<!ENTITY enigmail.label "Enigmail">
<!ENTITY enigmail.openpgp.label "OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.keyUserId.label "Compte / Id.d'usuari">
<!ENTITY enigmail.keygenTitle.label "Genera la clau OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.useForSigning.label "Usa la clau generada per a la identitat seleccionada">
<!ENTITY enigmail.keyComment.label "Comentari">
<!ENTITY enigmail.keyNoPassphrase.label "Sense contrasenya">
<!ENTITY enigmail.keyPassphrase.label "Contrasenya">
<!ENTITY enigmail.keyPassphraseRepeat.label "Contrasenya (repetiu)">
<!ENTITY enigmail.generateKey.tooltip "Genera una nova clau conforme a OpenPGP per xifrar i/o signar">
<!ENTITY enigmail.cancelKey.label "Cancel·la">
<!ENTITY enigmail.cancelKey.tooltip "Cancel·la la generació de la clau">
<!ENTITY enigmail.keyGen.expiry.title "Caducitat de la clau">
<!ENTITY enigmail.keyGen.expire.label "La clau caduca en">
<!ENTITY enigmail.keyGen.days.label "dies">
<!ENTITY enigmail.keyGen.months.label "mesos">
<!ENTITY enigmail.keyGen.years.label "anys">
<!ENTITY enigmail.keyGen.noExpiry.label "La clau no caduca">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keySize.label "Mida de la clau">
<!ENTITY enigmail.keyGen.console.label "Consola de generació de la clau">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.label "Tipus de clau">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.dsa "DSA &amp; El Gamal">
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.rsa "RSA">
<!ENTITY enigmail.preferences.label "Preferències Enigmail">
<!ENTITY enigmail.passwordSettings.label "Paràmetres de contrasenya">
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.label "Mai demanis cap contrasenya">
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.tooltip "Activeu-ho si la clau OpenPGP no està protegida per una contrasenya.">
<!ENTITY enigmail.expertUser.tooltip "Premeu-ho si voleu veure els elements de menú i les opcions per a usuaris avançats.">
<!ENTITY enigmail.basicUser.tooltip "Premeu-ho si no voleu veure els elements de menú i les opcions per a usuaris avançats.">
<!ENTITY enigmail.prefs.pathsTitle.label "Fitxers i directoris">
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.label "Substituir amb">
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.tooltip "Feu clic per indicar una ubicació del GnuPG">
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.label "Paràmetres addicionals pel GnuPG">
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.tooltip "Indiqueu les opcions que seran emprades pel GnuPG.">
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.label "Descarrega només els adjunts quan s'obrin (només IMAP)">
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesHead.label "Recorda la contrasenya durant">
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesTail.label "minuts d'inactivitat">
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutes.tooltip "Desa temporalment la contrasenya a la memòria durant un temps limitat.">
<!ENTITY enigmail.resetPrefsButton.label "Reinicia">
<!ENTITY enigmail.resetPrefs.tooltip "Retorna totes les preferències de l'Enigmail als seus valors per defecte.">
<!ENTITY enigmail.basic.label "Bàsic">
<!ENTITY enigmail.sending.label "En enviar">
<!ENTITY enigmail.keySel.label "Selecció de clau">
<!ENTITY enigmail.pgpMime.label "PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.advanced.label "Avançat">
<!ENTITY enigmail.debug.label "Depuració">
<!ENTITY enigmail.basicPrefs.label "Paràmetres bàsics">
<!ENTITY enigmail.moreOptions.label "Més opcions">
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.label "Confia sempre en les claus de la gent">
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.tooltip "No empra la 'web de confiança' per determinar la validesa de les claus">
<!ENTITY enigmail.useNonDefaultComment.label "Afegeix el comentari de l'Enigmail a la signatura OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.keyserver.label "Servidor de claus">
<!ENTITY enigmail.keyserverDlg.label "Seleccioneu el servidor de claus">
<!ENTITY enigmail.keyservers.label "Indiqueu el/s servidor/s de claus">
<!ENTITY enigmail.keyservers.sample "Exemple: sks.dnsalias.net, pgp.mit.edu, ldap://certserver.pgp.com">
<!ENTITY enigmail.searchForKey.label "Cerca per la clau">
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.label "Tracta '--' com a separador de signatura">
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.label "Empra gpg-agent per les contrasenyes">
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.label "Empra '&lt;' i '&gt;' per indicar les adreces de correu">
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.tooltip "Dos guions junts en una línia indiquen un bloc de signatura">
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.tooltip "Usa el gpg-agent (part del GnuPG 2) per a la introducció de contrasenyes">
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.tooltip "Usa els caràcters '&lt;' i '&gt;' per indicar adreces de correu en el GnuPG. Desactiveu-ho si els destinataris tenen les antigues claus Hushmail.">
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.tooltip "Hauríeu de desactivar-ho si rebeu missatges PGP/MIME en carpetes IMAP.">
<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.tooltip "Elimina el botó S/MIME de la barra d'eines de la finestra de composició dels missatges">
<!ENTITY enigmail.logdirectory.label "Directori del registre">
<!ENTITY enigmail.testemail.label "Correu de prova">
<!ENTITY enigmail.test.label "Prova">
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.label "Desxifra">
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.tip "Desxifra o verifica el missatge amb Enigmail">
<!ENTITY enigmail.messengermenu.accesskey "n">
<!ENTITY enigmail.decryptverify.label "Desxifra/Verifica">
<!ENTITY enigmail.importpublickey.label "Importa la clau pública">
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.label "Desa el missatge desxifrat">
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.label "Desxifra/verifica automàticament els missatges">
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.label "Neteja la contrasenya desada">
<!ENTITY enigmail.editRules.label "Edita les regles per cada destinatari">
<!ENTITY enigmail.prefs.label "Preferències">
<!ENTITY enigmail.debugMenu.label "Opcions de depuració">
<!ENTITY enigmail.viewconsole.label "Visualitza la consola">
<!ENTITY enigmail.viewdebuglog.label "Visualitza el fitxer de registre">
<!ENTITY enigmail.generateKey.label "Genera la clau">
<!ENTITY enigmail.help.label "Ajuda">
<!ENTITY enigmail.about.title "Quant a l'Enigmail">
<!ENTITY enigmail.about.label "Quant a l'Enigmail">
<!ENTITY enigmail.reload.label "Recarrega el missatge IMAP">
<!ENTITY enigmail.browse.label "Navega...">
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.label "Clau del remitent">
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.label "Gestiona la targeta intel·ligent ...">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.label "Auxiliar de configuració">
<!ENTITY enigmail.decryptverify.accesskey "D">
<!ENTITY enigmail.importpublickey.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.accesskey "s">
<!ENTITY enigmail.reload.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.accesskey "t">
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.accesskey "a">
<!ENTITY enigmail.debugMenu.accesskey "d">
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.accesskey "j">
<!ENTITY enigmail.editRules.accesskey "r">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.prefs.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.viewconsole.accesskey "c">
<!ENTITY enigmail.viewdebuglog.accesskey "g">
<!ENTITY enigmail.help.accesskey "u">
<!ENTITY enigmail.about.accesskey "Q">
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.securitybutton.label "Enigmail">
<!ENTITY enigmail.securitybutton.tip "Paràmetres de seguretat Enigmail">
<!ENTITY enigmail.signedsend.label "Signa el missatge">
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.label "Xifra el missatge">
<!ENTITY enigmail.disableRules.label "Ignora les regles per destinatari">
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.label "Opcions de redacció per defecte">
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.label "Opcions de signatura/xifrat...">
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.label "Opcions d'enviament...">
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.label "Opcions de selecció de clau...">
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.label "Empra PGP/MIME en aquest missatge">
<!ENTITY enigmail.undoencryption.label "Desfés el xifrat">
<!ENTITY enigmail.attachkey.label "Adjunta la clau pública ...">
<!ENTITY enigmail.attachmykey.label "Adjunta la meva clau pública">
<!ENTITY enigmail.composemenu.accesskey "n">
<!ENTITY enigmail.signedsend.accesskey "g">
<!ENTITY enigmail.signedsend.key "S">
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.accesskey "X">
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.key "x">
<!ENTITY enigmail.disableRules.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.accesskey "O">
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.accesskey "e">
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.accesskey "c">
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.accesskey "O">
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.undoencryption.accesskey "D">
<!ENTITY enigmail.attachkey.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.attachmykey.accesskey "m">
<!ENTITY enigmail.defaultEncryption.label "Xifra per defecte els missatges">
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeAlways.label "Utilitza el PGP/MIME per defecte">
<!ENTITY enigmail.advancedPrefsButton.label "Avançat...">
<!ENTITY enigmail.recipientsSelectionOption.label "Com s'haurien de triar les claus?">
<!ENTITY enigmail.defineRules.label "Defineix les regles ...">
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.label "Reajusta el text HTML signat abans d'enviar">
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.tooltip "Reajusta el text per assegurar que la signatura roman intacta.">
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve.label "Baixa automàticament les claus per la verificació de la signatura">
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve2.label "des del següent servidor de claus:">
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.label "Reinicia els avisos">
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.tooltip "Torna a mostrar tots els diàlegs d'avís i les qüestions que s'han ocultat abans.">
<!ENTITY enigmail.keygen.desc "<a class='enigmailStrong'>NOTA: La generació de la clau pot trigar uns quants minuts en acabar.</a> No sortiu del navegador mentre s'està generant la clau. La navegació activa o les operacions d'ús intensiu del disc dur durant la generació de la clau renovaran el 'pou d'atzar' i acceleraran el procés. Rebreu un avís quan acabi el procés de generació de la clau.">
<!ENTITY enigmail.userSelectionList.label "Selecció de la clau Enigmail">
<!ENTITY enigmail.usersNotFound.label "Els destinataris no són vàlids, no són confiables o no s'han trobat">
<!ENTITY enigmail.keyExpiry.label "Caducitat">
<!ENTITY enigmail.keySelection.label "Selecció">
<!ENTITY enigmail.keyId.label "Identificador de clau">
<!ENTITY enigmail.displayNoLonger.label "No mostris aquest diàleg una altra vegada si no és possible xifrar">
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.label "Baixa les claus que manquen">
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.accesskey "i">
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.tooltip "Intenta importar les claus que manquen des d'un servidor de claus">
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.label "Refresca la llista de claus">
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.perRecipientsOption.label "Crea regla/s per destinatari">
<!ENTITY enigmail.enigmailAttachDesc.label "Aquest missatge conté adjunts. Com els voleu xifrar/signar ?">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachNone.label "Xifra/signa només el text del missatge, però no els adjunts">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachInline.label "Xifra/signa cada adjunt per separat i envia el missatge emprant PGP en línia">
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachPgpMime.label "Xifra/signa el missatge sencer i envia'l emprant PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.encryptAttachSkipDlg.label "Empra el mètode seleccionat en el futur per a tots els fitxers adjunts">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.label "Desxifra i obre">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.label "Desxifra i desa com...">
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.label "Importa la clau OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.accesskey "D">
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.accesskey "c">
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.detailsHdrButton.label "Detalls">
<!ENTITY enigmail.amPrefTitle.label "Opcions OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.amPrefDesc.label "Enigmail permet l'ús de l'OpenPGP per xifrar i signar missatges. Us cal tenir GnuPG (gpg) instal·lat per emprar aquesta funcionalitat.">
<!ENTITY enigmail.amPrefEnablePgp.label "Activa el funcionament de l'OpenPGP (Enigmail) per aquesta identitat">
<!ENTITY enigmail.amPrefUseFromAddr.label "Usa l'adreça de correu d'aquesta identitat per identificar la clau OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.amPrefUseKeyId.label "Usa l'identificador específic de clau OpenPGP (0x1234ABCD):">
<!ENTITY enigmail.amPrefSelectKey.label "Selecció de la clau ...">
<!ENTITY enigmail.amPrefDefaultEncrypt.label "Opcions de redacció del missatge per defecte">
<!ENTITY enigmail.encryptionDlg.label "Paràmetres Enigmail de xifra i signatura">
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.label "Xifra el missatge">
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.accesskey "X">
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.label "Signa el missatge">
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.accesskey "g">
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.label "Empra PGP/MIME">
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.label "Envia la capçalera 'OpenPGP'">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.id.label "Envia la identificació de clau OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.url.label "Envia l'URL per recuperar la clau:">
<!ENTITY enigmail.progressText.label "Progrés:">
<!ENTITY enigmail.openPgpSecurity.label "Seguretat OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.pgpSecurityInfo.label "Informació de seguretat Enigmail ...">
<!ENTITY enigmail.copySecurityInfo.label "Copia la informació de seguretat Enigmail">
<!ENTITY enigmail.showPhoto.label "Mostra l'identificador de foto OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.signSenderKey.label "Signa la clau ...">
<!ENTITY enigmail.trustSenderKey.label "Estableix la confiança del propitari ...">
<!ENTITY enigmail.signSenderKeyPopup.label "Signa la clau del remitent ...">
<!ENTITY enigmail.trustSenderKeyPopup.label "Estableix la confiança del propietari de la clau del remitent ...">
<!ENTITY enigmail.createRuleFromAddr.label "Crea una regla Enigmail per l'adreça...">
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.label "Gestió de claus">
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.accesskey "c">
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.label "Enigmail - Paràmetres de destinatari">
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.label "Selecció de clau/s...">
<!ENTITY enigmail.action.label "Acció">
<!ENTITY enigmail.nextRule.label "Continua amb la regla següent per l'adreça que coincideixi">
<!ENTITY enigmail.nextAddress.label "No comprovis més regles per l'adreça que coincideixi">
<!ENTITY enigmail.useKeys.label "Empra les següents claus OpenPGP:">
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.setDefaultsFor.label "Per defecte ...">
<!ENTITY enigmail.encryption.label "Xifrat">
<!ENTITY enigmail.signing.label "Signat">
<!ENTITY enigmail.never.label "Mai">
<!ENTITY enigmail.always.label "Sempre">
<!ENTITY enigmail.maybe.label "Sí, si es selecciona a la redacció del missatge">
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.desc "(Nota: en cas de conflicte, 'Mai' preval sobre 'Sempre')">
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.label "Estableix les regles Enigmail per a ">
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.tooltip "Ompliu només l'adreça de correu, NO establiu els noms dels recipients   Per exemple,        'Algun nom' <algun.nom@adreça.net>' no és vàlid">
<!ENTITY enigmail.sepratationDesc.label "(Cal separar varies adreces de correu amb espais)">
<!ENTITY enigmail.matchDescStart.label "Aplica la regla si és el destinatari">
<!ENTITY enigmail.matchDescEnd.label "una de les adreces d'amunt">
<!ENTITY enigmail.matchExact.label "És exactament">
<!ENTITY enigmail.matchContains.label "Conté">
<!ENTITY enigmail.matchBegin.label "Comença amb">
<!ENTITY enigmail.matchEnd.label "Acaba amb">
<!ENTITY enigmail.not.label "No">
<!ENTITY enigmail.rulesEditor.label "Enigmail - Editor de regles per destinatari">
<!ENTITY enigmail.email.label "Correu">
<!ENTITY enigmail.pgpKeys.label "Clau/s OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.sign.label "Signat">
<!ENTITY enigmail.encrypt.label "Xifra">
<!ENTITY enigmail.edit.label "Modifica">
<!ENTITY enigmail.edit.accesskey "M">
<!ENTITY enigmail.add.label "Afegeix">
<!ENTITY enigmail.add.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.delete.label "Esborra">
<!ENTITY enigmail.delete.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.moveUp.label "Puja">
<!ENTITY enigmail.moveUp.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.moveDown.label "Baixa">
<!ENTITY enigmail.moveDown.accesskey "B">
<!ENTITY enigmail.searchRule.label "Mostra les regles que contenen l'adreça de correu:">
<!ENTITY enigmail.clearSearch.label "Neteja">
<!ENTITY enigmail.clearSearch.accesskey "N">
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlg.label "Baixa les claus OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlgCapt.label "S'ha trobat les claus - Seleccioneu per a importar">
<!ENTITY enigmail.created.label "Creada">
<!ENTITY enigmail.valid.label "Vàlida">
<!ENTITY enigmail.progress.label "Progrés">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.title "Enigmail - Signatura de clau">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signKey.label "Clau a signar:">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.fingerprint.label "Empremta digital:">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signWithKey.label "Clau per signar:">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.checked.label "Amb quina cura heu verificat que la clau que aneu a signar ara pertany a la persona/es anomenada més amunt ?">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.noAnswer.label "No contestaré">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.notChecked.label "No he comprovat res">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.casualCheck.label "He fet una comprovació despreocupada">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.carefulCheck.label "He fet una comprovació curosa">
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.createLocal.label "Signatura local (no és exportable)">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.title "Enigmail - Afegir identificador d'usuari">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.name.label "Nom">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.email.label "Correu">
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.comment.label "Comentari (opcional)">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.title "Enigmail - Establir la confiança del propietari">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustKey.label "Clau a confiar:">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustLevel.label "Quant confieu en la clau ?">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.dontKnow.label "No ho sé">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.noTrust.label "No hi confio">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.marginalTrust.label "Hi confio marginalment">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.fullTrust.label "Hi confio plenament">
<!ENTITY enigmail.keyTrust.ultimateTrust.label "Hi confio fins al final">
<!ENTITY enigmail.keyMan.title "Gestió de la clau Enigmail">
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.label "Tanca la finestra">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.label "Nova parella de claus">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.label "Signa la clau">
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.label "Estableix la confiança del propietari">
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.label "Certificat de revocació">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxGenRevoke.label "Genera i desa un certificat de revocació">
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.label "Fitxer">
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.label "Edita">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.label "Visualitza">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.label "Servidor de claus">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.label "Genera">
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.accesskey "c">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.accesskey "G">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.label "Importa les claus des d'un fitxer">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.label "Cerca les claus">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.label "Importa les claus des del porta-retalls">
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.label "Exporta les claus a un fitxer">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.label "Envia les claus públiques per correu">
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.label "Puja les claus públiques">
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.label "Copia les claus públiques al porta-retalls">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxExportToFile.label "Exporta les claus a un fitxer">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxUploadToServer.label "Puja les claus públiques a un servidor de claus">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxCopyToClipbrd.label "Copia les claus públiques al porta-retalls">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.label "Refresca les claus públiques seleccionades">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.label "Refresca totes les claus públiques">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxRefreshKey.label "Refresca les claus públiques des del servidor de claus">
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.label "Recarrega la memòria cau de claus">
<!ENTITY enigmail.keyMan.addPhoto.label "Afegir fotografia">
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.label "Gestiona els identificadors d'usuari">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.label "Canvia la contrasenya">
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.label "Esborra la clau">
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.label "Revoca la clau">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyProps.label "Propietats de la clau">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.label "Mostra totes les claus per defecte">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewPhoto.label "Identificador de foto">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewPhoto.label "Visualitza l'identificador de foto">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.label "Signatures">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewSig.label "Visualitza les signatures">
<!ENTITY enigmail.keyMan.userId.label "Nom">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyType.label "Tipus">
<!ENTITY enigmail.keyMan.calcTrust.label "Validesa de la clau">
<!ENTITY enigmail.keyMan.ownerTrust.label "Confiança del propietari">
<!ENTITY enigmail.keyMan.stopTransfer.label "Atura la transferència">
<!ENTITY enigmail.keyMan.fingerprint.label "Empremta digital">
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.label "Selecciona totes les claus">
<!ENTITY enigmail.keyMan.emptyTree.tooltip "Introduïu els termes a cercar en la caixa de més amunt">
<!ENTITY enigmail.keyMan.nothingFound.tooltip "No hi ha cap clau que coincideixi amb els termes a cercar">
<!ENTITY enigmail.keyMan.pleaseWait.tooltip "Si us plau, espereu mentre es carreguen les claus ...">
<!ENTITY enigmail.keyMan.filter.label "Cerca per:">
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.accesskey "T">
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.accesskey "c">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.accesskey "f">
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.accesskey "r">
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.accesskey "r">
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.accesskey "u">
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.accesskey "G">
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.accesskey "c">
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showPhoto.accesskey "x">
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.accesskey "I">
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyDetails.accesskey "C">
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.accesskey "M">
<!ENTITY enigmail.keyMan.enableKey.accesskey "A">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.accesskey "R">
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.accesskey "t">
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.accesskey "t">
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.key "t">
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.title "Llista de signatures">
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigForKey.label "Signatures per la clau:">
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigType.label "Tipus de signatura">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.title "Canvia l'identificador principal de clau">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.affectedKey.label "Clau a canviar:">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.availableUid.label "Identificadors d'usuari disponibles:">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.addUid.label "Afegeix">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.deleteUid.label "Esborra">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.revokeUid.label "Revoca">
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.setPrimary.label "Estableix el principal">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.title "Propietats de la clau">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.userId.label "Identificador d'usuari principal">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyId.label "Identificador de clau">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.additionalUid.label "Identificadors d'usuari addicionals">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ID.label "Identificador">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyType.label "Tipus">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyPart.label "Part de la clau">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.algorithm.label "Algorisme">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.size.label "Mida">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.created.label "Creada">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.expiry.label "Caducitat">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.usage.label "Sintaxi">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.calcTrust.label "Validesa de la clau">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ownerTrust.label "Confiança del propietari">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.fingerprint.label "Empremta digital">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.label "Seleccioneu acció ...">
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.accesskey "S">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.title "Detalls de la targeta intel·ligent OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.label "Targeta intel·ligent">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.label "Canvi de PIN">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.label "Genera la clau">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.vendor.label "Fabricant">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.serial.label "Número de sèrie">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.name.label "Cognom, nom">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.lang.label "Idioma">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sex.label "Sexe">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.url.label "URL de clau pública">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.login.label "Data d'entrada">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.forcepin.label "PIN signatura forçat">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.maxpinlen.label "Longitud màx. PIN">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.pinretry.label "Comptador d'intents de PIN">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigcount.label "Comptador de signatura">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigKey.label "Clau de signatura">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.keyCreated.label "Creada">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.encKey.label "Clau de xifrat">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.authKey.label "Clau d'autenticació">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.yes.label "Sí">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.no.label "No">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.male.label "Masculí">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.female.label "Femení">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.label "Edita les dades de la targeta">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.save.label "Desa">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.reset.label "Reinicia">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.closeWindow.label "Tanca">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.accesskey "P">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.accesskey "G">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.accesskey "T">
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.accesskey "E">
<!ENTITY enigmail.genCardKey.title "Genera la clau OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.genCardKey.backupKey.label "Desa una còpia de seguretat de clau fora de la targeta">
<!ENTITY enigmail.genCardKey.desc "<a class='enigmailStrong'>NOTA: La generació de la clau pot trigar uns minuts en acabar.</a> No sortiu de l'aplicació mentre estigui en curs la generació de la clau. Us avisaré quan acabi la generació de la clau.">
<!ENTITY enigmail.cardPin.title "Canvi de PIN de la targeta">
<!ENTITY enigmail.cardPin.action.label "Què voleu fer">
<!ENTITY enigmail.cardPin.changePin.label "Canviar el PIN">
<!ENTITY enigmail.cardPin.changeAdmPin.label "Canviar el PIN d'admin.">
<!ENTITY enigmail.cardPin.unblockPin.label "Desblocar el PIN">
<!ENTITY enigmail.cardPin.currAdmPin.label "PIN actual d'admin.">
<!ENTITY enigmail.cardPin.newAdminPin.label "PIN nou d'admin.">
<!ENTITY enigmail.cardPin.adminPinRepeat.label "Repetiu el PIN nou">
<!ENTITY enigmail.cardPin.currPin.label "PIN actual">
<!ENTITY enigmail.cardPin.newPin.label "PIN nou">
<!ENTITY enigmail.cardPin.pinRepeat.label "Repetiu el PIN nou">
<!ENTITY enigmail.changePasswd.title "Canvia la contrasenya OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.changePasswd.currPasswd.label "Contrasenya actual">
<!ENTITY enigmail.changePasswd.newPasswd.label "Contrasenya nova">
<!ENTITY enigmail.changePasswd.repeatPasswd.label "Repetiu la contrasenya">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.title "Auxiliar de configuració de l'Enigmail">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.yes "Sí">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.no "No, gràcies">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.desc "Aquest auxiliar us ajuda a iniciar correctament l'Enigmail. A les properes pantalles us faré algunes preguntes per configurar-ho tot.        ">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.startNow "Voleu emprar ara l'auxiliar?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.yes "Sí, m'agradaria que l'auxiliar m'ajudi a començar">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.no "No, gràcies. Prefereixo configurar-ho manualment">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.title "Selecció d'identitats">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.subtitle "Seleccioneu els comptes o identitats amb els que treballarà l'Enigmail">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.desc "Els paràmetres Enigmail són específics als comptes i identitats. Per defecte, l'Enigmail es configurarà per treballar amb tots els comptes i identitats. Si no voleu això, seleccioneu de més avall un compte o identitat en concret amb la que treballarà l'Enigmail.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.allIds "Voldríeu definir l'Enigmail per a totes les identitats?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.selectIds "M'agradaria definir l'Enigmail només per a les següents identitats:">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.note "<a class='enigmailStrong'>Nota:</a> L'Enigmail sempre verificarà les signatures dels correus per cada compte o identitat, sense fer cas a si està habilitat o no.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.title "Requereix GnuPG">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installButton "Instal·la...">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.locateButton "Navega...">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.downloadLabel "Baixant GnuPG...">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.title "Signat">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.subtitle "Signat digital dels vostres correus de sortida">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.desc "L'Enigmail us permet signar digitalment els vostres correus. Això és com la versió electrònica de signar una carta, i permet que els destinataris estiguin segurs de que un correu sigui realment vostre. Signar el correu de sortida és una bona pràctica de seguretat.       ">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.signAllMsg "Voleu signar tot el vostre correu de sortida per defecte?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.yesSign "Sí, vull signar tot el meu correu">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.noSign "No, vull crear regles per destinatari per als correus que s'han de signar">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.title "Preferències">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.subtitle "Canvis als vostres paràmetres de correu per treballar més segur amb l'Enigmail">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.desc "Aquest auxiliar pot canviar els vostres paràmetres de correu per assegurar que no hi han problemes amb la signatura i el xifratge del correu a la vostra màquina. Aquests canvis de paràmetres són bàsicament tècnics i no els notareu, tot i que una conseqüència important és que el correu es redactarà en text pla per defecte.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.changePref "Voleu canviar uns quants dels paràmetres per defecte per fer que l'Enigmail treballi millor a la vostra màquina?">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.details "Detalls ...">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.title "Selecció de clau">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.subtitle "Creació d'una clau per signar i xifrar correu">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.desc "S'ha detectat que ja teniu una clau OpenPGP. Podeu emprar tant una de les vostres claus existents per signar, xifrar i desxifrar correus, o crear una nova parella de claus.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.newKey "Vull crear una nova parella de claus per signar i xifrar el meu correu">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.useExistingKey "Vull seleccionar una de les claus següents per signar i xifrar el meu correu:">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.title "Creació de clau">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.subtitle "Creació d'una clau per signar i xifrar correu">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc1 "Heu de crear una 'parella de claus' per signar i xifrar correu, o per llegir correus xifrats. Una parella de claus té dues claus, una pública i una privada.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc2 "Us cal donar la vostra clau pública a qualsevol de la vostra llista de contactes que desitgi verificar la vostra signatura, o per xifrar el correu que us enviï. Mentrestant heu de mantenir en secret la vostra clau privada. Mai l'heu d'entregar o deixar-la sense protecció. Permet llegir tot el correu xifrat que la gent us enviï. També permet xifrar correu en el vostre nom.Com que és secreta, està protegida per una contrasenya.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passRepeat "Confirmeu la vostra contrasenya teclejant-la una altra vegada">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.title "No funciona la clau OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.title "Importa les claus OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.pubkeyFile "Fitxer de clau pública">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.seckeyFile "Fitxer de clau privada">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.title "Resum">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.subtitle "Confirmació que l'auxiliar efectuarà aquests canvis">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.desc "Gairebé heu acabat! Si feu clic al botó 'Següent', l'auxiliar efectuarà les accions següents:">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.title "Creació de la clau">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.subtitle "Ara s'està generant la vostra clau">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.title "Gràcies">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.desc "L'Enigmail està llest per emprar-lo ara.<html:br/><html:br/>Gràcies per emprar l'Enigmail.">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.title "Preferències">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.subtitle "Modificació dels paràmetres d'aplicació">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.imapOnDemand "Inhabilita la càrrega de les parts IMAP a petició ">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.changingPrefs "Aquest auxiliar modificarà les següents preferències:">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.noFlowedMsg "Inhabilita el text fluid (RFC 2646)">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.viewAsPlain "Mostra el cos del missatge com a text pla">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.8bitEncoding "Empra codificació de 8-bit en enviar el missatge">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.noComposeHTML "No redactis missatges HTML">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoStart.title "Cancel·la l'auxiliar">
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoStart.desc "Heu seleccionat no emprar l'auxiliar per configurar l'Enigmail.        <html:br/><html:br/>Gràcies per emprar l'Enigmail.">
<!ENTITY enigmail.advancedIdentityDlg.title "Paràmetres d'identitat Enigmail avançats">
<!ENTITY enigmail.amPrefPgp.sendKeyWithMsg.label "Annexa la meva clau pública als missatges">
<!ENTITY enigmail.addPhoto.title "Afegeix una fotografia a la clau">
<!ENTITY enigmail.msgViewColumn.label "OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.msgViewColumn.tooltip "Ordena per l'estat OpenPGP">
<!ENTITY enigmail.addToRule.useRuleButton.label "Afegeix una clau a la regla seleccionada">
<!ENTITY enigmail.addToRule.newRuleButton.label "Crea una nova regla">
