Enigmail=Enigmail
# Strings used within enigmailCommon.js
# Strings in enigmailAbout.js
# Strings in enigmailKeygen.js
enigAlert=Enigmail figyelmeztetés
enigConfirm=Enigmail jóváhagyás
enigError=Enigmail hiba
enigPrompt=Enigmail kérdés
dlgYes=&Igen
dlgNo=&Nem
dlgKeepSetting=Emlékezzen a válaszaimra, és ne kérdezze meg újra
dlgNoPrompt=Ne mutassa újra ezt az ablakot
dlg.button.delete=&Törlés
dlg.button.cancel=&Mégse
dlg.button.close=&Bezárás
dlg.button.continue=Foly&tatás
dlg.button.skip=&Kihagyás
dlg.button.view=&Nézet
repeatPrefix=\n\nAz értesítés ismétlődik még %S
repeatSuffixSingular=alkalommal.
repeatSuffixPlural=alkalommal.
noRepeat=\n\nEz az értesítés nem ismétlődik, amíg nem frissíti az Enigmailt.
noLogDir=Naplófájl létrehozásához állítsa be a „Naplófájl könyvtár” hibakeresési beállítást
noLogFile=Még nem lett létrehozva naplófájl!
restartForLog=Indítsa újra az alkalmazást a naplófájl létrehozásához
pgpNotSupported=Úgy tűnik, hogy az Enigmail a PGP 6.x rendszerrel dolgozik együtt.\n\nSajnos a PGP 6.x számos esetben akadályozza az Enigmail helyes működését. Emiatt az Enigmail nem támogatja többé a PGP 6.x rendszert. Használja inkább a GnuPG (GPG) csomagot.\n\nHa szüksége van segítségre a GPG-re történő átálláshoz, nézze meg az Enigmail honlapján a Help szakaszt.
avoidInitErr=Hogy véglegesen elkerülje ezt az értesítést, javítsa a problémát, vagy törölje az Enigmailt. Részletekért nyomja meg a Súgó gombot.
passphraseCleared=A jelmondat törölve.
passphraseCannotBeCleared=A jelmondatok kezeléséhez a gpg-agent programot használja, ezért a kulcstároló ürítése nem lehetséges az Enigmailből.
noPhotoAvailable=Nem érhető el fénykép
debugLog.title=Enigmail hibanapló
error.photoPathNotReadable=A(z) „%S” fénykép elérési útja nem olvasható.
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
# Strings in enigmailMsgComposeOverlay.js
# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
usingVersion=A használatban levő Enigmail verziószáma: %S
usingAgent=A titkosításhoz és visszafejtéshez a %S program %S példányát használja.
agentError=HIBA: Sikertelen az Enigmime szolgáltatás elérése!
# Strings in enigmailNavigatorOverlay.js
# Strings in pref-enigmail.js
# Strings used in components/enigmail.js
accessError=Hiba az Enigmail szolgáltatás elérésekor
onlyGPG=A kulcskészítés csak a GPG-vel működik (PGP-vel nem)!
keygenComplete=A kulcs elkészült. A következő azonosító tartozik az aláíráshoz: %S.
revokeCertRecommended=Erősen ajánljuk, hogy készítsen visszavonási tanúsítványt a kulcsához. Ez a tanúsítvány használható a kulcs érvénytelenítéséhez abban az esetben, ha a titkos kulcs elveszik vagy megsérül. Szeretné most létrehozni a visszavonási tanúsítványt?
keyMan.button.generateCert=&Tanúsítvány létrehozása
genCompleteNoSign=A kulcs elkészült!
genGoing=A kulcs készítése folyamatban!
passNoMatch=A megadott jelmondatok nem egyeznek, adja meg újra
passCheckBox=Jelölje be a négyzetet, ha nem ad meg a kulcshoz jelmondatot
passUserName=Adja meg a felhasználónevet ehhez az azonosítóhoz
passCharProblem=A jelmondatban különleges (például ékezetes) karaktereket használt. Sajnos ez más alkalmazásoknál gondot okozhat. Válasszon olyan jelmondatot, amelyben csak ezek a karakterek szerepelnek:\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
passSpaceProblem=Technikai okokból a jelmondata nem kezdődhet vagy zárulhat szóköz karakterrel.
changePassFailed=A jelmondat megváltoztatása nem sikerült.
removePassphrase=Szeretné törölni a jelenlegi jelmondatát új létrehozása nélkül?
keyMan.button.removePass=&Jelmondat eltávolítása
keyConfirm=Létre kíván hozni nyilvános és titkos kulcsot „%S” részére?
keyMan.button.generateKey=&Kulcs létrehozása
keyAbort=Meg kívánja szakítani a kulcs létrehozását?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Megszakítás
keyMan.button.generateKeyContinue=&Folytatás
expiryTooLong=Nem hozhat létre 100 évnél később lejáró kulcsot.
expiryTooLongShorter=Nem hozhat létre 90 évnél később lejáró kulcsot.
expiryTooShort=A kulcsnak legalább 1 napig érvényesnek kell lennie.
dsaSizeLimit=A DSA aláírókulcsok 3072 bitre vannak korlátozva. A kulcs mérete ennek megfelelően lesz csökkentve.
keyGenFailed=A kulcs létrehozása nem sikerült. Ellenőrizze az Enigmail konzolban a részleteket (Enigmail menü -> Hibakeresési beállítások).
# (said file also re-uses some strings from above)
pubKeyNeeded=A nyilvános kulcs szükséges az aláírás ellenőrzéséhez.
keyImport=\n\nSzeretné letölteni a nyilvános %S kulcsot egy kulcskiszolgálóról?
securityInfo=Enigmail biztonsági adatok\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigContentNote=Enigmail: *A levél mellékletei nem lettek aláírva vagy titkosítva*\n\n
possiblyPgpMime=Lehetséges, hogy az üzenet PGP/MIME-mal titkosított vagy aláírt. Kattintson a Visszafejtés gombra az ellenőrzéshez.
noDecrypted=Nincs mentendő visszafejtett levél!\nHasználja a Fájl menü Mentés parancsát.
noMessage=Nincs mentendő üzenet.
useButton=Kattintson a Visszafejtés gombra a levél visszafejtéséhez.
saveHeader=Enigmail: Visszafejtett levél mentése
saveAttachmentHeader=Enigmail: Visszafejtett melléklet mentése
noTempDir=Nincs ideiglenes könyvtár a mentéshez.\nÁllítsa be a „TEMP” környezeti változó értékét.
attachmentPgpKey=A megnyitott melléklet („%S”) egy OpenPGP-kulcsfájl.\n\nVálassza az Igen gombot a kulcs rögzítéséhez vagy a Nem gombot a fájl tartalmának megtekintéséhez egy böngészőablakban.
beginPgpPart=********* *A TITKOSÍTOTT vagy ALÁÍRT TARTALOM KEZDETE* *********
endPgpPart=********** *A TITKOSÍTOTT vagy ALÁÍRT TARTALOM VÉGE* ***********
notePartEncrypted=Enigmail: *A levél ezen része NINCS aláírva vagy titkosítva*
noteCutMessage=Enigmail: *Az üzenetben több blokk szerepel -- visszafejtés/ellenőrzés megszakítva*
decryptOkNoSig=Figyelmeztetés!\n\nA visszafejtés sikerült, de az aláírást nem lehetett megfelelően ellenőrizni.
msgOvl.button.contAnyway=&Folytatás mindenképp
signature.verifiedOK=A(z) „%S” melléklet aláírása sikeresen ellenőrizve lett.
signature.verifyFailed=A(z) „%S” melléklet aláírása nem ellenőrizhető.
attachment.noMatchToSignature=A(z) „%S” melléklet aláírása nem jó.
attachment.noMatchFromSignature=A(z) „%S” aláírásfájlhoz nem található melléklet.
# Strings used in enigmailUserSelection.js
keysToExport=Válasszon beszúrandó OpenPGP-kulcsokat
keysToUse=OpenPGP-kulcsok választása %S számára
pubKey=%S nyilvános kulcsa\n
windowLocked=Szerkesztőablak zárolva; küldés megszakítva
sendUnencrypted=Enigmail indítási hiba.\nElküldi titkosítás nélkül az üzenetet?
composeSpecifyEmail=Adja meg az elsődleges e-mail címét, amely a kimenő levelek aláírásának kulcsaként lesz kiválasztva.\n Ha üresen hagyja, úgy a levél feladójának címe lesz kiválasztva az aláírás kulcsaként.
sendingHiddenRcpt=Ennek az üzenetnek rejtett másolat címzettjei is vannak. Amennyiben az üzenet titkosításra kerül, a rejtet másolat címzettjei el lesznek rejtve, de néhány termék (például: PGP Corp.) felhasználója nem tudja majd visszafejteni az üzenetet. Ennek megfelelően nem javasolt rejtett másolat címzetteket megadni a titkosított üzenetekben.
sendWithHiddenBcc=Rejtett másolat címzettjeinek elrejtése
sendWithShownBcc=Hagyományos titkosítás
sendingNews=Titkosított üzenetküldés megszakítva.\n\nAz üzenetet nem lehet titkosítani, mivel hírcsoport is szerepel a címzettek között. Küldje el ismét az üzenetet titkosítás nélkül.
sendToNewsWarning=FIGYELMEZTETÉS: Titkosított üzenetet szeretett volna elküldeni egy hírcsoportnak.\n\nEz lehet, hogy nem helyes cselekedet, mert csak akkor elfogadható, ha a hírcsoport összes tagja vissza tudja fejteni az üzenetet. Például az üzenet a hírcsoport összes tagjának nyilvános kulcsával kerül titkosításra. Csak akkor küldje el ezt az üzenetet, ha valóban tudja, hogy mit csinál.\n\nKívánja folytatni?
hasHTML=HTML-levél figyelmeztetés:\nAz üzenet tartalmazhat HTML tartalmat, ami megakadályozhatja az aláírást, illetve a titkosítást. A jövőben ennek elkerülése végett használja a SHIFT billentyűt, amikor az Új üzenet/Válasz/Továbbítás gombokra kattint, hogy a küldéskor egyszerű levél legyen.\nHa a levél automatikus aláírása használatban van, be kell állítani a postafióknál, hogy a „Levelek írása HTML formátumban” jelölőnégyzet ki legyen kapcsolva.
strippingHTML=Az üzenet HTML formázásokra vonatkozó információkat tartalmaz, ami törlődik az egyszerű szöveggé történő átalakításkor, amire az aláíráskor/titkosításkor kerül sor. Szeretné folytatni?
msgCompose.button.sendAnyway=Ü&zenet küldése
attachWarning=A levélhez csatolt állomány nem helyi, ezért nem lehet titkosítani. A melléklet titkosításához előbb tárolja le az állományt a saját gépére, majd ez után csatolja a levélhez. Folytatni kívánja a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyásával?
quotedPrintableWarn=Engedélyezte a „quoted-printable” kódolást a levélküldéshez. Ez a levele téves visszafejtését, illetve ellenőrzését okozhatja.\n Szeretné kikapcsolni a „quoted-printable” alapú üzenetküldést most?
minimalLineWrapping=Beállította a sortördelést %S karakterre. A helyes titkosításhoz/aláíráshoz ennek az értéknek legalább 68-nak kell lennie.\nSzeretné átállítani a sortördelést 68 karakterre most?
warning=Figyelem
signIconClicked=Manuálisan módosította a postafiók Enigmail beállítását! Amennyiben folytatja a levél írását, úgy a postafiókhoz beállított Enigmail funkció (titkosítás, aláírás) érvényét veszti.
pgpMime_sMime.dlg.text=Együttesen engedélyezte a PGP/MIME és az S/MIME protokollok használatát. Sajnálatos módon egyszerre nem használható mindkét protokoll. Válassza ki, hogy a PGP/MIME vagy az S/MIME protokoll szeretné használni.
pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=&PGP/MIME használatával
pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=&S/MIME használatával
errorKeyUnusable=Az e-mail cím vagy a(z) „%S” azonosítójú kulcs nem rendelhető össze, mint érvényes és le nem járt OpenPGP kulcs.\nKérem bizonyosodjon meg róla, hogy érvényes OpenPGP kulccsal rendelkezik, és a postafiók beállításai alapján ezt a kulcsot használja.
sendAborted=Küldés művelet megszakítva.\n\n
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=ALÁÍRT
statEncrypted=TITKOSÍTOTT
statPlain=SIMA SZÖVEG
offlineSave=Mentse a(z) %S üzenetet %S részére a Postázandó üzenetek közé?
onlineSend=Küldje el a(z) %S üzenetet %S részére?
encryptKeysNote=Megjegyzés: az üzenet titkosítva van a következő felhasználói azonosítókkal/kulcsokkal: %S
signFailed=Hiba az Enigmail-ben: titkosítási/aláírási hiba. Elküldi a levelet titkosítás nélkül?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Titkosítatlan üzenet küldése
acctNotConfigured=Ehhez az azonosítóhoz nincs beállítva Enigmail védelem.\nElküldi a levelet titkosítás nélkül?
recipientsSelectionHdr=Válassza ki a címzetteket a titkosításhoz
configureNow=Még nem állította be az Enigmail védelmet a kijelölt azonosítóhoz. Szeretné most megtenni?
signYes=A levél alá lesz írva
signNo=A levél nem lesz aláírva
# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
# Strings used in am-enigprefs.js
encryptYes=A levél titkosítva lesz
encryptNo=A levél nem lesz titkosítva
rulesConflict=A címzési szabályok többszörösen egyeznek:\n%S\n\nElküldi az üzenetet ezekkel a beállításokkal?
msgCompose.button.configure=&Beállítás
msgCompose.button.send=Ü&zenet küldése
msgCompose.button.save=Üzenet &mentése
# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
keyNeeded=%S nyilvános kulcs szükséges az aláírás ellenőrzéséhez
clickDecrypt=; kattintson a Visszafejtés gombra
clickDecryptRetry=; kattintson a Visszafejtés gombra az ismétléshez
clickPen=; kattintson a Toll ikonra
clickPenDetails=; kattintson a Toll ikonra a részletekért
clickQueryPenDetails=; kattintson a Toll ikonra a részletekért
clickKey=; kattintson a Kulcs ikonra
clickQueryKeyDetails=; kattintson a Kulcs ikonra a részletekért
clickKeyDetails=; kattintson a Kulcs ikonra a részletekért
clickPenKeyDetails=; kattintson Toll vagy a Kulcs ikonra a részletekért
msgPart=A levél része: %S
msgSigned=aláírt
msgEncrypted=titkosított
msgSignedAndEnc=aláírt és titkosított
unverifiedSig=Nem ellenőrzött aláírás
incompleteDecrypt=Visszafejtés nem teljes
failedSig=Hiba - aláírás ellenőrzése sikertelen
needKey=Hiba - titkos kulcs szükséges az üzenet visszafejtéséhez
failedDecrypt=Hiba - visszafejtés sikertelen
badPhrase=Hiba - rossz jelmondat
failedDecryptVerify=Hiba - visszafejtés/ellenőrzés sikertelen
viewInfo=; a részletekért lásd: Nézet > Üzenet biztonsági adatai
decryptedMsg=Visszafejtett üzenet
# Strings used in enigmailRulesEditor.js
testNoSvc=EnigTest: Nem sikerült hozzáférni az Enigmail-szolgáltatáshoz
testNoEmail=EnigTest: Adja meg az e-mail címet a teszteléshez
testSucceeded=Enigmail megfelelően működik. A részletekért ellenőrizze az Enigmail menüjéből elérhető konzolt.
oldGpgVersion=Nem sikerült az Enigmail elindítása!\n\nÖn a GPG %S verzióját használja, amely nem naprakész. Az Enigmail számára szükséges a GnuPG 1.2.5 vagy újabb változata; kérem frissítse a GnuPG programot, különben az Enigmail nem fog működni.
locateGpg=GnuPG program elérési útja
invalidGpgPath=GnuPG nem indítható a megadott útvonalról. Az Enigmail kikapcsolt állapotba kerül mindaddig, amíg a GnuPG útvonala nincs kijavítva, vagy az alkalmazás újra nem indul.
warningsAreReset=A figyelmeztetések törölve lettek.
prefs.gpgFound=A talált GnuPG helye: %S
prefs.gpgNotFound=GnuPG nem található
prefs.warnAskNever=Figyelmeztetés: Az opció kiválasztása mindenféle további figyelmeztetés nélkül hatással lesz a nem titkosított levelekre, ha nincs kulcs valamelyik címzettnél -- Enigmail nem értesít, ha ez történik.
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Csak egy kulcskiszolgálót adhat meg a hiányzó OpenPGP-kulcsok automatikus letöltéséhez.
# Strings used in enigmailSearchKey.js
# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
enterPass=Írja be az OpenPGP jelmondatát.
enterPassOrPin=Írja be az OpenPGP jelmondatát, vagy az intelligens kártya PIN-kódját.
repeatPass=Ismételje meg az OpenPGP jelmondatát.
rememberPass=Emlékezzen a jelmondatra %S percig.
enterAdminPin=Írja be az intelligens kártya adminisztrátori PIN-kódját.
enterCardPin=Írja be az intelligens kártya PIN-kódját.
notInit=Hiba - az Enigmail szolgáltatás még nem indult el
badCommand=Hiba - a titkosító parancs sikertelen volt
cmdLine=parancssor és kimenet:
notRequired=Hiba - titkosítás nem szükséges
notComplete=Hiba - a kulcskészítés még nem fejeződött be
invalidEmail=Hiba - érvénytelen email cím(ek)
noPassphrase=Hiba - Nincs jelmondat megadva
noPGPblock=Hiba - Nem található érvényes védett OpenPGP-adatblokk
unverifiedReply=A beljebb kezdett üzenetrész (válasz) valószínűleg módosult
decryptToImport=Kattintson a Visszafejtés gombra a levélben található nyilvános kulcsblokk importálásához
sigMismatch=Hiba - Eltérő aláírás
cantImport=Hiba a nyilvános kulcs importálásakor\n\n
sc.wrongCardAvailable=A kártyaolvasóban a(z) „%S” intelligens kártya található, amely nem használható a művelet végrehajtásához.\nKérem, helyezze be a(z) „%S” intelligens kártyát és ismételje meg a műveletet.
sc.insertCard=A művelet végrehajtásához a(z) „%S” intelligens kártyára van szükség.\nKérem, helyezze be az intelligens kártyát és ismételje meg a műveletet.
sc.removeCard=A művelet végrehajtásához nincs szükség intelligens kártyára.\nKérem, távolítsa el az intelligens kártyát és ismételje meg a műveletet.
sc.noCardAvailable=Nem található intelligens kártya az olvasóban.\nKérem, helyezze be az Intelligens kártyát és ismételje meg a műveletet.
sc.noReaderAvailable=Az intelligens kártyaolvasó nem elérhető.\nKérem, csatlakoztassa az Intelligens kártyaolvasót, helyezze be a kártyát, majd ismételje meg a műveletet.
gpgNotFound=A GnuPG program („%S”) nem található.\nGyőződjön meg róla, hogy a GnuPG útvonala megfelelően van beállítva az Enigmail beállításainál.
gpgNotInPath=A GPG program nem található az útvonalban (PATH).\nGyőződjön meg róla, hogy a GPG útvonala megfelelően van beállítva az Enigmail beállításainál.
enigmimeNotAvail=Az Enigmime szolgáltatás nem érhető el.
gpgAgentNotStarted=Nem tudom elindítani a gpg-agent programot, amely szükséges a GnuPG program %S verziójához.
prefUntrusted=MEGBÍZHATATLAN
prefRevoked=BEVONT KULCS
prefExpiredKey=LEJÁRT KULCS
prefExpired=LEJÁRT
prefGood=Jó aláírás: %S
prefBad=ROSSZ aláírás: %S
failCancel=Hiba - Kulcslekérés a felhasználó által megszakítva
failNoServer=Hiba - Nincs kulcskiszolgáló megadva, ahonnan letölthető a kulcs
failNoID=Hiba - Nincs kulcsazonosító megadva a kulcs lekéréséhez
failKeyExtract=Hiba - a kulcskinyerő parancs sikertelen volt
notFirstBlock=Hiba - Az első OpenPGP-blokk nem nyilvános kulcs blokkja
importKeyConfirm=Importálja a levélbe ágyazott nyilvános kulcsokat?
failKeyImport=Hiba - a kulcsok importálása sikertelen
fileWriteFailed=Hiba történt a fájl írásakor: %S
successKeyImport=A kulcs(ok) importálása sikerült
importKey=Nyilvános kulcs importálása a kulcskiszolgálóról: %S
uploadKey=Nyilvános kulcs küldése a kulcskiszolgálóra: %S
keyId=Kulcsazonosító
keyAndSigDate=Kulcsazonosító: 0x%S / Aláírva: %S
keyFpr=Kulcs ujjlenyomata: %S
noEmailProvided=Nem adott meg e-mail címet.
keyAlreadySigned=A kulcs korábban már alá lett írva.
gnupg.invalidKey.desc=A(z) „%S” kulcs nem található vagy nem érvényes. Esetleg lejárt az érvényessége az (al)kulcsnak.
# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
selKeyExpired=lejár %S
createdHeader=Létrehozva
atLeastOneKey=Nincs kulcs kiválasztva. Ki kell választani legalább egy kulcsot az elfogadáshoz.
fewerKeysThanRecipients=Kevesebb kulcsot választott ki, mint amennyi címzett van. Biztos benne, hogy a titkosítókulcsok listája teljes?
userSel.button.goBack=Válasszon ki több kulcsot
userSel.secretKeySel.title=Válasszon ki titkos OpenPGP-kulcsot az üzenet aláírásához
# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
# Strings in enigmailKeyManager.js
pgpMimeNote=Megjegyzés: PGP/MIME formátum csak néhány levelezőprogramban használható. Windows alatt csak a Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus és Mulberry támogatja ezt a szabványt; Linux/UNIX és Mac OS X legjobban elterjedt levelezőprogramjai támogatják. Ha nem biztos benne, válassza a %S lehetőséget.
first=első
second=második
# Strings in enigmailViewKeySigDlg.xul
encryptKeyHeader=Válasszon ki OpenPGP-kulcsot a titkosításhoz
identityName=Azonosító: %S
# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
noEncryption=Aktiválta a titkosítást, de nem jelölt ki egy kulcsot. Ha %S számára küldött leveleit titkosítani szeretné, meg kell adnia egy vagy több kulcsot a kulcslistáról. Szeretné kikapcsolni a titkosítást %S számára?
noKeyToUse=(nincs - nincs titkosítás)
noEmptyRule=A szabály nem lehet üres. Adjon meg egy e-mail címet a Szabály mezőben.
invalidAddress=A beírt e-mail címek nem érvényesek. A címzettek nevét nem szabad beírni, csak az e-mail címet. Például:\nRossz: Senki Alfonz <alfonz.senki@cime.net>\nJó: alfonz.senki@cime.net
noCurlyBrackets=A kapcsos zárójeleknek {} különleges jelentésük van, és nem használhatók e-mail címekben. Ha módosítani szeretné a szabály illeszkedési viselkedését, használja a „Szabály alkalmazása, ha a címzett…” lehetőséget.\nA Súgó gomb megnyomásával további segítséget kaphat.
# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
never=Soha
always=Mindig
possible=Ha lehet
deleteRule=Valóban szeretné törölni a kijelölt szabályt?
nextRcpt=(Következő címzett)
negateRule=Nem
addKeyToRule=A(z) „%S” Kulcs (%S) hozzáadása címzett szerinti szabályhoz
# Strings in enigmailGenCardKey.xul
needOnline=A kiválasztott funkció nem érhető el kapcsolat nélküli módban. Kérem, jelentkezzen be az Internetre, és próbálja ismét.
protocolNotSupported=OpenPGP-kulcsok letöltését a kiválasztott protokoll ('%S://') nem támogatja.
gpgkeysDisabled=Segíthet, ha engedélyezi az 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool' lehetőséget.
noKeyserverConn=Nem lehet kapcsolódni a kulcskiszolgálóhoz: %S.
keyDownloadFailed=A kulcskiszolgálóról nem sikerült letölteni a kulcsot. Állapotüzenet:\n%S
internalError=Belső hiba lépett fel. A kulcsot nem lehetett letölteni, illetve importálni.
noKeyFound=Nem található egyetlen kulcs sem, amely megfelel a megadott keresési feltételeknek.\nKérem, jegyezze meg azt a kulcsazonosítót, amely „0x”-el kezdődik (például: 0xABCDEF12).
# Strings in enigmailSetCardPin.xul
gpgKeysFailed=A kulcsot nem találtam, illetve nem tudtam letölteni a kulcskiszolgálóról: gpgkeys_%S nem futtatható.
# Strings in enigRetrieveProgres.xul
setKeyTrustFailed=Nem sikerült a tulajdonos megbízhatóságát beállítani.
# Strings in enigmailSetupWizard
signKeyFailed=Kulcs aláírása nem sikerült.
undefinedError=Azonosíthatatlan hiba történt.
alreadySigned.label=Megjegyzés: A(z) „%S” kulcs már alá van írva a kiválasztott titkos kulccsal.
# Strings in enigmailAddUidDlg.xul
keyMan.loadingKeys=Kulcsok betöltése, kérem várjon…
keyValid.unknown=ismeretlen
keyValid.invalid=érvénytelen
keyValid.disabled=letiltott
keyValid.revoked=visszavont
keyValid.expired=lejárt
keyValid.noSubkey=nincs érvényes kulcsrész
keyValid.valid=érvényes
keyTrust.untrusted=megbízhatatlan
keyTrust.marginal=részben megbízható
keyTrust.full=megbízható
keyTrust.ultimate=teljesen megbízható
keyTrust.group=(csoport)
keyType.public=nyilvános
keyType.publicAndSec=nyilvános/titkos
keyMan.enableKey=Kulcs engedélyezése
keyMan.disableKey=Kulcs tiltása
userAtt.photo=Felhasználói tulajdonság (JPEG-kép)
asciiArmorFile=ASCII-adat fájlok (*.asc)
importKeyFile=OpenPGP-kulcsfájl importálása
gnupgFile=GnuPG fájlok
saveRevokeCertAs=Visszavonási tanúsítvány készítése és mentés
revokeCertOK=A visszavonási tanúsítvány létrejött. Ez használandó a nyilvános kulcs visszavonásához, pl. abban az esetben, ha elveszett a titkos kulcs.\n\nKérjük, biztonságos adathordozón helyezze el (pl. CD-n vagy floppylemezen). Ha valaki hozzáfér ehhez a tanúsítványhoz, akkor használhatatlanná tudja tenni a kulcsot.
revokeCertFailed=A visszavonási tanúsítvány létrehozása nem sikerült.
addUidOK=Felhasználói azonosító hozzáadva.
addUidFailed=Nem sikerült hozzáadni a felhasználói azonosítót.
noKeySelected=Legalább egy kulcsot ki kell választani a listából, hogy a kijelölt művelet elvégezhető legyen.
exportToFile=Nyilvános kulcsok fájlba mentése
exportSecretKey=Szeretné menteni a titkos kulcsot is az OpenPGP kulcs-fájlhoz?
saveKeysOK=A kulcsok mentése sikerült
saveKeysFailed=Nem sikerült a kulcsokat elmenteni.
importKeysFailed=Nem sikerült a kulcsokat beolvasni.
enableKeyFailed=Kulcsok engedélyezése/tiltása nem sikerült
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) nyilvános
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) nyilvános-titkos
defaultPubKeyFilename=Mentett-nyilvanos-kulcsok
defaultPubSecKeyFilename=Mentett-nyilvanos-es-titkos-kulcsok
noSecretKeys=Nem található titkos kulcs.\n\nSzeretne most létrehozni egy saját kulcsot?
sendKeysOk=Kulcs(ok) elküldése sikerült
sendKeysFailed=Nem sikerült a kulcs(ok) elküldése
receiveKeysOk=Kulcs(ok) frissítése sikerült
receiveKeysFailed=Kulcs(ok) letöltése nem sikerült
importFromClip=Szeretné a vágólapról betölteni a kulcs(ok)at?
copyToClipbrdFailed=Nem sikerült a vágólapra másolni a kijelölt kulcs(ok)at.
copyToClipbrdOK=A kulcs(ok) a vágólapra kerültek
deleteSecretKey=FIGYELMEZTETÉS: A titkos kulcs törlését kezdeményezte.\nHa letörli a titkos kulcsot, akkor a korábban ezzel a kulccsal titkosított leveleit soha többé nem tudja visszafejteni, illetve a kulcsot sem tudja visszavonni többé.\n\nBiztosan törölni akarja MINDKÉT, a titkos és a nyilvános kulcsot is\n„%S”?
deleteMix=FIGYELMEZTETÉS: A titkos kulcsok törlését kezdeményezte.\nHa letörli a titkos kulcsot, akkor a korábban ezzel a kulccsal titkosított leveleit soha többé nem tudja visszafejteni.\n\nBiztosan törölni akar MINDEN kiválasztott titkos és nyilvános kulcsot?
deletePubKey=Szeretné törölni a következő nyilvános kulcsot\n„%S”?
deleteSelectedPubKey=Szeretné törölni a kijelölt nyilvános kulcsokat?
deleteKeyFailed=A kulcs nem törölhető.
revokeKeyAsk=Ezzel a művelettel lehet létrehozni, illetve betölteni a visszavonási tanúsítványt. Szeretné visszavonni a következő kulcsot: %S?
revokeKeyOk=A kulcs visszavonása sikerült. Ha a kulcs elérhető a kulcskiszolgálón, javasoljuk, hogy töltse fel oda is, hogy a nyilvánosság felé is látszódjon a visszavonás.
revokeKeyFailed=A kulcs nem vonható vissza.
refreshAllQuestion=Nincs kiválasztva egyetlen kulcs sem. Szeretné frissíteni az összes kulcsot?
refreshKey.warn=Figyelmeztetés: Az összes kulcs frissítése hosszabb ideig eltarthat, a kulcsok mennyiségétől és a kapcsolat sebességétől függően.\n\nFolytatja?
keyMan.button.exportSecKey=Titkos kulcs &exportálása
keyMan.button.exportPubKey=Csak a &nyilvános kulcs exportálása
keyMan.button.import=&Importálás
keyMan.button.refreshAll=Összes kulcs f&rissítése
keyMan.button.revokeKey=Kulcs &visszavonás
keylist.noOtherUids=Nincs több azonosító
keylist.hasOtherUids=Más néven
keylist.noPhotos=Nem érhető el fotó
keylist.hasPhotos=Fotók
keyMan.addphoto.filepicker.title=Válassza ki a fotót
keyMan.addphoto.warnLargeFile=A kiválasztott fájl nagyobb mint 25 Kb.\nNem ajánlatos túl nagy fájlt kiválasztani, mert a kulcs nagyon nagy méretű lesz.
keyMan.addphoto.noJpegFile=A kiválasztott fájl nem tűnik JPEG-fájlnak. Válasszon ki egy JPEG-fájlt.
keyMan.addphoto.failed=A fotó nem adható hozzá.
# strings in pref-enigmail.js
keySignatureLocal=Helyi
keySignatureExportable=Exportálható
keySignatureNoKey=Nincs kulcs
userIdNotFound=(Nincs felhasználói azonosító)
signatureValid=Igen
retrieveKeyConfirm=A kulcs nem található. Szeretné letölteni egy kulcskiszolgálóról?
# Strings in columnOverlay.js
changePrimUidFailed=Az elsődleges felhasználói azonosító módosítása sikertelen.
changePrimUidOK=Sikerült módosítani az elsődleges felhasználói azonosítót.
deleteUidFailed=%S felhasználó azonosítójának törlése sikertelen
deleteUidOK=%S felhasználó azonosítója sikeresen törölve
revokeUidFailed=%S felhasználó azonosítójának visszavonása nem sikerült
revokeUidOK=%S felhasználói azonosító visszavonása sikerült. Ha a kulcs elérhető a kulcskiszolgálón, javasoljuk, hogy töltse fel oda is, hogy a nyilvánosság felé is látszódjon a visszavonás.
revokeUidQuestion=Valóban szeretné visszavonni a(z) %S felhasználó azonosítót?
deleteUidQuestion=Valóban szeretné törölni a(z) %S felhasználó azonosítót?\n\nMegjegyzés: ha feltölti a nyilvános kulcsát a kulcskiszolgálóra, akkor a felhasználói azonosító törlése nem változtat semmit. Ebben az esetben használandó a „Felhasználói azonosító visszavonása”.
keyTypePublic=nyilvános kulcs
keyTypePrimary=elsődleges kulcs
keyTypeSubkey=kulcsrész
keyTypePair=kulcspár
keyExpiryNever=soha
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_20=ELG
keyUsageEncrypt=Titkosítás
keyUsageSign=Aláírás
keyUsageCertify=Tanúsítás
keyUsageAuthentication=Hitelesítés
keygen.started=Kérem, várjon, amíg a kulcs elkészül…
keygen.completed=Kulcs elkészült. Az új kulcsazonosító: 0x%S
keygen.keyBackup=A kulcs visszahozva mint %S
keygen.passRequired=Adja meg a jelmondatát, ha szeretne biztonsági másolatot készíteni a kulcsról az intelligens kártyán kívülre.
cardPin.dontMatch=A megadott PIN-kódok nem egyeznek. Kérem, ismételje meg PIN-kódok megadását.
cardPin.minLength=A PIN-kódnak legalább %S karakterből kell állnia.
cardPin.processFailed=PIN-kód módosítása nem sikerült.
keyserverProgress.refreshing=Kulcsok frissítése, kérem várjon…
keyserverProgress.uploading=Kulcsok feltöltése, kérem várjon…
keyserverTitle.refreshing=Kulcsok frissítése
keyserverTitle.uploading=Kulcs feltöltése
passphrase.min8keys=A jelszavának legalább 8 karaktert kell tartalmaznia.
setupWizard.applyAllId=Enigmail használata minden azonosítóhoz
setupWizard.applySomeId=Enigmail használata a következő azonosítókhoz: %S
setupWizard.applySingleId=Enigmail használata az e-mail postafiókhoz
setupWizard.setAllPrefs=Az alkalmazás összes tulajdonságának ajánlott értékre történő szabályozása
setupWizard.setSomePrefs=Az alkalmazás kijelölt tulajdonságainak ajánlott értékre történő szabályozása
setupWizard.setNoPrefs=Ne szabályozza az alkalmazás beállításait
setupWizard.createKey=Új 2048-bites OpenPGP kulcs létrehozása, 5 év érvényességgel
setupWizard.useKey=Használja a létező OpenPGP %S kulcsazonosítót az aláíráshoz
setupWizard.encryptAll=Minden levél alapértelmezett titkosítása
setupWizard.encryptNone=Ne titkosítsa alapértelmezetten a leveleket
setupWizard.signAll=Minden levél alapértelmezett aláírása
setupWizard.signNone=Ne írja alá alapértelmezetten a leveleket
setupWizard.reallyCancel=Valóban ki szeretne lépni az Enigmail Beállítás Tündérből?
setupWizard.specifyFile=Legalább a nyilvános kulcsot meg kell adnia a művelet végrehajtásához.
addUidDlg.nameOrEmailError=Ki kell töltenie a név és e-mail mezőket.
addUidDlg.nameMinLengthError=A névnek legalább 5 karakter hosszúnak kell lennie.
addUidDlg.invalidEmailError=Érvényes e-mail címet kell megadnia.
addUidDlg.commentError=Zárójelek nem szerepelhetnek a megjegyzésekben
