<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Tryb prywatny">

<!ENTITY editPageCmd.label "Edytuj stronę">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "E">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Pasek narzędzi nawigacyjnych">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label "Pasek zakładek">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "d">

<!ENTITY closeWindow.label "Zamknij okno">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "k">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip "Minimalizuj">
<!ENTITY restoreButton.tooltip "Przywróć">

<!ENTITY feedsMenu.label "Subskrybuj tę stronę">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "S">

<!ENTITY menuBar.tooltip "Pasek menu">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip "Pasek zakładek">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip "Pasek narzędzi nawigacyjnych">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY backButton.label "Wstecz">
<!ENTITY backButton.tooltip "Przejdź do poprzedniej strony">
<!ENTITY forwardButton.label "Dalej">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Przejdź do następnej strony (naciśnij strzałkę, aby zobaczyć listę stron)">
<!ENTITY reloadButton.label "Odśwież">
<!ENTITY reloadButton.tooltip "Odśwież bieżącą stronę">
<!ENTITY stopButton.label "Zatrzymaj">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Zatrzymaj wczytywanie bieżącej strony">
<!ENTITY searchButton.label "Szukaj">
<!ENTITY searchButton.tooltip "Wprowadź słowo w polu po lewej stronie, a następnie kliknij przycisk Szukaj">
<!ENTITY goButton.label "Idź">
<!ENTITY goButton.tooltip "Wprowadź adres w polu po lewej stronie, a następnie kliknij przycisk Idź">
<!ENTITY printButton.label "Drukuj">
<!ENTITY printButton.tooltip "Drukuj bieżącą stronę">

<!ENTITY throbber.tooltip "SeaMonkey.pl! Otwórz naszą stronę!">

<!ENTITY locationBar.tooltip "Wprowadź termin, słowo kluczowe lub adres WWW">
<!ENTITY locationBar.accesskey "d">
<!ENTITY locationBar.title "Adres">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip "Przeciągnij i upuść tę ikonę, aby stworzyć odnośnik do tej strony">

<!ENTITY searchItem.title "Szukaj">

<!ENTITY bookmarksButton.label "Zakładki">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Lista zakładek">
<!ENTITY homeButton.label "Strona domowa">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Elementy paska zakładek">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Wyświetl więcej zakładek">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "Zakończono">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext "Odblokuj możliwość wyświetlania wyskakujących okien przez tę witrynę">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label "Pokaż informacje o zabezpieczeniach">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey "z">
<!ENTITY viewCertificate.label "Pokaż certyfikat">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey "c">
<!ENTITY viewCertManager.label "Otwórz menedżer certyfikatów">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey "m">
