Enigmail=Enigmail
enigAlert=Enigmail - opozorilo
enigConfirm=Enigmail - potrditev
enigError=Enigmail - napaka
enigPrompt=Enigmail - prompt
dlgYes=&Da
dlgNo=&Ne
dlgKeepSetting=Zapomni si odgovor in ne sprašuj več
dlgNoPrompt=Tega pogovornega okna ne pokaži nikoli več
dlg.button.delete=I&zbriši
dlg.button.cancel=Pre&kliči
dlg.button.close=&Zapri
dlg.button.continue=&Nadaljuj
dlg.button.skip=Pres&koči
dlg.button.view=&Pokaži
repeatPrefix=\n\nTo sporočilo se bo ponovilo %S
repeatSuffixSingular=-krat.
repeatSuffixPlural=-krat.
noRepeat=\n\nTo sporočilo se ne bo ponovilo vse do nadgradnje Enigmaila.
noLogDir=Vnesite nastavitev razhroščevalnika 'Mapa dnevnika' za ustvarjanje dnevniške datoteke
noLogFile=Dnevniška datoteka še ni bila ustvarjena!
restartForLog=Za tvorbo dnevniške datoteke ponovno zaženite program
pgpNotSupported=Kot kaže, uporabljate Enigmail skupaj s PGP 6.x. Žal povzroča PGP 6.x nekatere težave, ki onemogočajo, da bi Enigmail deloval pravilno. Zato Enigmail PGP 6.x ni več podprt. V prihodnosti raje uporabite GnuPG (GPG). Če za prehod na GPG potrebujete podporo, obiščite stran \"Pomoč/Help\" na domači strani Enigmail.
avoidInitErr=Da bi se izognili temu sporočilu o napaki, poskusite napako odpraviti ali odstranite Enigmail. Več izveste s klikom gumba Pomoč.
passphraseCleared=Geslo je bilo izbrisano.
passphraseCannotBeCleared=Za obravnavo gesel uporabljate gpg-agent. Zato iz Enigmaila ne morete počistiti gesla.
noPhotoAvailable=Na voljo ni nobene fotografije
debugLog.title=Enigmail Debug Log
error.photoPathNotReadable=Pot slike '%S' ni berljiva
usingVersion=Uporabljate Enigmail različice %S
usingAgent=Za šifriranje in dešifriranje uporabi %S izvršilno datoteko %S
agentError=NAPAKA\: Dostop do storitve Enigmail ni uspel!
accessError=Napaka pri dostopu do storitve Enigmail
onlyGPG=Ustvarjanje ključa deluje le z GnuPG (ne pa tudi z PGP)!
keygenComplete=Ustvarjanje ključa je končano! Za podpisovanje bo uporabljena identiteta <%S>
revokeCertRecommended=Nadvse priporočamo, da za svoj ključ ustvarite certifikat za preklic. Ta certifikat lahko uporabite za preklic svojega ključa, npr. če vaš skrivni ključ izgubite ali je v nevarnosti. Želite zdaj ustvariti tak certifikat za preklic?
keyMan.button.generateCert=&Ustvari certifikat
genCompleteNoSign=Ustvarjanje ključa je končano!
genGoing=Ustvarjanje ključa je v teku!
passNoMatch=Geslo ni ustrezno; prosimo, ponovite vnos.
passCheckBox=Če ne uporabljate gesla za ključ, potem prosim označite ustrezno možnost.
passUserName=Prosimo, podajte imena uporabnikov za to identiteto.
passCharProblem=V svojem geslu uporabljate posebne znake. To lahko pripelje do težav. Prosimo izberite geslo, ki vsebuje le naslednje zanke\: a-z A-Z 0-9 /.;\:-,\!?(){}[]%*
passSpaceProblem=Vaše geslo se iz tehničnih razlogov ne sme začeti ali končati s presledkom.
changePassFailed=Sprememba gesla ni uspela.
removePassphrase=Želite izbrisati trenutno geslo brez ustvarjanja novega?
keyMan.button.removePass=&Odstrani geslo
keyConfirm=Ustvari javni in skriti ključ za '%S
keyMan.button.generateKey=&Ustvari ključ
keyAbort=Prekinem ustvarjanje ključa?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Ustavi tvorbo ključa
keyMan.button.generateKeyContinue=&Nadaljuj s tvorbo ključa
expiryTooLong=Ne morete ustvariti ključa, ki postane neveljaven kasneje kot v 100 letih.
expiryTooLongShorter=Ključa, ki poteče čez več kot 90 let, ne morete ustvariti.
expiryTooShort=Vaš ključ mora biti veljaven najmanj en dan.
dsaSizeLimit=Podpisni ključi DSA so omejeni na 3072 bitov. Velikost ključa bo zato ustrezno zmanjšana.
keyGenFailed=Ustvarjanje ključa ni uspelo. Prosimo, za podrobnosti preverite konzolo Enigmail (Meni Enigmail > Razhroščevanje Enigmail).
pubKeyNeeded=Javni ključ potrebujete, da lahko preverjate podpis.
keyImport=\n\nKliknite na V REDU za uvoz javnega ključa %S s strežnika ključev.
securityInfo=Varnostne informacije Enigmail\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigContentNote=Enigmail: *Priloge temu sporočilu niso podpisane ali šifrirane*
possiblyPgpMime=Najverjetneje šifrirano ali podpisano sporočilo PGP/MIME; za preverjanje kliknite gumb Dešifriraj
noDecrypted=Nobenega dešifriranega sporočila ni mogoče najti za shranjevanje\! Uporabite shranjevanje v meniju Datoteka
noMessage=Za shranjevanje ni na voljo nobenega sporočila\!
useButton=Kliknite Dešifriraj za dešifriranje sporočila
saveHeader=Enigmail: Shrani dešifrirano sporočilo
saveAttachmentHeader=Enigmail: Shrani dešifrirano priponko
noTempDir=Ni mogoče najti nobene začasne mape za pisanje. Prosimo, določite sistemsko spremenljivko TEMP.
attachmentPgpKey=Priloga '%S', ki jo odpirate, je najverjetneje ključ OpenPGP.\n\nKliknite 'Uvozi' za uvoz vsebovanega ključa ali 'Pokaži', če si želite vsebino datoteke ogledati v oknu brskalnika.
beginPgpPart=********* *ZACETEK SIFRIRANEGA ali PODPISANEGA DELA* *********
endPgpPart=********** *KONEC SIFRIRANEGA ali PODPISANEGA DELA* **********
notePartEncrypted=Enigmail: *Deli sporocila NISO bili podpisani ali sifrirani*
noteCutMessage=Enigmail: *Najdenih je več blokov sporočila -- dešifriranje/preverjanje prekinjeno*
decryptOkNoSig=Pozor  Dešifriranje je bilo uspešno, a podpisa ni mogoče preveriti.
msgOvl.button.contAnyway=&Vseeno nadaljuj
signature.verifiedOK=Podpis za priponko %S je bil uspešno preverjen.
signature.verifyFailed=Podpisa za priponko %S ni bilo mogoče preveriti.
attachment.noMatchToSignature=Priponka '%S' se ne ujema z datoteko podpisa
attachment.noMatchFromSignature=Datoteka podpisa '%S' se ne ujema s priponko
keysToExport=Izberi ključe OpenPGP za vstavljanje
keysToUse=Izberi ključe OpenPGP za uporabnika %S
pubKey=Javni ključ za %S\n
windowLocked=Urejevalno okno je zaklenjeno; pošiljanje je bilo prekinjeno
sendUnencrypted=Inicializacija Enigmaila ni uspela. Pošljem sporočilo nešifrirano?
composeSpecifyEmail=Vnesite prosim glavni e-poštni naslov, ki je potreben za izbor podpisnega ključa za odhodna sporočila. Če ne podate nobenega naslova, bo e-poštni naslov v polju OD sporočila prepušcen izbiri ključa.
sendingHiddenRcpt=To sporočilo ima prejemnike v polju BCC (skrita kopija). Če to sporočilo šifrirate, je mogoče skriti prejemnike skrite kopije, vendar uporabniki nekaterih izdelkov (npr. PGP Corp.) ne bodo mogli dešifrirati sporočila. Zaradi tega priporočamo, da se izogibate polju skrite kopije (BCC) v šifriranih sporočilih.
sendWithHiddenBcc=Skrij prejemnike skrite kopije
sendWithShownBcc=Šifriraj običajno
sendingNews=Pošiljanje šifriranega sporočila je bilo prekinjeno. Tega sporočila ne morete poslati šifriranega, ker so med prejemniki naslovi novičarskih skupin. To sporočilo pošljite nešifrirano.
sendToNewsWarning=Opozorilo: poslali boste šifrirano sporočilo na dopisni seznam.\n\nTega ne priporočamo, ker je to smiselno le, če lahko vsi člani skupine dešifrirajo sporočilo, t.j. sporočilo je potrebno dešifrirati s ključi vseh članov seznama. To sporočilo pošljite le, če dobro veste, kaj počnete.\n\nŽelite nadaljevati?
hasHTML=Opozorilo za sporočila HTML\: \nTo sporočilo lahko vsebuje HTML. To lahko onemogoči pravilno podpisovanje oz. šifriranje tega sporočila. Da bi to v prihodnje preprečili pri pošiljanju podpisanih sporočil, kliknite prosim gumb SHIFT hkrati z gumbom Sestavi oz. Odgovori. Ko sporočilo podpišete, odstranite kljukico pri nastavitvah 'Ustvari sporočilo kot HTML' s čimer pošiljanje sporočil HTML trajno preprečite.
strippingHTML=Sporočilo vsebuje kodo HTML, ki bo izgubljena, če bo sporočilo za podpisovanje oz. šifriranje pretvorjeno v zgolj tekstovni zapis. Želite nadaljevati?
msgCompose.button.sendAnyway=&Vseeno pošlji sporočilo
attachWarning=Priponke tega sporočila niso lokalne, zato jih ni mogoče šifrirati. Za šifriranje priponk jih najprej shranite lokalno in jih nato dodajte sporočilu. Želite kljub temu poslati sporočilo?
quotedPrintableWarn=Za kodiranje sporočil ste nastavili 'quoted-printable'. To lahko pripelje do nepravilnega šifriranja in/ali preverjanja vaših sporočil.\nŽelite izklopiti nastavitev 'quoted printable'?
minimalLineWrapping=Prelom besedila ste nastavili na %S znakov. Za pravilno šifriranje in podpisovanje mora biti ta vrednost najmanj 68. Želite zdaj vrednost nastaviti na 68?
warning=Opozorilo
signIconClicked=Spremenili ste nastavitve za podpisovanje. Zato za to sporočilo nič več ne velja (de-)aktivacija podpisovanja skupaj z (de-)aktivacijo šifriranja.
pgpMime_sMime.dlg.text=Skupaj ste omogočili PGP/MIME in S/MIME. Žal ni možno podpreti oba protokola obenem. Izberite, ali želite uporabljati PGP/MIME ali S/MIME.
pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=Uporabi &PGP/MIME
pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=Uporabi &S/MIME
errorKeyUnusable=E-poštni naslov ali ID ključa '%S' se ne ujema z veljavnim, ne preteklim ključem OpenPGP.\nZagotovite, da imate veljaven ključ OpenPGP in da nastavitve vašega računa kažejo na ta ključ.
sendAborted=Pošiljanje je bilo prekinjeno.\n\n
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=PODPISANO
statEncrypted=ŠIFRIRANO
statPlain=NEPODPISANO IN NEŠIFRIRANO
offlineSave=Želite shraniti sporočilo %S, namenjeno %S, v mapo 'Neodposlana sporočila'?
onlineSend=Želite poslati sporočilo %S prejemniku %S?
encryptKeysNote=Napotek\: Sporočilo je šifrirano z naslednjimi ključi identitete uporabnikov\: %S
signFailed=Napaka v programu Enigmail; šifriranje oz. podpisovanje ni uspelo. Želite poslati sporočilo nezavarovano?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Pošlji nešifrirano sporočilo
acctNotConfigured=Za to identiteto niste določili uporabe Enigmail.\nŽelite poslati nešifrirano sporočilo?
recipientsSelectionHdr=Izberite prejemnika šifriranja
configureNow=Varnosti Enigmail za izbrano identiteto še niste nastavili. Želite to zdaj storiti?
signYes=Sporočilo bo podpisano
signNo=Sporočilo ne bo podpisano
encryptYes=Sporočilo bo šifrirano
encryptNo=Sporočilo ne bo šifrirano
rulesConflict=Najdena so nasprotujoča si pravila za prejemnika\n%S\n\nŽelite poslati sporočilo s temi nastavitvami?
msgCompose.button.configure=Pri&lagodi
msgCompose.button.send=&Pošlji sporočilo
msgCompose.button.save=&Shrani sporočilo
keyNeeded=Za preverjanje podpisa potrebujete javni ključ %S 
clickDecrypt=; kliknite na gumb Dešifriraj
clickDecryptRetry=; za ponoven poskus kliknite na ikono šifriranja
clickPen=; kliknite gumb 'Podrobnosti', če želite več informacij
clickPenDetails=; kliknite gumb 'Podrobnosti', če želite več informacij
clickQueryPenDetails=; kliknite gumb 'Podrobnosti', če želite več informacij
clickKey=; kliknite gumb 'Podrobnosti', če želite več informacij
clickQueryKeyDetails=; kliknite gumb 'Podrobnosti', če želite več informacij
clickKeyDetails=; kliknite gumb 'Podrobnosti', če želite več informacij
clickPenKeyDetails=; kliknite gumb 'Podrobnosti', če želite več informacij
msgPart=Del sporočila %S
msgSigned=podpisan
msgEncrypted=šifriran
msgSignedAndEnc=podpisan in šifriran
unverifiedSig=Podpis ni preverjen
incompleteDecrypt=Dešifriranje je bilo nepopolno
failedSig=Napaka - Preverjanje podpisa ni uspelo
needKey=Napaka - Za dešifriranje je potreben skrivni ključ
failedDecrypt=Napaka - Dešifriranje ni uspelo
badPhrase=Napaka - Napačno geslo
failedDecryptVerify=Napaka - Dešifriranje/preverjanje ni uspelo
viewInfo=; Za podrobnosti izberite Pogled > Informacije o varnosti sporočila
decryptedMsg=Dešifrirano sporočilo
testNoSvc=EnigTest\: Dostop do storitev Enigmail ni uspel
testNoEmail=EnigTest\: Vnesite e-poštni naslov za preizkušanje
testSucceeded=Enigmail deluje pravilno. Za podrobnosti poglejte v meni 'Enigmail' > 'Prikaži konzolo'.
oldGpgVersion=Uporabljate zastarelo različico GPG - različico %S. Enigmail zahteva GnuPG različice 1.2.5 ali novejšega; posodobite namestitev GnuPG, sicer Enigmail ne bo deloval.
locateGpg=Najdi program GPG
invalidGpgPath=GnuPG ni mogoče izvršiti s podano potjo. OpenGPG je zatorej deaktiviran, dokler znova ne spremenite poti do GnuPG ali ponovno ne zaženete aplikacije.
warningsAreReset=Vsa opozorila so bila ponastavljena.
prefs.gpgFound=GnuPG se nahaja v %S
prefs.gpgNotFound=Ni mogoče najti programa GnuPG
prefs.warnAskNever=Opozorilo: z aktivacijo te možnosti boste povzročili nešifrirana e-sporočila brez dodatnih opozoril, če ključ za enega od prejemnikov ne obstaja -- Enigmail vas o tem ne bo opozarjal!
prefs.warnIdleTimeForUnknownAgent=Vaš sistem uporablja specializirano orodje za ravnanje z gesli, kot sta gnome-keyring ali seahorse-agent. Žal OpenGPG ne more nadzorovati časovne prekoračitve gesla za orodje, ki ga uporabljate. Zato se ustrezne nastavitve časovne prekoračitve v Enigmail ne upoštevajo.
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Napaka - navedete lahko le en strežnik ključev za samodejno prenašanje manjkajočih ključev OpenPGP.
enterPass=Prosimo, vnesite svoje geslo OpenPGP
enterPassOrPin=Prosimo, vtipkajte svoje geslo OpenPGP ali PIN svoje pametne kartice
repeatPass=Prosimo, ponovite svoje geslo OpenPGP
rememberPass=Pozabi šele po %S minutah nedejavnosti
enterAdminPin=Prosimo, vtipkajte ADMIN PIN svoje pametne kartice
enterCardPin=Prosimo, vtipkajte PIN svoje pametne kartice
notInit=Napaka - Storitev Enigmail še ni nastavljena
badCommand=Napaka - Šifriranje ni uspelo
cmdLine=ukazna vrstica in izpis\:
notRequired=Napaka - Šifriranje ni potrebno
notComplete=Napaka - Ustvarjanje ključa še ni dokončano
invalidEmail=Napaka - Neveljaven(i) e-poštni naslov(i)
noPassphrase=Napaka - Niste vnesli gesla
noPGPblock=Napaka - Ni nobenega veljavnega bloka OpenPGP
unverifiedReply=Del sporočila (odgovor) je bil morda spremenjen
decryptToImport=Kliknite na gumb za dešifriranje za uvoz javnega bloka ključa iz sporočila.
sigMismatch=Napaka - Podpis ni pravilen
cantImport=Napaka pri uvozu javnega ključa
sc.wrongCardAvailable=Pametne kartice %S, ki je v bralniku, ni mogoče uporabiti za obdelavo sporočila.\nProsimo, vstavite pametno kartico %S in ponovite postopek.
sc.insertCard=Postopek zahteva vašo pametno kartico %S.\nProsimo, vstavite zahtevano pametno kartico in ponovite postopek.
sc.removeCard=Postopek ne potrebuje prisotnosti pametne kartice v bralniku.\nProsimo, odstranite svojo pametno kartico in ponovite postopek.
sc.noCardAvailable=V vašem bralniku ni nobene pametne kartice.\nProsimo, vstavite svojo pametno kartico in ponovite postopek.
sc.noReaderAvailable=Vaš bralnik pametnih kartic ni dosegljiv.\nProsimo, povežite svoj bralnik pametnih kartic, vstavite kartico in ponovite postopek.
gpgNotFound=Ni mogoče najti programa GnuPG '%S'.\nPreverite, da je pot do programa GnuPG v nastavitvah Enigmail podana pravilno.
gpgNotInPath=Na podani poti PATH ni mogoče najti programa GnuPG.\nPreverite, da je pot do programa GnuPG v nastavitvah Enigmail podana pravilno.
enigmimeNotAvail=Storitev Enigmime ni na voljo
gpgAgentNotStarted=Ni mogoče zagnati programa gpg-agent, ki je potreben za GnuPG različice %S.
prefUntrusted=NI VREDEN ZAUPANJA
prefRevoked=RAZVELJAVLJEN
prefExpiredKey=KLJUČ JE POTEKEL
prefExpired=POTEKEL
prefGood=Pravilen podpis %S
prefBad=NAPAČEN podpis %S
failCancel=Napaka - Uporabnik je prekinil sprejem ključa
failNoServer=Napaka - Strežnik ključev ni podan
failNoID=Napaka - Ni bila podana identiteta ključa
failKeyExtract=Napaka - Ekstrakcija ključa ni uspela
notFirstBlock=Napaka - Prvi blok OpenPGP ni javni blok ključa
importKeyConfirm=Želite uvoziti v sporočilu vsebovani javni ključ?
failKeyImport=Napaka - Ključa ni mogoče uvoziti
fileWriteFailed=Pisanje v datoteko %S ni mogoče
successKeyImport=Uvoz ključev je bil uspešen
importKey=Uvažam javni ključ %S s strežnika ključev\:
uploadKey=Pošlji javni ključ %S na strežnik ključev:
keyId=ID ključa
keyAndSigDate=ID ključa: 0x%S / Podpisano: %S
keyFpr=Prstni odtis ključa: %S
noEmailProvided=Niste vnesli e-poštnega naslova!
keyAlreadySigned=Ključ je že podpisan, ne morete ga podpisati dvakrat.
gnupg.invalidKey.desc=Ključ %S ni veljaven ali ga ni mogoče najti. (Pod)ključ je morda potekel.
selKeyExpired=veljavnost %S je potekla
createdHeader=Ustvarjen
atLeastOneKey=Niste izbrali nobenega ključa\! Izbrati morate vsaj en ključ.
fewerKeysThanRecipients=Izbrali ste manjše število ključev, kot je prejemnikov. Ste prepričani, da je seznam ključev za šifriranje popoln?
userSel.button.goBack=Izberite več ključev
userSel.secretKeySel.title=Izberite skrivni ključ OpenPGP, s katerim boste podpisovali svoja sporočila
pgpMimeNote=OPOMBA: PGP/MIME podpira le omejeno število odjemalcev e-pošte\! V okolju Windows ta standard podpirajo le Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus in Mulberry; v okoljih Linux/UNIX in Mac OS X ga podpira večina popularnih odjemalcev za e-pošto. Če niste prepričani, kaj storiti, se odločite za %S izbiro.
first=prvi
second=drugi
encryptKeyHeader=Izberite ključ OpenPGP za šifriranje
identityName=Identiteta: %S
noEncryption=Vklopili ste šifriranje, niste pa izbrali nobenega ključa. Da bi pošiljali %S šifrirana sporočila, morate izbrati enega ali več veljavnih ključev. Želite izklopiti šifriranje?
noKeyToUse=(brez - ne zaklepaj)
noEmptyRule=Pravila ne smejo biti prazna. Prosimo, vnesite vsaj en e-poštni naslov.
invalidAddress=Vneseni e-poštni naslovi niso veljavni. Ne smete vnesti imen prejemnikov, temveč zgolj e-poštne naslove. Primer\:\nNeveljavno\: Janez Kranjski <janez.kranjski@domena.si>\nPravilno\: janez.kranjski@domena.si
noCurlyBrackets=Oklepaja {} imata poseben pomen in se ne smeta uporabljati v e-poštnih naslovih. Če želite spremeniti pravila za prejemnike, potem izberite možnost '.......'.
never=nikoli
always=vedno
possible=ko je mogoče
deleteRule=Želite izbrisati izbrana pravila?
nextRcpt=(naslednji prejemnik)
negateRule=ne
addKeyToRule=Dodaj ključ %S (%S) pravilu za uporabnika
needOnline=Funkcija, ki ste jo izbrali, ni na voljo v načinu brez povezave. Prosimo, povežite se in poskusite znova.
protocolNotSupported=Protokol '%S://', ki ste ga izbrali, ni podprt za prenos ključev OpenPGP.
gpgkeysDisabled=Pomagalo bo, če omogočite izbiro 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool'.
noKeyserverConn=Ni se mogoče povezati s strežnikom ključev na naslovu %S.
keyDownloadFailed=Prenos ključa s strežnika ključev ni uspel. Sporočilo o stanju se glasi:\n%S
internalError=Prišlo je do notranje napake. Ključev ni bilo mogoče prenesti ali uvoziti.
noKeyFound=Oprostite, a ni mogoče najti nobenega ključa, ki bi ustrezal navedenemu e-poštnemu naslovu.
gpgKeysFailed=Iskanje ali prenos ključa s strežnika ključev: gpgkeys_%S ni bilo mogoče izvesti.
setKeyTrustFailed=Nastavljanje zaupanja ključa ni uspelo
signKeyFailed=Podpisovanje ključa ni uspelo
undefinedError=Prišlo je do nedoločene napake.
alreadySigned.label=Opomnik: ključ %S je že podpisan z izbranim skrivnim ključem.
keyMan.loadingKeys=Poteka nalaganje ključev, prosimo, počakajte ...
keyValid.unknown=neznan
keyValid.invalid=neveljaven
keyValid.disabled=onemogočen
keyValid.revoked=preklican
keyValid.expired=pretekel
keyValid.noSubkey=ni veljavnega podključa
keyValid.valid=veljaven
keyTrust.untrusted=ni vreden zaupanja
keyTrust.marginal=delno zaupanje
keyTrust.full=zaupanje
keyTrust.ultimate=popolno zaupanje
keyTrust.group=(skupina)
keyType.public=jav
keyType.publicAndSec=jav/skr
keyMan.enableKey=Omogoči ključ
keyMan.disableKey=Onemogoči ključ
userAtt.photo=Uporabniški atribut (slika JPEG)
asciiArmorFile=Zavarovane datoteke ASCII (*.asc)
importKeyFile=Uvozi datoteko ključa OpenPGP
gnupgFile=Datoteke GnuPG
saveRevokeCertAs=Ustvari in shrani potrdilo o preklicu
revokeCertOK=Potrdilo o preklicu uspešno ustvarjeno. Uporabite ga lahko za razveljavitev svojega javnega ključa, npr. če bi izgubili svoj skrivni ključ.\n\nProsimo prenesite ga na medij, ki je lahko shranjen na varnem, kot npr. CD ali disketa. Če kdo pridobi dostop do tega potrdila, ga lahko uporabi za razveljavitev vašega ključa.
revokeCertFailed=Potrdila o preklicu ni bilo mogoče ustvariti.
addUidOK=Uporabniška ID uspešno dodana
addUidFailed=Dodajanje uporabniške ID ni uspelo
noKeySelected=Za izvedbo izbrane operacije morate izbrati vsaj en ključ
exportToFile=Izvozi javni ključ v datoteko
exportSecretKey=Želite vključiti skrivni ključ v shranjeno datoteko ključa OpenPGP?
saveKeysOK=Ključi so bili uspešno shranjeni
saveKeysFailed=Shranjevanje ključev ni uspelo
importKeysFailed=Uvoz ključev ni uspel
enableKeyFailed=Omogočanje/onemogočanje ključa ni uspelo
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) jav
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) jav-skr
defaultPubKeyFilename=Izvoženi-javni-ključi
defaultPubSecKeyFilename=Izvoženi-javni-in-skrivni-ključi
noSecretKeys=Najdenih ni bilo skrivnih ključev.\n\nŽelite zdaj tvoriti svoj lastni ključ?
sendKeysOk=Ključ(i) uspešno poslani
sendKeysFailed=Pošiljanje ključev ni uspelo
receiveKeysOk=Ključ(i) uspešno posodobljeni
receiveKeysFailed=Prenos ključev ni uspel
importFromClip=Želite uvoziti nekatere ključe iz odložišča?
copyToClipbrdFailed=Kopiranje izbranega ključa(-ev) v odložišče ni uspelo.
copyToClipbrdOK=Ključ(i) kopirani v odložišče
deleteSecretKey=OPOZORILO: Izbrisati želite skrivni ključ!\nČe izbrišete svoj skrivni ključ, ne boste več mogli dešifrirati sporočil, šifriranih za ta ključ.\n\nResnično želite izbrisati OBA, skrivni ključ in javni ključ\n'%S'?
deleteMix=OPOZORILO: Izbrisati želite skrivne ključe!\nČe izbrišete svoj skrivni ključ, ne boste več mogli dešifrirati sporočil, šifriranih za ta ključ.\n\nResnično želite izbrisati OBA, skrivni ključ in javni ključ?
deletePubKey=Želite izbrisati javni ključ\n'%S'?
deleteSelectedPubKey=Želite izbrisati javne ključe?
deleteKeyFailed=Ključa ni mogoče izbrisati.
revokeKeyAsk=Ta funkcija ustvari in uvozi potrdilo za preklic. Resnično želite preklicati ključ %S?
revokeKeyOk=Ključ je bil preklican. Če je vaš ključ na voljo na strežniku ključev, je priporočljivo, da ga ponovno naložite nanj, tako da drugi lahko opazijo preklic.
revokeKeyFailed=Ključa ni mogoče preklicati.
refreshAllQuestion=Nobenega ključa niste izbrali. Bi radi osvežili VSE ključe?
refreshKey.warn=Opozorilo: glede na število ključev in hitrost povezave je lahko osveževanje vseh ključev razmeroma dolg postopek!
downloadContactsKeys.warn=Opozorilo: glede na število stikov in hitrost povezave je prenos vseh ključev lahko zelo dolg postopek!
keyMan.button.exportSecKey=&Izvozi skrivne ključe
keyMan.button.exportPubKey=Izvozi le &javne ključe
keyMan.button.import=&Uvozi
keyMan.button.refreshAll=&Osveži vse ključe
keyMan.button.revokeKey=&Prekliči ključ
keylist.noOtherUids=Nima drugih identitet
keylist.hasOtherUids=Znan(a) tudi kot
keylist.noPhotos=Fotografija ni na voljo
keylist.hasPhotos=Fotografije
keyMan.addphoto.filepicker.title=Izberite fotografijo za dodajanje
keyMan.addphoto.warnLargeFile=Datoteka, ki ste jo izbrali, je večja od 25kB.\nNe priporočamo, da dodajate velike datoteke, ker se s tem zelo povečujejo ključi.
keyMan.addphoto.noJpegFile=Izbrana datoteka ni datoteka JPEG. Izberite drugo datoteko.
keyMan.addphoto.failed=Slike ni mogoče dodati.
keySignatureLocal=lokalen
keySignatureExportable=izvozljiv
keySignatureNoKey=ni ključa
userIdNotFound=(uporabniške identitete ni mogoče najti)
signatureValid=Da
retrieveKeyConfirm=Ključ ni na voljo - ga želite prenesti s strežnika ključev?
changePrimUidFailed=Spreminjanje primarnega uporabniške ID ni uspelo
changePrimUidOK=Primarna uporabniška ID uspešno spremenjena
deleteUidFailed=Brisanje uporabniške ID %S ni uspelo
deleteUidOK=Uporabniška ID %S uspešno izbrisana
revokeUidFailed=Preklic uporabniške ID %S ni uspel
revokeUidOK=Uporabniška ID %S je bila uspešno preklicana. Če je vaš ključ na voljo na strežniku ključev, je priporočljivo, da ga ponovno naložite nanj, tako da drugi lahko opazijo preklic.
revokeUidQuestion=Resnično želite preklicati uporabniško ID %S?
deleteUidQuestion=Resnično želite izbrisati uporabniško ID %S?\n\nProsimo, preberite: če ste svoj javni ključ poslali na strežnik ključev, izbris uporabniškega ID ne bo ničesar spremenil. V tem primeru bi morali uporabiti možnost 'Prekliči uporabniški ID'.
keyTypePublic=javni ključ
keyTypePrimary=primarni ključ
keyTypeSubkey=podključ
keyTypePair=par ključev
keyExpiryNever=nikoli
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_20=ELG
keyUsageEncrypt=Šifriraj
keyUsageSign=Podpiši
keyUsageCertify=Potrdi
keyUsageAuthentication=Overjanje
keygen.started=Prosimo, počakajte, da se ustvari ključ ...
keygen.completed=Ključ je bil ustvarjen. ID novega ključa je: 0x%S
keygen.keyBackup=Ključ je bil varnostno kopiran kot %S
keygen.passRequired=Prosimo, navedite geslo, če želite ustvariti varnostno kopijo svojega ključa zunaj pametne kartice.
cardPin.dontMatch=PIN, ki ste ga vnesli, se ne ujema; prosimo, vnesite ponovno
cardPin.minLength=PIN mora imeti najmanj %S znakov ali številk
cardPin.processFailed=Sprememba PIN ni uspela
keyserverProgress.refreshing=Osveževanje ključev je v teku, prosimo, počakajte ...
keyserverProgress.uploading=Prenašanje ključev je v teku, prosimo, počakajte ...
keyserverTitle.refreshing=Osveževanje ključev
keyserverTitle.uploading=Prenos ključev
passphrase.min8keys=Geslo mora vsebovati najmanj osem znakov!
setupWizard.applyAllId=Aktiviranje Enigmail za vse identitete
setupWizard.applySomeId=Aktiviranje Enigmail za identitete: %S
setupWizard.applySingleId=Aktiviranje Enigmail za vaš e-poštni račun
setupWizard.setAllPrefs=Prilagodi vse predlagane nastavitve aplikacije
setupWizard.setSomePrefs=Prilagodi izbrane predlagane nastavitve aplikacije
setupWizard.setNoPrefs=Ne prilagodi nobene predlagane nastavitve aplikacije
setupWizard.createKey=Ustvari nov 2048-biten ključ OpenPGP, veljaven 5 let
setupWizard.useKey=Za podpisovanje uporabi obstoječi ključ OpenPGP z oznako ID %S
setupWizard.encryptAll=Šifriraj vsa odhodna sporočila - privzeta nastavitev
setupWizard.encryptNone=Ne šifriraj vseh odhodnih sporočil - privzeta nastavitev
setupWizard.signAll=Podpiši vsa odhodna sporočila - privzeta nastavitev
setupWizard.signNone=Ne podpisuj odhodnih sporočil - privzeta nastavitev
setupWizard.reallyCancel=Resnično želite zapreti namestitvenega čarovnika Enigmail?
setupWizard.invalidGpg=Datoteka, ki ste jo navedli, ni izvršljiv program GnuPG. Navedite drugo datoteko.
setupWizard.specifyFile=Za nadaljevanje morate navesti vsaj datoteko javnega ključa.
setupWizard.installFailed=Zdi se, da namestitev ni bila uspešna. Ponovno poskusite z namestitvijo ali namestite GnuPG ročno in ga poiščite z gumbom Prebrskaj.
setupWizard.downloadForbidden=Zaradi vaše varnosti ne bomo prenesli GnuPG. Obiščite http://www.gnupg.org/ in ročno prenesite GnuPG.
setupWizard.downloadImpossible=Trenutno ne morete prenesti GnuPG. Poskusite znova kasneje ali obiščite http://www.gnupg.org/ ter odtod prenesite GnuPG.
setupWizard.hashSumError=Čarovnik integritete prenesen datoteke ni uspel preveriti. Datoteka je morda okvarjena ali škodljivo spremenjena. Želite kljub temu nadaljevati z nameščanjem?
installGnuPG.downloadFailed=Pri prenašanju GnuPG je prišlo do napake. Preverite zapisnik konzole za podrobnosti.
installGnuPG.installFailed=Pri nameščanju GnuPG je prišlo do napake. Preverite zapisnik konzole za podrobnosti.
addUidDlg.nameOrEmailError=Vnesti morate ime in e-poštni naslov
addUidDlg.nameMinLengthError=Ime mora obsegati najmanj pet znakov
addUidDlg.invalidEmailError=Navesti morate veljaven e-poštni naslov
addUidDlg.commentError=V komentarjih oklepaji niso dovoljeni
errorType.SecurityCertificate=Varnostno potrdilo, ki ga izkazuje spletna storitev, ni veljavno.
errorType.SecurityProtocol=Varnostni protokol, ki ga uporablja spletna storitev, ni znan.
errorType.Network=Prišlo je do omrežne napake.
