<?php
// $Id$
// XOOPS zh_TW.Big5 中文翻譯檔
// 本中文翻譯檔乃直接由英文版翻譯過來,遵照GPL授權協議. 
// 除了GPL的規範之外,沒有其它限制
// 翻譯者: OLS3 (ols3@lxer.idv.tw)
// 本中文翻譯檔採中英對照(上中下英),以方便您做比對,
// 若您覺得譯得不妥,請告知我們,以便改進.
//
//%%%%%%		File Name user.php 		%%%%%
define('_US_NOTREGISTERED','還沒註冊嗎? 請點按 <a href=register.php>這裡</a>.');
//define('_US_NOTREGISTERED','Not registered?  Click <a href=register.php>here</a>.');

define('_US_LOSTPASSWORD','忘記您的密碼了嗎?');
//define('_US_LOSTPASSWORD','Lost your Password?');

define('_US_NOPROBLEM','沒問題. 只要輸入您以前在本站註冊時登錄的電子郵件即可.');
//define('_US_NOPROBLEM','No problem. Simply enter the e-mail address we have on file for your account.');

define('_US_YOUREMAIL','您的電子郵件: ');
//define('_US_YOUREMAIL','Your Email: ');

define('_US_SENDPASSWORD','傳送密碼給您');
//define('_US_SENDPASSWORD','Send Password');

define('_US_LOGGEDOUT','目前您已登出');
//define('_US_LOGGEDOUT','You are now logged out');

define('_US_THANKYOUFORVISIT','感謝您參觀我們的站台!');
//define('_US_THANKYOUFORVISIT','Thank you for your visit to our site!');

define('_US_INCORRECTLOGIN','登入錯誤!');
//define('_US_INCORRECTLOGIN','Incorrect Login!');

define('_US_LOGGINGU','感謝您登入, %s.');
//define('_US_LOGGINGU','Thank you for logging in, %s.');

// 2001-11-17 ADD
define('_US_NOACTTPADM','選用的使用者已被取消或尚未自行啟用.<br />相關細節請連繫管理員.');
//define('_US_NOACTTPADM','The selected user has been deactivated or has not been activated yet.<br />Please contact the administrator for details.');

define('_US_ACTKEYNOT','啟動碼錯誤!');
//define('_US_ACTKEYNOT','Activation key not correct!');

define('_US_ACONTACT','選用的帳號已經啟用過了!');
//define('_US_ACONTACT','Selected account is already activated!');

define('_US_ACTLOGIN','您的帳號已經啟用. 請用您註冊的密碼來登入.');
//define('_US_ACTLOGIN','Your account has been activated. Please login with the registered password.');

define('_US_NOPERMISS','抱歉, 您沒有權限可以執行這個動作!');
//define('_US_NOPERMISS','Sorry, you dont have the permission to perform this action!');

define('_US_SURETODEL','您確定想要刪除您的帳號嗎?');
//define('_US_SURETODEL','Are you sure you want to delete your account?');

define('_US_REMOVEINFO','此舉將會由我們的資料庫中移除您的所有資料.');
//define('_US_REMOVEINFO','This will remove all your info from our database.');

define('_US_BEENDELED','您的帳號已經刪除.');
//define('_US_BEENDELED','Your account has been deleted.');

//

//%%%%%%		File Name register.php 		%%%%%
define('_US_USERREG','使用者註冊');
//define('_US_USERREG','User Registration');

define('_US_NICKNAME','使用者名稱');
//define('_US_NICKNAME','Username');

define('_US_EMAIL','電子郵件');
//define('_US_EMAIL','Email');

define('_US_ALLOWVIEWEMAIL','允許其它使用者觀看我的電子郵件位址');
//define('_US_ALLOWVIEWEMAIL','Allow other users to view my email address');

define('_US_WEBSITE','個人網站');
//define('_US_WEBSITE','Website');

define('_US_TIMEZONE','時區');
//define('_US_TIMEZONE','Time Zone');

define('_US_AVATAR','頭像');
//define('_US_AVATAR','Avatar');

define('_US_VERIFYPASS','核對密碼');
//define('_US_VERIFYPASS','Verify Password');

define('_US_SUBMIT','送出');
//define('_US_SUBMIT','Submit');

define('_US_USERNAME','使用者名稱');
//define('_US_USERNAME','Username');

define('_US_FINISH','完成');
//define('_US_FINISH','Finish');

define('_US_REGISTERNG','無法註冊新使用者.');
//define('_US_REGISTERNG','Could not register new user.');

define('_US_MAILOK','要接收來自管理員或版主的通知訊息嗎?');
//define('_US_MAILOK','Receive occasional email notices <br />from administrators and moderators?');

define('_US_DISCLAIMER','聲明');
//define('_US_DISCLAIMER','Disclaimer');

define('_US_IAGREE','我同意上述聲明');
//define('_US_IAGREE','I agree to the above');

define('_US_UNEEDAGREE', '抱歉, 您必須同意我們的聲明才能完成註冊.');
//define('_US_UNEEDAGREE', 'Sorry, you have to agree to our disclaimer to get registered.');

define('_US_NOREGISTER','抱歉, 我們目前不接受新使用者註冊');
//define('_US_NOREGISTER','Sorry, we are currently closed for new user registrations');


// %s is username. This is a subject for email
define('_US_USERKEYFOR','使用者 %s 的啟動碼');
//define('_US_USERKEYFOR','User activation key for %s');

define('_US_YOURREGISTERED','您已完成註冊. 本系統已寄發一封電子郵件到您登錄的電子郵件位址, 其內含有帳號啟動碼. 請根據該封信內的指示來啟動您的帳號. ');
//define('_US_YOURREGISTERED','You are now registered. An email containing an user activation key has been sent to the email account you provided. Please follow the instructions in the mail to activate your account. ');

define('_US_YOURREGMAILNG','您已完成註冊. 不過, 由於本伺服器內部發生錯誤, 我們無法寄出啟動郵件給您. 非常抱歉, 請發一封電子郵件和管理員聯繫一下.');
//define('_US_YOURREGMAILNG','You are now registered. However, we were unable to send the activation mail to your email account due to an internal error that had occurred on our server. We are sorry for the inconvenience, please send the webmaster an email notifying him/her of the situation.');

define('_US_YOURREGISTERED2','您已完成註冊. 請等候管理員啟動您的帳號. 一旦啟用您會收到一封電子郵件通知. 這可能要一段時間, 請耐心等待.');
//define('_US_YOURREGISTERED2','You are now registered.  Please wait for your account to be activated by the adminstrators.  You will receive an email once you are activated.  This could take a while so please be patient.');

// %s is your site name
define('_US_NEWUSERREGAT','有新使用者在 %s 註冊了');
//define('_US_NEWUSERREGAT','New user registration at %s');

// %s is a username
define('_US_HASJUSTREG','%s 剛完成註冊!');
//define('_US_HASJUSTREG','%s has just registered!');

define('_US_INVALIDMAIL','錯誤: 無效的電子郵件');
//define('_US_INVALIDMAIL','ERROR: Invalid email');

define('_US_EMAILNOSPACES','錯誤: 電子郵件位址不能包含空白.');
//define('_US_EMAILNOSPACES','ERROR: Email addresses do not contain spaces.');

define('_US_INVALIDNICKNAME','錯誤: 無效的使用者名稱');
//define('_US_INVALIDNICKNAME','ERROR: Invalid Username');

define('_US_NICKNAMETOOLONG','使用者名稱太長了. 它不能少於 %s 個字元.');
//define('_US_NICKNAMETOOLONG','Username is too long. It must be less than %s characters.');

define('_US_NICKNAMETOOSHORT','使用者名稱太短了. 它必須超過 %s 個字元.');
//define('_US_NICKNAMETOOSHORT','Username is too short. It must be more than %s characters.');

define('_US_NAMERESERVED','錯誤: 這個名稱已被保留.');
//define('_US_NAMERESERVED','ERROR: Name is reserved.');

define('_US_NICKNAMENOSPACES','使用者名稱中不能有有任何空白');
//define('_US_NICKNAMENOSPACES','There cannot be any spaces in the Username.');

define('_US_NICKNAMETAKEN','錯誤: 這個使用者名稱已有人用了.');
//define('_US_NICKNAMETAKEN','ERROR: Username taken.');

define('_US_EMAILTAKEN','錯誤: 這個電子郵件位址已經有人註冊過了.');
//define('_US_EMAILTAKEN','ERROR: Email address already registered.');

define('_US_ENTERPWD','錯誤: 您必須輸入密碼.');
//define('_US_ENTERPWD','ERROR: You must provide a password.');

define('_US_SORRYNOTFOUND','抱歉, 找不到這個使用者.');
//define('_US_SORRYNOTFOUND','Sorry, no corresponding user info was found.');

// %s is your site name
define('_US_NEWPWDREQ','在 %s 請求重設新的密碼');
//define('_US_NEWPWDREQ','New Password Request at %s');

define('_US_YOURACCOUNT', '您在 %s 的帳號');
//define('_US_YOURACCOUNT', 'Your account at %s');

define('_US_MAILPWDNG','郵件_密碼: 無法更新使用者資料. 請和管理員聯繫');
//define('_US_MAILPWDNG','mail_password: could not update user entry. Contact the Administrator');

// %s is a username
define('_US_PWDMAILED','%s 的密碼已寄出.');
//define('_US_PWDMAILED','Password for %s mailed.');

define('_US_CONFMAIL','給 %s 的確認信已寄出.');
//define('_US_CONFMAIL','Confirmation Mail for %s mailed.');

define('_US_ACTVMAILNG', '傳送通知信給 %s 失敗');
//define('_US_ACTVMAILNG', 'Failed sending notification mail to %s');

define('_US_ACTVMAILOK', '給 %s 的通知信已送出.');
//define('_US_ACTVMAILOK', 'Notification mail to %s sent.');

//%%%%%%		File Name userinfo.php 		%%%%%
define('_US_SELECTNG','沒有選擇使用者! 請返回並重試一次.');
//define('_US_SELECTNG','No User Selected! Please go back and try again.');

define('_US_PM','私人訊息');
//define('_US_PM','PM');

define('_US_ICQ','ICQ');
define('_US_AIM','AIM');
define('_US_YIM','YIM');
define('_US_MSNM','MSNM');

define('_US_LOCATION','居住地');
//define('_US_LOCATION','Location');

define('_US_OCCUPATION','職業');
//define('_US_OCCUPATION','Occupation');

define('_US_INTEREST','興趣');
//define('_US_INTEREST','Interest');

define('_US_SIGNATURE','簽名');
//define('_US_SIGNATURE','Signature');

define('_US_EXTRAINFO','額外的資訊');
//define('_US_EXTRAINFO','Extra Info');

define('_US_EDITPROFILE','編輯設定');
//define('_US_EDITPROFILE','Edit Profile');

define('_US_LOGOUT','登出');
//define('_US_LOGOUT','Logout');

define('_US_INBOX','收件匣');
//define('_US_INBOX','Inbox');

define('_US_MEMBERSINCE','註冊日期');
//define('_US_MEMBERSINCE','Member Since');

define('_US_RANK','等級');
//define('_US_RANK','Rank');

define('_US_POSTS','評論/張貼數');
//define('_US_POSTS','Comments/Posts');

define('_US_LASTLOGIN','上次登入日期');
//define('_US_LASTLOGIN','Last Login');

define('_US_ALLABOUT','關於 %s 的資訊');
//define('_US_ALLABOUT','All about %s');

define('_US_STATISTICS','統計');
//define('_US_STATISTICS','Statistics');

define('_US_MYINFO','我的資訊');
//define('_US_MYINFO','My Info');

define('_US_BASICINFO','基本資訊');
//define('_US_BASICINFO','Basic information');

define('_US_MOREABOUT','更多關於我的資訊');
//define('_US_MOREABOUT','More About Me');

define('_US_SHOWALL','顯示所有');
//define('_US_SHOWALL','Show All');

//%%%%%%		File Name edituser.php 		%%%%%
define('_US_PROFILE','設定資料');
//define('_US_PROFILE','Profile');

define('_US_REALNAME','真實姓名');
//define('_US_REALNAME','Real Name');

define('_US_SHOWSIG','附上簽名');
//define('_US_SHOWSIG','Always attach my signature');

define('_US_CDISPLAYMODE','評論顯示模式');
//define('_US_CDISPLAYMODE','Comments Display Mode');

define('_US_CSORTORDER','評論排序方式');
//define('_US_CSORTORDER','Comments Sort Order');

define('_US_PASSWORD','密碼');
//define('_US_PASSWORD','Password');

define('_US_TYPEPASSTWICE','(鍵入新密碼二次來變更它)');
//define('_US_TYPEPASSTWICE','(type a new password twice to change it)');

define('_US_SAVECHANGES','儲存修改');
//define('_US_SAVECHANGES','Save Changes');

define('_US_NOEDITRIGHT',"抱歉, 您沒有權限編輯這個使用者的資訊.");
//define('_US_NOEDITRIGHT',"Sorry, you don't have the right to edit this user's info.");

define('_US_PASSNOTSAME','二次密碼輸入不符. 必須完一樣才行.');
//define('_US_PASSNOTSAME','Both passwords are different. They must be identical.');

define('_US_PWDTOOSHORT','抱歉, 您的密碼必須至少有 <b>%s</b> 個字元以上.');
//define('_US_PWDTOOSHORT','Sorry, your password must be at least <b>%s</b> characters long.');

define('_US_PROFUPDATED','您的設定資料已更新!');
//define('_US_PROFUPDATED','Your Profile Updated!');

define('_US_USECOOKIE','在 cookie 中儲存我的使用者名稱為期一年');
//define('_US_USECOOKIE','Store my user name in a cookie for 1 year');

define('_US_NO','否');
//define('_US_NO','No');

define('_US_DELACCOUNT','刪除帳號');
//define('_US_DELACCOUNT','Delete Account');

define('_US_MYAVATAR', '我的頭像');
//define('_US_MYAVATAR', 'My Avatar');

define('_US_UPLOADMYAVATAR', '上傳頭像');
//define('_US_UPLOADMYAVATAR', 'Upload Avatar');

define('_US_MAXPIXEL','最大像素');
//define('_US_MAXPIXEL','Max Pixels');

define('_US_MAXIMGSZ','最大圖像檔案大小 (Bytes)');
//define('_US_MAXIMGSZ','Max Image Size (Bytes)');

define('_US_SELFILE','選擇檔案');
//define('_US_SELFILE','Select file');

define('_US_OLDDELETED','您舊的圖像將會被刪除!');
//define('_US_OLDDELETED','Your old avatar will be deleted!');

define('_US_CHOOSEAVT', '由可用的列表中選擇圖像');
//define('_US_CHOOSEAVT', 'Choose avatar from the available list');

define('_US_PRESSLOGIN', '點按以下按鈕進行登入');
//define('_US_PRESSLOGIN', 'Press the button below to login');

define('_US_ADMINNO', '使用者在管理員群組中無法被移除');
//define('_US_ADMINNO', 'User in the webmasters group cannot be removed');

define('_US_GROUPS', '使用者所屬群組');
//define('_US_GROUPS', 'User\'s Groups');

?>
