<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- General -->
<!ENTITY calendar.calendar.label     "Kalendarz">
<!ENTITY calendar.calendar.accesskey "K">

<!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip         "Utwórz nowe wydarzenie" >
<!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip          "Utwórz nowe zadanie" >

<!ENTITY calendar.unifinder.todoitems.label       "Zadania" >
<!ENTITY calendar.unifinder.showcompletedtodos.label "Pokaż ukończone zadania">

<!ENTITY calendar.today.button.label           "Dzisiaj">
<!ENTITY calendar.tomorrow.button.label        "Jutro">
<!ENTITY calendar.soon.button.label            "Wkrótce">

<!ENTITY calendar.events.filter.all.label "Wszystkie wydarzenia">
<!ENTITY calendar.events.filter.today.label "Dzisiejsze wydarzenia">
<!ENTITY calendar.events.filter.future.label "Wszystkie przyszłe wydarzenia">
<!ENTITY calendar.events.filter.current.label "Aktualnie wybrany dzień">
<!ENTITY calendar.events.filter.currentview.label "Widoczne wydarzenia">
<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Wydarzenia w przeciągu następnych 7 dni">
<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Wydarzenia w przeciągu następnych 14 dni">
<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "Wydarzenia w przeciągu następnych 31 dni">
<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Wydarzenia w tym miesiącu kalendarzowym">

<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label              "Wykonane">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.tooltip2 "Sortowanie według wykonanych zadań">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label          "Priorytet">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.tooltip2 "Sortowanie według priorytetu">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.label             "Nazwa">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.tooltip2 "Sortowanie według nazwy">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.label   "&#37; wykonania">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.tooltip2 "Sortowanie według &#37; wykonania">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.label         "Początek">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.tooltip2 "Sortowanie według daty rozpoczęcia">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.label           "Koniec">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.tooltip2 "Sortowanie według daty zakończenia">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.label           "Termin">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.tooltip2 "Sortowanie według terminu">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.label     "Ukończono">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.tooltip2 "Sortowanie według ukończenia">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label        "Kategoria">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.tooltip2 "Sortowanie według kategorii">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.label          "Miejsce">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.tooltip2 "Sortowanie według miejsca">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.label            "Stan">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.tooltip2 "Sortowanie według stanu">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.label      "Nazwa kalendarza">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.tooltip2 "Sortowanie według nazwy kalendarza">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.label          "Pozostało">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.tooltip2 "Sortowanie według pozostałego czasu">
<!ENTITY calendar.unifinder.close.tooltip                "Zamknij wyszukiwanie i listę zdarzeń">


<!ENTITY calendar.today.button.tooltip        "Przejdź do dnia dzisiejszego" >
<!ENTITY calendar.todaypane.button.tooltip        "Pokaż panel bieżących spraw" >

<!ENTITY calendar.day.button.tooltip          "Przełącz na widok dnia" >
<!ENTITY calendar.week.button.tooltip         "Przełącz na widok tygodnia" >
<!ENTITY calendar.month.button.tooltip        "Przełącz na widok miesiąca" >
<!ENTITY calendar.multiweek.button.tooltip        "Przełącz na widok wielu tygodni" >

<!ENTITY calendar.nextday.label        "Następny dzień" >
<!ENTITY calendar.prevday.label        "Poprzedni dzień" >
<!ENTITY calendar.nextday.accesskey    "N" >
<!ENTITY calendar.prevday.accesskey    "P" >
<!ENTITY calendar.nextweek.label       "Następny tydzień" >
<!ENTITY calendar.prevweek.label       "Poprzedni tydzień" >
<!ENTITY calendar.nextweek.accesskey   "N" >
<!ENTITY calendar.prevweek.accesskey   "P" >
<!ENTITY calendar.nextmonth.label      "Następny miesiąc" >
<!ENTITY calendar.prevmonth.label      "Poprzedni miesiąc" >
<!ENTITY calendar.nextmonth.accesskey  "N" >
<!ENTITY calendar.prevmonth.accesskey  "P" >

<!ENTITY calendar.navigation.nextday.tooltip    "Następny dzień" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevday.tooltip    "Poprzedni dzień" >
<!ENTITY calendar.navigation.nextweek.tooltip   "Następny tydzień" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevweek.tooltip   "Poprzedni tydzień" >
<!ENTITY calendar.navigation.nextmonth.tooltip  "Następny miesiąc" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevmonth.tooltip  "Poprzedni miesiąc" >

<!ENTITY calendar.newevent.button.label         "Nowe wydarzenie" >
<!ENTITY calendar.newtask.button.label          "Nowe zadanie" >
<!ENTITY calendar.print.button.label            "Drukuj" >
<!ENTITY calendar.print.button.accesskey "D">

<!ENTITY calendar.day.button.label          "Dzień" >
<!ENTITY calendar.week.button.label         "Tydzień" >
<!ENTITY calendar.month.button.label        "Miesiąc" >
<!ENTITY calendar.multiweek.button.label        "Wiele tygodni" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label    "Tylko dni robocze" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey  "r" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label   "Zadania w widoku" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "n" >
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.label     "Wyświetlaj ukończone zadania" >
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.accesskey "u" >

<!ENTITY calendar.orientation.label "Obróć widok" >
<!ENTITY calendar.orientation.accesskey "O" >

<!ENTITY calendar.search.options.searchfor " zawiera:">

<!ENTITY calendar.list.header.label                 "Kalendarz">

<!ENTITY calendar.task.filter.title.label           "Wyświetl">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.label             "Wszystko">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.accesskey         "W">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.label           "Dzisiaj">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.accesskey       "D">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.label       "Następne siedem dni">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.accesskey   "s">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.label      "Nierozpoczęte zadania">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.accesskey  "N">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.label         "Zaległe zadania">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.accesskey     "Z">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.label       "Ukończone zadania">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.accesskey   "U">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.label            "Nieukończone zadania">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.accesskey        "k">

<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.task.filter.current.label)
     "Current Tasks" will show all tasks, except those with a start date set
     that is after today and after the selected date. If a task repeats, a
     separate entry will be shown for each of the occurrences that happen on or
     before today (or the selected date, whichever is later). -->
<!ENTITY calendar.task.filter.current.label         "Bieżące zadania">
<!ENTITY calendar.task.filter.current.accesskey     "B">

<!ENTITY calendar.task-details.title.label           "Nazwa:">
<!ENTITY calendar.task-details.organizer.label       "Od:">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.label        "Priorytet:">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.low.label    "Niski">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.normal.label "Normalny">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.high.label   "Wysoki">
<!ENTITY calendar.task-details.status.label          "Stan:">
<!ENTITY calendar.task-details.category.label        "Kategoria:">
<!ENTITY calendar.task-details.repeat.label          "Powtarzaj:">
<!ENTITY calendar.task-details.attachments.label     "Załączniki:">
<!ENTITY calendar.task-details.start.label           "Początek:">
<!ENTITY calendar.task-details.due.label             "Koniec:">

<!ENTITY calendar.task.category.button.tooltip  "Przyporządkuj zadaniom kategorie">
<!ENTITY calendar.task.complete.button.tooltip  "Oznacz wybrane zadania jako ukończone">
<!ENTITY calendar.task.priority.button.tooltip  "Zmień priorytet">

<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.base            "Filtruj zadania… #1">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.nonmac "&lt;Ctrl+Shift+K&gt;">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.mac    "&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;">

<!-- Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.label      "Otwórz">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.accesskey  "r">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.label      "Otwórz zadanie…">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.accesskey  "O">
<!ENTITY calendar.context.newevent.label              "Nowe wydarzenie">
<!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey          "w">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.label               "Nowe zadanie">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey           "z">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.label            "Usuń zadanie">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey        "U">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.label           "Usuń wydarzenie">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey       "U">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.label              "Wytnij">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.accesskey          "t">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.label             "Kopiuj">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey         "o">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.label            "Wklej">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey        "k">
<!ENTITY calendar.context.button.label                "Bieżące">
<!ENTITY calendar.context.button.accesskey            "B" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.label       "Uczestnictwo" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.accesskey   "c" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.occurrence.label "To wystąpienie" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.label        "Wszystkie wystąpienia" >
    
<!-- Task Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.progress.label              "Postęp">
<!ENTITY calendar.context.progress.accesskey          "P">
<!ENTITY calendar.context.priority.label              "Priorytet">
<!ENTITY calendar.context.priority.accesskey          "r">
<!ENTITY calendar.context.postpone.label              "Przełóż zadanie">
<!ENTITY calendar.context.postpone.accesskey          "e">

<!ENTITY percnt "&#38;#37;" ><!--=percent sign-->

<!ENTITY calendar.context.markcompleted.label     "Oznacz jako ukończone">
<!ENTITY calendar.context.markcompleted.accesskey "n">

<!ENTITY progress.level.0             "Ukończono w 0&percnt;">
<!ENTITY progress.level.0.accesskey   "0">
<!ENTITY progress.level.25            "Ukończono w 25&percnt;">
<!ENTITY progress.level.25.accesskey  "2">
<!ENTITY progress.level.50            "Ukończono w 50&percnt;">
<!ENTITY progress.level.50.accesskey  "5">
<!ENTITY progress.level.75            "Ukończono w 75&percnt;">
<!ENTITY progress.level.75.accesskey  "7">
<!ENTITY progress.level.100           "Ukończono w 100&percnt;">
<!ENTITY progress.level.100.accesskey "1">

<!ENTITY priority.level.none                "Nieokreślony">
<!ENTITY priority.level.none.accesskey      "e">
<!ENTITY priority.level.low                 "Niski" >
<!ENTITY priority.level.low.accesskey       "s">
<!ENTITY priority.level.normal              "Normalny" >
<!ENTITY priority.level.normal.accesskey    "N">
<!ENTITY priority.level.high                "Wysoki" >
<!ENTITY priority.level.high.accesskey      "W">

<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.label      "1 godzina">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.accesskey  "g">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.label       "1 dzień">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.accesskey   "d">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.label      "1 tydzień">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.accesskey  "t">

<!ENTITY calendar.copylink.label       "Kopiuj adres odnośnika">
<!ENTITY calendar.copylink.accesskey   "K">

<!-- Task View -->
<!-- Note that the above *.context.* strings are currently used for the other
     task action buttons -->
<!ENTITY calendar.taskview.delete.label     "Usuń">

<!-- Server Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.newserver.label              "Nowy kalendarz…">
<!ENTITY calendar.context.newserver.accesskey          "N">
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.label           "Znajdź kalendarz…" >
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.accesskey       "Z" >
<!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Usuń kalendarz">
<!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "U">
<!ENTITY calendar.context.synccalendars.label           "Synchronizuj kalendarze">
<!ENTITY calendar.context.synccalendars.accesskey       "S">
<!ENTITY calendar.context.publish.label                "Publikuj kalendarz…">
<!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "P">
<!ENTITY calendar.context.export.label                 "Eksportuj kalendarz…">
<!ENTITY calendar.context.export.accesskey             "E">
<!ENTITY calendar.context.properties.label             "Właściwości">
<!ENTITY calendar.context.properties.accesskey         "W">

<!ENTITY calendar.context.convertmenu.label                "Zamień na">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.mail       "m">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.calendar   "m">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.label          "Wydarzenie…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.accesskey      "W">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.label        "Wiadomość…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.accesskey    "a">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.label           "Zadanie…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.accesskey       "Z">

<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.label           "Kalendarz podręczny">
<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.accesskey       "K">

<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.label        "Lista kalendarzy">
<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.accesskey    "L">

<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.label         "Filtruj zadania">
<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.accesskey     "F">

<!-- Calendar Alarm Dialog -->
<!ENTITY calendar.alarm.location.label              "Miejsce:" >
<!ENTITY calendar.alarm.details.label               "Szczegóły…">
<!ENTITY calendar.alarm.snoozefor.label             "Przypomnij za" >
<!ENTITY calendar.alarm.snoozeallfor.label          "Przypomnij o wszystkich za" >
<!ENTITY calendar.alarm.title.label "Przypomnienia kalendarza">
<!ENTITY calendar.alarm.dismiss.label               "Wyłącz" >
<!ENTITY calendar.alarm.dismissall.label            "Wyłącz wszystkie przypomnienia" >

<!ENTITY calendar.alarm.snooze.5minutes.label       "5 minut" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.10minutes.label      "10 minut" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.15minutes.label      "15 minut" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.30minutes.label      "30 minut" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.45minutes.label      "45 minut" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1hour.label          "1 godzinę" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.2hours.label         "2 godziny" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1day.label           "1 dzień" >

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.alarm.snooze.cancel)
This string is not seen in the UI, it is read by screen readers when the
user focuses the "Cancel" button in the "Snooze for..." popup of the alarm
dialog. -->
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.cancel               "Anuluj przypomnienie">

<!-- Calendar Server Dialog -->
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit          "Właściwości kalendarza">
<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label          "Nazwa kalendarza:">

<!-- Calendar Properties -->
<!ENTITY calendarproperties.color.label            "Kolor:">
<!ENTITY calendarproperties.webdav.label           "iCalendar (ICS)">
<!ENTITY calendarproperties.caldav.label           "CalDAV">
<!ENTITY calendarproperties.wcap.label             "Sun Java System Calendar Server (WCAP)">
<!ENTITY calendarproperties.format.label           "Format:">
<!ENTITY calendarproperties.location.label         "Położenie:">
<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.label          "Odświeżaj kalendarz:">
<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.manual.label   "ręcznie">
<!ENTITY calendarproperties.name.label             "Nazwa:">
<!ENTITY calendarproperties.readonly.label         "Tylko do odczytu">
<!ENTITY calendarproperties.firealarms.label       "Wyświetlaj powiadomienia">
<!ENTITY calendarproperties.cache3.label "Dostępność offline">
<!ENTITY calendarproperties.enabled.label          "Włącz ten kalendarz">
<!ENTITY calendarproperties.forceDisabled.label    "Nie znaleziono dostawcy dla tego kalendarza. Zdarza się to często, gdy zostały wyłączone lub odinstalowane pewne rozszerzenia.">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.label      "Zrezygnuj z subskrypcji">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.accesskey  "Z">

<!-- Calendar Publish Dialog -->
<!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Publikacja kalendarza">
<!ENTITY calendar.publish.url.label                 "URL publikacji:">
<!ENTITY calendar.publish.publish.button      "Opublikuj">
<!ENTITY calendar.publish.close.button      "Zamknij">

<!ENTITY calendar.publish.example.url.description   "Przykład: http://www.mojserwer.pl/kalendarz.ics">

<!-- Select Calendar Dialog -->
<!ENTITY calendar.select.dialog.title    "Wybierz kalendarz">

<!-- Calendar Printing -->
<!ENTITY calendar.print.window.title "Drukuj kalendarz">
<!ENTITY calendar.print.title.label "Tytuł:">
<!ENTITY calendar.print.layout.label "Układ:">
<!ENTITY calendar.print.range.label "Drukuj następujące dane:">
<!ENTITY calendar.print.currentView2.label "Bieżący widok">
<!ENTITY calendar.print.selectedEventsAndTasks.label "Wybrane wydarzenia/zadania">
<!ENTITY calendar.print.tasks.label "Zadania">
<!ENTITY calendar.print.events.label "Wydarzenia">
<!ENTITY calendar.print.custom.label "Własny zakres danych:">
<!ENTITY calendar.print.from.label "Od:">
<!ENTITY calendar.print.to.label "Do:">
<!ENTITY calendar.print.settingsGroup.label "Ustawienia drukowania">
<!ENTITY calendar.print.optionsGroup.label "Opcje">
<!ENTITY calendar.print.taskswithnoduedate.label "Zadania bezterminowe">
<!ENTITY calendar.print.completedtasks.label "Zadania ukończone">

<!-- Error reporting -->
<!ENTITY calendar.error.detail "Szczegóły…">
<!ENTITY calendar.error.code "Kod błędu:">
<!ENTITY calendar.error.description "Opis:">
<!ENTITY calendar.error.title "Wystąpił błąd">

<!ENTITY calendar.extract.event.button "Dodaj jako wydarzenie">
<!ENTITY calendar.extract.task.button "Dodaj jako zadanie">
<!ENTITY calendar.extract.event.button.tooltip "Wyodrębnij informacje o wydarzeniu z wiadomości i dodaj je do kalendarza">
<!ENTITY calendar.extract.task.button.tooltip "Wyodrębnij informacje o zadaniu z wiadomości i dodaj je do kalendarza">
