstypeBeginSyntax=Błąd składni
jstypeBeginUnterm=Niezakończony literał tekstowy
jstypeParseError=Błąd

typesNumberNan=Nie można skonwertować „%S” do liczby.
typesNumberMax=%1$S to więcej niż dozwolone maksimum: %2$S.
typesNumberMin=%1$S to mniej niż dozwolone minimum: %2$S.
typesNumberNotInt2=Nie można skonwertować „%S” do liczby całkowitej.
typesDateNan=Nie można skonwertować „%S” do daty.
typesDateMax=Data %1$S jest późniejsza niż maksimum: %2$S.
typesDateMin=Data %1$S jest wcześniejsza niż minimum: %2$S.
typesSelectionNomatch=Nie można użyć „%S”.

nodeParseSyntax=Błąd składni w zapytaniu CSS
nodeParseMultiple=Zbyt wiele wyników (%S)
nodeParseNone=Brak wyników

helpDesc=Pomoc dotycząca dostępnych poleceń
helpManual=Dostarcza informacji na temat danego polecenia (jeśli podano tekst do wyszukania i odnaleziono dokładnie pasujący wynik) lub na temat dostępnych poleceń (jeśli nie podano tekstu do wyszukania lub jeśli nie odnaleziono dokładnie pasujących wyników).

helpSearchDesc=Tekst do wyszukania
helpSearchManual3=tekst do wyszukania, stosowany do zawężenia listy wyświetlanych poleceń. Wyrażenia regularne nie są obsługiwane.

helpManSynopsis=Streszczenie
helpManNone=Brak

helpListAll=Dostępne polecenia:
helpListPrefix=Nazwy poleceń zaczynające się od „%S”:
helpListNone=Brak poleceń, których nazwy zaczynałyby się od „%S”

helpManRequired=wymagany
helpManOptional=opcjonalny
helpManDefault=opcjonalny, domyślnie=%S

subCommands=Polecenia podrzędne
subCommandsNone=Brak

contextDesc=Skoncentruj się na grupie poleceń
contextManual=Określ domyślny przedrostek dla przyszłych poleceń. Na przykład „context git” pozwoli na pisanie „commit” zamiast „git commit”.
contextPrefixDesc=Przedrostek poleceń
contextNotParentError=Nie można użyć „%S” jako przedrostka, ponieważ nie jest poleceniem nadrzędnym.
contextReply=Używanie „%S” jako przedrostka poleceń
contextEmptyReply=Przedrostek poleceń nie jest ustawiony

connectDesc=Pośrednictwo poleceń dla serwera
connectManual=Połącz z serwerem, tworząc lokalne wersje poleceń na serwerze. Polecenia zdalne początkowo mają przedrostek, do odróżnienia od poleceń lokalnych (ale sprawdź polecenie context, by to ominąć)
connectPrefixDesc=Przedrostek nadrzędny dla poleceń zaimportowanych
connectMethodDesc=Metoda łączenia
connectUrlDesc=Adres URL do łączenia
connectDupReply=Polecenie o nazwie %S już istnieje.
connectReply=Dodano %S poleceń.

disconnectDesc2=Rozłącz z serwerem
disconnectManual2=Rozłącz z serwerem wykonującym zdalne polecenia
disconnectPrefixDesc=Przerostek nadrzędny dla zaimportowanych poleceń
disconnectForceDesc=Ignoruj trwające żądania
disconnectReply=Usunięto %S poleceń.
disconnectOutstanding=Trwająca żądania (%S)

globalDesc=Zmień obiekt globalny JS
globalWindowDesc=Nowe okno/obiekt globalny
globalOutput=Globalny obiekt JS to %S

clearDesc=Wyczyść pole wyjścia

langDesc=Wprowadzanie poleceń w innych językach
langOutput=Obecnie używasz %S

prefDesc=Polecenia do sterowania ustawieniami
prefManual=Polecenia do wyświetlania i modyfikowania preferencji, zarówno dla GCLI, jak i dla otaczającego środowiska
prefListDesc=Wyświetl dostępne ustawienia
prefListManual=Wyświetl listę preferencji, opcjonalnie przefiltrowaną przy użyciu parametru „search”
prefListSearchDesc=Filtruj listę wyświetlonych ustawień
prefListSearchManual=Szukaj zadanego ciągu znaków w liście dostępnych preferencji
prefShowDesc=Wyświetl wartość ustawienia
prefShowManual=Wyświetl wartość danej preferencji
prefShowSettingDesc=Ustawienie do wyświetlenia
prefShowSettingManual=Nazwa ustawienia do wyświetlenia
prefSetDesc=Zmień ustawienie
prefSetManual=Zmień preferencje określone przez środowisko
prefShowSettingValue=%1$S: %2$S
prefSetSettingDesc=Ustawienie do zmiany
prefSetSettingManual=Nazwa ustawienia do zmiany.
prefSetValueDesc=Nowa wartość ustawienia
prefSetValueManual=Nowa wartość dla danego ustawienia
prefSetCheckHeading=Grozi utratą gwarancji!
prefSetCheckBody=Modyfikacja tych ustawień może spowodować problemy, takie jak utrata stabilności i wydajności programu oraz zagrożenie bezpieczeństwa. Kontynuuj tylko wtedy, gdy masz pewność tego, co robisz.
prefSetCheckGo=Zachowam ostrożność, obiecuję!
prefResetDesc=Zresetuj ustawienie
prefResetManual=Przywraca początkową wartość danego ustawienia
prefResetSettingDesc=Ustawienie do zresetowania
prefResetSettingManual=Nazwa ustawienia, któremu ma być przywrócona wartość początkowa
prefOutputFilter=Filtr
prefOutputName=Nazwa
prefOutputValue=Wartość

introDesc=Wyświetl wiadomość powitalną
introManual=Wyświetla ponownie wiadomość wyświetlaną nowym użytkownikom, zanim klikną przycisk „Rozumiem”
introTextOpening3=GCLI jest eksperymentem mającym na celu stworzenie użytecznej linii poleceń dla twórców witryn.
introTextCommands=Aby wyświetlić listę poleceń, wprowadź
introTextKeys2=albo aby wyświetlić/ukryć podpowiedź polecenia, wciśnij
introTextF1Escape=F1/Escape
introTextGo=Rozumiem!
hideIntroDesc=Wyświetlaj wiadomość powitalną
eagerHelperDesc=Jak gorliwe mają być podpowiedzi
introBody=Więcej informacji można znaleźć w serwisie MDN.
